DEMANDEZ NOTRE SUPPLÉMENT

LES MUTATIONS LES INITIATIVES www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17618 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Ultimatum aux talibans, inquiétude à Wall Street b Aligné sur les Etats-Unis, le Pakistan donne trois jours à l’Afghanistan pour livrer Ben Laden b L’enquête du FBI sur les kamikazes avance à grands pas, mais la crainte de nouveaux attentats demeure b Le sort de l’économie mondiale est suspendu à la réouverture, lundi, de la Bourse de New York

SOMMAIRE b La situation au Proche-Orient : La

rencontre entre Shimon Pérès et Yas- Identifying the Enemies b Les Etats-Unis préparent leur ser Arafat pourrait avoir lieu après Under New Rules of War By MICHAEL R. GORDON works. But since the terrorists are hard to find, Washington is focusing not just on them but on the regimes WASHINGTON, Sept. 16 — When that back them. Certainly capturing a President Bush and his top aides talk terrorist or enemy leader is one of the riposte : Le Pakistan fait pression sur 48 heures de cessez-le-feu. p. 10 about military action to end Afghani- most difficult of military tasks. stan’s support for terrorism, they are The American military tried in vain focusing on attacks to punish the Tali- to capture the Somali warlord Mu- ban and undermine their hammad Farah Aidid. And it failed to control over the country, break Saddam Hussein’s hold on pow- News not on a full-scale Amer- er, and the NATO air war to evict Yu- Analysis ican occupation. goslav forces from Kosovo did not lead les talibans pour qu’ils livrent Oussa- No war plan appears to the immediate capture of the Yugo- to have been agreed upon, and offi- slav leader Slobodan Milosevic. cially, the Bush administration insists The first Bush administration suc- that no options have been excluded. ceeded in apprehending Manuel Norie- The administration, however, is pre- ga, the Panama strongman. But Wash- b paring a powerful military strike if the ington had many advantages, includ- ma Ben Laden. Mission de la derniè- La mort du commandant Mas- Taliban, as expected, refuse to hand ing American military bases and air- over the terrorist Osama bin Laden fields in Panama. and shut down his terrorist network. But Mr. bin Laden has been elusive The blow would be intended not only and has based himself in a rugged re- to destroy terrorist bases in Afghani- gion, remote from American bases Chang W. Lee/The New York Times stan but to demonstrate to other na- and forces. Vice President Dick Che- re chance chez le mollah Omar. Un soud : Les paroles de paix du chef de Hundreds of tions that there is a heavy cost to be ney said Sunday that the United States workers, above, paid for regimes that shelter enemies was not even sure he was still in Af- of the United States. ghanistan. Faced with a difficult task digging into the A principal option is to intervene of targeting him, the Bush administra- mound of debris militarily in Afghanistan’s civil war on tion has responded by enlarging the that used to be the the side of the Taliban’s foes: the be- problem. The theory is that while the World Trade Center leaguered Northern Alliance, which terrorist may be hard to find, a regime p. 11 claims just a sliver of Afghanistan’s that shelters them is not. entretien avec le chercheur Christo- la résistance aux talibans. are realizing that the chance of territory. It was weakened further ‘‘The terrorist organizations them- when its leader, Ahmed Shah Mas- selves and the terrorists don’t have finding any more soud, died after a suicide bomb attack targets of high value,’’ Defense Secre- victims alive in the committed just days before the raids tary Donald Rumsfeld said Sunday on rubble is growing in New York and Washington. television. ‘‘They don’t have armies phe Jaffrelot. L’Iran se découvre des remote. An ever- At the same time, the United States and navies and air forces that one can thinner column of would apply additional pressure, for go battle against. They don’t have cap- smoke rising where example, by persuading Pakistan to ital cities with high-value assets that the Trade Center stop shipments of fuel to its neighbor- they’re reluctant to lose.’’ ing Afghanistan. He added: ‘‘Some of the countries towers once Such steps may fall short of a knock- b dominated the out blow to the Taliban. Complicating intérêts communs avec Washington. Horizons-Débats : Points de vue skyline is now part the administration’s planning, the ele- of the view across ment of surprise has been lost. The Tal- Moving carefully, the Hudson River iban and Mr. bin Laden’s men are ex- from New Jersey. pecting a bombing attack and have but not letting the Dith Pran/The New York Times been evacuating their camps and bases, according to American intelligence. outrage pass. L’Irak reste une cible tentante pour de Chris Cramer et Tony Judt. p. 12 But there is a recognition that to go further by invading and occupying Af- Among the Ruins, Hope Yields to Reality ghanistan with thousands of troops that are harboring terrorist networks would place the United States at odds do, in fact, have high-value targets. By DAN BARRY goodbye. Early Sunday morning, word recovery is often blurred; usually, the with much of the Islamic world and is They do have capitals. They do have spread like fresh air that rescue work- somber shift from hope to acceptance fraught with enormous dangers. armies.’’ Deputy Secretary of State ers could hear tapping from that hell becomes almost understood. ‘‘There is The administration seems to be Paul Wolfowitz spoke last week of l’équipe Bush. Le président et son Day after day come the numbers below. no clear demarcation where we are in grappling for a plan involving air pow- ‘‘ending states who sponsor terror- that never seem to add up, from the Mr. Giuliani said he understood the rescue and suddenly we’re into re- er, and potentially ground troops, that ism.’’ Officials say now that he mis- number of the confirmed dead (190) to strong human desire to almost will covery,’’ an official from the Federal is more forceful than the cruise missile spoke, that he meant to say that the the number of those those still cat- such stories to be true. But the rumor Emergency Management Agency said. strike that the Clinton administration goal is ending state support. egorized as ‘‘missing’’ (4,957). But of of ‘‘knocking at the site’’ was false, he ‘‘The elements of the two can coexist launched in 1998 against Mr. bin Laden In some cases, like Afghanistan, this b all the statistics being solemnly said, just as many other heart-stirring side by side, but there will come a point in Afghanistan, with little effect, but may be a semantic issue since the goal équipe à Camp David. Le rôle du Horizons-Entretiens : L’analyse de shared in the aftermath of the terror- rumors before it were not true. ‘‘In any when rescue operations will be over.’’ that is less than the huge air and would be to dislodge the Taliban regime ist attack on the World Trade Center event,’’ he said, ‘‘we’re going to con- Subtly and very reluctantly, that ground offensive that the United States if it refused to cooperate with Washing- last week, two in particular bleed the tinue to search for people and look for transitional flow is taking place now in launched in the Persian Gulf war. ton’s counterterrorism campaign. reservoir of hope. people — at the same time realizing Lower Manhattan. Administration officials indicated In other cases, political, economic Number of those rescued from the that the losses here are staggering.’’ The rescue mission continues un- that military action against Afghanistan and limited military pressure may be rubble: five. The mayor’s carefully chosen words abated, of course. Hundreds of workers need not be an urgent matter since the applied. The Bush administration has Conseil de sécurité de l’ONU. p.2à5 Gérard Chaliand. p. 13 Number of those rescued since echoed the language that he and other still shared Sunday in ‘‘bucket bri- element of surprise had been lost. In- certainly not committed itself to in- Wednesday: zero. officials have used over the days, lan- gade’’ duty, scooping pail after pail of deed, the Pentagon will need time to pos- vading all of the nations on the State Sunday, though he did not suggest that guage that seems to nudge people to- dirt from a site containing hundreds of ition its forces if it decides to carry out a Department’s list of nations found to rescue efforts were drawing to a close, ward accepting what has happened so thousands of tons of debris. The reason major attack in a distant region like Af- help terrorists: Iran, Iraq, Sudan, Li- Mayor Rudolph W. Giuliani gently re- that they can mourn. Sunday, Gov. for this maddeningly slow method of ghanistan, far from American bases. bya, Cuba and North Korea. minded the world that the chance for George E. Pataki said that rescue rubble removal is to preserve any be- But administration officials also Recognizing the difficulty of its mil- more survivors was minuscule. workers were ‘‘doing all that they can low-ground pockets of shelter that know that politically it will be easy to itary task, the Bush administration ‘‘The recovery effort continues and in hope that a miracle will happen.’’ might collapse under the weight and vi- take action while world outrage over has also avoided building expectations the hope is still there that we might be Some of the rescue workers emerg- bration of heavy equipment. the terrorist attacks against the World that one or two raids would put an end able to save some lives,’’ he said. ‘‘But ing from the disaster site have been But what can be the odds of survival Trade Center and the Pentagon is still to the threat. It is talking about a mili- the reality is that in the last several more pointed. One sweat-drenched when a pair of 110-story towers, behe- fresh. tary campaign that would last years, days we haven’t found anyone.’’ firefighter from Long Beach, stum- moths of concrete and steel, collapse, The military action being planned not months. b b Even so, wisps of false rumors — of bling away after a 12-hour shift at the creating a crater several stories deep? for Afghanistan is part of a broader ‘‘What we have to do is take down L’enquête et le réseau Ben Horizons-« New York Times » : firefighters found and cellphone calls burial site called ground zero, gave When buildings and structures nearby diplomatic and military policy of hold- those network of terrorist organiza- placed — continue to rise from the ash some sobering advice: ‘‘Just don’t give partly or completely collapse? When the ing nations accountable that provide tions,’’ Mr. Cheney said Sunday. ‘‘I Laden : Le parcours des kamikazes Les lendemains de tragédie racontés n’aura bientôt plus de secrets pour et analysés par le grand quotidien AVEC « THE NEW YORK TIMES » les Américains. Le point sur l’enquê- new-yorkais. p. 14 te du FBI : les certitudes, les hypothè- ses. A Bruxelles, la crainte d’autres b Horizons-Analyses : Les analyses After the attentats en Europe. Les réseaux isla- d’André Fontaine et de Jacques mistes en Italie. p. 6 – 7 Isnard. Notre éditorial : « La guerre Tragedy des mots ». p. 16 b La réouverture des marchés amé- En association avec le New York Times, ricains : Wall Street compte sur le b « Le Monde Economie » : Dans patriotisme pour ne pas s’effon- notre supplément, un dossier sur l’ar- Le Monde publie durant une semaine drer. Entre récession et rebond, le gent du terrorisme et un entretien une page en anglais préparée par la rédac- sort de l’économie mondiale se joue avec le juge Van Ruymbeke. tion du quotidien américain. A lire cha- à Manhattan. Situation critique pour des compagnies aériennes. Le Sur notre site www.lemonde.fr, un que jour en v. o. : reportages, enquêtes risque amiante. p. 8 – 9 suivi de l’information en continu. et analyses après la tragédie. p. 14 En France, soutien Lundi, 9 h 32, l’heure de vérité pour Wall Street, à deux pas des ruines NEW YORK retirés des ruines toutes proches, des centai- nombreuses institutions financières ont dû se et méfiance de notre correspondant nes d’hommes masqués et casqués s’activent rabattre sur leurs salles de marché de secours. « Nous surmonterons cette tragédie. Les pour rétablir les communications, l’électricité, La plupart des immeubles n’ont pas récupéré SELON un sondage Ipsos, 68 % actions seront à nouveau échangées lundi matin. nettoyer les rues et les bâtiments. Des techni- la moitié de leurs lignes téléphoniques et de a des Français sont favorables à Personne ne changera la façon de vivre des Amé- ciens entrent et sortent des bouches d’égouts, leur alimentation en énergie. Certaines socié- une participation de la France à une ricains. » Par ces mots, Richard Grasso, prési- s’affairent autour des relais et des boîtes de tés dont les bureaux étaient installés au World A. NEMENOV/REUTERS riposte militaire décidée par les Etats- dent du New York Stock Exchange (NYSE), a connexion, déroulent des centaines de mètres Trade Center ne reprendront peut-être jamais Unis et l’OTAN. Mais la prudence, la défini, dimanche 16 septembre au soir, l’enjeu de câbles sur les chaussées. La station de leur activité. Juste derrière Wall Street, à ENQUÊTE méfiance, voire l’hostilité envers les de la bataille qui se déroule à Wall Street. Après métro de Fulton Street a été partiellement rou- William Street, les voitures sont toujours cou- Etats-Unis s’expriment aussi. Une par- six jours sans cotation, du jamais-vu depuis la verte. L’odeur de brûlé est toujours présente, vertes de poussière, de gravats et des feuilles tie de l’opinion distingue la compas- première guerre mondiale, New York a fait de mais les cendres et la poussière ont presque de papier déchiquetées, dispersées par l’effon- Les rêves sion envers le peuple américain du sa capacité à redevenir le cœur de la finance disparu. drement des Twin Towers. soutien à la politique de ses diri- mondiale un test de son patriotisme et une Les camions, les remorques, les façades sont La réouverture de la Bourse, dans ces condi- de Massoud geants. Les forums de discussion sur réponse aux attentats. Depuis samedi matin, pavoisés de bannières étoilées. La plus grande tions, est un acte de foi et une prise de risque Victime d’un attentat-suicide commis le le site du Monde traduisent cet état jour et nuit, une armée d’ouvriers et de techni- se trouve à Broad Street sur la façade du NYSE, considérable. « Notre nation s’est toujours ral- 9 septembre, le commandant Massoud, d’esprit. A la Fête de L’Humanité, des ciens a envahi les rues étroites du Financial Dis- qui a retrouvé un blanc immaculé. « Vous pou- liée autour du drapeau dans les périodes tragi- chef de l’opposition aux talibans militants communistes ont dit leur trict, au sud de Manhattan, à quelques centai- vez compter sur nous, cela va fonctionner ques », affirme la société de Bourse d’Afghanistan, rêvait de paix. Un repor- opposition au discours « agressif » de nes de mètres seulement des décombres du demain », affirme, dimanche après-midi, un AG Edward & Sons. George W. Bush. José Bové, « améri- World Trade Center. Là s’échangent chaque ouvrier du groupe électrique Con Edison, Après deux minutes de silence, lundi à 9 h 32 ter du journal polonais Gazeta l’avait canophile », maintient sa critique du jour, en temps normal, plus d’actions que sur devant le building de JP Morgan, au 60, Wall (heure locale), Wall Street devait connaître son rencontré quelques jours avant Noël « modèle néolibéral ». toutes les autres Bourses de la planète réunies. Street, tandis que trois personnes nettoient le moment de vérité. 2000. « La guerre ne résout rien », A la lueur des projecteurs, au milieu de la trottoir au jet d’eau. disait-il, en répétant : « Je suis prêt à lut- Lire page 17 poussière soulevée par les tonnes de débris L’envers du décor est moins réjouissant. De Eric Leser ter jusqu’à la fin de mes jours. » p. 11 « Le stade ultime POINT DE VUE du terrorisme » Regardons la réalité en face par Susan Sontag

OUR une Américaine et quence de certaines actions et de New-Yorkaise épouvan- certains intérêts américains ? Com- LUCA BRUNO/AP tée et triste, l’Amérique bien d’Américains sont au courant Pn’a jamais semblé être de la poursuite des bombarde- SPORTS plus éloignée de la reconnaissance ments américains en Irak ? Et puis- GÉRARD CHALIAND de la réalité qu’en face de la mons- que l’on emploie le mot « lâche- trueuse dose de réalité du mardi ment », ne devrait-on pas l’appli- L’hommage SPÉCIALISTE des questions géo- 11 septembre. quer à ceux qui tuent hors du cadre stratégiques, des guérillas et du ter- Le fossé qui sépare ce qui s’est des représailles, du haut du ciel, de la F 1 rorisme, Gérard Chaliand explique : passé et ce qu’on doit en compren- plutôt qu’à ceux qui acceptent de « Ce n’est pas la guerre, ce n’est pas dre, d’une part, et la véritable mourir pour en tuer d’autres ? Le Grand Prix de formule 1 d’Italie une guerre. La riposte américaine ne duperie et les radotages satisfaits Quant au courage – une vertu n’a pas ressemblé aux autres épreu- débouchera pas sur un conflit d’en- colportés par pratiquement tous les moralement neutre –, quoi qu’on ves du championnat du monde. La vergure. C’est le stade ultime du terro- personnages de la vie publique puisse dire de ceux qui ont perpétré minute de silence des pilotes avant risme classique. » américaine et les commentateurs le massacre de mardi, ce n’étaient l’épreuve (photo) comme l’absence de télévision, d’autre part, cette pas des lâches. de mention des sponsors sur la livrée Lire page 13 séparation est stupéfiante et Les dirigeants américains veulent des Ferrari ont témoigné de l’homma- déprimante. absolument nous faire croire que Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, ge des sportifs. Le brassard noir au 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- Les voix autorisées à suivre les tout va bien. L’Amérique n’a pas re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; événements semblent s’être asso- peur. Notre résolution n’est pas bras du vainqueur, le Colombien Juan Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Pablo Montoya, soulignait cette Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, ciées dans une campagne destinée brisée. « Ils » seront pourchassés et 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal à infantiliser le public. Qui a recon- punis (qui que soit ce « ils »). Nous ambiance étrange. p. 28 CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA nu qu’il ne s’agissait pas d’une avons un président-robot qui nous (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. « lâche » agression contre la « civi- assure que l’Amérique a toujours la France-Société...... 17 Culture ...... 31 lisation » ou la « liberté », ou tête haute. Régions ...... 22 Guide culturel ...... 33 E l’« humanité », ou encore le « mon- M 0147 - 918 - 7,90 F - 1,20 Entreprises...... 23 Carnet...... 35 de libre », mais d’une agression Lire la suite page 17 Tableau de bord ...... 24 Kiosque ...... 36 contre les Etats-Unis, la superpuis- Aujourd’hui ...... 27 Abonnements ...... 36 sance mondiale autoproclamée, 3:HJKLOH=UU\^U\:?a@j@b@s@k; Météorologie-Jeux...... 30 Radio-Télévision ...... 37 une agression qui est la consé- Susan Sontag est écrivain. 2 LES ÉTATS-UNIS PRÉPARENT LEUR RIPOSTE LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001

ULTIMATUM Le Pakistan a rer avec les Etats-Unis pour arrêter tent réunir. b LE GÉNÉRAL MOU- ce aérien et même terrestre. L’armée b LE CHEF DES TALIBANS s’est tou- envoyé, lundi 17 septembre, une Oussama Ben Laden, ou faire face à CHARRAF, l’homme fort du Pakistan, pakistanaise a été placée lundi en jours refusé à livrer Ben Laden à des délégation au régime des talibans, à des représailles massives de la part a largement accédé aux exigences état d’alerte b L’IRAN a fermé sa non-musulmans, considérant que ce Kandahar, en Afghanistan, chargée des Américains et de l’éventuelle américaines. Les forces armées étran- frontière avec l’Afghanistan pour serait « trahir un dogme de l’Is- de leur délivrer un ultimatum: coopé- coalition internationale qu’ils souhai- gères pourraient avoir accès à l’espa- éviter l’arrivée massive de réfugiés. lam ». Le Pakistan donne trois jours aux talibans pour livrer Ben Laden Une délégation s’est rendue à Kandahar pour convaincre le régime afghan de coopérer avec Washington sous peine de représailles massives. Le président Bush et son équipe préparent l’opinion à une guerre « longue » contre les pays qui « hébergent ou soutiennent les terroristes »

ISLAMABAD menté, ont déjà été importés par les plusieurs généraux – et non des tan vit sous quatre régimes distincts mabad, qui lui a coûté si cher en ter- solution au Cachemire. Une façon de notre envoyée spéciale Américains sur le sol pakistanais. moindres – s’opposant au soutien de sanctions américaines. « Com- mes politiques, militaires et finan- de dire aux Américains : si vous ne Le Pakistan ne sera sans doute En sens inverse, Islamabad a suspen- aux Etats-Unis. « Beaucoup de mili- ment expliquer que le même program- ciers – constitue donc un revire- voulez pas de la djihad, agissez poli- plus jamais le même. En donnant du immédiatement l’accord de tran- taires pensent que les Etats-Unis les me nucléaire qui ne posait pas de pro- ment considérable de la politique tiquement. son accord pour un soutien total de sit qui permet aux biens destinés à ont laissés tomber si souvent qu’il est blèmes aux Etats-Unis jusqu’en 1989 conduite ces dernières années à Isla- De surcroît, l’arme nucléaire son pays aux Etats-Unis, le général l’Afghanistan, pays enclavé, de tran- ridicule de se mettre encore entre provoque des sanctions en 1990, une mabad. S’efforçant d’obtenir le con- pakistanaise risque d’être placée Pervez Moucharraf a pris un pari ris- siter gratuitement par le Pakistan ; leurs mains », affirme un ancien res- fois le dernier soldat russe parti sensus sur le soutien à Washington, sous une sorte de tutelle, dans le cas qué. Et tout indique qu’il n’avait pas cette mesure institue de fait une sor- ponsable. d’Afghanistan ? », s’interroge le le général Moucharraf a entamé, de figure où les Etats-Unis s’implan- véritablement d’autre choix. te de blocus économique. Surtout, Les griefs contre les Etats-Unis ne général Talaat Massoud. Seule, sem- dimanche, de très larges discussions teraient durablement au Pakistan. « C’était cela ou le suicide », com- le Pakistan a exclu toute participa- sont pas seulement l’apanage des ble-t-il, une petite élite estime que avec des politiciens et des religieux. Enfin, c’est l’alliance militaire avec mente le général (en retraite) Talaat cette affaire est l’occasion rêvée la Chine, traditionnelle et vitale Massoud. « Le temps est venu pour pour le Pakistan de se débarrasser pour le Pakistan, qui risque de souf- l’armée de choisir : demeurer une Une puissance nucléaire et balistique des groupes fondamentalistes isla- « Les soldats frir de ce retour en force des Etats- armée professionnelle dans un pays mistes, dont l’importance s’est con- Unis. Le président Moucharraf doit viable, ou bien se transformer en mili- En mai 1998, Islamabad a procédé à une série de tests nucléaires sidérablement accentuée ces derniè- américains ne devront se rendre très prochainement à ce ». L’ensemble des implications souterrains dans les déserts du Balouchistan, confirmant des soup- res années et qui donnent une ima- Pékin, pour un voyage prévu de lon- de ce soutien pakistanais ne sont çons de la communauté internationale selon lesquels le Pakistan pou- ge très négative du pays. « Mais, pas être trop visibles, gue date mais dont l’importance est pas encore claires. Mais il apparaît vait être considéré comme une puissance nucléaire depuis la moitié souligne, sur ce point, M. Massoud, rehaussé par les événements en d’ores et déjà que les Etats-Unis de la décennie 1980. Les engins soumis à expérimentation n’étaient si vous ne mettez pas le peuple de ni trop nombreux, cours. En attendant, la Chine a déci- pourront disposer de l’espace pas thermonucléaires. L’énergie maximum dégagée par l’un de ces votre côté, si vous ne convainquez pas dé de fermer sa frontière avec le aérien pakistanais, pourront station- tirs a atteint presque deux fois la puissance de la bombe américaine de la justesse de ce que vous faites, et mieux vaut qu’ils Pakistan, par crainte du passage ner des troupes au sol, au mieux d’Hiroshima, en 1945, évaluée entre 18 et 20 kilotonnes. C’est en cela ne marchera pas et il pensera d’éléments indésirables en prove- dans le cas d’une force multinatio- 1976 que le Pakistan a commencé ses recherches, les associant à la que vous êtes une marionnette ». sachent qu’ils nance d’Afghanistan. nale, et pourront avoir accès aux mise au point de missiles sol-sol, comme la série des Hatf, Ghauri et Pour le Pakistan, le soutien aux Confrontés à tous ces bouleverse- renseignements que voudront bien autres Chahine, censés avoir des portées entre 600 et 2 500 kilomè- Etats-Unis s’annonce lourd de con- ne seront pas dans ments, le président Moucharraf leur donner les services de rensei- tres qui en font une menace directe contre l’Inde. Le stock d’armes séquences dans des domaines fon- devra gérer au plus près l’éventuel gnements pakistanais (Interservice nucléaires pakistanaises serait estimé à une trentaine d’une énergie damentaux de la politique d’Islama- un paradis sûr ici » débarquement de troupes américai- Intelligence, ISI) sur les réseaux Ben égale ou supérieure à la bombe d’Hiroshima. bad. C’est aujourd’hui toute la stra- nes. « Les soldats américains ne Laden. tégie suivie avec constance par l’ar- Talaat Massoud, devront pas être trop visibles, ni trop Réclamée par les Etats-Unis, la mée et l’ISI pour s’assurer de la pré- nombreux et mieux vaut qu’ils fermeture de la frontière afghane tion de ses forces aux côtés des trou- mouvements religieux extrémistes. sence d’un gouvernement « ami » à ancien général sachent qu’ils ne seront pas dans un n’a pas encore été décidée. Selon pes américaines ou multinationales, Ils sont aussi vivaces et violents Kaboul qui est remise en cause. Aux paradis sûr ici », commente le géné- certaines sources, des équipements si celles-ci devaient envahir l’Afgha- dans l’élite pakistanaise qui envoie yeux des stratèges pakistanais, ral Massoud. « Nous devons nous ali- de surveillance électronique de cet- nistan. « Le Pakistan ne s’attend pas ses enfants aux Etats-Unis ou y pas- l’Afghanistan occupe une place Au-delà de l’Afghanistan, la politi- gner sur l’Occident, mais nous devons te frontière, qui s’étend sur à participer à n’importe quelle opéra- se ses vacances. « La politique améri- essentielle dans le dispositif mis en que pakistanaise de soutien aux aussi fixer des limites, même si cela 2 500 kilomètres de terrain mouve- tion en dehors de ses frontières » a caine à l’égard d’Israël contre les place pour contrebalancer l’influen- groupes islamistes œuvrant pour la déplaît aux Américains. Car c’est une affirmé à ce propos le ministre des Palestiniens est tellement injuste… », ce de l’Inde. Du point de vue d’Isla- djihad au Cachemire indien risque, guerre civile que nous risquons, si affaires étrangères, Abdul Sattar. soupire un homme d’affaires qui mabad, il est aussi primordial de elle aussi, d’être remise en cause. nous ne faisons pas extrêmement Manifestations Présentant la position pakistanai- préfère garder l’anonymat. « Les s’assurer de solides appuis sur sa Dans une conversation avec le prési- attention à la façon dont est réglé le se à la presse, Abdul Sattar a été à la Etats-Unis oublient qu’ici l’image du frontière occidentale, alors que l’ar- dent George Bush, qui l’avait appelé problème afghan », poursuit-il. anti-talibans en Inde peine pour concilier « le soutien petit Palestinien tué en direct dans les mée est mobilisée aux trois quarts samedi pour le remercier de la coo- Le Pakistan vit en quelque sorte total à la communauté internationa- bras de son père a frappé autant que sur sa frontière orientale pour faire pération pakistanaise, le président sur un volcan, dans l’attente de con- le dans la lutte contre le terrorisme, l’effondrement des tours du World face au voisin indien. Moucharraf a rappelé la vieille naître les modalités et l’ampleur de Huit policiers ont été tués et en conformité avec la politique pakis- Trade Center », ajoute-t-il. Prêter main-forte aux Etats-Unis requête du Pakistan qui souhaite la riposte américaine. onze autres blessés dans une atta- tanaise de soutien aux décisions du Depuis 1990 et le retrait de l’Ar- pour détruire le mouvement taliban voir les Etats-Unis s’engager plus que-suicide lancée, lundi 17 sep- Conseil de sécurité de l’ONU » et «le mée rouge d’Afghanistan, le Pakis- – cette « création » du régime d’Isla- activement dans la recherche d’une Françoise Chipaux tembre, par des islamistes contre maintien d’une politique de dialogue un camp policier à Handwara, au avec l’émirat d’Afghanistan dans un Cachemire (nord de l’Inde), selon esprit d’amitié et de fraternité ». des sources officielles. Le groupe Même si les autorités d’Islamabad Mission de la dernière chance chez mollah Omar à Kandahar fondamentaliste séparatiste Lash- ne le disent pas clairement, il est cer- kar-i-Taïba a revendiqué l’atta- tain qu’elles voudraient voir l’ONU ISLAMABAD qu’un but : délivrer aux talibans un rassemblés par les Etats-Unis con- fatwa déclarant la guerre sainte que. Le différend territorial sur le endosser une résolution justifiant de notre envoyée spéciale ultimatum sans ambiguïtés : livrez tre Ben Laden. contre les Etats-Unis en cas d’atta- Cachemire, divisé entre l’Inde et n’importe quelle attaque sur Dans une tentative de la dernière Oussama Ben laden aux Etats-Unis, Jusqu’à présent, mollah Omar que contre le pays. le Pakistan, reste le principal pro- l’Afghanistan et qu’elles préfére- chance, une délégation pakistanai- ou risquez des représailles massi- s’est toujours refusé à livrer Oussa- Les talibans ont adopté une atti- blème entre New Delhi et Islama- raient que les forces engagées se de haut niveau comprenant à la ves. ma Ben Laden, allant jusqu’à affir- tude de défi face à la communauté bad et a été la cause de deux des soient multinationales – à l’excep- fois des responsables du ministère La délégation pakistanaise fera mer que « ce serait trahir un dogme internationale, menaçant même trois guerres qui ont opposé les tion des troupes d’Israël et de l’In- des affaires étrangères, du ministè- valoir aux talibans que toute la de l’islam que de livrer Ben Laden à leurs voisins de représailles au cas deux voisins en un demi-siècle. de, ennemi juré du Pakistan. re de l’intérieur et des services communauté internationale est des non-musulmans ». Depuis mar- où ils aideraient les Etats-Unis. Une insurrection musulmane au Pour les Pakistanais, la nouvelle secrets pakistanais (Interservice mobilisée pour attaquer l’Afghanis- di, les talibans affirment sur tous « La possibilité d’une attaque massi- Cachemire indien se poursuit « pilule » américaine est dure à ava- Intelligence, ISI) est arrivée tôt, lun- tan. Elle pourrait leur présenter un les tons que Ben Laden est trop iso- ve par nos moudjahidines ne peut depuis 1989 et a déjà fait 35 000 ler. Si l’immense majorité d’entre di 17 septembre, à Kandahar, fief délai de trois jours. Le fait que le lé en Afghanistan pour avoir pu être exclue si n’importe lequel de nos morts. Samedi, des affrontements eux condamnent sans réserve les des talibans et lieu de résidence de numéro deux de l’ISI soit membre monter une opération de l’ampleur voisins offre son sol ou ses bases avaient éclaté dans une région du attentats qui ont frappé les Etats- leur chef, mollah Mohammad de cette délégation est significatif : de celle du 11 septembre. Ils récla- aériennes aux Etats-Unis », a affir- sud de l’Inde, majoritairement Unis, il ne fait pas de doute non Omar. de leur avènement au pouvoir jus- meront en tous cas des preuves soli- mé un communiqué du ministère musulmane, en marge d’un ras- plus que le ressentiment à l’égard La délégation a été immédiate- qu’à aujourd’hui, les talibans ont des de son implication avant toute des affaires étrangères. « Il est possi- semblement organisé par des fon- de la politique américaine est la cho- ment reçue par Wakil Ahmad toujours été très proches des servi- décision. A leurs yeux, les Etats- ble que nous envahissions n’importe damentalistes hindous. Ils mani- se la mieux partagée dans toutes les Mutawakil, le ministre des affaires ces secrets pakistanais. De plus, le Unis n’ont jamais étayé sérieuse- festaient contre le Pakistan et le couches de la population. Ayant étrangères taliban. Elle devrait ren- chef de l’ISI, le général Ahmed Mah- ment leurs acccusations contre Ben régime des talibans. Deux person- duré sept heures, la réunion des contrer mollah Omar dans l’après- mood, vient de rentrer de Washing- Laden. C’est pourquoi les talibans Livrer Ben Laden nes ont été tuées et des dizaines hauts responsables militaires a été midi. De source pakistanaise, on ton. Peut-être a-t-il donné à son ont toujours refusé d’envisager un d’autres blessées. – (AFP, AP.) houleuse, selon certaines sources, affirme que cette délégation n’a adjoint des éléments de preuves procès de Ben Laden, y compris serait, pour les devant des oulémas afghans. Le dilemme des talibans est talibans, renier une d’autant plus sérieux que livrer Ben Laden serait, pour eux, renier une part de leur identité : part de leur identité, souhaitée ou avérée : être des purs et durs défen- être des purs et durs seurs de l’islam. Ce serait renier en outre le code d’honneur pashtou, défenseurs de l’islam selon lequel même l’assassin méri- te protection s’il a cherché refuge dans votre maison. Or, les talibans quel pays qui fournit un accès aux estiment que Ben Laden est innon- Etats-Unis. (…) [Les Etats-Unis] cent. « La moitié de l’Afghanistan a seront responsables des graves consé- été détruite pendant les vingt ans quences et de l’instabilité de la de guerre. Et je suis désireux de région ». Les talibans ont ordonné sacrifier la moitié qui reste de mon le départ de tous les étrangers pays en essayant de protéger Ben d’Afghanistan, affirmant qu’ils ne Laden », affirmait, il y a quelques pouvaient garantir leur sécurité en mois, mollah Omar, dans un entre- cas d’attaque américaine. Les der- tien avec le journaliste pakistanais niers travailleurs humanitaires, en Rahimullah Yusufzaï. Rien ne per- particulier ceux du Comité interna- met de penser que les choses ont tional de la Croix-Rouge, ont rega- changé depuis, d’autant que la gné le Pakistan samedi, laissant la rationalité n’est pas forcément le population afghane à ses angois- critère utilisé par le chef suprême ses. des talibans. En mars déjà, pour Les Kaboulis qui le peuvent, ainsi sauver les bouddhas géants de que certains responsables talibans Bamiyan, la mission de la dernière de grade intermédiaire, ont com- chance menée par le ministre de mencé à quitter la ville alors que les l’intérieur pakistanais auprès de autres cherchent à faire des provi- mollah Omar avait échoué. Le chef sions. La famille d’Oussama Ben des talibans avait fait savoir que, Laden, ses femmes et ses enfants, a dans son dernier songe, il avait vu aussi quitté Kandahar vers une des- Dieu lui demander des comptes tination plus sûre à la campagne, pour n’avoir pas détruit les boudd- suivie par les nombreux combat- has. Mollah Omar a cependant con- tants arabes qui résidaient dans cet- voqué, mardi, à Kaboul, une réu- te ville. nion de tous les oulémas d’Afgha- nistan qui pourraient adopter une F. C. LES ÉTATS-UNIS PRÉPARENT LEUR RIPOSTE LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 / 3

Liens possibles avecTitre le à groupevenir Ben Laden selon le département d'Etat américain et l'Institut des relations internationales et stratégiques

Pays susceptibles Téhéran se découvre d'abriter des membres OUZBÉKISTAN TADJIKISTAN actifs de Ben Laden IRAN des intérêts communs IRAK Tachkent AFGHANISTAN Douchanbé LIBAN Les bases présumées de Ben Laden avec Washington Téhéran Kaboul Islamabad Alger Beyrouth OUZB. TADJIKISTAN Bagdad L’Iran ferme sa frontière avec l’Afghanistan Tripoli Riyad DES RELATIONS conflictuelles d’autres afghanes et pakistanaises, PAKISTAN avec les talibans, le trafic de dro- rappelle Farhad Khosrokhavar, gue, un flux quasi incontrôlable de directeur de recherches à l’Ecole N A réfugiés afghans, le souci de se blan- des hautes études en sciences socia- ALGÉRIE LIBYE Yangon T (Rangoon) I SKrung Thep Manila Khartoum N (Bangkok) chir de toute accusation de terroris- les (EHESS). L’Iran craint une IRAN A Kunar Hérat H influence indirecte talibane sur sa Phnum Penh Fermes Sanaa YÉMEN G Kaboul minorité sunnite, non pas tant sous F Mehtarlam ANALYSE ARABIE A Khost la forme d’une vague d’extrémisme SAOUDITE Lieu de naissance Malgré les convergences SOUDAN Colombo Bandar religieux à la manière talibane, du mollah Omar, Seri Begawan Medan Kuala Lumpur actuelles, le chemin mais plutôt sous la forme d’un ÉMIRATS- chef suprême des talibans encouragement à la contestation, ARABES-UNIS Singapore PAKISTAN d’une réconciliation Kandahar est encore long par les Iraniens sunnites, de la Mogadiscio Q.G. des talibans Bombardée Jayapur volonté centralisatrice du pouvoir SOMALIE parJakarta les USA de Téhéran, ajoute ce spécialiste de 160 km me et le souhait d’une amélioration l’Iran. en 1998 de ses relations avec les Etats-Unis Dès la prise du pouvoir à Kaboul – même si ce n’est pas à n’importe par les talibans, l’Iran a dénoncé les Base présumée Résistance quel prix : tous les éléments sont excès auxquels ils se sont livrés au de Ben Laden armée au réunis pour que la République isla- nom de la religion, qui reflètent un régime mique d’Iran se range « dans le bon cliché « défiguré » de l’islam Pays ayant reconnu le régime des talibans camp » dans l’affaire des attentats — selon Téhéran. Les autorités ira- anti-américains. D’où la modéra- niennes ne se sont pas non plus pri- Sources : GN/AFP tion de la réaction de Téhéran. vées de rappeler que les talibans Cela ne veut pas dire pour autant ont été soutenus par les Etats-Unis que l’Iran pourrait s’associer, les qui les accablent, elles, d’invectives Christophe Jaffrelot, directeur du Centre d’études et de recherches internationales (CERI) yeux fermés, à une coalition multi- pour leur prétendu rigorisme isla- nationale anti-talibans et anti-Ous- miste. Elles réclament depuis des sama Ben Laden. Entre la position années une lutte contre le trafic de « Un déploiement terrestre américain serait vécu de principe et un brusque retourne- drogue à la racine, c’est-à-dire, ment de situation, qui fait coïnci- entre autres, chez le voisin afghan. der les intérêts américains et ira- Et, dans le conflit qui oppose les comme une humiliation nationale au Pakistan » niens d’une part, et une réconcilia- talibans à l’opposition afghane, tion inconditionnelle irano-améri- elles soutiennent cette dernière, en « L’attention des Occidentaux haut-gradés et une grande partie ricains doivent-ils tenir compte caine d’autre part, le chemin est particulier le Hezb-i-Wahdat chiite. se porte vers le Pakistan. Est-ce des échelons intermédiaires de l’ar- de la capacité nucléaire du Pakis- néanmoins encore long, et aucune justifié ? mée sont sous l’influence d’un isla- tan ? des deux parties n’est encore dispo- UN MILLION ET DEMI DE RÉFUGIÉS – Oui. Les talibans sont les pro- misme dur. En vingt ans, – On sait peu de choses de l’état sée à le parcourir. L’Iran a par ailleurs toujours affir- tecteurs de Ben Laden. Or ils sont 80 000 Pakistanais ont combattu réel de cet armement nucléaire. Vendredi 14 septembre, l’Améri- mé que la solution au problème très largement une création du en Afghanistan. Certains sont Pour la plupart des spécialistes, le que n’a pas été vouée aux gémo- afghan passe par la formation d’un Pakistan. Le ministre de l’intérieur aujourd’hui capitaines, comman- Pakistan ne s’est pas encore doté nies dans les prêches des mosquées gouvernement largement représen- de Benazir Bhutto, le général Bab- dants. de vecteurs capables de frappes à Téhéran. La veille, la police avait tatif de tous les groupes ethniques bar, a amplement financé les sémi- – Qui les influence ? nucléaires. Cependant, il a récem- fermé l’œil sur un rassemblement du pays. La chute, en août 1998, de naires coraniques talibans, en – Le mouvement sunnite ortho- ment développé un arsenal de mis- de jeunes, cierges à la main, sur la ville de Mazar-i-Sharif, principal 1993-1994. Les Américains soute- doxe Lashkar-i-Taïba (le Camp de siles important, grâce à la Corée une place de Téhéran, en mémoire bastion de l’opposition et du naient. Le régime pakistanais de la justice), par exemple, exerce du Nord et à la Chine. Son missile des victimes de New York et Wash- Hezb-i-Wahdat, n’a fait que creu- l’époque visait, en instrumentali- CHRISTOPHE JAFFRELOT une grosse influence sur ces offi- Ghauri a une portée de 1 800 kilo- ington. Quelques heures plus tôt, ser les divergences entre Téhéran sant les talibans, à instaurer un ciers. Sa force s’est encore accrue mètres. Dans un scénario-catastro- une minute de silence avait été et Kaboul, d’autant qu’une dizaine régime stable à Kaboul, afin de comme leur instigateur, que les après la guerre indo-pakistanaise phe où le Pakistan entrerait en con- observée au stade Azadi avant le de diplomates qui se trouvaient gagner la “profondeur stratégi- Etats-Unis ont entrevu le “risque du Cachemire en 1999, où l’aura flit avec les Etats-Unis, le déploie- match Iran-Bahreïn comptant pour alors dans la ville avaient été tués. que » vers l’Asie centrale qu’il taliban”. Auparavant, après la vic- des moudjahiddines, dont la popu- ment naval américain en Océan les qualifications pour la Coupe du Cette affaire a entraîné une forte jugeait nécessaire après l’effondre- toire des islamistes sur l’URSS, ils larité est immense, a grandi au indien se mettrait à portée des mis- monde de football. Le président brouille entre l’Iran et le Pakistan ment de l’URSS. L’ISI, l’Interservi- s’étaient progressivement désinté- détriment de l’armée. siles pakistanais. Si le Pakistan ne réformateur Mohammad Khatami qui, sollicité pour la libération des ce Intelligence, en a été le maître ressés de cette zone. Depuis 1998, – L’armée pourrait-elle se se désolidarise pas des talibans, on avait lui-même donné le « la » quel- diplomates iraniens, n’a rien fait ou d’œuvre. L’ISI est plus qu’un sim- Washington exige qu’Islamabad révolter si Islamabad se rangeait peut prévoir une escalade et une ques heures après le drame, en con- rien pu faire pour satisfaire cette ple service de renseignement mili- lui livre Oussama Ben Laden. ouvertement aux côtés d’une intervention compliquée qui fera damnant les attentats et en présen- demande. La perpétuation du con- taire. Il a la mainmise sur les dos- – Le général Pervez Mouchar- intervention américaine ? des milliers de victimes de part et tant ses condoléances au peuple flit interafghan a enfin poussé vers siers de l’Afghanistan et du Cache- raf à pris le pouvoir par un coup – Tout dépend du type d’inter- d’autre. Mais la probabilité d’une américain. le territoire iranien plus d’un mil- mire. Même avant le coup d’Etat d’Etat en 1999. Quelle est la natu- vention. Le Pakistan peut difficile- résistance de l’armée pakistanaise lion et demi de réfugiés, dont Téhé- du général Moucharraf, l’ISI re de son régime, et celui-ci est-il ment résister aux pressions inter- aux pressions américaines est très LES « EXCÈS » DES TALIBANS ran n’arrive plus à supporter le far- “gérait” exclusivement le dossier homogène ? nationales. S’il maintient une ligne faible. Les raisons qui opposent le régi- deau et qu’il souhaite voir rentrer afghan. Ceci dit, il existait un – Son pouvoir est plus homogè- pro-talibans, il risque de voir s’in- – Quelles sont les autres me iranien aux maîtres de l’Afgha- chez eux. consensus entre les élites politi- ne que les régimes civils corrom- terrompre tout soutien financier options envisageables ? nistan et à leur hôte d’origine saou- Amorcé avec l’arrivée au pouvoir ques et l’armée sur la nécessaire pus et discrédités qui l’ont précé- et d’être mis au ban des nations. – On peut imaginer un dé- dienne sont nombreuses. Ce n’est du président Mohammad Khatami “profondeur stratégique ». dé ! Mais l’usure du pouvoir l’a De plus, les militaires ont pris peur nouement “heureux” : les mili- pas tant le sunnisme des talibans en 1997, l’apaisement irano-améri- – Pourquoi l’ISI a-t-il misé sur vite atteint, car la situation écono- du récent rapprochement américa- taires pakistanais permettent une qui en fait les ennemis de l’Iran chii- cain n’a pas franchement évolué en les talibans ? mique est catastrophique. Aujour- no-indien. Je suis donc convaincu intervention internationale “chi- te. Après tout, Téhéran a réussi ces cinq ans. Les Etats-Unis ont, tout – Parce qu’il croyait les d’hui, le Pakistan vit sous perfu- qu’ils feront toujours prévaloir rurgicale” qui nettoie les bases des dernières années à améliorer ses récemment encore, reconduit les “contrôler”. Après la victoire des sion : le FMI assure ses fins de l’“ intérêt national” sur l’aventure talibans et libère le territoire relations avec les monarchies ara- sanctions imposées à l’Iran depuis talibans, l’ISI est restée très pré- mois. Au sein du régime, l’ISI reste islamiste. Le problème, c’est la afghan. Aujourd’hui, la majorité bes voisines du Golfe, toutes sunni- 1995 et le maintiennent sur la liste sent à Kaboul. Selon les renseigne- prépondérant, avec des moyens et rue ! Si les Américains cherchent de la population afghane accueille- tes. Ce sont ses intérêts géopoliti- des pays soutenant le terrorisme, ments français, dans la dernière une logistique propres. Dans l’ar- un déploiement terrestre au Pakis- rait [de telles forces internationales] ques et stratégiques qui ont dressé même si Washington n’y est plus offensive contre le commandant mée, il faut distinguer plusieurs tan – scénario le plus plausible – et comme des libérateurs. la République islamique contre les – depuis longtemps déjà – qualifié Massoud, 2 000 militaires pakista- niveaux. La haute hiérarchie, for- que les militaires leur ouvrent les « étudiants en religion » afghans. de « Grand Satan » et si le débat nais étaient aux côtés des talibans. mée aux Etats-Unis, en Grande- portes, ce sera perçu comme une Propos recueillis par L’Iran partage avec l’Afghanistan intérieur dans le pays est engagé – Il semble incroyable que les Bretagne, en Australie, à commen- humiliation nationale. Voilà pour- Sylvain Cypel 900 kilomètres de frontières diffici- sur les conditions d’une réconcilia- Américains aient soutenu cette cer par le général Moucharraf, quoi le Pakistan insiste pour que le lement contrôlables – elles ont été tion avec l’Amérique. Il n’y a dpnc politique pakistanaise aussi long- parle le langage des Occidentaux. dossier soit repris en main par e Christophe Jaffrelot est l’auteur fermées samedi – et perméables à pas de miracle à attendre de la con- temps… Certains, à l’état-major, sont liés à l’ONU. Pour qu’une intervention de Le Pakistan au cœur des crises toutes les influences, d’autant qu’il vergence d’intérêts actuelle. Une – Ce n’est qu’en 1998, après les des islamistes, mais il s’agit d’une ne soit pas américaine, mais avec régionales, publié en 1999 aux édi- existe des liens tribaux et ethni- hirondelle ne fait pas le printemps. attentats de Nairobi et de Dar-es- forme de piétisme, pas de parti- des troupes de plusieurs pays. tions Complexes ; 144 pages, ques entre les populations iranien- Salaam, en désignant Ben Laden sans du djihad. Mais quelques – Dans quelle mesure les Amé- 95 francs (14, 50 ¤). nes des régions frontalières et Mouna Naïm 4 / LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 LES ÉTATS-UNIS PRÉPARENT LEUR RIPOSTE George Bush prépare l’opinion à une guerre qui s’étendra « sur des années » Le président américain a appelé « tous ceux qui portent l’uniforme » à se tenir prêts pour une longue « croisade contre le terrorisme ». Le Congrès va se prononcer cette semaine sur un renforcement de l’arsenal législatif

WASHINGTON des attaques sur le World Trade ge est ambigu. D’un côté, M. Bush que pourrait être une riposte mili- seulement des « difficultés que faire courir et les livrer à la justice. » de notre correspondant Center et le Pentagone. le résume d’un ordre adressé «à taire rapide des Etats-Unis : la mise l’Iran a toujours eues avec les tali- La gravité de la menace qui pèse Au long de leurs nombreuses Après le Sénat, et dans les tous ceux qui portent l’uniforme, en cause d’Oussama Ben Laden, les bans ». Il n’a « aucune illusion sur le sur les Américains et les sacrifices interventions télévisées, samedi 15 mêmes termes, la chambre des tenez-vous prêts ! » De l’autre, lui- efforts faits auprès du Pakistan régime iranien ». Cependant, la qu’elle va leur imposer ont été évo- et dimanche 16 septembre, les diri- représentants lui a voté l’autorisa- même et les principaux responsa- pour qu’il se range au côté de Wash- déclaration du président iranien, qués avec insistance par leurs diri- geants des Etats-Unis n’ont finale- tion d’employer « tous les moyens bles de son administration répè- ington, la mission que les Pakista- Mohammad Khatami, condamnant geants, considérant que d’autres ment dit et répété que deux choses : de coercition nécessaires et appro- tent ce que le vice-président, nais ont entreprise auprès des diri- le terrorisme après les attaques de terroristes peuvent être en liberté les Américains sont engagés dans priés » contre « les nations, organi- Richard Cheney a formulé ainsi, geants afghans. De l’autre côté, mardi, est « plutôt positive pour sur le territoire et se préparer à une guerre longue et cette guerre va M. Cheney indique que la responsa- l’Iran » et « mérite d’être explorée ». agir. « Les terroristes peuvent atta- entraîner des changements dans bilité du chef terroriste ex-saou- La porte-parole du département quer à n’importe quel moment, de leurs règles de vie collective. Alger veut « une action universelle organisée » dien dans les attaques de mardi d’Etat, Jo-Anne Prokopowicz, a pré- n’importe quelle manière, en utili- « Nous sommes en guerre »,a « ne signifie pas que d’autres n’y cisé peu après que si l’Iran a décidé sant n’importe quelle technique, a déclaré George W. Bush en réunis- Dans le cadre de son offensive diplomatique pour réunir une étaient pas engagés » et que si la de rejeter le terrorisme et si cela dit M. Rumsfeld. Cette fois, c’étaient sant à Camp David, samedi matin, « coalition » antiterroriste, Colin Powell a eu un entretien téléphoni- tête de Ben Laden était offerte aux s’applique à son « soutien au Hezbol- des avions. La prochaine fois, ce sera le conseil national de sécurité. que, vendredi 14 septembre, avec le président algérien Abdelaziz Etats-Unis « sur un plateau », cela lah » sud-libanais, alors, sa partici- un bateau, une voiture. » La « mena- Dimanche, interrogé par plusieurs Bouteflika, indique l’agence Algérie Presse Service. Dimanche, lors ne mettrait pas fin à la guerre con- pation à la coalition peut être envi- ce asymétrique » peut consister aus- chaînes de télévision, le secrétaire à d’une réunion du conseil des ministres, l’Algérie a affirmé la nécessi- tre ses partisans et contre d’autres sagée. Quant à la position syrienne, si dans l’emploi d’armes chimiques la défense, Donald Rumsfeld, a té d’« une action universelle organisée » contre le terrorisme. organisations terroristes. M. Powell estime qu’elle est « plutôt ou biologiques. Pour y faire face, a répété qu’il s’agit d’un « effort long, Les noms de plusieurs ressortissants algériens sont cités dans des La « coalition » que le secrétaire ouverte ». Peut-être la Syrie, s’est-il expliqué le ministre de la justice, large, soutenu », qui s’étendra affaires de terrorisme impliquant Oussama Ben Laden. Le plus impor- d’Etat, Colin Powell, a pour mis- demandé, pourrait-elle ne pas seule- John Ashcroft, l’exécutif va deman- « non sur des semaines ou des jours, tant d’entre eux est celui d’Ahmed Ressam, arrêté en décembre 1999 à sion de construire n’est clairement ment s’engager contre Oussama der au Congrès, cette semaine, de mais sur des années ». Rentrant à la Seattle et accusé d’avoir projeté des attentats à l’explosif à Los Angeles définie ni dans son étendue, ni Ben Laden et contre les talibans, délibérer sur une « mise à niveau de Maison Blanche, en fin d’après- à l’occasion des fêtes du millénaire. Selon la presse algérienne, les liens dans son objet. Elle est conçue mais « s’occuper aussi d’autres orga- notre système législatif », afin de lut- midi, M. Bush s’est arrêté devant entre le Groupe salafiste de la prédication et du combat (GSPC) de Has- pour ne laisser à l’extérieur que nisations terroristes qu’elle a soute- ter contre le blanchiment d’argent les journalistes et les caméras pour san Hattab et le richissime islamiste seraient très forts. A en croire le ceux contre qui elle est dirigée, nues dans le passé » ? destiné à financer le terrorisme, de exprimer sa confiance. « Nous journal arabophone El-Khabar de samedi, Oussama Ben Laden a voulu c’est-à-dire les Etats qui appuient faciliter les écoutes téléphoniques, allons débarrasser le monde des mal- la création du GSPC pour que l’on dissocie les groupes armés des ou qui tolèrent sur leur sol, d’une « FAIRE RESPECTER LA LOI » de sanctionner ceux qui hébergent faisants », a-t-il lancé. tueurs de civils que sont les Groupes islamiques armés (GIA). façon ou d’une autre, des menées La guerre dans laquelle les Etats- des terroristes. terroristes. Jusqu’à maintenant, la Unis ont été précipités est imprécise M. Cheney estime qu’il faut CONFIANCE QUASI UNANIME liste de ces Etats était, à Washing- dans ses contours politiques, mais revoir aussi la loi interdisant aux L’Amérique se tait et écoute ses sations ou personnes dont il aura dimanche matin : « C’est une tâche ton, la suivante : l’Irak, l’Iran, la aussi dans les moyens mis en œuvre services de renseignement de rému- gouvernants. Le premier d’entre déterminé qu’elles ont programmé, qui va prendre des années, car il ne Syrie, la Libye, le Soudan, la Corée et dans sa durée. « Ce n’est pas seule- nérer des informateurs ayant com- eux dispose d’une confiance quasi autorisé, exécuté les attaques terroris- s’agit pas de régler le sort d’un indivi- du Nord, Cuba. L’Afghanistan est ment une guerre militaire, a dit le mis des violations des droits de unanime selon les sondages. Les tes qui se sont produites le 11 septem- du, mais de résoudre le problème du un cas à part, avec un gouverne- général Powell. C’est une guerre des- l’homme. Interrogé sur le fait que reporters et les éditorialistes jugent bre 2001, ou aidé à ces attaques, ou terrorisme. » ment non reconnu et faisant l’objet tinée à faire respecter la loi. » ces mêmes services n’ont pas le qu’il est devenu en un jour, vendre- hébergé ces organisations ou ces per- D’un côté, Oussama Ben Laden de sanctions des Nations unies. M. Bush a employé des images de droit d’organiser d’assassinats, le di à la Cathédrale nationale de sonnes ». et son groupe ou « réseau » sont Dimanche, M. Powell a évolué chasseur et de justicier : « Nous général Powell a répondu que Washington et dans les gravats de Chacun guette les informations, présentés comme le « suspect numé- au sujet de l’Iran. Il juge que la déci- allons trouver ceux qui ont fait cela ; « tout est soumis à examen ». Manhattan, le président qu’il cherche à comprendre, attend des ro 1 ». Tout désigne l’Afghanistan sion de Téhéran de fermer sa fron- nous allons enfumer leurs terriers n’était pas encore au lendemain consignes ou des ordres. Le messa- comme le point d’application de ce tière avec l’Afghanistan témoigne pour les en faire sortir ; nous allons les Patrick Jarreau Une action « massive, prolongée et efficace » La journée de mardi racontée par Dick Cheney, le vice-président américain Voici des extraits du discours » Nous ne vaincrons pas le terro- WASHINGTON alors demandé à M. Bush de ne pas revenir tout nication sécurisés avec les états-majors et les radiodiffusé hebdomadaire à la risme en une seule bataille mais par de notre correspondant de suite à Washington et qu’il avait ordonné que principaux organes de pouvoir. Le vice-président nation prononcé, samedi 15 septem- toute une série d’actions contre les Le vice-président américain Dick Cheney a soient mis en sécurité le président de la Chambre a appris que le nombre d’avions détourné était bre, par George W. Bush. organisations terroristes et ceux qui donné, dimanche 16 septembre, sur la chaîne de des représentants, puis tous les dirigeants du alors tenu pour être de six, selon l’Agence fédéra- « Je tiens des réunions prolongées les accueillent et les protègent. télévision NBC, son témoignage sur la journée Congrès et les ministres présents dans la capitale. le de l’aviation et que trois d’entre eux étaient avec les mem- Nous projetons une campagne mas- de mardi. Il a raconté comment, travaillant à la Le service secret lui a alors annoncé que l’avi- toujours en vol. bres de mon sive et durable pour mettre notre Maison Blanche alors que George Bush était en En réalité, il n’y avait que quatre appareils Conseil natio- pays à l’abri et éradiquer le démon Floride pour un déplacement consacré à l’éduca- détournés et un seul, donc, encore en vol, le 93 de nal de sécurité du terrorisme, et nous sommes tion, il avait fait informer le président de l’atta- « Le président a décidé (...) que la compagnie United Airlines, qui avait quitté alors que nous déterminés à mener ce combat jus- que terroriste sur le World Trade Center de New Newark, dans le New Jersey, en direction de San projetons une qu’à son terme. Les Américains, York et discuté avec lui de sa première déclara- si cet avion ne se détournait Francisco et qui se dirigeait vers la capitale. «Le action d’enver- quels que soient leur appartenance tion. C’est alors, a-t-il dit, que « mes agents du ser- président a décidé, sur ma recommandation (…), gure contre le religieuse et leur passé, adhèrent à vice secret sont entrés dans le bureau. Ils m’ont pas de Washington, les pilotes que si cet avion ne se détournait pas de Washing- VERBATIM terrorisme. Ce cet objectif (…). attrapé. Ils sont plus grands que moi, mes pieds tou- ton, les pilotes [des chasseurs F 16 qui avaient conflit est d’une nature différente, » Je ne m’en tiendrai pas à un acte chaient le sol de temps en temps pendant qu’ils fai- étaient autorisés à l’abattre » décollé] étaient autorisés à l’abattre », a dit M. Che- contre un ennemi lui aussi de nature symbolique. Notre réponse doit être saient parcourir un couloir, descendre des esca- ney. Vendredi, le secrétaire adjoint à la défense différente. C’est un conflit sans massive, prolongée et efficace. Nous liers, franchir des portes jusqu’à une installation avait démenti que l’appareil, qui emportait trente- champ de bataille et sans postes avons beaucoup à faire et beaucoup souterraine, un corridor fermé aux deux extrémités. on du président, Air Force One, un Boeing 747 huit passagers et sept membres d’équipage, eût avancés, un conflit avec des ennemis à demander au peuple américain. Il La raison de cela était qu’ils avaient été avertis qui était alors en Floride, était menacé. « C’était été détruit par l’armée de l’air. Il avait précisé que qui se croient invisibles. Mais ils se va vous falloir être patients, parce qu’un avion se dirigeait vers Washington. » une menace assez sérieuse pour que le Service celle-ci était prête à le faire, mais que l’avion trompent. Ils seront découverts et ils que ce conflit ne sera pas bref. Il va Cet appareil était le vol 77 d’American Airlines secret me la communique. J’ai quitté alors le pre- s’était écrasé dans la campagne de Pennsylvanie. découvriront ce que d’autres ont vous falloir être déterminés, parce qui s’est écrasé vers 9 h 40 sur le Pentagone et mier abri (…) pour descendre jusqu’au centre En fait, les passagers avaient décidé d’empêcher appris dans le passé : ceux qui décla- que ce conflit sera dur. Il va vous fal- dont l’équipe présidentielle explique, depuis mer- d’opérations présidentiel d’urgence. » Cette salle les terroristes d’atteindre Washington. rent la guerre aux Etats-Unis ont loir être forts, parce que le chemin credi qu’il était en réalité destiné à frapper la Mai- de commandement, conçue pour résister à une choisi leur propre destruction. de la victoire sera peut-être long. » son Blanche. M. Cheney a indiqué qu’il avait attaque nucléaire, dispose de moyens de commu- P. J. L’Irak reste une cible tentante pour l’équipe Bush Une attaque contre Bagdad pourrait briser la solidarité des Européens et des pays arabes

« IL N’Y A actuellement pas de l’Irak sous prétexte de riposter au Bagdad a été impliqué dans le pre- coordonnées avec la campagne de preuve » que le régime irakien soit terrorisme islamiste. mier attentat de 1993 contre le Bagdad contre l’Unscom, chargée impliqué dans les récents attentats- On ne saurait minimiser l’influen- World Trade Center. Le Wall de contrôler que l’Irak respectait suicides, a déclaré, dimanche ce du lobby anti-irakien au sein Street Journal a publié ce week- les décisions des Nations unies sur 16 septembre, le vice-président d’une nouvelle administration qui end un long article d’elle expli- son désarmement. Elle rappelle américain Dick Cheney. «Nousne compte tant d’anciens de la guerre quant que les menaces proférées aussi les liens entre Al-Qaeda, l’or- voyons pas pour le moment les du Golfe. D’autant qu’une frappe par Oussama Ben Laden avant l’at- ganisation de Ben Laden, et le Sou- empreintes digitales » de l’Irak, a contre l’appareil militaire irakien tentat contre les ambassades amé- dan, longtemps allié de Saddam renchéri le secrétaire d’Etat Colin pourrait avoir le mérite d’être plus ricaines au Kenya et en Tanzanie Hussein. Powell. Les Etats-Unis, a-t-il néan- spectaculaire et plus « payante » à en 1998 – dont il a été également moins ajouté, « continuent d’obser- court terme que de lancer quelques reconnu responsable – avaient été Patrice de Beer ver et sont déterminés à établir les missiles perdus dans le désert de connexions qui existent entre diffé- pierres de l’Afghanistan. rents régimes dans le monde et ce genre d’actes ». L’Irak, qui figure SE DÉBARRASSER DE SADDAM HUSSEIN sur la liste américaine des pays qui Le numéro deux du Pentagone, soutiennent le terrorisme, est pour- Paul Wolfowitz, qui n’a cessé tant l’un des rares pays à ne pas depuis dix ans de répéter qu’il fal- avoir condamné les attentats. lait en finir avec le dictateur de Colin Powell a d’ailleurs affirmé Bagdad, a déclaré la semaine der- que le refus du dirigeant irakien, nière qu’il fallait « détruire les Etats Saddam Hussein, de condamner qui soutiennent le terrorisme ». les attentats terroristes à New York Pour lui, comme pour l’ancien et Washington était révélateur. chef de la CIA, James Woolsey, qui Contenir, voire renverser le pou- veut que l’on vise l’Irak, que l’on voir en place à Bagdad est, depuis ait ou non des preuves de son son arrivée au pouvoir, l’un des implication dans les attentats, l’oc- principaux objectifs de la politique casion serait trop belle d’en profi- étrangère de George W. Bush. ter pour tenter de se débarrasser Mais son équipe semble divisée, là de Saddam Hussein. comme ailleurs, entre durs et modé- Analyste à l’American Enterprise rés : ceux qui veulent profiter de Institute de Washington – un grou- l’occasion pour parachever ce que pe de réflexion conservateur lié à n’avait pas su faire George Bush Dick Cheney – et auteur d’un père lors de la guerre du Golfe et ouvrage sur Saddam Hussein, Stu- ceux qui pensent que la première dy of Revenge : Saddam Hussein’s priorité est d’assembler une coali- Unfinished War Against America, tion et qu’une attaque contre Bag- Laurie Mylroie affirme pour sa part dad ne serait pas le meilleur moyen qu’Oussama Ben Laden aurait été de convaincre alliés et amis de s’y incapable de mener de telles opéra- joindre. Il n’est pas en effet certain tions coordonnées à l’échelle mon- que pays européens, ou arabes, diale sans le soutien d’un pouvoir acceptent sans broncher de soute- étatique, en l’occurrence de l’Irak. nir une opération militaire contre Elle est aussi convaincue que LES ÉTATS-UNIS PRÉPARENT LEUR RIPOSTE b LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 / 5 Des sensibilités divergentes s’expriment en Europe au sujet de la riposte Jacques Chirac va réaffirmer à Washington la solidarité de la France

JACQUES CHIRAC sera, mardi aux tonalités très disparates se sont ni n’oblige a priori quiconque à y 18 septembre, le premier dirigeant multipliées ces derniers jours en prendre part. étranger à être reçu à la Maison Europe comme en France, et elles « Il y a grosso modo deux cas de Blanche depuis les attentats. Il ne donnent guère l’impression d’un figure, dit-on à l’Elysée. Soit les entend, à l’occasion de cette ren- consensus à toute épreuve. Entre le Etats-Unis décident d’agir seuls et ne contre qui était prévue de longue premier ministre britannique qui, demandent rien. Cela ne nous empê- date et que George Bush a souhai- reprenant dimanche la terminolo- che pas de leur parler, de leur com- té maintenir après les attentats, gie américaine, déclarait son pays muniquer nos analyses et nos idées ; réaffirmer la « solidarité » de la « en guerre » contre le terrorisme mais on ne peut pas prétendre être France, qu’il a déjà à plusieurs repri- et le ministre allemand des affaires partie à la décision. Soit les Etats- ses exprimée. Le président de la étrangères Joschka Fischer qui met- Unis demandent le soutien ou la par- République a pris soin, avant de tait en garde le même jour contre ticipation d’autres pays et dans ce partir, de contacter plusieurs diri- « le danger d’une réaction dispropor- cas il faudra que la concertation soit geants européens (Gerhard tionnée » des Etats-Unis, il semble y pleine et entière, en amont, que s’ins- Schröder, Tony Blair, José Maria avoir plus qu’une nuance. talle un système qui nous associe aux Aznar, Silvio Berlusconi et la prési- décisions et qui évite à chacun d’être dence belge de l’Union), afin de APPELS À LA PRUDENCE mis au pied du mur. Plus la deman- AZIZ HAIDIRI/REUTERS pouvoir faire état à Washington Il est cependant trop tôt pour éva- de de participation sera lourde, plus FRONTIÈRE AFGHANISTAN-PAKISTAN. A Torkham, à 180 kilomètres au nord-ouest d’un sentiment collectif. luer d’éventuelles divergences. Les la concertation devra être poussée. » d’Islamabad, les gardes-frontières pakistanais vérifient les papiers de réfugiés afghans qui tentent de quitter Mais si la « solidarité » est unani- uns, comme Jacques Chirac et Tony Le ministre français de la défen- leur pays dans la crainte de possibles représailles des Etats-Unis après les attentats du 11 septembre. mement affichée, des déclarations Blair, continuent d’insister sur la se, à qui l’on demandait dimanche solidarité avec les Etats-Unis ; les si la France avait exclu un engage- autres au contraire multiplient les ment militaire aux côtés des Améri- mises en garde et, par leurs appels cains, a répondu qu’il « ne faut pas Des interrogations sur le rôle du Conseil de sécurité se font jour à l’ONU à la prudence, semblent déjà se fixer d’avance de butoir ». Mais il reprendre ce qu’ils avaient donné a ajouté que la France doit prendre dans l’élan d’émotion initial. Mais ses décisions « en fonction des inté- En question, le vote sur le droit de légitime défense des Etats-Unis ni les uns ni les autres ne savent rêts supérieurs du pays (…) en cher- pour l’instant de quoi il est ques- chant à gagner sur l’objectif de la NEW YORK (Nations unies) questions sur ses conséquences et à été efficaces contre la Libye, voire devraient se poser est : “Qui nous hait tion concrètement, en particulier sécurité à long terme et pas seule- de notre correspondante faire marche arrière pour réinterpré- même contre le Soudan, mais les et pourquoi ?” », estime un haut res- ce que les Etats-Unis envisagent sur ment faire un coup immédiat ». Lors L’adoption, mercredi 12 septem- ter la résolution. « Le Conseil de sécu- sanctions déjà imposées à deux repri- ponsable à l’ONU, qui évoque «le le plan militaire. La visite de Jac- de la réunion de l’OTAN, la France bre, au Conseil de sécurité de rité n’est pas en mesure de déclarer la ses aux talibans n’ont eu que l’effet conflit au Proche-Orient et les sanc- ques Chirac à Washington pourrait a assuré les Etats-Unis de son « sou- l’ONU, de la résolution 1368 est pas- guerre collective contre les terroristes, inverse, c’est-à-dire les enrager enco- tions insensées contre l’Irak notam- de ce point de vue apporter sinon tien politique dans un objectif de sée quasi inaperçue, et cela semble dit l’un d’entre eux. Le Conseil n’est re plus. » L’ONU devrait « définir ment. Ce n’est pas un secret que le une réponse complète, du moins réduction de la menace terroriste », bien arranger les pays qui l’ont pas l’Alliance atlantique ; il suffit de une véritable stratégie pour répondre soutien sans réserve de Washington à peut-être des indications. a ajouté Alain Richard. votée. Adoptée à l’unanimité et regarder sa composition : à partir de aux attentats sans pour autant provo- la politique d’Ariel Sharon est une Dans l’entourage du président Le ministre fait partie de ceux « en moins d’une demi-heure », cet- janvier, par exemple, la Syrie en sera quer une cassure entre l’Occident et des causes principales de la haine de la République, on juge par trop qui, sans écarter formellement tou- te résolution, en effet, « reconnaît le membre. La diversité de cette instance le monde musulman, ou pire, entre contre les Américains ». « abstrait » le débat qui s’est amor- te éventualité d’une participation droit à la légitime défense individuel- rend une action concrète difficile. » les gouvernements et leurs popula- Dans l’immédiat, disent d’autres, cé et l’on rappelle qu’une position militaire de la France, ont choisi le ou collective », ce qui revient à tions », déclare un diplomate, pour « il faut tout faire pour aider les Amé- commune aux Européens et com- d’exprimer la prudence. Paul Qui- autoriser les Etats-Unis, seuls ou « FAIRE LE BON CHOIX » qui « le scénario cauchemardes- ricains à faire le bon choix ; le mau- mune aux deux pôles de l’exécutif lès est aussi de ceux-là, même s’il avec d’autres, à riposter par des Si l’on écarte l’hypothèse d’une que » serait que la coopération du vais choix serait qu’ils se replient sur français a été définie mercredi der- note que la question est « prématu- actions militaires. Le texte appelle coalition militaire internationale gouvernement pakistanais avec eux-mêmes ». Pour l’heure les nier, lors de la réunion de l’OTAN à rée » ; « La France participera aux tous les Etats à coopérer pour « tra- comme pour la guerre du Golfe, Washington provoque des manifes- signes sont plutôt encourageants : Bruxelles. Elle affirme fortement la décisions qui seront prises en concer- duire en justice » non seulement les quelles autres mesures concrètes tations antigouvernementales dans quelques heures après les attentats, solidarité avec les Etats-Unis ; elle tation (…), mais s’il n’y a pas de con- « auteurs, organisateurs, et comman- peuvent-elles être prises à l’ONU ? les rues de Karachi. le Sénat américain a finalement déclare que tous les pays de certation les choses seront compli- ditaires » de ces attaques terroristes « Le plus souvent, l’action de l’ONU Requérant l’anonymat, des sour- approuvé la nomination de l’ambas- l’OTAN sont concernés, au sens de quées », a-t-il dit. La prudence, mais aussi « ceux qui portent la res- repose sur les sanctions, répond l’am- ces au sein du secrétariat général sadeur américain à l’ONU, John l’article 5 du traité de l’Atlantique chez d’autres, n’est pas loin d’un ponsabilité d’aider, soutenir, et héber- bassadeur français Jean-David Levit- insistent sur la nécessité de définir Negroponte. Par ailleurs, le nord, par l’attaque du 11 septem- procès d’intention fait aux Améri- ger les auteurs, organisateurs et com- te, président pour le mois du Con- une « une stratégie traitant les cau- Congrès aurait finalement décidé bre aux Etats-Unis et qu’ils s’esti- cains, qui pourrait lui aussi être manditaires de ces actes ». seil de sécurité, mais les sanctions ses profondes des mécontentements de régler la dette américaine. ment donc en droit de participer à qualifié de « prématuré ». Ce n’est qu’après le vote que cer- sont des outils adressés aux autorités et pas seulement les effets ». « La pre- la riposte ; mais elle ne définit aucu- tains ont commencé à se poser des rationnelles ; on peut dire qu’elles ont mière question que les Américains Afsané Bassir Pour nement les formes de cette riposte Claire Tréan 6 L’ENQUÊTE ET LE RÉSEAU BEN LADEN LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 Le parcours des kamikazes n’aura bientôt plus de secrets pour les Américains D’un bout à l’autre des Etats-Unis, des milliers d’enquêteurs s’activent. Les pirates de l’air ont laissé derrière eux une multitude d’indices qui facilitent la tâche du FBI. L’enquête avance à grands pas, mais la crainte de nouveaux attentats demeure

BOSTON, NEW YORK vices de police de tout le pays, ain- et 5 200 appels sur la ligne télépho- été intercepté le 13 septembre qué que certains kamikazes rece- fait, le public américain se deman- de notre envoyé spécial si qu’aux douanes et aux compa- nique mise à la disposition du dans un aéroport new-yorkais en vaient fréquemment des « grou- de comment des hommes dont le La plus vaste enquête criminelle gnies aériennes. Ces personnes, public. possession de papiers d’identité pes d’amis » ? La prolongation de parcours paraît aujourd’hui si aisé jamais engagée aux Etats-Unis a recherchées en tant que témoins, ne lui appartenant pas. Le second la fermeture de l’un des aéroports à retracer ont pu séjourner en tou- déjà permis de décrypter en partie auraient côtoyé les kamikazes LES ARRESTATIONS faisait partie d’un groupe de de Washington, considéré comme te tranquillité sur le sol américain. les quatre attentats. De Boston à dans les différents endroits où ils A ce jour, deux hommes ont été 25 personnes en situation irréguliè- trop proche des lieux de pouvoir, Dimanche 16 septembre, la chaîne New York, de la Floride à la Cali- ont vécu, que ce soit en Floride, en arrêtés au sens légal du terme. Ils re, placées en garde à vue depuis confirme ces craintes. de télévision CNN enfonçait le fornie, quatre mille enquêteurs Virginie ou encore dans le New Jer- sont considérés, selon la procédu- les attentats. Deux autres hommes La seconde explication des avan- clou en affirmant que deux semai- s’activent. Images à l’appui, l’his- sey. Dans ces Etats comme re américaine, comme des témoins- d’origine arabe appréhendés, le cées pour le moins spectaculaires nes avant les attentats le FBI était toire prend forme. Le scénario se ailleurs, la population est sollici- clés, autrement dit suspectés – au 12 septembre, dans un train texan, de l’enquête tient à la nature déjà sur la trace de deux d’entre construit à une vitesse déroutante, tée. Le FBI a déjà comptabilisé minimum – de détenir des informa- en possession de cutters et de for- même de ces actions terroristes. eux mais n’avait pu exploiter à sans qu’il soit toujours possible de 32 000 e-mails sur son site Internet tions décisives. Le premier avait tes sommes d’argent, ont été trans- Les policiers travaillant sur un temps les renseignements de la faire le tri entre les informations férés à New York pour y être inter- attentat à la bombe « classique » CIA. confirmées et les simples supposi- rogés. disposent généralement de peu Au rythme où progresse l’enquê- tions, policières ou journali- Le démenti d’Oussama Ben Laden A l’évidence, les enquêteurs d’éléments au début de leurs inves- te, le parcours des kamikazes stiques. agissent donc vite et de manière tigations. Face à des attentats- n’aura bientôt plus de secrets pour Il faut dire que le FBI ne ménage Oussama Ben Laden a transmis ce communiqué en arabe à Afghan ciblée. Cette rapidité ne s’expli- suicides, les données sont différen- les Américains. Il restera alors à pas ses efforts. Les policiers savent Islamic Press, une agence privée réputée proche des talibans opérant à que pas seulement par le souci tes. La présence de kamikazes iden- savoir s’ils étaient liés ou non à désormais comment les dix-neuf Peshawar (nord-ouest de l’Afghanistan) : d’atténuer au plus vite ce qui est tifiés offre au moins une base de Oussama Ben Laden. Sur ce point, kamikazes, équipés d’armes blan- « Au nom de Dieu le miséricordieux et clément. perçu ici comme un échec des ser- départ aux investigations. Les pira- qui touche au cœur de l’affaire, le ches, ont acheté leurs billets (...) Après les dernières explosions qui se sont produites aux Etats-Unis vices de renseignement. Deux tes de l’air ont laissé derrière eux FBI se montre évidemment beau- d’avion, comment ils ont opéré à d’Amérique, certains doigts accusateurs américains nous ont désignés et autres explications peuvent être – volontairement ou non – une coup plus discret. Mais les indices bord des quatre avions détournés. nous ont accusés d’être derrière [ces attentats]. Les Etats-Unis nous ont habi- avancées. D’abord, la crainte de multitude d’indices : des manuels semblent d’ores et déjà suffisants Au-delà des pirates de l’air, le tués à ce genre d’accusations, chaque fois que leurs ennemis, qui sont nom- nouveaux attentats. L’hypothèse de pilotage, des permis de condui- aux yeux de l’Attorney General, cercle des personnes susceptibles breux, leur assènent un coup. A cette occasion, j’affirme catégoriquement selon laquelle certains terroristes, re, des paiements par carte de John Ashcroft, qui, dimanche d’intéresser les enquêteurs ne ces- que je n’ai pas mené cette action et que ceux qui l’ont faite l’ont faite dans ayant également suivi une forma- crédit… 16 septembre, a de nouveau dési- se de s’élargir. Selon l’Attorney leur intérêt personnel. Quant à moi, (...) je suis un adepte du “commandeur tion minimale de pilote, seraient Pendant des mois, voire des gné Oussama Ben Laden comme le General (ministre de la justice), des croyants” (mollah Omar, le chef suprême des talibans, NDLR) à qui je encore sur le sol américain n’a pas années, ils ont mené une existence commanditaire. John Ashcroft, une liste de plus de dois respect et obéissance. Le commandeur des croyants ne permet pas de été écartée. Au contraire. Plu- sans histoire (lire ci-dessous). Cer- cent noms a été transmise aux ser- mener de telles activités à partir de l’Afghanistan. » sieurs témoins n’ont-ils pas indi- tains vivaient même en famille. De Philippe Broussard Mohamed Atta, pièce maîtresse d’un réseau de terroristes bien tranquilles L’UN a habité un moment à trois de leader. Né il y a trente-trois ans jusqu’en 1999 à l’institut électro- rahi, considéré comme le pirate qui Non loin de là, à Vero Beach, la fance, les voisins se souviennent rues du quartier général de la CIA, soit en Egypte soit dans les Emi- technique où il n’était pas le plus a pris les commandes du vol famille Al Omari, dont le père, avoir vu une femme voilée, des près de Washington. Un autre avait rats, il était aux commandes de l’ap- brillant des étudiants : en huit ans, UA 93 qui s’est écrasé en Pennsylva- Abdulaziz, rejoindra Mohamed hommes en combinaison de pilote choisi comme sujet de thèse univer- pareil assurant le vol American Air- c’est à peine s’il a réussi à décrocher nie, était libanais, né avec la guerre Atta à bord du vol AA 11, coule jus- et des voitures de luxe qui passaient sitaire, en Allemagne, le renouveau lines 11, le premier à s’être encas- son diplôme. dans la plaine de la Bekaa. Sa qu’à début septembre des jours pai- les chercher à toutes heures. Ils ont tré dans le World Trade Center et Dans un sac laissé à l’aéroport de famille s’insurge : il ne pouvait être sibles et discrets dans une petite aussi vécu dans le quartier de [CHAPO]RÉCIT le vol sur lequel, pour des raisons Boston, où il a pris le vol AA 11, les qu’otage, certainemant pas terroris- maison à 1 400 dollars par mois. Lemon Grove, chez une personnali- Un complot préparé encore inexpliquées, les terroristes enquêteurs ont trouvé un passeport te, c’était un bon étudiant en génie Paisibles, si ce ne sont les réunions té de la communauté islamique de avaient concentré leurs plus gros saoudien, un permis de conduire aéronautique, que la religion n’inté- San Diego, Abdussattar Shaikh. depuis des mois, effectifs : cinq hommes à bord, international, des vidéos d’entraîne- ressait pas, qui buvait de l’alcool et Celui-ci a déclaré au San Diego voire des années, dont quatre pilotes, alors qu’ils ment au pilotage des Boeing et un avait une petite amie turque. Fin août, les pirates Union Tribune qu’il pensait héber- dans le calme et la étaient quatre, dont un pilote, dans livre de prières islamiques et une let- Aux Etats-Unis, Mohamed Atta ger des étudiants d’Arabie saoudite sérénité chaque autre appareil. Globe-trot- tre dans laquelle Mohamed Atta rejoint la Floride, base de plusieurs de l’air ont acheté venus apprendre l’anglais, rencon- ter, Mohamed Atta était le plus déclarait son intention de mourir autres membres des futurs comman- trés au centre islamique de la mos- mobile. On retrouve sa trace non pour aller au ciel comme martyr. La dos du 11 septembre, dont sept sui- leurs billets d’avion quée de Clairemont. « Toujours gen- urbain. Un autre encore, respecta- seulement à Hambourg mais aussi lettre daterait de 1996, époque à vent une formation de pilote auprès tils », ils ne manifestaient aucun sen- ble père de famille, avait organisé à Zurich où cet été, il avait acheté laquelle il se trouvait à Hambourg ; d’écoles privées. Là, il retrouve – aller simple – pour timent anti-américain mais, rétros- une fête d’adieu, début septembre, deux couteaux suisses, et en Espa- c’est, semble-t-il, au cours des der- Marouan Al Shehhi, et ils suivent pectivement, c’est vrai « qu’ils sor- pour les enfants du voisinage en gne : selon le quotidien La Vanguar- nières années de son séjour alle- ensemble pour 38 000 dollars les le 11 septembre taient toujours pour passer leurs Floride avant d’évacuer sa famille. dia, Mohamed Atta, venant d’un mand qu’il est devenu islamiste mili- cours de pilotage à l’institut Huff- coups de fil ». Et un autre avait demandé à l’hom- pays d’Afrique du Nord, avait en tant, se laissant pousser la barbe et man Aviation à Venice, puis pren- Fin août, les pirates de l’air ont me qui l’hébergeait de l’aider à rédi- juillet fait un petit séjour dans la obtenant l’ouverture d’une salle de dront quelques heures de cours sur tardives qui attirent de nombreux acheté leurs billets d’avion - aller ger une petite annonce pour trou- station balnéaire de Salou, en prières dans l’université. Le simulateur de vol de Boeing 727 à visiteurs et intriguent parfois les simple - pour le 11 septembre, cer- ver une fiancée mexicaine. De la Catalogne. 18 février 2000, le consulat général Miami. Un instructeur les trouve voisins. tains sur Internet par Travelocity, masse de détails posthumes déjà A Hambourg, Mohamed Atta, des Etats-Unis à Hambourg lui a déli- « polis, presque timides ». Le proprié- Un autre groupe de trois terroris- d’autres directement auprès des réunis par les enquêteurs et les Marouan Al Shehhi (23 ans) et Ziad vré un visa. Depuis ce même mois, taire de leur dernier logement, Char- tes s’est installé à San Diego, en Cali- compagnies aériennes. Plusieurs médias sur les dix-neuf pirates de Jarrahi (25 ans) ont laissé le souve- son modeste appartement au les Lisa, a confié au Miami Herald fornie, où le nom de Nawaq d’entre eux avaient choisi la classe l’air morts le 11 septembre après nir de modestes étudiants de l’Uni- 54 Marienstrasse, dans le quartier de qu’ils étaient le genre de jeunes Al-Hamzi (vol AA 77) figure tou- affaires. Pas pour le confort, pour avoir provoqué la mort de plus de versité technique, sympathiques et Harburg, qu’avait partagé Marouan gens qu’on aimerait emmener à un jours sur l’annuaire téléphonique. être plus près du cockpit. cinq mille Américains émerge une assidus. Tous trois régulièrement Al Shehhi, paraît avoir été plus sou- match de base-ball… Lorsqu’il leur a Dans le banal immeuble de deux image surréaliste, celle d’un com- enregistrés auprès de la police, ils vent vide qu’occupé, mais le loyer demandé une adresse où les joindre étages du quartier de Clairemont Séquence international plot préparé depuis des mois, voire ne tenaient, selon leurs professeurs était régulièrement payé. après leur départ, Atta a souri en qu’ont un moment occupé Khalid avec nos correspondants des années, avec des gens envoyés et leurs condisciples, que des pro- Le troisième homme venu de répondant : « je vous enverrai une Al-Midhar (vol AA77) et Nawaq (Berlin, Genève, Los Angeles, aux Etats-Unis vivre des vies pos modérés : rien dans leur com- Hambourg aux Etats-Unis, Ziad Jar- carte postale ». Al-Hamzi, qui se disaient amis d’en- Madrid, Beyrouth) d’Américains bien tranquilles. portement ne trahissait un isla- Parmi les dix-neuf kamikazes, misme militant. Mohamed Atta tous d’origine arabe et âgés pour la était arrivé en Allemagne au début plupart de vingt à trente-cinq ans, des années 90, apparemment sous Menaces, injures contre les Arabes-Américains et cocktails-molotov sur les mosquées un homme se détache, Mohamed le couvert d’un passeport des Emi- Atta, qui semble avoir eu un rôle rats arabes unis. Il est resté inscrit WASHINGTON nalité ou d’origine, qui ne sont ni le de plusieurs centaines de person- cains et les musulmans avec le res- de notre correspondant musulmans, ni moyen-orientaux, nes, mais une partie des manifes- pect qu’ils méritent ». Le ministre Les Américains d’origine arabe ont été visés par les insultes et les tants s’est regroupée et a marché de la justice, John Ashcroft, a diffu- et les musulmans ont été inquié- violences en raison de leurs tur- en direction d’une mosquée. La sé une circulaire rappelant que tou- tés, à travers tout le pays, dans les bans et de leurs barbes. Un journal police les a maintenus à distance te forme de discrimination est con- jours qui ont suivi les attaques ter- de l’Arizona affirmant, dimanche, du bâtiment, puis dispersés en opé- traire à la loi, et la Commission des roristes sur New York et Washing- que l’un d’entre eux, gérant d’une rant trois arrestations. Vendredi, droits civils a mis en place des ton. Nombre d’entre eux ont subi station-service, avait été tué, la jour de prières, la mosquée de Brid- numéros d’urgence. La Chambre des menaces, des injures, parfois veille, dans cet Etat. geview était gardée par la police, des représentants, puis le Sénat, des coups. Dans quelques cas, des et près de cinq cents fidèles y sont ont adopté des résolutions appe- coups de feu ont été tirés contre APPEL AU CALME DE M. BUSH venus. Deux autres mosquées de lant à combattre les actes et les des magasins ou des cocktails- Beaucoup d’Arabes vivent à Los Chicago étaient sous la protection propos dirigés contre les Arabes, molotov jetés contre des mos- Angeles, à Detroit, à Chicago et à de chaînes humaines formées par les Pakistanais ou Indiens et les quées et des centres islamiques. New York. Les musulmans sont des membres de confessions chré- musulmans. Des parents ont préféré ne pas nombreux à Chicago. C’est dans tiennes et juives. Dans les mois qui avaient suivi envoyer leurs enfants à l’école ou ces villes qu’on a recensé la plu- M. Abinader se félicite du com- l’attaque de Pearl Harbor, en au lycée. Dans une université de part des incidents, plus de deux portement des dirigeants politi- décembre 1941, cent vingt mille Virginie, des étudiants ont été frap- cents au total, selon James Zogby, ques. Dès le 12 septembre, l’an- Américains avaient été enfermés pés. président de l’IAA. Le plus grave cien président George Bush, ayant dans des camps pour la seule rai- Jean Abinader, directeur de l’Ins- s’est produit dans la banlieue de sans doute en mémoire la guerre son qu’ils étaient d’origine japonai- titut arabe-américain (IAA) de Chicago, au lendemain des atta- du Golfe, a publié une déclaration se. En 1988, le gouvernement a Washington, disait toutefois, ques. Il a été provoqué par des ado- appelant à protéger les Arabes et reconnu sa faute et indemnisé les dimanche 16 septembre, que la lescents qui, à la sortie des cours, les musulmans. Le président lui- survivants. Cet épisode de l’histoi- vague de violence était peut-être le 12 septembre, ont formé un cor- même a saisi l’occasion d’une re a été souvent rappelé ces der- en train de passer et que « les tège brandissant des drapeaux et apparition à la télévision, le 13, niers jours. e-mails que nous recevons mainte- criant des insultes anti-arabes. La pour déclarer : « Nous devons pren- nant sont très positifs ». Il est vrai police a fini par disperser cette fou- dre garde à traiter les Arabes-Améri- Patrick Jarreau que si les manifestations de haine n’ont pas manqué, les secours n’ont pas tardé. Très vite, la presse a rendu compte des incidents, et les responsables politiques ont réa- gi. Les Américains arabes sont au nombre de 3,5 millions, dont un tiers de musulmans. La grande STEINER, A FLEUR DE PEAU majorité des musulmans améri- venez découvrir la collection des cains, estimés à 6millions, est for- CANAPÉS STEINER du 20/09 mée d’immigrés venus du sous- au 7/10 à des prix exceptionnels. continent indien, principalement OUVERTURE EXCEPTIONNELLE DIMANCHE 30 /09 du Pakistan, et d’Africains-Améri- cains convertis à l’islam. La haine Topper Espace Steiner e xénophobe ne s’embarrasse de 63,rue de la Convention - Paris 15 Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit détails : les Sikhs, indiens de natio- L’ENQUÊTE ET LE RÉSEAU BEN LADEN LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 / 7 Des experts à Bruxelles évoquent les risques d’attentats en Europe Une réunion des ministres de l’intérieur se tiendra jeudi

DES SPÉCIALISTES de l’antiter- tentats ; elles auraient également l’immédiat. Les enquêteurs belges rorisme devaient se réunir, lundi confirmé la présence, en Belgique, ont relevé que l’un des deux sus- 17 septembre à Bruxelles, en Belgi- d’un groupe restreint – cinq per- pects avait effectué de fréquents que. Plusieurs magistrats, dont les sonnes, selon certaines sources, voyage vers la France au cours des juges d’instruction parisiens Jean- indique notre correspondant en derniers mois. Louis Bruguière et Jean-François Belgique, Jean-Pierre Stroobants – Par ailleurs, l’un de ces deux Ricard, ainsi que des policiers des qui était en contact direct avec hommes aurait affirmé être mem- services de renseignement fran- Oussama Ben Laden, le milliardai- bre du groupe Tafkir Wal Hijra, (la çais, allemands, belges et néerlan- re d’origine saoudienne présenté rédepmtion et l’hégire) une organi- dais se concertaient pour échan- par les Etats-Unis comme le sus- sation égyptienne présentée com- ger des informations après l’inter- pect numéro un et l’inspirateur me proche de Ben Laden. Ils pellation, durant le week-end aux des attentats. auraient suivi ensemble une forma- Emirats arabes unis, d’un ressortis- Les deux militants arrêtés à tion militaire dans le même camp sant franco-algérien soupçonné Bruxelles sont l’un d’origine tuni- en Afghanistan. L’un d’eux aurait par les Américains de préparer une sienne, l’autre marocaine. Le pre- été en liaision avec le GIA algérien, campagne d’attentats contre leurs mier a été inculpé d’« association dirigé à l’époque en Belgique par AFP, HENNY RAY ABRAMS intérêts en Europe. de malfaiteurs », le second de « ten- un Français Farid Melouk ; arrêté a NEW YORK, Depuis les attentats du 11 sep- tative de destruction d’édifice à l’ex- en 1998, il a été condamné en Le dernier bilan provisoire concerne 40 nationalités VENDREDI tembre à New York et à Washing- plosif, détention d’armes de guerre, 1999 à neuf de prison par un tribu- 16 SEPTEMBRE. ton, neuf personnes ont été inter- et infraction à la loi sur les milices nal bruxellois. Selon les services Le bilan encore provisoire des attentats s’élevait, dimanche 16 sep- Une marche de milliers pellées en Belgique, aux Pays-Bas privées ». Ils sont soupçonnés, secrets, une vingtaine de person- tembre, à 5 511 morts ou disparus, se répartissant comme suit : d’Arabes-Américains s’est rendue, et en Allemagne, dont trois ont été selon des sources judiciaires bel- nes au total, basées à Bruxelles et – New York : 180 morts, dont 115 ont pu être identifiés. Le nombre à Brooklyn, bougies allumées relâchées. Une réunion au sommet ges, d’avoir projeté un attentat Anvers, seraient susceptibles d’œu- des disparus s’élève à 5 097, selon le maire de New York. et drapeau américain à la main, des ministres de l’intérieur de contre « un grand bâtiment » :le vrer en Belgique en liaison avec – Washington : 189 morts ou disparus, selon le dernier bilan du pour rendre hommage l’Union européenne est prévue, siège de l’OTAN à Bruxelles ou Ben Laden. ministère de la défense (125 personnes étaient au Pentagone lors de aux victimes de l’attentat perpétré jeudi 20 septembre, dans la capita- l’ambassade des Etats-Unis à Paris Par ailleurs, l’ambassade améri- l’attaque et 64 personnes à bord du Boeing). Les restes des corps de contre les tours jumelles le belge. De nouvelles perquisi- pourraient avoir été les cibles caine à Paris avait été informée 85 personnes ont été récupérés, dont 77 sont en cours d’identifica- du World Trade Center, tions ont eu lieu à Bruxelles, same- visées. Selon une source judiciaire dès le début du mois de juillet des tion, selon le Pentagone. le mardi 11 septembre. di 15 septembre, à la suite l’arresta- française, rien dans les éléments risques d’attentat. Elle était déjà – Pennsylvanie : 45 morts, dont 7 membres d’équipage de l’avion tion de militants islamistes radi- recueillis en Belgique ne permet- en état d’alerte. Dès cette date, qui s’est écrasé près de Pittsburgh. caux l’avant-veille, deux dans la trait cependant d’identifier les l’équipe de protection de l’ambas- – Les victimes, morts ou disparus, concernent 40 nationalités, a indi- capitale belge et quatre à Rotter- objectifs réels de ce groupe. Il sadeur avait été renforcée. Depuis qué dimanche le secrétaire d’Etat, Colin Powell, notamment : Britan- dam, aux Pays-Bas. Elles auraient était, semble-t-il, en train de prépa- l’attentat, le personnel a été appe- niques, Allemands, Suisses, Indiens, Turcs, Canadiens, Australiens, permis de saisir de nouveaux docu- rer des actions ; celles-ci n’étaient lé à modifier quotidiennement ses Polonais, Espagnols, Mexicains, Colombiens, Libanais et Japonais. ments relatifs à la préparation d’at- toutefois pas programmées dans itinéraires de déplacements. Des réseaux de militants islamistes implantés en Italie ROME liens avec Ben Laden. « Sur la base de notre correspondante de renseignements américains en A la veille de l’été, un mystérieux février 2000, le travail s’est orienté égyptien avait été intercepté par la vers une société fabriquant de faux police canadienne en provenance documents d’identité, avec des con- de Milan. Des plans des tours jumel- tacts suivis en Allemagne, puis nos les de New York avaient été trou- collègues allemands nous ont fourni vés sur lui. Ses explications ayant l’interception d’un appel via un telé- été jugées satisfaisantes, il était phone satellitaire, entre un des sus- reparti libre de ses mouvements. pects et son contact en Afghanistan. Mais des vérifications ultérieures Les services américains ont alors con- auprès d’Interpol montrèrent que firmé le lien de ce dernier avec Ben l’homme était en fait un membre Laden ». de la Djihad islamique égyptienne, Le 4 avril 2000 furent arrêtés à fer de lance de la nébuleuse placée Milan les membres de la cellule ita- sous les ordres de Ayman Zahawa- lienne de Ben Laden liée à un ri, numéro deux supposé d’Oussa- « Groupe pour la prédication et le ma Ben Laden. combat » placé sous les ordres de C’est ce qu’a révélé dans ses édi- l’émir Hassan Hattab qui, selon les tions des 15 et 16 septembre le Cor- services américains, préparait un riere della Sera, qui avance l’hypo- attentat contre l’ambassade améri- thèse de la participation d’Egyp- caine à Rome au mois de janvier. tiens et d’Algériens dans l’action ter- Dans son entretien à La Stampa, le roriste contre le World Trade Cen- procureur Dambruoso révèle que ter. Mais que faisait en Italie le voya- « le numéro un de notre liste de gens geur intercepté par les Canadiens ? recherchés s’appelle Tarek Maaroufi. Après plus de vingt ans passés dans Il a la citoyenneté belge et nous la région milanaise, l’homme avait n’avons pas réussi à obtenir son extra- acquis la citoyenneté italienne. Et dition. C’est à lui que les Américains ceux qui l’avaient intercepté au attribuent ce projet d’attentat contre Canada avaient conservé une liste leur ambassade romaine. Et il pour- de numéros de téléphones, saisie rait bien être engagé dans l’attaque sur lui, tous situés à Milan. terroriste » du 11 septembre. Les investigateurs milanais, fort d’une UNE CELLULE À MILAN coopération européenne judiciaire De solides investigations judiciai- réelle et de celle des services de ren- res menées dans la capitale lombar- seignements occidentaux, ont réus- de ont, dès le 4 avril, levé le voile si aussi à éventer un autre projet sur la partie italienne des réseaux d’attentat, à Strasbourg, siège du islamistes supposés répondre à Parlement européen et à faire arrê- l’autorité de Ben Laden. Interviewé ter à Madrid , le 22 juin 2001, le res- par Guido Ruotolo de La Stampa,le ponsable pour les opérations du procureur Stefano Dambruoso a réseau européen de Ben Laden, expliqué comment son équipe avait Mohamed Besakhria, alias Meliani. réussi à découvrir cette cellule isla- miste milanaise, puis à établir ses Danielle Rouard Des hommes de Ben Laden se seraient infiltrés au Japon début septembre TOKYO do, la police enquête pour savoir de notre correspondant s’ils se trouvent encore au Japon. Le Japon ne semble pas épargné Peu avant les attentats du 11 sep- par des infiltrations de membres tembre, l’ambassade américaine de l’organisation d’Oussama Ben avait mis en garde ses ressortis- Laden. Une douzaine d’entre eux sants contre la menace d’attentats seraient entrés dans l’archipel nip- sur le sol japonais, notamment con- pon peu avant les attentats du mar- tre les bases américaines, où sont di 11 septembre aux Etats-Unis, stationnées 48 000 soldats. selon une dépêche de l’agence de Selon l’agence de presse Jiji, la presse japonaise Kyodo, citant des Commission de surveillance des sources des services de renseigne- transactions boursières a, d’autre ment. Ces hommes seraient arrivés part, ouvert une enquête depuis la en petits groupes, en provenance semaine dernière pour savoir si, du Pakistan, depuis début septem- sous couvert de sociétés écrans, bre. La police nationale n’a fait Oussama Ben Laden a mené des aucun commentaire sur cette infor- opérations sur des titres à la Bour- mation. se de Tokyo avant et après l’atten- Les autorités japonaises auraient tat. Alors que la Wall Street avait été averties de l’entrée sur son terri- fermé, les marchés japonais toire de membres de l’organisation étaient restés ouverts. Les investi- de Ben Laden par un service de ren- gations se concentrent sur les con- seignement étranger et, selon Kyo- trats à terme. 8 LA RÉOUVERTURE DES MARCHÉS AMÉRICAINS LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 Wall Street compte sur le patriotisme pour ne pas s’effondrer Après six jours de fermeture, la Bourse américaine rouvre, lundi, dans un climat de très grande nervosité. Pour contrer les menaces de récession ou de krach, des appels se multiplient aux Etats-Unis conviant les opérateurs à « investir dans l’Amérique »

NEW YORK Une semaine de panique sur les marchés nés vers la Réserve fédérale (Fed). de notre correspondant Les analystes espèrent un soutien La Bourse américaine va-t-elle L'INDICE CAC 40 L'INDICE DAX 30 L'INDICE FOOTSIE L'INDICE NIKKEI de la banque centrale et l’annonce tenir ou s’effondrer, lundi 17 sep- de la Bourse de Paris de la Bourse de Francfort de la Bourse de Londres de la Bourse de Tokyo – dès lundi matin ? – d’une nouvelle tembre, après six jours consécutifs et forte baisse des taux. 3 861,08 4 120,56 4 750,8 9 504,4 de fermeture et la destruction san- 4 500 à 9 heures 4800 à9heures 5200 à 9 heures 10 600 à8heures Sur le terrain, un tour de force a glante des tours jumelles du World été accompli pendant le week-end. heure de Paris Trade Center situées à peine à qua- 4 400 4700 5100 10 400 Vendredi, le « financial district » de tre rues du New York Stock Exchan- Manhattan restait totalement fer- ge (NYSE) ? La question va bien 4 300 4600 5000 10 200 mé, sans électricité et privé des trois au-delà de la simple péripétie finan- quarts de ses lignes téléphoniques. cière ; elle sera au moins autant poli- 4 200 4500 4900 10 000 Des équipes techniques ont tra- tique et psychologique. Les cours vaillé jour et nuit pour nettoyer les 4 100 4400 4800 9 800 de lundi seront l’exacte mesure de bâtiments, rétablir le courant ou fai- la peur des investisseurs. En s’atta- 4 000 4300 4700 9 600 re fonctionner les générateurs de quant au World Trade Center, les secours et remettre en état le plus terroristes ont porté un coup sévère 3 900 4200 4600 9 400 de lignes téléphoniques possible. au cœur du capitalisme mondial. La De nombreuses firmes de courtage place financière de New York s’in- 3 800 4100 4500 9 200 utiliseront leurs salles de secours ou terroge sur son avenir, la récession 10 11 12 13 14 17 10 11 12 13 14 17 10 11 12 13 14 17 11 12 13 14 17 partageront celles de sociétés plus menace plus que jamais l’économie SEPTEMBRE 2001 SEPTEMBRE 2001 SEPTEMBRE 2001 SEPTEMBRE 2001 chanceuses. Merrill Lynch et Leh- américaine. A quelques centaines Source : Bloomberg man Brothers, deux des plus gran- de mètres des corps des 5 000 dispa- des maisons de la place, ont dû rus et des 500 000 tonnes des places européennes et asiatiques, la ne sont pas à des milliers de kilomè- du monde », a affirmé, dimanche « Achetez des actions, investissez abandonner depuis mardi leurs décombres, les boursiers vont jouer hausse du pétrole et la baisse du tres, mais à quelques centaines de soir, le président George Bush. Des dans l’Amérique, montrez votre bureaux du World Financial Center, une partie difficile. dollar – vont toutes dans le sens mètres. « Notre nation s’est toujours appels à investir dans les valeurs patriotisme, ne vendez pas. » situé à 50 mètres du World Trade Les données objectives – les accès d’un plongeon, voire d’un krach. La ralliée autour du drapeau dans les américaines ont été lancés ces der- L’organisme de régulation des Center, et ont passé le week-end à de faiblesse, ces derniers jours, des confiance, déjà affaiblie ces derniè- périodes tragiques », souligne la nières heures sur Internet par des marchés d’actions, la Securities and mettre en marche leurs installations res semaines par le ralentissement société de Bourse A. G Edward particuliers et des fonds d’investisse- Exchange Commission (SEC), a pré- de secours de Jersey City. « Nous de l’économie des Etats-Unis, n’a & Sons. ments. « Imaginez quelle gifle ce paré le terrain en assouplissant dès avons dû recréer en cinq jours un Les valeurs du CAC 40 pu qu’être affectée par les attaques serait pour les terroristes, si les mar- vendredi la réglementation qui res- environnement de travail construit terroristes. Les établissements finan- « NE VENDEZ PAS ! » chés américains restaient stables ou treint la possibilité pour les sociétés pendant cinquante ans », explique enregistrent des baisses ciers sont presque unanimes à prédi- Lundi, « nous montrerons au mon- même étaient en hausse lundi. Pou- cotées de racheter leurs propres David Komanski, le président de re un plongeon des cours après la de ce dont nous sommes capables et vez-vous imaginer envoyer un messa- actions. Le géant des équipements Merrill Lynch. allant jusqu’à 30 % plus longue coupure des cotations à les gens vont être émerveillés de la ge plus fort à ceux qui veulent détrui- téléphoniques Cisco Systems ainsi Pourtant, « lundi sera une journée New York… depuis la première rapidité avec laquelle nous allons re notre façon de vivre ? », indique que plusieurs autres sociétés ont de transactions normale », affirme le b Dans le rouge. 38 des 40 valeurs guerre mondiale. « Cette tragédie reconstruire New York, déblayer les l’un de ces messages. Sur le site de annoncé des programmes de rachat président du New York Stock composant l’indice CAC 40 de la signifie que l’économie américaine décombres, et prouver que nous som- CNBC, la chaîne de télévision finan- pour soutenir leurs cours. Exchange, Richard Grasso, en souli- Bourse de Paris ont reculé, la va sans doute connaître une réces- mes toujours la plus puissante nation cière, le sujet est omniprésent : Mais tous les regards seront tour- gnant que les derniers tests informa- semaine dernière. Seuls Thales sion au second semestre, la confiance tiques garantissent un bon fonction- (+ 1,67 %), dans le secteur de la du consommateur subissant un nou- nement des opérations. « Environ Défense, et France Télécom veau choc », expliquent les analys- 90 % des courtiers seront à leur pos- (+ 1,39 %), bénéficiant d’un rebond tes James Barty et Bernd Meyer de La Banque du Japon intervient pour soutenir le dollar te », a assuré M. Grasso. Sur le Nas- technique, sont restés à l’écart. la Deutsche Bank. Pour Goldman daq, seulement 5 % des 443 « fai- b En première ligne. Le tourisme, Sachs, fonder une stratégie boursiè- TOKYO bancaire mondial, Mizuho Holdings, prévoit ainsi une seurs de marché » ne pourront pas l’aéronautique et l’assurance re sur une reprise de la croissance correspondance perte brute de 370 milliards de yens fin septembre reprendre leur activité. Entre seront les plus touchées par les avant la fin de l’année aux Etats- Le gouvernement japonais pourrait être appelé à (3,39 milliards d’euros). La Banque du Japon, de son 75 000 et 125 000 professionnels de conséquences des attentats. D’où Unis n’est plus justifié. « Pour la prendre des mesures de soutien plus concrètes de côté, se dit prête à stabiliser les marchés avec d’amples la finance travaillent quotidienne- la chute d’Accor (– 31,11 %), EADS Réserve fédérale américaine et les l’économie et à suspendre pour un temps sa politique liquidités si nécessaire. Elle est aussi intervenue sur le ment dans le quartier des affaires (28,49 %) de Lagardère (– 24,33) et régulateurs de marché, il s’agira par d’austérité. Après avoir plongé en dessous de marché des changes, lundi, en achetant des dollars de Manhattan, et 3 200 au seul d’Axa (– 21,07 %) des effets d’annonce et de probables 10 000 points, après les attentats du 11 septembre, le contre des yens dans le but de stopper la forte hausse NYSE. b Valeurs dollars. La crainte du suspensions de cotation de limiter les Nikkei a poursuivi sa chute, lundi 17 septembre, termi- de sa devise face à un dollar qui avait chuté à moins de Lundi à 9 h 30 heure de New York ralentissement américain et de la mouvements de panique », estime le nant sur une baisse de 5,04 %, à 9 504,41 points. La 117 yens, son plus faible niveau depuis sept mois. (13 h 30 GMT), après deux minutes chute du dollar ont aussi affecté Crédit agricole. FSA (Financial Services Agency) a annoncé qu’elle dis- Paradoxalement, l’annonce du dépôt de bilan de de silence, la cloche d’ouverture LVMH (– 22,77 %), Vivendi Pourtant, le patriotisme peut sou- posait du fonds d’urgence de 15 000 milliards de yens Mycal, la quatrième chaîne de supermarchés japonai- sera sonnée par des pompiers et des Universal (– 17,36 %), Thomson tenir Wall Street. Il y a dix ans, pen- débloqué en avril pour parer à une crise dans le sec- se, a été bien perçue par les marchés. Lâchée par sa policiers de New York en présence Multimédia (– 26,25 %) ou Renault dant la guerre du Golfe, la menace teur financier. Même avec un Nikkei à 8 000 points, la banque principale, la Dai-Ichi Kangyo, Mycal vient de du secrétaire américain au Trésor, (– 16,03 %). de récession était aussi forte. Les FSA estime que le ratio Cooke (ratio de solvabilité) des ravir aux grands magasins Sogo le titre de la plus gros- Paul O’Neill, du maire de la ville, b TMT. Les valeurs de opérateurs et les institutions finan- banques devrait rester en deçà des taux atteints en se faillite hors secteur financier. Cette opération signi- Rudolph Giuliani, et du gouverneur technologie-médias- cières avaient tout fait pour tenir 1998, lorsque le secteur financier nippon avait frôlé la fie qu’un pas supplémentaire est fait dans l’assainisse- de l’Etat de New York, George Pata- télécommunications comme « le front intérieur » et la Bourse crise systémique. ment des mauvaises créances détenues par les ban- ki. Personne ne sait si leur présence Dassault Systèmes (– 17,51 %) américaine n’avait pas baissé. La Les banques nippones risquent de devoir annoncer ques. suffira à éviter la panique. ou TF1 (– 20,43 %) ont pâti problématique est la même à la dif- des pertes plus importantes que prévu pour le premier des craintes de récession. férence, considérable, que les morts semestre fiscal (avril-septembre). Le premier groupe Brice Pedroletti Eric Leser Entre récession et rebond, le sort de l’économie mondiale se joue à Manhattan S’IL EST VRAI que l’histoire de la d’un seul coup, est devenu singuliè- main de ce drame, dans le tumulte De prime abord, le scénario noir avant même le drame, le moral des Bref, de faire face. En quelque sor- prévision économique se résume rement illisible. Qui sait, au lende- de ces événements douloureux semble le plus crédible. On sait, en ménages, les dés sont aujourd’hui te, les événements dramatiques tra- fréquemment à celle de ses erreurs, main des attentats aux Etats-Unis, dont on peine à deviner les prolon- effet, que, dès avant les événe- jetés. Sans même évoquer de possi- versés par les Etats-Unis, loin de sans doute a-t-on de bonnes rai- ce que sera l’intervention militaire gements, il serait aventureux de se ments dramatiques que viennent bles enchaînements économiques précipiter la récession qui était déjà sons, aujourd’hui encore plus qu’à des Etats-Unis et quelle onde de livrer au moindre pronostic. de connaître les Etats-Unis, l’écono- récessifs, comme ceux postérieurs à en gestation, pourraient être l’occa- choc politique elle suscitera dans le mie du pays traversait une passe dif- l’invasion du Koweït par l’Irak sion d’un sursaut. D’enclencher le ANALYSE monde entier ? Et, qui, par consé- AVANT LE 11, DÉJÀ LA SINISTROSE ficile. Après presque dix années de (hausse des cours pétroliers), les rebond économique depuis de si quent, sait comment évolueront Et pourtant, si. On pressent au croissance forte et ininterrompue, ménages américains, sous le choc longs mois attendu. Avant le 11, déjà, on se dans les prochaines semaines et les moins que deux grands scénarios soutenue par une folle expansion terrible des événements, vont être L’hypothèse est évidemment demandait si le moral prochains mois des paramètres éco- économiques, l’un pessimiste, de la Bourse, tout a commencé, à tentés de se réfugier dans des com- séduisante. On devine pourtant que des ménages résisterait nomiques aussi importants que la l’autre optimiste, sont concevables. l’été 2000, à aller de mal en pis. Ecla- portements d’attentisme, freinant ce scénario, pour qu’il se confirme, au « krach lent » consommation des ménages améri- Et retracer ces deux grandes tement de la « bulle » des valeurs la demande intérieure. repose sur deux aléas. D’abord, il cains, le Dow Jones à Wall Street, options n’est pas purement spécula- technologiques, plan de licencie- La Bourse de Wall Street, elle, ris- faudrait que les grandes puissances ou encore, les prix pétroliers ? Oui, tif : l’exercice permet de cerner les ments massifs dans tous les grands que de verser encore plus dans le économiques mondiales – les puis- l’ordinaire, de ne pas se risquer à brutalement, tout s’est obscurci. Et grands défis auxquels va être con- groupes industriels ou financiers, pessimisme – c’est le grand suspen- sances rassemblées au sein du G7 dessiner un avenir économique qui, on se prend à penser qu’au lende- frontée l’économie mondiale. tassement de la croissance : au se de cette réouverture —, au ris- aussi bien que les banques centra- cours du printemps 2001 puis de que d’amputer encore un peu plus les – donnent le sentiment d’agir l’été, tout s’est combiné pour le pouvoir d’achat américain. Et, – enfin ! – de concert pour confor- démentir ceux qui prédisaient un dans un univers économique où, ter cette reprise. Est-ce conceva- rebond économique rapide de la quoique en pense Wim Duisenberg, ble ? On peut évidemment l’espé- plus grande puissance économique le maladroit président de la Banque rer, puisque les banques centrales mondiale. centrale européenne, les décon- ont fait un premier geste, la semai- C’est même plus grave que cela. nexions de conjoncture sont diffici- ne passée, qui n’est pas mince, en En cette rentrée, on pouvait crain- lement concevables entre l’Europe injectant des liquidités pour éviter dre que le ralentissement américain et l’Amérique, ce virus de la réces- une crise du système bancaire. Mais ne se transforme purement et sim- sion a malheureusement toutes les voudra-t-on aller au-delà ? Accepte- plement en récession. Après avoir chances de se propager en dehors ra-t-on de se diriger, d’un côté mais longtemps résisté à l’interminable des Etats-Unis. aussi de l’autre de l’Atlantique, vers dégringolade du Nasdaq, l’indice des politiques monétaires et budgé- des valeurs technologiques, le Dow DEUX ALÉAS taires plus accommodantes pour Jones, qui regroupe les grandes Dire qu’une bonne partie de soutenir une croissance en danger ? valeurs industrielles du pays, a été, l’énigme économique du moment L’Europe, pour ne parler que d’elle, à son tour, gagné par la sinistrose. va trouver sa solution dans le para- n’a guère manifesté sa volonté, ces On pouvait donc redouter qu’après mètre très précis du comportement derniers mois, d’engager une politi- avoir généré un fantastique « effet des ménages américains met toute- que coopérative pour sortir du de richesse » – à l’origine de cette fois en évidence la fragilité de ce scé- ralentissement. décennie d’expansion – Wall Street nario noir. Ou plutôt, si la clef de la Et puis, la seconde condition à la ne commence à générer un effet conjoncture économique est de réalisation de ce scénario optimiste, contraire « d’appauvrissement ». nature psychologique, un autre scé- ce serait que les marchés ne vien- A la veille des attentats du 11 sep- nario, plus optimiste celui-là, est nent pas jouer les trouble-fête. Ce tembre, telle était, de fait, la ques- aussi possible. Dans un pays fier serait que le « krach lent » ne se tion que se posaient tous les comme le sont les Etats-Unis, un transforme pas en un vrai et terri- experts : le moral des ménages amé- pays où l’on a le culte des grands ble krach. Mais peut-on attendre ricains résistera-t-il à ce que l’écono- élans de communion nationale, la des marchés un sursaut en quelque miste Christian de Boissieu appelle réaction pourrait être différente de sorte patriotique ? Ordinairement, un « krach lent » ? ce que l’on pensait initialement. ce ne sont pas les ressorts qui les On comprend donc le ressort de Elle pourrait être de reconstruire au font fonctionner. ce scénario noir. Si la variable clef plus vite ce qui a été détruit ; de con- de la conjoncture américaine était, sommer comme si de rien n’était. Laurent Mauduit LA RÉOUVERTURE DES MARCHÉS AMÉRICAINS LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 / 9 Des experts sont dépêchés à New York pour mesurer le risque « amiante » Les premiers prélèvements suggèrent un danger « minimal ou nul »

AUSSITÔT après l’effondrement « Nous avons des interrogations par la justice américaine. Dans les des deux tours du World Trade Cen- sur les dégagements de ce nuage qui années 1990, les responsables ter, l’Agence de protection de l’envi- s’est répandu sur New York et qui est avaient soigneusement confiné les ronnement (EPA) a dépêché des encore dans l’air depuis maintenant matériaux à risque. Mais l’écroule- scientifiques dans Manhattan afin quatre jours », a déclaré dimanche ment des édifices a libéré l’amiante d’étudier l’impact nocif du nuage 16 septembre sur Europe 1 Denis emprisonnée. de poussière et de fumée qui a enve- Kessler, président de la Fédération Malgré les propos rassurants des loppé une partie de l’île. Les française des sociétés d’assurances. autorités, certains scientifiques s’in- experts ont relevé la présence Les médecins ont tenu à rassurer et terrogent sur les conséquences de d’amiante dans l’atmosphère, jus- la diffusion des fibres blanches, qu’à 2,5 kilomètres du lieu du sinis- transportées dans l’atmosphère, tre, mais ont conclu à un risque Certains experts sur les véhicules de secours ou sur « minimal ou nul » pour les habi- les vêtements des rescapés. Outre tants. Rudolph Giuliani, le maire de pensent que l’intense des produits dangereux inclus dans New York, s’est aussitôt employé à les matériaux de construction, ils rassurer une population inquiète s’interrogent sur les conséquences PETER MORGAN/ REUTERS chaleur de l’incendie des rumeurs sur la propagation de de la destruction de dizaines de mil- a BOURSE DE NEW YORK. Des courtiers et des techniciens ont procédé, samedi 15 septembre, à des ce produit cancérigène. « Lorsqu’on a détruit liers d’ordinateurs gorgés de com- essais informatiques pour s’assurer que des ordres pourraient être donnés au New York Stock Exchange, à se déplace de l’épicentre du site, les posants toxiques. « Ça nous inquiè- quelques mètres du lieu de l’attentat. La réouverture de la place new-yorkaise était prévue lundi 17 septembre. niveaux d’amiante soit ne sont pas les particules nocives te un peu parce que (…) il se peut dangereux, soit sont non-existants », qu’aient été libérées des substances a-t-il insisté, précisant que les rele- toxiques, qui bien entendu se sont vés se poursuivraient. rappeler que les risques de cancer répandues dans l’atmosphère à la Le secteur aérien américain, sinistré, devrait recevoir Des prélèvements ont en revan- liés à l’amiante ne peuvent prove- suite de ce choc », a confirmé che démontré la présence d’une nir que d’une exposition prolongée, M. Kessler. quantité importante d’amiante bien au-delà de ces quelques jours. A l’inverse, d’autres experts esti- une aide exceptionnelle de 15 milliards de dollars dans les décombres du World Tra- La législation américaine interdit ment que l’intense chaleur de l’in- de Center ainsi que dans celles du l’amiante dans les constructions cendie (plus de 1 000 degrés) a ALORS QUE les liaisons aérien- une crise financière sans précé- fort mais « encore impossible à Pentagone, a affirmé Chris Paulitz, depuis les années 1970. Le World détruit les particules nocives. Mais, nes transatlantiques reprennent dent », a-t-il déclaré. Dès samedi, mesurer pour les compagnies aérien- le porte-parole de l’EPA. Des mas- Trade Center a été érigé entre 1967 dans New York soudée par le deuil, timidement, les transporteurs amé- Continental Airlines a annoncé nes ». Lundi matin, partout en Euro- ques ont donc été distribués aux et 1973 : des éléments des deux bâti- cette polémique sur un danger ricains commencent à faire leurs qu’elle allait réduire son program- pe, les actions de ces compagnies sauveteurs, qui sont appelés à ments ont donc pu en contenir. Vic- hypothétique semble encore déri- comptes : leur semaine de quasi- me de vols sur le long terme de poursuivait leur chute libre. fouiller ces débris sans doute enco- time d’un cancer lié à ce produit, un soire. inactivité leur aurait déjà coûté 20 % et qu’elle allait mettre re pendant plusieurs dizaines de ouvrier ayant participé au chantier près d’un milliard de dollars. Cette 12 000 personnes au chômage tech- François Bostnavaron jours. a même été indemnisé récemment Benoît Hopquin perte fragilise encore un peu plus nique sur les 56 000 salariés que les cieux américains et internatio- compte la compagnie. naux qui auront, sans aucun doute, à faire face dans les semaines à RÉDUCTIONS DE CAPACITÉ venir à une crise de confiance Leo Mullin, PDG de Delta Airli- majeure des passagers ainsi qu’à nes, a adopté la même position, des délais d’enregistrement beau- soit une réduction de 20 % des coup plus longs, compte tenu des capacités dans un premier temps. mesures accrues de sécurité qui Dans un second temps, le patron réduiront de facto le nombre de de la troisième compagnie améri- vols. caine n’exclut pas une réduction Sans attendre, la Maison Blan- des effectifs. D’autres compagnies, che et le Congrès examinent la pos- à l’image de United Airlines, deuxiè- sibilité d’accorder une aide aux me transporteur américain et compagnies aériennes américai- Northwest Airlines, cinquième du nes. Depuis vendredi 14 septem- classement devraient respective- bre, la Chambre des représentants, ment réduire leurs capacités de à majorité républicaine, examine 14 % et 20 %. un projet de loi prévoyant une aide Déjà affaiblies par le ralentisse- de 15 milliards de dollars (16 mil- ment économique, les compagnies liards d’euros) aux compagnies aériennes prévoient désormais des aériennes, dont 2,5 milliards en pertes pour l’exercice en cours de dons directs et 12,5 milliards en 2,6 milliards de dollars. Les analys- prêts, garanties de crédit et allège- tes pensent que les cours des com- ments fiscaux. pagnies aériennes pourraient bais- Gordon Bethune, le PDG de Con- ser entre 20 et 60 % ! En Europe, tinental Airlines, sixième compa- elles affichent encore pour l’instant gnie américaine, a été l’un des pre- un optimisme mesuré. Jean-Cyril miers à tirer le signal d’alarme en Spinetta, PDG d’Air France, dont le interpellant le président américain titre a perdu plus de 35 % au cours George W. Bush : « L’industrie amé- de la semaine (il cotait 10,31 euros ricaine du transport aérien traverse lundi matin), prédit ainsi un impact A bord d’un avion d’Air France : « Bienvenue aux Etats-Unis, que Dieu bénisse l’Amérique ! » SAMEDI 15 septembre, 12 heu- working downtown or midtown ? » res. Plongé dans sa lecture, Tony (Travaillez-vous là où s’est passé attend patiemment dans le termi- l’attentat ou un peu plus au nord ?). nal 2C de l’aéroport Charles-de- « Did you know anybody ? » (Con- naissiez-vous quelqu’un ?). Tony REPORTAGE connaît bien Harry, un des seuls res- capés de l’entreprise Cantor Fitzge- Le moment où l’on rald, qui se situait dans le World Tra- compte les passagers de Center, au niveau même de l’im- est le seul où apparaît pact de l’avion. Cette entreprise a une véritable fébrilité perdu sept cents personnes. Harry était passé à l’école avant d’aller tra- vailler. Il s’apprêtait à prendre l’as- Gaulle. Ce cadre américain de l’in- censeur au moment du choc. dustrie chimique, quinquagénaire 18 heures. Le dernier passager aux cheveux poivre et sel, cherche à vient de rentrer dans l’appareil, embarquer sur le vol Air France deux heures après l’horaire prévu 010 prévu pour 15 h 55, le deuxiè- pour le décollage. Le commandant me que la compagnie française annonce un décompte des passa- assure depuis la réouverture, ven- gers. Une fois, deux fois, trois fois. dredi soir, des lignes aériennes Les comptes ne tombent pas juste. Paris-New York. La tension monte. A côté du rang 14 h 30. Devant les comptoirs 25, où se trouve Tony, les toilettes d’enregistrement, les files d’attente sont vérifiées par cinq personnes s’allongent sans bruit, disciplinées. différentes. Des agents de sécurité L’aéroport est bondé mais étrange- reprennent les opérations, passent ment calme. Les Américains et repassent. Ce sera le seul affluent de toute l’Europe. Après moment de tout le vol où apparaî- deux heures et demie d’attente, tra une véritable fébrilité. Après Tony tient enfin sa carte d’embar- cinq vérifications, l’avion décolle quement. Il se range docilement avec trois heures de retard. parmi une centaine de personnes 20 h 40, heure américaine. L’ap- qui attend l’accès aux plates-for- pareil se pose sur la piste de l’aéro- mes d’embarquement. La police port John-Fitzgerald-Kennedy. Mis regarde avec insistance les talons à part les couverts en plastique qui de ses mocassins. Le voyageur sui- ont remplacé ceux en métal dans vant devra, lui, faire les siens passer les plateaux-repas, tout s’est dérou- sous rayons X. Pour le vol Paris- lé comme dans un vol habituel. Le New York, la police a « confisqué de pilote annonce « Bienvenue aux quatre à cinq fois plus d’objets qu’à Etats-Unis. Que Dieu bénisse l’Améri- l’ordinaire », estime un officiel de que ! » Tony, comme beaucoup des l’aéroport. quelque deux cents Américains de 16 heures. Dans le bus qui les l’avion, applaudit. mène au Boeing 747, les passagers se parlent facilement : « Are you Laure Belot 10 / LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 INTERNATIONAL L’Italie renforce M. Sharon exige quarante-huit heures de calme la sécurité du Vatican ROME. Le ministre italien de la défense, Antonio Martino, a mis en avant toute rencontre entre M. Pérès et M. Arafat œuvre ce week-end des mesures de renforcement de la sécurité au Vatican. La veille, plusieurs journaux avaient fait état de menaces terroristes contre le Saint-Siège et le pape lui-même, considéré Israël veut obtenir un cessez-le-feu de l’Autorité palestinienne comme la cible numéro un des réseaux fondamentalistes philippins d’Abou Sayyaf, selon la presse. JÉRUSALEM déclaré : « Je ne serai plus là quand MM. Sharon et Pérès poursui- processus de paix au Moyen- Ce groupe avait tenté une action contre le pape lors d’un déplace- correspondance cela arrivera. » vraient le même but – obtenir un Orient. » Un diplomate étranger ment à Manille il y a quelques années. Jean Paul II n’a pas pour Après avoir purement et simple- La pression exercée par les Amé- cessez-le-feu de M. Arafat, affaibli souligne le changement opéré autant renoncé à ses voyages au Kazakhstan (le 22 septembre) et ment interdit à Shimon Pérès de ricains a certainement contribué à par la nouvelle situation internatio- chez M. Arafat qui, la veille de la en Arménie (le 25), a-t-on appris de source vaticane. Le cardinal de rencontrer Yasser Arafat compte faire fléchir M. Sharon. Le prési- nale – mais avec des méthodes dif- vague terroriste aux Etats-Unis, Milan, Carlo Maria Martini, a pour sa part invité à la nuance ceux tenu du nouveau contexte de lutte dent George Bush, soucieux de férentes. Le ministre des affaires rejetait toute entrevue avec qui, y compris dans les rangs de l’Eglise, parlent déjà de « guerre internationale contre le terroris- résoudre tout au moins partielle- étrangères, qui a répété à plusieurs M. Pérès hors du territoire égyp- sainte contre l’islam ». Et dimanche, près de Rome, le pape a prié me, Ariel Sharon y a finalement ment le conflit israélo-palestinien reprises que M. Arafat devait tien. « Cependant, M. Arafat ne pour que « le monde ne cède pas à la tentation de la violence et de la posé une condition qui apparaît pour obtenir le soutien sans réser- désormais choisir son camp, celui pourra pas conserver cette ouvertu- haine ».– (Corresp.) comme un assouplissement de sa ve de plusieurs pays arabes à sa du terrorisme ou celui de la démo- re très longtemps », ajoute ce diplo- position initiale. « S’il y a un calme coalition antiterroriste, aurait ins- cratie, est favorable à la politique mate. « S’il n’obtient rien, il risque total pendant quarante-huit heures tamment demandé à M. Sharon de de la main tendue au président de de reprogrammer le voyage en Mise en état d’alerte d’une division consécutives, le ministre des affaires permettre la rencontre entre l’Autorité palestinienne. Syrie. » étrangères rencontrera Arafat afin M. Pérès et M. Arafat. En outre, Quant à M. Sharon, il pense qu’il Prévue les 12 et 13 septembre, de consolider le cessez-le-feu »,a l’administration américaine rejette- faut affaiblir davantage M. Arafat cette visite avait été annulée à la russe basée au Tadjikistan déclaré le premier ministre israé- rait la comparaison faite par le pre- afin que celui-ci se rende sans con- suite des attentats aux Etats-Unis. lien lors de la session extraordi- D’autres, plus inquiets encore, crai- MOSCOU. Le ministre russe de la défense, Sergueï Ivanov, a annon- naire de la Knesset consacrée, gnent que M. Sharon n’ait en réali- cé, dimanche 16 septembre, la mise en état d’alerte d’une division dimanche 16 septembre, aux victi- L’ambassadeur de France mis en cause té aucune intention de négocier russe basée au Tadjikistan, frontalier de l’Afghanistan. Le ministre, mes de la tragédie américaine. avec M. Arafat. « Le cessez-le-feu cité par l’agence Itar-Tass, a annoncé avoir pris cette décision en rai- « Si Arafat déclare un cessez-le- Les propos tenus, jeudi 13 septembre, par l’ambassadeur de France en de quarante-huit heures demandé son de « la situation qui s’annonce dans la région ». feu, je mettrai fin aux opérations Israël à l’occasion d’une réception du corps diplomatique par le prési- par M. Sharon est un faux compro- La division 201 compte environ 7 000 hommes répartis en quatre militaires en cours », a précisé le dent de l’Etat, Moshe Katsav, ont soulevé une véritable tempête en mis. On sait bien que chaque délai régiments, deux basés à Douchanbé, et deux à une centaine de kilo- chef du gouvernement israélien. Israël. Répondant à la question de savoir s’il était possible d’assimiler le encourage ceux qui veulent empê- mètres de la frontière afghane. A Erevan, le président russe, Vladi- Dans la soirée de dimanche, le terrorisme existant en Israël et les événements survenus aux Etats-Unis, cher la reprise du dialogue à com- mir Poutine, a comparé les attentats aux Etats-Unis, « par leur ministre israélien de la défense, Jacques Huntzinger a répondu que la France a toujours condamné « les mettre des attentats. Les Israéliens importance et leur cruauté, aux atrocités commises par les nazis ».Ila Benyamin Ben Eliezer, plus en pha- actions terroristes en Israël » mais que le conflit israélo-palestinien ne attendent que M. Arafat arrête les cependant mis en garde sur le danger de représailles aveugles. se avec la position de M. Sharon peut « être confondu avec ce qui s’est passé aux Etats-Unis. » Dans un com- activistes du Hamas, malheureuse- – (AFP.) qu’avec celle de M. Pérès, délivrait muniqué, l’ambassadeur a regretté le malentendu. M. Huntzinger a été ment il n’est pas certain qu’il puisse quelques bons points à M. Arafat. convoqué par le directeur général du ministère israélien des affaires le faire », remarque un autre diplo- Ce dernier aurait donné l’ordre à étrangères, et l’ambassadeur d’Israël en France, Elie Barnavi, a fait une mate étranger. Plus de deux Allemands sur trois ses troupes d’arrêter la violence. démarche officielle auprès du Quai d’Orsay pour condamner ses propos. En outre, sur le terrain, « l’armée M. Pérès, encouragé par cet indice Certains politiciens de la droite israélienne avaient estimé que le dis- israélienne a profité de la catastro- positif, se préparerait à voir M. Ara- cours de l’ambassadeur « avait des relents d’antisémitisme » et demandé phe américaine pour mener des opé- soutiendraient des représailles fat, au plus tôt jeudi, après les que M. Huntzinger soit déclaré persona non grata. – (Corresp.) rations plus nombreuses et plus lon- fêtes du Nouvel An juif (les 18 et gues en territoire palestinien », expli- BERLIN. Plus de deux tiers des Allemands sont pour un soutien de 19 septembre). quait le spécialiste des questions l’Allemagne à des représailles militaires américaines contre les L’artisan des accords d’Oslo mier ministre israélien entre ditions. « Il faut lui tordre le bras militaires sur la deuxième chaîne auteurs des attentats du 11 septembre, révèle, dimanche 16 septem- aurait donc, une fois de plus, réus- M. Arafat et M. Ben Laden. pour le forcer à observer le cessez-le- de télévision israélienne. Enfin, bre, un sondage réalisé les 12 et 13 septembre par l’institut Forsa si à convaincre M. Sharon de lais- A cet égard, M. Sharon n’a guère feu », confiait-on dimanche dans l’annonce faite dimanche par le pour la chaîne allemande d’informations en continu N 24. ser une porte entrouverte à la repri- changé de ton. Lors de son allocu- les coulisses du pouvoir. Dans ces chef d’état-major, Shaul Mofaz, de Aucune précision sur la nature du soutien allemand ne vient com- se du dialogue. Lors de l’entrevue tion prononcée dimanche à la conditions, le cessez-le-feu n’a la mise en place de zones militaires pléter la question. Une majorité écrasante des personnes interro- entre les deux hommes qui a eu Knesset, le premier ministre a souli- plus à être négocié, mais doit être tampon entre le territoire israélien gées, 89 %, prône néanmoins une action « raisonnable » du prési- lieu vendredi, le ministre des affai- gné que « M. Arafat avait choisi le fruit d’une décision prise par et la Cisjordanie afin d’empêcher dent américain George W. Bush, après analyse « d’informations pré- res étrangères aurait menacé de une stratégie de la terreur et de cons- M. Arafat. Pour le moment, M. Ara- le passage des terroristes en Israël cises » sur les responsables des attentats, contre 9 % qui préconi- démissionner si M. Sharon mainte- truire une coalition de la terreur. Les fat semble disposé à accepter les constitue un autre signe de durcis- sent une riposte rapide et sévère. – (AFP.) nait un « non » catégorique à la actes de terreur contre des citoyens conditions posées par M. Sharon sement de la position israélienne. rencontre avec M. Arafat. D’après israéliens ne sont en rien différents quelles que soient les actions Dans ces conditions, il n’est pas le journaliste Shimon Shiffer, du de ceux de Ben Laden contre des menées depuis quelques jours. certain que M. Sharon prenne, Le Yémen soutient une action quotidien Yediot Aharonot, citoyens américains. La terreur c’est Outre les instructions que le pré- dans les jours à venir, la « décision M. Pérès, craignant que M. Sharon la terreur. » Une assimilation reje- sident de l’Autorité palestinienne a historique », selon le terme d’un s’apprête à reconquérir les territoi- tée par le chef de l’opposition Yos- données à ses hommes pour arrê- journaliste du Yediot Aharonot, internationale contre le terrorisme res palestiniens et à démanteler si Sarid, chef du parti Meretz, qui ter la violence, il a déclaré diman- d’autoriser la rencontre entre l’Autorité palestinienne, conformé- est intervenu juste après M. Sha- che : « Je suis prêt à rencontrer MM. Pérès et Arafat. SANAA. Le Yémen a souligné, samedi 15 septembre, la nécessité ment au souhait d’une partie des ron. M. Pérès n’importe quand et n’im- d’une coopération internationale contre le terrorisme. Un commu- responsables militaires, aurait D’après une source autorisée, porte où, si cela peut contribuer au Catherine Dupeyron niqué publié à l’issue d’une réunion du Conseil national de défense, présidée par le chef de l’Etat, Ali Abdallah Saleh, affirme que le Yémen « appelle à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et lutter contre ses auteurs, quels qu’ils soient ». L’armée israélienne a multiplié les incursions dans les territoires Le texte souligne « la nécessité d’une concertation des efforts interna- tionaux en vue de lutter contre le terrorisme, quelle que soit sa source, en tant que phénomène grave qui menace la sécurité et la stabilité Une vingtaine de personnes ont été tuées au cours des affrontements dans le monde ». « Une coopération régionale et internationale étroi- te à tous les niveaux est requise », a ajouté le communiqué, affirmant JÉRUSALEM sident Yasser Arafat ait donné l’or- ton auront, en tout cas, été mis à Samedi, c’était autour de Gaza que les attentats du 11 septembre étaient « contraires à tous les prin- de notre envoyé spécial dre « à tous les hommes en uniforme profit par Tsahal pour frapper dure- de subir l’attaque des Israéliens : cipes religieux et humains ». En octobre 2000, 17 militaires améri- Un calme relatif semblait s’être sous son commandement » de ces- ment les Palestiniens : 17 d’entre des hélicoptères ont envoyé des cains ont été tués à Aden, dans le sud du Yémen, dans un attentat installé, dimanche 16 septembre, ser le feu, écrivait, lundi, le quoti- eux ont été tués depuis mardi der- missiles sur un bâtiment des servi- suicide contre le destroyer USS Cole.– (AFP.) dans les territoires occupés après dien Ha’aretz. Faut-il voir dans cet- nier. ces de renseignements palesti- te accalmie une conséquence direc- niens, des tanks ont tiré sur des REPORTAGE te des propositions d’Ariel Sharon APRÈS JENINE, GAZA positions des forces de sécurité de cessez-le-feu ou, plus générale- A Jenine, dans le nord de la Cis- près du camp de réfugiés de Nusei- Depuis les attentats ment, le souci du leader palestinien jordanie, les soldats de l’Etat juif rat et sur le quartier général de la aux Etats-Unis, Tsahal de faire baisser la tension dans le avaient procédé à des incursions police à Rafah, près de la frontière a durement frappé contexte particulièrement volatile dès le lendemain de la tragédie aux égyptienne, au sud de la bande de les Palestiniens de la situation internationale ? Tou- Etats-Unis, dans le but d’éliminer Gaza. Huit policiers et une jeune jours est-il qu’Arafat est en train de les militants du Hamas et du Dji- fille ont été blessés dans ces atta- faire également pression sur les cel- had, particulièrement actifs dans ques. Un jeune Palestinien de qua- cinq jours de combats qui ont vu lules du Hamas ou du Djihad isla- cette région qui « envoie » le plus torze ans a été tué au cours d’un l’armée israélienne multiplier incur- mique afin d’éviter un autre atten- grand nombre de kamikazes se fai- affrontement avec les militaires sions et attaques dans plusieurs tat suicide en Israël. Ce qui ne pour- re exploser en Israël. A Jéricho, en israéliens, et un autre a été tué lun- zones contrôlées par l’Autorité rait avoir que des conséquences fin de semaine, Tsahal se déployait di matin. Au poste-frontière de Kar- palestinienne. De l’avis même du dramatiques pour les Palestiniens. également à plusieurs reprises ni, toujours à Gaza, les soldats de ministre israélien de la défense, il Les jours qui ont suivi les atten- dans cette autre ville sous contrôle Tsahal ont aussi abattu un Palesti- existe des « indications » que le pré- tats de New York et de Washing- total de l’Autorité palestinienne. nien lors d’un affrontement. Dimanche, enfin, à Ramallah, l’autre « capitale » des Palesti- niens, près de Jérusalem, Tsahal a également fait des incursions dans le but de capturer des « terroris- tes » du Hamas qui se préparaient, rapporte la presse, à fomenter des attentats en Israël à l’approche de la grande fête juive, mardi, de Rosh Hashannah. Un Palestinien a été tué, plusieurs autres arrêtés, et un soldat israélien a été blessé. Durant toute cette période, les Palestiniens n’étaient cependant pas restés inactifs : tirs de mortiers sur les colonies juives de Gaza, tirs contre des automobilistes israé- liens à la sortie de Jérusalem (deux d’entre eux ont été blessés). L’impression a cependant été donnée qu’Israël répliquait de manière encore plus dure que d’ha- bitude, voire parfois disproportion- née. Côté rhétorique, en dépit de l’ouverture d’Ariel Sharon à la Knesset, les choses ne s’améliorent pas : le premier ministre israélien a traité Arafat de Ben Laden, déclara- tion suivie peu après de celle du ministre palestinien de l’informa- tion, Yasser Abdel Rabo, affirmant que le « grand Ben Laden d’Israël, c’est Ariel Sharon ».

Bruno Philip LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 / 11 HORIZONS ENQUÊTE

Le commandant Massoud quelques jours avant Noël 2000.

en 1989, lorsque les armées russes ont quitté l’Afghanistan, j’ai écrit à nos dirigeants politiques, qui se trou- vaient dans le Peshawar pakista- nais : “Les jours de Najibulah sont comptés. Vous devez enfin décider qui va lui succéder. On ne peut pas laisser le pays en proie au chaos et sans dirigeant.” Mais eux, ils se dis- putaient sans fin. Le Pakistan pen- sait déjà à l’époque qu’il ferait de l’Afghanistan son vassal. Distribuant l’aide armée, il empêchait que les Afghans moudjahidins ne se regrou- pent en un seul parti sous une direc- tion unique. Au contraire, il faisait tout pour qu’il y ait un maximum de partis et qu’aucun ne prenne le des- sus sur l’autre. » En avril 1992, lorsque mes trou- pes sont arrivées aux portes de Kaboul, en attendant le gouverne- ment qui avait été quand même créé au Peshawar, à qui j’avais rendu le pouvoir alors que j’aurais pu le gar- der rien que pour moi, je ne pouvais pas me résigner à une nouvelle guerre. Les Etats-Unis, qui nous ont aidés lorsque nous luttions contre le communisme et l’Union soviétique, nous ont oubliés au moment même où l’un et l’autre ont cessé d’exister. Si seulement les Américains n’avaient pas permis que d’autres se mêlent de nos affaires et nous avaient permis de gouverner, tout aurait pu être différent. – Pensez-vous qu’en chassant les talibans et en reprenant le pouvoir à Kaboul, vous mettrez fin à la guerre et vous apporterez à l’Afghanistan la paix et la prospérité ? – Non, la guerre, même victorieu- se, ne résout rien. En me battant, je veux obliger les talibans à se soumet- tre à des élections libres et honnêtes sous un contrôle international. Ils affirment que tout le pays les sou- tient. C’était peut-être vrai lorsqu’ils allaient de ville en ville disant qu’ils Quand Massoud rêvait de paix voulaient mettre fin à la guerre et au chaos et remettre de l’ordre dans le pays. Mais quelques mois sous leur 10 HEURES Kaboul, il s’est avéré que je ne pou- gouvernement ont permis aux gens Le commandant arrive. Quelques jours avant Noël 2000, un reporter vais compter que sur deux ou trois de voir qui ils étaient vraiment. On « Vous avez consacré vingt-cinq mille soldats du Panshir. A quoi avait aussi accueilli les communistes, ans, la moitié de votre vie, à la lutte du journal polonais « Gazeta » avait passé m’aurait mené un combat pour et même les soldats russes, comme partisane. Faut-il vous féliciter ou Kaboul ? La ville aurait été détruite, des libérateurs. Nous ne voulons vous transmettre mes condo- une journée avec le commandant Massoud. des milliers de personnes auraient pas faire la paix avec les talibans uni- léances ? péri. Et si les talibans avaient réussi à quement pour partager le pouvoir – C’est triste que la guerre dure L’ennemi des talibans avait raconté nous couper la route du Panshir, ils avec eux. S’ils sont si sûrs de leur depuis si longtemps dans mon pays. nous auraient écrasés à Kaboul. Cela popularité, très bien, je leur donne Nous sommes le seul pays au mon- ses combats et ses craintes, en répétant aurait été héroïque de notre part, une chance de prendre tout le pou- de contre lequel deux empires, bri- mais très certainement stupide. » voir et, en plus, le plus légitimement tannique et russe, se sont cassé les qu’il lutterait jusqu’à la fin de ses jours du monde. dents au cours du XXe siècle. Nous 12 H 45 » S’ils gagnent les élections, je avons apporté la liberté à beaucoup « Que signifie pour vous la révolu- quitte le pays, parce que vivre dans de peuples. Mais nous-mêmes être le nouvel envahisseur, que vient les munitions, le ravitaillement, l’es- tion au nom d’Allah ? leur pays ne me réjouit pas. Mais per- payons un prix très élevé pour cela. la menace. Lorsque la Russie nous a sence du Panshir. – Avant tout, plus de justice, telle sonne au monde n’osera mettre en Au cours des vingt dernières années, envahis, les Pakistanais nous ont Menacé, il s’est retiré, comme qu’elle est enseignée par le Coran. doute leur crédibilité. Alors pour- un dixième du peuple afghan est aidés et nous leur en avons été recon- d’habitude, laissant aux talibans Nous voudrions que notre pays quoi ne veulent-ils pas essayer ? Par- mort et un cinquième a dû se réfu- naissants. Mais, eux, ils n’ont pas menaçants villes et villages. En appartienne à ses citoyens et pas uni- ce qu’ils savent que, par les élec- gier dans les Etats voisins. Notre voulu que nous soyons leurs amis, Afghanistan, seuls les imbéciles se quement à la Famille. Nous pen- tions, ils n’ont aucune chance de gar- pays a été totalement réduit en miet- mais leurs vassaux. Nous, les battent jusqu’à la dernière goutte de sions que l’islam en tant que religion der le pouvoir. Les gens ne veulent tes. J’en porte en partie la responsa- Afghans, nous ne nous soumettrons sang. Pourquoi saigner une armée devait servir à parfaire l’Etat et non pas vivre selon leurs règles. Qu’est- bilité puisque je participe à cette jamais à personne. C’est pourquoi dans le combat qui est perdu d’avan- pas à conserver l’ordre ancien au ce que la longueur de la barbe a de guerre. Mais il faut se rappeler que nous les combattons aujourd’hui. ce, alors que l’on peut fuir devant nom d’une tradition ancestrale. commun avec l’islam ? Ce sont des c’est une guerre pour la liberté. Et je – Et si, dans quelques années, la l’envahisseur pour mieux lui asséner Nous voulions une République isla- fanatiques, ils ne sont pas différents suis fier d’avoir pu consacrer ma vie Russie vous présente l’addition pour un coup fatal. Massoud s’est donc mique tolérante, qui respecte les des communistes. Ils ne savent pas à cette cause. » l’aide qu’elle vous apporte aujour- retiré, permettant aux talibans de droits et les libertés de l’homme, prô- gouverner, ils ne savent que conqué- d’hui ? s’installer jusque sur les rives de ne les règles de la démocratie parce rir. C’est pourquoi ils sont une mena- 10 H 15 – On ne peut pas comparer cette l’Amou-dar. Et lorsque, ragaillardis que c’est une absurdité de dire que ce pour tout le monde : l’Ouzbékis- Il est à la fois le stratège et l’inten- aide avec le soutien qu’apportent les par leur victoire, ils se sont lancés à l’islam est en contradiction avec la tan, l’Iran, la Russie, l’Inde. Le Pakis- dant, un politique rusé, un maître Pakistanais aux talibans. Mais, je leur poursuite, croyant une victoire NEMENOV/REUTERS démocratie… J’ai toujours été et je tan est aussi contre les élections car dans le maniement des armes et l’édi- répète, il ne s’agit pour moi que de facile, rapide et décisive, il les a atta- 16 septembre : à Saricha, reste opposé à toute forme de fana- il n’a pas investi autant dans les tali- fication des tranchées. Il est dans notre liberté et je me battrai avec qui- qués, les repoussant derrière les au Panshir, l’enterrement tisme. C’est pour cette raison que je bans pour qu’ils se laissent prendre son élément, lorsque, tout comme il conque voudra nous la prendre. A montagnes de Koktcha. Son armée a du commandant. haïssais le communisme. le pouvoir si facilement. C’est pour- y a des années de cela, dans les val- l’amitié, je réponds toujours par de repoussé les talibans dans les vallées – Vous avez cru en la révolution ? quoi je ne me soumettrais jamais à lées du Panshir, il luttait contre les l’amitié, à l’aide, par de la reconnais- du Talokan. Il ne restait plus qu’à bat- le Panshir du reste du monde. Les – Si vous voulez parler de la force eux et que je les combattrai tou- soldats russes qui avaient envahi sance, à l’hostilité, par l’hostilité. tre l’ennemi sur un terrain inconnu Pakistanais ont laissé passer sur leur en tant que méthode pour atteindre jours. l’Afghanistan pour se frayer une rou- Cela a toujours été ainsi, qu’Allah de lui. Comme auparavant. territoire les talibans. Notre capitale, des buts politiques, certainement. – Vous portez de très lourdes accu- te vers les mers du Sud. Cette guerre- me protège. » « L’hiver dernier aurait dû être le Talokan, n’est tombée entre leurs C’est de cette manière que nous vou- sations contre le Pakistan. là, au cours de laquelle il a repoussé dernier pour moi. Le chef de la junte mains qu’après trente-trois jours de lions prendre le pouvoir, en perpé- – J’ai des preuves. En fait, nous ne sept assauts et enfin a obligé les Rus- 11 HEURES pakistanaise, le général Moucharaff, combats. » trant un coup d’Etat armé et en pla- combattons pas les talibans mais ses à rebrousser chemin, l’a rendu Nous roulions vers Hodja Gar, un et les chefs des talibans voulaient en Le Lion du Panshir s’est toutefois çant à la tête de l’Etat des officiers nous repoussons les assauts du célèbre. Il est devenu une légende village abandonné sur la rivière Kok- finir avec moi. Ils décidèrent que fait battre par les talibans et a fui qui partageaient nos opinions. A Pakistan. Sans l’aide du Pakistan, les vivante. tcha, où se trouvait la ligne de front leur dernière offensive sur le Panshir devant eux, laissant Kaboul entre l’époque où j’étais étudiant [en talibans tomberont en un mois et, « Vous vous êtes battu contre les de la guerre afghanne. Après la vic- serait menée par l’armée, et non pas, leurs mains. architecture], nous étions tous pour après trois mois, il n’y en aura plus la Russes pour introduire en Afghanis- toire sur les Russes et quatre années comme jusqu’à présent, par les servi- « Pourquoi avez-vous perdu cette la révolution. Qui pensait alors aux trace. Nous avons des prisonniers tan un ordre musulman. Aujour- bataille sans même vous opposer, études ? » pakistanais, nous savons tout sur d’hui, vous luttez contre ceux qui permettant ainsi aux talibans de eux et nous donnerons ces informa- disent apporter cet ordre. En plus, « Si seulement les Américains prendre le pouvoir dans le pays ? 20 H 50 tions à l’ONU. De même que les dans ce combat, vous êtes soutenus – Les talibans se sont approchés à Dans la pénombre, les partisans informations sur les convois d’armes par les Russes. D’ennemi numéro n’avaient pas permis que d’autres deux reprises de Kaboul. En 1995, sont concentrés sur chacun des ges- du Pakistan vers les talibans. Malheu- un, vous êtes devenu le principal j’ai repoussé leur attaque. Ils sont tes de Massoud comme s’ils vou- reusement, l’ONU ne réagit absolu- allié de la Russie en Asie centrale. se mêlent de nos affaires revenus un an plus tard. En tant que laient graver dans leur mémoire ce ment pas à ces agressions. Que Que s’est-il passé ? La Russie a-t-elle ministre de la défense, j’avais sous qu’il dit, se souvenir de chacun de devons-nous faire de plus ? Les changé à ce point ? Ou peut-être est- et nous avaient permis de gouverner, mon commandement vingt mille sol- ses mots. Le commandant s’adresse Pakistanais achètent aujourd’hui les ce vous qui avez changé ? dats. En réalité, ils dépendaient de à eux avec des courtes phrases, par- armes et les munitions à l’Irak, à la – J’ai toujours combattu pour la tout aurait pu être différent » leurs leaders politiques – qui, bien lant à chacun des leaders séparé- Chine et à l’Ukraine. liberté de mon pays. Les temps ont qu’étant mes alliés, menaient leurs ment. Tout en s’exprimant, il trans- » Je suis prêt à lutter jusqu’à la fin changé. La Russie n’est plus commu- propres jeux politiques. Je ne les perçait leur regard enflammé com- de mes jours. niste, la Russie n’est plus impériale, de gouvernements indépendants à ces spéciaux pakistanais. D’abord, ils connaissais pas, je ne pouvais pas me s’il avait voulu deviner leurs pen- – Ne pensez-vous pas que l’idéal même si les anciennes habitudes ne Kaboul, Massoud a été chassé de la ont attaqué la vallée du Panshir par punir ceux qui désobéissaient parce sées les plus secrètes. Est-ce que je auquel vous avez consacré votre vie s’oublient pas du jour au lendemain. capitale par ses nouveaux ennemis, le versant sud, par Kaboul. Au cours que cela aurait menacé la coalition. peux compter sur eux ? Sur qui est- – un Afghanistan juste et libre – est Il y a vingt ans, la Russie voulait les talibans. de l’été, ils ont essayé à deux repri- Je ne savais pas qui d’entre eux me ce que je peux m’appuyer ? Qui va d’année en année moins accessible ? nous assujettir. C’est pour cette rai- Comme dans le passé, il s’est ses, en vain, de prendre le Panshir. resteraient fidèles et lesquels se ran- me décevoir ? Qui va me trahir ? Ne vous sentez-vous pas malgré son que nous luttions contre elle, à caché dans les vallées jamais conqui- Ils ont essuyé d’importantes pertes. geraient du côté des talibans. « Vous avez vaincu l’armée russe tout vaincu ? la vie à la mort. Aujourd’hui, la Rus- ses du Panshir. Ne parvenant pas à » C’est alors que les Pakistanais » On dit que je me suis entouré à et les communistes. Vous avez été le – Vaincu ? Mais je combats. » sie ne pense plus à nous envahir. Elle le capturer dans sa forteresse, ses ont décidé de changer de tactique. Kaboul uniquement de mes gens et premier à entrer dans Kaboul. Pour- veut juste avoir à ses confins sud un ennemis ont décidé de l’y enfermer. Ils ont abandonné l’attaque frontale que je ne faisais pas confiance aux quoi ne vous êtes-vous pas procla- Wojciech Jagielski Afghanistan stable, uni et ami. Nous Ils ont franchi les cols de l’Hindou et ils ont frappé dans ce qu’ils autres. Mais la vie n’a-t-elle pas mon- mé comme le nouveau détenteur du Photo Krysztof Miller ne voyons plus aucune menace du Kouch et l’ont attaqué à l’improvis- croyaient être nos points faibles, au tré que j’avais des raisons de me pouvoir ? © Gazeta Wyborcza côté de la Russie. C’est aujourd’hui te, par derrière, pour couper la route nord, voulant amener la guerre aux méfier ? Lorsque les talibans sont à – Je ne me suis pas battu pour Traduit du polonais par du côté du Pakistan, qui s’est avéré par laquelle il acheminait les fusils, frontières du Tadjikistan et couper nouveau arrivés aux portes de obtenir le pouvoir pour moi. Déjà, Elisabeth Kulakowska 12 / LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS-DÉBATS

Le vide et les décombres par Tony Judt CNN, ARDI 11 septembre loppés dans le drapeau américain, cains avec qui je me suis entretenu Israël sera l’excuse et le catalyseur au matin, depuis ma qui menaient à l’écran la guerre du ou qui témoignaient au lendemain des attaques contre l’Amérique, et fenêtre, en bas de Vietnam et d’autres conflits, au de la catastrophe voulaient ce pour longtemps. plus que jamais MManhattan, j’ai vu bénéfice des Américains. savoir : « Comment cela a-t-il été Par conséquent, la présence des naître – j’en suis persuadé – le J’ai vu certains de ces films dans possible ? », c’est-à-dire : « Qui a Etats-Unis dans le conflit israélo- XXIe siècle. Au XXe siècle, les guer- des cinémas et sur des écrans télé- donc pu laisser faire cela ? ». C’est palestinien n’est pas facultative ; par Chris Cramer res étaient dirigées contre les visés d’Europe, dans des pays et comme si l’attitude moderne par les Etats-Unis ne sont pas une civils. Au XXIe, la guerre sera avec des gens plutôt bien disposés défaut se trouvait dans une sécuri- grande puissance qui peut choisir, ’AMÉRIQUE et les Améri- peut, lui aussi, s’intéresser à se qui menée par les civils. La guerre sera envers les Américains : les com- té totale, personnelle et collective. comme le fait l’administration cains ne seront plus jamais se passe dans le monde. Simple- l’ultime « projet confessionnel » mentaires n’étaient pas flatteurs. Cela va-t-il désormais changer en Bush, de croiser les bras et de quit- les mêmes. Le 11 septem- ment, la grande majorité des qui rendra fusils, chars, navires, Dans d’autres parties du monde, bien ? Après Pearl Harbor et l’as- ter le devant de la scène. Lorsque Lbre, le pays a, dit-on, perdu médias lui a fourni une information avions et missiles obsolètes. Et depuis plusieurs années, la tenta- sassinat de JFK, sommes-nous Israël appliquera des tactiques son innocence. A mon sens, ses tronquée et continue de le faire. Ils comme tout autre « projet confes- tion de considérer cette bulle de aujourd’hui arrivés à la fin de l’in- désapprouvées par Washington médias eux aussi. En quelques heu- ont commis le pire crime du journa- sionnel », celui-ci ignorera l’Etat fierté et de vanité américaine com- nocence américaine – si souvent – comme récemment –, c’est res, la réalité a dépassé la fiction lisme, bien pire que la « trivialisa- conventionnel. me une exhortation à la percer n’a annoncée, si longtemps retardée ? l’Amérique, encore plus qu’Israël, d’avions de combat surveillant le tion » et le cynisme : l’échec à Pour faire la guerre, seules des fait qu’augmenter. Il est encore trop tôt pour le qui sera visée. Mais ce n’est pas ciel au-dessus des villes stratégi- rendre intéressant ce qui est capacités de préparation et une Ce désir d’humilier les Etats- savoir. Mais si Washington com- une raison pour abandonner ques du pays et de navires de important. volonté de mourir pour des idéaux Unis s’est trouvé renforcé par la prend les trois leçons suivantes, Israël à son sort. Il faut faire de guerre croisant le long des côtes. Jusqu’à la semaine passée, l’heu- seront nécessaires. Tout le reste répugnance des Américains à voir nous n’aurons pas tout perdu. nécessité vertu car, que nous le Des médias comme CNN ont tenté re de gloire de CNN était sa couver- – l’artillerie, la technologie, les en face la mort que peut engen- Tout d’abord, l’obsession du voulions ou non, ce conflit est de couvrir l’événement et le carna- ture de la guerre du Golfe en 1991. cibles – sera fourni par la société drer la guerre. Or, aujourd’hui « bouclier antimissile » est pour américain. Dans notre propre inté- ge qui s’en est suivi en tentant d’ex- Les médias du monde entier se sont civile, la victime. comme par le passé, tout terroris- l’administration un manquement rêt, nous devons nous impliquer pliquer cet acte de folie à des télé- alors rendu compte qu’on pouvait La visée de telles guerres ne sera te motivé considère la mort com- monstrueux à son devoir. Bien et trouver le chemin de la paix. spectateurs abasourdis, aux Etats- gagner de l’argent en diffusant de pas d’atteindre un quelconque La troisième leçon est la plus Unis et ailleurs dans le monde. Tan- l’information 24 heures sur 24. La objectif, et encore moins de importante. Mardi soir, au Penta- dis que la presse écrite et d’autres, plupart ont, depuis, investi dans gagner une victoire finale : il s’agi- Lorsque Mao Zedong surnomma gone, le sénateur républicain John comme CNN, égrenaient le catalo- leur propre variante de l’idée de ra – et il s’agit déjà – de marquer Warner, du comité sénatorial de la gue des souffrances et du deuil, et Ted Turner. Et voilà qu’à présent un point. les Etats-Unis « le tigre de papier », défense, s’est levé et a déclaré : préparaient aux inévitables repré- ces terribles événements poussent Lors de son discours télévisé dif- « Nous demandons au monde sailles par l’armée américaine, il a une fois de plus CNN sous les feux fusé dans la soirée du 11, le prési- il savait qu’il parlait dans le vide. entier de nous venir en aide. » C’est aussi fallu expliquer pourquoi l’on de la rampe. dent Bush a montré qu’il n’avait ce qui va arriver, car la plupart des n’était pas à l’abri du monde Ces derniers mois, beaucoup pas compris. « Ils n’ont pas réussi à Mais aujourd’hui les choses ont changé pays du monde savent que nous extérieur. d’inepties ont été écrites à son sujet ébranler notre détermination », sommes tous concernés. Pourtant, Beaucoup de responsables de – que la chaîne, notamment, était a-t-il assuré. En vérité, « ils » n’ont les responsables américains ont presse pensent que le désintérêt de un monstre vieillissant et agonisant pas essayé « d’ébranler notre déter- me le juste prix d’une mission réus- sûr, il peut exister des Etats crimi- passé leur temps, ces derniers la population pour les nouvelles qui n’était pas équipé pour affron- mination ». Ils voulaient abattre le sie. Pour le terroriste religieux nels ou des individus monomanes mois, à dénoncer les traités « de l’étranger » vient de ce que ter le XXIe siècle. Il est vrai que CNN World Trade Center et détruire le d’aujourd’hui, la mort représente qui continuent de rêver de lancer internationaux, à promettre un moins de 20 % des Américains pos- a fait une douloureuse auto-analy- Pentagone, et ils ont réussi. Leur le coût choisi de sa mission – la un missile intercontinental. Pour- retrait américain de toutes les sèdent un passeport, mais ces se et a connu des suppressions de démonstration était parfaite : les récompense. tant, ce serait leur arme la moins zones de crise et à expliquer que la mêmes dirigeants négligent com- postes. Mardi, cependant, des dizai- Etats-Unis sont vulnérables. Les Etats d’Europe occidentale probable, parce que son origine priorité de l’administration se trou- modément de reconnaître l’éviden- Lorsque Mao Zedong surnom- savent que toute détermination géographique et son propriétaire vait dans « les intérêts nationaux ce d’un cercle vicieux, d’une prophé- ma les Etats-Unis « le tigre de peut entraîner des pertes militai- en seraient par trop visibles. américains ». tie qui s’accomplit tout naturelle- En Amérique, papier », il savait qu’il parlait dans res, et se sont habitués à un risque Donc, si dans les prochaines Aujourd’hui, certains politiciens ment. Si l’on ne couvre pas l’infor- le vide. Mais aujourd’hui, les cho- limité de morts civils. Ils compren- décennies la menace provient conservateurs américains recon- mation internationale, il y a peu de la course à l’audience ses ont changé. Le contraste entre nent cette mentalité et, en consé- effectivement d’hommes et d’orga- naissent enfin que les intérêts chance que le public s’y intéresse. la grandiloquence militaire améri- quence, ne représentent pas des nisations cherchant à marquer des nationaux américains sont solide- Quelle importance peut avoir pour n’a guère contribué caine et la véritable position du cibles symboliques satisfaisantes. points tout en ridiculisant et humi- ment liés à ceux du reste du mon- lui la misère au Sierra Leone, le pays est palpable. Toutefois, jus- Aux Etats-Unis, la « guerre sans ris- liant leurs adversaires, les dépen- de. Que ne l’ont-ils compris plus désespoir en Irlande du Nord ? à éclairer le public qu’à mardi matin, les Américains que » s’est transformée en vertu ses des Etats-Unis pour leur bou- tôt ! En Amérique, la course à l’audien- eux-mêmes ne s’en rendaient pas – voire, pour certains, en véritable clier antimissile ne sont qu’un Nous vivons une époque où la ce n’a guère contribué à éclairer le sur le monde extérieur compte. grigri. L’exaltation particulière à gâchis criminel. politique est mondialisée. Les mar- public sur le monde extérieur, la plu- Ces dernières années, les Améri- provoquer un grand nombre de La deuxième leçon concerne le chés financiers n’ont aucune fron- part des concurrents de CNN se cains ont pu voir une avalanche de morts américains ne doit donc pas Moyen-Orient, la source la plus tière – le World Trade Center n’a cantonnant uniquement à l’infor- nes de ceux qui avaient été écartés films épiques montrant les Etats- être sous-estimée. probable de telles attaques, à pré- pas été attaqué par hasard : son mation américaine : les faits divers de la rédaction ont appelé pour Unis gagnant la seconde guerre Les réactions américaines révè- sent et dans les années à venir. nom représentait en soi autant un locaux et les résultats de base-ball, offrir leurs services. D’autres sont mondiale seuls et avec une con- lent une anxieuse perte de repè- Que cela nous plaise ou non, Israël défi ouvert qu’une réprobation. le temps qu’il va faire aujourd’hui tout simplement venus sur place. fiance audacieuse. Il y a quelque res. Lorsque les Européens font est considéré du Maroc au Pakis- Les intérêts nationaux américains et les gagnants de cette semaine à Mais en dépit de tout cela, CNN n’a temps, c’étaient de nombreux face à des actes de terrorisme, ils tan comme un supplétif des Etats- ne peuvent se concevoir dans la loterie, les dernières lubies de ce jamais manqué à son engagement héros américains, musclés, torse ont tendance à se demander : Unis. L’Amérique sera tenue pour l’isolement. Alliances, traités, légis- qu’on a appelé la télé-réalité. des débuts qui est de fournir une nu et souvent littéralement enve- « Pourquoi ? » Ici, tous les Améri- responsable des actions d’Israël. lations, agences et tribunaux inter- Mais c’est une vraie réalité qui a information équilibrée et faisant nationaux ne sont pas une alterna- fait de la chaîne CNN ce qu’elle est autorité, à l’Amérique et au monde. tive à la sécurité nationale – ils aujourd’hui. On a dit de nous que Les 4 000 hommes et femmes de représentent son seul espoir. nous avions, en fait, inventé « le CNN n’ont pas échappé au choc et Le reste n’est qu’artillerie droit du citoyen » dans la façon de à l’horreur de ce qui s’est passé. tape-à-l’œil et vaine vantardise. présenter l’information à la télévi- Pourtant, la couverture de l’événe- L’administration actuelle va-t-elle sion quand, en 1980, Ted Turner a ment que nous avons donnée à prendre conscience de cette vérité lancé son petit réseau à Atlanta, fier notre public et aux autres médias désagréable ? Je n’en suis pas sûr. de son intention d’émettre tous les est un témoignage de professionna- J’ai même bien peur que non. Peut- jours, 24 heures sur 24, jusqu’à la lisme et d’intégrité. Elle met aussi être la prise de conscience de l’am- fin des temps. Une des forces qui en évidence la crédibilité, la robus- pleur du désastre national animait sa passion était sa convic- tesse et la bonne santé de la chaîne, sera-t-elle abandonnée à un futur tion que les réseaux traditionnels, qui entend rester fidèle à l’esprit ini- leader américain, voire à une nou- NBC, CBC et ABC, couvraient mal tial de Ted Turner. velle génération. l’information, notamment celle qui Depuis vingt et un ans, CNN a L’espace occupé hier par ces ne concernait pas les Etats-Unis. été un phare international dans le deux tours si fières a laissé place à Avec CNN, il était résolu à changer paysage obsessionnel d’une Améri- un effroyable vide jonché de cela. que repliée sur elle-même. Je crois, décombres. Une nouvelle ère a Et il a réussi. Depuis cette époque et j’espère aujourd’hui, que la catas- commencé. où le petit réseau – cruellement sur- trophe du 11 septembre fera com- nommé « bouillon de poule » – a prendre aux Américains pourquoi été lancé, trente-cinq canaux et ser- s’isoler du reste du monde n’est Tony Judt est professeur d’étu- vices distincts se sont rapidement plus de saison. des européennes et directeur du constitués. CNN est aujourd’hui Remarque Institute à l’université de accessible à un milliard de person- New York. nes environ, en anglais et dans Chris Cramer est président de Traduit de l’anglais (Etats-Unis) neuf autres langues. CNN International Networks. par Emmanuelle Rivière. La vérité est que le public améri- Traduit de l’anglais (Etats-Unis) ©Tony Judt. cain n’est pas différent des autres. Il par Sylvette Gleize.

public de porter une trop grande AU COURRIER DU « MONDE » Regardons part du fardeau de la réalité. Les platitudes satisfaites et unanime- RELIGIONS ment applaudies du Congrès d’un ET RESPONSABILITÉS la réalité en face parti soviétique semblaient mépri- Si ces actes de terreur sont injus- sables. L’unanimité de la rhétori- tifiables, nous sommes nombreux Suite de la première page que moralisatrice, destinée à mas- à dire qu’il ne faut pas blâmer glo- quer la réalité, débitée par les res- balement telle ou telle religion, Tout un éventail de personnages ponsables américains et les médias telle ou telle population. Mais publics, violemment opposés à la au cours de ces derniers jours, est nous ne pouvons pas en même politique menée à l’étranger par indigne d’une démocratie adulte. temps passer sous silence les cette administration, se sent appa- Les responsables américains, et appels à la haine et à la violence remment libre de ne rien dire ceux qui voudraient le devenir, énoncés à haute et intelligible d’autre que : nous sommes tous nous ont fait savoir qu’ils consi- voix dans certains lieux de prière unis derrière le président Bush. dèrent que leur tâche n’est qu’une et complaisamment relayés par On nous a affirmé que tout allait manipulation : donner confiance les organes de presse dans le silen- bien ou presque, même s’il s’agis- et gérer la douleur. La politique, la ce des responsables politiques sait d’un jour qui resterait marqué politique d’une démocratie – qui locaux. par le sceau de l’infamie, et même entraîne des désaccords et qui Notre devoir est de condamner si l’Amérique était maintenant en encourage la sincérité – a été rem- avec la plus grande fermeté toute guerre. Pourtant, tout ne va pas placée par la psychothérapie. Souf- parole de haine, tout appel au bien. Et ce n’est pas Pearl Harbor. frons ensemble. Mais ne soyons meurtre. Nul ne doit laisser un dis- Il va falloir beaucoup réfléchir, pas stupides ensemble. Un peu de cours discriminatoire ou raciste peut-être le fait-on à Washington conscience historique peut nous se développer, que ce soit dans le et ailleurs, sur le colossal échec de aider à comprendre ce qui s’est cadre d’une institution religieuse, l’espionnage et du contre-espion- exactement passé, et ce qui peut nationale ou internationale. (…) nage américains, sur les choix continuer à se passer. Résoudre les déséquilibres mon- possibles de la politique étrangère « Notre pays est fort », ne cesse- diaux est un impératif qui incom- américaine, en particulier au t-on de nous répéter. Pour ma be à tous, autant aux nations Moyen-Orient, et sur ce qui consti- part, cela ne me console pas vrai- riches qu’aux nations pauvres. Le tue un programme de défense mili- ment. Qui peut douter que l’Améri- silence, la violence et la terreur taire intelligent. que soit forte ? Mais l’Amérique ne nous font basculer vers le vide et Mais ceux qui occupent des fonc- doit pas être que cela. la mort. Seules la parole et l’écou- tions officielles, ceux qui y aspirent te sont porteuses de vie et d’espé- et ceux qui en ont occupé autrefois Susan Sontag rance humaines. ont décidé – avec la complicité Traduit de l’anglais (Etats-Unis) François Garaï, volontaire des principaux médias – par Jean Guiloineau. rabbin à Genève qu’on ne demanderait pas au © Susan Sontag. (Suisse) HORIZONS-ENTRETIENS LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 / 13

Gérard Chaliand, spécialiste des relations internationales « Ce n’est pas une guerre, c’est le stade ultime du terrorisme classique » L’auteur du fameux « Atlas stratégique », qui étudie depuis de nombreuses années les questions géostratégiques et les mouvements de libération, revient sur les causes et les conséquences des attentats meurtriers du 11 septembre à New York et Washington

« Les attentats contre les Etats- gile, vous avez gagné. Précisons trop souvent, il ne s’agit pas d’un Unis sont-ils un acte de guerre ? que si la même chose s’était passée “choc de civilisations”. Ce choc a – Ce n’est pas la guerre, ce n’est dans un autre pays, ça n’aurait pas déjà eu lieu au XIXe siècle avec pas une guerre, comme on le dit eu le même impact. Les Etats-Unis l’irruption des impérialismes euro- partout. La riposte américaine ne sont le centre du monde actuel et péens dans le monde afro-asiati- débouchera pas sur un conflit d’en- c’est la peau de Blanc qui vaut le que. Il n’y a pas de conflit avec le vergure. C’est le stade ultime du plus cher. Mais il ne faut pas croire monde musulman. Il s’agit de frac- terrorisme classique. Je dis classi- que le succès de ces attentats va tions ultraminoritaires d’islamistes que parce que, même si cet atten- créer une nouvelle forme de terro- radicaux, dont la capacité de nui- tat en est l’expression la plus vio- risme. Il y aura une lutte patiente sance est redoutable, mais qui lente, le bond est quantitatif, pas pour démanteler autant que possi- n’ont qu’un avenir historique qualitatif. ble les réseaux. La surprise passée, modeste, contrairement à leurs » Le détournement d’avions, des parades vont se mettre en aspirations. d’abord : il s’agit d’un phénomène place. Regardez l’Etat d’Israël, – Y a-t-il une corrélation entre bien connu depuis trente ans. cible de tous les terrorismes depuis le terrorisme islamiste et l’état Ensuite, la clé ultime du succès de 1968. A-t-il survécu, oui ou non ? du conflit au Proche-Orient ? ces opérations tient au fait que les Quand vous prenez un avion – Le terrorisme islamiste débor- auteurs des détournements se pla- d’El Al [la compagnie aérienne de le conflit israélo-palestinien et cent dans la perspective d’opéra- israélienne], avez-vous vu le temps s’en nourrit. Le gouvernement tions-suicides. Ce qui, non plus, qu’ils prennent avant l’embarque- Sharon, par la poursuite de la colo- n’est pas nouveau. En ce sens, ment, les fouilles manuelles, les nisation, jette de l’huile sur le feu. nous sommes dans le terrorisme interrogatoires ? Tout en rendant plus délicate la classique, mais porté à son stade – Malgré cela, comment expli- politique des Etats-Unis à l’égard ultime parce qu’il s’agit du terri- quer l’inefficacité du FBI et de la du monde arabe, il sera le plus fidè- toire américain, parce que les CIA, qui disposent des moyens le allié du président Bush dans sa cibles sont hautement symboli- d’écoute les plus sophistiqués du croisade contre le terrorisme. L’ave- ques et parce qu’on a cherché à monde ? Ont-ils fait preuve de nir politique de Yasser Arafat faire le maximum de victimes. Il défaillance ? paraît, dans ces circonstances, sin- n’y a pas de bond qualitatif sur le – Je pense qu’il est facile d’acca- gulièrement limité, sinon tout à plan technique, parce qu’on n’est bler des services qui ont été pris fait compromis. pas passé à ce terrorisme chimi- par surprise. Il faut savoir que le – Ces derniers attentats sont que, biologique, voire nucléaire, renseignement implique l’infiltra- sans signature, sans revendica- auquel les Américains ont donné tion et que celle-ci n’est pas facile tion. Est-ce que le terrorisme isla- la priorité depuis l’attentat du dans des milieux restreints. Cepen- miste, contrairement à celui des métro de Tokyo par la secte Aum, dant, il faut dire que les services groupes exprimant des revendi- DESSIN MAJA en 1995 : on y voyait l’avenir du américains se cantonnent trop sou- cations nationales, est un terro- terrorisme dit de destruction de vent dans la technique (écoutes, gner que le terrorisme est l’unique Sinon, il faut remonter à 1812, paraissent sensibles à la cause. risme sans objet ? masse. etc.), ce qui est fort utile mais façon de frapper un pays comme date à laquelle, près de quarante Passé la période d’endoctrine- – Il est évident qu’une série » Le précédent n’est pas à n’exonère pas du travail de terrain. les Etats-Unis. Aucun combat fron- ans après l’indépendance, les Bri- ment, ils s’engagent publiquement d’attentats de cette importance, rechercher à Pearl Harbor, qui illus- A cet égard, les services français tal n’a de chance contre eux. Seule tanniques prenaient Washington à l’attentat-suicide devant leurs avec autant de victimes, ne se trait la surprise, élément classique sont, je crois, plus performants : la stratégie indirecte est payante. et brûlaient la Maison Blanche. camarades. Il devient ensuite diffi- revendique pas. L’objectif est de en stratégie, mais à Beyrouth en les réseaux ou fragments de Peut-on leur faire la guerre ? Quel Mais les écoliers américains ne le cile de se dédire. démontrer la vulnérabilité du colos- 1983. Deux camions-suicides y réseaux discrètement démantelés Etat, même le plus perturbateur savent pas. – La piste Ben Laden vous se américain et d’enflammer par avaient causé la mort de 241 mari- au cours des deux dernières serait assez stupide pour lancer un – Le “professionnalisme” des paraît-elle plausible ? l’exemple l’enthousiasme des sym- nes et de 53 parachutistes français, années ne manquent pas, et cela missile sur les Etats-Unis ? A cet terroristes est une caractéris- – C’est possible, bien que Ben pathisants. Le rêve des islamistes provoquant le départ des forces dans l’espace Schengen. égard, l’obsession d’une attaque tique de ces attentats. Quel type Laden symbolise, peut-être par est de recréer une « oumma », une armées occidentales du Liban. – Un pays démocratique, aux de cette nature est une preuve de de préparation cela suppo- commodité, l’adversaire diaboli- communauté de musulmans qui Multiplié par 20 (en admettant frontières ouvertes et dont les la non-compréhension de la réali- se-t-il ? que dont le public a besoin. L’is- n’est pas nationaliste mais panmu- qu’il n’y ait pas plus de 5 000 à citoyens ne sont pas tenus té des menaces d’aujourd’hui. – Trois opérations sur quatre lamisme radical, en revanche, est sulmane. Ce projet est utopique, 6 000 morts), et sur un terrain infi- d’avoir une pièce d’identité, Aucun Etat n’est prêt à prendre un réussies, c’est effectivement remar- en cause. Les services américains, comme celui du panarabisme ou niment moins familier, donc plus a-t-il ses chances contre le terro- risque mortel. Des groupes infor- quable sur le plan technique. Cela même après le retrait soviétique du panafricanisme, mais les islamis- difficile, c’est ce qui vient de se risme ? mels idéologiquement motivés le implique un patient travail d’orga- d’Afghanistan, ont continué, en tes radicaux représentent une capa- produire. – Le terrorisme est le prix que peuvent. La mondialisation n’est nisation (au moins plusieurs liaison avec ISS (les services pakis- cité de nuisance considérable. Les – Si ce n’est pas une guerre, paie l’Occident, et plus particulière- pas à sens unique, les Etats-Unis, mois), des acteurs suffisamment tanais), à favoriser les islamistes. Etats-Unis n’ont d’autre choix que peut-on parler pour autant de ment les Etats-Unis, pour son et particulièrement le président spécialisés pour mener à bien ce C’est, en quelque sorte, un choc en de riposter. La matrice et les camps victoire des terroristes ? hégémonie. Les Etats démocrati- Bush, viennent de se rendre type d’opération aérienne et, par- retour, comme à Dar es-Salaam ou d’entraînement de ces mouve- – C’est un fantastique succès ques d’Occident sont plus vulnéra- compte qu’ils ne sont pas un isolat dessus tout, la volonté suicidaire à Nairobi, ou dans le port d’Aden ments sont en Afghanistan et au technique. Le camouflet est bles que les dictatures policières, territorial. La sécurité totale n’exis- d’aboutir. Souvent on a tendance avec le navire Cole. Le Mossad Pakistan. Il va falloir sans doute dis- payant. Tout dépend de ce que mais leurs opinions publiques sont te pas. Le 11 septembre marque la à sous-estimer l’adversaire issu de avait, lui aussi, joué les apprentis crètement intervenir auprès des vous cherchez à démontrer. Si plus déterminées qu’on ne le croit date de l’introduction de la tragé- société traditionnelle, surtout lors- sorciers en favorisant, au début, le Saoudiens, dont l’argent, au nom c’est que le colosse a des pieds d’ar- face aux crises. Il faut surtout souli- die en Amérique continentale. qu’il s’agit de capacité technique Hamas pour affaiblir l’OLP. du wahhabisme, a fait beaucoup et d’efficacité organisationnelle. Il » En tout cas, quelque 10 000 à pour la propagation de l’islamis- n’est pas nécessaire d’avoir la colla- 15 000 combattants ont été formés me, ainsi qu’auprès des Pakistanais boration d’un Etat pour organiser en Afghanistan au cours des deux et des autres Etats qui abritent Un expert des conflits du Sud ce genre d’attentat. Signalons en dernières décennies. L’épicentre volontairement les islamistes. passant que les Tigres tamouls qui de la perturbation islamiste se » C’est par une combinaison de SPÉCIALISTE des questions géo- tiré de son expérience de nombreux luttent au Sri Lanka n’ont l’aide trouve là et au Pakistan, avec les pressions diplomatiques et écono- stratégiques et des conflits indirects livres d’enquêtes et également le pre- d’aucun Etat, parviennent à ache- services pakistanais et le parti miques, d’une part, et, d’autre (guérillas et terrorismes), Gérard mier bilan critique d’un tiers-mon- miner par mer des tonnes d’explo- Jamiat. L’Afghanistan joue, pour part, par la destruction des camps Chaliand est d’abord un homme de disme qu’il a partagé : Mythes révo- sifs et ont réussi, malgré leur petit les islamistes radicaux, le rôle que d’entraînement que la riposte peut terrain. En observateur et/ou en mili- lutionnaires du tiers-monde (Seuil). Il nombre, à s’imposer comme le tenait le Liban de 1975 à 1982, être entamée. Le régime des tali- tant, il accompagne, depuis vingt est l’auteur du fameux Atlas stratégi- mouvement le plus redoutable du comme matrice pour former tous bans peut en subir les conséquen- ans, la réalité quotidienne des mouve- que (Fayard, en collaboration avec monde parce que tous leurs mili- les groupes dits terroristes de l’épo- ces. Le terrorisme pourra être ments de libération. De la guerre J.-P. Rageau) et d’Anthologie mon- tants ont choisi de s’immoler. que. Parmi ces anciens “Afghans”, affaibli par la destruction de ses d’Algérie, où il fut anticolonialiste diale de la stratégie (Bouquins), entre L’attentat-suicide pose de sévères comme on les appelle, il y a ceux sanctuaires. On ne l’éradiquera pas actif (fondateur de la revue Parti- autres. Visiting professor à Harvard, problèmes. Voyez Israël. qui participent à des conflits (3 000 pour autant. Même si le terrorisme sans), au Kurdistan irakien (2001), en Berkeley et UCLA, professeur à » Chez les Palestiniens par exem- en Bosnie, plusieurs centaines en n’a pas la capacité de mettre à passant par les maquis de Guinée-Bis- l’ENA et au Collège interarmées de ple, les “recruteurs” » des mou- Tchétchénie, au Cachemire, etc.), genoux un Etat fort, il faudra vivre S. MOUSSET sau, la Colombie, le Nord-Vietnam GÉRARD CHALIAND défense, Gérard Chaliand a été direc- vements militants se rendent dans ceux qui retournent subvertir dans avec comme une nuisance pendant les bombardements améri- teur du Centre européen d’étude des les écoles pour y détecter les élé- leur pays d’origine et ceux qui, en chronique. » cains, les mouvements palestiniens en Jordanie et au conflits. Il publiera dans quelques semaines un livre ments les plus portés à s’intéresser Europe, et notamment en France, Liban, l’Erythrée, le Kurdistan iranien, l’Afghanistan, d’entretiens avec Jean Lacouture, Voyage dans le à autrui et à faire don d’eux- cherchent à organiser des réseaux. Propos recueillis par le Pérou, l’Angola, les Philippines ou le Sri Lanka, il a demi-siècle (Complexe). mêmes. On sélectionne ceux qui Contrairement à ce qu’on entend Marion Van Renterghem Hubert Védrine, ministre des affaires étrangères, au « Grand-Jury RTL-“Le Monde”-LCI » « Le monde entier reconnaîtra que les Etats-Unis sont en situation de légitime défense » « Les autorités françaises sont- demment, sur un plan humain, tous ceux qui veulent extirper ce monde arabo-musulman contre l’en- loir traiter d’une façon globale. C’est ne pas tomber dans ce piège-là, elles tenues au courant, ce soir, l’émotion, la compassion, la solidari- mal. Pas simplement le venger ou semble du monde occidental. Je pen- beaucoup plus vaste et on va rejoin- vous pensez par exemple à une des préparatifs militaires améri- té. Elle a été exprimée avec beau- punir, mais essayer d’en traiter les se que les Etats-Unis l’ont déjà inté- dre le problème du traitement de opération ciblée sur Ben Laden lui- cains ? coup de force et beaucoup de sponta- racines. gré et qu’ils vont, évidemment, l’évi- tous les maux de ce monde, qui peu- même ? – A l’heure actuelle, je crois que les néité partout. Elle a submergé tous – Que conseilleriez-vous aux ter. vent alimenter ou entretenir ça. – A partir du moment où les Amé- responsables américains n’ont infor- les calculs, tous les désaccords politi- Américains ? – Le président américain ne – Les responsables américains ricains auront déterminé avec suffi- mé personne de délibérations qui ne ques qui peuvent exister. Dans un – Je le répète, aucun conseil ne s’est pas contenté d’évoquer les parlent de guerre. Le terme est-il samment de preuves ou de faisceaux sont pas terminées. Ils sont en train second temps, il était important doit entamer la réaction première, auteurs des attentats, mais aussi juste ? d’indices convergents que c’est bien d’examiner l’ensemble des informa- pour nous, qui sommes alliés des qui est celle de la solidarité et de la ceux qui les protègent, les – Même si c’est une guerre qui ne de cette organisation qu’il s’agit, on tions et des faisceaux d’indices con- Etats-Unis, de savoir si nous recon- reconnaissance de la légitime défen- accueillent ou les financent… ressemble à aucune autre, qui n’est peut penser qu’ils feront tout pour duisant, comme ils commencent à le naissions que nous étions dans le se. Pour le reste, j’ai bon espoir que – Dans la lutte contre le terrorisme déclarée par personne, je ne vois pas qu’elle soit démantelée, privée de ses dire publiquement, aux réseaux Ben cadre de l’article 5 du Traité de les dirigeants américains puissent il n’y a pas que l’aspect militaire. Col- quel autre mot on peut employer. bases, privée de tous ses appuis et Laden et, d’autre part, d’examiner l’OTAN, au terme duquel on considè- concevoir une réponse forte et justi- lin Powell l’a souligné, pour lutter – Ne craignez-vous pas que tou- que tous ceux qui lui ont permis de toute une série d’options. Mais, à re qu’une attaque armée contre le fiée à ce qui s’est produit sans tom- contre le terrorisme, il faut lutter con- te intervention militaire américai- se développer, de s’installer, de s’infil- l’heure actuelle, un plan précis n’est territoire d’un des alliés est une atta- ber dans le piège diabolique qui a dû tre ce qui l’alimente : des finance- ne dans un pays musulman ne cris- trer, seront placés devant un choix pas arrêté, à ma connaissance. Ce que pour tous les alliés. Nous l’avons être conçu par les instigateurs de l’at- ments, des idéologies du fanatisme tallise encore un peu plus la haine brutal. qui est sûr c’est que, après cet événe- constaté. Les alliés l’ont fait tout de tentat. et de la destruction, des situations et à l’égard des Etats-Unis ? – La solution du conflit israélo- ment phénoménal du 11 septembre, suite, sans discuter, sans pinailler, – Piège diabolique, c’est-à-dire ? des crises qui entretiennent les terro- – Je ne sais pas si ça s’applique à palestinien ne vous paraît-elle pas cette attaque sans précédent dans parce que c’est une affaire de princi- – Si on est un peu familier de cette ristes, qui leur fournissent des mili- une action suffisamment bien ciblée encore plus inaccessible aujour- leur histoire et sur leur sol, les Etats- pe et de dignité. littérature fanatique, extrémiste, de tants. pour traiter uniquement les réseaux d’hui qu’elle ne l’était il y a une Unis vont riposter de façon très for- » Les dirigeants français ont évi- certains mouvements islamistes que, – On n’est donc pas du tout dans terroristes de cette organisation et semaine ? te, et que le monde entier, je crois, demment des idées sur la lutte con- naturellement, personne ne confond la logique de 1991, au moment de ceux qui les soutiennent directe- – C’est vrai, mais il peut y avoir des reconnaîtra qu’ils sont en situation tre le terrorisme, qui ne doit pas seu- avec l’Islam, on voit bien qu’il y a une la guerre du Golfe ? ment. Il ne faut pas confondre les retournements. Ces deux peuples de légitime défense au sens de l’arti- lement être punitive mais également sorte de désir de créer le fameux – La guerre du Golfe, c’est simple : réseaux Ben Laden et tout l’Afghanis- auront toujours besoin d’un règle- cle 51 de la charte des Nations Unies. préventive. Mais nous n’analysons choc des civilisations. Après cette c’était la première fois depuis la créa- tan, les talibans eux-mêmes et tout ment de paix. » – Les responsables français pas les options à la place des Etats- atteinte au cœur, ils doivent espérer tion des Nations unies qu’un Etat l’Afghanistan, il faut pas confondre attendent donc de connaître les Unis. Au-delà de la réplique prévisi- une réplique massive, indiscriminée, membre envahissait un autre Etat ça avec les autres pays islamiques, Propos recueillis par choix des Américains pour déter- ble, les Américains veulent engager mélangeant toutes les cibles et dres- membre et le faisait disparaître en encore moins avec les pays arabes. Patrick Cohen, miner leur position ? une vraie action mondiale contre le sant dans une vague de douleur et de l’annexant. Aujourd’hui, c’est tout à – Quand vous parlez d’une opé- Gérard Courtois – La première réaction était évi- terrorisme où doivent se retrouver haine sans précédent l’ensemble du fait différent. C’est un défi qu’il va fal- ration suffisamment ciblée pour et Pierre-Luc Séguillon 14 / LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001

AFTER THE TRAGEDY Identifying the Enemies Under New Rules of War

By MICHAEL R. GORDON works. But since the terrorists are hard to find, Washington is focusing not just on them but on the regimes WASHINGTON, Sept. 16 — When that back them. Certainly capturing a President Bush and his top aides talk terrorist or enemy leader is one of the about military action to end Afghani- most difficult of military tasks. stan’s support for terrorism, they are The American military tried in vain focusing on attacks to punish the Tali- to capture the Somali warlord Mu- ban and undermine their hammad Farah Aidid. And it failed to control over the country, break Saddam Hussein’s hold on pow- News not on a full-scale Amer- er, and the NATO air war to evict Yu- Analysis ican occupation. goslav forces from Kosovo did not lead No war plan appears to the immediate capture of the Yugo- to have been agreed upon, and offi- slav leader Slobodan Milosevic. cially, the Bush administration insists The first Bush administration suc- that no options have been excluded. ceeded in apprehending Manuel Norie- The administration, however, is pre- ga, the Panama strongman. But Wash- paring a powerful military strike if the ington had many advantages, includ- Taliban, as expected, refuse to hand ing American military bases and air- over the terrorist Osama bin Laden fields in Panama. and shut down his terrorist network. But Mr. bin Laden has been elusive The blow would be intended not only and has based himself in a rugged re- to destroy terrorist bases in Afghani- gion, remote from American bases Chang W. Lee/The New York Times stan but to demonstrate to other na- and forces. Vice President Dick Che- Hundreds of tions that there is a heavy cost to be ney said Sunday that the United States workers, above, paid for regimes that shelter enemies was not even sure he was still in Af- of the United States. ghanistan. Faced with a difficult task digging into the A principal option is to intervene of targeting him, the Bush administra- mound of debris militarily in Afghanistan’s civil war on tion has responded by enlarging the that used to be the the side of the Taliban’s foes: the be- problem. The theory is that while the World Trade Center leaguered Northern Alliance, which terrorist may be hard to find, a regime are realizing that claims just a sliver of Afghanistan’s that shelters them is not. the chance of territory. It was weakened further ‘‘The terrorist organizations them- when its leader, Ahmed Shah Mas- selves and the terrorists don’t have finding any more soud, died after a suicide bomb attack targets of high value,’’ Defense Secre- victims alive in the committed just days before the raids tary Donald Rumsfeld said Sunday on rubble is growing in New York and Washington. television. ‘‘They don’t have armies remote. An ever- At the same time, the United States and navies and air forces that one can thinner column of would apply additional pressure, for go battle against. They don’t have cap- smoke rising where example, by persuading Pakistan to ital cities with high-value assets that the Trade Center stop shipments of fuel to its neighbor- they’re reluctant to lose.’’ ing Afghanistan. He added: ‘‘Some of the countries towers once Such steps may fall short of a knock- dominated the out blow to the Taliban. Complicating skyline is now part the administration’s planning, the ele- of the view across ment of surprise has been lost. The Tal- Moving carefully, the Hudson River iban and Mr. bin Laden’s men are ex- but not letting the from New Jersey. pecting a bombing attack and have Dith Pran/The New York Times been evacuating their camps and bases, according to American intelligence. outrage pass. But there is a recognition that to go further by invading and occupying Af- Among the Ruins, Hope Yields to Reality ghanistan with thousands of troops that are harboring terrorist networks would place the United States at odds do, in fact, have high-value targets. By DAN BARRY goodbye. Early Sunday morning, word recovery is often blurred; usually, the with much of the Islamic world and is They do have capitals. They do have spread like fresh air that rescue work- somber shift from hope to acceptance fraught with enormous dangers. armies.’’ Deputy Secretary of State ers could hear tapping from that hell becomes almost understood. ‘‘There is The administration seems to be Paul Wolfowitz spoke last week of Day after day come the numbers below. no clear demarcation where we are in grappling for a plan involving air pow- ‘‘ending states who sponsor terror- that never seem to add up, from the Mr. Giuliani said he understood the rescue and suddenly we’re into re- er, and potentially ground troops, that ism.’’ Officials say now that he mis- number of the confirmed dead (190) to strong human desire to almost will covery,’’ an official from the Federal is more forceful than the cruise missile spoke, that he meant to say that the the number of those those still cat- such stories to be true. But the rumor Emergency Management Agency said. strike that the Clinton administration goal is ending state support. egorized as ‘‘missing’’ (4,957). But of of ‘‘knocking at the site’’ was false, he ‘‘The elements of the two can coexist launched in 1998 against Mr. bin Laden In some cases, like Afghanistan, this all the statistics being solemnly said, just as many other heart-stirring side by side, but there will come a point in Afghanistan, with little effect, but may be a semantic issue since the goal shared in the aftermath of the terror- rumors before it were not true. ‘‘In any when rescue operations will be over.’’ that is less than the huge air and would be to dislodge the Taliban regime ist attack on the World Trade Center event,’’ he said, ‘‘we’re going to con- Subtly and very reluctantly, that ground offensive that the United States if it refused to cooperate with Washing- last week, two in particular bleed the tinue to search for people and look for transitional flow is taking place now in launched in the Persian Gulf war. ton’s counterterrorism campaign. reservoir of hope. people — at the same time realizing Lower Manhattan. Administration officials indicated In other cases, political, economic Number of those rescued from the that the losses here are staggering.’’ The rescue mission continues un- that military action against Afghanistan and limited military pressure may be rubble: five. The mayor’s carefully chosen words abated, of course. Hundreds of workers need not be an urgent matter since the applied. The Bush administration has Number of those rescued since echoed the language that he and other still shared Sunday in ‘‘bucket bri- element of surprise had been lost. In- certainly not committed itself to in- Wednesday: zero. officials have used over the days, lan- gade’’ duty, scooping pail after pail of deed, the Pentagon will need time to pos- vading all of the nations on the State Sunday, though he did not suggest that guage that seems to nudge people to- dirt from a site containing hundreds of ition its forces if it decides to carry out a Department’s list of nations found to rescue efforts were drawing to a close, ward accepting what has happened so thousands of tons of debris. The reason major attack in a distant region like Af- help terrorists: Iran, Iraq, Sudan, Li- Mayor Rudolph W. Giuliani gently re- that they can mourn. Sunday, Gov. for this maddeningly slow method of ghanistan, far from American bases. bya, Cuba and North Korea. minded the world that the chance for George E. Pataki said that rescue rubble removal is to preserve any be- But administration officials also Recognizing the difficulty of its mil- more survivors was minuscule. workers were ‘‘doing all that they can low-ground pockets of shelter that know that politically it will be easy to itary task, the Bush administration ‘‘The recovery effort continues and in hope that a miracle will happen.’’ might collapse under the weight and vi- take action while world outrage over has also avoided building expectations the hope is still there that we might be Some of the rescue workers emerg- bration of heavy equipment. the terrorist attacks against the World that one or two raids would put an end able to save some lives,’’ he said. ‘‘But ing from the disaster site have been But what can be the odds of survival Trade Center and the Pentagon is still to the threat. It is talking about a mili- the reality is that in the last several more pointed. One sweat-drenched when a pair of 110-story towers, behe- fresh. tary campaign that would last years, days we haven’t found anyone.’’ firefighter from Long Beach, stum- moths of concrete and steel, collapse, The military action being planned not months. Even so, wisps of false rumors — of bling away after a 12-hour shift at the creating a crater several stories deep? for Afghanistan is part of a broader ‘‘What we have to do is take down firefighters found and cellphone calls burial site called ground zero, gave When buildings and structures nearby diplomatic and military policy of hold- those network of terrorist organiza- placed — continue to rise from the ash some sobering advice: ‘‘Just don’t give partly or completely collapse? When the ing nations accountable that provide tions,’’ Mr. Cheney said Sunday. ‘‘I heap of Lower Manhattan to bolster people false hope.’’ remains of two full-size jetliners are al- aid and comfort to terrorists. think this is going to be a struggle that and then dash the hopes of relatives In tragic cases of wholesale loss of most too insignificant to include in the The administration’s goal is clear: it the United States is going to be in- and friends not quite prepared to say life, the line that separates rescue from measuring of the overall debris? wants to rip apart the terrorists’ net- volved in for the foreseeable future.’’ A Sad Paper Trail in Wake of the Attack on New York’s Twin Towers

By JANE FRITSCH south tower. Three-inch mounds Port Authority of New York in a desk drawer. and DAVID ROHDE jammed the bars of a window. Some and New Jersey, Mr. Semah A few feet away was a woman’s cel- blew into New York Harbor. Some had survived the 1993 lular phone bill. There was no answer floated past the windows of an elemen- bombing of the World at her number last week. A recording A crumpled page of cleaning in- tary school, as bewildered children Trade Center. He worked said that her message box was full. structions with a reminder to damp- asked why. on the 88th floor of the north The paper began landing in Carroll wipe smudges and smears. A blank At St. Paul’s Cemetery in Lower tower. Gardens, Brooklyn, after the second check from a financial firm on the Manhattan, three inches of paper blan- He was reading his e-mail plane hit on Tuesday morning. Like a 101st floor. A tattered résumé, shreds keted the graves. An inch covered Ful- when the first plane hit sweet and peaceful snowstorm, it of a fax, a cellphone bill, a note about ton Street Mall, and farther north, about 10 floors above him. floated past the windows of the old P.S. school, a bank statement and an ex- loose sheets and scraps dotted City A check, a résumé He said he was not sure how 142 building on Henry Street, metallic pense report. A request for a promo- Hall Park. Mangled, singed and occa- and a fax were among he was able to get out, or pieces catching the glisten of the sun. tion dated 1979. sionally pristine, the papers offer hints the paper debris. why he survived. Just south of the World Trade Cen- Personal and official, all shapes and about the lives of the unfortunate and ‘‘The building rocked and ter, a check from Cantor Fitzgerald sizes, paper blankets Lower Manhattan the lucky. She didn’t get the job. I felt this adrenaline rush,’’ Mr. Semah L.P. flew through a shattered window with the mundane poetry of office life. Buried in the rubble 100 yards from Reached last week in her apartment said. ‘‘I’m lucky my window didn’t in an apartment on the second floor of It floated down from the sky on Tues- where the south tower stood was the on the East Side, she said: ‘‘To think break; I would have been sucked out.’’ a building on Liberty Street. The check day and drifted to earth miles away in year-old résumé of Erica Gold, a sen- that something connecting me person- He remembered that as he helped a was blank, and appeared to have been Brooklyn, sheets and scraps that doc- ior at the University of Pennsylvania, ally was there, it gave me a kind of 90-year-old man down a stairwell, he been carefully torn from a checkbook. ument the 28-year life and abrupt death who wanted a job as an analyst at Mor- chill. It could have been anybody in passed 30 to 50 firefighters heading up- The firm, a government bond trader, of the World Trade Center. gan Stanley, whose offices were in the that building. It could have been me.’’ ward. ‘‘It was like a ladder up to heav- had its headquarters on four floors near A torrent of paper blew through the south tower of the World Trade Center. Six blocks to the north lay the July en,’’ he said. ‘‘I don’t think any of them the top of the north tower. windows of a second-floor apartment She was president of a business frater- credit union statement of Charles S. made it.’’ As of Sunday, more than 650 of its on Liberty Street across from the nity and likes to play tennis. Semah. A program manager for the The credit union statement had been 1000 employees were still missing. 16 / LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Le « pacificateur américain » face à son « avenir » 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F ORGANE unanimement respecté rer comme relevant de la science-fic- tion de guerre à l’Espagne, à l’an- raids répétés contre l’Irak, où l’on Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 de l’establishment d’outre-Atlanti- tion, à savoir l’utilisation d’armes nexion de Porto Rico et des Philippi- n’a pas oublié Hiroshima, on n’est Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr que, Foreign Affairs consacre le prin- nucléaires par des commandos de nes, et au passage de Cuba sous le pas forcément fâché, même si on la cipal article de son dernier numéro à fanatiques ou de bandits : l’état de protectorat de Washington. «Re- trouve sans doute excessive, de la ÉDITORIAL « L’avenir du pacificateur améri- décomposition des forces armées member the Maine », souvenez-vous leçon qui vient de leur être infligée. cain ». Il s’agit essentiellement, dans russes autorise à cet égard beau- du Maine, ce slogan a souvent servi Beaucoup dépend donc de la la ligne d’un document du Penta- coup de craintes. Faut-il pour autant par la suite à ranimer un courage col- manière dont ils vont réagir. George gone remontant à 1992, de « préve- s’attendre à une révision déchirante, lectif défaillant. W. Bush a parlé d’un « combat monu- La guerre des mots nir la réémergence d’un nouveau « agonizing » de la stratégie améri- Cette fois encore, l’héroïsme des mental du Bien contre le Mal ».Onle rival… faisant peser une menace de caine ? Le Wall Street Journal, qui pompiers et des policiers de New comprend, mais les criminels de UERRE contre la dro- financé, soutenu » leurs opéra- l’ordre de celle que faisait auparavant défend volontiers les vues du « com- York, les queues pour le don du sang guerre qui se sont jetés sur les tours gue. Guerre contre la tions. peser l’Union soviétique… Notre straté- plexe militaro-industriel » dénoncé et dans les bureaux de recrutement, et sur le Pentagone se considéraient pauvreté. Guerre Si, à cette aune, le régime des gie doit maintenant se recentrer sur le par Eisenhower à la fin de sa prési- les ventes massives de drapeaux, les eux-mêmes comme des héros. Ne Gcontre le crime. Que talibans afghans, qui se refuse à moyen de prévenir l’émergence à dence, n’a pas perdu de temps pour sondages sont là pour prouver l’am- doit-on pas s’interroger sur les cau- de « guerres » déjà annoncées livrer Oussama Ben Laden, paraît l’avenir de tout concurrent global présenter un vigoureux plaidoyer en pleur de la réaction patriotique. Le ses de la haine qui a poussé ces hom- avec fracas à Washington ces être une cible toute trouvée, potentiel ». C’était l’un des objectifs faveur du bouclier… temps de la « No-Dead War », de la mes, dont l’intelligence, l’habileté, le vingt ou trente dernières alors, que d’occasions ratées… du fameux bouclier antimissile cher guerre sans morts, prônée depuis dévouement, le sens de l’organisa- années ! Et plus perdues que Car il est difficile de ne pas rappe- à George W. Bush, qui devait empê- « REMEMBER THE MAINE » celle du Golfe, est apparemment tion sont fascinants, à se lancer dans gagnées – simplement parce l’ex- ler, au lendemain de l’enterre- cher un « Etat-voyou », quel qu’il On a naturellement beaucoup rap- révolu. Le réflexe premier n’est pas cette action désespérée ? Le cas de pression, employée à tort et à tra- ment le commandant Ahmad fût, de menacer le sol américain. pelé ces jours-ci le précédent de de s’en prendre à un président qui a leurs chefs est évidemment diffé- vers, n’a guère de sens. En Shah Massoud, que les Etats- En montrant que le potentiel Pearl Harbor, qui avait fait accepter pourtant donné quelques signes de rent, mais l’existence d’une telle frac- a-t-elle lorsqu’il s’agit de lutter Unis se sont toujours refusés à matériel et humain des terroristes a sans difficulté par la grande majorité flottement, après l’attaque, avant de ture ne révèle-t-elle pas celle d’un im- contre une nébuleuse de aider l’homme qui incarnait la été considérablement sous-estimé, des Américains, jusque-là très atta- regagner la Maison Blanche, à un mense malentendu, d’une vexation, réseaux terroristes s’appuyant résistance à la folie des talibans. l’attaque des tours jumelles de Man- chés à la neutralité, la déclaration de FBI et à une CIA qui n’avaient rien d’une humiliation fondamentale ? ouvertement sur des Etats qui Si l’Arabie saoudite est, en hattan et du bâtiment du Pentagone guerre à l’agresseur japonais. Déjà, prévu, à des forces armées incapa- sont parfois des alliés et jouant revanche, considérée comme un crée pour les Etats-Unis d’autres en 1898, la mystérieuse explosion, bles de protéger le cerveau de la puis- CHERCHER UNE SOLUTION à plaisir des contradictions de la allié, alors que d’hypocrisie ces priorités. D’autant plus que le suc- dans le port de La Havane, du cui- sance militaire américaine. Il est de Autant qu’à établir les responsabi- politique d’une grande puissan- dernières années… Car c’est bien cès de cette opération inouïe rend rassé Maine avait entraîné une pre- « circle the wagons », d’assembler lités et à décider la riposte que l’opi- ce ? Rien n’est moins sûr. Si elle de ce pays, appui militaire et poli- de la crédibilité à ce que l’on avait mière rupture avec l’isolationnisme les chariots en cercle, comme nion légitimement réclame, les Etats- ne veut pas connaître le sort des tique essentiel des Etats-Unis au tendance jusqu’à présent à considé- traditionnel, conduisant à la déclara- disaient jadis les conquérants de Unis devraient donc sans tarder se précédentes ou se révéler pire Proche-Orient, qu’est assuré l’Ouest qui cherchaient, la nuit pencher sur les moyens d’améliorer que le mal, la « guerre » contre le depuis longtemps le financement venue, à se protéger contre les leur image auprès de ceux – peut- terrorisme islamiste, que le prési- de l’islamisme radical. Et sous Indiens, et de crier vengeance. Par- être bien la majorité dans ce mon- dent George W. Bush a promise l’étroit contrôle de la famille roya- ties comme sont les choses, on peut de – qui les détestent parce qu’ils se dimanche 17 septembre, devra le régnante, la presse saoudienne faire confiance à l’administration sentent exploités, méprisés ou tout être d’une intelligence et d’une est la première à entretenir dans Bush pour en mijoter une qui soit à simplement ignorés par eux. Clin- efficacité hors du commun. la région le discours le plus extré- la hauteur du défi. ton, avec tous ses défauts, arrivait Les autorités américaines ont miste et le plus radical, notam- La tâche n’est pas facile. Il faut en tout de même de temps à autre, déjà prévenu qu’il ne s’agirait ment en ce qui concerne le con- effet : 1. ne pas se tromper d’objec- notamment lorsqu’il s’occupait du pas d’une riposte rapide, aussi flit israélo-palestinien. tif ; 2. l’atteindre à coup sûr ; 3. le Proche-Orient, à donner le senti- foudroyante puisse-t-elle être. Ces exemples soulignent à quel neutraliser pour de bon ; 4. réduire ment qu’il cherchait à réconcilier les Ce ne sera pas un tir de missiles point la politique américaine au strict minimum les pertes de vies deux camps. Si George W. a donné ou des bombardements ponc- dans la région devra changer si innocentes, si l’on veut pouvoir con- une impression, depuis qu’il est à la tuels comme les répliques pas- les mots aujourd’hui entendus à tinuer d’opposer devant l’opinion Maison Blanche, c’est plutôt de ne sées – et sans effet – à de précé- Washington doivent un jour mondiale la morale américaine à pas vraiment s’y intéresser. dents attentats anti-américains. avoir un sens. M. Bush a cru bon l’horreur islamiste. Aux alliés de l’Amérique eux- Les Etats-Unis envisagent une dimanche de parler de « croisa- Les Israéliens butent depuis des mêmes, il a paru trop souvent, com- « campagne » longue, et qui ver- de ». Mais si cette « guerre » con- décennies sur ce genre de problè- me le lui a récemment reproché ra, très vraisemblablement, le tre le terrorisme doit prendre mes. Aussi bien le seul pays dont la Hubert Védrine devant les diploma- déploiement de troupes au sol. une forme qui heurte de front les population, et pas seulement les diri- tes français rassemblés au Quai d’Or- Mais ce ne sera pas que cela, a opinions des pays arabes modé- geants, donne massivement son sou- say, pécher par « unilatéralisme », dit le secrétaire à la défense, rés, si elle a l’allure d’un affronte- tien à l’Amérique dans l’épreuve est- autrement dit, ne guère se soucier, Donald Rumsfeld : « La riposte ment entre civilisations, elle ris- il l’Etat hébreu, qui sait bien ce qu’il avant de décider, du point de vue va être large, politique, économi- que fort de contribuer à réaliser lui doit. Si, à Moscou, un certain des autres. Personne aujourd’hui que, diplomatique et militaire. » l’objectif d’Oussama Ben Laden : nombre de citoyens ont apporté des n’est sûr d’être à l’abri du terroris- Il ne s’agira pas seulement de un conflit entre le monde arabo- fleurs à l’ambassade des Etats-Unis, me. Personne n’est sûr de détenir le viser des organisations, mais aus- musulman et l’Occident haï. C’est nulle part on n’a vu de grandes remède pour s’en préserver. Il serait si les Etats qui ont « facilité, justement ce qu’il faut éviter. démonstrations de rue, même à bien entendu stupide de perdre son Paris, où il y en a si souvent, pour temps dans des discussions futiles protester contre l’agression dont sur les moyens d’écarter la menace. 0123 est édité par la SA LE MONDE New York et Washington ont été vic- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Au moins devrait-il être évident que Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; times. Ce n’est pas que l’opinion le temps du chacun-pour-soi est ter- Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel n’en ait pas été choquée, émue. miné et que le moment est venu de Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain Jamais, sans doute, autant de centai- chercher pour de bon une solution à

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel nes de millions de téléspectateurs de l’impasse de ce Proche-Orient où se Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau par le monde ne seront restés aussi trouve tout de même la racine du Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin longtemps fascinés. Mais ils n’éprou- mal. Que les Russes, et même appa- Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer vaient apparemment pas le senti- remment les Chinois, proposent Rédaction en chef centrale : ment d’y pouvoir personnellement leur concours est un signe des Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre grand-chose. Ils ne se sentaient pas temps. Rédaction en chef : poussés à exiger, à réclamer, comme Après tout, les choses étant ce Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; c’est si souvent le cas pour des affai- qu’elles sont, ni Sharon ni Arafat, Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) res infiniment moins graves. qui a fait un joli geste en donnant Médiateur : Robert Solé Et, dans d’autres parties du mon- son vieux sang pour les New-Yor- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg de où l’on jalouse les Américains, kais, n’est vraiment en mesure de fai- Directeur des relations internationales : Daniel Vernet quand on ne s’agace pas de ce qu’on re la fine bouche… Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président appelle volontiers leur arrogance,

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), où on ne leur pardonne pas leurs André Fontaine André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, L’armée britannique en route vers le Golfe Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. UNE ARMADA de vingt-six navi- Outre l’Irlande du Nord, où – fau- Blair n’a pas pu anticiper les événe- M. Blair, dès le « sommet » franco- res de guerre britanniques, parmi te de disposer d’une gendarmerie ments aux Etats-Unis ? Certes, le britannique de Saint-Malo, en ILYA50 ANS, DANS 0123 lesquels le porte-avions Illustrious, qui serait destinée, comme en Fran- Royaume-Uni et Oman ont des décembre 1998, face à ses ministres deux porte-hélicoptères d’assaut et ce, à rétablir l’ordre public – les accords de défense par lesquels le des affaires étrangères et de la deux sous-marins nucléaires d’atta- armées britanniques ont mis le premier pays doit venir au secours défense de l’époque, plus réticents, La mort de Maurice Petsche que, fait route dans le bassin orien- paquet en déployant 13 000 hom- du second si celui-ci venait à être quand il a mis tout son poids dans tal de la Méditerranée. Officielle- mes en permanence au service de agressé. Londres ne fait qu’honorer la balance pour la construction de LA MORT de Maurice Petsche, honneur de ne rien négliger, de ment, elle va participer à un monu- la sécurité des différentes commu- sa signature. Mais l’ambition des forces armées rapidement déploya- ministre d’Etat, a provoqué une tout examiner, d’aller au fond de mental exercice, devant les côtés nautés, Londres a choisi de s’enga- Britanniques est aussi de montrer bles, au profit desquelles la Grande- profonde émotion dans les milieux chaque question. d’Oman, dans le Golfe. Avec les uni- ger principalement, sous les banniè- qu’ils ont su, avant leurs alliés, orga- Bretagne aurait un rôle pilote à politiques non seulement en Fran- Il s’est sacrifié aux intérêts dont tés du sultanat comme allié, le res de l’ONU ou de l’OTAN, dans niser leurs armées en une force de jouer. ce mais aussi à l’étranger, où sa il avait la charge et à celui qui lui Royaume-Uni projette une troupe les Balkans (7 800 en Bosnie, au projection rapide, souple et prête à On assiste chez les alliés euro- participation à de nombreuses tenait le plus au cœur : la défense de 24 000 hommes via le canal de Kosovo et en Macédoine), à Chy- agir en différents lieux, comme l’a péens, et notamment de part et conférences internationales avait de la monnaie. Arc-bouté contre Suez et la mer Rouge. C’est la plus pre (3 620), en Arabie saoudite requis la « révision » stratégique d’autre de la Manche, à une compé- laissé le souvenir d’une intelligen- un édifice dont il savait la fragilité, grosse expédition militaire britanni- (1 320 hommes affectés à la sur- décidée en 1998 à Londres. tition – sourde, mais réelle – entre ce brillante servie par de vastes il s’est pendant près de trois ans que jamais organisée depuis la veillance de l’Irak, aux Malouines états-majors pour être en situation connaissances. Elle cause à ses efforcé jour après jour de le conso- guerre des Malouines, en Atlanti- (1 300) et en Sierra Leone (600 hom- RÔLE PILOTE de pouvoir prendre toute sa part amis une peine rendue plus vive lider. C’est cette préoccupation que sud, il y a une vingtaine d’an- mes, nombre en passe d’être réduit Le propos n’est pas seulement dans la mise sur pied et le comman- par la soudaineté de l’événement, qui l’avait guidé quand il avait nées, quand forces britanniques et de moitié). C’est dire combien les que l’arsenal nécessaire, en hom- dement d’une force européenne de encore que l’état de santé du minis- après les élections tenté de résou- argentines eurent à se combattre. armées britanniques, dont chacun, mes et en matériels, soit, le plus tôt 60 000 hommes, soutenue par qua- tre leur inspirait depuis longtemps dre la crise gouvernementale. D’un coup, elle met en œuvre, à elle y compris en France, se plaît à possible, débarqué là où l’urgence tre cents avions et une centaine de de graves appréhensions. Ceux qui connaissaient son état ne seule, plus de 10 % du total des effec- souligner la compétence et le d’une crise à chaud le dicterait. Le navires, qui interviendrait dans des On ne peut imaginer ce qu’était l’avaient pas vu sans inquiétude tifs militaires britanniques. L’opéra- professionnalisme, sont délibéré- but est aussi – sans doute est-ce crises internationales où l’OTAN se la vie d’un homme qui avait accep- s’atteler à pareille tâche. Après son tion est baptisée « Swift Sword » ment très actives sur la planète, au même l’essentiel – que les armées serait placée en réserve. té aussi totalement la responsabili- échec, tout en acceptant de faire (ou épée rapide). Depuis les atta- point d’avoir, dès juillet, trois mois britanniques soient entraînées En novembre 2001, lors d’une té écrasante des finances d’un partie de l’actuel cabinet, il avait ques terroristes contre les Etats- avant son lancement, réclamé pour être en mesure de déployer, conférence dite de « capacités », pays à reconstruire. Ecartelé entre renoncé au ministère des finances Unis et l’éventualité d’une riposte, d’être le « fer de lance » de l’opéra- dans la foulée, des moyens dits de les Européens essaieront de ne pas les débats du Parlement, les et consenti à se soigner. Il était Londres envisage d’adjoindre un tion « Moisson essentielle » en commandement, de contrôle, de jeter de l’huile sur le feu. Cepen- conseils du gouvernement, sa trop tard… navire spécialisé dans le transfert de Macédoine. communications et de renseigne- dant, la rivalité franco-britannique tâche quotidienne de ministre, les munitions réelles (et non pas d’exer- En dépit de tous ces engage- ment susceptibles de diriger, en en la matière est un secret de Poli- audiences, les pourparlers interna- André Ballet cice) à cette flotte si le Royaume- ments, les armées britanniques toute autonomie, une intervention chinelle. Preuve en est, par exem- tionaux, Maurice Petsche tint à (18 septembre 1951.) Uni devait contribuer à une action, n’ont donc pas hésité à mettre sur conjointe sur le terrain, là où elle ple, que les militaires et les indus- menée par les Américains, contre pied l’exercice « Swift Sword ». Le aurait à se manifester sous couvert triels de la défense en France tirent des objectifs liés à Oussama Ben sultanat d’Oman verra débarquer, d’une organisation internationale. régulièrement la sonnette d’alarme 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS Laden sur le territoire afghan. outre la flotte qui cingle en Méditer- De sorte que « Swift Sword » en affirmant que le Royaume-Uni Cette manœuvre, de l’aveu des ranée, pas moins de quatre cents n’est pas innocent, même si le nou- consacre plus de crédits à la moder- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr Britanniques, est préparée depuis véhicules blindés (dont une soixan- veau chef d’état-major britanni- nisation de ses armées. Ce qui n’est trois ans. Vis-à-vis des Européens, taine de chars lourds Challenger-2) que, l’amiral Michael Boyce, admet que partiellement vrai et plutôt lié Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) elle entend prouver la capacité de et des avions de combat, tels des que, étant donné tous leurs engage- à la montée en puissance, en Fran- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) Londres à jouer le rôle du « pays Tornado ou des Harrier. La Grande- ments par ailleurs en matière de ce, de la professionnalisation, dont pilote » dans le cas où, à un titre ou Bretagne n’a pas lésiné. Il lui en maintien ou de rétablissement de le coût a été sous-estimé au départ Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 à un autre, il reviendrait aux Britan- coûtera l’équivalent de 100 mil- la paix, les armées qu’il commande et oblige à tailler dans le budget Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 niques de revendiquer le commande- lions de francs. sont aux limites de leurs ressources d’équipement. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 ment d’une coalition militaire vouée Pourquoi cet étalage de moyens humaines. A sa façon, « Swift à maintenir la paix dans une région. militaires, étant donné que Tony Sword » vient illustrer le forcing de Jacques Isnard 17 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001

POLITIQUE Alors que George ricains. Les dirigeants de droite et de b A LA FÊTE DE L’HUMANITÉ, de cussion sont pris d’assaut par des bitude » à son sondage du jour. W. Bush prépare une riposte aux gauche expriment leur « solidarité » nombreux militants ont critiqué la internautes inquiets. Le débat a b JOSÉ BOVÉ, interrogé par Le Mon- attentats du 11 septembre, le débat au peuple américain, mais ils souli- position du PCF et dénoncé la poli- envahi tous les sites, dont celui du de, se définit comme « américano- politique s’est ouvert, en France, sur gnent les dangers d’un alignement tique américaine dans le monde. Monde qui, vendredi 14, enregistrait phile ». Il n’en réaffirme pas moins les conditions d’un soutien aux Amé- sans conditions sur les Etats-Unis. b SUR INTERNET, les forums de dis- « six fois plus de réponses que d’ha- son opposition au néolibéralisme. Droite et gauche refusent un engagement sans condition derrière les Etats-Unis Les dirigeants de la majorité et de l’opposition ont réaffirmé, dimanche 16 septembre, leur « solidarité » avec le peuple américain. Alain Juppé (RPR) demande que l’on traite les « causes profondes du mal » et François Hollande (PS) souhaite que la France garde sa « singularité »

LA PRUDENCE domine avec dent de Démocratie libérale, France dans la guerre du Golfe, est Lisant, dimanche, à la Fête de L’Hu- M. Hue affirme qu’« être solidaire cependant nuancé le premier secré- parfois même une certaine distan- jugeait, dimanche, sur Radio J, que resté discret. Au Parti communiste, manité, une déclaration devant les avec le peuple américain ne me pose taire du PS. ce. Partout, dans les partis, les asso- ce phénomène est l’expression « ici le décalage paraît flagrant entre les journalistes, le secrétaire national aucun problème. Je doute pourtant A droite, Alain Juppé ne dit pas, ciations, les forums de débats, on ou là, de maillons faibles » de la militants, dont certains ont sifflé du PCF a préféré remplacer le pouvoir l’être de l’armée et du gouver- sur le fond, les choses très différem- continue de condamner avec solidarité franco-européenne. pendant la minute de silence qu’on « nous sommes tous américains » nement américains ». ment. Mais conscient que la France vigueur les attentats sanglants qui Sans doute le sentiment antiamé- leur avaient demandé d’observer à par un « we are all citizens of the Seul le député Vert Noël Mamère ne peut être accusée de mégoter sa ont frappé les Etats-Unis. Dans un ricain, qui reste vivace en France, la fête de L’Humanité, et les diri- world », sans doute plus acceptable s’est montré plus net. Assurant solidarité aux Etats-Unis, l’ancien sondage Ipsos réalisé pour BFM et n’est-il pas étranger à ces manifesta- geants. Robert Hue, qui avait sur- par les communistes. Mais c’est en qu’Oussama Ben Laden était «un premier ministre a d’abord pris Le Journal du dimanche, les 14 et tions. Sans doute aussi, la division pris bon nombre de ses camarades, marge de son discours qu’il nuance monstre », il a aussitôt ajouté que le soin d’assurer, dimanche, que 15 septembre, 68 % des Français se qui a marqué la société française le 13 septembre, en assurant la soli- son soutien à des Américains qui, monstre avait été « enfanté par la « nous serons aux côtés des Améri- déclarent favorables à une partici- lors de la guerre du Golfe, plus lar- darité des communistes aux Améri- selon lui, ont « découvert que les politique étrangère américaine ». cains au moment où ils auront pation de la France à une action gement que dans bien d’autres cains « et aux dirigeants qu’ils se sont désordres du monde, même ceux à « La réalité est que la politique étran- besoin de nous ». Il a cependant militaire décidée par les Etats-Unis pays européens, a-t-elle laissé des donnés » (Le Monde du 15 septem- l’origine desquels ils ne sont pas gère américaine et sa politique militai- insisté, devant des militants RPR et l’OTAN, alors que 21 % d’entre traces. Sans doute encore, le mou- bre), est plus en retrait, aujourd’hui. étrangers, ne les épargnent pas ». re ne pouvaient que susciter des for- de Gironde, sur les « causes profon- eux s’y déclarent opposés. Mais vement antimondialisation, très mes de terrorisme comme celles que des du mal », assurant que « la folie réapparaît aussi, chez certains, le actif dans l’Hexagone, trouve-t-il l’on vient de voir », a-t-il ainsi décla- meurtrière des fanatiques n’est pas besoin de distinguer la compassion matière à alimenter et à justifier Roland Dumas critique la politique américaine ré à France 3 Corse. Pour M. Mamè- seule en cause ». « Elle se nourrit de pour le peuple américain d’un sou- une partie de ses analyses. Sans re, « la première réponse à apporter la haine et de la frustration de peu- tien avec la politique menée par doute, enfin, les liens historiques et Roland Dumas déclare, dans un entretien au Courrier picard du [aux attentats] ne doit pas être sim- ples malheureux, victimes de conflits ses dirigeants, notamment à politiques de la France avec cer- dimanche 16 septembre, que les attentats ont été dirigés contre les plement une réponse militaire ». Il qui s’éternisent et que nous sommes l’égard des pays arabes. tains pays arabes et l’importance Etats-Unis « en raison du soutien qu’[ils] apportent à l’Etat d’Israël et faut, selon lui, que « le gouverne- impuissants à résoudre ». « Si, a de la communauté d’origine [de leurs] relations difficiles avec le monde arabe ». M. Dumas, qui était ment mondial qu’est l’ONU », qui expliqué M. Juppé, nous ne faisons NOMBRE D’OPPOSITIONS maghrébine viennent-ils nourrir ministre des affaires étrangères en 1991, lors de la guerre du Golfe, n’est pas suffisamment « associé » pas avancer la solution de ces con- Le « Nous sommes tous améri- une certaine méfiance à l’égard juge que « le bon sens commande (…) de ne pas séparer cette agression, dans ce dossier selon lui, « se préoc- flits – et je pense bien sûr, au premier cains » qui fut lancé, au lendemain d’une Amérique accusée de défen- aussi pénible soit-elle, de la situation au Proche-Orient ». Il souligne cupe d’abord de réduire les inégalités chef, au conflit du Proche-Orient –, des attentats, par l’éditorial du Mon- dre avant tout les intérêts d’Israël. qu’« on ne peut pas faire appel à la solidarité entre Américains et Euro- et de mieux répartir les richesses ». nous ne parviendrons pas à éradi- de, puis par plusieurs dirigeants Mais si les militants et certains péens lorsqu’on a besoin les uns des autres et les méconnaître le reste du François Hollande a réaffirmé quer durablement la violence. » politiques, a ainsi suscité bon nom- citoyens s’expriment, rares, cepen- temps »,ni« faire appel [aux Européens] tous les dix ans pour leur dire : lundi, sur Radio Classique, sa solida- C’est finalement plus à droite bre d’oppositions qui s’expriment dant, sont les dirigeants politiques “Vous venez nous donner un coup de main” ». L’ancien ministre indi- rité avec le peuple américain. «A que sont venus les positions les clairement sur les sites des jour- qui reprennent officiellement ces que, cependant, que l’Europe a, vis-à-vis des Etats-Unis, « un devoir l’égard des décisions qui pourraient plus atlantistes. Charles Pasqua, naux ou dans les forums des asso- analyses. Jean-Pierre Chevènement, de solidarité dans la préparation, dans la réflexion et dans l’action ».Il être prématurées ou de mots comme habituellement plus sourcilleux à ciations antimondialisation (lire qui avait démissionné en 1991 pour précise qu’il « n’est pas normal qu’il y ait eu un désengagement des Etats- celui de croisade, nous devons gar- l’égard de la politique américaine, ci-dessous). Alain Madelin, prési- protester contre l’engagement de la Unis » depuis l’arrivée de George W. Bush à la Maison Blanche. der notre identité française »,a a considéré, dimanche, sur BFM, « qu’à partir du moment où les Etats- Unis ont été victimes d’une agression terroriste de cette importance et A la Fête de « L’Humanité », les militants communistes ont fustigé le « cow-boy Bush » demandent à leurs alliés naturels leur soutien, il est normal que nous le LE FOND de l’urne transparente du kien ou de Belgrade », ou encore, « solidari- l’antimondialisation », dénonce « une de New York et de Washington. « Avons- leur donnions ». Donnant en quel- Secours populaire, destinée à recueillir des té avec les familles américaines, en particu- manipulation des masses ». « Aucune preu- nous fait la même chose pour les 600 000 Ira- que sorte raison à Edouard Balla- fonds « en solidarité avec le peuple améri- lier celles qui vivent dans la pauvreté ». ve n’a été apportée sur les auteurs de ces kiens qui ont péri lors de la guerre contre dur, qui estimait, lundi matin sur cain », pendant la Fête de L’Humanité, est Sous la grande tente blanche de l’Agora, attentats, je suis stupéfaite que l’on puisse l’Iran ou les 300 000 Japonais anéantis à RTL, que les attentats ont eu pour à peine recouvert par des pièces de un où s’est déroulé, samedi 15 juillet, un porter des accusations à la légère », Hiroshima ou à Nagasaki ? Le peuple améri- conséquences de rendre le souve- forum sur le thème « Quel avenir pour la ajoute-t-elle. cain n’est-il pas lui aussi responsable quand rainisme « totalement démodé ». REPORTAGE sécurité de la planète », une femme agite La crainte d’une riposte aveugle est dans on observe les taux d’abstention lors des élec- M. Madelin appelle, pour sa part, à sa sébile, quêtant, elle, « pour l’Afgha- tous les esprits. Le discours « moralisateur tions présidentielles ? » « une solidarité sans faille » avec les Les interventions expriment nistan ». Tout un symbole. Plusieurs centai- et agressif de George Bush » suscite une Roland Castro, membre du conseil natio- Etats-Unis et souhaite que la un malaise face à la position nes de personnes ont suivi, parfois debout, réprobation unanime. « Il faut sauver la nale du PCF et partisan de Robert Hue, France mette fin à « une longue tra- du PCF et le refus les débats derrière une estrade où s’expri- paix par tous les moyens, insiste Sébastien. « comprend la perplexité de certains mili- dition de complaisance », notam- de la politique américaine maient les invités. Interrogés, militants ou Bush ne doit pas rendre la justice à lui seul. tants qui restent animés par des réflexes du ment avec la Syrie et l’Irak. sympathisants communistes ont évoqué, C’est à un tribunal international qu’il appar- passé mais ceux qui croient que les fous de Seul, Philippe de Villiers a claire- sans nuance, leur malaise. « Emotions, tient de trancher. » Hélène, qui s’est dépla- dieu sont les bons se trompent. Moi, je n’ai ment empiété sur un terrain que la franc. « Les Américains, ne sont pas des pau- émotions, il faut arrêter avec ce délire, on cée de Saint-Pierre-des-Corps, appelle à pas d’états d’âme. Notre parti est encore fra- grande majorité des dirigeants poli- vres, et je donne déjà assez par ailleurs », dit n’est pas sur CNN », murmure un quadra- l’action : « On ne va pas rester les bras croi- gile, nous sommes toujours dans une phase tiques français ont jusqu’ici refusé Simone, retraitée et militante communiste. génaire qui arbore un autocollant « Rouge sés devant ce cow-boy de Bush, organisons de transition. Le communisme reste une belle d’emprunter. Evoquant « les politi- La quête ne fait pas recette. Les visiteurs vif » sur sa parka. des rassemblements pour la paix, définissons idée mais il va falloir du temps pour opérer ques français qui ont provoqué (…) inscrivent plus volontiers leurs réactions les mots d’ordre. » un changement dans les mentalités ». les vagues successives d’immigration sur un grand cahier noir. Le Parti commu- « UNE MANIPULATION DES MASSES » Face à la mutation du PCF, un jeune hom- Pour preuve, cette réflexion désabusée de ces dix dernières années [et] sont niste a l’intention de « l’envoyer aux Une journaliste américaine, qui éreinte me s’interroge sur la « position de Robert d’un « vieux militant », alors que le débat à d’une certaine manière des crimi- familles des victimes », selon Micheline qui la politique étrangère de son pays et Hue » qui, jeudi, avait demandé aux com- l’Agora touche à sa fin : « L’Union soviéti- nels en puissance », le président du tient permanence derrière la table. Au vu « l’ignorance politique » de ses conci- munistes d’exprimer leur« solidarité » aux que était certes imparfaite mais elle fédérait Mouvement pour la France a pro- de certains commentaires, ce geste risque toyens, est chaleureusement applaudie. A américains « et aux dirigeants qu’ils se sont le mouvement ouvrier au-delà de ses frontiè- posé de ne « donner la nationalité de se révéler délicat : « Dommage pour les l’inverse, le confrère français qui parle de donnés » . « Entre Bush et Ben Laden, je ne res. Aujourd’hui, il ne faut pas s’étonner de française qu’à des gens assimilés, civils, mais il faut que le président américain « l’espace de démocratie et de liberté aux sais pas qui je préfère, il faut être contre les voir des mouvements intégristes s’en prendre connaissant notre langue, notre his- comprenne qu’il n’est pas infaillible », dit Etats-Unis » déclenche les huées de deux », assène-t-il. Roger, militant du Val- à l’égoïsme américain. » toire et acceptant nos règles ». l’un d’eux ; « solidarité avec le peuple tra- l’assistance. de-Marne, s’interroge sur la minute de vailleur américain, sans oublier le peuple ira- Françoise, proche de « la mouvance de silence respectée en mémoire des victimes Elie Barth et Béatrice Gurrey Raphaëlle Bacqué

TROIS QUESTIONS À… améliorer les choses aujourd’hui, pas pour un « au-delà ». Les fonda- Sur Internet, inquiétude et méfiance dominent les débats JOSÉ BOVÉ mentalismes fonctionnent sur la promesse d’un paradis futur. Les Vous êtes un des porte-parole attentats ne modifient pas notre Ce week-end, les administrateurs de forums ont été débordés par la controverse 1de la Confédération paysanne, analyse du modèle néolibéral et comment réagissez-vous aux de la complaisance – pour ne pas FAUT-IL oui ou non aider les les modalités de cette riposte, en d’empoigne », sans pour autant talibans pour m’emparer du pétrole attentats qui ont frappé les Etats- dire la complicité – de l’administra- Etats-Unis dans leur riposte ? Le l’occurrence sur la confiance faite apaiser vraiment les débatteurs. de la région, je n’arme pas le Pakis- Unis ? tion américaine dans son dévelop- débat a envahi tous les groupes de aux Etats-Unis « pour doser de Car tout est revisité : le Viet- tan, je n’ai pas formé M. Ben Laden Je condamne le terrorisme, bien pement partout dans le monde. discussion du Net. Avec passion, manière appropriée les actions de nam, l’Amérique centrale, la dans les officines de la CIA, je n’em- entendu. Je suis américanophile. Qu’est-ce qui permet au fondamen- avec rage parfois. Une sorte de représailles », la proportion guerre du Golfe, le conflit du Pro- pêche pas une solution pacifique On le sait, j’ai vécu trois ans aux talisme d’instrumentaliser l’énor- controverse frénétique s’est cristal- s’inverse, traduisant une réelle che-Orient, l’intervention en au problème palestino-israélien Etats-Unis. L’américain est ma me désarroi causé par la globalisa- lisée sur les Etats-Unis, leur politi- méfiance. 64,4 % des 19 079 Somalie, la peine de mort, la CIA. depuis trente ans, je ne vis pas loin deuxième langue maternelle. Une tion dans le Sud ? Au mois de juin, que étrangère, leur système écono- « votants » indiquent ne pas avoir Tout est commenté : la bataille de la misère, protégé par deux partie de ma famille y a émigré. A j’ai vu en Palestine des pans entiers mique, leur type de démocratie, confiance, contre 32,5 % qui sont entre le « Bien » et le « Mal » invo- océans et la première armée du Boston, il doit y avoir une centai- de la société – l’éducation et la san- conditionnant au final prises de plus sereins. quée par George Bush, la guerre monde », s’énerve un internaute ne de personnes qui portent mon té – abandonnés aux fondamenta- position et avis tranchés. La puis- « déclarée à l’Occident », comme sur le site du Monde. « Le Bien et le nom… Cela dit, je trouve inaccep- listes à cause des exigences du FMI sance américaine est décortiquée LE SITE DU PS SUBMERGÉ le titre cette semaine L’Express ou Mal, les valeurs de l’Occident, eh table que certains profitent de la et de la Banque mondiale. Il faut sous toutes les coutures. Et si la Des groupes de discussion de encore le « nous sommes tous amé- les mecs, les guerres de religion situation pour essayer de discrédi- continuer le combat sur le fond, solidarité avec les victimes des sites généralistes en passant par ricains » formulé par le directeur c’est le Moyen Age », s’exclame un ter notre mouvement. Contraire- maintenir un esprit critique. attentats est, à de très rares excep- ceux de la presse écrite ou audiovi- du Monde, Jean-Marie Colomba- autre sur motàmot, la liste de dis- ment aux terroristes, nous avons tions près, constamment réaffir- suelle ou encore par les listes de ni. cussion des Motivés. toujours dit à l’avance ce que La nécessité d’un « gendarme mée, la participation à une riposte diffusion plus affinitaires, le sujet « L’affaire est grave. Il me paraît Beaucoup s’inquiètent d’un nous allions faire, nous agissons à 3du monde » ne se fait-elle pas militaire derrière les Etats-Unis s’impose prioritairement. A tel nécessaire de consulter l’ensemble engrenage « infernal », d’autres se visage découvert et nous assu- encore plus forte aujourd’hui ? produit une vraie cassure. point que Les administrateurs de des adhérents du parti par un vote font soupçonneux sur les « objec- mons nos responsabilités, dans Oui. A nos yeux, l’ONU est la Vendredi 14 septembre, sur le forums ont été débordés tout le dans les sections à intervenir dans tifs réels » d’une action de repré- une stratégie qui se veut non vio- seule institution légitime pour site du Monde, le sondage du jour week-end. Sur celui d’AC ! (Agir les plus brefs délais. Pour ma part, sailles. Certains disent tout simple- lente. Nous combattons le libre- tenir ce rôle, même si la composi- réalisé avec Expression publique contre le chômage), le responsa- je suis totalement opposé à une par- ment leur « peur » de la guerre. échangisme et le néolibéralisme, tion du Conseil de sécurité n’est sur ce thème enregistre un taux de ble a dû intervenir à plusieurs ticipation, donc à une escalade mili- « J’ai peur de me réveiller demain pas le peuple américain. Je rappel- pas cohérente. Il faudrait donner réponse exceptionnel. « Six fois reprises : « La liste est thématique taire. Il serait opportun que la direc- après que les Américains eurent le que les paysans américains ont aux institutions multilatérales plus que d’habitude », souligne la et concerne le chômage et la préca- tion nationale prenne le pouls de la canardé l’Afghanistan, que des fem- payé un tiers de ma caution après davantage d’indépendance et de rédaction du Monde.fr. Sur les rité. » En vain, la polémique est base ! ! ! », met en garde un mili- mes, des enfants, des hommes le démontage du McDo de Millau. réels pouvoirs de sanction. Aujour- 17 733 internautes qui se sont repartie de plus belle. Pas ques- tant socialiste. soient morts, et que je me dise alors C’est la preuve que notre action d’hui, le seul outil multilatéral qui exprimés sur cette question, tion non plus de parler d’autre L’embargo contre l’Irak, la que je vais aller manifester. Mais est comprise partout, y compris de possède un pouvoir de sanction, 57,4 % estiment que « la France chose, sur le site du Parti socialis- guerre du Golfe, le soutien appor- j’ai aussi peur d’être seule, de me l’autre côté de l’Atlantique. c’est l’OMC. Nous revendiquons un doit être totalement solidaire des te. Son forum d’actualité a été lit- té jadis par les Etats-Unis à Oussa- sentir regardée, d’être ridicule, tou- Tribunal pénal du commerce, sur Etats-Unis, y compris dans les téralement submergé par la con- ma Ben Laden sont très fréquem- te seule ou presque dans la rue La forme est différente, mais le modèle du TPI, pour pouvoir fai- actions de représailles qui pourront troverse. Des centaines de messa- ment pointés par les « anti ». pour dire non à la guerre », a laissé 2les cibles sont les mêmes pour re appel des jugements de l’OMC. être menées », tandis que 40,3 % ges se sont affichés au compteur. « Non, je ne suis pas américain, je sur le forum d’Attac une militante les terroristes : ce sont des symbo- d’entre eux s’y opposent. Voilà Son administrateur a même dû n’affame pas des femmes et des des Pyrénées-Atlantiques. les de la société américaine… Propos recueillis par pour le principe. En revanche, avertir : « Vous êtes sur un forum enfants en Irak depuis dix ans, je Nous, nous combattons pour Stéphane Thépot quand il s’agit de se prononcer sur de discussion et non dans une foire n’ai pas financé le mouvement des Caroline Monnot 18 / LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 FRANCE-SOCIÉTÉ En Corse, policiers, juges et gendarmes s’efforcent de resserrer leurs rangs Le préfet adjoint à la sécurité et le commandant de la légion de gendarmerie affichent une solidarité retrouvée dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité. Certains redoutent néanmoins que le processus de Matignon n’entrave les enquêtes sur les affaires financières Deux ans après l’affaire des paillotes, qui criminalité, les principaux responsables des légion de gendarmerie, le colonel Roland exercé par les juges et les policiers pari- matière financière pourraient aussi, selon avait provoqué la chute du préfet Bernard services de sécurité dans l’île insistent sur Gilles, estiment que ce rapprochement a siens en matière de lutte antiterroriste, au certains juges, subir un « ralentissement » Bonnet et avait fait apparaître au grand la mise en place de nouvelles formes de coo- déjà permis de faire progresser quelques risque de négliger les pistes du banditisme, en raison des négociations autour du pro- jour les conflits entre services chargés, en pération. Le préfet adjoint à la sécurité, enquêtes. Certains magistrats continuent parfois étroitement imbriquées à celles des cessus de paix de Matignon, auxquelles par- Corse, de la lutte contre le terrorisme et la Ange Mancini, et le commandant de la toutefois de déplorer le quasi-monopole poseurs de bombes. Les investigations en ticipent de nombreux notables insulaires.

BASTIA (Haute-Corse) mata corsa – étaient arrêtés en fla- me-t-il. Nombre de magistrats esti- Beau. Mais sur l’île, le quotidien, ce de notre envoyé spécial grant délit alors qu’ils s’apprêtaient ment que d’importants problèmes sont des attentats ou des meurtres qui Mais que font la police et la à faire sauter les bâtiments de la de fond demeurent, liés notamment relèvent souvent du racket ou du règle- justice face à la violence en Corse ? DDE. Cette arrestation, effectuée à la volonté politique de ne pas com- ment de comptes. » Lancinante et toujours un peu par les gendarmes, avait été rendue promettre les accords de Matignon. provocatrice, la question se pose à possible grâce à une information « Depuis un an et demi, il y a un net FAIBLE TAUX D’ÉLUCIDATION nouveau, entre le mode polémique transmise par les renseignements ralentissement en matière de coopéra- Les statistiques officielles confir- et l’exploitation politique, après le généraux (RG) via le bureau de coor- tion des services de l’Etat sur les affai- ment ce constat. Entre le 1er janvier meurtre de François Santoni, le dination de la préfecture. Autre pra- res financières, déplore un juge de et le 31 août, 87 attentats ont été 17 août, et les assassinats survenus tique nouvelle en Corse : la saisine Bastia chargé de la lutte contre la commis en Corse, contre 82 à la depuis lors. Régulièrement critiqués conjointe de plusieurs services sur corruption en Corse. Avec les même époque en 2000 ; 18 seule- pour leur inefficacité, les services de une même affaire, comme dans le accords de Matignon, on sent bien ment avaient un caractère terroris- l’Etat chargés de la sécurité et de cas de l’attentat au lance-roquettes qu’il n’y a pas une grande volonté poli- te. Toujours au 31 août, 27 homici- l’application de la loi sur l’île invo- contre la résidence du sous-préfet tique de secouer le système économi- des ou tentatives d’homicide quent la « loi du silence » et la de Sartène, en août 2000, ou le suivi que et financier de l’île. » s’étaient produits sur l’île, contre 23 « culture de violence » comme du mouvement Armata corsa, sur Pour certains magistrats, la priori- l’année précédente à la même pério- autant de particularismes insulaires lesquels enquêtent à la fois la divi- qui nuiraient à l’accomplissement sion nationale antiterroriste de leur mission. Ils insistent moins, (DNAT), le SRPJ d’Ajaccio et la sec- Le pôle financier de Bastia, une équipe réduite en général, sur les guerres de servi- tion de recherches de la gendarme- ces, le manque de coordination et rie. Mis en place en septembre 1998, le pôle économique et financier de les dérives individuelles dénoncés Une anecdote en dit pourtant Bastia (Haute-Corse) constitue une équipe très réduite : elle comprend depuis longtemps et portés à leur long sur le chemin restant à parcou- un procureur-adjoint et deux juges d’instruction. Cette cellule spéciali- paroxysme en 1999, avec l’affaire rir. A la fin du mois de juillet, quand sée suit une soixantaine d’instructions et autant d’enquêtes préliminai- des paillotes qui fit chuter le préfet l’avocate Marie-Hélène Mattei, res. Ses membres, qui ne sont pas tous détachés à plein temps sur les Bernard Bonnet. ex-compagne de François Santoni, affaires financières, disposent de deux assistants spécialisés. Le troisiè- Dans un rapport remis à l’Assem- adjoint pour la sécurité, nommé en Corse depuis le début de l’année ont prévient la police qu’un colis sus- me poste d’assistant, vacant depuis le 1er septembre 2000, n’a pas été blée nationale en novembre 1999, octobre 1999 par Jean-Pierre Chevè- été confiées à la section de recher- pect est arrivé à son cabinet, à Bas- pourvu. En 2001, la police et la gendarmerie n’ont mis que 14 officiers une commission d’enquête parle- nement, alors ministre de l’inté- ches de la gendarmerie plutôt qu’à tia, un magistrat du parquet se rend de police judiciaire à la disposition du pôle – contre 22 en 1999. Ce man- mentaire dénonçait « les luttes intes- rieur. Aujourd’hui, ma seule et uni- la police judiciaire. Au sein du cabi- sur place. Mme Mattei lui indique que d’effectifs policiers se retrouve néanmoins dans la plupart des tines entre services, les conflits de que priorité, c’est de faire travailler net de M. Mancini, l’officier de gen- qu’elle n’est pas la seule à avoir été pôles économiques et financiers français, comme le soulignait le rap- personnes et les règlements de comp- les services ensemble. » Depuis son darmerie détaché a vu son rôle étof- destinataire d’un semblable pa- port du groupe de suivi remis à la chancellerie au mois de juin, souli- tes qui s’ensuivent », mais aussi les arrivée, M. Mancini a créé un fé et, depuis le 1er juillet, un sous-offi- quet, faisant allusion à celui adressé gnant « l’impérieuse nécessité du renforcement des moyens des pôles par dysfonctionnements « causés ou bureau dit « de coordination et de cier a été nommé pour améliorer les à Jean-Guy Talamoni, chef de file l’affectation de magistrats spécialisés et par la mise à leur disposition amplifiés par l’organisation des servi- synthèse », chargé notamment d’or- échanges de renseignements entre des négociateurs nationalistes d’équipes suffisantes d’officiers de police judiciaire ». ces, le non-respect des compétences ganiser des « groupes interservices » services. « Il y a une réelle volonté de autour du processus de Matignon. de chacun et l’insuffisante coordina- qui réunissent, tous les deux mois, rupture avec ce qui s’est passé anté- Devant la mine étonnée du magis- tion de leurs actions respectives ». préfets, procureurs et responsables rieurement », insiste le colonel trat, l’avocate se tourne vers le fonc- té donnée à la lutte contre le terroris- de. Selon les services du préfet Aujourd’hui, les rivalités de person- de la police, de la gendarmerie, des Roland Gilles, nouveau comman- tionnaire des RG qui lui avait visible- me ainsi que la compétence de la adjoint pour la sécurité, trois seule- nes et de services s’étalent encore douanes et des services fiscaux. dant de la légion de gendarmerie de ment transmis l’information, mais DNAT et des juges antiterroristes ment seraient « manifestement liés » parfois sur la scène publique, mais Corse, entré en fonctions le 1er août. qui avait négligé d’en faire part au parisiens s’exercent parfois au détri- au terrorisme. Quelle que soit la policiers, gendarmes et magistrats « UNE VOLONTÉ DE RUPTURE » Ces efforts de coopération se sont substitut. Silence gêné du policier, ment des affaires de droit commun, nature des actes commis, le taux – dans une moindre mesure – en Les liens semblent avoir été fait sentir lors de la tentative d’atten- puis explications embarrassées. alors que les deux sont souvent d’élucidation des crimes de sang res- poste sur l’île soutiennent que, sur particulièrement resserrés avec les tat contre la direction départementa- « Ici, conclut un magistrat, le réflexe, étroitement mêlées. « Entre terroris- te faible en Corse. En 2000, il était le terrain, l’heure est à la coopéra- gendarmes, mis à l’index après le de l’équipement (DDE), à Corte, c’est d’abord d’informer sa direction me et banditisme, il y a une zone grise de 59,5 % – contre 78 % pour la tion et à l’apaisement. « On a fait l’implication des leurs dans l’affaire le 28 janvier. Deux militants de Pre- à Paris, avant le parquet ou les autres très importante, et parfois, quand moyenne nationale. Cette même l’essai de tout ce qu’il ne fallait pas fai- des paillotes. La plupart des enquê- senza naziunale – considérée com- services sur place. » Paris se saisit d’une affaire, les année, 110 attentats par explosif re, explique Ange Mancini, préfet tes sur les assassinats commis en me la représentation politique d’Ar- Selon Francis Batut, procureur aspects de droit commun ne sont pas ont été perpétrés sur l’île ; 16 – soit adjoint et responsable du pôle éco- traités », déplore Bernard Legras, moins de 15 % – ont été élucidés. nomique et financier de Bastia, « les procureur général près la cour d’ap- comportements évoluent, mais cer- pel de Bastia. « A Paris, on se mobili- Frédéric Chambon tains mauvais plis ont du mal à s’effa- se dès qu’on parle de terrorisme, ajou- cer ». « On part de très bas », résu- te le procureur de Bastia, Patrick f www.lemonde.fr/corse Deux anciens préfets sont convoqués par un juge dans l’enquête sur les prêts abusifs du Crédit agricole BASTIA (Haute-Corse) générales des finances et de l’agricul- responsabilité] des préfets était essen- de notre envoyé spécial ture, transmis à la justice en tielle dans l’attribution des aides, sou- Trois ans après l’ouverture de avril 1998. Depuis, les juges d’ins- ligne un magistrat. Des aides ont été l’instruction, l’affaire du détourne- truction Jean-Pierre Niel puis Char- accordées qui ne correspondaient en ment d’aides publiques à l’agricultu- les Duchaine ont mis en examen rien aux critères et les montants ont re corse et de prêts abusifs distri- une quarantaine de personnes : explosé. » Les magistrats semblent bués par la caisse régionale du Cré- bénéficiaires ayant usurpé la qualité considérer que, par rapport aux dit agricole au début des années d’agriculteurs ou utilisé les fonds mesures Balladur et Juppé qui ont 1990 pourrait conduire à la mise en alloués à des fins personnelles, mais suivi, les représentants de l’Etat cause des pouvoirs publics et de aussi figures du monde agricole et jouaient alors un rôle de maître leurs représentants sur l’île. Deux responsables locaux du Crédit agri- d’œuvre dans la distribution des anciens préfets de Haute-Corse, cole. subventions. Jean-Marc Rebière et Henri En mai 1998, Michel Valentini, Pour autant, la question de la res- Hurand, sont convoqués, le 10 octo- président de la chambre régionale ponsabilité éventuelle de M. Nallet bre, chez le juge d’instruction Char- d’agriculture, ancien secrétaire géné- ne semble reposer, pour l’instant, les Duchaine, au pôle économique ral de la Fédération départementale sur aucun élément dans la procédu- et financier du tribunal de Bastia. des syndicats d’exploitants agricoles re. Dans Le Canard enchaîné du M. Rebière est aujourd’hui préfet (FDSEA), avait été poursuivi pour 12 septembre, l’ancien ministre des Hauts-de-Seine. M. Hurand, lui, « complicité de détournement de s’est déclaré serein, faisant valoir occupe le poste de président de la que son plan d’aide était « caractéri- Société française d’exportation des sé par une très grande sévérité dans matériels et systèmes du ministère Cette affaire les critères de choix des bénéficiai- de l’intérieur (Sofremi) – fonction res ». L’hypothèse accusatrice qui qui lui a valu d’être cité, par ailleurs, est emblématique transparaît néanmoins est celle d’un dans l’enquête sur les ventes d’ar- détournement des aides agricoles mes vers l’Angola. Respectivement de l’opération « Mains qui se serait effectué avec la compli- préfet de Haute-Corse de jan- cité des pouvoirs publics, à des fins vier 1990 à avril 1992 et de mai 1992 propres » déclenchée politiques. « La réalité, c’est qu’on a à juin 1993, MM. Hurand et Rebière dilapidé les crédits de l’Etat pour des ont exercé leurs fonctions pendant par l’Etat au lendemain raisons politiques, dénonce un magis- la période d’application des « mesu- trat. Il y a eu financement abusif de res Nallet », du nom du ministre de de l’assassinat l’agriculture corse pour acheter la l’agriculture Henri Nallet. paix sociale. » Ces aides avaient pour but de du préfet Erignac En juin 1999 déjà, lors d’une con- transférer au budget de l’Etat tout frontation dans le bureau du juge ou partie de cinq années de rem- Niel, des dirigeants du Crédit agrico- boursement de dettes contractées fonds publics » et « complicité le avaient affirmé que, de 1986 à par environ 1 600 agriculteurs. Les d’abus de confiance ». En juin 1999, 1996, les gouvernements successifs deux anciens préfets, qui prési- Jean-Claude Guazzelli, l’ancien avaient insisté pour que la banque daient la commission d’attribution, directeur général de la caisse régio- soutienne les agriculteurs corses, doivent être interrogés sur la distri- nale du Crédit agricole, membre du quitte à s’affranchir des règles ban- bution contestée d’une partie des conseil exécutif de l’Assemblée de caires (Le Monde du 18 août 1999). 440 millions de francs perçus – sur Corse, a lui aussi été mis en examen. Sollicités par Le Monde, les deux une enveloppe initiale de 185 mil- Il est aussi l’un des négociateurs du anciens préfets convoqués et leur Supplément gratuit de 12 pages lions. volet économique des accords de avocat n’ont pas souhaité s’expri- Emblématique de l’opération Matignon. La caisse régionale du mer avant l’audition du 10 octobre. « Mains propres » déclenchée par Crédit agricole elle-même a été Ils semblaient sur une ligne de l’Etat au lendemain de l’assassinat mise en examen en tant que person- défense consistant à se présenter du préfet Claude Erignac, en ne morale, en décembre 1998, pour comme les simples exécutants Avec 0123456 février 1998, l’affaire du Crédit agri- « escroquerie aggravée ». d’une politique d’aides « pervertie » cole symbolisait, à l’époque, la Les juges paraissent désormais par des considérations politiques et volonté de mettre de l’ordre dans la vouloir passer à l’échelon des res- de toute façon appliquée « avant et mardi 18 daté mercredi 19 septembre gestion de la manne publique sur ponsabilités préfectorales, évo- après eux ». l’île. Le scandale avait éclaté à la sui- quées dès le début de l’affaire. te d’un rapport des inspections « Pour les mesures Nallet, [la Fr. Ch. FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 / 19

La Fédération des accidentés du travail réclame Atteint par la limite d’âge, une indemnisation intégrale des préjudices le cardinal Lustiger La création prochaine d’un fonds spécifique pour les victimes de l’amiante a ouvert la brèche renonce à ses fonctions La Fnath (Fédération nationale des accidentés du tra- subis par les accidentés du travail. Actuellement, la évalue a minima leurs préjudices. La fédération vail et des handicapés) lance une grande campagne prise en charge forfaitaire en vigueur ne couvre appelle à une manifestation le 29 septembre, à Paris, en faveur d’une réparation intégrale des préjudices qu’une partie de leurs indemnités journalières et pour mettre fin à cette « injustice insupportable ». Le pape devrait toutefois le maintenir en poste

POURQUOI une personne qui se création prochaine d’un fonds d’in- 6 septembre) constitue pour la économique pour le foyer ; préjudi- C’EST une date symbolique davan- dinal John O’Connor, est resté à son blesse gravement en travaillant est- demnisation pour les victimes de Fnath un ultime argument en ces personnels (pretium doloris, tage qu’un événement. Presque une poste jusqu’à sa mort, le 3 mai 2000, elle moins indemnisée que si elle se l’amiante – dont la très grande faveur de la réparation intégrale séquelles esthétiques…) non indem- formalité. Lundi 17 septembre, jour à l’âge de quatre-vingts ans. Le cardi- blesse lors d’un accident de trajet ? majorité l’ont été sur leur lieu de des victimes du travail, mesure nisés, etc. « Tout se passe comme si anniversaire de ses soixante-quinze nal Basil Hume, archevêque de West- Dénonçant une « injustice insuppor- travail – va, de fait, différencier dont les tout premiers fondements ces victimes n’étaient considérées ans, le cardinal Jean-Marie Lustiger a minster (Grande-Bretagne), est table », la Fédération nationale des financièrement la veuve d’un ont plus d’un siècle. qu’à l’aune de leurs capacités pro- adressé au pape Jean Paul II une let- mort lui aussi en fonction le 17 juin accidentés du travail et des handi- employé décédé de l’amiante de ductives et ne subissaient pas dans le tre dans laquelle il renonce officielle- 1999, à l’âge de soixante-seize ans. capés (Fnath) part en campagne celle d’un employé mort d’un autre « UNE RÉFORME AMBITIEUSE » quotidien de leur vie privée les affres ment à sa charge d’archevêque de Dans son communiqué du 17 sep- pour réclamer « la réparation inté- type d’accident ou de maladie pro- La loi du 9 avril 1898, la première du handicap », s’insurge M. Royez. Paris. Il obéit ainsi à la règle du code tembre, l’archevêque de Paris préci- grale » des préjudices subis par les fessionnelle. « Cela crée une situa- à reconnaître le droit à réparation Les responsables de la Fnath ont de droit canonique de 1983, qui veut se : « Le pape décidera du moment accidentés du travail. Lancement tion inique », dénonce M. Royez. en cas d’accidents du travail, « est été reçus au début de l’été par Elisa- que les évêques prennent leur retrai- où cessera ma responsabilité. J’y suis d’une pétition ; organisation d’un De plus, le rapport de Roland vraiment dépassée à l’heure où tou- beth Guigou. « La ministre nous a te quand ils ont atteint l’âge de prêt à l’instant même. (…) Ce qui débat réunissant des représentants Masse consacré aux accidents du tes les autres victimes sont indemni- dit que la demande d’une répara- soixante-quinze ans. importe pour l’Eglise et le chemin de tous les partis politiques lors du travail, demandé il y a un an par sées totalement de leurs préjudi- tion intégrale était légitime mais Officiellement, cependant, c’est le qu’elle poursuit, ce n’est pas l’âge du Conseil national de la fédération, Martine Aubry et remis cet été à Eli- ces », insiste M. Royez, qui parle aucune décision n’est encore prise », pape qui dispose de la décision. Il capitaine (…) mais la vitesse du vent samedi 22 septembre, à Tulle ; sabeth Guigou, ministre de l’em- d’« un siècle de spoliations ».Le expliquent-ils. La fédération prend acte de la « renonciation » de de l’Esprit. » manifestation à Paris le 29 septem- ploi et de la solidarité, recomman- secrétaire général de la Fnath dres- demande au gouvernement « une l’évêque, mais celle-ci ne prendra Les soixante-quinze ans du cardi- bre : pour Marcel Royez, secrétaire de une réparation intégrale des vic- se une longue liste des limites de la réforme législative ambitieuse du sys- effet que lorsque le chef de l’Eglise nal Lustiger coïncident avec sa ving- général de la Fnath (250 000 adhé- times dans le cadre de la branche réparation forfaitaire actuellement tème de réparation » et des « mesu- catholique l’aura décidé. « Jean- tième année à la tête du diocèse de rents), il est temps de mettre fin à accidents du travail et maladies en vigueur pour les victimes du tra- res réglementaires immédiates » Paul II peut répondre au cardinal Paris. L’archevêque de la capitale une « formidable discrimination ». professionnelles de la Sécurité vail : indemnités journalières qui pour une juste indemnisation des demain, dans un an, ou même avait en effet été nommé à cette Le combat de la fédération en sociale. Par ailleurs, M. Royez con- ne couvrent pas l’intégralité de la milliers de victimes concernées. jamais », précise-t-on à l’archevêché charge le 31 janvier 1981. Cette faveur d’une meilleure prise en sidère que le gouvernement pour- perte de salaire pendant l’arrêt de L’Association nationale de défense de Paris. On sait déjà que Jean-Marie durée constitue déjà en soi un charge des victimes d’accidents du rait profiter de la préparation du travail ; rentes calculées sur une des victimes de l’amiante (Andeva) Lustiger sera tacitement prolongé record. Aucun archevêque n’est res- travail et de maladies profession- projet de loi de financement de la partie seulement du taux d’incapa- et la Fédération des mutuelles de dans sa charge. té aussi longtemps à la tête du diocè- nelles n’est pas nouveau. Mais cet- Sécurité sociale (PLFSS) de 2002 cité physique permanente (IPP) ; France (FMF) ont d’ores et déjà Depuis plusieurs années, le pape se parisien depuis un siècle, à l’excep- te année, plusieurs éléments lais- « pour faire aboutir le dossier ». prestations de soins (appareillage, annoncé qu’elles s’associaient à la Jean Paul II maintient systématique- tion notable du cardinal François de sent penser que ce dossier pourrait Enfin, la récente annonce ministé- rééducation…) insuffisamment pri- manifestation nationale du 29 sep- ment à la tête de leur diocèse les Lavergne, qui « régna » sur l’Eglise enfin avancer. rielle de la création d’un fonds d’in- ses en charge ; rentes d’ayants tembre organisée par la Fnath. archevêques des grandes métropo- de Paris de 1886 à 1908. L’amiante, et le drame qu’elle demnisation pour les victimes d’alé- droit (conjoint, orphelin…) « déri- les. C’est ainsi que l’ancien archevê- entraîne, a ouvert une brèche. La as thérapeutiques (Le Monde du soires » par rapport au dommage Sandrine Blanchard que de New York (Etats-Unis), le car- Xavier Ternisien La fondation Copernic propose de repenser la politique de l’immigration LA FONDATION Copernic, qui serait pas un facteur d’aggravation regroupe des intellectuels, des uni- du chômage en période de réces- versitaires et des politiques de gau- sion. Touchée de plein fouet par le che et d’extrême gauche, a rendu chômage, la main-d’œuvre étrangè- publique, lundi 17 septembre, sa sep- re a au contraire joué un « rôle tième « note », intitulée Egalité d’amortisseur de la crise pour l’ensem- sans frontière, les immigrés ne sont ble du marché du travail », estiment pas une marchandise. L’ouvrage, dif- les auteurs. Les licenciements fusé par les éditions Syllepse, analy- d’étrangers ont ainsi représenté, se l’échec de la politique de fermetu- dans les années 1980, près de la moi- re des frontières, décortique les pré- tié des emplois supprimés dans les supposés qui la sous-tendent et ten- secteurs de l’automobile ou le BTP. te de « refonder » une politique des Pour les « coperniciens », la politi- migrations. que de fermeture participe d’une Après avoir étudié des sujets com- conception utilitariste de l’immigra- me les retraites, la fiscalité ou l’em- tion. Les récentes tentatives du ploi, les « contre-experts » de la fon- patronat d’ouvrir un débat sur l’im- dation se sont penchés sur une ques- migration de travail en réclamant tion délaissée par la gauche depuis une plus grande souplesse dans les des années. Un travail ambitieux qui autorisations de recrutement à a réuni, durant deux ans, responsa- l’étranger en sont la dernière illustra- bles associatifs, élus, hauts fonction- tion. L’étranger désireux de séjour- naires, chercheurs et universitaires. ner en France voit son admission Premier constat, et véritable leit- sur le territoire conditionnée par sa motiv de cette note, la politique de seule valeur économique ou son uti- fermeture des frontières serait une lité sociale : c’est le cas des informa- chimère après laquelle courent tous ticiens depuis 1999, ce le sera peut- les gouvernements. Instaurée en être pour les infirmières demain. 1974 après le premier choc pétrolier, Pour les non qualifiés, reste le tra- cette politique, appelée plus récem- vail clandestin. L’offre permanente ment maîtrise des flux migratoires, et considérable de travail illégal per- est devenue, selon les auteurs, une met à des secteurs entiers de l’écono- « illusion » : elle réduit les flux dans mie (bâtiment, hôtellerie, confec- les statistiques officielles qui recen- tion, etc.) de perpétuer leur rentabili- sent les arrivées des seuls étrangers té en plaçant les sans-papiers dans autorisés à s’installer, mais occul- des conditions de travail très sembla- tent tous les autres entrés clandesti- bles à celles des ouvriers du tiers- nement. Elle serait ainsi devenue monde. Une sorte de « délocalisa- « une fabrique à sans-papiers », relè- tion sur place », comme la nomment ve le document. Selon certaines esti- les auteurs de la note. mations, près de trois cent mil- le étrangers vivraient en situation PRINCIPE DE « LIBRE CIRCULATION » irrégulière sur le territoire français. Le débat sur l’immigration est res- Née d’une première illusion – le té jusqu’à aujourd’hui dans l’épure pouvoir de fermeture des frontières de la politique de contrôle des flux. des pays du Nord –, la politique de Pourtant, l’extraordinaire croissan- maîtrise des flux migratoires en a ce des mouvements migratoires entraîné une deuxième : la convic- dans le monde a rendu illusoire tou- tion que les migrations s’expli- te politique de fermeture des frontiè- quaient par la seule pauvreté et qu’il res : le nombre de migrants est esti- suffisait alors de l’atténuer dans les mé aujourd’hui à cent vingt millions pays d’origine pour freiner les alors qu’il n’était que de quarante- envies de partir. Les auteurs rappel- cinq millions en 1965. Et ce mouve- lent fort à propos que l’histoire des ment va aller en s’accentuant, selon peuples, les liens culturels tissés les auteurs, car, « contrairement aux entre pays, la proximité linguistique idées reçues, la modernisation des ou l’existence de régimes antidémo- pays du Sud entraîne une intensifica- cratiques sont des facteurs « beau- tion des migrations vers le Nord plutôt coup plus importants dans la dynami- qu’un ralentissement ». que migratoire que la seule loi du Pour la fondation Copernic, il est “différentiel de revenus” ». «Sila donc temps de sortir de cette logi- pauvreté était la seule cause de que. Prenant acte de l’échec des poli- départ, on ne comprendrait pas pour- tiques conduites, les auteurs préco- quoi les trois-quarts des Africains en nisent d’instituer le principe de France viennent de la seule vallée du « libre circulation et de libre installa- fleuve Sénégal, qui n’est pas la région tion », seule approche humaine pos- la plus pauvre d’Afrique », souli- sible. Et dont la viabilité économi- gnent les experts. Autrement dit : à que ne serait pas si incertaine : misère égale, certains peuples émi- consommateurs ici, donc partici- grent, d’autres non. pant à la croissance économique Les auteurs de la note se sont éga- comme démographique des pays du lement astreints à démonter l’idée Nord, les immigrés contribuent lar- d’un lien direct entre les flux nets gement au développement de leur d’immigration et le volume de chô- pays d’origine par leurs mandats mage dans le pays d’accueil. Le docu- réguliers. ment souligne qu’en dépit d’une idée répandue, l’immigration ne Sylvia Zappi 20 / LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 FRANCE-SOCIÉTÉ Nicole Notat va annoncer son Le livre de l’ex-chauffeur de Jacques Chirac relance départ de la direction de la CFDT NICOLE NOTAT devrait rendre formelle, mardi 18 septembre, sa déci- le débat sur la protection de la vie privée des élus sion d’abandonner son poste de secrétaire générale de la CFDT lors d’une réunion du bureau national de la centrale, selon le quotidien Les Echos du 17 septembre. Cette annonce, attendue, prendrait effet lors du C’est la première fois, en France, qu’un président de la République en exercice fait l’objet d’un tel récit 45e congrès de la CFDT, prévu en mai 2002, laissant ainsi à son successeur la responsabilité de mener la prochaine campagne des Ramsay publie, mardi 18 septembre, le livre de révèle des aspects de la vie privée du chef de celle-ci éclairait leur comportement d’homme élections prud’homales. Mme Notat, qui ne s’en est jamais cachée, sera, l’ancien chauffeur de Jacques Chirac, Jean- l’Etat. Jusqu’à présent, la presse – très encadrée public. Cet ouvrage marque une nouvelle étape, de son côté, candidate à la succession du secrétaire général de la Confé- Claude Laumond (Vingt-cinq Ans avec lui).Ily par la loi – évoquait l’intimité des élus quand qui rapproche la France de ses voisins européens. dération européenne des syndicats (CES), Emilio Gabaglio. La décision de Mme Notat intervient au moment où le Medef retire ses administra- LES ÉDITIONS Ramsay au- départ de l’Elysée de l’ancien prési- tionnel. Jusqu’à ce que l’« amie » ture de majordome ». Récits d’an- teurs de la gestion des caisses de la Sécurité sociale. Mardi, après la réu- raient sans doute préféré que les dent, voire même après sa mort. Et devienne la « maîtresse »,àla cienne femme de chambre ou nion de son conseil exécutif, l’organisation patronale devait en effet con- circonstances soient moins graves. si Paris-Match choisit de faire lumière des révélations de l’affaire d’anciens écuyers y sont achetés à firmer ses intentions et dévoiler son « testament » pour la « Sécu ». Mais elles n’ont pourtant pas retar- paraître les premières photos publi- Elf. Quant à la presse « people » prix d’or avant d’être diffusés à dé la parution, mardi 18 septem- ques de Mazarine, en novem- française, elle a toujours soigneuse- des lecteurs friands de connaître bre, du livre de Jean-Claude Lau- bre 1994, ce fut avec l’accord de ment évité de se préoccuper de la l’intimité de leurs dirigeants (lire Elisabeth Guigou renonce mond, l’ancien chauffeur de Jac- l’ancien chef de l’Etat. vie privée des élus. D’abord parce ci-dessous). ques Chirac, relatant certains élé- Il semble que la limite de ce que qu’elle était convaincue que l’inté- Les hommes politiques français, ments de la vie privée du président s’autorise aujourd’hui l’édition se rêt de ses lecteurs allait bien plus cependant, ont bien souvent la ten- à se présenter à Avignon de la République (Vingt-cinq Ans soit déplacée et cela est d’autant vers celle des stars du show busi- tation de mettre eux-mêmes en avec lui). L’épouse du chef de l’Etat plus nouveau que l’ancien chauf- ness. Ensuite, parce que son titre le scène leur vie privée. Rares sont PAR UNE LETTRE adressée aux militants socialistes du Vaucluse, Eli- et quelques épisodes de la vie senti- feur de M. Chirac ne relie aucune plus agressif, Voici, appartient à ceux, de Lionel Jospin à Michèle sabeth Guigou, ministre de l’emploi et de la solidarité, a annoncé sa mentale de M. Chirac y sont de la demi-douzaine de saynètes Alliot-Marie en passant par Domi- décision « de ne pas être candidate dans le Vaucluse lors des prochaines notamment évoqués, d’une façon intimes qu’il relate – sans toutefois nique Voynet ou Jacques Chirac lui- élections législatives ». Elle affirme avoir entendu « le message clair que moins agressive que ne le font les donner un seul nom – à un quel- Les hommes même, qui n’ont pas accepté d’être les électrices et électeurs nous ont collectivement adressé lors des derniè- livres et la presse anglo-saxonne conque événement ou acte politi- photographiés, pour Paris-Match res élections municipales ». La liste qu’elle conduisait avait réuni 36 % sur leurs propres dirigeants, mais que du président. Jusqu’ici, en politiques français ou Gala, avec femme, compagnon, des voix face à son adversaire RPR, Marie-José Roig. Le fait d’assumer c’est la première fois que, en Fran- effet, la presse – sévèrement enca- enfant ou petit-fils. Et plus rares « jusqu’au bout » ses tâches ministérielles lui paraît « sans doute incom- ce, un président en fonction fait drée par la loi française sur la pro- ont bien souvent encore sont ceux qui, victimes patible avec un travail de proximité en Vaucluse », ajoute-t-elle, avant l’objet d’un tel récit. tection de la vie privée – a toujours d’une violation de la loi proté- d’annoncer qu’elle va adresser sa lettre de démission du conseil muni- Certes, la vie privée de François semblé se donner comme règle de la tentation de geant leur vie privée, ont attaqué cipal. Elle estime que sa suppléante, Cécile Helle, qui l’a remplacée à Mitterrand a suscité une avalanche n’évoquer l’intimité d’un homme devant la justice. l’Assemblée nationale, est « aujourd’hui la plus légitime pour répondre de livres et de documents évo- politique français que lorsque celle- mettre eux-mêmes en A ce jour, seul le docteur Claude aux attentes des électeurs » de la 1re circonscription du Vaucluse qui quant abondamment sa double vie ci permettait d’expliquer ses com- Gubler, qui relata, après la mort de englobe Avignon, Morières et Le Pontet. – (Corresp. reg.). familiale, son épouse, ses enfants, portements d’homme public. scène leur vie privée M. Mitterrand, le cheminement de ses conquêtes. Le chauffeur de l’an- Sans doute le tabou implicite qui sa longue maladie et le mensonge DÉPÊCHES cien président, Pierre Tourlier, protégea longtemps l’existence de d’Etat que le président avait obligé a MUNICIPALES : Raymond Hardy (div. d.) a remporté, dimanche s’était, lui aussi, lancé dans l’exer- Mazarine, pourtant connue d’une Prisma presse, la filiale du groupe ses médecins à tenir (Le Grand 16 septembre, la mairie de Tonnerre (Yonne). Ces élections étaient cice. Une de ses anciennes grande partie de la presse, aurait-il allemand Bertelsmann, qui a jugé Secret, Plon, 1996), fut condamné organisées à la suite de l’annulation du scrutin du 11 mars, à l’issue « amies », Christina Forsne, écrivit été levé plus tôt si le système insen- plus prudent de ne pas s’aventurer par la justice et son livre saisi, à la duquel la gauche, conduite par le maire sortant, André Fourcade (PS), en 1997 un recueil de ses souvenirs sé des écoutes téléphoniques mis sur ce terrain-là. demande de la famille de l’ancien l’avait emporté de 6 voix. L’ancien ministre Henri Nallet (PS), maire intitulé tout simplement François, en place pour la protéger avait été En Europe, si la presse « peo- président. M. Chirac, pour sa part, de la ville jusqu’en 1998, qui figurait en troisième position sur la liste aux très prestigieuses éditions du connu. De la même façon, la ple » espagnole, allemande et ita- a, jusqu’ici, choisi de suivre la prati- de gauche en mars, mais avait démissionné du conseil municipal quel- Seuil. Le fils de M. Mitterrand, liaison entre Christine Deviers-Jon- lienne va beaucoup plus loin dans que à laquelle s’est tenu toute sa ques semaines plus tard, après avoir été battu au second tour des élec- Jean-Christophe, vient de publier cour et Roland Dumas fut-elle la révélation de la vie privée que la vie son prédécesseur : ne jamais tions cantonales, n’était pas présent sur cette liste. son propre récit où il évoque longtemps passée sous silence. presse française, seule l’Angleterre traîner un éditeur ou un journal a VACHE FOLLE : quatre cas d’encéphalopathie spongiforme notamment ses rapports avec son Pendant plusieurs mois, la presse possède une véritable tradition en devant les tribunaux. bovine (ESB) ont été diagnostiqués, ces derniers jours, dans les père. Mais la grande majorité de n’évoqua qu’une « amie » de l’an- matière de butler’s littérature, que départements des Pyrénées-Atlantiques, de la Haute-Marne, du Lot- ces ouvrages furent édités après le cien président du Conseil constitu- l’on pourrait traduire par « littéra- Raphaëlle Bacqué et-Garonne et de l’Aveyron. Depuis 1991, on a recensé, au total, 401 cas d’ESB en France, parmi lesquels 162 en l’an 2000 et 159 depuis le début de l’année. Sur ces 159 cas, 40 ont été identifiés lors des tests pratiqués à l’abattoir chez des animaux âgés de plus de trente mois et Un portrait intime et cruel de l’épouse et de l’entourage du chef de l’Etat apparemment sains. a RELIGION : un millier de séminaristes, soit la quasi-totalité des C’EST sans aucun doute l’his- dernier cercle, ceux qui savent ». beaux-parents de M. Chirac. Mme coup trop propres pour l’endroit où futurs prêtres en formation dans l’Eglise catholique de France, toire d’un amour déçu. Celui d’un Que sait-il donc ? Mille petites de Courcel ? « Combien de fois, aux nous allons ! Je me suis senti rougir. ont participé, pour la première fois, à un pèlerinage commun à Lyon homme qui conduisit pendant choses de la vie intime des Chirac, amabilités de son gendre, elle ripos- Pas pour moi : pour elle. » et à Ars (Ain), du 14 au 16 septembre. Le cardinal Louis-Marie Billé, vingt-cinq ans la voiture de Jac- des mœurs quotidiennes de la mai- tait, pince-sans-rire : “ Mais Mais c’est Bernadette Chirac qui archevêque de Lyon et président de la conférence épiscopale, les a ques Chirac et fut remercié un jour rie de Paris, du RPR ou de l’Elysée, n’oubliez pas, Jacques, que vous fait l’objet du traitement le plus invités à refuser la « nostalgie » et à se garder de tout « repliement sec- de novem- des facilités matérielles dans les- n’auriez jamais dû entrer dans la sévère. Sans doute parce qu’il lui taire ». Dans une allusion aux attentats du 11 septembre, il a souligné bre 1997. quelles vivait le clan du président, famille…” » Claude Chirac est attribue son renvoi, l’ancien chauf- que les « vrais martyrs » étaient ceux qui donnaient leur vie pour sau- « Parce qu’il des innombrables factures réglées notamment dépeinte dans ses fonc- feur du président étrille l’épouse ver la vie, et non pour donner la mort. « L’impensable de l’amour doit avait fini par par la Mairie de Paris. Sur ce der- tions de chargée de la communica- du chef de l’Etat. Mme Chirac y est l’emporter sur l’impensable de la haine », a-t-il affirmé. A cette occa- se prendre nier point, pourtant, M. Laumond tion de son père. décrite comme une femme vaniteu- sion, les séminaristes français ont adressé un message de solidarité pour Chirac, reste prudent. Entendu par deux Un jour, raconte ainsi M. Lau- se et autoritaire, ayant endossé à aux séminaristes américains : ils expriment « leur vive émotion et sur- parce qu’il fois, en juillet 2001, par la brigade mond, le candidat Chirac, qui fai- l’excès l’ambition présidentielle de tout leur communion de prière avec leurs collègues des Etats-Unis ». usait de son financière dans le cadre de l’instruc- sait campagne contre la « fracture son mari. Reste un chapitre intitulé a INCENDIES : un adolescent de dix-sept ans, qui a avoué être BIBLIOGRAPHIE statut de tion que menait alors le juge Hal- sociale », avait programmé une visi- « le repos du guerrier », qui évoque l’auteur de quatre incendies dans les Alpes-de-Haute-Provence, a chauffeur du président à des fins per- phen, il avait affirmé : « Je sais ce te des cités de Seine-Saint-Denis explicitement les conquêtes fémini- été écroué, samedi 15 septembre, à la maison d’arrêt de Luynes (Bou- sonnelles, parce qu’il racontait n’im- que j’ai fait, mais je ne sais pas ce pour laquelle sa fille commanda la nes de M. Chirac – sans pour ches-du-Rhône). Le jeune homme, dépressif, a été mis en examen porte quoi à n’importe qui », expli- que l’on m’a fait faire. » Il n’en écrit location de trois Renault Espace. autant dévoiler leur identité –, la pour « destruction de biens d’autrui » et « incendie volontaire aggra- que un conseiller de l’Elysée. « Par- pas beaucoup plus. Et si l’on croise « En les voyant côte à côte dans la jalousie de son épouse et le sort vé ». Par ailleurs, une église et deux voitures ont été incendiées, same- ce qu’il en savait trop », assure son au détour d’une page Jean-Claude cour de la mairie, le sang de Claude professionnel que connurent celles di 15 septembre, à Limoges (Haute-Vienne), dans le quartier de La Bas- éditeur Jean-Claude Gawsewith Méry, le chauffeur raconte seule- ne fit qu’un tour : Mais, monsieur qui cédèrent et l’une qui résista. tide. Selon le procureur de la République, l’incendie pourrait être d’ori- (Ramsay). « Parce que j’ai toujours ment : « Il circulait énormément de Laumond, pourquoi ces voitures sont- gine criminelle. gardé mon franc-parler », explique liquide à la mairie. » Sa femme, elles si rutilantes ? Elles sont beau- Rle B. l’auteur, Jean-Claude Laumond. Armelle Benassy, qui fut pendant Dans son livre, Vingt-Cinq Ans quatre ans l’assistante du trésorier L’incendie le plus important de l’été avec lui, il y ajoute une raison plus du parti, y ajoute dans un post- improbable : Bernadette Chirac, scriptum, une courte description Un genre littéraire en Grande-Bretagne assure-t-il, prit peur qu’il n’ait sou- de ce qu’était la trésorerie générale a été maîtrisé dans le Var dain des ambitions politiques en du mouvement, « un endroit qui CELA pourrait s’appeler butler’s tueux, les souvenirs deviennent Corrèze, après son mariage avec regorgeait de liasses de billets ». literature, littérature de major- plus agressifs. Des étudiants d’Ox- PRÈS DE 1 500 HECTARES de bois et de pinèdes ont été ravagés, les Armelle Benassy, la fille d’une figu- Le livre est surtout sévère dans le domes. Ce n’est pas à proprement ford lancent le magazine satirique 16 et 17 septembre, par un incendie qui a touché les communes du re politique du Limousin décédé en tableau qu’il fait de la famille parler un genre littéraire, mais plu- Private Eye, et l’affaire Profumo – Castellet et du Beausset (Var), une semaine après que le feu eut par- 1978 et dont Mme Chirac reprit alors Chirac. Car, écrit M. Laumond, tôt une tradition – celle des récits ce ministre de la guerre qui, sans le couru 700 hectares dans une zone contiguë. Cet incendie, parti diman- la circonscription. Quoi qu’il en « quand je dis que je devins le chauf- de proximité – qui s’est dévelop- savoir, partageait sa maîtresse che 16 septembre après-midi à l’ouest du circuit automobile du Castel- soit, c’est donc l’histoire d’un hom- feur des Chirac, il faut comprendre pée, au fil du temps, en Angleterre. avec un colonel du KGB – défraye let, a été le plus important de l’été. La présence de sept cents pom- me qui a été « drogué au Chirac, le nom au sens générique ».Le Des mémoires du valet de chambre la chronique. « C’est le moment où, piers, appuyés par quatorze avions bombardiers d’eau, n’a pas été suf- drogue dure. Chirac, Chirac, Chirac, chauffeur conduit donc non seule- au journal de la dame de compa- en Grande-Bretagne, les petits ont fisante pour freiner la progression des flammes dans une zone difficile Chirac, je rêvais Chirac, je mangeais ment le ministre, le premier minis- gnie, ces témoignages ancillaires vraiment appris à manquer de res- d’accès et de forte combustibilité du fait de la sécheresse. Deux cents Chirac. J’avais l’irritation facile des tre, le maire, le président, mais éclairent souvent la face cachée pect aux grands, analyse Andrew personnes ont été évacuées de six campings et deux villas ont brûlé initiés, ceux qui appartiennent au aussi son épouse, ses filles, et les des mœurs des puissants. Dans son Knapp, professeur à l’université de dans l’incendie, qui n’a été maîtrisé que lundi 17 au matin. – (Corresp.) anthologie du scandale (Book of Reading. Non pas que cela soit une Modern Scandal), Bruce Palling fait spécificité britannique. Mais, à l’épo- remonter à l’époque de Byron ce que, ce changement d’attitude allait phénomène qu’il attribue à l’essor de pair avec la décolonisation. Or, de la presse, laquelle aurait d’em- comme nous n’avons pas eu de blée cultivé chez le lecteur le goût guerre coloniale, l’esprit était sans des révélations « croustillantes ». doute moins grave, le ton plus causti- Mais si, en Grande-Bretagne, pres- que qu’en France. » se et édition vont de pair, cette vei- Autre particularité, la famille ne des récits de « domestiques » royale. Du plus hagiographique au déborde largement l’écrit. plus cruel, les témoignages ne man- Dans les années 1920-1930 exis- quent pas. On pense à Paul Bur- tait un spectacle, en vogue dans les rell, cet ancien valet de pied de stations balnéaires populaires, qui Buckingham devenu chauffeur- se nommait What the Butler Saw confident de Lady Di, et auteur (Ce qu’a vu le majordome). En d’un livre sur les us et coutumes de introduisant une pièce dans une la cour. On se souvient aussi de machine, on pouvait découvrir James Hewitt, son écuyer, qui pré- dans des jumelles frasques ou turpi- tendait être le père de son deuxiè- tudes de la classe au pouvoir. Il me fils dans un livre qui lui rappor- s’agissait de fiction, bien sûr, mais ta 5 millions d’euros. On songe jouant sur l’idée que seuls les servi- enfin à Trevor Rees-Jones, garde teurs sont aptes à apercevoir, com- du corps de Dodi Al-Fayed, racon- me par le trou d’une serrure, ces fai- tant le dernier été de la princesse blesses inavouables. amoureuse. Les serviteurs de la Un certain Moran, médecin de famille royale sont liés par l’« offi- Churchill, fit parler de lui dans les cial secrets act » qui leur impose le années 1960. En décrivant les atta- secret professionnel. Mais sauf à ques cérébrales du premier minis- intenter des procès médiatisés et tre pendant la guerre, et dont per- contre-productifs, celui-ci semble sonne jusqu’alors n’avait rien su, il difficile à faire appliquer. provoqua un miniscandale. A cette époque, le ton change. De respec- Florence Noiville 22 RÉGIONS LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 Portrait des nouveaux agriculteurs « bio » Pour la première fois, le ministère de l’agriculture publie, lundi 17 septembre, une étude sur les exploitants de ce secteur. Moins militants, ils sont plus professionnels que leurs aînés. En Bretagne, une région où ils sont très présents, les « bio » n’échappent pas aux problèmes du monde paysan

CAMPÉNÉAC bre, de l’autre, soixante-dix chèvres coin de Bretagne, explique l’éleveur, de lait bio depuis 1993, avec une qua- de notre envoyée spéciale blanches ou brunes attendent une image reste collée à l’agriculture 7 057 exploitations bio principalement au Sud et à l'Ouest rantaine de vaches paissant sur ses Qu’est-ce qui différencie une l’heure de la traite. Il y a encore la biologique : « Des cultures minables, 45 hectares, en Ille-et-Vilaine, il exploitation biologique d’une « con- quarantaine de vaches laitières qui pleines de mauvaises herbes, et des n’aurait guère de raison de fré- ventionnelle » ? Au premier regard paissent au loin. « Nous dégageons animaux maigres. » Alors « il fau- NOMBRE quenter ce genre de manifestation. pas grand-chose. Sans doute y voit- un revenu correct », admet M. Bois- drait tout le temps se justifier auprès D'EXPLOITATIONS on moins de ces impressionnants bras, installé dans un ancien corps de notre entourage… » HORS CONVERSION INTÉRÊT GRANDISSANT engins agricoles, moins de hauts de ferme agréablement restauré. Au regard des statistiques, EN 2000 M. Lebrun, lui, met ses convic- silos qui laissent le néophyte per- L’endroit a appartenu à ses pa- M. Boisbras, quarante ans, titulaire tions en avant. Membre de la plexe. En revanche, il est une phrase rents. Eux avaient préféré « faire d’un BTS agricole, appartient aux Confédération paysanne, il est heu- qui ne trompe pas : chez les « bio », construire », comme cela s’est beau- nouveaux venus de la bio : une caté- reux qu’un quatrième agriculteur personne « n’écoule sa récolte », tout coup fait quand l’agriculture intensi- gorie en pleine expansion, depuis 10 bio s’installe dans sa commune. «Le le monde « valorise son produit ». ve entamait sa période de gloire en que les crises sanitaires et économi- 50 conventionnel va dans l’impasse, affir- Autrefois, cela signifiait vendre direc- Bretagne. ques à répétition poussent les pay- me-t-il. Il n’est qu’à voir le problème tement aux consommateurs. Aujour- La ferme n’a pas encore le label sans à se remettre en cause ou à 320 de la pollution de l’eau et de l’environ- d’hui, cela passe par des filières de bio, elle ne l’obtiendra qu’à l’issue de prendre pied sur un marché rassu- nement en général. La bio n’est pas la commercialisation bien organisées. sa « deuxième année de conversion ». rant pour les consommateurs. En seule solution, mais c’est la meilleu- Eric Boisbras, installé avec son épou- Le mot ne plaît pas à M. Boisbras, Bretagne, première région agrobio- re. » L’intérêt grandissant des agri- se, Maryvonne, et sa sœur, à Campé- parce que « cela fait penser à la reli- logique de France pour les légumes, culteurs – lié aussi au fait que la con- néac, dans le nord du Morbihan, a gion ». Or il ne faut pas compter sur le porc, les poules pondeuses, et version s’accompagne désormais décidé de ne plus accueillir de clients lui, et encore moins sur sa femme, l’une des trois premières pour le lait, d’aides financières – ne va pas cepen- à la ferme – trop contraignant –, pour défendre sa chapelle. «Nous la production a grimpé de 19 % dant sans quelques craintes. «En mais il « valorise » encore l’essentiel avons trois jeunes enfants, nous entre 1999 et 2000. En fait, la atteignant des volumes importants, de ses fromages de chèvre sur deux n’avons pas le temps de militer ! » réflexion de la famille Boisbras est nous risquons de perdre la maîtrise de marchés du département. Quant à C’est dans la plus grande discrétion entamée depuis longtemps. Dès Source : Agreste-Recensement agricole 2000 notre produit et de sa distribution, esti- son lait de vache, il partira bientôt que tous deux se sont orientés vers l’abord, ils voulaient « beaucoup dans le dos », argumente son très peu pour eux : ils y voient le me l’éleveur. Mais, dans l’intérêt des dans une coopé- rative bio. de nouvelles pratiques agricoles d’herbe. Je détestais pulvériser des pes- épouse. meilleur moyen de s’endetter à vie consommateurs, nous ne pouvons pas A l’entrée de l’exploitation, un « Nous n’en avons jamais parlé ni à la ticides sur le maïs, cela me rendait De toute façon, commencer par avec des investissements dispropor- demeurer une petite niche. » mur de bottes de foin. Au milieu de famille, ni aux voisins, ni aux représen- malade, même en portant un mas- s’installer comme éleveurs de chè- tionnés et d’aller vers le travail à Et pourtant, à quarante-trois ans, petites prairies, la fromagerie bien tants, bien que nous ne leur achetions que », précise Eric. Et puis « tous ces vres correspond déjà à un refus de façon. Mais il leur a fallu patienter le cœur n’y est plus tout à fait. L’an- propre. D’un côté, un bouc regarde plus ni engrais ni semences depuis produits dont les sacs portent une tête se conformer au modèle dominant avant d’être en mesure d’acheter née est très mauvaise, avec la pluie le visiteur s’approcher d’un œil som- déjà plusieurs années… » Dans ce de mort, cela fait quand même froid dans la région. Le porc, la volaille, assez de terres en friches à trans- tombée sans discontinuer de former en prairies, afin de nourrir l’automne au printemps. Les bêtes entièrement les bêtes grâce à vont manquer d’herbe, et puis il a l’exploitation, condition indispen- connu des difficultés avec ses cultu- sable pour passer au bio. res de betteraves. « Faire pousser « Autonomie » est précisément sans engrais, c’est théoriquement fai- leur maître mot. C’est seulement en sable, en fait c’est moins facile », cons- fin de conversation que le couple se tate-t-il. Il sait que 2001 va se termi- laisse aller à évoquer aussi « le res- ner sans revenus. Et puis il travaille pect du sol », l’envie d’être « plus seul. Alors il se demande s’il ne va près de la nature ». Comme si ces pas tout abandonner, devenir chauf- choses-là ne devaient qu’être susur- feur pour une laiterie et « faire ses rées. trente-cinq heures comme tout le mon- Au Salon des productions ani- de ». « Manque de temps pour soi, res- males-Carrefour européen (Space), ponsabilités importantes et incertitu- à Rennes, derrière quelques géants des du lendemain » : à entendre de la nutrition animale et autres mul- M. Lebrun comme la famille Bois- tinationales exportatrices d’OGM, bras, il semble que les adeptes de la se tient le stand tout petit, tout vert, bio n’échappent pas au blues qui d’Inter Bio Bretagne. S’il n’avait pas frappe aujourd’hui l’ensemble des reçu pour mission de répondre aux agriculteurs. questions des visiteurs, André Lebrun ne serait pas là. Producteur Martine Valo Des agriculteurs jeunes et diplômés C’EST le premier portrait natio- Fédération nationale d’agriculture nal des agriculteurs bio. Le docu- biologique (FNAB). « C’est un systè- ment, publié par Agreste Primeur me plus autonome, où l’on maîtrise lundi 17 septembre, rassemble les personnellement son travail. » données issues du recensement Le bio est une valeur en hausse : agricole 2000. On connaissait les le nombre des exploitants a doublé produits bio, pas ceux qui les culti- entre 1995 et 2000, bien qu’il reste vent. Il apparaît qu’ils ne sont pas très faible. Depuis le milieu des des exploitants tout à fait comme années 1990, une nouvelle généra- les autres. Parmi les 7 000 agricul- tion succède aux néoruraux des teurs bio (1 % de l’ensemble des années 1970, sous l’impact des cri- exploitants), le niveau d’études est ses alimentaires et de la demande plus élevé que dans le secteur des consommateurs. Selon la conventionnel : plus d’un sur deux FNAB, 2 000 à 3 000 conversions a suivi une formation agricole, 15 % par an sont possibles. Mais les «blo- une formation supérieure spéciali- cages psychologiques » demeurent. sée (contre 5 % dans le convention- « Certains sont acharnés à faire par- nel). « L’apprentissage du métier tie du club des 100 quintaux à l’hec- [des agriculteurs conventionnels] tare », poursuit M. Vérot. Et l’ima- s’est aussi fait dans l’exploitation de ge « baba cool » des origines conti- leurs parents, ce qui n’était pas possi- nue à gêner. C’est dans les régions ble pour les nouvelles pratiques de de grande culture que les réticen- l’agriculture biologique », expli- ces sont le plus fortes. En revanche, quent les statisticiens du ministère. dans les secteurs d’élevage bovin Les écarts sont également significa- extensif, le changement est plus tifs pour les formations générales : simple. huit agriculteurs bio sur dix ont sui- Se convertir au bio reste un pari vi des études secondaires, 18 % des risqué. Il faut supporter les coûts de études supérieures. « Seule la moi- la transformation de l’exploitation tié des autres exploitants a dépassé le sans en recueillir immédiatement primaire », note le document, en les bénéfices : pendant une période précisant que « ces différences s’ex- de transition de trois ans, les pro- pliquent par la jeunesse des exploi- duits ne sont pas estampillés AB tants bio, qui leur a permis d’allon- (agriculture biologique). Ils sont ger leur scolarité ». Trois sur quatre donc vendus dans le même circuit et ont moins de cinquante ans. au même prix que ceux de l’agricul- Sur le plan de la pratique profes- ture conventionnelle. Même après sionnelle, proscrire les produits une conversion, l’exploitation peut chimiques et les antibiotiques rester fragile : les circuits de distribu- demande de passer plus de temps tion du bio ne sont pas aussi rodés dans les étables et les champs. Les que ceux du système classique. La exploitants travaillent donc plus FNAB considère qu’une conversion souvent à plein temps, et 20 % ont est assurée après six ans. Le contrat recours à des salariés permanents. territorial d’exploitation, qui plani- Le travail fourni par ces salariés fie des aides à l’hectare sur cinq ans, représente, ici, plus du tiers des heu- est désormais un passage obligé res contre un quart ailleurs. Dans pour cultiver bio. plus de 25 % des fermes, les pro- Dans un seul domaine, l’agricul- duits sont transformés sur place. ture bio ne se démarque pas : la Les exploitations biologiques sont répartition des productions sur le plus diversifiées. Les céréales y sont territoire. On produit par exemple souvent associées à l’élevage. Cette du porc et du bœuf bio en Breta- pratique préserve les sols et permet gne et des fruits bio en Rhône- aussi à l’exploitant d’être moins vul- Alpes et dans le Sud-Ouest. nérable aux crises des différentes filières. « On a le droit de “se louper” Gaëlle Dupont sur une culture et de compenser par une autre », explique Dominique e Agreste Primeur numéro 101, Vérot, directeur administratif de la septembre 2001. 23 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001

TÉLÉCOMMUNICATIONS ment du numéro un mondial, le fin- ENDETTÉS par l’achat des licences et nologie qui permettra de faire des profiter de sa situation financière Les premiers équipements destinés à landais Nokia. b DE CES ARMOIRES- par les acquisitions de concurrents téléphones portables de véritables plus confortable pour accroître ses déployer les réseaux de la télépho- SERVEURS bourrées d’électronique pendant la bulle spéculative, les opé- terminaux multimédia. b NOKIA, parts sur ce marché. b FRANCE TÉLÉ- nie du futur (UMTS) sortent des usi- dépend l’avenir du secteur des télé- rateurs jouent leur croissance future l’équipementier le plus épargné, COM développe, sans attendre, une nes des équipementiers, et notam- communications. b MASSIVEMENT sur le succès de cette nouvelle tech- comparé à ses concurrents, souhaite offre sportive. Nokia livre les premiers équipements de téléphonie mobile UMTS Le numéro un mondial du secteur est en train d’expédier chez ses principaux clients les éléments de ce qui devrait être le nouvel eldorado des opérateurs de télécommunications. Les premiers tests grandeur nature permettront de fixer un calendrier de lancement commercial, probablement après 2002

HELSINKI teurs toute une palette de services d’optimisme à un excès de pessimis- landais Nokia, le principal fournis- se a annoncé avoir établi la premiè- gé après l’annonce des attentats per- de notre envoyée spéciale multimédias, a provoqué une véri- me, il faut tenter aujourd’hui d’être seur d’Orange – aux côtés du sué- re communication UMTS dans ses pétrés aux Etats-Unis », précise Dans une usine de Nokia, à table onde de choc dans les télé- réaliste, et de placer le balancier au dois Ericsson et du français Alcatel laboratoires en août. Reste à confir- Didier Quillot. Pas question de Oulu, dans le nord de la Finlande, communications. Après avoir milieu », souligne Didier Quillot, –, qui s’est engagé à respecter des mer cette réalité sur le terrain. La renouveler la fâcheuse expérience des ouvriers clouent, en bout de dépensé sans compter pour obte- qui dirige l’activité française délais précis de livraison. « Nokia livraison des premiers équipements avec le lancement du GPRS, censé chaîne de fabrication, des caisses nir des licences UMTS en Europe, d’Orange, filiale de téléphonie doit déployer un réseau-test à Lyon radio va dans ce sens, bien que l’es- être une étape intermédiaire décisi- en bois qui portent les étiquettes et renforcer leur position géogra- mobile du groupe France Télécom. avant la fin de l’année, puis équiper sentiel de la complexité ne soit pas ve vers l’UMTS. « Pas de théâtralisa- des clients destinataires : l’opéra- phique en pleine période spéculati- Un réalisme qui passe par la pru- une dizaine de villes en France et dans la partie matérielle qui va être tion de la technologie, il faut d’abord teur allemand T-Mobil, son homo- ve, les opérateurs européens se dence. « Aucun d’entre nous n’a pu livrer à l’ensemble du groupe Oran- installée, mais dans le logiciel qui, parler des contenus. » logue suédois Telia ou le japonais sont retrouvés pris au piège d’un réaliser de tests UMTS en grandeur ge 200 000 terminaux UMTS avant lui, est en cours d’élaboration. Orange France a donc décidé de J-Phone. A l’intérieur de ces cais- endettement massif et d’une crise réelle. Ces tests sont un préalable la fin 2002. » braquer plutôt les projecteurs sur ses se joue peut-être l’avenir du boursière brutale. Cette crise a été avant de fixer une date de lancement La pression est donc forte sur les « PARLER DES CONTENUS » ses ambitions sportives en annon- secteur des télécommunications nourrie par les nombreux doutes de ces services », a précisé Michel épaules des équipementiers. De leur côté, les opérateurs doi- çant sa « chaîne » Orange Sport mobiles : elles recèlent les premiè- autour de cette future génération Bon, PDG de France Télécom, lors D’autant qu’ils subissent un tasse- vent aussi faire leurs preuves. A eux cette semaine. Le déploiement du res armoires-serveurs bourrées de téléphonie mobile. Doutes sur d’une récente réunion organisée ment des ventes des équipements de démontrer leurs capacités à con- GPRS se fera plus discrètement. d’électronique, premiers maillons les performances de la technologie par la banque HSBC-CCF. GSM et des téléphones mobiles, les cevoir une gamme de services pro- « Près de 20 000 téléphones GPRS du réseau de téléphonie mobile du UMTS, mais aussi sur la disponibili- opérateurs préférant rentabiliser les pres à séduire les clients. L’heure vont être livrés d’ici à fin octobre », futur (UMTS). Avec ces premières té des équipements ou sur la renta- FORTE PRESSION investissements déjà consentis. est au mea culpa après le lancement selon Didier Quillot. Le véritable livraisons, les clients opérateurs bilité de ces réseaux mobiles. Le M. Quillot concède aussi que la Dans ce contexte de crise, Nokia raté du WAP en 2000. « Même si un démarrage grand public devrait vont pouvoir débuter les tests. tableau s’est d’un coup assombri. principale incertitude est liée au est, pour l’instant, l’industriel le plus million de clients WAP se sont connec- être reporté en 2002 lorsque les Toucher du doigt la réalité de Opérateurs et équipementiers calendrier. « Aujourd’hui, nous épargné, comparé à ses concur- tés au moins une fois le mois dernier, téléphones mobiles à écran cou- l’UMTS a son importance. En tentent maintenant de lever quel- n’avons ni pris la décision de retar- rents, et souhaite profiter de sa situa- le temps moyen de connexion, de leur se généraliseront. effet, ce projet de téléphonie mobi- ques-unes de ces incertitudes. der ni fixé la vitesse de déploiement tion financière plus confortable 10 minutes par mois, est en deçà de le, censé offrir aux consomma- « Nous sommes passés d’un excès qui conditionne les niveaux d’inves- pour accroître ses prérogatives sur nos objectifs. Mais cela nous a prou- Laurence Girard tissement des trois prochaines ce marché. Il lui faut donc tenir ses vé que c’est un média chaud, notre années. » Il renvoie la balle au fin- engagements. L’entreprise finlandai- serveur WAP a d’ailleurs été submer- f www.lemonde.fr/umts Lancement de la « chaîne » Orange Sport

Le coup d’envoi d’Orange Sport sera donné jeudi 20 septembre. L’opé- rateur mobile Orange, filiale de France Télécom, qui est en train de créer une grille de programmes thématiques consultables sur les futurs écrans des téléphones portables multimédias, a fait des contenus spor- tifs l’un de ses chevaux de bataille. L’idée est de proposer toute une gamme de services payants aux abonnés – du suivi des résultats par mini-messages à la vente de billets en passant par la diffusion d’ima- ges des meilleurs moments des matchs… Alors que SFR mise sur la musique avec le lancement de sa marque Vivendi Universal Music, Orange est décidé à distancer son concurrent sur le terrain du sport. Pour cela, Orange n’a pas hésité à profiter du flou juridique qui entou- re la diffusion d’images sur les mobiles UMTS pour signer avec 14 clubs de football français de première division un contrat exclusif de huit ans pour 300 millions de francs (45,74 millions d’euros). Il a aussi signé un contrat de 34 millions de francs avec la Ligue nationale de rugby. Vous apporter l’essentiel de la vie M6 devrait diffuser un « Loft VIP » en octobre er FAUTE d’avoir retrouvé depuis la rentrée les audiences enregistrées Résultats au 1 semestre : lors de la diffusion de « Loft Story », ou même d’en avoir conservé une part significative, la chaîne de télévision M 6 aurait décidé de la progression à deux chiffres conforte les orientations stratégiques du Groupe. relancer son jeu de télé-réalité. Ce retour « surprise » du loft devrait avoir lieu en octobre. A la place des inconnus de la première édition, ce sont des vedettes de la télévision et du show-business qui se feront volontairement enfermer. Ce « Loft VIP » devrait durer une semaine, • SUEZ enregistre une croissance de son chiffre d’affaires de l’ensemble des activités Propreté de Tractebel, vente de d’un jeudi à l’autre. L’occasion pour M 6 de diffuser deux émissions spéciales pour l’entrée et la sortie des stars. Un compte rendu (+ 26,8%) parmi les plus élevées du secteur. Cette forte la participation encore détenue dans le capital de Vinci…), quotidien devrait être aussi proposé aux téléspectateurs. Outre cette progression démontre la capacité du Groupe à exploiter ses le Groupe a enregistré une croissance soutenue de son résultat émission spéciale, le grand retour du loft serait toujours programmé pour le printemps 2002. positions dans chacun de ses métiers à vocation mondiale d’exploitation (+16%) notamment dans l’Energie et l’Eau. (Energie, Eau, Propreté). Vodafone cherche à devenir • SUEZ rejoindra l’indice Stoxx 50 le 24 septembre prochain. Elle s’explique à la fois par le fort dynamisme commercial Son entrée dans le Stoxx 50 confirme sa position parmi les du Groupe (30 contrats majeurs signés au cours du majoritaire dans Japan Telecom grandes capitalisations boursières européennes. SUEZ est la 1er semestre) et par la poursuite du développement VODAFONE est en pourparlers pour devenir l’actionnaire majoritaire seule valeur française de son secteur représentée dans les de Japan Telecom, troisième opérateur de téléphone japonais. L’opé- international. rateur britannique a confirmé, lundi 17 septembre, qu’il négociait les principaux indices internationaux. 15,2 % qu’East Japan Railways détient dans Japan Telecom. Vodafone L’international représente, avec 53,6%, plus de la moitié du porterait ainsi sa participation de 45 % à 66,7 % dans l’entreprise japo- er naise (Le Monde du 2 mai). « Ces discussions pourraient ou ne pour- chiffre d’affaires du Groupe qui s’est élevé globalement à Au cours du 1 semestre de cette année, SUEZ a fait la raient pas conduire à une offre publique, soutenue par le conseil d’admi- 20,6 Mds d’euros. preuve de sa résistance au ralentissement économique général nistration de Japan Telecom, pour acquérir jusqu’à 21,7 % des actions de Japan Telecom », a expliqué la direction de Vodafone, qui précise que tout en prenant des positions-clé pour l’avenir notamment l’opération devrait prendre un mois. L’opérateur britannique est l’un des plus importants investisseurs étrangers du Japon : il a déjà injecté • Grâce à la poursuite d’une politique d’acquisitions dans l’énergie, en Europe comme aux Etats-Unis. quelque 8,8 milliards de dollars (9,8 milliards d’euros) dans Japan Tele- sélective et aux efforts de simplification du Groupe Les résultats des six premiers mois confortent la stratégie com. entrepris au premier semestre (regroupement sous SITA de développement autonome du Groupe. L’accord Deutsche Bank-Zurich

Financial Services sans doute reporté est un Groupe mondial de services, acteur du développement durable, qui offre des solutions EN RAISON des attentats aux Etats-Unis, la Deutsche Bank et Zurich globales dans l’énergie, l’eau et la propreté pour les entreprises, les particuliers et les collectivités. Financial Services (ZFS) pourraient reporter de deux semaines l’annonce d’un vaste accord d’échanges et de coopération, selon le quotidien allemand des affaires Handelsblatt lundi 17 septembre. La semaine dernière, les deux établisse- ments avaient confirmé être en « dis- ER cussions avancées » en vue d’un CHIFFRES-CLÉS DU 1 SEMESTRE 2001 échange de la société de gestion d’actifs de ZFS, Zurich Scudder Investments – destinée à passer sous • Chiffre d’affaires : 20,6 milliards d’e, soit +26,8 % • Résultat d’exploitation : +16% le contrôle de la Deutsche Bank – • Croissance organique : +9,1% contre la filiale d’assurances Deuts- • Marge brute d’autofinancement : +15% cher Herold et la société de conseils en finances Bonnfinanz, qui seraient • EBITDA des 3 métiers : +13% reprises par ZFS. Les deux groupes • Résultat net, part du Groupe : négocient, en outre, un accord de • EBIT des 3 métiers : +15% 1 408 millions d’e, soit +11% coopération dans l’assurance, la gestion d’actifs, les produits de banque d’investissement et leur Renseignements disponibles au N° Vert 0 800 177 177 et sur www.suez.com - Club Espace Actionnaires SUEZ - 16, rue de la Ville l’Evêque - 75383 Paris Cedex 08 distribution. 24 / LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 b FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

4058,46 4731,60 3842,70 en France a augmenté de 1,6 % b ADVANTA FRANCE : 6068 5699 5225 La Fed incite en août par rapport à juillet en AGENDA une trentaine de militants 5666 5506 4948 volume corrigé des jours ouvrés et d’organisations anti-OGM, 5264 5312 4672 les banques à assouplir des variations saisonnières, soit LUNDI 17 SEPTEMBRE dont la Confédération paysanne, 4862 5118 4395 une progression de 0,4 % en un an, ont arraché samedi 15 septembre a indiqué, vendredi, la chambre de 4460 4925 4119 les conditions de prêt a ÉNERGIE : ouverture de la une parcelle de betteraves commerce et d’industrie de Paris, 4058 4731 3842 conférence générale de l’Agence génétiquement modifiées, près [[[ [[[ [[[LA RÉSERVE fédérale américaine qui qualifie la tendance depuis un internationale de l’énergie atomi- de Lille, appartenant à la société 18 J. 1er A. 17 S. 18 J. 1er A. 17 S. 18 J. 1er A. 17 S. (Fed) a appelé, vendredi 14 septem- an de « faible ». que en Autriche. agronomique Advanta France bre, les banques américaines à faci- a Indices cours Var. % Var. % a OMC : le conseil général de l’Or- (130 salariés), filiale commune Europe 12 h 30 f se´lection 17/09 14/09 31/12 liter au maximum les transactions ALLEMAGNE : les prix du com- ganisation mondiale du commerce du britannique Zeneca EUROPE EURO STOXX 50 3047,16 – 1,43 – 36,15 avec leurs clients après les atten- merce de gros en Allemagne ont (OMC), à Genève, se prononce sur et du néerlandais Cosun. EUROPE STOXX 50 3066,69 – 1,02 – 32,71 tats qui ont frappé les Etats-Unis. reculé de 0,3 % en août comparé l’adhésion de la Chine. EUROPE EURO STOXX 324 255,24 – 2,04 – 34,85 « La Fed a pour politique d’encoura- à juillet et se sont accrus de 1,5 % SERVICES EUROPE STOXX 653 250,60 – 1,79 – 30,35 ger les banquiers à travailler de la sur un an, soit le plus bas niveau MARDI 18 SEPTEMBRE PARIS CAC 40 3842,70 – 1,71 – 35,16 manière la plus souple possible avec de progression en rythme annuel b EDF : le groupe électrique PARIS MIDCAC 1638,43 – 3,02 – 33,86 leurs clients, commerciaux et parti- depuis octobre 1999, a annoncé a JAPON : réunion du comité de français aurait décidé de retirer PARIS SBF 120 2618,55 – 1,93 – 34,90 culiers, frappés par des catastro- lundi l’Office fédéral des statisti- politique monétaire de la Banque son mandat à la banque Goldman PARIS SBF 250 2475,29 – 1,64 – 34,36 phes. Les banques sont en particu- ques. En juin et juillet, les prix du Japon. Sachs, selon Les Echos dans son PARIS SECOND MARCHE´ 1973,82 – 3,51 – 29,93 lier encouragées à prendre des initia- avaient progressé respectivement a FRANCE : présentation du bud- édition de lundi. L’établissement AMSTERDAM AEX 420,15 – 1,49 – 34,10 tives, tout en restant prudentes, pour de 3,1 % et 2,2 % sur un an, a rappe- get 2002 en conseil des ministres ; financier était aussi engagé auprès BRUXELLES BEL 20 2438,62 – 2,66 .... accorder des crédits aux emprun- lé l’Office dans un communiqué. résultats provisoires de juin et de Montedison dont il possédait FRANCFORT DAX 30 4058,46 – 1,40 .... teurs solvables en prenant en comp- résultats avancés de juillet de la 2 % du capital et sur lequel LONDRES FTSE 100 4731,60 – 0,51 – 23,96 te les conditions actuelles et à modi- a ITALIE : la balance des transac- balance des paiements. EDF a lancé une OPA. MADRID STOCK EXCHANGE 6743,20 – 2,44 – 25,98 fier les termes initiaux des condi- tions courantes de l’Italie a été MILAN MIBTEL 30 26993 – 2,75 – 38,26 tions de crédit et autres transac- excédentaire de 3,6 milliards MERCREDI 19 SEPTEMBRE b SAS : le conseil ZURICH SPI 5511,20 – 2,08 .... tions », indique la Fed dans un com- d’euros en juillet, soit mieux que d’administration de la muniqué. La Fed cite par exemple l’excédent affiché en juillet 2000 a FMI : présentation du rapport compagnie aérienne scandinave ´ la possibilité d’étendre la durée de (2,998 milliards d’euros), a annon- annuel du Fonds monétaire inter- a démissionné à la suite de la AMERIQUES remboursement des prêts et de res- cé vendredi l’Office des changes ita- national. publication d’un rapport tructurer la dette des emprun- lien (UIC). a OMPI : ouverture, à Genève, de d’enquête indépendant sur des NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR teurs. La Banque centrale américai- la conférence internationale de accords commerciaux illicites 9605,51 1695,37 0,930 ne suggère également aux banques a PORTUGAL : les prix à la l’Organisation mondiale de la pro- passés entre SAS et sa partenaire 10977 2169 0,930 d’alléger les procédures administra- consommation ont baissé de priété intellectuelle (OMPI) sur le danoise Maersk Air. 10702 2073 0,911 tives pour l’octroi de nouveaux 0,2 % en août au Portugal après commerce électronique. prêts et d’allonger la période de une hausse de 0,1 % en juillet par 10428 1977 0,892 b MYCAL : le quatrième grâce avant l’imposition de pénali- rapport à juin, a indiqué vendredi 10154 1880 0,874 JEUDI 20 SEPTEMBRE distributeur japonais, en dépôt tés pour les retards de rembourse- l’Institut national des statistiques. de bilan, est « en phase finale » de 9879 1784 0,855 ments (lire aussi page 8). L’inflation en glissement annuel a BCE : publication du rapport discussions avec l’américain 9605 1687 0,837 a La production industrielle aux est retombée à 4 % après 4,3 % en [[[ [[[ [[[ mensuel de septembre de la Ban- Wal-Mart dans le but d’obtenir un 11 J. 26 J. 14 S. 13 J. 30 J. 14 S. 18 J. 1er A. 17 S. Etats-Unis a baissé de 0,8 % en juillet. que centrale européenne. soutien pour relancer l’activité de août par rapport à juillet, après la chaîne de supermarchés, basée Indices cours Var. % Var. % avoir reculé de 0,1 % en juillet, a CHINE : Pékin et ses partenai- Ame´rique 9h57 f se´lection 14/09 13/09 31/12 à Osaka (Honshu), qui accuse un selon les statistiques publiées ven- res commerciaux sont parvenus VENDREDI 21 SEPTEMBRE E´TATS-UNIS DOW JONES ...... passif de 15 millions de dollars dredi. Le taux d’utilisation des samedi à un accord informel E´TATS-UNIS S&P 500 ...... a JAPON : conférence de presse du (16,6 millions d’euros). capacités industrielles a été de ouvrant la voie à une entrée dans E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE ...... gouverneur de la Banque du Japon. – – 76,2 % contre 76,9 % en juillet. Il les mois prochains de la Chine b TORONTO TSE INDEX 6890,85 2,98 22,87 TPS : le bouquet numérique SAO PAULO BOVESPA 10034,40 .... – 34,24 s’agit du taux le plus bas depuis dans l’Organisation mondiale du présidé par TF1 a repris, depuis juillet 1983, et de la onzième baisse commerce (OMC), a indiqué un AFFAIRES MEXICO BOLSA 306,67 .... – 2,95 le 14 septembre, la chaîne BUENOS AIRES MERVAL 266,03 0,35 – 36,17 mensuelle consécutive de la pro- communiqué de l’OMC. «Le américaine Fox News dans son SANTIAGO IPSA GENERAL 105,55 – 1,73 9,95 duction industrielle, la période la groupe de travail sur l’accession de INDUSTRIES offre de programmes. TPS a fait le CARACAS CAPITAL GENERAL 7104,50 – 0,93 4,09 plus longue de recul depuis 1960. la Chine à l’OMC – qui regroupe choix de reprendre la chaîne a Les ventes de détail ont aug- Pékin et ses partenaires commer- b THYSSENKRUPP : une d’information contrôlée par menté de 0,3 % en août aux Etats- ciaux – a achevé son travail à l’ex- nouvelle tentative pour Rupert Murdoch « afin que les ASIE - PACIFIQUE Unis par rapport à juillet, mois ception de quelques détails techni- introduire en Bourse la filiale abonnés disposent de la plus large au cours duquel elles avaient pro- ques sur lesquels de rapides progrès sidérurgique du groupe allemand couverture possible » des suites de TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN gressé de 0,2 %, a annoncé vendre- sont en cours », a commenté le est exclue « pour les trois à cinq l’attentat du World Trade Center. 9504,41 9319,35 108,87 di le département du commerce. directeur général de l’OMC, Mike prochaines années » selon a L’indice des prix à la produc- Moore. 13044 13201 110,3 Ekkehard Schluz, président b MUSICNET : la société créée tion aux Etats-Unis a augmenté du directoire de ThyssenKrupp, par plusieurs maisons de 12336 12425 109,2 de 0,4 % en août par rapport à a BRÉSIL : la Banque centrale dans un entretien à disques compte achever d’ici à 11628 11648 108,2 juillet tandis que l’indice de base du Brésil a lancé vendredi pour l’hebdomadaire Der Spiegel du la fin septembre la mise au point 10920 10872 107,1 (hors alimentation et énergie) a le deuxième jour consécutif une 17 septembre. Faute de pouvoir d’un service payant de 10212 10095 106 baissé de 0,1 %, a annoncé vendre- émission de titres à court terme céder l’acier, le groupe a téléchargement de musique sur 9504 9319 105 di le département du travail. afin de freiner la baisse du réal qui l’intention de se désendetter en Internet, a indiqué samedi un de [[[ [[[ [[[ avait perdu 2 % de sa valeur sur la er er vendant ses activités dans les ses responsables. 18 J. 1 A. 17 S. 18 J. 2 A. 17 S. 18 J. 1 A. 17 S. a EUROPE : la prévision de crois- journée. a équipements industriels. Indices cours Var. % Var. % sance de l’Union européenne Le Fonds monétaire internatio- Zone Asie 9h57 f RÉSULTATS se´lection 17/09 14/09 31/12 sera ramenée à 2 % en 2001 àla nal (FMI) a annoncé vendredi b AVENTIS : quatre syndicats TOKYO NIKKEI 225 9504,41 – 5,04 – 31,06 suite des attentats aux Etats-Unis, qu’il avait accordé un prêt de d’Aventis Pharma, CGT, CFTC, a ETAM : malgré une progres- HONGKONG HANG SENG 9319,35 – 3,48 – 38,26 a estimé le commissaire européen 15,6 milliards de dollars au Brésil FO et SUD, ont menacé de saisir sion de son chiffre d’affaires de SINGAPOUR STRAITS TIMES 1337,20 – 4,51 – 30,60 aux affaires financières et économi- pour soutenir jusqu’à la fin la justice d’ici quinze jours si la 2,8 %, à 499,3 millions d’euros, le SE´OUL COMPOSITE INDEX 58,36 – 2,29 – 7,88 ques, Pedro Solbes, vendredi à 2002 son programme économique direction refusait de négocier distributeur de prêt-à-porter a SYDNEY ALL ORDINARIES 2895,40 – 4,78 – 8,22 Budapest (Hongrie). et financier. Le principe de ce prêt son plan de réorganisation, a subi une perte nette de 31,4 mil- BANGKOK SET 18,09 – 5,39 – 2,90 avait été annoncé début août par annoncé vendredi 14 septembre lions d’euros, triple de celle du pre- BOMBAY SENSITIVE INDEX 2665,65 – 5,81 – 32,89 a FRANCE : l’indice synthétique le directeur général du FMI, Horst un communiqué intersyndical. mier semestre 2000. WELLINGTON NZSE-40 1790,31 – 4,55 – 5,85 des ventes du grand commerce Koehler.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 14/09 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4439 RWE PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 8,0280 L’allemand RWE LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,5911 en euros à Francfort À QUELQUES HEURES de la réou- LES MARCHÉS américains, fer- PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,1570 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7844 verture prévue de Wall Street, la més depuis mardi 11 septembre, s’implante 50 SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4483 Bourse de Paris perdait 1,57 %, lun- en raison des attentats aux Etats- PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 7,1907 sur le marché de l’eau di 17 septembre en milieu de jour- Unis, doivent réouvrir leurs portes FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1862 48 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....255,3000 née. L’indice CAC 40 s’établissait lundi 17 septembre. MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 27870 aux Etats-Unis 46 ainsi à 3 848,04 points, après avoir DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,9040 clôturé en repli de presque 5 %, TAUX 44 RWE est décidé à pousser les feux vendredi 14 septembre, à 3 909, 49 Coursdechangecroise´s dans le métier de l’eau. Quelques points. LES MARCHÉS obligataires euro- mois après avoir pris le contrôle du 42 péens poursuivaient leur mouve- Cours Cours Cours Cours Cours Cours 17/09 12 h 30 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. britannique Thames Water, le grou- ment de hausse dans les premières 40 FRANCFORT DOLLAR ...... 0,85445 0,93020 0,14181 1,47385 0,62480 pe allemand de services collectifs a transactions, lundi, les investis- YEN ...... 117,03500 ..... 108,87000 16,60000 172,49000 73,12500 EURO...... 1,07504 0,91853 ..... 0,15245 1,58455 0,67190 annoncé, lundi 17 septembre, l’ac- 38 41,17 L’INDICE DAX de la Bourse de seurs continuant à rechercher des quisition de la société American Francfort affichait un recul sensi- placements-refuges. Evoluant à FRANC...... 7,05180 6,02535 6,55957 ..... 10,39455 4,40685 le 14 sept. LIVRE ...... 0,67850 0,57970 0,63110 0,09620 ..... 0,42405 Water Works. RWE propose aux 36 ble, lundi à la mi-séance, dans l’at- l’inverse des cours, le taux de ren- FRANC SUISSE ...... 1,60050 1,36755 1,48880 0,22690 2,35890 ..... actionnaires 46 dollars par action, tente du redémarrage de la Bourse dement de l’obligation du Trésor soit une prime de 34,8 % par rap- 34 de New York. L’indice de la place français à dix ans se repliait à port au dernier cours de Bourse de M AMJ JASallemande perdait 1,29 %, à 4,86 %. Son équivalent en Allema- Taux d’inte´reˆt(%) Matif la compagnie américaine, lundi 2001 4 063,03 points, après une chute de gne, le Bund, était également en Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 14/09 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 12 h 30 f 17/09 prix prix 10 septembre avant l’attaque terro- Source : Bloomberg 6,29 % vendredi, à 4 115,98 points. baisse, à 4,74 %. FRANCE ...... 4,28 4,03 4,88 5,65 Notionnel 5,5 riste, et reprend aussi 3 milliards ALLEMAGNE .. 4,22 4,08 4,77 5,57 DE´CEMBRE 2001 9425 90,40 90,46 de dollars de dettes (3,33 milliards guerre des prix, le quatrième LONDRES MONNAIES GDE-BRETAG. 4,88 4,70 4,80 4,74 Euribor 3 mois d’euros). Au total, l’opération est électricien allemand a choisi, à ITALIE...... 4,22 4,02 5,17 5,95 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,03 .... 1,42 2,42 évaluée à 7,6 milliards de dollars l’image de Suez, de s’orienter vers LE FOOTSIE était en baisse de LE DOLLAR progressait légère- E´TATS-UNIS... 3,75 2,66 ...... (8,4 milliards d’euros). Selon RWE, une stratégie de multiservices, en 0,90 %, lundi à la mi-journée, à ment face au yen, lundi en début SUISSE ...... 2,75 2,80 3,19 3,88 Pe´trole 24 % des actionnaires de la compa- combinant notamment l’eau et 4 713,10 points. L’indice des princi- de matinée, après que le Japon fut PAYS-BAS...... 4,19 4,02 4,93 5,62 Cours Var. % gnie d’eau américaine seraient l’électricité. pales valeurs britanniques s’était intervenu en achetant des dollars En dollars f 14/09 13/09 déjà prêts à apporter leurs titres à American Water Works lui ouvre replié de 3,8 %, à 4 755,70 points, pour stopper l’ascension de la devi- Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 28,90 – 1,80 l’offre d’achat. tout le marché américain, en plei- vendredi 14 septembre, entraîné se nippone. Le billet vert s’échan- WTI (NEW YORK) ...... 0,30 .... Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 29,59 + 3,55 La transaction est coûteuse. RWE ne évolution. Sous le poids des par la baisse des Bourses d’Europe geait à 118,13 yens, alors qu’il avait En dollars f 14/09 13/09 rachète American Water Works nouvelles contraintes et afin de continentale. atteint auparavant son plus bas ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE 5,4 fois son chiffre d’affaires, alors limiter leurs charges financières, niveau depuis près de sept mois, CUIVRE 3 MOIS...... 1452,50 – 0,45 Or que des opérations comparables de plus en plus de villes américai- en dessous de 117 yens. « La récen- ALUMINIUM 3 MOIS...... 1386,50 – 0,18 TOKYO PLOMB 3 MOIS ...... 486 – 0,82 ont été réalisées sur la base de nes pensent à confier leurs services te forte appréciation du yen sur les Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 3755 – 0,40 En euros f 14/09 13/09 4,9 fois le chiffre d’affaires. RWE, d’eau au privé. En s’adjoignant la LA BOURSE de Tokyo a terminé la marchés des changes pourrait avoir ZINC 3 MOIS...... 835 – 0,24 NICKEL 3 MOIS...... 5245 – 1,22 OR FIN KILO BARRE ...... 9900 – 0,50 qui avait déjà racheté très cher Tha- compagnie américaine, RWE séance de lundi sur une perte de des conséquences indésirables pour OR FIN LINGOT...... 10190 + 1,09 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE mes Water, ne semble pas trop se comptera 45 millions de clients 5,04 %, à 9 504,41 points, en raison la reprise de l’économie japonai- ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,18 + 0,12 ` soucier de ce « détail ». L’impor- d’eau dans le monde, ce qui le pla- de la faiblesse des marchés euro- se », a expliqué le ministre des PIECE FRANCE 20 F ...... 59 – 0,84 PLATINE A TERME ...... 118748,00 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 58,60 + 0,17 tant pour lui est de se renforcer ce au troisième rang mondial du péens et des inquiétudes sur l’orien- finances, Masajuro Shiokawa, GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 58,80 + 0,51 dans le métier de l’eau. Depuis secteur, mais toujours loin derrière tation de la Bourse américaine. L’in- pour justifier cette action. L’euro BLE´ (CHICAGO)...... 270 – 0,83 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 200 – 13,79 MAIS (CHICAGO) ...... 219,50 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 395,75 – 1 l’ouverture du marché de l’énergie Vivendi Environnement et Suez dice Nikkei avait gagné 4,1 % ven- restait de son côté relativement sta- SOJA TOURTEAU (CHG.) 168,90 .... PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 378 – 0,46 en Allemagne, le groupe a vu ses qui ont chacun plus de 100 mil- dredi, après l’annonce par le gou- ble, lundi matin, à 0,9280 dollar, SOFTS $/TONNE marges fondre dans son métier lions de clients dans le monde. vernement japonais de la mise en toujours au-dessus du seuil de CACAO (NEW YORK) ...... 889 .... Cotations, graphiques et indices en temps principal, l’électricité. Après avoir place d’une structure de rachat des 0,92 dollar qu’il avait franchi ven- CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». été tenté de jouer un moment la Martine Orange créances douteuses des banques. dredi. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS b LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 / 25

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 250,60 3047,16 388 5132 360 4715

VALEURS EUROPÉENNES 268,10 3280,48 266,45 b L’action British Airways per- 66,7 %, a annoncé lundi Vodafone. 333 4298 3265,84 255,40 dait 5 % lundi matin 17 septembre, L’opérateur britannique est l’un 305 3881 3100,40 3199,53

à 156,75 pence, après avoir perdu des plus importants investisseurs 260,99

278 250,60 3464 39 % la semaine dernière. L’action étrangers du Japon, ayant déjà 3047,16 KLM perdait de son côté 9,8 %, à injecté quelque 8,8 milliards de dol- 250 3047 [[[[[[[[ [[[[[[[[ 8,30 euros. Les compagnies aérien- lars (9,57 milliards d’euros) dans 18 SEPT. 16 MARS 17 SEPT. MM J V L 18 SEPT. 16 MARS 17 SEPT. MM J V L nes européennes ont perdu 30 % Japan Telecom. b de leur valeur boursière la semai- L’action Deutsche Bank affi- SAIRGROUP N CH 32,13 – 17,69 CARLSBERG AS -A DK 47,69 .... UNAXIS HLDG N CH 86,43 – 4,07 KARSTADT QUELLE DE e 33,70 – 1,75 ne dernière, selon Bloomberg, soit chait une hausse de 0,19 %, lundi SAS DANMARK A/S DK 9,81 .... COCA COLA HBC GR 13,44 – 3,72 VA TECHNOLOGIE AT e 26,40 – 5,21 KINGFISHER GB 5,87 .... 9,5 milliards d’euros. matin, à 57,08 euros. L’annonce SEB FR e 46,30 – 3,54 DANISCO DK 37,35 – 2,11 VEDIOR NV NL e 9,75 – 2,99 MATALAN GB 6,96 – 4,40 b SIX CONTINENTS GB 9,35 – 2,67 DANONE FR e 138,10 – 0,79 VESTAS WIND SYS DK 29,69 – 1,78 METRO DE e 37,35 – 1,84 Le titre Vodafone gagnait d’un accord entre la première ban- SODEXHO ALLIANC FR e 45,65 – 2,46 DELTA HOLDINGS GR 5,50 – 7,09 VINCI FR e 61 – 2,79 MFI FURNITURE G GB 1,60 – 1,96 1,59 %, lundi, dans les premiers que privée allemande Deutsche THE SWATCH GRP CH 68,07 – 5,56 ELAIS OLEAGINOU GR 17,50 – 7,31 VIVENDI ENVIRON FR e 44,35 – 0,89 NEXT PLC GB 13,73 + 1,54 échanges, à 128 pence. Le groupe Bank et le groupe Zurich Financial THE SWATCH GRP CH 13,65 – 7,05 ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... VOLVO -A- SE 14,23 – 1,44 PINAULT PRINT. FR e 114,80 – 2,88 TELE PIZZA ES e 1,34 – 0,74 HEINEKEN HOLDIN NL e 30,45 – 2,72 VOLVO -B- SE 14,86 – 1,72 SIGNET GROUP GB 0,83 – 7,14 britannique Vodafone est en pour- Services (ZFS) sur l’échange de cer- THOMSON MULTIME PA 19 – 1,30 HELLENIC SUGAR GR 5,50 – 14,06 WARTSILA CORP A FI e 20,45 + 0,74 VALORA HLDG N CH 164,84 – 4,08 parlers avec East Japan Railways taines sociétés, initialement pré- WILSON BOWDEN GB 12,45 – 1,27 KAMPS DE e 5,25 – 8,70 XANSA GB 3,95 – 6,79 VENDEX KBB NV NL e 6,60 – 8,33 et Japan Telecom dans l’intention vue lundi, devrait être reportée de WM-DATA -B- SE 1,71 – 2,96 KERRY GRP-A- GB 21,77 .... ZARDOYA OTIS ES e 9,31 – 4,41 W.H SMITH GB 7,16 – 1,76 e – e – f – – e WOLFORD AG AT 15,38 6,79 KONINKLIJKE NUM NL 31,40 2,64 DJ E STOXX IND GO P 288,89 4,13 WOLSELEY PLC GB 6,47 1,94 de prendre le contrôle du 3 opéra- deux semaines en raison des atten- WW/WW UK UNITS IR e 0,80 – 11,11 MONTEDISON IT e 2,36 – 2,88 WOOLWORTHS GROU GB 0,51 .... teur de téléphone japonais, en por- tats aux Etats-Unis, rapporte le f DJ E STOXX CYC GO P 84,05 – 4,50 NESTLE N CH 220,23 – 2,51 f DJ E STOXX RETL P 249,26 – 1,62 tant sa participation de 45 % à quotidien Handelsblatt de lundi. NORTHERN FOODS GB 2,32 .... ASSURANCES PARMALAT IT e 2,96 – 2,63 AEGIS GROUP GB 1,26 – 4,82 PERNOD RICARD FR e 73,50 – 0,68 AEGON NV NL e 23,70 – 2,91 HAUTE TECHNOLOGIE RAISIO GRP -V- FI e 1,09 – 0,91 AGF FR e 48,50 – 0,51 AIXTRON DE e 19,16 – 3,13 e PHARMACIE SCOTT & NEWCAST GB 7,94 – 0,20 TESSENDERLO CHE BE 22 – 2,22 ALLEANZA ASS IT e 10,75 – 2,01 ALCATEL-A- FR e 12,42 – 1,82 Code Cours % Var. DK 68,51 – 1,92 SOUTH AFRICAN B GB 7,48 – 2,71 e 17/09 12 h 32 COLOPLAST -B- ALLIANZ N DE 221,70 + 1,23 ALTEC SA REG. GR 2,04 – 16,05 f pays en euros 14/09 e TATE & LYLE GB 4,05 – 3,07 DEGUSSA (NEU) DE 25,05 – 5,83 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ARM HOLDINGS GB 3,73 – 4,90 TOMKINS GB 2,67 – 4,57 f DJ E STOXX CHEM P 282,87 – 3,76 ACTELION N CH 24,69 – 2,63 AXA FR e 20,92 + 1,55 ARC INTERNATION GB 0,51 .... UNILEVER GB 8,93 + 1,82 AUTOMOBILE ALTANA AG DE e 48,50 .... BALOISE HLDG N CH 78,92 – 1,46 ASML HOLDING NL e 13 – 0,31 WHITBREAD PLC GB 8,37 – 0,95 AUTOLIV SDR SE 17,52 – 1,47 AMERSHAM GB 8,69 – 2,86 BRITANNIC GB 12,60 – 3,55 BAAN COMPANY NL e 2,50 – 3,85 ´ f DJ E STOXX F & BV P 224,82 – 0,96 BASF AG BE e 35,75 – 4,41 CONGLOMERATS ASTRAZENECA GB 49,99 + 3,21 CATTOLICA ASS IT e 22,33 – 9,96 BALTIMORE TECH GB 0,24 – 6,25 BMW DE e 27,50 – 1,79 D’IETEREN SA BE e 165,10 – 4,57 AVENTIS FR e 72,20 – 1,30 CNP ASSURANCES FR e 34,55 – 0,72 BAE SYSTEMS GB 5,57 + 1,16 CONTINENTAL AG DE e 11,10 – 5,93 AZEO FR e 71,95 .... BB BIOTECH CH 64,74 .... BIENS D’E´QUIPEMENT CODAN DK 16,66 – 1,59 BROKAT TECHNOLO DE e 0,93 – 7 DAIMLERCHRYSLER DE e 34,20 – 2,01 GBL BE e 300,10 .... CELLTECH GROUP GB 11,70 .... CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... BULL FR e 0,52 – 10,34 FIAT IT e 18,93 – 7,16 GEVAERT BE e 27 – 7,53 ELAN CORP IR e 57 – 0,35 ABB N CH 8,41 – 3,45 ERGO VERSICHERU DE e 130,50 .... BUSINESS OBJECT FR e 19,37 – 5,65 FIAT PRIV. IT e 13,10 – 9,28 INCHCAPE GB 8,16 – 1,54 ESSILOR INTL FR e 27,50 – 90,35 AGGREKO GB 6,47 .... ETHNIKI GEN INS GR 7,16 – 11,60 CAP GEMINI FR e 53,85 – 3,49 MICHELIN FR e 28,56 – 2,19 KVAERNER -A- NO 4,51 – 9,05 FRESENIUS MED C DE e 77,50 – 3,19 ALSTOM FR e 26,10 + 0,38 EULER FR e 40 – 2,44 COMPTEL FI e 2,63 – 2,59 PEUGEOT FR e 42,45 – 1,96 MYTILINEOS GR 4 – 14,53 H. LUNDBECK DK 28,75 – 13,36 ALTRAN TECHNO FR e 36,26 – 2 FONDIARIA ASS IT e 4,60 – 7,63 DASSAULT SYST. FR e 32,76 – 1,09 PIRELLI SPA IT e 1,54 – 3,75 UNAXIS HLDG N CH 86,43 – 4,07 GALEN HOLDINGS GB 10,93 + 0,44 ALUSUISSE GRP N CH 840,90 .... FORTIS (B) BE e 23,62 – 4,76 ERICSSON -B- SE 3,78 – 2,16 DR ING PORSCHE DE e 240 – 11,60 ORKLA NO 18,56 – 3,87 GAMBRO -A- SE 6,46 – 1,59 ARRIVA GB 5,49 – 1,44 FRIENDS PROVIDE GB 3,27 – 0,49 F-SECURE FI e 0,68 – 2,86 RENAULT FR e 33,60 – 4,95 SONAE SGPS PT e 0,46 – 6,12 GLAXOSMITHKLINE GB 28,33 + 1,14 ASSA ABLOY-B- SE 12,46 .... GENERALI ASS IT e 28,23 – 2,99 FILTRONIC GB 2,87 + 1,13 VALEO FR e 36,50 – 1,48 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... H. LUNDBECK DK 28,75 – 13,36 ASSOC BR PORTS GB 6,42 .... GENERALI HLD VI AT e 155 – 0,64 FINMATICA IT e 7,60 – 9,52 f DJ E STOXX AUTO P 161,52 – 2,12 NOVARTIS N CH 37,57 – 0,88 ATLAS COPCO -A- SE 18,87 – 6,70 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... GETRONICS NL e 2,24 – 6,67 NOVO-NORDISK -B DK 45,14 – 2,61 ATLAS COPCO -B- SE 17,83 – 7,57 INTERAM HELLEN GR 20,74 .... GN GREAT NORDIC DK 4,19 – 3,70 TE´LE´COMMUNICATIONS NOVOZYMES -B- DK 23,51 – 1,69 ATTICA ENTR SA GR 4,10 – 13,50 IRISH LIFE & PE GB 11,94 .... INFINEON TECHNO DE e 19,20 – 5,42 BANQUES ORION B FI e 18 – 2,70 BAA GB 8,15 – 2,49 LEGAL & GENERAL GB 2,16 – 1,46 INFOGRAMES ENTE FR e 9,30 – 6,06 ATLANTIC TELECO GB 0,06 – 20 OXFORD GLYCOSCI GB 9,92 + 4,55 BBA GROUP PLC GB 3,46 – 4,85 MEDIOLANUM IT e 6,33 – 9,70 INTRACOM R GR 11,02 – 9,82 BANK OF IRELAND GB 14,41 – 2,70 BRITISH TELECOM GB 5,65 – 1,40 PHONAK HLDG N CH 2362,52 – 3,15 BODYCOTE INTL GB 3,60 – 2,17 MUENCH RUECKVER DE e 243,50 – 1,02 KEWILL SYSTEMS GB 0,56 – 12,50 ABBEY NATIONAL GB 15,62 – 0,91 CABLE & WIRELES GB 4,66 – 2,35 QIAGEN NV NL e 17,04 – 2,07 BRAMBLES INDUST GB 5,06 – 1,86 POHJOLA GRP.B FI e 17,50 – 2,78 LEICA GEOSYSTEM CH 204,22 – 2,86 ABN AMRO HOLDIN NL e 15,74 – 1,01 COLT TELECOM NE GB 2,35 – 7,55 ROCHE HLDG G CH 69,57 – 3,25 BUDERUS AG DE e 20,90 – 0,24 PRUDENTIAL GB 10,76 – 0,15 LOGICA GB 9,73 – 5 ALL & LEICS GB 11,24 + 1,01 DEUTSCHE TELEKO DE e 14,80 – 0,94 SANOFI SYNTHELA FR e 69,85 + 1,23 CAPITA GRP GB 6,34 – 1 RAS IT e 11,99 – 0,08 LOGITECH INTL N CH 22,02 + 0,76 ALLIED IRISH BA GB 16,97 – 3,64 E.BISCOM IT e 30,05 – 9,35 SCHERING AG DE e 53,70 – 2,36 CDB WEB TECH IN IT e 2,21 – 9,05 ROYAL SUN ALLIA GB 5,52 – 3,09 MARCONI GB 0,46 – 12,12 ALMANIJ BE e 35,22 – 4,22 EIRCOM IR e 1,33 .... SERONO -B- CH 846,24 – 0,55 CGIP FR e 26,30 – 0,75 SAI IT e 11,92 – 4,64 NOKIA FI e 15,21 – 3,37 ALPHA BANK GR 18,24 – 8,53 ELISA COMMUNICA FI e 9,46 – 5,40 SHIRE PHARMA GR GB 15,37 – 3,03 CHUBB GB 2,51 – 1,26 SAMPO-LEONIA -A FI e 8,30 .... OCE NL e 7,85 – 6,55 B.P.EMILIA ROMA IT e 29,50 – 7,81 ENERGIS GB 0,78 – 7,55 SMITH & NEPHEW GB 5,47 + 0,59 CIR IT e 0,76 – 9,52 SCHW NATL VERS CH 617,33 – 0,54 OLIVETTI IT e 0,97 – 4,90 B.P.LODI IT e 8,05 – 7,58 EQUANT NV NL e 10,30 – 4,63 SSL INTL GB 8,74 + 0,55 COBHAM GB 16,20 – 2,60 SCOR FR e 32,45 + 1,09 PSION GB 0,66 .... B.P.NOVARA IT e 5,60 – 4,27 EUROPOLITAN HLD SE 5,17 – 3,69 SULZER AG 100N CH 172,85 – 3,90 COOKSON GROUP P GB 1,62 – 5,61 SKANDIA INSURAN SE 5,32 .... SAGE GRP GB 2,50 – 4,88 B.P.SONDRIO IT e 10 .... FRANCE TELECOM FR e 28,75 – 1,54 SYNTHES-STRATEC CH 676,72 – 1,46 COPENHAGEN AIRP DK 65,15 – 1,82 ST JAMES’S PLAC GB 5,17 – 0,62 SAGEM FR e 31,10 – 0,32 B.P.VERONA E S. IT e 9,25 – 4,34 HELLENIC TELE ( GR 15,24 – 4,87 UCB BE e 41,45 – 2,49 DAMPSKIBS -A- DK 6716,91 .... STOREBRAND NO 8,35 – 0,74 SAP AG DE e 110 – 0,90 BANCA ROMA IT e 2,52 – 7,01 KINGSTON COM GB 1,14 – 2,74 WILLIAM DEMANT DK 28,21 – 0,47 DAMPSKIBS -B- DK 7066,19 – 4,88 SWISS LIFE REG CH 513,21 – 3,88 SAP VZ DE e 153,99 .... BANK OF PIRAEUS GR 7,62 – 11,40 KONINKLIJKE KPN NL e 2,66 – 2,56 WS ATKINS GB 10,37 – 1,52 DAMSKIBS SVEND DK 9618,61 – 3,24 SWISS RE N CH 93,43 + 0,36 SEZ HLDG N CH 31,37 – 4,28 BANKINTER R ES e 33,17 – 2,87 KPNQWEST NV -C- NL e 4,21 – 6,86 ZELTIA ES e 6,29 – 8,84 DE LA RUE GB 7,57 – 0,42 TOPDANMARK DK 24,85 – 9,76 SIEMENS AG N DE e 41,40 – 3,72 BARCLAYS PLC GB 27,49 – 1,32 LIBERTEL NV NL e 6,30 – 8,03 f DJ E STOXX HEAL 493,74 – 1,01 E.ON AG DE e 53,10 – 2,57 ZURICH FINL SVC CH 223,24 – 1,04 MB SOFTWARE DE e 0,18 – 14,29 BAYR.HYPO-U.VER DE e 32,30 – 5 MANNESMANN N DE e 204,05 + 0,02 f DJ E STOXX INSU P 284,67 – 0,65 SPIRENT GB 1,47 – 6,12 BBVA R ES e 10,83 – 2,87 MOBILCOM DE e 16,10 – 0,98 (Publicite´) STMICROELEC SIC FR e 33,50 .... BCA AG.MANTOVAN IT e 7,96 – 6,35 PANAFON HELLENI GR 4,02 – 6,07 THINK TOOLS CH 9,34 .... BCA FIDEURAM IT e 5,90 – 4,84 PT TELECOM SGPS PT e 6,25 – 1,42 MEDIAS THUS GB 0,51 + 6,67 BCA LOMBARDA IT e 8,99 – 5,27 SONERA FI e 3,08 + 0,98 TIETOENATOR FI e 19,80 – 3,41 BCA P.BERG.-C.V IT e 16,21 – 5,37 SONG NETWORKS SE 0,44 – 12,37 BSKYBGROUP GB 10,04 – 0,63 f DJ E STOXX TECH P 297,62 – 2,99 BCA P.MILANO IT e 3,80 – 2,56 SWISSCOM N CH 283,64 – 1,16 CANAL PLUS FR e 3,45 – 1,15 B.P.C.INDUSTRIA IT e 7,23 – 4,99 T.I.M. IT e 4,56 – 1,30 CAPITAL RADIO GB 8,40 – 6,08 BCO POPULAR ESP ES e 35,45 – 3,51 TDC DK 34,46 – 2,10 CARLTON COMMUNI GB 3,44 .... BCP R PT e 3,54 – 4,32 TELE2 -B- SE 25,75 – 2,56 DLY MAIL & GEN GB 8,68 – 1,45 SERVICES COLLECTIFS BIPOP CARIRE IT e 1,94 – 8,92 TELECEL PT e 5,20 – 6,31 ELSEVIER NL e 11,49 – 1,88 ACEA IT e 6,20 – 6,77 BK OF SCOTLAND GB 13,24 .... TELECOM ITALIA IT e 6,37 – 3,19 EMAP PLC GB 9,56 – 5,24 AEM IT e 1,84 – 4,17 BNL IT e 2,37 – 5,20 TELECOM ITALIA IT e 3,64 – 2,93 FOX KIDS EUROPE NL e 11,15 – 10,80 BRITISH ENERGY GB 4,99 – 1,89 BNP PARIBAS FR e 86,65 – 2,97 TELEFONICA ES e 10,03 – 0,79 FUTURE NETWORK GB 0,56 – 7,89 CENTRICA GB 3,41 – 4,05 BSCH R ES e 7,55 – 2,58 TELENOR NO 3,57 – 0,35 GRANADA GB 1,60 – 1,96 EDISON IT e 9,60 – 5,23 COMM.BANK OF GR GR 26,88 – 13,29 TELIA SE 4,23 – 1,46 GRUPPO L’ESPRES IT e 2,35 – 8,56 ELECTRABEL BE e 220 – 0,09 COMMERZBANK DE e 19,75 – 1,25 TISCALI IT e 4,51 – 9,07 GWR GROUP GB 3,43 + 0,47 ELECTRIC PORTUG PT e 2,42 – 3,97 CREDIT LYONNAIS FR e 36,30 – 3,46 VERSATEL TELECO NL e 0,47 – 4,08 HAVAS ADVERTISI FR e 6,98 – 1,13 ENDESA ES e 15,84 – 4,46 CS GROUP N CH 32,30 – 3,20 VODAFONE GROUP GB 2 – 0,79 INDP NEWS AND M IR e 2 .... ENEL IT e 6,33 – 1,86 DANSKE BANK DK 17,87 – 2,92 f DJ E STOXX TCOM P 328,54 – 1,22 INFORMA GROUP GB 3,22 – 1,95 EVN AT e 40,50 – 1,82 DEUTSCHE BANK N DE e 56,80 – 1,13 LAGARDERE SCA N FR e 33,50 – 7,46 FORTUM FI e 5,07 – 3,24 DEXIA BE e 14,75 – 2,45 LAMBRAKIS PRESS GR 3,60 – 14,29 GAS NATURAL SDG ES e 19,01 – 2,51 DNB HOLDING NO 4,88 – 2,49 CONSTRUCTION M6 METROPOLE TV FR e 14,13 – 7,04 HIDRO CANTABRIC ES e 24 .... DRESDNER BANK N DE e 37 – 2,63 MEDIASET IT e 5,67 – 8,10 e – ACCIONA ES e 37,85 – 1,30 IBERDROLA ES 14,35 2,05 EFG EUROBK ERGA GR 10,58 – 11,24 MODERN TIMES GR SE 16,99 – 4,12 + ACS ES e 25,32 – 4,45 INNOGY HOLDINGS GB 3,35 0,48 ERSTE BANK AT e 55,25 – 3,49 MONDADORI IT e 5,15 – 7,54 e – AGGREGATE IND GB 1,36 – 1,16 ITALGAS IT 10,60 0,84 ESPIRITO SANTO PT e 10,95 – 4,78 NRJ GROUP FR e 13,10 – 6,43 – AKTOR SA GR 5,66 – 15,52 KELDA GB 5,81 1,89 FOERENINGSSB A SE 11,63 – 1,33 PEARSON GB 12,23 – 4,62 + AMEY GB 5,27 – 1,79 NATIONAL GRID G GB 7,09 0,45 HALIFAX GROUP GB 13,32 .... PRISA ES e 8,54 – 2,95 – UPONOR -A- FI e 16,20 .... INTERNATIONAL P GB 3,79 2,07 HSBC HLDG GB 10,50 – 1,94 PROSIEBEN SAT.1 DE e 5,83 – 6,72 e – AUREA R ES e 20,06 – 3,79 OESTERR ELEKTR AT 93 2,11 IKB DE e 12,85 – 1,91 PT MULTIMEDIA R PT e 5,03 – 9,37 + ACESA R ES e 9,95 – 0,80 PENNON GROUP GB 10,04 0,32 INTESABCI IT e 2,93 .... PUBLICIS GROUPE FR e 17,45 + 1,99 BOUYGUES FR e 27,64 – 3,93 POWERGEN GB 11,70 .... JULIUS BAER HLD CH 281,30 – 6,33 PUBLIGROUPE N CH 160,17 – 2,24 – BPB GB 3,94 + 0,82 SCOTTISH POWER GB 6,37 0,25 KBC BANCASSURAN BE e 33,70 – 1,20 EUR AERO DEFENC FR e 10,99 – 15,14 REED INTERNATIO GB 8,13 – 3,79 GB 11,62 – BRISA AUTO-ESTR PT e 10,05 – 2,43 E´NERGIE SEVERN TRENT 1,22 LLOYDS TSB GB 10,34 – 0,92 ELECTROCOMPONEN GB 6,92 – 4 REUTERS GROUP GB 9,48 – 3,58 e – BUZZI UNICEM IT e 7,01 – 7,03 SUEZ FR 33,73 1,09 MONTE PASCHI SI IT e 2,88 – 3,03 BG GROUP GB 4,15 + 0,39 ENIRO SE 6,99 – 4,29 RTL GROUP LU e 42 – 6,25 NOVAR GB 2,31 – 2,70 SYDKRAFT -A- SE 24,29 .... NAT BANK GREECE GR 23,06 – 10,41 BP GB 8,69 + 1,31 EPCOS DE e 33,80 – 2,03 SMG GB 2,26 .... CRH PLC GB 26,01 – 1,10 SYDKRAFT -C- SE 20,12 .... NATEXIS BQ POP. FR e 94 – 1,05 CEPSA ES e 10,69 – 2,46 EUROTUNNEL FR e 0,73 – 5,19 SOGECABLE R ES e 18,68 – 3,71 e – CIMPOR R PT e 17,38 – 1,25 FENOSA ES 15,23 6,56 NORDEA SE 6,05 – 1,69 COFLEXIP FR e 177,50 – 4,05 EXEL GB 9,43 – 6,51 TAYLOR NELSON S GB 2,88 – 7,22 – COLAS FR e 62,25 – 4,23 UNITED UTILITIE GB 9,35 2,18 ROLO BANCA 1473 IT e 13,45 – 3,24 DORDTSCHE PETRO NL e 2,21 .... FINMECCANICA IT e 0,73 – 2,67 TELEWEST COMM. GB 0,53 – 5,71 – GRUPO DRAGADOS ES e 13,18 – 0,60 VIRIDIAN GROUP GB 9,60 3,69 ROYAL BK SCOTL GB 23,60 – 1,21 GBL BE e 51,35 – 2,19 FINNLINES FI e 20 – 1,28 TF1 FR e 20,50 – 6,65 f – FCC ES e 21,87 – 2,80 DJ E STOXX PO SUP P 280,99 2,69 S-E-BANKEN -A- SE 8,50 – 2,98 ENI IT e 13,19 + 0,76 FKI GB 2,23 – 6,71 TRINITY MIRROR GB 5,95 .... GRUPO FERROVIAL ES e 18,71 – 2,55 SAN PAOLO IMI IT e 10,39 – 1,52 ENTERPRISE OIL GB 8,69 + 1,50 FLS IND.B DK 11,69 – 2,79 UNITED PAN-EURO NL e 0,25 .... HANSON PLC GB 7,35 – 4,57 STANDARD CHARTE GB 10,18 – 0,63 HELLENIC PETROL GR 5,52 – 10,10 FLUGHAFEN WIEN AT e 29,81 – 3,06 UTD BUSINESS ME GB 11,41 .... HEIDELBERGER ZE DE e 38,50 – 8,33 STE GENERAL-A- FR e 53,95 – 1,19 LATTICE GROUP GB 2,58 – 2,42 GAMESA ES e 16,38 – 3,65 VIVENDI UNIVERS FR e 42,10 + 1,89 HELL.TECHNODO.R GR 4,76 – 15 SVENSKA HANDELS SE 15,22 – 1,02 OMV AG AT e 94 – 2,54 GKN GB 4,31 – 0,37 VNU NL e 27,95 – 3,29 HERACLES GENL R GR 10,90 – 10,66 – PETROLEUM GEO-S NO 9,22 – 1,99 WOLTERS KLUWER NL e 22,20 + 4,42 EURO SWEDISH MATCH SE 5,47 2,78 e – GROUP 4 FALCK DK 126,28 – 1,05 HOCHTIEF ESSEN DE 15,30 3,16 e ______UBS N CH 41,88 – 2,11 REPSOL YPF ES 16,82 – 2,10 – WPP GROUP GB 8,32 – 0,95 HOLCIM CH 204,22 – 5,26 GROUP 4 FALCK DK 126,28 1,05 UNICREDITO ITAL IT e 3,61 – 1,10 STATOIL NO 7,54 – 1,63 – f DJ E STOXX MEDIA P 231,87 – 0,17 IMERYS FR e 85,60 – 0,58 GUARDIAN IT GB 5,25 1,50 BANCO SABADELL ES e 14,30 – 6,23 TOTAL FINA ELF FR e 146,20 – 1,35 e – NOUVEAU ITALCEMENTI IT e 7,47 – 2,35 HAGEMEYER NV NL 15,50 4,67 f DJ E STOXX BANK P 229,82 – 2,83 IHC CALAND NL e 50,35 – 5,27 LAFARGE FR e 87,60 – 1,35 HALKOR GR 3,40 – 9,57 ´ f DJ E STOXX ENGY P 307,04 – 1,37 BIENS DE CONSOMMATION MARCHE MICHANIKI REG. GR 1,52 – 16,48 HAYS GB 2,15 – 2,19 – HEIDELBERGER DR DE e 49,10 – 2,77 NL e 29,01 – 0,96 PILKINGTON PLC GB 1,58 4,81 AHOLD Cours % Var. PRODUITS DE BASE HUHTAMAKI OYJ FI e 33,26 – 1,57 e RMC GROUP PLC GB 9,72 – 1,62 ALTADIS ES 17,77 – 1,28 17/09 12 h 32 f en euros 14/09 SERVICES FINANCIERS e ACERALIA ES e 9,54 – 4,98 SAINT GOBAIN FR e 137 – 2,35 IFIL IT 5 – 5,30 AMADEUS GLOBAL ES e 4,49 – 11,96 + ACERINOX R ES e 25,55 – 6,20 SKANSKA -B- SE 7,77 – 3,87 3I GROUP GB 11,30 – 4,47 IMI PLC GB 3,47 0,46 ATHENS MEDICAL GR 2,86 – 12,80 AMSTERDAM ALUMINIUM GREEC GR 25,90 – 7,50 TAYLOR WOODROW GB 2,72 – 1,16 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... IND.VAERDEN -A- SE 13,76 – 5,04 AUSTRIA TABAK A AT e 84,50 – 0,12 e – ANGLO AMERICAN GB 11,93 – 3,25 TECHNIP FR e 140,80 – 1,88 BHW HOLDING AG DE e 32,70 – 2,39 INDRA SISTEMAS ES 7,44 – 5,22 AVIS EUROPE GB 2,11 – 2,22 AIRSPRAY NV 14 6,35 ASSIDOMAEN AB SE 22,94 – 2,22 TITAN CEMENT RE GR 31,66 – 4,35 BPI R PT e 1,94 – 3,96 INVENSYS GB 1,01 – 5,97 BEIERSDORF AG DE e 121 – 3,04 ANTONOV 0,22 .... – BEKAERT BE e 32,45 – 3,13 VINCI FR e 61 – 2,79 BRITISH LAND CO GB 7,12 – 1,55 INVESTOR -A- SE 10,63 – 5,12 BIC FR e 42,50 .... C/TAC 1,25 15,54 BOEHLER-UDDEHOL AT e 46,50 – 1,06 WIENERBERGER AG AT e 14,70 – 4,48 CALEDONIA INV.S GB 11,73 – 1,61 INVESTOR -B- SE 10,53 – 2,88 BRIT AMER TOBAC GB 10,05 + 3,46 CARDIO CONTROL 1,70 – 5,56 BUNZL PLC GB 6,96 – 0,91 f DJ E STOXX CNST P 194,26 – 1,99 CANARY WHARF GR GB 7,60 – 3,26 ISS DK 55,88 – 0,95 CASINO GP FR e 82 – 2,15 CSS 23,90 .... CORUS GROUP GB 0,80 – 7,41 CATTLES ORD. GB 3,99 .... JOT AUTOMATION FI e 0,37 – 2,63 CLARINS FR e 72,20 – 2,70 HITT NV 4,59 – 5,36 ELVAL GR 3,10 – 10,40 CLOSE BROS GRP GB 10 – 5,87 KINNEVIK -B- SE 13,45 – 7,86 COLRUYT BE e 41,05 – 2,26 INNOCONCEPTS NV 18,30 – 0,54 HOLMEN -B- SE 20,44 – 2,97 CONSOMMATION CYCLIQUE COBEPA BE e 64 .... KONE B FI e 78,50 .... DELHAIZE BE e 56,30 – 2,51 NEDGRAPHICS HOLD 3,07 – 6,97 NL e 1,70 – CONSORS DISC-BR DE e 8,40 – 8,20 LEGRAND FR e 139,60 – 7,55 FIRSTGROUP GB 4,91 .... SOPHEON 0,40 – 16,67 ISPAT INTERNATI 10,53 ACCOR FR e 26,80 – 2,72 GB 14,01 – CORIO NV NL e 21,90 – 1,57 LINDE AG DE e 43,50 – 1,36 GALLAHER GRP GB 7,60 – 0,42 PROLION HOLDING 94 .... JOHNSON MATTHEY 1,69 ADIDAS-SALOMON DE e 59,50 – 3,72 AT e 53,61 – CORP FIN ALBA ES e 19,40 – 1,02 MAN AG DE e 20,40 – 2,86 GIB BE e 48,76 – 1,34 RING ROSA 0,03 .... MAYR-MELNHOF KA 1,09 AGFA-GEVAERT BE e 12,71 – 2,23 FI e 5,80 – DAB BANK AG DE e 6,80 – 9,33 MEGGITT GB 3,23 – 8,18 GIVAUDAN N CH 321,34 – 1,53 UCC GROEP NV 7 .... M-REAL -B- 4,92 AIR FRANCE FR e 9,75 – 11,20 FI e 9,20 + DEPFA-BANK DE e 71,20 – 0,56 METSO FI e 9,70 – 0,31 HENKEL KGAA VZ DE e 67,10 – 1,90 OUTOKUMPU 2,11 AIRTOURS PLC GB 2,77 – 9,42 FR e 40 – DROTT -B- SE 9,96 – 1,55 MG TECHNOLOGIES DE e 7,10 – 8,97 ICELAND GROUP GB 2,82 – 2,22 PECHINEY-A- 7,47 ALITALIA IT e 0,65 – 8,45 FI e 4 – EURAZEO FR e 52,30 – 6,02 MORGAN CRUCIBLE GB 3,51 – 3,95 IMPERIAL TOBACC GB 13,93 + 1,75 BRUXELLES RAUTARUUKKI K 1,23 AUSTRIAN AIRLIN AT e 8,50 – 8,11 GR 3,44 – FINAXA FR e 81 – 4,71 EXEL GB 9,43 – 6,51 JERONIMO MARTIN PT e 6,15 – 5,38 SIDENOR 8,02 AUTOGRILL IT e 6,90 – 8 ARTHUR 2,95 + 0,34 GR 5,62 – FORTIS (B) BE e 23,62 – 4,76 PACE MICRO TECH GB 3,81 – 4,42 KESKO -B- FI e 8,75 – 2,67 SILVER & BARYTE 14,85 BANG & OLUFSEN DK 18,40 – 4,86 ENVIPCO HLD CT 0,30 – 3,23 GB 2,13 FORTIS (NL) NL e 23,70 – 5,20 FI e 9,60 – L’OREAL FR e 67,60 – 3,43 SMURFIT JEFFERS .... BENETTON IT e 10,22 – 1,06 PARTEK 1,94 FARDIS B 15,15 + 4,48 FI e 10,85 – GECINA FR e 88,40 – 2,86 – LAURUS NV NL e 3,05 – 9,50 STORA ENSO -A- 7,26 BERKELEY GROUP GB 11,17 – 3,99 PENINS.ORIENT.S GB 3,20 3,38 INTERNOC HLD 0,07 .... FI e 11 – GIMV BE e 26 .... e – MORRISON SUPERM GB 3,17 – 1 STORA ENSO -R- 5,98 BRITISH AIRWAYS GB 2,66 + 0,61 PERLOS FI 7,20 2,04 INTL BRACHYTHER B 8,30 – 2,58 SE 22,47 – GREAT PORTLAND GB 4,23 + 1,15 – RECKITT BENCKIS GB 15,78 + 1,65 SVENSKA CELLULO 3,58 BULGARI IT e 8 – 9,09 PREMIER FARNELL GB 3,19 7,44 LINK SOFTWARE B 1,29 – 48,19 DE e 11,93 – HAMMERSON GB 7,20 – 3,64 SAFEWAY GB 5,49 – 0,29 THYSSENKRUPP 3,01 CHRISTIAN DIOR FR e 26,30 – 3,59 RAILTRACK GB 4,35 – 7,80 PAYTON PLANAR 0,45 .... BE e 38,50 – ING GROEP NL e 25,38 – 1,44 e SAINSBURY J. PL GB 5,91 – 1,34 UMICORE 5,41 CLUB MED. FR e 35,44 – 8,66 RANDSTAD HOLDIN NL 10,45 – 9,13 FI e 29,90 – LAND SECURITIES GB 13,25 – 0,72 STAGECOACH GROU GB 1,20 – 6,25 UPM-KYMMENE COR 6,56 COMPASS GROUP GB 7,33 – 2,55 RENTOKIL INITIA GB 3,76 – 2,89 FR e 8,99 – 5,37 LIBERTY INTL GB 7,88 – 2,57 + TERRA NETWORKS ES e 5,20 – 3,88 USINOR DT.LUFTHANSA N DE e 10,50 – 6,25 REXAM GB 5,33 0,91 FRANCFORT GR 8,04 – MAN GROUP GB 14,21 – 0,67 e TESCO PLC GB 4,03 – 1,95 VIOHALCO 10,07 EM.TV & MERCHAN DE e 1,71 – 8,06 REXEL FR 47,30 – 6,98 AT e 29,85 – MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... e TPG NL e 17,41 + 0,06 AIXTRON 115,50 .... VOEST-ALPINE AG 3,71 EMI GROUP GB 5,49 – 3,11 RHI AG AT 13,56 – 5,83 FR e 17,21 – MEDIOBANCA IT e 10,30 – 4,89 WANADOO FR e 3,91 – 4,87 AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... WORMS N 4,39 EURO DISNEY FR e 0,56 – 9,68 RIETER HLDG N CH 257,61 – 1,53 f 147,25 – 5,65 METROVACESA ES e 13,97 + 1,97 WELLA AG VZ DE e 47 – 3,69 BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... DJ E STOXX BASI P HDP IT e 3,65 – 0,82 ROLLS ROYCE GB 2,35 – 11,45 MONTEDISON IT e 2,36 – 2,88 f DJ E STOXX N CY G P 335,99 – 2,11 BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... HERMES INTL FR e 118,90 – 4,11 SANDVIK SE 19,18 – 5,15 PROVIDENT FIN GB 10,05 – 3,38 BERTRANDT AG 8,10 .... HILTON GROUP GB 2,61 – 5,23 SAURER N CH 19,69 – 10,61 SCHRODERS GB 10,60 – 5,56 BETA SYSTEMS SOFTWA 3,74 .... CHIMIE HUGO BOSS AG VZ DE e 16,10 – 4,73 SCHNEIDER ELECT FR e 45,48 – 4,25 SIMCO N FR e 72,70 – 0,41 CEYONIQ 3,70 – 4,39 AIR LIQUIDE FR e 136,60 – 4,14 HUNTER DOUGLAS NL e 26,25 – 3,67 SECURICOR GB 2,08 – 2,26 COMMERCE DISTRIBUTION SLOUGH ESTATES GB 5,47 – 0,29 CE CONSUMER ELECTRO 4,66 – 5,48 AKZO NOBEL NV NL e 41,85 – 2,22 INDITEX R ES e 16,76 – 1,12 SECURITAS -B- SE 17,88 + 1,18 AVA ALLG HAND.G DE e 34 + 3,03 TECAN GRP N CH 57,39 + 3,61 CENIT SYSTEMHAUS 2,79 – 0,36 BASF AG DE e 35,75 – 4,41 J D WETHERSPOON GB 5,43 – 0,29 SERCO GROUP GB 4,59 – 3,04 BOOTS CO PLC GB 10,36 – 0,15 UNIBAIL FR e 52,25 – 4,83 DIALOG SEMICOND 3,69 – 0,54 BAYER AG DE e 29,35 – 2,98 KLM NL e 8,55 – 7,07 SGL CARBON DE e 20,88 – 4,22 BUHRMANN NV NL e 6,16 – 7,65 VALLEHERMOSO ES e 6,28 – 4,85 DRILLISCH 0,91 + 18,18 BOC GROUP PLC GB 13,99 – 7,02 LVMH FR e 36,45 – 3,98 SHANKS GROUP GB 2,66 – 2,35 CARREFOUR FR e 48,10 – 1,03 WCM BETEILIGUNG DE e 10,95 – 5,60 CELANESE N DE e 16,20 – 1,82 MEDION DE e 29 – 7,94 SIDEL FR e 50 .... CASTO.DUBOIS FR e 46,10 – 3,64 f DJ E STOXX FINS P 205,78 – 3,18 CIBA SPEC CHIMI CH 63,63 – 3,69 MOULINEX FR e 0,70 + 84,21 SINGULUS TECHNO DE e 18,70 – 5,79 CC CARREFOUR ES e 12,15 – 1,62 e CODES PAYS ZONE EURO – e – SMITHS GROUP GB 10,90 – 1,30 – CLARIANT N CH 16,68 5,66 NH HOTELES ES 8 6,98 CHARLES VOEGELE CH 52,72 1,25 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne NL e 33,98 – GB 1,81 – SOPHUS BEREND - DK 22,30 – 1,19 BE e 165,10 – DSM 2,50 NXT 3,42 D’IETEREN SA 4,57 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 4671,65 – 1,89 GB 3,15 – 14,72 ALIMENTATION ET BOISSON SPIRENT GB 1,47 – 6,12 GB 5,99 – 5,56 EMS-CHEM HOLD A P & O PRINCESS DEBENHAMS LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche ICI GB 5,17 – 7,45 PERSIMMON PLC GB 5,68 – 0,56 ALLIED DOMECQ GB 5,95 – 2,36 STOLT NIELSEN LU e 110 .... DIXONS GROUP GB 2,71 – 2,87 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KEMIRA FI e 8,52 – 0,12 PREUSSAG AG DE e 23,40 – 8,59 ASSOCIAT BRIT F GB 7,12 – 1,55 TELE2 -B- SE 25,75 – 2,56 GAL LAFAYETTE FR e 118 – 1,26 KON. VOPAK NV NL e 16,65 – 5,67 RANK GROUP GB 3,19 – 4,33 BBAG OE BRAU-BE AT e 43,15 + 0,35 THALES FR e 42,50 .... GEHE AG DE e 44,80 – 2,40 CODESPAYSHORSZONEEURO LONZA GRP N CH 603,31 – 1,31 RICHEMONT UNITS CH 1889,35 – 6,72 BRAU-UNION AT e 41,80 – 0,48 TOMRA SYSTEMS NO 10,90 – 2,78 GUCCI GROUP NL e 88,05 – 0,17 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e RHODIA FR 8 – 5,33 ROY.PHILIPS ELE NL 18,70 – 4,25 CADBURY SCHWEPP GB 7,04 – 1,57 TPI ES 2,79 – 7 GUS GB 8,34 – 2,62 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. SYNGENTA N CH 51,42 – 0,13 RYANAIR HLDGS IR e 7,40 – 2,63 CARLSBERG -B- DK 49,03 – 1,35 TRAFFICMASTER GB 0,82 – 7,27 HENNES & MAURIT SE 17,52 – 0,88 26 / LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 b FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 137 898,66 – 3,86 – 13,78 EULER...... w 40 262,38 – 2,44 – 26,67 PERNOD-RICAR .... w 73,50 482,13 – 0,68 ... w w w % Var. ALCATEL...... 12,45 81,67 – 1,58 – 79,42 EURAZEO...... 52,10 341,75 – 6,38 – 32,68 PEUGEOT...... 42,49 278,72 – 1,87 +5,22 Cours Cours % Var. 31/12 ALCATEL O ...... 5 32,80 – 4,40 – 89,36 EURO DISNEY ...... w 0,56 3,67 – 9,68 +3,70 PINAULT-PRIN ...... w 114,50 751,07 – 3,13 – 49,97 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 26 170,55 ... – 5,45 EUROTUNNEL ...... w 0,75 4,92 – 2,60 – 29,24 PLASTIC OMN...... w 58 380,46 – 3,49 – 46,54 ALTRAN TECHN .... w 37,50 245,98 +1,35 – 53,31 FAURECIA...... w 43,99 288,56 – 9,30 +4,73 PROVIMI ...... w 12 78,71 – 7,69 ... ADECCO ...... 37,67 247,10 +0,40 – 43,43 ATOS ORIGIN...... w 67,50 442,77 – 0,88 – 10,00 FIMALAC...... w 33 216,47 – 4,90 – 8,02 PSB INDUSTRI...... 80,50 528,05 – 3,01 +12,11 AMERICAN EXP...... – 37,33 VALEURS FRANCE ARBEL...... 5,13 33,65 – 10 – 48,70 F.F.P. (NY)...... 85,95 563,80 – 5,55 +14,75 PUBLICIS GR...... w 17,61 115,51 +2,92 – 51,06 AMVESCAP EXP...... 11,05 72,48 – 7,92 – 44,75 b L’action Air France perdait 6,65 %, lundi AVENTIS ...... w 72,70 476,88 – 0,62 – 22,24 FINAXA ...... 81 531,33 – 4,71 – 37,69 REMY COINTRE..... w 26,77 175,60 – 6,07 – 40,51 ANGLOGOLD LT .... 37,10 243,36 – 1,01 +17,03 17 septembre dans les premiers échanges, à AXA ...... w 21,50 141,03 +4,37 – 44,15 FONC.LYON.#...... 26,60 174,48 – 8,24 – 7,70 RENAULT ...... w 33,36 218,83 – 5,63 – 39,89 A.T.T. #...... +10,81 BACOU DALLOZ .... 68 446,05 – 3,95 – 12,03 FRANCE TELEC ..... w 28,88 189,44 – 1,10 – 68,59 REXEL...... w 49 321,42 – 3,64 – 45,55 BARRICK GOLD...... 19,25 126,27 +1,32 +11,85 10,25 euros. La compagnie a repris ses vols BAIL INVESTI...... w 113 741,23 – 6,69 – 4,15 FROMAGERIES...... 97 636,28 – 7,53 +26,96 RHODIA ...... w 8,03 52,67 – 4,97 – 51,33 COLGATE PAL...... – 15,57 vers les Etats-Unis, avec des mesures de sécu- BAZAR HOT. V...... 124 813,39 – 0,64 – 2,05 GALERIES LAF ...... w 118,50 777,31 – 0,84 – 41,91 ROCHETTE (LA ...... 6,55 42,97 – 6,43 +6,50 CROWN CORK O...... – 56,41 rité renforcées. Vendredi, lors de l’assemblée BEGHIN SAY ...... w 30,50 200,07 – 4,98 ... GAUMONT # ...... 32,50 213,19 – 12,09 – 22,24 ROYAL CANIN...... w 134,70 883,57 – 0,22 +18,15 DIAGO PLC...... 10,31 67,63 – 2,46 – 11,95 BIC...... w 42,52 278,91 +0,05 +1,50 GECINA...... w 88,20 578,55 – 3,08 – 13,52 ROUGIER #...... 51,50 337,82 – 6,70 – 15,57 DOW CHEMICAL...... – 8,68 générale de la compagnie aérienne, son BNPPARIBAS...... w 86,75 569,04 – 2,86 – 7,21 GENERALE DE...... 16 104,95 – 8,83 ... RUE IMPERIAL...... 1640 10757,69 ... – 16,32 DU PONT NEMO ...... – 19,71 PDG, Jean-Cyril Spinetta, a estimé qu’il serait BOLLORE...... w 254 1666,13 – 0,04 +21,06 GEOPHYSIQUE...... w 44,22 290,06 – 4,60 – 38,24 SADE (NY) ...... +3,18 ECHO BAY MIN ...... 0,84 5,51 +3,70 +121,05 « dérisoire » de parler de perspectives écono- BOLLORE INV...... 46,90 307,64 – 2,29 +15,29 GFI INFORMAT ..... w 9,65 63,30 – 1,63 – 61,66 SAGEM S.A...... w 32 209,91 +2,56 – 77,52 ELECTROLUX ...... 11,56 75,83 – 9,05 – 12,55 BONGRAIN ...... 42 275,50 +1,69 +20,00 GRANDVISION...... w 13,39 87,83 – 5,37 – 30,36 SAGEM ADP...... 20,73 135,98 – 12,16 – 75,89 ELF GABON...... 152 997,05 – 7,99 +25,82 miques après les attentats aux Etats-Unis. BOUYGUES ...... w 27,64 181,31 – 3,93 – 42,71 GROUPE ANDRE... 123 806,83 – 0,49 – 11,82 SAINT-GOBAIN...... w 138 905,22 – 1,64 – 17,51 ERICSSON #...... w 3,74 24,53 – 1,84 – 68,85 b Le titre Consodata restait stable, lundi, à BOUYGUES OFF..... w 39,99 262,32 – 7,47 – 17,54 GROUPE GASCO ... 70,10 459,83 – 2,64 – 16,74 SALVEPAR (NY ...... 50,10 328,63 – 3,65 – 19,58 FORD MOTOR #...... – 16,01 BULL# ...... w 0,52 3,41 – 10,34 – 89,34 GR.ZANNIER ( ...... 70 459,17 ... +13,82 SANOFI SYNTH...... w 69,70 457,20 +1,01 – 1,83 GENERAL ELEC ...... – 22,88 7,05 euros. La société française de bases de BUSINESS OBJ ...... w 19,60 128,57 – 4,53 – 53,17 GROUPE PARTO.... 51,20 335,85 – 13,15 – 10,95 SCHNEIDER EL...... w 45,75 300,10 – 3,68 – 41,11 GENERAL MOTO...... +4,20 données a annoncé, lundi, avoir accusé une B T P (LA CI...... GUYENNE GASC ... w 71 465,73 – 0,77 – 14,45 SCOR ...... w 32,44 212,79 +1,06 – 41,33 GOLD FIELDS...... 4,89 32,08 +1,88 +35,83 perte nette de 9,484 millions d’euros, multi- BURELLE (LY) ...... 56,50 370,62 – 2,59 – 27,56 HAVAS ADVERT ..... w 7 45,92 – 0,85 – 54,54 S.E.B...... w 46 301,74 – 4,17 – 20,62 HARMONY GOLD .. 5,71 37,46 – 4,03 +23,59 CANAL + ...... w 3,45 22,63 – 1,15 – 9,68 IMERYS ...... w 85,20 558,88 – 1,05 – 29,58 SEITA...... 45 295,18 – 1,10 +3,87 HITACHI # ...... 6,93 45,46 – 2,81 – 25,56 pliée par 1,5 par rapport au premier semestre CAP GEMINI...... w 53,70 352,25 – 3,76 – 68,74 IMMOBANQUE ..... 120 787,15 ... – 4,00 SELECTIBAIL(...... 14 91,83 – 2,78 – 5,40 HSBC HOLDING .... w 10,35 67,89 – 2,36 – 32,83 2000. CARBONE-LORR.... w 25,30 165,96 +0,80 – 52,26 IMMEUBLES DE .... 21,50 141,03 ... +11,97 SIDEL...... 50 327,98 ...... I.B.M...... w ...... +9,16 b L’action Netgem restait stable à l’ouvertu- CARREFOUR ...... w 48,05 315,19 – 1,13 – 28,17 INFOGRAMES E .... w 9,25 60,68 – 6,57 – 51,82 SILIC...... 152,10 997,71 – 2,50 – 6,91 I.C.I...... – 31,11 CASINO GUICH...... w 82,30 539,85 – 1,79 – 21,98 IM.MARSEILLA ...... 2600 17054,88 ... – 17,46 SIMCO...... w 72,80 477,54 – 0,27 – 1,08 ITO YOKADO # ...... 38,06 249,66 +3,93 – 26,24 re, lundi, à 1,92 euro. La société française spé- CASINO GUICH...... 56,60 371,27 – 4,87 – 16,34 INGENICO ...... w 22,24 145,88 ... – 21,07 SKIS ROSSIGN ...... 13,15 86,26 – 5,40 – 22,64 I.T.T. INDUS ...... +22,14 cialisée dans les décodeurs a annoncé, lundi CASTORAMA DU ... w 46,21 303,12 – 3,41 – 33,02 ISIS...... w 152,50 1000,33 – 3,48 +100,92 SOCIETE GENE ...... w 54 354,22 – 1,10 – 18,42 MATSUSHITA...... 12,51 82,06 – 7,33 – 50,94 w w dans un communiqué, avoir enregistré une CEA INDUSTRI...... 135 885,54 – 1,60 – 26,63 JC DECAUX ...... 9 59,04 – 8,54 ... SODEXHO ALLI ...... 45,40 297,80 – 2,99 – 6,00 MC DONALD’S...... – 12,25 CEGID (LY) ...... 80,10 525,42 – 7,83 +13,37 KAUFMAN ET B..... w 15 98,39 – 5,66 – 21,05 SOGEPARC (FI ...... 84,85 556,58 – 2,47 +2,22 MERK AND CO...... – 29,76 perte nette de 7,9 millions d’euros au pre- CEREOL ...... w 22,25 145,95 – 3,47 ... KLEPIERRE ...... w 96,20 631,03 – 2,83 – 3,89 SOMMER-ALLIB .... 54,30 356,18 – 0,37 ... MITSUBISHI C...... 7,21 47,29 – 9,88 – 10,54 mier semestre de son exercice 2001, contre CERESTAR...... w 22,90 150,21 – 10,55 ... LAFARGE ...... w 87,50 573,96 – 1,46 +0,11 SOPHIA ...... w 30,95 203,02 – 1,43 +3,16 NESTLE SA #...... w 220,90 1449,01 – 1,07 – 8,94 CFF.RECYCLIN ...... 34,20 224,34 – 8,80 – 13,63 LAGARDERE ...... w 34,05 223,35 – 5,94 – 44,90 SOPRA GROUP ...... w 31,05 203,67 – 5,99 – 50,32 NORSK HYDRO...... 43,70 286,65 – 1,80 +2,07 un bénéfice de 3,1 millions d’euros au pre- CGIP ...... w 26,15 171,53 – 1,32 – 48,21 LAPEYRE ...... w 40 262,38 – 6,76 – 38,46 SPIR COMMUNI .... w 56,10 367,99 – 7,96 – 22,02 PFIZER INC...... – 17,78 mier semestre 2000. CHARGEURS...... 62,05 407,02 +1,22 ... LEBON (CIE) ...... 49 321,42 – 9,09 – 12,42 SR TELEPERFO ...... w 12 78,71 – 6,25 – 71,32 PHILIP MORRI ...... +2,25 b Le titre du distributeur de lingerie et CHRISTIAN DI...... w 26,70 175,14 – 2,13 – 47,69 LEGRAND ORD. .... 139,50 915,06 – 7,62 ... STUDIOCANAL ...... +39,42 PROCTER GAMB ...... +1,20 CIC -ACTIONS ...... 118 774,03 – 1,50 +0,42 LEGRAND ADP...... 110,10 722,21 – 7,48 ... SUCR.PITHIVI ...... 352 2308,97 – 9,97 +20,75 RIO TINTO PL...... 16,40 107,58 – 0,85 – 8,53 prêt-à-porter Etam Développement perdait CIMENTS FRAN ..... w 42,10 276,16 – 2,77 – 23,45 LEGRIS INDUS ...... w 46,45 304,69 – 4,25 – 3,22 SUEZ...... w 33,74 221,32 – 1,06 – 13,26 SCHLUMBERGER...... – 100,00 1,14 %, lundi matin, à 7,81 euros. Le groupe a CLARINS...... w 71,75 470,65 – 3,30 – 17,52 LIBERTY SURF...... 2,98 19,55 – 8,31 ... TAITTINGER ...... 711 4663,85 – 2,60 – 12,22 SEGA ENTERPR...... 14,70 96,43 – 1,74 +51,39 annoncé, lundi dans un communiqué, avoir CLUB MEDITER ..... w 35,30 231,55 – 9,02 – 61,16 LOCINDUS...... 112,20 735,98 – 7,96 – 0,88 THALES ...... w 42,86 281,14 +0,85 – 16,04 SHELL TRANSP ...... 7,85 51,49 – 3,09 – 9,56 CNP ASSURANC .... w 34,55 226,63 – 0,72 – 19,06 L’OREAL...... w 67,40 442,12 – 3,71 – 26,17 TF1...... w 20,70 135,78 – 5,74 – 64,00 SONY CORP. # ...... w 36,91 242,11 – 10,17 – 49,64 enregistré au premier semestre 2001 une per- COFACE...... w 51,50 337,82 +1,48 – 52,75 LOUVRE #...... 62,50 409,97 – 3,85 – 2,72 TECHNIP...... w 140,80 923,59 – 1,88 – 8,92 T.D.K. # ...... 48,50 318,14 – 7 – 52,45 te nette de 31,4 millions d’euros, multipliée COFLEXIP ...... w 177,50 1164,32 – 4,05 +31,09 LVMH MOET HE.... w 36,57 239,88 – 3,66 – 48,12 THOMSON MULT . w 18,95 124,30 – 1,56 – 61,97 TOSHIBA #...... 4,52 29,65 – 6,80 – 35,15 COLAS...... w 62,15 407,68 – 4,38 +13,93 MARINE WENDE... w 52 341,10 – 6,39 – 42,22 TOTAL FINA E ...... w 146,90 963,60 – 0,88 – 7,26 UNITED TECHO...... – 17,96 par trois par rapport à sa perte du premier CONTIN.ENTRE..... 38,50 252,54 – 0,05 – 8,33 MATUSSIERE F...... 6,29 41,26 – 4,70 – 3,23 TRANSICIEL # ...... w 24,26 159,14 – 6,69 – 36,32 ZAMBIA COPPE...... 0,30 1,97 – 11,76 – 33,33 semestre 2000. CPR...... 58 380,46 ... +8,71 MAUREL ET PR...... 14,80 97,08 – 3,90 +48,14 UBI SOFT ENT ...... w 27,25 178,75 – 6,03 – 34,33 ...... CRED.FON.FRA...... 9,55 62,64 – 9,05 – 24,44 METALEUROP ...... 3,60 23,61 – 9,77 – 29,27 UNIBAIL ...... w 52,25 342,74 – 4,83 – 7,62 ...... CREDIT LYONN ..... w 36,39 238,70 – 3,22 – 2,17 MICHELIN ...... w 28,51 187,01 – 2,36 – 26,04 UNILOG ...... w 54,10 354,87 – 7,04 – 36,35 CS COM.ET SY...... 4,85 31,81 – 0,61 ... MARIONNAUD P .. 39,93 261,92 – 6,38 – 40,52 USINOR...... w 8,90 58,38 – 6,32 – 36,69 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 77 505,09 – 1,28 – 4,93 MONTUPET SA...... 9,04 59,30 – 6,80 – 53,68 VALEO ...... w 36,15 237,13 – 2,43 – 23,99 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 137,60 902,60 – 1,15 – 14,32 MOULINEX ...... 0,70 4,59 +84,21 – 83,17 VALLOUREC ...... w 40,35 264,68 – 9,33 – 29,08 ______– + w – – – – DASSAULT-AVI...... 255,10 1673,35 5,52 15,95 NATEXIS BQ P ...... 93,50 613,32 1,58 1,00 VICAT...... 56 367,34 1,75 0,35 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 33 216,47 – 0,36 – 54,79 NEOPOST ...... w 26,25 172,19 – 3,85 +5,00 VINCI...... w 61 400,13 – 2,79 – 6,87 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; LUNDI 17 SEPTEMBRE Cours a` 12 h 30 DEVEAUX(LY)# ...... 61,60 404,07 – 6,10 – 26,66 NEXANS...... w 17,80 116,76 – 3,26 ... VIVENDI ENVI...... w 44,30 290,59 – 1,01 – 4,73 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEV.R.N-P.CA...... 14,25 93,47 – 5,63 +1,78 NORBERT DENT ... 16,35 107,25 +0,25 – 9,16 VIVENDI UNIV ...... 42,51 278,85 +2,88 – 39,35 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 24 septembre + w DMC (DOLLFUS..... 6 39,36 – 14,29 – 43,60 NORD-EST...... 26,10 171,20 0,38 – 0,19 WANADOO...... 4 26,24 – 2,68 – 54,02 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w DYNACTION ...... 22 144,31 – 7,49 – 26,17 NRJ GROUP...... 13,35 87,57 – 4,64 – 56,14 WORMS (EX.SO...... 17,20 112,82 – 4,44 – 1,99 ` ´ ´ % Var. w w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 63 413,25 – 5,83 – 1,12 OBERTHUR CAR.... 4,63 30,37 – 7,40 – 72,92 ZODIAC...... 183 1200,40 – 8,50 – 37,75 31/12 France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 10,01 65,66 – 1,96 – 26,17 OLIPAR...... 6,05 39,69 – 13,57 – 12,06 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELEC.MADAGAS..... 20,99 137,69 – 2,82 – 12,35 ORANGE ...... w 6,33 41,52 – 1,09 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 26,82 175,93 – 2,65 – 40,40 ENTENIAL(EX...... 29 190,23 – 3,01 – 2,65 OXYG.EXT-ORI...... 333 2184,34 – 4,86 – 8,51 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 48,53 318,34 – 0,45 – 34,41 ERAMET ...... w 26 170,55 – 10,96 – 40,29 PECHINEY ACT...... w 39,80 261,07 – 7,93 – 18,25 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE...... 36,90 242,05 ... +2,50 ESSILOR INTL ...... w 27,69 181,63 – 2,84 – 20,31 PECHINEY B P ...... 38,20 250,58 – 9,16 – 20,41 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 10,01 65,66 – 8,83 – 59,96 ESSO ...... 72 472,29 – 5,64 +11,62 PENAUILLE PO...... w 35,50 232,86 +3,53 – 47,09 ......

(Publicite´) CHEMUNEX ...... 0,18 1,18 – 10 LINEDATA SER ..... 15,10 99,05 – 7,08 CMT MEDICAL ..... 12,06 79,11 – 1,15 LYCOS EUROPE.... 0,83 5,44 – 9,78 NOUVEAU COALA # ...... 10 65,60 – 7,41 LYCOS FRANCE.... 2 13,12 – 1,96 SECOND COHERIS ATIX...... 5,70 37,39 – 14,93 MEDCOST #...... 1,24 8,13 – 8,82 ______´ COIL...... 13,35 87,57 +2,69 MEDIDEP #...... 17,20 112,82 – 5,08 MARCHE CION ET SYS...... 1,53 10,04 – 10 MEMSCAP...... 1,08 7,08 – 16,92 ´ CONSODATA ...... 5,80 38,05 – 17,73 METROLOGIC G... 35,73 234,37 – 19,16 MARCHE LUNDI 17 SEPTEMBRE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... MICROPOLE ...... 3 19,68 – 17,81 CONSORS FRAN .. d 1,33 8,72 ... MILLIMAGES ...... 6,50 42,64 – 4,41 LUNDI 17 SEPTEMBRE Une se´ lection. Cours releve´sa` 12 h 30 CROSS SYSTEM.... 1,06 6,95 – 0,93 MONDIAL PECH .. 4,80 31,49 – 1,44 CRYO # ...... 2,27 14,89 – 15,93 NATUREX ...... 11,50 75,44 – 10,71 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 12 h 30 CRYONETWORKS. 1 6,56 ... NET2S #...... 2,90 19,02 – 3,33 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,60 3,94 ... NETGEM ...... w 1,46 9,58 – 23,96 Cours Cours % Var. Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 11 72,16 ... NETVALUE # ...... 0,79 5,18 – 7,06 ABEL GUILLEM..... 7,30 47,88 ... CYBERSEARCH ..... 1,71 11,22 – 14,07 NEURONES #...... 2,60 17,05 – 7,14 ALTEDIA...... 23,16 151,92 – 9,88 AB SOFT ...... d 1,96 12,86 ... CYRANO #...... 0,22 1,44 – 15,38 NICOX # ...... 34,65 227,29 – 11,15 ARKOPHARMA #... 45,01 295,25 – 6,23 ACCESS COMME .. 2,60 17,05 – 4,41 DALET # ...... 2,02 13,25 – 1,46 OLITEC ...... 12,24 80,29 – 5,48 CNIM #...... 42,85 281,08 – 3,71 ADL PARTNER ...... 9,50 62,32 – 5 DATASQUARE #.... d 0,50 3,28 ... OPTIMS #...... 1,80 11,81 ... ROCANI(EX FI ...... 12 78,71 ... ADL PARTNER ...... d 5,25 34,44 ... DATATRONIC ...... 3,12 20,47 ... ORCHESTRA KA ... 0,75 4,92 ... GECI INTL ...... 10,99 72,09 – 0,09 ALGORIEL #...... 3,05 20,01 – 2,56 DESK #...... d 0,89 5,84 ... OXIS INTL RG...... d 0,20 1,31 ... GFI INDUSTRI...... 20 131,19 – 8,26 ALPHAMEDIA ...... d 0,63 4,13 ... DEVOTEAM #...... w 14,50 95,11 – 3,33 PERFECT TECH .... 3,70 24,27 – 5,13 LAURENT-PERR .... 22,50 147,59 – 15,09 ALPHA MOS #...... 2,70 17,71 – 6,57 DMS #...... 9,50 62,32 – 3,06 PERF.TECHNO...... d 0,19 1,25 ... M6-METR.TV A...... w 14,70 96,43 – 3,29 ALPHA MOS BO.... d 0,20 1,31 ... D INTERACTIV ..... 1,20 7,87 – 15,49 PHARMAGEST I.... 12,40 81,34 +9,73 HERMES INTL...... w 118,90 779,93 – 4,11 ALTAMIR & CI ...... d 110 721,55 ... DIREKT ANLAG .... 7 45,92 – 12,50 PHONE SYS.NE .... 0,60 3,94 ... RALLYE (LY)...... w 47,45 311,25 – 0,11 ALDETA ...... d 4,70 30,83 ... DIREKT ANLAG .... 6 39,36 – 12,54 PICOGIGA ...... 2,66 17,45 – 13,92 MANITOU #...... 41 268,94 – 1,20 ALTI #...... 5 32,80 – 11,35 DURAND ALLIZ.... 0,50 3,28 ... PROSODIE # ...... 20,40 133,82 – 2,81 ALTEN (SVN) ...... w 11 72,16 – 13,39 A NOVO # ...... w 13 85,27 – 8,32 DURAN DUBOI .... 8,12 53,26 – 4,47 PROSODIE BS...... d 8,46 55,49 ... APRIL S.A.#(...... 13,61 89,28 – 6,78 ARTPRICE COM.... 3,88 25,45 – 8,71 DURAN BS 00 ...... d 0,15 0,98 ... PROLOGUE SOF... 3,36 22,04 – 11,11 BENETEAU # ...... 51,60 338,47 – 13,13 ASTRA ...... 0,40 2,62 ... EFFIK # ...... 10,60 69,53 ... QUALIFLOW...... 2,25 14,76 – 3,02 STERIA GROUP ..... 25,11 164,71 – 5,14 AUFEMININ.CO.... 0,39 2,56 – 9,30 EGIDE #...... 44,85 294,20 – 13,08 QUANTEL...... 3,90 25,58 ... PINGUELY HAU .... w 10,78 70,71 – 2,71 AUTOMA TECH .... 3,70 24,27 +5,71 EMME NV ...... 12,30 80,68 – 2,38 R2I SANTE...... 5,50 36,08 – 9,98 UNION FIN.FR...... 27,50 180,39 – 3,85 AVENIR TELEC...... w 0,86 5,64 – 3,37 ESI GROUP ...... 5,70 37,39 +9,20 HF COMPANY ...... 48 314,86 – 4,19 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... 0,02 0,13 ... CEGEDIM # ...... 41 268,94 – 2,38 AVENIR TELEC...... d 0,10 0,66 ... ESKER...... 2,11 13,84 – 17,25 HIGH CO.#...... 87 570,68 – 1,14 INFOTEL #...... 16,15 105,94 – 6,70 RECIF #...... 10,49 68,81 +2,84 FINATIS(EX.L ...... d 128,90 845,53 ... BAC MAJESTIC...... 1,73 11,35 – 3,35 EUROFINS SCI...... 10 65,60 – 5,75 HIGH BON DE ...... d 3,10 20,33 ... INFO VISTA ...... 2,15 14,10 – 3,15 REPONSE # ...... 14,20 93,15 +9,23 AB GROUPE...... 30,99 203,28 – 0,03 BARBARA BUI ...... 12,50 81,99 – 7,34 EURO.CARGO S.... 11,27 73,93 ... HIGHWAVE OPT ... w 2,50 16,40 – 10,71 INTEGRA ...... w 0,85 5,58 – 7,61 REGINA RUBEN ... 0,57 3,74 – 9,52 RODRIGUEZ GR ... w 33 216,47 – 8,46 BCI NAVIGATI...... 4,99 32,73 – 7,42 FIMATEX # ...... w 2,05 13,45 – 2,38 HIMALAYA ...... 1,10 7,22 – 5,17 INTEGRA ACT...... RIBER # ...... 2,80 18,37 – 3,45 PIERRE VACAN...... 55,15 361,76 – 4,91 BELVEDERE...... 18,20 119,38 – 7,61 FI SYSTEM # ...... w 1,25 8,20 – 14,97 HI MEDIA ...... 0,44 2,89 – 10,20 INTERCALL # ...... d 0,57 3,74 ... RIGIFLEX INT ...... d 25 163,99 ... EXPAND S.A ...... 54,15 355,20 – 1,81 BOURSE DIREC .... 1,80 11,81 – 14,29 FI SYSTEM BS...... d 0,03 0,20 ... HOLOGRAM IND.. 5,45 35,75 – 0,91 IPSOS # ...... w 43,50 285,34 – 9,38 RISC TECHNOL .... 4,90 32,14 – 7,55 C.A. PARIS I ...... 65,25 428,01 – 0,31 BRIME TECHNO... 25,50 167,27 – 8,93 FLOREANE MED .. 6,30 41,33 +5 HUBWOO.COM ..... 1,50 9,84 – 6,25 IPSOS BS00...... d 1,39 9,12 ... SAVEURS DE F...... 8,90 58,38 – 1,11 JET MULTIMED .... 14,50 95,11 – 4,42 BRIME TECHN...... d 0,18 1,18 ... GAMELOFT COM . 0,25 1,64 – 13,79 IB GROUP.COM .... 2,20 14,43 – 16,67 ITESOFT...... 1,26 8,27 – 10,64 GUILLEMOT BS.... d 9,10 59,69 ... FININFO ...... 31,50 206,63 – 1,56 BUSINESS ET ...... 7,50 49,20 – 6,13 GAUDRIOT #...... 30 196,79 – 3,23 IDP ...... d 1,31 8,59 ... IT LINK ...... 2,40 15,74 +9,09 SELF TRADE ...... 1,30 8,53 – 13,33 MANUTAN INTE... 33,65 220,73 – 1 BUSINESS INT ...... 1,42 9,31 – 11,25 GENERIX # ...... d 18,90 123,98 ... IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... IXO ...... 0,49 3,21 – 10,91 SILICOMP # ...... 15,61 102,39 – 10,03 LECTRA (B) #...... 3,09 20,27 – 10,95 BVRP ACT.DIV...... w 2,68 17,58 – 24,51 GENESYS #...... 9,77 64,09 – 5,15 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... JEAN CLAUDE...... 0,89 5,84 – 6,32 SITICOM GROU.... 3,71 24,34 – 4,38 DANE-ELEC ME .... d 1,35 8,86 ... CAC SYSTEMES..... d 3 19,68 ... GENESYS BS00 ..... 0,99 6,49 – 10 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... JOLIEZ REGOL ...... 0,85 5,58 ... SODITECH ING .... 3,38 22,17 – 15,50 SOLERI ...... 207 1357,83 – 10 CALL CENTER...... 6,20 40,67 – 7,46 GENSET...... w 1,92 12,59 – 6,34 IGE +XAO ...... 6,76 44,34 ... KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI ... 3,34 21,91 – 1,76 ALGECO # ...... 75,20 493,28 – 1,70 CARRERE GROU... 15,40 101,02 – 3,57 GL TRADE #...... 29,80 195,48 – 6,85 ILOG #...... 4,98 32,67 – 0,40 KEYRUS PROGI..... 1,14 7,48 – 0,87 SOI TEC SILI ...... w 9 59,04 – 10 SECHE ENVIRO ..... 65,50 429,65 – 4,38 CAST ...... 3 19,68 – 18,92 GUILLEMOT # ...... 10,60 69,53 – 7,02 IMECOM GROUP.. 1,21 7,94 ... LA COMPAGNIE ... 5,90 38,70 ... SOI TEC BS 0 ...... d 2,55 16,73 ... AUBAY...... 3,68 24,14 – 3,16 CEREP...... 12,10 79,37 – 6,92 GUYANOR ACTI ... 0,23 1,51 ... INFOSOURCES...... 0,48 3,15 – 11,11 LEXIBOOK # S ...... 16,50 108,23 – 2,94 SOLUCOM...... 24,90 163,33 – 2,35 GROUPE J.C.D...... 141 924,90 – 4,47

E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 178,08 1168,13 11/09 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2059,81 13511,47 14/09 CM MID. ACT. FRANCE ...... 28,13 184,52 14/09 OBLITYS D...... 111,30 730,08 16/09 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 34,74 227,88 11/09 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1624,67 10657,14 14/09 CM MONDE ACTIONS...... 298,88 1960,52 11/09 PLE´NITUDE D PEA ...... 39,94 261,99 16/09 SICAV et FCP E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 275,89 1809,72 16/09 CIC EUROLEADERS ...... 339,80 2228,94 14/09 CM OBLIG. LONG TERME .... 107,54 705,42 14/09 POSTE GESTION C...... 2604,77 17086,17 16/09 E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,32 185,77 16/09 CIC FRANCE C ...... 32,02 210,04 14/09 CM OPTION DYNAM...... 28,75 188,59 14/09 POSTE GESTION D ...... 2309,08 15146,57 16/09 GE´OPTIM C ...... 2314,48 15181,99 11/09 CIC FRANCE D...... 32,02 210,04 14/09 CM OPTION E´QUIL...... 51,87 340,24 14/09 POSTE PREMIE`RE...... 7076,04 46415,78 16/09 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 14 septembre Fonds communs de placements CIC HORIZON C...... 66,77 437,98 14/09 CM OBLIG. COURT TERME .. 163,93 1075,31 14/09 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42194,96 276780,79 16/09 ` E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 36,27 237,92 16/09 CIC HORIZON D ...... 64,40 422,44 14/09 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 340,42 2233,01 14/09 POSTE PREMIERE 2-3 ...... 9146,60 59997,76 16/09 E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,20 224,34 16/09 CIC MENSUEL...... 1434,30 9408,39 14/09 CM OBLIG. QUATRE...... 165,10 1082,99 14/09 PRIMIEL EUROPE C ...... 47,40 310,92 16/09 e ´ Valeurs unitaires Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 39,31 257,86 11/09 CIC MONDE PEA...... 27,12 177,90 11/09 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 789,63 5179,63 16/09 Emetteurs f ee 365,26 Euros francs cours CIC OBLI COURT TERME C .. 24,56 161,10 14/09 CM OPTION MODE´RATION . 19,07 125,09 14/09 SOLSTICE D...... 2395,95 16/09 19,51 THE´SORA C ...... 187,63 1230,77 16/09 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TEME D.... 127,98 14/09 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI LONG TERME C .... 15,31 100,43 14/09 ASSET MANAGEMENT THE´SORA D...... 156,63 1027,43 16/09 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,12 99,18 14/09 TRE´SORYS C...... 47207,02 309657,75 16/09 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 24,72 162,15 11/09 ATOUT CROISSANCE D...... 320,32 2101,16 14/09 CIC OBLI MONDE ...... 396,65 2601,85 14/09 AME´RIQUE 2000 ...... 122,36 802,63 11/09 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 24,75 162,35 11/09 ATOUT EUROPE C ...... 472,94 3102,28 14/09 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE C...... 178,63 1171,74 14/09 CIC ORIENT ...... 133,71 877,08 13/09 ASIE 2000...... 60,82 398,95 14/09 DE´DIALYS FINANCE ...... 71,24 467,30 12/09 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 161,87 1061,80 14/09 CIC PIERRE ...... 32,65 214,17 14/09 NOUVELLE EUROPE ...... 195,50 1282,40 14/09 DE´DIALYS MULTI-SECTEURS 59,80 392,26 16/09 MONEYCIC DOLLAR ...... 1414,73 .... 11/09 ´ 3602,02 23627,70 14/09 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 70,66 463,50 14/09 SAINT-HONORE CAPITAL C . DE´DIALYS SANTE´ ...... 86,13 564,98 12/09 ATOUTFRANCEEUROPED.. 161,36 1058,45 14/09 Fonds communs de placements SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3302,83 21665,14 14/09 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 24,95 163,66 12/09 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2484,44 16296,86 16/09 ATOUT FRANCE MONDE D .. 42,73 280,29 11/09 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 844,05 5536,61 07/09 ST-HONORE CONVERTIBLES 327,86 2150,62 14/09 DE´DIALYS TELECOM ...... 34,82 228,40 12/09 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13629,48 89403,53 16/09 ATOUT MONDE C...... 51,62 338,61 11/09 CIC EUROPEA C ...... 9,02 59,17 12/09 ST-HONORE FRANCE...... 52,33 343,26 14/09 POSTE EUROPE C ...... 91,94 603,09 16/09 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11899,84 78057,83 16/09 ATOUT SE´LECTION D ...... 95,95 629,39 14/09 CIC EUROPEA D...... 8,78 57,59 12/09 ST-HONORE PACIFIQUE...... 84,22 552,45 14/09 POSTE EUROPE D...... 87,69 575,21 16/09 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 77620,35 509156,12 16/09 CAPITOP EUROBLIG C...... 100,56 659,63 14/09 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 400,61 2627,83 14/09 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 95,84 628,67 11/09 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 198,70 1303,39 16/09 ´ ´ BNP OBLI. CT...... 165,79 1087,51 16/09 CAPITOP EUROBLIG D...... 82,97 544,25 14/09 CIC GLOBAL C...... 238,64 1565,38 11/09 ST-HONORE VIE SANTE ...... 368,99 2420,42 11/09 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 182,41 1196,53 16/09 ´ BNP OBLI. LT ...... 34,22 224,47 16/09 CAPITOP MONDOBLIG C...... 44,70 293,21 14/09 CIC GLOBAL D ...... 238,64 1565,38 11/09 ST-HONORE WORLD LEAD. . 91,68 601,38 11/09 REMUNYS PLUS ...... 102,65 673,34 16/09 BNP OBLI. MT C...... 153,65 1007,88 16/09 CAPITOP REVENUS D ...... 174,06 1141,76 14/09 CIC JAPON ...... 8,23 53,99 14/09 WEB INTERNATIONAL ...... 23,45 153,82 11/09 BNP OBLI. MT D ...... 141,02 925,03 16/09 DIE`ZE C...... 424,18 2782,44 14/09 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1046,43 6864,13 07/09 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. SPREADS...... 185,77 1218,57 16/09 INDICIA EUROLAND D ...... 98,72 647,56 13/09 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 4,27 28,01 14/09 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1961,56 12866,99 16/09 INDICIA FRANCE D ...... 336,57 2207,75 13/09 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 22,51 147,66 11/09 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) ´ Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 39,08 256,35 11/09 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 17,55 115,12 13/09 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 177,71 1165,70 13/09 CADENCE 1 D...... 157,41 1032,54 14/09 INDOCAM ASIE C ...... 16,51 108,30 14/09 ´ ´ BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1820,53 11941,89 13/09 CIC PROFIL TEMPERE...... 132,15 866,85 13/09 Fonds communs de placements CADENCE 2 D...... 155,22 1018,18 14/09 INDOCAM FRANCE C ...... 305,20 2001,98 14/09 CIC TAUX VARIABLES...... 195,42 1281,87 14/09 CADENCE 3 D...... 153,60 1007,55 14/09 STRATE´GIE CAC ...... 5364,43 35188,35 13/09 INDOCAM FRANCE D...... 250,87 1645,60 14/09 CIC TECHNO. COM...... 75,57 495,71 11/09 CONVERTIS C ...... 221 1449,66 14/09 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE INDICE USA...... 8802,20 57738,65 10/09 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 182,40 1196,47 14/09 17,77 116,56 11/09 INTEROBLIG C ...... 58,89 386,29 14/09 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 CIC USA ...... Fonds communs de placements CIC VAL. NOUVELLES...... 266,60 1748,78 14/09 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 68,05 446,38 14/09 BP OBLI HAUT REND...... 111,21 729,49 11/09 ATOUT VALEUR D...... 71,54 469,27 13/09 GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DE´FENSIF C...... 189,29 1241,66 14/09 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 56,91 373,31 16/09 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 191,36 1255,24 18/09 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 235,17 1542,61 11/09 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 70,46 462,19 13/09 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 188,57 1236,94 18/09 www.clamdirect.com SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 164,58 1079,57 12/09 BP OBLIG. EUROPE ...... 51,67 338,93 14/09 ADDILYS C ...... 106,58 699,12 16/09 INDOCAM FONCIER...... 89,88 589,57 14/09 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 130,45 855,70 14/09 BP SE´CURITE´...... 102569,56 672812,21 14/09 ADDILYS D...... 105,74 693,61 16/09 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 247,49 1623,43 13/09 EURCO SOLIDARITE´...... 228,22 1497,03 14/09 SE´LECT PEA 1 ...... 190,81 1251,63 14/09 EUROACTION MIDCAP...... 121,85 799,28 11/09 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 25 163,99 11/09 MASTER ACTIONS C...... 39,96 262,12 07/09 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 488,72 3205,79 13/09 SG FRANCE OPPORT. C...... 384,25 2520,51 14/09 FRUCTI EURO 50 ...... 87,39 573,24 14/09 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 24,21 158,81 11/09 MASTER DUO C...... 13,73 90,06 10/09 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 426,66 2798,71 13/09 SG FRANCE OPPORT. D...... 359,79 2360,07 14/09 FRUCTIFRANCE C ...... 72,22 473,73 16/09 AMPLITUDE EUROPE C...... 29,99 196,72 16/09 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,22 198,23 12/09 SICAV 5000 ...... 143,49 941,23 14/09 SOGENFRANCE C ...... 416,15 2729,77 14/09 FRUCTIFONDS FRANCE NM 126,80 831,75 16/09 AMPLITUDE EUROPE D...... 28,72 188,39 16/09 SLIVAFRANCE ...... 245,64 1611,29 14/09 SOGENFRANCE D...... 375,01 2459,90 14/09 MASTER PEA D...... 11,18 73,34 12/09 AMPLITUDE FRANCE ...... 71,32 467,83 12/09 SLIVARENTE...... 39,18 257 14/09 SOGEOBLIG C...... 112,75 739,59 14/09 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 17,88 117,29 10/09 AMPLITUDE MONDE C ...... 219,22 1437,99 11/09 16,76 SLIVINTER ...... 146,24 959,27 11/09 SOGE´PARGNE D...... 46,25 303,38 14/09 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 109,94 10/09 AMPLITUDE MONDE D...... 196,63 1289,81 11/09 ´ 18,23 TRILION...... 742,94 4873,37 14/09 SOGEPEA EUROPE...... 197,32 1294,33 14/09 OPTALIS EQUILIB. C ...... 119,58 10/09 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 14,70 96,43 16/09 ´ 16,59 108,82 SOGINTER C...... 52,87 346,80 11/09 OPTALIS EQUILIB. D...... 10/09 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 14,05 92,16 16/09 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 14,32 93,93 11/09 ACTILION DYNAMIQUE C.... 173,97 1141,17 11/09 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 88,22 578,69 16/09 Fonds communs de placements LIVRET BOURSE INVEST...... 176,71 1159,14 11/09 OPTALIS EXPANSION D...... 13,97 91,64 11/09 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 163,87 1074,92 11/09 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 36,79 241,33 16/09 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 13,67 89,67 13/09 NORD SUD DEVELOP. C...... 517,69 3395,82 11/09 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,54 115,05 13/09 ´ ACTILION PEA DYNAMIQUE 60,84 399,08 14/09 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 27,81 182,42 16/09 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 46,33 303,90 13/09 NORD SUD DEVELOP. D ...... 399,52 2620,68 11/09 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,41 101,08 13/09 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 173,77 1139,86 10/09 GE´OBILYS C ...... 120,88 792,92 16/09 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 31,32 205,45 11/09 PACTE SOL. LOGEM...... 78,48 514,80 11/09 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE D...... 162,47 1065,73 10/09 GE´OBILYS D...... 110,22 723 16/09 DE´CLIC BOURSE PEA...... 47,43 311,12 13/09 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 83,46 547,46 11/09 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 157,15 1030,84 14/09 INTENSYS C ...... 20,60 135,13 16/09 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,16 106 11/09 E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 43,20 283,37 12/09 ACTILION PRUDENCE C ...... 171,36 1124,05 14/09 INTENSYS D...... 17,51 114,86 16/09 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,27 113,28 13/09 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 16,15 105,94 16/09 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 159,68 1047,43 14/09 KALEIS DYNAMISME C...... 212,40 1393,25 11/09 DE´CLIC PEA EUROPE...... 20,94 137,36 13/09 E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 54,11 354,94 12/09 INTERLION ...... 230,98 1515,13 10/09 KALEIS DYNAMISME D ...... 206,57 1355,01 11/09 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 53,17 348,77 13/09 E´CUR. CAPITALISATION C.... 44,18 289,80 16/09 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,68 234,05 14/09 LION ACTION EURO ...... 81,23 532,83 14/09 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 74,91 491,38 16/09 FAVOR ...... 277,69 1821,53 14/09 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 38,64 253,46 16/09 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,79 175,73 14/09 LION PEA EURO...... 82,31 539,92 14/09 KALEIS E´QUILIBRE C...... 198,23 1300,30 11/09 SOGESTION C...... 46,16 302,79 13/09 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 40,10 263,04 16/09 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 98,28 644,67 11/09 KALEIS E´QUILIBRE D...... 192,04 1259,70 11/09 SOGINDEX FRANCE C ...... 464,57 3047,38 13/09 E´CUR. EXPANSION C...... 14682,96 96313,90 16/09 CIC CONVERTIBLES...... 5,44 35,68 13/09 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 187,53 1230,12 16/09 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,01 275,57 16/09 CIC COURT TERME C ...... 34,04 223,29 14/09 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 181,28 1189,12 16/09 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS D 47,50 311,58 16/09 CIC COURT TERME D...... 26,93 176,65 14/09 CM EURO PEA...... 19,70 129,22 14/09 KALEIS TONUS C PEA...... 68,19 447,30 11/09 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 222,82 1461,60 16/09 CIC ECOCIC ...... 356,47 2338,29 11/09 CM EUROPE TECHNOL...... 3,60 23,61 14/09 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... 101,63 666,65 16/09 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 192,15 1260,42 16/09 CIC ELITE EUROPE ...... 117,40 770,09 14/09 CM FRANCE ACTIONS ...... 31,52 206,76 14/09 OBLITYS C...... 113,07 741,69 16/09 ...... 27 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001

SPORTS L’AS Monaco, qui a obte- 15e place de la compétition. b CE RENCONTRE, l’attaquant italien l’entraîneur monégasque, semble DE LENS, vainqueur de Sochaux (3-0), nu le match nul (0-0) à Bordeaux, RÉSULTAT met un peu de baume au Marco Simone, déçu par le départ de peu enclin à céder aux « caprices » samedi 15 septembre, s’est emparé dimanche 16 septembre, à l’issue de cœur d’une équipe qui, jusque-là, son compatriote Christian Panucci, a de sa vedette et déclare vouloir privi- de la première place du classement la 7e journée du championnat de Fran- voyait se succéder contre-performan- fait savoir qu’il souhaite retourner légier la cohésion du groupe en cette devant l’AJ Auxerre, au nombre de ce de division 1, occupe désormais la ces et crises internes. b AVANT LA au Milan AC. b DIDIER DESCHAMPS, période difficile. b LE RACING CLUB buts marqués (+1). A Monaco, l’influence de Didier Deschamps tarde à se manifester L’ancien capitaine de l’équipe de France vit des débuts chaotiques au poste d’entraîneur, à l’AS Monaco, où il tente d’imposer sa « patte ». Après son match nul à Bordeaux (0-0), le club de la Principauté occupe la 15e place du championnat de France de division 1

MONACO des points. » Loin des objectifs affi- ter Milan, le gardien italien Flavio manque criant de cohésion et de défenseur international italien a nalités cohabitent sur la pelouse. de notre envoyé spécial chés en début de saison par Didier Roma, venu de Plaisance, et, plus fluidité dans le jeu. été officiellement écarté le 3 sep- « Sur le terrain, ce n’est pas toujours Didier Deschamps, désormais Deschamps lors de sa prise de fonc- récemment, l’international alle- Le baptême a donc été difficile. tembre : « Christian est mis sur la lis- évident de se comprendre », confie entraîneur de l’AS Monaco, est tions très médiatisée : « Monaco mand du Milan AC, Oliver Bierhoff. Didier Deschamps a entamé sa car- te des transferts et, en attendant, il Cyril Domoraud. Mais le principal, encore en phase d’apprentissage doit terminer dans les trois premiers « Didier l’a avoué : il avait un peu rière d’entraîneur par une défaite à ne s’entraînera plus avec le groupe, insiste Didier Deschamps, c’est que de son nou- et se qualifier pour la Ligue des perdu de vue le championnat de domicile (1-0) face au promu annonçait sèchement Didier Des- « la bonne humeur soit là ». veau métier. champions. » A la fin de la saison France mais connaissait parfaite- Sochaux. La suite ? Trois défaites et champs. Je suis le responsable techni- « Je consacre 2000-2001, le recordman de sélec- ment le Calcio, explique Henri Bian- deux résultats nuls, malgré un que de cette équipe et je n’ai pas de Etienne Labrunie plus de temps tions en équipe de France (103) calendrier plutôt favorable. « Nous commentaire à faire sur ma déci- aujourd’hui à avait décidé de remiser ses cram- n’avons pris qu’un seul point sur neuf sion. » Le recadrage est sévère. Le La fiche technique ma profession pons pour enfiler un costume d’en- « Lille ou Auxerre possibles face au trois promus », Transalpin a depuis trouvé refuge à que lorsque traîneur taillé a priori sur mesure. résume Henri Biancheri, avant de l’AS Rome, champion d’Italie en BORDEAUX - MONACO 0-0 j’étais joueur, La nouvelle fit grand bruit. Le cham- prouvent lâcher, dans un sourire : « Heureuse- titre. Les langues se délient enfin. Championnat de France, 7e journée FOOTBALL confesse l’an- pion de France 2000, qui a terminé ment qu’il y avait ces cafouillages à « Les deux Italiens s’étaient habitués • Stade Chaban-Delmas ; cien capitaine de l’équipe de Fran- le dernier championnat à une peu Marseille, sinon la presse se serait à faire un peu ce qu’ils voulaient, ils bon terrain ; beau temps ; en ce moment 25 000 spectateurs ; ce. J’apprends, je découvre et je com- glorieuse 11e place, réalisait un joli davantage rabattue sur nous. » Et ont eu la peau de Claude Puel, mais arbitre : M. Duhamel mets sans doute quelques erreurs. » coup. L’été était plein de promes- que la stabilité puis il y a eu la première victoire, ont trouvé en face d’eux un Didier Son équipe aussi. « Mais ça va ses. Le Basque se forgeait déjà quel- samedi 8 septembre, face à Troyes Deschamps qu’il faut éviter de con- AVERTISSEMENTS mieux », estime-t-il, renforcé dans ques espérances. (2-0), au stade Louis II. « Ce jour-là, trarier », confie un proche du club. BORDEAUX : Christian (64e, contestation), est payante » e sa conviction par le bon match nul « J’ai sans doute manqué de on s’est mis minables, mais on peut L’autre accusé, Marco Simone, ami Afanou (75 , jeu irrégulier) MONACO : Gallardo (33e, jeu irrégulier), (0-0) obtenu à Bordeaux, dimanche recul », concède-t-il aujourd’hui. encore donner davantage, commen- de Christian Panucci, est également e e e Marquez (57 , antijeu), Rool (58 ,contes- 16 septembre, pour la 7 journée du Grand admirateur de Marcello Lip- cheri. Mais il s’est vite remis dans le te le défenseur Cyril Domoraud. On sur la sellette. L’ancien capitaine tation), Givet (62e, antijeu), Pierre-Fanfan championnat de France de divi- pi, son entraîneur à la Juventus bain. » a surtout enfin trouvé un esprit collec- monégasque serait sur le départ. Il (76e, jeu irrégulier). sion 1. Turin, dont il a débauché l’ancien Arrivé tardivement en Principau- tif. » La déclaration sonne comme n’était d’ailleurs pas du déplace- • LES ÉQUIPES Présenté comme l’un des favoris adjoint, Narciso Pezzotti, et le pré- té, Didier Deschamps a dû égale- un aveu. « Chacun doit prendre ses ment à Bordeaux et n’a pas partici- BORDEAUX de la compétition, dont il occupe parateur physique Antonio Pintus, ment composer avec les mouve- responsabilités », confie à son tour pé aux derniers entraînements. Le (Entraîneur : Elie Baup) : actuellement la 15e place, le club de Didier Deschamps entend s’ap- ments de joueurs déjà entérinés. le milieu de terrain international divorce est désormais consommé. Ramé • Jemmali, Afanou, Sommeil, la Principauté, comme son nouvel puyer sur une approche très italien- « Pour la deuxième année consécuti- Ludovic Giuly, promu capitaine « On va mieux et le groupe commen- Basto • Dhorasoo, Costa, Smertin, Battles (Miranda, 85e)• Christian, Pauleta entraîneur, a dû composer avec un ne, l’Italie étant le pays où il a ve, ç’a été un chamboulement com- depuis le match de Troyes. Ce ce à se souder », souligne Didier début de saison pour le moins déli- acquis « le plus de certitudes ». plet, ce n’est peut-être pas forcément n’était donc pas le cas précédem- Deschamps. « Parlez-vous », martè- MONACO cat. « Notre départ a été chaotique, On a ainsi vu débarquer sur le un gage de réussite, reconnaît Henri ment ? « No comment », répond-on le-t-il lors de la séance d’entraîne- (Entraîneur : Didier Deschamps): Roma • Domoraud (Irles, 86e) , Marquez, il faut arrêter de parler du titre de Rocher d’anciens pensionnaires du Biancheri. Lille ou Auxerre prouvent d’une seule voix. ment, jonglant entre le français et Pierre-Fanfan, Givet (Abidal, 76e) • champion, lâche Henri Biancheri, le Calcio : l’international yougoslave en ce moment que la stabilité est « Je ne veux pas parler du départ l’italien. Se parler, oui, mais en quel- Nyarko, Bernardi, Rool, Giuly, Gallardo e directeur sportif du club. Notre seul Vladimir Jugovic et le Français Cyril payante. » Ces allées et venues se de Christian Panucci », rétorque, le langue ? Le club est un exemple (Camara, 72 ) • Nonda objectif est désormais d’engranger Domoraud, en provenance de l’In- traduisent concrètement par un aussi sec, Cyril Domoraud. Le de mondialisation : quatorze natio- Arsenal-Fulham ou la « Monaco Connection » Un magistrat désigné pour remettre l’OM dans le droit chemin LONDRES Les points communs entre ces Afin d’emporter le titre de cham- MARSEILLE qu’«on[lui] mette dans les pattes un juge gauchiste ».Cor- de notre correspondant deux équipes de la capitale et le pion d’Angleterre, Arsène Wenger de notre correspondant se d’origine, mais Marseillais d’adoption depuis trente La victoire d’Arsenal à Fulham club de Monaco sont nombreux. a ainsi recruté à prix d’or l’interna- Le premier conseil d’administration de la nouvelle ans, Etienne Ceccaldi est un magistrat qualifié d’atypi- (3-1) lors de la 5e journée du cham- A commencer par le fort contin- tional anglais Sol Campbell pour société anonyme de sport professionnel Olympique de que par ses collègues. En 1968, alors juge d’instruction à pionnat d’Angleterre, samedi gent de joueurs étrangers, en parti- renforcer sa défense défaillante. Marseille devrait désigner, jeudi 20 septembre, Etienne Lyon, il inculpe le commissaire Tonnot. Ce patron de la 15 septembre, illustre l’omnipré- culier français ; l’accent mis sur l’at- La majorité du capital du club du Ceccaldi au poste de président délégué. Ce magistrat sûreté urbaine sera condamné, comme une centaine sence de la « Monaco Connec- taque, le jeu inventif et les résul- nord de Londres appartient à deux marseillais, âgé de 63 ans, a été choisi par Robert-Louis d’autres policiers, pour proxénétisme et corruption. De tion » dans le football londonien. tats erratiques. hommes d’affaires – dont la riches- Dreyfus, président de l’OM, pour ramener la sérénité au retour à Marseille, le magistrat affronte ouvertement, Ce derby opposait, en effet, deux se n’a rien à envier à celle des sein du club et l’adapter à son nouveau statut juridique. en 1976, Jean Lecanuet, ministre de la justice. Sa hiérar- entraîneurs français ayant fait L’EMBAUCHE DE VEDETTES riches ressortissants étrangers de En son absence, Etienne Ceccaldi disposera de « tous les chie lui donne 48 heures pour requérir un non-lieu en leurs armes dans le club de la prin- Autre similarité, Monaco est la principauté – et qui lui ont don- pouvoirs » dans le domaine comptable et administratif. faveur de toutes les compagnies pétrolières françaises cipauté, Arsène Wenger, le patron entièrement subventionné par la né carte blanche pour rééditer son « Je n’interférerai pas dans le domaine sportif », a décla- qu’il a poursuivies pour une entente illégale. « J’ai dit des Gunners et Jean Tigana, le principauté pour qui le sport est exploit de la fin des années 1990, ré au Monde le nouveau président délégué de l’OM. En non, et le lundi matin je me suis retrouvé nommé procu- manager de Fulham. une affaire d’Etat. Fulham FC le doublé championnat-coupe. instance de détachement de la magistrature, Etienne reur à Hazebrouck », raconte-t-il. Pour la première fois Si la formation d’Arsène Wen- appartient au milliardaire égyptien Pourtant, malgré ces moyens Ceccaldi est chargé depuis le 1er janvier 1999 par Jean- en France, les magistrats se mettent en grève. Depuis, ger l’a emporté, elle le doit sur- Mohammed Al-Fayed. Le proprié- supplémentaires, Arsène Wenger Noël Guérini, président (PS) du conseil général des Bou- dans la famille judiciaire, on emploie le terme « haze- tout aux exploits d’un ancien taire du grand magasin Harrods ne hésite à renouveler le contrat le ches-du-Rhône, d’une « remise en ordre général » de cet- broucker » pour qualifier une mutation-sanction. Monégasque, Thierry Henry, refuse rien à Jean Tigana pour per- liant à Arsenal et qui vient à expira- te collectivité qui avait subi les foudres de la chambre C’est au cours de ce bras de fer avec le pouvoir politi- « merveilleux », selon le quotidien mettre à une équipe bourrée de tion en 2002. Des bisbilles fiscalo- régionale des comptes. « Je ferai comme j’ai toujours fait, que qu’Etienne Ceccaldi rencontre Gaston Defferre. Daily Telegraph. Deux autres talents de s’imposer en Premier financières seraient à l’origine de j’appliquerai la loi », dit-il pour expliquer sa méthode Une fois le maire de Marseille installé au ministère de acteurs de la rencontre, Gilles Gri- League, équivalent de la division 1 ce contentieux. A en croire un heb- pour sauver l’OM. Il se dit indigné par le « spectacle déso- l’intérieur, le magistrat est nommé directeur de cabinet mandi, qui a remplacé « Titi » en française. L’embauche de vedettes domadaire dominical britannique, lant » donné par les dirigeants actuels qui rivalisent d’in- de François Autin, alors secrétaire d’Etat à l’immigra- fin de partie et Sylvain Legwinski, comme les Français Steed Mal- l’entraîneur français exige de tou- sultes et de dérapages verbaux. tion, puis préfet, à Nice, en 1983, avant de rejoindre la à Fulham, qui a fait un bon match branque et Steve Marlet ou le gar- cher une partie de son futur salaire magistrature. Après deux ans passés à la 5e section du et a failli marquer, ont également dien de but néerlandais Edwin Van – estimé à 3 millions de livres par INDÉPENDANCE EXEMPLAIRE parquet de Paris, chargée de la « délinquance astucieu- évolué à Monaco. der Sar, ainsi que le coûteux projet an – sur un compte d’une société Bernard Tapie, qui connaît Etienne Ceccaldi depuis se de profit », Etienne Ceccaldi est nommé avocat géné- Monaco, aux yeux des Britanni- de reconstruction du stade de Cra- off shore chargée de la gestion de que Gaston Defferre, l’ancien maire de Marseille, lui a ral à Aix-en-Provence. Sa passion du foot et sa rigueur ques ? Un paradis fiscal doublé ven Cottage soulignent cette ambi- son image. L’article ne précisait confié les rênes du club, a réagi positivement à la nomina- morale conjuguées suffiront-elles, comme il le souhaite, d’une place bancaire privée, des tion. Arsenal, pour sa part, n’a pas pas quelle était la terre d’asile en tion du magistrat. Il n’en va pas de même de Pierre Dubi- àce« qu’on parle plus de l’OM à “Téléfoot” qu’aux bancos retentissants, des rivières lésiné sur la dépense pour tenter question. ton. Le responsable financier laisse entendre qu’il pour- “Guignols de l’Info” » ? de diamants et une famille princiè- de détrôner Manchester United, le rait quitter ses fonctions et, selon certains, cet ancien re dont les aventures – à l’instar champion sortant. Marc Roche juge du tribunal de commerce de Marseille fulminerait Luc Leroux de celles des Windsor – font vivre les magazines people. En revan- che, au pays berceau du football, Championnat de France de football de D1 (7e journée) on ignore tout du onze « Rouge et Lens double Auxerre Cartons blanc », du stade Louis-II aux tri- • LES RÉSULTATS • CLASSEMENT Le FC Nantes, champion de France en titre, n’en finit plus de s’enliser en bunes dégarnies et de la passion LYON 4 - 1 NANTES nes fin de classement. Après sa déroute à Lyon (4-1), les Canaris disposent de e e e des Grimaldi pour le ballon rond. Luyindula (16 ,91 ) Quint (42 s.p) Points Joués Gagnés Nuls Perdus Marqués Encaissé Diff. Jau Rouges la plus mauvaise défense du championnat avec 12 buts encaissés. e e Les sujets de Sa Majesté, qui ont Foé (36 ) 1 Lens 17 7 5 2 0 13 4 + 9 18 1 La 7 journée, jouée samedi 15 et dimanche 16 septembre, a conforté la Carrière (65e) pourtant la mémoire longue, ont 2 Auxerre 7 5 2 0 12 3 +9 12 0 place des leaders : Lens a battu Sochaux (3-0) et reprend la première pla- • spectateurs 34 234 17 oublié que les deux premières 3 Lyon 7 5 1 1 13 4 +9 9 1 ce, grâce à une meilleure différence de buts, devant Auxerre qui s’est BASTIA 0 - 1 AUXERRE 16 stars du football britannique à 4 imposé à Bastia (1-0). Kapo (64e) Lille 15 7 4 3 0 8 3 +5 18 1 s’expatrier, Glenn Hoddle, aujour- 5 Paris-SG 11 7 2 5 0 10 6 +4 14 0 Lille a miraculeusement préservé son but inviolé (1-0) à Troyes. Les atta- d’hui entraîneur de Southampton, • spectateurs 7 739 6 Sochaux 11 7 3 2 2 9 9 0 15 0 quants troyens ont touché à quatre reprises les montants des buts lillois. et Mark Hateley, avaient évolué TROYES 0 - 1 LILLE 7 Bastia 10 7 3 1 3 6 6 0 13 1 Même s’il reste invaincu, le Paris Saint-Germain, à quatre points de la e dans les rangs de l’équipe du Sterjovski (62 ) 8 Lorient 9 7 2 3 2 8 8 0 9 0 quatrième place, est distancé après son match nul à Lorient (1-1). Rocher. Le duo avait brillé dans 9 Rennes 8 7 2 2 3 8 13 –5 14 2 Les équipes de seconde partie de tableau n’ont pas fait mieux que se neu- • spectateurs 12 443 cette ville-Etat lilliputienne qui 10 Montpellier 7 7 1 4 2 5 4 +1 16 2 traliser. Les rencontres Montpellier-Rennes, Bordeaux-Monaco se sont LENS 3 - 0 SOCHAUX sert de refuge aujourd’hui à 11 Sedan 7 7 1 4 2 7 8 –1 19 1 achevées sur des scores vierges tandis que Marseille s’est montré incapa- Saveljic (18e c.s.c.) 5 000 ressortissants britanniques, Coridon (45e) 12 Bordeaux 7 7 1 4 2 3 4 –1 11 1 ble de s’imposer à Sedan (1-1) après avoir ouvert le score. En emportant essentiellement des expatriés fis- Moreira (62e) 13 Troyes 7 7 2 1 4 5 7 –2 11 2 sa première victoire à l’extérieur sur Guingamp (2-0), Metz s’est rassuré caux, dont bon nombre de spor- • spectateurs 33 141 14 Guingamp 7 7 2 1 4 3 10 –7 14 1 sans pour autant quitter la zone dangereuse. tifs de haut niveau. GUINGAMP 0 - 2 METZ 15 Monaco 6 7 1 3 3 4 8 –4 19 1 e Baticle (79 ) 16 Metz 6 7 2 0 5 4 9 –5 16 1 Moreno (81e) 17 Marseille 4 7 0 4 3 2 6 –4 13 1 • spectateurs 7 825 18 Nantes 7 0 2 5 4 12 –8 13 1 MONTPELLIER 0 - 0 RENNES 2 • LE CHIFFRE • LA PHRASE « Je marque, c'est génial ! je suis déçu pour les supporteurs nantais, mais je suis • spectateurs 10 143 venu à Lyon pour disputer des matches et gagner LORIENT 1 - 1 PARIS-SG des titres ». Eric Carrière (Lyon) Feindouno (78e) Anelka (89e) C'est le 5 • LES BUTEURS 1. D. Cissé (Auxerre) 7 buts ; • spectateurs 14 485 nombre de défai- 2. Monterrrubio (Rennes) 5, 3. Br. Cheyrou (Lille), Darcheville (Lorient) 4 buts. BORDEAUX 0 - 0 MONACO tesduFCNantes. Le champion de • LES PASSEURS 1. Pédron (Lens) (+1) 5 passes • spectateurs 27 000 France court tou- décisives ; 2. Kapo (Auxerre) ; Le Pen (Lorient) (+1) 4 SEDAN 1 - 1 MARSEILLE jours derrière sa 8e JOURNÉE : Vendredi 21 septembre : Paris-SG- première victoire. Montpellier. Sam. 22 sept. : Monaco-Lens ; Marseille- Peyrelade (20e) Van Buyten (16e) Nantes ; Metz-Lyon ; Lille-Bastia ; Rennes-Troyes ; Auxerre-Guingamp. Dim. 24 sept. Lorient-Bordeaux ; • spectateurs 21 000 Sochaux-Sedan 28 / LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS

Grand Prix d'Italie 15e MANCHE DU CHAMPIONNAT DU MONDE DE FORMULE 1 Dimanche 16 septembre • Circuit de Monza • 53 tours de 5,792 km A Monza, l’hommage de la formule 1 (306,749 km) • Temps beau • Température piste : 29°C • 22 qualifiés, 13 classés VAINQUEUR • CLASSEMENT DE LA COURSE Juan Pablo MONTOYA 1 J.-P. Montoya (Col, Williams) 1 h 16'58''493 (Williams/BMW) 2 R. Barrichello (Bre, Ferrari) à 5s175 Les 53 tours 3 R. Schumacher (All, Williams) à17s335 aux victimes des attentats n’a pas fait l’unanimité en1h16min58s493 4 M. Schumacher (All, Ferrari) à24s991 à 239,103 km/h de moy. 5 P. de la Rosa (Esp, Jaguar) à 1 min 14 s 984 Age : 25 ans 6 J. Villeneuve (Can, BAR) à 1 min 23 s 107 Le Colombien Juan Pablo Montoya (Williams-BMW) a gagné son premier Grand Prix Nationalité : Colombien Début en F1 : 2001 • 7 K. Raikkonen (Fin, Sauber) à 1 min 23 s 107 15 courses, 1 victoire • 8 J. Alesi (Fra, Jordan) à1tour•9O.Panis MONZA qui ont fait peser une lourde atmo- piste. « Un homme tué ici l’an der- te. Nous sommes payés pour cou- Palmarès : vainqueur des 500 Miles (Fra, BAR) à 1 t. • 10 G. Fisichella (Ita, Benetton) de notre envoyé spécial sphère dans le paddock. Déjà las nier, les attentats, les blessures de rir. » « C’est vrai, la charge émo- d'Indianapolis 2000 à 1 t. • 11 N. Heidfeld (All, Sauber) à1t.•12 Le Grand Prix d’Italie qui s’est de subir en permanence une très Zanardi... Il y a trop de choses qui tionnelle était lourde ce week-end, T. Enge (Tch, Prost) à 1 t. • 13 F. Alonso (Esp, couru, dimanche 16 septembre, forte pression médiatique, il ne ne tournent pas rond », a déclaré le a déclaré Olivier Panis (BAR-Hon- • POLE POSITION Minardi) à1t. J.-P. Montoya (Williams) • PRINCIPAUX ABANDONS sur le circuit de Monza, dans la devait être question pour le cham- quadruple champion du monde da). Mais, dans la mesure où la en 1 min 22 s 216 (moy. 253,658 km/h) périphérie de Milan, a montré que pion allemand que de sport, et de au micro du circuit pour expliquer course n’avait pas été annulée par J. Trulli (Ita. Jordan, accrochage,1er tour) • e les acteurs de la formule 1, pris rien d’autre. Ce qu’il dit d’ailleurs sa démarche au public. le FIA, nous n’avions qu’une chose • MEILLEUR TOUR en course D. Coulthard (GBR, McLaren, moteur,7 tour) • M. Hakkinen (Fin., McLaren, entre de faramineux intérêts com- avec une assez mauvaise grâce. Les écuries BAR, Arrows, à faire : la disputer. Comme d’habi- Ralf Schumacher (Williams) transmission,20e tour) •H.-H. Frentzen merciaux et les valeurs humaines En terme de communication, cet- Williams et Benetton n’ont pas tude. Après tout, c’est notre bou- en 1 min 25 s 073 (245,140 km/h), 39e tour (All., Prost, transmission, 29e tour) • du sport, étaient incapables de se te massive démonstration de com- adhéré. Flavio Briatore, responsa- lot. » Les faits marquants fédérer dès lors que des circonstan- passion des « Rouge » fut certes ble sportif de Benetton-Renault, a Il n’y eut finalement qu’une seu- 1 Rubens Barrichello profite d'un problème de Monza ces exceptionnelles leur deman- efficace mais eut pour inconvé- même menacé ses pilotes d’être le bonne nouvelle durant ce week- transmission sur la Williams de J.-P. Montoya pour daient de faire front commun. nient d’occulter les autres écuries « virés » s’ils s’exécutaient. «Je end : la victoire à Monza du s'emparer de la tête de la course (9e tour). A Monza, les symboles n’ont pas qui n’ont pas moins de raisons de suis choqué par cette attitude. C’est Colombien Juan Pablo Montoya manqué. L’attitude la plus specta- se sentir affectées par les événe- vraiment dégoûtant », s’est indi- sur BMW-Williams. Un ancien des 1 culaire, et en apparence la plus res- ments d’outre-Atlantique. gné Jean Alesi (Jordan-Honda). circuits américains qui a débuté pectable, est à mettre au crédit de Plus discrètement, le personnel « Business is business, avait déjà en F1 à la faveur de la saison 2001. Après une 3 Ferrari qui, courant « à domicile », de BMW-Williams avait choisi de avancé Flavio Briatore, le 13 sep- Ce fut le plus bel hommage. 2 Les Williams, grâce à nouvelle attaque, une stratégie à un seul R. Schumacher avait demandé à ses tifosi de frei- porter un brassard noir, alors que tembre, à l’issue d’une réunion e arrêt, prennent la tête 3 cèdela2 place ner leur enthousiasme durant le la Deutsche Post, l’un des princi- des patrons d’écurie, deux jours Jean-Jacques Larrochelle lorsque R. Barrichello à R. Barrichello e week-end. Au vue de l’ambiance paux sponsors de l’écurie Jordan- après les attentats perpétrés aux regagne les stands 2 (46 tour). Le qui régnait dans les tribunes à cha- Honda, avait accepté que la men- Etats-Unis. Nous courrons à Mon- a Le pilote italien Alex Zanardi pour son deuxième Brésilien ne que passage des bolides rouges, il tion de sa marque soit remplacée za, aux Etats-Unis et au Japon. » a été amputé des deux jambes, ravitaillement. J.-P. rattrapera pas J.-P. Montoya devance Montoya, en route semblerait que le message soit mal par un drapeau américain. « Des gens viennent de l’Europe samedi 15 septembre, après un alors R. Schumacher vers le premier succès passé. Dans l’urgence et pour occuper entière pour nous voir en piste, et accident lors de la première man- (41e tour). de sa carrière. Mais surtout, la Scuderia avait un terrain où elle a fait cruelle- on est prêt à leur offrir un spectacle che disputée en Europe du cham- choisi de supprimer de façon radi- ment défaut, la Fédération interna- tronqué ? Pas d’accord, a expliqué pionnat américain CART sur le cir- CLASSEMENT DES CHAMPIONNATS cale toute mention de sponsors, tionale de l’automobile (FIA) a pro- Jacques Villeneuve (BAR-Honda). cuit allemand du Lausitzring. Il a PILOTES : 1. M. Schumacher (+3), 107 pts (champion) ; 2. D. Coulthard,57; 3. R. Barrichello (+6), 54 ; 4. R. Schumacher (+4), 48 ; 5. J.-P. Montoya (+10), 25, etc. aussi bien sur la livrée de ses voitu- duit un bref communiqué, en réali- La course automobile comporte des été placé le lendemain dans un CONSTRUCTEURS : 1. Ferrari (+9), 161 (champ.) ; 2. McLaren,81;3. Williams (+14), 76, etc. res de course ou de ses camions té la réponse à une série de ques- risques, ce n’est pas une découver- coma artificiel. Infographie : Le Monde avec Pierre Lepidi que sur les tenues de son person- tions personnelles posées par un nels, pilotes, techniciens ou autres. journaliste et transmises par fax à De surcroît, en signe de deuil, le la Fédération. « Nous ne devons museau des monoplaces rouges pas faire de concession au terroris- Les Jeux méditerranéens ont confirmé la montée en régime du sport grec était peint en noir. « Nous voulions me », renchérissait le président de apporter notre modeste contribution la FIA, Max Mosley, quelques heu- TUNIS miers dividendes de la politique « Avec plus de 550 personnes, la de », raconte la fleurettiste françai- pour montrer au monde notre tristes- res plus tard. de notre envoyé spécial sportive ambitieuse lancée, il y a délégation grecque dépêchée à se Adeline Wuillème, médaillée de se, notre désapprobation face à de A Tunis, une fleurettiste grecque presque dix ans, par son gouverne- Tunis était la plus importante de l’his- bronze à Tunis. Emmanuel Katsia- tels actes », a commenté Jean Todt, DÉSUNION CONSOMMÉE est montée sur un podium. Au ment. toire des Jeux méditerranéens, pour- dakis affirme ainsi : « Débaucher le directeur sportif de Ferrari. La désunion de la F1 a pourtant regard du nombre de médailles Un scénario immuable, en vérité. suit Emmanuel Katsiadakis. Nous les meilleurs techniciens mondiaux « Le minimum que nous pouvions été consommée, dimanche, jour décernées aux Jeux méditerranéens, Plusieurs années avant les Jeux étions presque en configuration olym- dans chaque discipline fait partie du faire était de donner un signal fort de course. Après une nouvelle l’information peut sembler anecdo- olympiques, le pays organisateur pique. Mais, sur le plan sportif, cette jeu. » de proximité au peuple améri- minute de silence lors de la para- tique. Mais la breloque de bronze met en place une politique sportive compétition a surtout été envisagée cain », déclarait Luca Di Monteze- de qui précède l’épreuve, Michael décrochée, lundi 3 septembre, par qui consiste à offrir des aides finan- comme un tremplin pour les Jeux L’ÉMERGENCE DES NAGEURS molo, le patron de Ferrari, qui rap- Schumacher, en tant que prési- l’escrimeuse Maria Rentoumi est cières aux différentes fédérations, d’Athènes. » Conséquence : 80 % En lutte libre et gréco-romaine, pelait aussi que les Etats-Unis sont dent de l’association des pilotes, a lourde de sens. « Une médaille grec- afin de développer des programmes des athlètes grecs sélectionnés à la rivalité entre les Turcs et les le premier marché de la marque ita- tenté d’obtenir que, après le que en escrime, cela n’était jamais de détection et d’améliorer les per- Tunis étaient des jeunes de moins Grecs est une vieille histoire. A lienne. Michael Schumacher, visi- départ, ses confrères ne se dépas- arrivé », s’enthousiasme Emmanuel formances des athlètes de haut de 23 ans. Il y a quatre ans, en Ita- Tunis, les Turcs se sont taillé la blement affecté par les événe- sent pas lors du passage des deux Katsiadakis, chef de mission de la niveau. « Depuis 1992, le budget con- lie, les Grecs avaient glané part du lion en emportant cinq ments et peu enclin à courir à Mon- premières chicanes, là où, en délégation hellénique à Tunis et pré- sacré au sport par notre gouverne- 62 médailles, dont 19 d’or. Cette médailles d’or sur les huit mises za, a refusé tout au long du week- 2000, un pompier italien avait été sident de la Fédération grecque d’es- ment augmente de 15 % par an », année, à Tunis, ils avaient déjà en jeu. Mais les lutteurs grecs end de s’exprimer sur les attentats, tué à la suite d’un accident sur la crime qui a récolté à Tunis les pre- indique Emmanuel Katsiadakis. dépassé ce total à mi-parcours, n’ont pas démérité : ils ont été Naturellement, cette inflation bud- après seulement une semaine de médaillés dans toutes les catégo- gétaire est assortie d’un cahier des compétition. Classée cinquième ries de poids, avec trois médailles charges. nation, derrière la France, l’Italie, d’or, trois d’argent et deux de l’Espagne et la Turquie, la Grèce a bronze. « La différence de niveau JAUGER LA COMPÉTIVITÉ réalisé ses meilleurs Jeux, avec un qui existait auparavant entre les lut- Durant l’ultime olympiade, après total de 91 médailles, dont 28 d’or. teurs grecs et turcs diminue au pro- chaque grande compétition inter- « Nous sommes venus à Tunis fit des Grecs, analyse le Français nationale – championnats d’Euro- pour préparer les Jeux de 2004, con- William Rombouts, médaillé d’ar- pe, championnats du monde, cou- firme un journaliste athénien. gent chez les 97 kg. C’est normal, pes du monde –, les bilans sont dis- « Nos sportifs médaillables, comme depuis les Jeux d’Atlanta, ils natura- séqués et mis en perspective. Les les lutteurs et les haltérophiles, ont lisent à tour de bras. Sur les douze Jeux méditerranéens n’échappent confirmé leur statut. En revanche, la lutteurs grecs sélectionnés aux pas à la règle. A trois ans des Jeux montée en puissance des nageurs, « Jeux Med », sept sont d’origine olympiques d’Athènes, les « Jeux des athlètes, voire des escrimeurs, est russe, géorgienne ou ukrainien- Med », qui se sont achevés samedi un phénomène nouveau. » Le cas de ne. » 15 septembre à Tunis, ont été l’oc- l’escrime est exemplaire. « La Fédé- Emmanuel Katsiadakis dément casion pour les Grecs de jauger ration grecque a proposé un pont mollement. Il préfère évoquer leur niveau de compétitivité dans d’or à Maître Petrus, un des l’émergence soudaine des les disciplines olympiques. meilleurs maîtres d’armes du mon- nageurs grecs. Depuis la création des Jeux méditerranéens, en 1951, les Grecs n’avaient remporté que Sobriété pour la cérémonie de clôture trois médailles d’or en natation. A Tunis, ils ont décroché deux titres, Malgré les appels au boycottage lancés par plusieurs organisations dont le relais 4 x 200 m libre mes- de défense des droits de l’homme, en raison de la situation politique sieurs. Mais, le 14 septembre, l’an- de la Tunisie, la 14e édition de la compétition n’a connu aucun problè- nonce du contrôle positif de deux me. Le calendrier des épreuves n’a même pas vraiment été perturbé nageurs grecs – probablement à la par les attentats perpétrés aux Etats-Unis. Au lendemain de ceux-ci, nandrolone, un stéroïde anaboli- tout juste a-t-on pu remarquer que la présence des forces de l’ordre sant – a jeté un froid. Vasasilis était plus visible aux abords des lieux de compétition. Seule modifica- Demetis (médaillé d’argent sur tion : samedi 15 septembre, la cérémonie de clôture a été amputée 400 m 4 nages) et Aikaterini Blia- de sa partie artistique. mou (médaillée d’argent sur La veille, les représentants des quatre délégations de l’Union euro- 100 m dos) seraient les deux fau- péenne (France, Italie, Espagne et Grèce) avaient observé trois minu- tifs. Ils avaient préparé ces Jeux tes de silence à la mémoire des victimes américaines et de leurs avec application. A leur façon. familles. Spontanément, des membres des délégations algérienne, tunisienne et slovène s’étaient associés à ce geste. Paul Miquel Cyclisme : Magnien rend le sourire à La Française des Jeux ALORS que les dirigeants de La deux capitales. L’Ardennais A l’heure du départ, les organi- Française des Jeux devaient faire (30 ans) a signé son premier suc- sateurs avaient symboliquement connaître dans la soirée de lundi cès dans une classique, récoltant placé les Américains Bobby 17 septembre leur décision quant ses premiers lauriers de la saison Julich et Jonathan Vaughters à son avenir au sein du peloton après avoir terminé deuxième de (Crédit Agricole), Kevin Livings- cycliste professionnel, le Français l’étape du Tour de France 2001, à ton (Telekom) et Fred Rodriguez Emmanuel Magnien, qui en est Seraing (Belgique) et obtenant sa (US Postal) au premier rang du un des leaders depuis sa forma- 30e victoire professionnelle. Le départ en hommage aux victimes tion en 1997, a créé la surprise, futur équipier de Bonjour – il des attentats. – (AFP) samedi 15 septembre, dans la vient de signer pour deux ans 81e édition de Paris-Bruxelles en avec la formation dirigée par s’imposant facilement, au sprint, Jean-René Bernaudeau – a triom- au terme des 249 kilomètres de phé avec une déconcertante l’épreuve. aisance. Il devient ainsi le treiziè- Le protégé de Marc Madiot, qui me Français de l’histoire à inscri- avait un instant songé à abandon- re son nom au palmarès succé- ner au premier ravitaillement, dant à Francis Moreau, lauréat s’est finalement montré le plus en 1993. frais en vue de l’arrivée pour sor- Cette victoire permet à Emma- tir en tête du dernier virage et nuel Magnien d’espérer une sélec- triompher avec deux longueurs tion pour les prochains cham- d’avance sur le Belge Nico Eec- pionnats du monde sur route qui khout (Palmans-Ideal) et le cham- se doivent se courir le 14 octobre, pion du monde letton Romans à Lisbonne. « Si je suis sélection- Vainsteins (Domo-Farm frites), né, je me mettrais au service de favori de cette course entre les Laurent Jalabert », a-t-il déclaré. AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 / 29

L’équipe de France féminine de basket-ball Les favoris du championnat présente un nouveau visage à l’Euro de France de rugby En battant l’Ukraine (84-71), les Bleues se sont qualifiées pour les quarts de finale accumulent les défaites L’équipe de France de l’entraîneur Alain Jardel a ne (84-71), lors du premier tour du championnat 18 septembre, et l’Espagne, le lendemain. Dans aligné trois victoires consécutives face à la Rou- d’Europe de basket-ball féminin (groupe A). Il lui le groupe B, la Russie, la Slovaquie, la Hongrie et manie (91-52), la Yougoslavie (88-67) et l’Ukrai- restait encore à affronter la Pologne, mardi la Lituanie se partagent la première place. Toulouse et Paris ont mal préparé leur prochain choc

ORLEANS de problème » aux Françaises. effet « rouleau compresseur ». vré, Isabelle Fijalkowski, Cathy LE CHAMPIONNAT de France d’Europe et avaient dû attendre le de notre envoyé spécial « C’est difficile, on a des automatis- « Cela nous permet de toujours cou- Melain, Laetitia Moussard, Audrey de rugby commence à peine qu’il printemps et l’arrivée de leur La première partie du contrat est mes et Alain nous a fait remarquer rir devant, toujours contre-attaquer Sauret) et d’« un deuxième, voire réserve déjà son lot de surprises. jeune garde pour imposer leur jeu remplie. En s’imposant face à la que l’on avait besoin d’être plus et, au bout, cela pèse et use l’adver- un troisième cercle » de joueuses Ainsi, à l’issue de la deuxième jour- et décrocher leur 16e titre de cham- Yougoslavie (88-67) et avec plus de agressives », avait cependant recon- saire », estime Cathy Melain. La qu’il ne pouvait utiliser qu’en née disputée samedi 15 et diman- pion de France. Mais dans un difficulté face à l’Ukraine (84-71), nu l’intérieure-pivot Isabelle démonstration la plus flagrante en « complément ». che 16 septembre, deux des quatre championnat resserré, les échecs respectivement samedi 15 et Fijalkowski avant l’Euro. a été faite face aux Yougoslaves, « Ces joueuses, ce sont certes les plus grosses équipes de ce Top 16 se paient au prix fort et condam- dimanche 16 septembre, à Orléans, Par la force des choses, ce chan- les moins tendres des trois pre- mêmes filles, mais elles ont vieilli, tra- restent sur deux défaites consécuti- nent rapidement au pire. l’équipe de France féminine de bas- gement de règle a malgré tout miers adversaires : celles-ci ont vaillé, justifie Alain Jardel, elles évo- ves. Une semaine avant de s’affron- Egalement auteur d’une deuxiè- ket-ball s’est assurée d’une place influé sur la physionomie du jeu assez longtemps accroché les Fran- luent dans des clubs qui sont sur le ter dans ce qui est annoncé com- me contre-performance d’affilée, en quart de finale du 28e champion- des Françaises. « Toute la saison, çaises (13-15 à la fin du premier devant de la scène européenne. Elles me le premier gros choc de ce le Stade Français, défait samedi à nat d’Europe des nations, quels on a toutes joué plus vite en clubs, il quart-temps, 30-39 à la mi-temps), ont pris une dimension supérieure. début de saison, Toulouse, le Montauban (24-21), souffre de que soient ses résultats dans ses était évident qu’en équipe de France puis elles se sont effondrées en On bénéficie du travail effectué en champion de France en titre, et l’absence de son ouvreur Diego deux derniers matches de poule, cela allait se traduire dans le jeu », début de seconde mi-temps, préparation des JO 2000, sans Paris, vice-champion d’Europe, Dominguez, blessé lors de la 1re contre la Pologne, mardi 18 sep- relève l’arrière-meneuse de jeu encaissant un 12-0 dans le dernier oublier celui réalisé depuis cinq ans ont l’un et l’autre enregistré une journée contre Biarritz. Face aux tembre, et l’Espagne, mercredi Audrey Sauret. Alain Jardel finit quart-temps. que cette équipe existe ». nouvelle défaite. promus, les Parisiens n’ont jamais 19 septembre. d’ailleurs par en convenir. « L’équi- Et même si, dimanche, contre Battu à domicile par Biarritz semblé en mesure de contrarier la En ce début d’Euro, les Françai- pe était très calculatrice, ne jouait « UNE DIMENSION SUPÉRIEURE » l’Ukraine, il a dû faire appel à « cel- (24-30), sur sa pelouse du Stadium fougue de leurs adversaires. ses ont confirmé que leur force pas vite en attaque, mettait la main Cette pratique des rotations les qui ont le plus de métier » pour devant près de 14 000 spectateurs, « Notre mêlée n’a pas été bonne, principale reste la défense même si sur le ballon et le donnait à regret « date de cette année », relève Isa- assurer la victoire, Alain Jardel se le Stade Toulousain a une fois de nous avons été lents et commis beau- elles ont un peu oublié ce principe au-delà de 27 secondes », résu- belle Fijalkowski, « on l’avait fait déclare « content » malgré tout de plus montré une fébrilité qui com- coup trop de fautes », a commenté fondamental face aux Ukrainien- me-t-il. Le jeu s’est fait « plus lors des matches de préparation cette plus large « qualité » de son mence à inquiéter son manager, leur entraîneur John Connoly. nes. Mais elles ont surtout fait preu- ardent, plus tourné sur les posses- pour les JO mais on ne l’avait pas groupe. Il voit aussi dans sa plus Guy Novès. « Il va falloir se deman- Après ces débuts catastrophi- ve d’une efficacité offensive – aller sions de ballons plus rapides à mis en pratique. C’est devenu évi- grande disponibilité un moyen de der si on a bien conscience que nous ques, une première victoire au-delà des 80 points – que l’arriè- jouer », indique l’entraîneur, qui dent car il y des figures qui montent ménager les joueuses pour pou- sommes dans le nouveau champion- devient quasiment impérative re-ailière Cathy Melain qualifie de assure toutefois que l’évolution est dans l’équipe ». « Je peux utiliser voir aller loin dans une compéti- nat », a-t-il déclaré. pour ces deux équipes. Le perdant « surprenante par rapport aux avant tout due au fait qu’il peut tout le monde », assure Alain Jar- tion telle que l’Euro. Et comme Déjà lors de la saison 2000-2001, de la rencontre qui les opposera, le années précédentes ». C’est que le dorénavant s’appuyer en perma- del, qui, jusqu’alors, avait « tou- l’objectif des Françaises est d’aller les Rouge et Noir avaient tardé 22 septembre, à Paris, entrera jeu des Bleues « a changé », expli- nence sur l’ensemble de son jours considéré » disposer d’«un décrocher le titre suprême… avant de se hisser à leur meilleur dans une période difficile. que-t-elle. « On offre un basket diffé- effectif. noyau dur » fait de joueuses niveau. Ils n’avaient pas disputé rent », convient l’entraîneur, Alain « emblématiques » (Yannick Sou- Philippe Le Cœur les quarts de finale de la Coupe Y. B. Jardel. « On va beaucoup en contre- UN ROULEAU COMPRESSEUR attaques, en transitions et seulement Lors des premiers matches de après en jeu placé », détaille la cet Euro, on l’a ainsi vu envoyer meneuse de jeu Edwige Lawson. sur le parquet ses joueuses les Faut-il y voir l’effet des nouvel- unes après les autres, comme les règles qui imposent, comme autant de vagues d’assaut. Elles y chez les garçons, de prendre un tir restaient chacune quelques minu- avant 24 secondes et non plus 30 ? tes, étaient remplacées, avant de « Ce n’est pas ça qui a modifié le jeu revenir. « Alain a compris qu’il peut de l’équipe », assure Alain Jardel, s’appuyer un peu sur tout le mon- selon qui ce réaménagement, entré de », indique Edwige Lawson, qui en vigueur après les Jeux olympi- évoque à propos de ces rotations ques de Sydney, n’aurait « pas posé incessantes la volonté d’obtenir un Tennis : Sandrine Testud gagne le tournoi d’Hawaï LA FRANÇAISE Sandrine Testud (29 ans) s’est imposée en finale du tour- noi WTA d’Hawaï, sur abandon de son adversaire, la Belge Justine Hénin (tête de série nº 1), blessée à une cuisse. La Française (tête de série nº 2) menait alors 6-3, 2-0. Il s’agit de sa première victoire en tournoi depuis 1998, à Filderstadt (Allemagne). a Le Tchèque Jan Vacek a gagné dimanche 16 septembre le tournoi de Salvador (Brésil), face au Brésilien Fernando Meligeni 2-6, 7-6 (7/2), 6-3.

DÉPÊCHES a ATHLÉTISME : l’Ukrainien Alexandre Yurkov s’est imposé avec 8 324 points dans l’épreuve de décathlon au Décastar de Talence (Giron- de), samedi 15 et dimanche 16 septembre. Le Français Laurent Hernu a pris la deuxième place (8 213 pts), à 67 points de son record personnel. a AUTOMOBILISME : deux coéquipiers, âgés de 23 et 33 ans, ont été tués, dimanche 16 septembre, quand leur voiture s’est enflammée après une sortie de route sur le rallye du Picodon à Truinas (Drôme). a CYCLISME : l’Espagnol Igor Gonzalez de Galdeano (ONCE) a gagné dimanche 16 septembre la 9e étape du Tour d’Espagne, la plus rapide de l’histoire de la Vuelta (moy. : 55,176 km/h), battant un record vieux de 38 ans. Son coéquipier espagnol Joseba Beloki reste leader de l’épreuve. a FOOTBALL : l’AC Ajaccio, leader du championnat de France de D2, s’est imposé samedi 15 septembre à Grenoble (0-1), lors de la 8e journée. Grâce à une différence de buts favorable (+ 9 contre + 8), les Corses devan- cent Beauvais, vainqueur devant Strasbourg (1-0). a Le Celta Vigo a pris la tête du championnat d’Espagne à la faveur de son match nul obtenu dimanche 16 septembre contre la Real Sociedad Saint-Sébastien (0-0). Il devance à la différence de buts (+ 6) Alavés (+ 4) et Valence (+ 2), qui ont respectivement décroché le nul à Majorque (0-0) et gagné contre Las Palmas (1-0). Malgré un but de Zinedine Zidane, le Real Madrid s’est incliné face à un promu, le Betis Séville (3-1). a Le FC Kaiserslautern a conservé la tête du championnat d’Allemagne, grâce à une victoire (0-2) à Nuremberg, lors de la 6e journée dimanche 16 septembre. Kaiserslautern dispose de quatre points d’avance sur le Bayer Leverkusen, victorieux devant St-Pauli (3-1). a Leeds United, grâce à sa victoire dimanche 16 septembre à Charlton (0-2) lors de la 5e journée, a pris la tête du championnat d’Angleterre, devant Arsenal, vainqueur à Fulham (1-3), et le promu Bolton, défait par Southampton (0-1). a La Juventus Turin s’est détachée en tête du championnat d’Italie en bat- tant Chievo Vérone (3-2) lors de la 3e journée. L’équipe turinoise devance de deux longueurs l’Inter Milan, victorieux face à Venise (2-1). a GOLF : l’édition 2001 de la Ryder Cup, prévue du 28 au 30 septembre sur le parcours du Belfry à Sutton-Coldfield (Grande-Bretagne), a été reportée à 2002, après les attentats survenus à New York et Washington, a annoncé dimanche 16 septembre le comité exécutif de l’épreuve, qui devait opposer les sélections européenne et américaine. a MOTOCYCLISME : la Suzuki GSXR 1000 officielle de Lavieille-Morri- son-Brian (Fra-GBR-Fra) s’est adjugé, dimanche 16 septembre à Magny- Cours (Nièvre), le 65e Bol d’or, 8e et dernière épreuve du championnat du monde d’endurance, et a enlevé la Coupe du monde de Superpromotion. a VTT : les Français Anne Caroline Chausson et Nicolas Vouilloz ont gagné l’épreuve de descente des championnats du monde, samedi 15 sep- tembre à Vail (Colorado). a LOTO : résultats des tirages no 74 effectués samedi 15 septembre. Pre- mier tirage : 13, 17, 20, 22, 30, 48 ; complémentaire : 36. Pas de gagnants pour 6 numéros ; 5 numéros et complémentaire : 681 400 F (103 887 ¤) ; 5 numéros : 5 970 F (910 ¤) ; 4 numéros et complémentaire : 266 F (40,55 ¤) ; 4 numéros : 133 F (20,27 ¤) ; 3 numéros et complémentaire : 30 F (4,57 ¤) ; 3 numéros : 15 F (2,28 ¤). Second tirage : 6, 22, 37, 45, 46, 47 ; com- plémentaire : 44. Pas de gagnants pour 6 numéros ; 5 numéros et complé- mentaire : 104 810 F (15 979 ¤) ; 5 numéros : 11 450 F (1 745 ¤) ; 4 numéros et complémentaire : 390 F (59,46 ¤) ; 4 numéros : 195 F (29,73 ¤) ; 3 numé- ros et complémentaire : 34 F (5,18 ¤) ; 3 numéros : 17 F (2,59 ¤). 30 / LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 AUJOURD’HUI ------Temps automnal 18 SEPTEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MARDI. Une vaste zone dépres- ces régions, les passages nuageux vers 12h00 DU VOYAGEUR sionnaire est située sur l’Europe seront nombreux et quelques aver- occidentale. Il pleuvra ou des aver- ses se produiront. Les températures ses se produiront sur de nombreu- de l’après-midi seront comprises Peu a VACANCES SPORTIVES. Le Belfast nuageux ses régions. Seul l’ extrême Sud-Est entre 12 et 15 degrés. Liverpool sport en fête au Club Med qui pro- bénéficiera d’un temps assez bien Poitou-Charentes, Aquitaine, Dublin pose des semaines thématiques Varsovie Kiev ensoleillé. Les températures reste- Midi-Pyrénées. Sur Poitou-Charen- Amsterdam encadrées par des champions tels ront très fraîches pour la saison. tes et le nord de l’Aquitaine, le Berlin Brèves que Taïg Khris (roller), à Kamarina éclaircies Bretagne, pays de Loire, Basse- temps sera maussade avec un ciel Londres (Sicile) et à Sandpiper (Floride), o Bruxelles Normandie. Au lever du jour, le couvert et pluvieux. Plus au sud, 50 Prague Emily Copeland (wakeboard), à temps sera couvert et pluvieux. Au quelques averses se produiront. Des Couvert Cancun (Mexique) et aux Bouca- fil des heures, des éclaircies se déve- températures entre 15 et 19 degrés. Paris Strasbourg Vienne niers (Martinique), Robert Teriite- lopperont. Le ciel restera chargé sur Limousin, Auvergne, Rhône- hau (funboard) à Sainte-Lucie Budapest Brume la pointe de la Bretagne. Le vent Alpes. Les nuages seront présents Nantes (Caraïbes), Sandrine Mendiburu Berne brouillard soufflera jusqu’à 80 km/h le long sur l’ensemble des régions. Il pleu- Bucarest (golf) à Da Balaïa (Portugal) et Cap des côtes de la Manche. Les tempé- vra sur le Limousin et l’ouest de Lyon Milan Skirring (Sénégal), et Umberto ratures seront comprises entre 16 et l’Auvergne. Plus à l’est, quelques Belgrade Sofia Averses Pelizzari (plongée en apnée), aux 20 degrés. averses se déclencheront. Les tem- Toulouse Istanbul Boucaniers (Martinique). Rensei- Nord-Picardie, Ile-de-France, pératures seront comprises entre 13 gnements au 0-810-810-810, sur Centre, Haute-Normandie, Arden- et 15 degrés. Rome Pluie Internet (www.clubmed.fr) et dans nes. En début de matinée, le ciel Languedoc-Roussillon, Proven- Barcelone Naples les agences. sera couvert et pluvieux sur l’Ile-de- ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Mal- 40 o Madrid a FRANCE. Le Festival du cheval France et le Centre. Les pluies cesse- gré des passages nuageux, le soleil Lisbonne Athènes Orages de Fontainebleau aura lieu du 21 ront dans l’après-midi. Sur les fera de belles apparitions. Quelques au 23 septembre. Au programme : autres régions, nuages et éclaircies averses se produiront en Corse. La Séville spectacles, jeux, courses, compéti- se partageront le ciel. Les tempéra- tramontane soufflera jusqu’à tions sportives avec, en clôture, le Tunis Neige tures atteindront 14 à 16 degrés. 60 km/h le matin. Les températures Alger dimanche, une fête équestre sur le Champagne, Lorraine, Alsace, seront comprises entre 18 et domaine du Grand-Parquet, au o o o Bourgogne, Franche-Comté. Sur 20 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort cœur de la forêt. PRÉVISIONS POUR LE 18 SEPTEMBRE 2001 PAPEETE 23/27 P KIEV 14/24 S VENISE 6/18 S LE CAIRE 23/32 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/30 P LISBONNE 18/29 C VIENNE 6/12 C NAIROBI 15/25 C et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 17/25 S LIVERPOOL 10/16 S AMÉRIQUES PRETORIA 14/24 S EUROPE LONDRES 11/16 C BRASILIA 15/27 S RABAT 19/25 C C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 10/17 S LUXEMBOURG 8/12 C BUENOS AIR. 10/20 S TUNIS 19/26 S FRANCE métropole NANCY 10/14 N ATHENES 21/30 S MADRID 10/23 S CARACAS 26/33 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 11/19 S NANTES 8/18 S BARCELONE 12/19 C MILAN 8/21 S CHICAGO 15/22 C BANGKOK 25/36 C BIARRITZ 9/17 N NICE 14/21 S BELFAST 9/15 S MOSCOU 11/19 S LIMA 13/16 C BEYROUTH 24/29 S BORDEAUX 8/19 P PARIS 12/16 N BELGRADE 9/15 S MUNICH 7/11 C LOS ANGELES 15/22 S BOMBAY 27/31 P BOURGES 9/13 P PAU 6/17 N BERLIN 11/13 P NAPLES 12/21 S MEXICO 11/22 S DJAKARTA 28/31 C BREST 10/17 P PERPIGNAN 14/20 S BERNE 5/13 C OSLO 11/15 C MONTREAL 12/20 S DUBAI 29/38 S CAEN 13/15 S RENNES 10/17 S BRUXELLES 11/15 S PALMA DE M. 10/23 C NEW YORK 17/26 S HANOI 26/31 S CHERBOURG 11/17 S ST-ETIENNE 9/13 N BUCAREST 16/27 S PRAGUE 8/10 P SAN FRANCIS. 13/19 S HONGKONG 26/30 S CLERMONT-F. 8/13 P STRASBOURG 9/15 N BUDAPEST 9/14 C ROME 10/20 S SANTIAGO/CHI 5/18 S JERUSALEM 22/30 S DIJON 10/12 P TOULOUSE 8/18 N COPENHAGUE 11/18 C SEVILLE 17/28 S TORONTO 14/23 S NEW DEHLI 22/37 S GRENOBLE 6/14 S TOURS 9/15 C DUBLIN 7/15 S SOFIA 14/25 S WASHINGTON 15/27 C PEKIN 16/24 S LILLE 12/16 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 8/15 C ST-PETERSB. 14/20 S AFRIQUE SEOUL 20/29 S LIMOGES 7/13 P CAYENNE 23/30 P GENEVE 6/13 P STOCKHOLM 12/18 C ALGER 15/26 S SINGAPOUR 27/30 P LYON 10/15 N FORT-DE-FR. 24/30 P HELSINKI 14/18 S TENERIFE 22/28 C DAKAR 25/30 S SYDNEY 15/22 S MARSEILLE 11/21 S NOUMEA 19/24 S ISTANBUL 21/29 S VARSOVIE 10/17 P KINSHASA 20/30 S TOKYO 23/28 S Situation le 17 septembre à 0 heure TU Prévisions pour le 19 septembre à heure TU

ASTRONOMIE Le trou noir central de notre galaxie se laisse apercevoir « EN CHERCHANT l’œil de Dieu, foré dans l’espace-temps, il ne lais- masses solaires ». Seul un trou noir le massive en fin de vie, ne suffit Les trous noirs s’avèrent de véri- on aperçoit le dessus du disque dans je n’ai vu qu’un orbite/Vaste, noir et se ressortir ni matière ni lumière. peut présenter une telle masse. pas à expliquer le phénomène. tables ogres. Les étoiles qui les envi- sa totalité, quelle que soit l’inclinai- sans fond, d’où la nuit qui Pourtant, quelques signaux prove- « En fait, explique Jean-Pierre ronnent vivent dangereusement. son du regard, poursuit Jean-Pierre l’habite/Rayonne sur le monde et nant de ses abords nous arrivent DEUX HYPOTHÈSES Luminet, astrophysicien à l’obser- La moindre instabilité peut les déta- Luminet dans son livre. L’arrière du s’épaissit toujours/Un arc-en-ciel régulièrement, comme l’a rappelé Comment un tel monstre – qui vatoire de Paris-Meudon et spécia- cher de leur orbite. Ou bien elles disque n’est pas caché par le trou étrange entoure ce puits sombre,/ une équipe américano-japonaise tient, ajoute Fulvio Melia, « dans liste de la question, deux mécanis- tombent directement dans le trou noir, car les images qui en provien- Seuil de l’ancien chaos dont le néant dans la revue scientifique Nature une région pas plus grande que mes sont envisagés. La première idée ou bien elles le frôlent mais, telles nent sont en quelque sorte relevées est l’ombre,/ Spirale engloutissant les du 6 septembre. A l’aide de l’obser- notre système solaire et probable- est qu’un trou noir de masse modes- certaines comètes dans les parages par la courbure de l’espace (…). mondes et les jours ! » Il n’échappe- vatoire spatial américain Chandra, ment plus petite que l’orbite de Mars te croisse en absorbant d’énormes du Soleil ou de Jupiter, ne résistent Beaucoup plus étonnant, on voit éga- ra à aucun astronome que ces vers ces chercheurs ont détecté une autour du Soleil » – a-t-il pu se quantités de matière pendant plu- pas aux effets de marée que crée lement le dessous du disque gazeux. inquiétants de Gérard de Nerval, bouffée de rayons X issue du cen- créer ? Le modèle de formation des sieurs milliards d’années. L’autre l’immense masse et se disloquent. En effet, les rayons lumineux qui nor- écrits il y a plus d’un siècle et demi, tre de notre galaxie, énergie émise petits trous noirs (quelques masses hypothèse fait intervenir l’effondre- Le gaz ainsi dissipé peut alimenter malement se propagent vers le bas, décrivent avec une troublante exac- par la matière comprimée et chauf- solaires), qui résultent de l’effon- ment gravitationnel non pas d’une, le disque d’accrétion du trou noir, dans une direction opposée à celle titude le trou noir géant creusé au fée qui tombe dans le « gouffre ». drement gravitationnel d’une étoi- mais d’un amas d’étoiles. » qui, grosso modo, ressemble aux de l’observateur, remontent vers le centre de la Voie lactée. D’autres mesures ont depuis anneaux de Saturne. haut et fournissent une “image Ce « monstre du milieu », qui longtemps étayé l’hypothèse de ce Que verrait l’astronaute témérai- secondaire”, vision très déformée du aurait un équivalent dans la plu- trou noir. Un nuage de gaz et des Un ancêtre à la dérive dans le halo de notre galaxie re qui tenterait le voyage vers le dessous du disque. » part des galaxies, est par nature millions d’étoiles tourbillonnent centre de la galaxie ? Comme l’ex- Quant à ce qui se trouve au fond invisible puisque, sorte de puits autour d’une masse située au cen- Une équipe d’astronomes du Commissariat à l’énergie atomique, plique Jean-Pierre Luminet dans du trou noir, les cosmologistes se tre de la galaxie, tout comme les en collaboration avec des chercheurs de l’Observatoire européen aus- son dernier ouvrage, L’Univers chif- chargent de l’inventer. Y a-t-il seu- SOLEIL ET LUNE DE LA SEMAINE planètes tournent autour du Soleil. tral et des collègues américains du National Radio Astronomy Obser- fonné (éd. Fayard, 380 p., 140 F, lement un fond ? Une des plus bel- • vendredi 21 septembre 2001 (à Paris) • Plus on s’approche du milieu, plus vatory, vient de reconstituer la trajectoire d’un trou noir de faible 21,34 ¤), dans cette région, « les les théories imagine que le bout du les étoiles en question foncent, en masse, a annoncé la revue Nature dans son édition du 13 septembre. images subissent des déformations tunnel s’ouvre par l’exact opposé application de la troisième loi de Situé à 6 000 années-lumière de notre système solaire, cet objet nom- optiques extraordinaires, dues à la du trou noir – une « fontaine blan- Kepler. D’après Fulvio Melia, cher- mé XTE J1118 + 480 constitue vraisemblablement le reliquat d’une déviation des rayons lumineux au voi- che » – sur une autre région de cheur à l’université de Tucson (Ari- grosse étoile, qui dévore petit à petit son étoile-compagnon. L’équipe sinage du trou noir ». Un observa- l’Univers, voire un autre Univers. zona), qui commente l’article de qui l’a étudié a retrouvé sa trace sur des photographies prises pen- teur qui regarderait Saturne avec Certaines solutions mathémati- 7h37 19h49 Lever Coucher Nature, les astres les plus proches dant quarante-sept ans au télescope américain du mont Palomar. un angle de vision un peu au-des- ques prévoient même qu’en du centre atteignent « des vitesses Elle a ainsi pu reconstituer la trajectoire de ce trou noir, qui se situe sus du plan des anneaux ne verrait empruntant ces « trous de ver » incroyables, jusqu’à 5 millions de non pas – comme la plupart des étoiles – dans le plan de notre galaxie qu’une partie de ceux-ci. Aux dans la structure de notre monde km/h. La masse centrale nécessaire mais dérive dans son halo périphérique. Les chercheurs ont exclu abords du trou noir dont la masse un voyageur chimérique pourrait… pour maintenir ces étoiles sur de tel- qu’il ait été expulsé du disque de la Voie lactée et pensent que cette gigantesque courbe l’espace-temps remonter le temps. les orbites (juste 7 jours-lumière du étoile morte provient sans doute d’un amas globulaire du halo, né en et donc le trajet des particules lumi- 12h31Lever Coucher 22h10 centre) équivaut à 2,6 millions de même temps que notre galaxie, il y a quelque 7 milliards d’années. neuses, tout change. « Notamment, Pierre Barthélémy

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 219 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME N˚ 240

123456789101112 Grecque. - 7. De l’art ou des Solution du problème no 239 – Deuxième triangle : On fait cochonneries ? Sale coup pour le Le plus court paru dans Le Monde du 11 sep- pivoter la droite (D) de – 60˚ I roi. - 8. Bien rapportée. Ferme le tembre. autour de A. La transformée faitout. - 9. Se plaît au bord de Si le triangle équilatéral ABC (D’) coupe (ͬ) en C. Le point II l’eau. Laisse une bonne place au chemin existe, le point C est obtenu à par- de (D) dont C est l’image est le hasard. - 10. Grossières en toutes tir du point B par rotation de 60˚ point B. III circonstances. - 11. Réservé à « POUR traverser un lac, le plus (ou – 60˚) autour de A. Cela nous Dans le cas où (D) et (ͬ)et l’aïeule. A commencé comme court chemin n’est pas exactement donne une méthode de construc- font entre elles un angle de 60˚, IV berger. - 12. Descends brutale- ce que l’on imagine », nous dit un tion des deux triangles qui, en l’une des deux constructions ment. Provisions du percepteur. lecteur, Jacques Hennebert. C’est général, répondent à la question : reste valable. Quant à l’autre, V qu’on peut admettre que la surface – Premier triangle : on fait pivo- elle ne produit aucun triangle ou Philippe Dupuis du lac a la rotondité de la Terre. ter la droite (D) de 60˚ autour de au contraire en génère une infi- VI Par exemple, si l’on tendait une A. La transformée (D’) coupe (ͬ) nité selon que la distance de A SOLUTION DU N° 01 - 218 corde entre deux villes nommées en C. Le point de (D) dont C est aux deux droites (D) et (ͬ) est VII A et B, situées au bord du lac L, l’image est le point B. la même ou pas. Horizontalement la corde s’enfoncerait dans l’eau VIII I. Schéma. Tracé. - II. Profilé. pour atteindre en son centre la Elan. - III. Ou. Fée. Event. - IV. profondeur de 1 mètre ! IX Légat. Boiser. - V. Actions. Se. - Approximativement, de com- VI. Agréent. SO. - VII. Ténu. Ken- bien s’enfoncerait la corde tendue X do. - VIII. Irréels. Os. - IX. Olé. entre deux villes C et D situées au Unie. Dra. - X. Nerveusement. bord du même lac mais distantes de trois fois plus que A et B ? HORIZONTALEMENT jection. Pour tirer la soie à soi. - Verticalement IX. S’arrange pour que volumes 1. Spoliation. - 2. Crue. Ge. Le. - Elisabeth Busser I. Emporté par la lame. Sa lame et qualité aillent ensemble. L’ar- 3. Ho. Garnier. - 4. Effaceur. - 5. et Gilles Cohen attaque au passage. - II. Pour être gon. - X. Quand les fréquences Miette. Rue. - 6. Ale. Ingénu. - 7. © POLE 2001 au courant en toutes circonstan- s’espacent de plus en plus. Bot. Eis. - 8. Eon. Klee. - 9. Revissés. ces. - III. Trop beau pour être - 10. Alès. On. De. - 11. Canes. Dorn Solution du problème dans vrai. Fait passer le courant ou… VERTICALEMENT (nord). - 12. Entreposât. Le Monde du 25 septembre. déconnecté. - IV. En France. Agréables à voir. - V. Franchîmes 1. Aimerait bien revoir un jour le pas. Equipe anglo-saxonne. - le Mont-Blanc. - 2. Belle aven- VI. Fournisseur des officines afri- ture. - 3. Joli coup pour celui qui caines. Pour frapper plus fort sur croyait perdre. Prétexter. - 4. Ses le terrain. Dans le filet. - VII. Se feuilles tombent avec le temps. - cache derrière les phrases et les 5. Singe en Amérique. Support mots. Roi des forêts. - VIII. Résis- de cadavres. - 6. Extraits de mou- tible dans son ascension. Inter- tarde. Au départ chaque matin. 31 CULTURE LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001

PHOTOGRAPHIE Beaucoup cohabiter, des communautés aux pli à partir de 1936 un travail dont Centre national de la photographie, artiste a suivi son chemin sans théori- d’artistes ont tenté de capter New traditions et aux chances très diver- on a redécouvert il y a quelques à Paris, permet de la situer, à travers ser son travail, laissant à l’écrivain York, la métropole à l’architecture ses. b EN CHOISISSANT la rue pour années l’originalité et qui a suscité quelque cent soixante-dix images, James Agee le soin d’en parler et audacieuse, la ville cosmopolite, la unique théâtre de ses prises de vue, brusquement l’intérêt du marché. dans le courant humaniste de cet aux commissaires de la rétrospective cité où se côtoient, sans toujours Helen Levitt, née en 1913, a accom- b L’EXPOSITION que lui consacre le art. b PERSONNALITÉ secrète, cette celui de le faire connaître. Comment Helen Levitt a vu le petit peuple des rues de New York Première rétrospective en France de la photographe américaine, née en 1913, redécouverte il y a peu, l’exposition présentée à Paris, rue Berryer, dévoile une œuvre humaniste, poétique, loin de toute théorie. Plus qu’un témoignage, un regard

poursuit jusqu’en 1945, le Mexi- HELEN LEVITT. Centre national de que, la couleur. Pour bien appré- la photographie, hôtel de Roth- cier l’œuvre, il est aussi conseillé schild, 11, rue Berryer, Paris-8e. de se procurer A Way of Seeing,un Mo Charles-de-Gaulle-Etoile. Tél. : livre sorti en 1965, réédité plu- 01-53-76-12-32. Tous les jours, de sieurs fois, dans lequel Levitt et 12 heures à 19 heures ; fermé le l’écrivain James Agee créent un cli- mardi. 30 F et 15 F (4,6 ¤ et 2,3 ¤). mat violent, notamment par l’agen- Jusqu’au 19 novembre. cement précis des images. Catalogue : Helen Levitt, textes de Claire Jacquet et de James Agee, 64 p., 75 F (11,43 ¤). Au spectateur L’ambiance était étrange, déso- de déchiffrer lée, dans la soirée du 11 septem- bre, à l’hôtel de Rothschild, qui la chorégraphie abrite le Centre national de la pho- tographie (CNP). C’était quelques des corps, des gestes, heures après les attentats aux Etats-Unis. Des représentants de des signes, l’ambassade américaine, attendus pour le vernissage, avaient évidem- des masques ment annulé leur venue. On inau- gurait la première rétrospective en France d’un des grandes photogra- Helen Levitt est une photogra- phes de New York, dont l’œuvre phe qui atteint une harmonie rare est étroitement liée à la vie et à entre un décor – le New York l’histoire de la métropole. populaire, cosmopolite et mou- La photographe en question vant, avec ses signes urbains –, les s’appelle Helen Levitt, quatre- gens qui font vivre le décor – essen- vingt-trois ans. Helen qui ?, diront tiellement des enfants – et ce que certains. Consacrée au Etats-Unis ces enfants ont dans la tête, leurs par une rétrospective, en 1991, au « rêves de gosses » – les graffitis Metropolitan de New York, elle dessinés au mur : un gangster, un reste méconnue dans notre pays. duel de cow-boys, le drapeau amé- Jusqu’à cette exposition qui ricain, un train, un « soda = 5 sen- devrait permettre de combler ce ces », un bateau dans cette ville au décalage. bord de l’eau. Pour resituer les choses, citons Comment percer les secrets et une déclaration, d’une méchance- mystères d’une communauté ? Sur té délicieuse, du photographe amé- LAWRENCE MILLER GALLERY un graffiti, on peut lire : « Pressez ricain Walker Evans (1903-1975), « New York, 1942 ». le bouton, passage secret. » La pré- réputé pour ne pas avoir sa langue occupation est centrale. Au specta- dans la poche. Elle accompagnait sément dans le East Harlem latino l’énergie vitale du trottoir new yor- L’œuvre a ensuite été vigoureu- d’accueil qui, de surcroît, est plu- teur de résoudre l’énigme, de la petite exposition que le Festival et noir de New York, suivant un kais, à la fois lieu de tensions et sement prise en main par la galerie tôt habitué à montrer de la photo déchiffrer la chorégraphie des Visa pour l’image de Perpignan a style intuitif et donc assimilé à un d’amour. Elle est aussi celle qui Laurence Miller, de New York. Le actuelle et, donc, ne se soucie pas corps, des gestes, des signes, des récemment consacrée aux photos reportage quelconque. Alors qu’il explore le plus l’inconscient, la succès, surfant sur un marché de la trop de ces nuances. Les images masques. couleur de Evans publiées dans le s’agit de tout sauf du reportage. face cachée, blessée et énigmati- photo en expansion, a tourné à sont classées, non pas chronologi- Le danger, les années passant, magazine Fortune, dans les années Levitt est le contraire, aurait pu que de l’âme humaine, à travers plein régime. C’est ainsi qu’au quement (Levitt ne datait pas ses est de redécouvrir l’œuvre en l’as- 1940-1950 : « L’important, c’est ajouter Evans, de Margaret Bour- des corps de gamins, qu’elle mon- salon Paris Photo, en 2000, un por- photos) mais par thèmes, dont la sociant à un New York nostalgi- d’avoir quelque chose d’original, ke-White (1904-1971), photogra- tre souvent tordus, cassés, dislo- trait de cinq gamins dans la rue a clarté, dans les salles, n’est pas tou- que, quand Harlem n’était pas un une opinion entièrement personnel- phe phare de Life, qui a contribué qués, menacés, et ces visages trouvé preneur à 400 000 francs. jours évidente. ghetto et quand les enfants ne le à exprimer. Et je dois dire que les à construire le mythe visuel de insouciants et inquiétants, parfois Sans doute le marchand bien- Peu importe, les images sont là. consommaient pas de drogue. seuls photographes qui ont su tracer l’Amérique. Les trois noms cités recouverts d’un masque d’Hal- veillant doit être pour quelque cho- L’œuvre court de 1936 à 1991, Levitt est ailleurs. Il n’y a qu’à une voie entièrement nouvelle, sont par Walker Evans sont cohérents : loween. Ou encore celle qui révèle se dans l’existence récente de avec une interruption entre 1945 prendre ses couleurs, stupéfiantes moi-même, Henri Cartier-Bresson trois propositions qui explorent les graffiti qu’elle découvre sur les grands formats – plus lucratifs – et 1952. La fracture est importante d’étrangeté et de retenue : une et Helen Levitt. Les autres ne font un style documentaire afin de faire murs. de Levitt sont de dimensions puisque Levitt passe à cette épo- petite fille, qui semble faire pipi que copier quelqu’un. Quel intérêt ? surgir une poésie providentielle ou Le travail de Helen Levitt a été modestes. que à la couleur, à peu près au dans le caniveau, coincée comme 30 000 photographes ne font que « pensée » de la rue. Elle est fantas- redécouvert lors de la Documenta Cent soixante-dix photos s’éta- même moment que Garry Wino- une contorsionniste entre le bitu- copier. C’est malheureux à dire tique et surréalisante chez Cartier- de Kassel, en 1997, où la photogra- lent au CNP. A part une quinzaine grand, dont les remarquables vues me et une aile menaçante de voitu- même si cela me met mal à l’aise Bresson. Elle est constituée d’une phe, dont on a aussi pu voir le d’épreuves, la plupart des tirages en couleurs ont été projetées lors re d’un vert écœurant garée au d’insulter 30 000 personnes. » multitude de signes propres au remarquable film In the Street (pro- ne sont pas de l’époque de la prise des dernières Rencontres photo bord, le visage masqué et mangé Helen Levitt est méconnue par- paysage vernaculaire américain jeté au CNP), était associée à de vue, mais réalisés dans les d’Arles (Le Monde du 5 juillet). par les épaules. C’est bien la ville ce que des esprits étroits ont long- chez Evans, et vise à définir l’identi- Walker Evans, Garry Winogrand, années 1980-1990. Ce qui fait per- Se déploient donc les petits for- contemporaine qui est là, avec le temps snobé une œuvre jugée sus- té d’une nation, divergente de la Ed van der Elsken, Robert Adams, dre un peu de magie aux épreuves mats sur New York, la vie dans la rêve américain pour enjeu. pecte parce qu’elle était réalisée mythologie. Jeff Wall, Marc Pataut ou Patrick mais sans doute les prix d’assuran- rue, les enfants, les graffiti qu’elle uniquement « dans la rue », préci- Au milieu, il y a Levitt, qui capte Faigenbaum. ces étaient prohibitifs pour un lieu entreprend dès 1936 et qu’elle M. G. James Agee Claire Jacquet, commissaire de l’exposition et la chance « Elle n’est pas une photographe du bonheur » Dans un texte publié en 1965 dans le livre The Way of Seeing CLAIRE JACQUET est, avec les musées, et elle est en contact dans la rue – une chaussure, un dis- dénonce pas, il n’existe pas pour en 1941, où elle retrouve une popu- (traduit par Patrick Hersant pour Régis Durand, commissaire de l’ex- avec de nombreux artistes. que déchiqueté. Je pense aussi à elle. Elle a fait beaucoup d’assista- lation disponible à l’instant. le catalogue de l’exposition), position des photographies d’He- – Lesquels ? un texte de Roger Caillois, intitulé nat sur des films documentaires, » Ses photos les plus récentes l’écrivain James Agee évoquait le len Levitt. A l’occasion d’un – Elle rencontre très tôt Walker “The Myth of Secret Treasures in avec Bunuel notamment. Mais elle prolongent son regard, même si travail de Helen Levitt : mémoire de maîtrise qu’elle a con- Evans et Cartier-Bresson, à vingt Childhood”, publié dans la revue a vécu de très peu pendant long- elles sont un peu plus désen- « La tâche de l’artiste ne consis- sacré à son travail il y a une dizai- ans environ. On sait que l’expo- VVV, en 1942. Mais son travail temps. chantées. » te pas ici à transformer le monde ne d’années, elle avait rencontré sition de ces deux photographes échappe à l’idéologie surréaliste. – Tout le travail de Levitt a la tel que le voit l’œil pour le faire Helen Levitt dans sa ville de New avec Alvarez Bravo, à la galerie » Plus largement, il n’entre pas rue pour théâtre, parfois animée Propos recueillis par accéder au monde de la réalité York, où l’artiste habite toujours. Julien Levy de New York, en 1935, dans une forme de réflexion sur par des enfants. Comment le Michel Guerrin esthétique : elle consiste à perce- « On a l’impression que Helen est un déclencheur. En découvrant l’art. Son attitude est très instinc- situer par rapport à la riche tradi- voir la réalité esthétique au sein Levitt est une photographe tou- Cartier-Bresson, elle comprend tive. On peut aussi faire des liens tion humaniste française de même du monde réel, et à fixer, jours en retrait, qui s’est expri- qu’on peut faire une photo dans entre des graffitis et l’action pain- l’après-guerre, de Doisneau à fidèlement, sans se laisser mée rarement. la rue qui conserve sa force poé- ting de Jackson Pollock. Ronis ? troubler, l’instant où ce mouve- – C’est vrai. Elle parle peu, n’in- tique. Mais elle dit aussi que » La littérature a également – Helen Levitt n’est pas une pho- ment de créativité se cristallise tellectualise pas, elle n’a jamais « HCB » est trop smart pour elle, beaucoup compté pour elle ; celle tographe du bonheur. Ni de l’évé- avec le plus d’intensité. (...) écrit ; elle est toujours restée se- trop élégant. de Flaubert ou celle de James nement – elle privilégie l’avant et » Bien des gens, et même crète. Quand je l’ai rencontrée, elle – Quelle est son approche ? Agee, qui était son ami, et dont un l’après – ou de l’anecdote. Il n’y certains grands photographes, était désarmante dans ses répon- – Helen Levitt n’a jamais cher- texte accompagne son livre A Way a également rien de mièvre dans parlent de la “chance” en matiè- ses. Elle a un foutu caractère, à la ché à faire de « belles » images of Seeing. Elle était imprégnée de sa façon de s’approprier l’espace re de photographie, comme s’il fois très sympathique et un peu bien composées. Elle ne se situe culture noire, de jazz, musique public. s’agissait d’une faiblesse. Et il est bourru. pas dans cette tradition. En fait, le que l’on retrouve dans la bande- » Elle montre des vies d’enfants vrai que la chance est l’une des » Elle m’a beaucoup parlé de la photographe dont elle s’est sentie son de son film In the Street. Elle qui se construisent dans le conflit. grandes forces créatrices de peinture de Bonnard et de celle de la plus proche est Ben Shahn. Et découvre enfin l’art africain dans Ils cherchent leur place, se lancent l’univers. La plupart des bonnes Vuillard. Il y a quelque chose de au moment de faire, ensemble, la l’exposition Cubism and Abstract dans un corps-à-corps avec l’es- photographies, notamment l’ordre de l’intime dans ce qui l’in- sélection des photos de l’exposi- Art, au Musée d’art moderne de pace. Il y a une indéniable choré- celles du genre rapide et lyrique, téresse et dans sa façon de raison- tion, elle n’a pas voulu retenir quel- New York, en 1936. graphie des gestes et des corps. sont un combat entre l’artiste et ner. C’est propre à cette généra- ques images trop connues, atten- – Quelle est son attitude » Certains enfants adoptent des la chance. (...) Bien des choses, tion de photographes qui ne théo- tive à ce qu’elles ne deviennent vis-à-vis de la société, de la gestes qui donnent l’impression dans la ville moderne, semblent risaient pas leur travail, à l’opposé pas des icônes. politique ? qu’ils veulent s’envoler, s’extraire devoir éveiller, chez l’artiste, une des conceptuels qui vont suivre. – Peut-on la qualifier de photo- » De la même façon, si je ne vois de Harlem, même si Levitt montre sensibilité aux tensions et aux » Autodidacte, elle commence graphe surréaliste ? pas de dimension politique au sens Harlem à l’époque où le quartier tristesses des créatures habitant la photographie à dix-huit ans à – Certaines images sont impré- strict du terme dans son œuvre, n’est pas encore un ghetto. des espaces nus. Ce que nous peine. Elle s’inscrit à des cours de gnées de surréalisme, les graffitis elle affiche une résistance radicale. – Comment son travail a-t-il qualifions de “fantastique” n’est peinture mais n’y va pas. Son ou les masques, qui donnent une Elle ne répond pas à la commande, évolué par la suite ? autre que la réalité dans sa apprentissage et sa pratique se ambiance fantastique, jusqu’à ses ne vend pas ses photos à la presse. – Elle n’a jamais cessé de tra- vigueur et dans sa grâce situent en dehors de la faculté. Elle photos des années 1970 quand elle » Elle n’est pas séduite par le vailler dans cette direction, y com- dévoilées. » va beaucoup dans les galeries et met en avant des objets trouvés photojournalisme ; elle ne le pris à Mexico, son unique voyage, 32 / LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 CULTURE

DÉPÊCHES Louis Langrée, directeur musical de l’Orchestre philharmonique de Liège a ATTENTATS : le Tivoli de Copenhague, troisième parc à thè- mes d’Europe, a annulé vendredi 14 septembre un concert avec le « Mon contrat à l’Opéra de Lyon groupe danois d’origine immigrée Outlandish, à la suite de menaces anonymes et en raison de la situa- tion tendue après les attentats aux était régulièrement bafoué » Etats-Unis. Outlandish est une for- mation de hip-hop très populaire, « Vous arrivez à l'Orchestre quand Durel affirmait publique- porte-à-faux. Lorsque nous nous composée d’immigrés du Maroc, du philharmonique de Liège alors ment que j’avais choisi tous les sommes rencontrés, il m’a dit ce Honduras et du Pakistan, et jouant que vous avez quitté prématuré- chanteurs qui se produisaient sous qu’il avait dit à l’orchestre : « Je suis d’instruments arabes. Le Danemark ment l'Opéra de Lyon après un ma direction, alors que je n’ai finale- là pour vous permettre de faire la abrite environ 170 000 musulmans conflit avec son directeur, Alain ment pu entendre les membres de musique que vous aimez dans les con- (3 % de la population), dont environ Durel. Celui-ci s'est expliqué la troupe qu’après leur engage- ditions les meilleures. » Tout se 25 000 d’origine arabe. – (AFP.) publiquement sur ces désaccords ment ? J’ai renoncé à intenter un passe comme dans toute maison a Le Metropolitan Opera de New tout en vous interdisant alors, par procès, car une compensation finan- dirigée comme il se doit. York a annoncé deux soirées spé- recommandé, d'en faire autant cière ne cicatrise pas une blessure – Le public ne semble pas en- ciales au bénéfice « des victimes, sous peine de “poursuites judi- artistique et humaine. Ce qui est core vous associer à un réper- des familles et des sauveteurs » liés ciaires immédiates” (Le Monde du désolant, c’est que les forces vives toire symphonique particulier… à l’attentat du World Trade Cen- 23 novembre 1999). Que pouvez- de l’opéra – le personnel technique, – Peut-être parce que suis plus ter de New York. Les chanteurs vous en dire aujourd'hui ? administratif et artistique – sont for- intéressé par des œuvres indivi- Deborah Voigt, Placido Domingo et – J’ai été discret parce que, à la dif- midables. Ce qui est sidérant, c’est duelles que par des périodes, des Roberto Alagna, entre autres, parti- férence du directeur général, j’ai res- que les tutelles, dont le ministère de styles ou des compositeurs. Je pré- ciperont à deux concerts, les 22 et pecté mon contrat, qui impliquait la culture et la Ville de Lyon, savent fère chez Mozart la Quarantième à 24 septembre, dirigés par le chef un devoir de réserve. J’avais des rap- les dysfonctionnements que je la Jupiter, chez Beethoven la Sep- GERARD ANSELLEM d’orchestre James Levine. On estime ports d’amitié et d’estime avec dénonce et continuent apparem- tième àlaNeuvième, chez Wagner « J’ai renoncé à intenter un procès car une compensation que les recettes de la soirées, Alain Durel lorsqu’il dirigeait le ment de les ignorer. J’espère que Parsifal à Tristan, chez Debussy La financière ne cicatrise pas une blessure artistique et humaine. » incluant un don initial de la Deuts- Théâtre des Champs-Elysées à cette expérience malheureuse profi- Mer à Jeux (que je ne “sens” pas). Je che Bank, devraient atteindre plus Paris. Mais les fonctions changent tera à mon successeur, l’excellent sais aussi que je ne dirigerai plus jours des orchestres auxquels il faut basique à installer. Les cordes de 2 millions de dollars (2,17 mil- parfois les hommes. J’ai décidé de Ivan Fischer. Quoi qu’il en soit, Gluck sur des instruments mo- expliquer que le parcours d’un inter- jouent avec une pâte et un engage- lions d’euros). démissionner parce que je ne pou- Alain Durel ne peut se permettre dernes comme je l’ai beaucoup fait valle de tierce est plus important ment rares. Nous avons quelques a VOL : un tableau du peintre et vais plus continuer de transiger sur une seconde démission… par le passé, qu’Orphée n’est pas que les deux notes qui le consti- merveilleux solistes, comme notre dessinateur autrichien Egon Schie- mes convictions artistiques et de – Vous avez évoqué le rôle de possible joué par des ensembles qui tuent. En chef invité, je préfère tra- nouvelle flûte solo, et d’autres le (1890-1918) a été volé par un visi- voir mon contrat régulièrement René Massis, mais il semblerait n’ont pas la culture des musiques vailler avec peu d’orchestres mais postes vont être progressivement teur du musée consacré à l’artiste et bafoué. qu’Inge Theis, compagne d’Alain qui précèdent. Mais je crois en me trouver face à des musiciens par- renouvelés. L’OPL progressera en situé à Cesky Krumlov (République » Lorsque Durel m’a proposé Durel, ancienne responsable de revanche possible de réussir Les lant le même langage, comme le alternant des programmes avec des tchèque, Bohême du sud), a annon- d’être directeur musical, cette fonc- l’enseignement lyrique à la direc- Noces de Figaro avec un orchestre LPO, la Staatskapelle de Dresde et œuvres difficiles, comme Pelléas et cé vendredi 14 septembre une porte- tion était tout autre que celle qui a tion de la musique puis direc- traditionnel comme avec des instru- l’Orchestre de l’Age des lumières. Mélisande, de Schoenberg, et des parole de la police locale. Daté de ensuite été effectivement la trice du département vocal au ments anciens. Un orchestre tel que – L’Orchestre philharmonique pièces que la formation joue natu- 1912, Eglise et maison a été dérobé mienne. Je me suis trouvé peu à peu Conservatoire de Paris, soit beau- le London Philharmonic Orchestra de Liège vous donne-t-il ce type rellement et depuis longtemps. Il jeudi. Maître de l’expressionnisme, confronté à une dilution des pou- coup intervenue également… (LPO), que je dirige régulièrement, de satisfaction? faut aussi retravailler le répertoire Egon Schiele a fait entre 1910 et voirs, et Alain Durel a appelé un – Je ne peux vous contredire sur sait s’adapter avec une souplesse – Absolument. Lors d’un de nos classique, hygiène de tout or- 1917 plusieurs séjours à Cesky Kru- “conseiller technique”, le chanteur ce point. N’étant pas salariée de étonnante à un type de son et de premiers concerts, nous avons don- chestre. En tout cas, nous sommes mlov, ville natale de sa mère. – René Massis, qui est devenu par la l’Opéra de Lyon, elle n’était donc phrasé différent. né une formidable Onzième sympho- déjà heureux de notre premier (AFP.) suite “délégué artistique” chargé des pas tenue au devoir de réserve, ni – Vous confirmez donc que les nie de Chostakovitch. Je crois que disque, en compagnie de la violon- a ART : le château de Malbrouck distributions. Comment pouvais-je avant ni après mon départ. orchestres traditionnels ont cela restera une expérience mémo- celliste Anne Gastinel, dans le Con- à Manderen (Moselle) accueille accepter qu’Alain Durel supprime – Ici, à Liège, vous semblez tra- changé de mentalité face à rable pour eux comme pour moi. certo de Schumann. Il sort dans quel- jusqu’au 16 décembre 2001 le une production d’Eugène Onéguine vailler main dans la main avec le l’“invasion” des orchestres d’ins- J’ai trouvé d’excellents musiciens ques semaines chez Naïve. J’en suis, Saint Marc et saint Marcellin con- simplement parce que je demandais directeur général… truments anciens ? désireux de progresser ensemble. Il nous en sommes fiers. » duits au martyre, de Véronèse. Le à auditionner un chanteur qui – Jean-Pierre Rousseau est un – Ils ont heureusement réagi, et y a certes du travail à effectuer, tableau du peintre italien est une n’était pas du goût de René Mas- homme de parole et de conviction, cela profite à la qualité générale de notamment par pupitres séparés, Propos recueillis par huile sur toile actuellement exposée sis ? Comment pouvais-je rester mais évite toute situation en la vie musicale. Mais il existe tou- un répertoire nouveau mais Renaud Machart à la Maison de Rubens à Anvers (Bel- gique). a PRIX LITTÉRAIRES : la premiè- re sélection du prix Médicis étran- Une « Shéhérazade » de rêve à Bruxelles Le renouveau dans la « dignité collective » de l’OPL ger comporte huit titres : La Noce du poète, d’Antonio Skarmeta (Gras- de l’Orchestre philharmonique de LIÈGE d’un changement de cap. Lorsque je suis arrivé, j’ai été set) ; Les Turbans de Venise,de UNE BARQUE SUR L’OCÉAN, Liège, dans ce programme exi- de notre envoyé spécial frappé par la remarquable mentalité de l’orchestre, un Nédim Gürsel (Seuil) ; Disgrâce,de SHÉHÉRAZADE, RAPSODIE ES- geant, le premier de sa première Le chef belge Pierre Bartholomée, directeur musi- cas très rare de ce que j’appelle le sentiment de “dignité J.-M. Coetzee (Seuil) ; Sourires de PAGNOLE, de Maurice Ravel. saison en tant que directeur musi- cal depuis 1977 de l’Orchestre philharmonique de collective“, une envie commune de participer à l’obten- loup, de Zadie Smith (Gallimard) ; POÈME DE L’AMOUR ET DE LA cal, on est à présent certain de Liège, n’aura attendu ni la retraite qu’il devait bientôt tion d’un beau résultat artistique. » La Femme de John, de Robert Coo- MER OP. 19, d’Ernest Chausson. tenir là un chef de premier plan, prendre ni le quarantième anniversaire de l’orches- ver (Seuil) ; Les Danseuses mortes, Par Alexia Cousin (soprano), capable de tenir ses troupes, de les tre, fondé en 1960 : excédé par les relations orageu- « DIX SEMAINES DE PRÉSENCE » d’Antonio Soler (Albin Michel) ; Les Orchestre philharmonique de faire travailler avec une précision ses qu’il entretenait avec Paul-Emile Mottard, mem- Rousseau a eu la délicate tâche de trouver un direc- Sombres Feux du passé, de Chang Liège et de la communauté Wal- résolue (à l’occasion d’un reporta- bre influent de son conseil d’administration, par teur musical pour les mois qui suivaient. « Ayant Rae Lee (L’Olivier) ; N’entre pas si lonie-Bruxelles, Louis Langrée ge, nous avons pu l’entendre répé- ailleurs homme politique (conseiller provincial PS) et entendu à plusieurs reprises Louis Langrée et appre- vite dans cette nuit noire, d’Antonio (direction), Palais des Beaux-Arts, ter minutieusement la difficul- chargé des subsides de l’orchestre, il devait, en pleine nant ses difficultés à l’Opéra de Lyon, j’ai pensé qu’il Lobo Antunes (Bourgois). La liste Bruxelles, le 13 septembre. OPL, tueuse Barque sur l’océan, de Mau- saison 1999, claquer la porte, après que les musiciens pourrait être intéressé par ce poste. Il a quarante ans, publiée dans Le Monde du 15 sep- 25, boulevard Piercot, B-4000 rice Ravel) et, parvenu au concert, ne lui eurent pas unanimement apporté leur soutien. de l’expérience dans des domaines musicaux divers, du tembre était incomplète. Liège. Tél. : 00-32-4-220-00-00. leur lâcher la bride pour qu’elles Pierre Bartholomée était le premier des quatre pa- charisme. Je l’ai invité à diriger l’OPL. Ils se sont cher- a EURE-ET-LOIR : le projet de retrouvent le plaisir de jouer, de trons de l’OPL (dirigé successivement par Fernand chés, puis trouvés, comme l’a vite confirmé une Septiè- l’humoriste Dieudonné M’bala BRUXELLES donner, de se donner. Quinet, Manuel Rosenthal et Paul Strauss) a avoir su me de Beethoven d’anthologie. Louis n’a pu se libérer M’bala de transformer une ferme de notre envoyé spécial Moment d’une rare beauté que lui donner une renommée dépassant largement les que six semaines cette saison, mais en 2002-2003, en de Vert-en Drouais, près de Dreux Le jeune chef français Louis Lan- cette Shéhérazade de Ravel, où les frontières belges. L’Orchestre du Théâtre de la Mon- sus des tournées et des disques, il assurera dix semaines (Eure-et-Loir), en salle de musique grée (né en 1961) est resté quel- tréfonds sourdement érotiques de naie de Bruxelles mis à part, l’OPL est en fait le seul de présence à Liège. » avec restaurant a été abandonné, et ques années dans le rôle relative- l’œuvre prenaient des couleurs orchestre symphonique belge aujourd’hui connu L’arrivée de deux Français à la tête de cette insti- les lieux sont en vente, révèle ven- ment effacé de pianiste, de répéti- orchestrales d’une beauté mysté- internationalement, notamment grâce à une politi- tution belge aurait-elle fait grincer quelques dents ? dredi 14 septembre le quotidien La teur puis de chef assistant. Tandis rieuse, tandis qu’Alexia Cousin, stu- que artistique en faveur des œuvres rares et de la « Lorsque je me suis présenté à ce poste, on m’a deman- République du Centre. Cette ferme qu’on lui confiait à trente ans les péfiante de maturité et de naturel, musique du XXe siècle, très prisée par Bartholomée, dé pourquoi je voulais m’enterrer “dans ce trou qu’est avait été achetée au début de l’an- rênes du discret Orchestre de Picar- en distillait le message poétique. lui-même compositeur. Le dernier concert important Liège” ! C’est le charme, mais aussi la faiblesse des Bel- née 1999. Dieudonné, trente-qua- die, les invitations à l’étranger se On connaissait les aigus de stentor de l’OPL à Paris (Le Monde du 29 avril 1997) présen- ges, que de se sous-estimer et de pratiquer l’autodéri- tre ans, né de mère bretonne et de multipliaient, au concert comme à de la jeune cantatrice d’à peine tait une création de Denis Pousseur, un concerto sion… Ils ont mille qualités, et Liège est une ville beau- père camerounais, avait l’intention l’opéra, où il est particulièrement vingt-deux ans, fameuse pour ses pour violon de Jean Martinon et la Sixième Symphonie coup plus passionnante qu’elle n’en donne l’impression d’y promouvoir le métissage cultu- apprécié. Après un intermède incarnations de rôles lourds ; on a de Charles Tournemire ! au premier abord. Louis et moi avons été accueillis à rel ainsi que l’art africain et sud-amé- fâcheux à l’Opéra de Lyon, où il a découvert son beau médium, sa Après le départ de Pierre Bartholomée, le conseil bras ouverts par l’équipe, l’orchestre, le public et la ricain. La demande de permis de quitté, il y a un an, son poste de diction soigneuse, son intonation d’administration de l’OPL confiait la fonction de presse. » Accompagnant ce renouveau décisif, Jean- construire avait entraîné une vive directeur musical, voici un nou- impeccable, sa belle musicalité. directeur général, laquelle n’existait pas jusqu’alors, Pierre Rousseau et Louis Langrée ont la chance réaction de la population, dont le veau Louis Langrée. Toujours musi- La Barque sur l’océan soulignait au Français Jean-Pierre Rousseau, prédécesseur de d’inaugurer la fameuse salle du Conservatoire dixième, soit 120 habitants, avait cien subtil et raffiné, mais capable les faiblesses individuelles de cer- Pierre Bouteiller à la tête de France-Musiques. « Cha- (aujourd’hui appelée « salle philharmonique »), dénoncé « un lieu à risques ». Candi- d’un engagement, d’un lyrisme, tains pupitres de l’OPL, mais la cun était conscient que Pierre Bartholomée avait fait superbement restaurée, et de s’offrir un luxe simple dat à l’élection présidentielle de d’une vigueur dont on le croyait Rapsodie espagnole, vénéneuse et énormément pour la reconnaissance de l’OPL, qu’il lais- mais jalousé par beaucoup de formations : celui de 2002, dans « le courant d’action de quelque peu manquer, il y a quel- cambrée à souhait, était un vrai sait l’orchestre dans une excellent état, mais vingt-deux pouvoir faire répéter un orchestre dans le lieu même Coluche », Dieudonné, habitant de ques années, dans le répertoire bonheur. ans passés à sa tête, c’est peut-être un peu long, s’inter- où il donne ses concerts. la région, avait obtenu 7,7 % des symphonique. roge Jean-Pierre Rousseau. Cela a été un événement voix aux législatives de 1997. – Après l’avoir entendu à la tête R. Ma. triste, mais une partie des musiciens y a vu l’occasion R. Ma. (AFP.) Identification, en Sicile, d’un triptyque du peintre flamand Van der Weyden LE TRIPTYQUE ornant l’autel de la Chiesa Madre de Polizzi Generosa, dans les environs de Palerme, en Sicile, a été attribué vendredi 14 sep- tembre au maître flamand Rogier Van der Weyden (vers 1400-1464) par les autorités culturelles de la région. Une cordelette formant les let- tres R et V et deux petits couteaux sont dessinés au pied d’une sainte figurant sur le tableau. Mgr Crispino Valenziano, membre de la com- mission pontificale des biens culturels de l’Eglise, estime avoir résolu l’énigme qui entourait cette œuvre. « Le père du peintre était un artisan qui fabriquait des couteaux et, donc, ce signe semi- cryptique ne serait pas autre chose que la signature de Rogier, fils du coutelier », a-t-il expliqué. Rogier Van der Weyden (Rogier de La Pasture), né à Tournai et décédé à Bruxelles, fut considéré à son époque comme le plus grand peintre flamand avec Van Eyck. Il a voyagé à la fin de sa vie à travers l’Italie, travaillant pour la famille d’Este. Cet élève de Campin reçut aussi des commandes des ducs de Bourgogne Philippe le Bon et Charles le Témé- raire. Plusieurs de ses œuvres, essentiellement à caractère religieux, ont leur place dans les plus grands musées européens, notamment la galerie des Offices de Florence, en Toscane, ou à Anvers, Londres et Vienne. Ses œuvres, non signées, n’ont pu être attestées par des docu- ments contemporains. Seuls des écrits postérieurs ont permis de les identifier. CULTURE LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 / 33

SORTIR

Tennessee Williams dans le cercle PARIS et de littérature roms. Pour son passage au Divan du monde, Le Marchand de Venise au-delà d’un simple concert, Andrei Serban met en scène Kalyi Jag promet également à tous de l’enfermement familial la pièce de Shakespeare la plus les volontaires une initiation « populaire en Israël aujourd’hui » à ses danses. et à la fois la « plus souvent montée Le Divan du monde, 75, rue Irina Brook met en scène « La Ménagerie de verre », pièce la plus autobiographique du dramaturge américain dans l’Allemagne nazie », selon des Martyrs, Paris-9e.Mo Pigalle. Jean-Michel Déprats, 20 heures, du 18 au 22. Tél. : possessive, sœur schizophrène d’une délivrance de ce « trou à de disparaître comme elles sont le traducteur. Le Marchand 01-44-92-77-66. 90 F et 110 F. LA MÉNAGERIE DE VERRE, de qu’il adore et que la mère fera rats » passe par un homme provi- venues, dans le rembobinage du de Venise, écrit entre 1594 Around Hitchcock, Psychoses Tennessee Williams (Editions lobotomiser). dentiel. Un « galant » qui apure- film, une fois soufflée la mèche et 1598, entre au répertoire et Eventreurs théâtrales, traduit par Jean- Du personnage du père, Irina rait les comptes et mécomptes d’une bougie. de la Comédie-Française. Cette De Pulsions (Brian De Palma, Michel Déprats, 94 p., 13,40 ¤, Brook imagine quelques secon- familiaux. Jim, collègue de Tom Ménagerie-manègerie : les res- « comédie romanesque » est servie 1980) à Rosemary’s Baby (Roman 88 F). Mise en scène : Irina des filmées. Enregistrées à la et brave gars compréhensif, ne sorts de la boîte à souvenirs sont notamment par Andrzej Seweryn Polanski, 1968) en passant par Brook. Avec Serge Avedikian, faveur d’un coup de foudre. Un saurait faire illusion. Les rêves remontés de maîtresse main, lan- (Shylock, le juif usurier), Michel Psychose III (Anthony Perkins, Romane Bohringer, Samuel beau gosse surgit d’un halo muet. chevaleresques n’ont plus cours. çant relançant les quatre acteurs Favory (Antonio, ami et garant 1986) ou encore Meurtre par Jouy, Josiane Stoleru. Gueule d’un hâbleur, joueur, Reste le sauve-qui-peut. sans défaillances. Serge Avedi- de Bassanio, ennemi de Shylock), procuration (Freddie Francis, THÉÂTRE DE L’ATELIER, place buveur, enfui sur un rivage mexi- kian (Tom) n’a rien d’un rêveur Laurent Natrella en alternance 1964), ces films doivent tous Charles-Dullin, Paris-18e.Mo An- cain, comme le fera parfois Ten- BALLET D’OMBRES évanescent. Puissance terrienne avec Christian Gonon (Bassanio, quelque chose à Alfred Hitchcock. vers. Tél. : 01-46-06-49-24. De nessee Williams. Devant ce père Nous devons le récit à Tom. A décalée. Pour un oui colères ado- le prétendant de Portia) Le Centre Pompidou a bâti autour 7,62 ¤ (50 F) à 38,11 ¤ (250 F). Du pesant d’absence, les restants son besoin de revenir sur les lescentes, pour un non accès de et Clotylde de Bayser (la riche de deux chefs-d’œuvre du maître mardi au samedi à 20 h 30. Sa- tirent chacun dans une direction traces de son évasion. Il est en tendresse. « Dur et sensible » en Portia)… Elisabeth Swados signe du suspense – L’Eventreur (1926) medi, à 17 heures, et dimanche différente. La mère, Amanda, res- avance au rendez-vous. Atten- un seul tenant. Comme son mo- la partition musicale. et Psychose (1960) – un à 15 h 30. sasse son passé. La fille, Laura, dant sagement les spectateurs dèle. De sa sœur, celui-ci s’attris- Comédie-Française, salle Richelieu, cycle de vingt six films allant infirme, s’emmure dans l’autre avant de lancer son histoire. Il la tait de voir « les pétales de son 2, rue de Richelieu, Paris-1er. du « remake » au « Hitchcock Journal de Tennessee Williams. cercle – vinyles et collection d’ani- commente. Il se commente. En esprit repliés par la peur ». Roma- Mo Palais-Royal. Du 15 septembre like », en passant par la« parodie » 1942. Il note : « Ma vie a été une maux de verre soufflé. Tom, le « émissaire du monde de la réa- ne Bohringer (Laura) est la peur. au 31 décembre. 20 h 30, les 15, et les « suites ». Inédits en France succession d’évasions physiques et fils, caresse un futur qui ne serait lité » qui griffonne ses poèmes Et la honte. Ses muscles, littérale- 17 et 18. Tél. : 01-44-58-15-15. (Phantom Fiend, de Maurice psychologiques, plus miraculeuses plus celui du bar-cinéma d’en dans les coulisses, sur les cartons ment vitrifiés, forment carapace De 30 F à 200 F ; 60 F (tarif jeunes Elvey ; Man in the Attic, de Hugo encore que toutes celles de Houdi- face. à chaussures de l’entreprise, où il de verre. Irradiant sa souffrance. dernière minute) . Fregonese) et raretés sont ni. Je dois vivre le paradoxe d’être A l’étroit dans un appartement s’assomme pour payer le loyer. Josiane Stoleru est cinéma perma- Kalyi Jag à l’affiche. Avec, cerise sur à la fois dur et sensible. » Deux minable de Saint Louis (Mis- Irina Brook s’est laissé guider nent et grand tralala, autant en Fondé en 1973, Kalyi Jag est l’un le gâteau, Brian De Palma ans après ces lignes, La Ménage- souri), ils sont coupés du monde. par son regard. Par son incom- emporte le temps, détresse gaie des groupes les plus convaincants en personne le 24 à 20 h 30 . rie de verre, son premier grand Plongés par la mère dans la glu mensurable affection envers ce rebondissant en affliction bouf- de tous ceux défendant l’identité Centre Pompidou, place Georges- succès à Broadway et sa pièce la d’une courtoisie d’un autre âge et monde qu’il invoque, convoque fonne. A ce trio hors normes le tsigane en Hongrie. Il a été monté Pompidou, Paris-4e.Mo Rambuteau. plus autobiographique, s’inscrit d’une autre condition. Celle d’un et rejoint, pour nous. Relançant jeune Samuel Jouy (Jim) apporte à l’initiative de Gustav Varga, Jusqu’au 24. 14 h 30, 17 h 30 dans le lieu de l’évasion pre- Mississippi venu déborder dans un ballet d’ombres qui prennent sa fraîcheur, en toute simplicité. qui eut en outre l’idée d’ouvrir et 20 h 30 (cinéma 1) ; 12 h 30, mière : le cercle de l’enferme- les tonalités boue séchée des consistance en passant au-devant un club pour la culture tsigane, 17 heures et 20 heures (cinéma 2). ment familial (père brutal, mère murs et des meubles. L’espoir d’un mince tulle de scène. Avant Jean-Louis Perrier proposant des cours de chant Tél. : 01-44-78-12-33. 20 F et 27 F. Impasse à quatre voix à la biennale Alternative lyrique GUIDE Sont, en effet, à l’affiche sur le site de La Vil- tre voix. Pis. Venu au théâtre musical en tant CINÉMA-FESTIVAL Louise Michel, la Vierge rouge ALTERNATIVE LYRIQUE. Ce soir, Gala (créa- lette (jusqu’au 18 septembre) et au Théâtre qu’interprète privilégié de George Aperghis, mise en scène de Pierre Humbert, avec Claudine Baschet, Daniele Israël, Maud tion). Spectacle musical de Richard Dubel- Nanterre-Amandiers (les 18 et 19) des produc- Dubelski semble incapable d’imaginer une Initiation au regard Initiation au regard se veut un « espa- Narboni et la voix de Josette Boulva. ski. Avec Frédérique Wolf-Michaux (contral- tions, souvent nouvelles, d’œuvres revendi- phrase rythmique ou phonétique sans rappe- Lavoir moderne parisien, 35, rue Léon, ce de paroles » et un « lieu de confron- e o to), Françoise Pelherbe (flûte), Monsif quant des concepts aussi peu définis que ceux ler le b.a.-ba de son maître. Ce soir, gala tation constructive sur l’image ». Pen- Paris-18 .MChâteau-Rouge. 21 heu- Ihsane (percussions) et François Marillier de « musique-installation »(Girando la giraffa, rapporte « que Dieu a laissé un vide et la dant deux jours et à l’occasion du sémi- res, les 18, 19, 20, 21, 22, 24 et 25. (percussions). Le 13 septembre. Prochaine de Jacques Rebotier), « concert-visualisé » Création a pu avoir lieu ». Aperghis n’en a peut- naire national consacré à l’éducation à Tél. : 01-42-52-09-14. De 50 F à 90 F. représentation le 17 à 19 heures. Grande Hal- (From the Grammar of Dreams, de Kaija Saa- être pas laissé, et la création de Dubelski a un l’image, professionnels du cinéma, spé- Stomp cialistes, enseignants et jeunes échan- La Cigale, 120, boulevard Roche- le de La Villette, 211, avenue Jean-Jaurès, riaho), ou « opéra de rue » (BendelSchlemihl, problème. chouart, Paris-18e.Mo Pigalle. 20 h 30, Paris 19e.Mo Porte-de-Pantin. Khoom et de Lucia Ronchetti). Le mystérieux Giacinto Scelsi (1905-1988), geront leurs savoirs et leurs points de vue. Organisé par Le Volcan, scène na- les 18, 19, 20, 21, 25, 26, 27 et 28 sep- tembre, et le 2 octobre ; 17 heures et autres pièces, opéra de chambre pour sopra- lui, a laissé des abîmes à combler dans (et tionale du Havre, et L’Eden, cinéma de 20 h 30, les 22 et 29 ; 16 heures, les 23 no, quatuor à cordes, percussions et cor. LE B.A.-BA D’APERGHIS autour de) ses partitions, rédigées, dit-on, par la ville portuaire, ce colloque propose et 30, jusqu’au 14 octobre. Tél. : 01-49- Musique de Giacinto Scelsi. Conception et L’hybridation concerne également Ce soir, un copiste. Pour un interprète qui veut faire en alternance, avant-premières (le 18, 25-89-99. 235 F (Location Fnac, Virgin). en présence des réalisateurs Serge mise en scène : Christine Dormoy. Avec gala, spectacle musical de Richard Dubelski acte de création, cette musique est bien plus Compagnie Irène Tassembedo Lalou et Marie Vermillard), projections Christine Dormoy (soprano), Géraldine Kel- donné en création pour l’ouverture du festival. qu’un fonds de commerce où exploiter des Mousso ka Miriya - Pensées de femme. de films faits par des enfants venus de Cartoucherie - Théâtre de la Tempête, ler (soprano), Agatha Mimmersheim (sopra- On y découvre quatre musiciens-acteurs enga- recettes. La Compagnie Le Grain, dirigée par toute la France, concerts, conférences no), Chris Martineau (soprano, violon alto), gés dans une représentation de pseudo-music- Christine Dormoy, l’a une nouvelle fois démon- route du Champ-de-Manœuvre, Pa- et tables rondes. e o Marie Faure (mezzo-soprano), Marc Depond hall où le sensationnel doit le disputer à l’exoti- tré avec un magnifique agencement de treize ris-12 .M Château-de-Vincennes. Les 18, Le Havre (Seine-Maritime). Le Volcan- 19, 20, 21 et 22, 21 heures ; le 23, (percussions et voix), David Kumer (cor), que. Plus fort que « le combat de la femme à pièces de Scelsi à la manière d’un opéra de L’Eden, 2, rue Racine. Les 18, 19 et 20 16 h 30. Tél. : 01-43-28-36-36. De 60 F Quatuor Parisii. Production Compagnie Le barbe avec l’homme sans scrupules », à ce qu’il chambre que le compositeur n’aurait livré que (à partir de 19 heures). Tél. : 02-35- à 120 F. Grain, Conservatoire national supérieur de paraît ! En réalité, un besogneux enchaînement par fragments sans liens apparents. 19-10-10. De 15 F à 41 F. Carmen musique de Paris, le 13. Autre spectacle : Kan- de numéros au potentiel musical plus que li- Dès le prologue exposé dans le noir par le TROUVER SON FILM de Bizet. Natalia Cadet, Sofia Castiello tan and Damask Drum (création française), mité. Les incrongruités sonores produites par quatuor Parisii, on est gagné par un engour- (Carmen), Iago Falck, Vincent de Roos- Tous les films Paris et régions sur le ter (Don José), Isabelle Charles, Ariane d’Alexander Goehr, Parquet de bal, le 17 à « l’énigmatique Emma » (Françoise Pelherbe), dissement transcendantal qui vaut aux sons Douguet, Anne Rodier (Micaela), Eric 21 heures. De 30 F à 110 F (de 4,5 ¤ à 16,7 ¤). « l’adorable Dora », le prince Miloud (Monsif une perception comme à travers les âges, avec Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Demarteau, Jacques des Longchamps Tél. : 01-40-03-75-75. Ihsane) et Rémi (François Marillier), le M. Loyal source immémoriale, fixation tonale et projec- (Escamillo), Yumiko Shinozaki, Céline du spectacle, ne masquent pas l’absence de tion spectrale. Un même vertige spatio-tempo- VERNISSAGES Violleau (Frasquita), Jacques des Long- Née en 1999 pour exposer, le temps d’un festi- métier du compositeur. rel accompagne le parcours des chanteuses de champs (direction, mise en scène). Graphisme(s) – 200 créateurs. 1997-2001 Théâtre du Tambour-Royal, 94, rue du val, l’activité de jeunes compagnies européennes Richard Dubelski ne s’est pas débarrassé des la compagnie, qui excellent dans l’incantation Bibliothèque nationale de France Fran- Faubourg-du-Temple, Paris-11e.Mo Gon- plus ou moins affiliées au théâtre musical con- tics de jeunesse que l’on avait remarqués en voyageant entre hier et aujourd’hui. çois-Mitterrand, hall Est, 11, quai Fran- court. 19 h 30, les 18, 20, 21, 22, 25, 27 temporain, la biennale Alternative lyrique fonde 1994 dans Impasse à sept voix,etCe soir, gala çois-Mauriac, Paris-13e.Mo Quai-de-la- et 29 ; 15 heures, le 23, jusqu’au 30. sa seconde édition sur le mélange des genres. constitue tout bonnement une impasse à qua- Pierre Gervasoni Gare. Tél. : 01-53-79-53-79. De 10 heures Tél. : 01-48-06-72-34. De 100 F à 130 F. à 19 heures ; dimanche de 12 heures à Carnet d’un disparu 19 heures, le dimanche. Fermé lundi et de Janacek. Adrian Thompson (Yanik, fêtes. Du 18 septembre au 10 novem- le jeune paysan), Hana Minutillo (Zef- CONCERTS bre. Entrée libre. ka, la jeune Tsigane), Anne Horbach La magie noire et blanche de Bernard Dufour ARTéNIM (soprano), Anna Pia Capurso (mezzo- Nîmes (Gard). Parc des expositions, ave- soprano), Martine Gaspar (alto), Yann bamoum, franchement phallique, exposées ici, sans penser à la pein- nue du Languedoc. Du 19 septembre Boudaud, Bénédicte Le Lamer (comé- au 24 septembre. De 14 heures à diens), Alain Planès (piano, direction), BERNARD DUFOUR, « Figures ou tel crâne de chimpanzé, ré- ture de Courbet, mais, tandis que Claude Régy (mise en scène). de femmes nues autour de solument mortifère ? Certaine- celui-ci découvre la femme origi- 23 heures, le mercredi ; de 11 heures à 19 heures, les jeudi, samedi et diman- Nanterre (Hauts-de-Seine). Théâtre des quelques fétiches de magie ment, car le terme de « rituel » se nelle, Dufour, lui, plaide ouverte- che ; de 11 heures à 22 heures, le ven- Amandiers, 7, avenue Pablo-Neruda. africaine ». trouve au centre même des préoc- ment la part du sexe et la finalité. dredi ; de 11 heures à 18 heures, le RER Nanterre-Préfecture. 21 heures, GALERIE LE RIRE BLEU, 4-6, rue cupations esthétiques de Dufour, Du Rire bleu, le peintre lance lundi. Tél. : 04-66-84-93-39. 35 F. les 18 et 19. Tél. : 01-40-03-75-75. De d’Anjou, 46100 Figeac. Tél. : où se mêlent l’amour et la mort : comme une prophétie : « Per- 79 F à 98 F. ENTRÉES IMMÉDIATES 05-65-50-05-39. Tous les jours, dans la photographie vécue com- sonne ne sortira d’ici [du ventre de RÉGIONS sauf lundi, de 10 heures à 12 h 30 me un sacrifice de la femme- la femme ?] vivant. » Et au mieux Le Kiosque Théâtre : les places de cer- et de 15 heures à 19 h 30. Entrée modèle (sinon du cœur, au moins quittera-t-on cette Cohue de tains des spectacles vendues le jour Europa Danse même à moitié prix (+ 16 F de commis- Lucien Dutoit : Suite de danses. Lena libre. Jusqu’au 23 septembre. des sens) dont il observe que Laure », titrant une œuvre, avec Wennergren Juras : Pas de danse. Méa « l’instantanéité figure la mort », du bleu à la peinture noire de sion par place). Place de la Madeleine et parvis de la gare Montparnasse. De Venema : Concertante. Nathalie Buis- RODEZ jusqu’à guillotiner son sujet ; l’âme. 12 h 30 à 20 heures, du mardi au same- son : Jardi Tancat. Arlette Van Boven : de notre correspondant dans l’acte de peindre ensuite, qui di ; de 12 h 30 à 16 heures, le diman- Pas de deux. Zeng Wu : La Mitrailleuse Bernard Dufour, haute et droite ressuscite cette femme. « La pein- Elian Da Silva che. en état de grâce II. Mélanie Lomoff : He Wu. Joey Mac Kneely : New York, silhouette, œil bleu glacier, che- ture, dit-il, est différente de la New York. veux d’écume et tempétueux, est photographie, on est ailleurs, le Biarritz (Pyrénées-Atlantiques). Casino, sorti de son mas aveyronnais et rapport vie-mort n’existe plus, 1, avenue Edouard-VII. 21 heures, le de sa réclusion caussenarde. Sorti alors je rétablis le visage et ses 19. Tél. : 05-59-22-44-66. 90 F. de l’atelier, où seul le tutoiement traits. » Orchestre philharmonique ERIC BOMPARD de Strasbourg des corps paraît en mesure de Sibelius : Chevauchée nocturne, Lever rompre le silence. Une fois en- SEXE ET FINALITÉ Cachemire du soleil. Falla : Nuits dans les jardins core, le peintre se met à nu, tout Les « fétiches de nègres », se- d’Espagne. Rimski-Korsakov : Shéhéra- tabou levé, pour livrer à la galerie lon le mot de Rousseau repris par zade. Joachim Achucaro (piano), Ser- d’art contemporain Le Rire bleu, l’artiste, font écho à tout cela. Ils giu Comissiona (direction). ème Besançon (Doubs). Grand Kursaal, 2, à Figeac (Lot), en voisin, une sont nés du bois, de la terre, de Paris 4 - 14, rue de Sévigné ème place du Théâtre. 20 h 30, le 19. Tél. : judicieuse association de ses l’os, du poil, parfois roulés de Paris 7 - 46, rue du Bac 03-81-82-08-72. De 130 F à 300 F. peintures, « Figures de femmes tissu souillé par quelque coulure Paris 8ème - 75, bd. Haussmann Orchestre national Bordeaux-Aquitaine nues », et de quelques fétiches de organique. Paris 16ème - 17, rue Gustave Courbet Œuvres de Dutilleux, Liszt, Dvorak. Nicholas Angelich (piano), Thomas magie africaine dont il est La toile de Dufour, magie noire ème Paris 16 - 6, rue François Ponsard Rösner (piano). collectionneur. et blanche (la couleur, violente, Paris 17ème - 81, rue Jouffroy d’Abbans Saint-Jean-de-Luz Pyrénées-Atlanti- Serge Rolland-Voirol, directeur ne vient qu’en visiteuse passa- ques). Eglise Saint-Jean-Baptiste, rue artistique et président de la gale- gère), est pétrie de cette même Neuilly - 28, rue Montrosier Gambetta. 21 heures, le 19. Tél. : rie, visitant la maison de Dufour, chair et de ces jus sacrificiels. Bordeaux - 25, rue des Remparts 05-59-26-03-16. De 125 F à 205 F. a eu l’idée d’instaurer ce juste dia- Ainsi apparaissent, dans un refus Grenoble - 11, ave. Alsace Lorraine DERNIERS JOURS logue entre les objets qui peu- d’ouvrir son atelier à des modèles Lille - 23, place du Théâtre plent le quotidien de l’artiste et sa professionnels – parce que « tou- Lyon 2ème - 15, rue du Plat 30 septembre Pierrick Sorin peinture. Mais certains liens ne jours les peintres ont entretenu Martigues (Bouches-du-Rhône). Musée deviennent évidents qu’une fois avec ces modèles les mêmes rap- Marseille - 93, rue Paradis Ziem, boulevard du 14-Juillet. Tél. : Nantes - 8, rue Rubens 04-42-80-66-06. De 14 h 30 à 18 h 30. tissés. En cela le galeriste peut ports qu’ils entretenaient avec une Fermé lundi et mardi. Entrée libre. heureusement entrer en création. pomme » –, les personnages de Nice - 4, rue Longchamp 1er octobre Car enfin, ces femmes aux femmes, compagnes ou amantes ; Strasbourg - 22, rue des Juifs Dresde, ou le Rêve des princes. e sexes épais, buissonnants et en- Martine, Laure, Baùbo, qui furent Toulouse - 17, rue Antonin Mercié La galerie de peinture au XVIII siècle deuillés, ouvertes, offertes, dé- à l’origine de son monde, à l’ori- Dijon (Côte-d’Or). Musée des Beaux- Arts, palais des Etats de Bourgogne. De bordant de seins et de hanches, gine du monde. On ne passera Vente par correspondance au 01 40 12 00 40 10 heures à 18 heures ; nocturne jeudi appartiennent-elles au même ri- pas, en effet, dans les vingt der- Internet : www.eric-bompard.fr jusqu’à 20 heures. Fermé mardi. Tél. : tuel que telle calebasse de guerre nières années de Bernard Dufour 03-80-74-52-70. 25 F. CARNET LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 / 35

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Luzech. Offices religieux me M André Carle, MOUVEMENT JUIF LIBÉRAL Naissances son épouse, DE FRANCE Adeline CHALLON-KEMOUN Mme Marie-France Carle, et Gilles KEMOUN M. et Mme Philippe Carle, ses enfants, Fêtes de Rosh Hashana François Bédarida ont la joie d'annoncer la naissance de et de Yom Kippour leur fille, Clarisse et Nicolas Bertrand, Alexis du Rivau, Découvrez un judaïsme d'aujourd'hui, Historien reconnu et bâtisseur infatigable Iris, Henry-Victor, François-Xavier, Rodolphe et Caroline, Edouard, Vincent fidèle au passé et tourné vers l'avenir. le 31 août 2001. Carle, SPÉCIALISTE reconnu de l’An- à proposer des outils didactiques préoccupations éthiques du démo- Rosh Hashana : lundi 17 septembre e ses petits-enfants, gleterre victorienne comme de la sur le XIX anglais (le siècle de crate et du croyant chez Bédarida, Laetitia et Alice Carle, Théophile 2001, à 18 heures, mardi 18 septembre et France des années noires du Dickens et de Jack l’Eventreur, au pour apporter une contribution Mariages Bertrand, mercredi 19 septembre 2001, à XXe siècle, l’historien François moins autant que celui de originale – La Stratégie secrète de – Paris. Barcelone. ses arrière-petits-enfants, 10 heures. Bédarida est mort, dimanche Victoria) en livrant à Hatier ou la drôle de guerre (éd. du CNRS, Les familles Carle, Bourlioux, Yom Kippour : mercredi 16 septembre, à Fontaine-le-Port aux PUF des synthèses accessibles 1979), Le Nazisme et le génocide Le professeur et Mme Jean MURAT, Casanova, 26 septembre, à 19 h 30, et jeudi (Seine-et-Marne), à l’âge de qui lui valent, sinon des disciples (1992) – que masquent partielle- M. et Mme Narcis de CARRERAS, ont la douleur de faire part du décès de 27 septembre, à 10 heures. soixante-quinze ans. ou des élèves, du moins une solide ment les grands travaux collectifs ont la joie de faire part du mariage de M. André CARLE, Né le 14 mars 1926 à Lyon, ce réputation de compétence et de qu’il dirige, seul ou en « binôme ». leurs enfants, Renseignements et réservations : président d'honneur fils d’universitaire devient pari- rigueur, apte à séduire les étu- Mouvement juif libéral de France, Anne et Narcis, du conseil de surveillance 11, rue Gaston-de-Caillavet, sien dès sa petite enfance, lorsque diants des premiers cycles comme CONVICTION CHRÉTIENNE de Cecar et Jutheau (Marsh SA), 75015 P aris. son père obtient une chaire en ceux qui chercheront un universi- Renouant avec un exercice qu’il le 22 septembre 2001, en la basilique président adjoint honoraire de la FCA, Tél. : 01-44-37-48-48. Sorbonne. Aussi fréquente-t-il les taire capable d’entreprendre ou découvrit très tôt (avec Jean Mai- Saint-Denis, à Amboise. ancien vice-président plus grands lycées parisiens (Mon- de reprendre un chantier mal tron, il avait signé Christianisme et du conseil général du Lot, maire honoraire de Luzech (Lot), Colloques taigne, Louis-le-Grand, puis Henri- engagé. Maître de conférences à monde ouvrier [1975] et édité avec Décès IV), avant d’intégrer, rue d’Ulm, l’Institut d’études politiques de Jean-Pierre Rioux Mendès France – L'Association des amis de Passages commandeur de la Légion d'honneur, l’Ecole normale supérieure, où il Paris (1971-1978), il est ainsi appe- et le mendésisme [1985]), il dirigea – Sa famille, (ADAPes) et la revue Passages, avec la Mme Victor Assémat, commandeur de l'ordre national devient l’élève d’un jeune profes- lé à diriger l’Institut d’histoire du ainsi avec Jean-Pierre Azéma Le du Mérite, Direction des entreprises commerciales, sa mère, artisanales et de services (DECAS), seur aux engagements politico- temps présent (IHTP), dont il est Régime de Vichy et les Français Mme Béatrice Assémat, officier des Palmes académiques, organisent, le mardi 25 septembre religieux très proches des siens, le véritable maître d’œuvre. Sa (1992), puis la monumentale Fran- née de Fournas, croix du combattant volontaire René Rémond. C’est durant ses sensibilité politique, son goût ce des années noires (1993, révisée sa femme, de la Résistance, 2001, au Sénat, un colloque intitulé : années de lycée à Louis-le-Grand pour le réformisme, son combat en 2000), avant le plus médiatique Jean-Brice, Marie-Pierre et Antoine, croix du combattant, Commerce et distribution : qu’à l’imitation de ses parents le progressiste pour une meilleure Touvier, Vichy et le crime contre ses enfants, survenu le 13 septembre 2001, dans sa de l'artisanat jeune François s’engage dans les cohésion sociale, tout cela a pu l’humanité (1996). Parallèlement il Laurence, Gaëlle et Jeanne, Jean, Pierre, Michel, Babeth, quatre-vingt-unième année. aux centres commerciaux, mouvements clandestins de Résis- peser pour élire le chef d’entre- se consacre, en équipe toujours, à Christiane, la société du « tout-service ». tance, dans le réseau de Témoigna- prise dont le projet, appuyé par une réflexion sur le métier de l’his- et leurs enfants, Les obsèques ont été célébrées le ge chrétien, où il rencontre Renée, Matignon, s’inscrit alors en marge torien (L’Histoire et le métier d’his- Sa belle-famille, 15 septembre 2001, au crématorium Intervenants : Lyne Cohen-Solal, qui deviendra son épouse après la des usages universitaires. La torien en France 1945-1995 (MSH, M. et Mme Hubert de Fournas, d'Albi, suivant la stricte volonté du Jacques Perrilliat, Henri Guaino, Guy guerre. Une union affective, vigueur de cette préoccupation 1995), dont l’hommage que ses Christian, Philippe, Françoise, défunt, dans l'intimité familiale. Burgel, Jean-Jacques Moreau, Michel éthique et spirituelle que les publi- essentielle pour « digérer » l’his- pairs lui rendent lorsqu’il aban- Brigitte, Nicole, Cantal-Dupart, Patrice Vermeulen, et leurs enfants, cations qu’ils cosignèrent, bien toire la plus récente a de quoi donne en 1992 la direction de Une messe sera célébrée à la mémoire Philippe Moati, Jean-Pierre Lecoq, Et ses amis, du défunt, le mercredi 3 octobre, à François Malaterre, Bernard Versluys, plus tard, a timidement sortie de tenter tout historien. l’IHTP témoigne. Ecrire l’histoire ont la profonde douleur de faire part de 12 h 30, en l'église Saint-Pierre de Philippe Hayat, Emile Malet. la sphère de l’intime. Disponible depuis son retour du temps présent (CNRS, 1995) réu- la disparition de Luzech (Lot). d’Oxford, mobilisé tant par nit ainsi, outre ses collaborateurs Alain ASSÉMAT, Informations et inscriptions : L’HISTOIRE SOCIALE BRITANNIQUE l’ouverture du champ de vision de l’institution, tant Ricœur que 49, avenue Paul-Doumer, Tél. : 01-45-86-30-02. Reçu à l’agrégation d’histoire que par la notion de service public Nora, Nicole Loraux que Domini- 75116 Paris. Fax : 01-44-23-98-24. survenu soudainement en Espagne, le Domaine de la Pistoule, (1949), il débute sa carrière d’en- qui sous-tend la démarche, Fran- que Schnapper. Le dernier grand E-mail : [email protected] 10 septembre 2001, à l'âge de soixante 46140 Luzech. seignant au lycée Thiers à Mar- çois Bédarida accepte. Lui, dont le défi de Bédarida – lui, si soucieux ans. seille, mais la poursuit bientôt à passé de résistant fait un témoin d’une ouverture internationale l’Institut français du Royaume- et un acteur des années noires, trop timide en France, était depuis L'incinération a eu lieu le – André et Suzette Beynet, Rencontres Uni (1950-1956). Cet exil n’en est s’échappe de l’histoire anglaise 1990 le secrétaire général du Comi- 14 septembre, à Figueres, dans l'intimité ses parents, La Bible au cœur de la rentrée pas un, c’est le fruit d’un choix per- (même si, après Syndicats et té international des sciences histo- familiale. Rémi Jullien, Deux rencontres exceptionnelles son époux, sonnel, dicté par la volonté du patrons en Grande-Bretagne riques (CISH) – confirma son tem- à la bibliothèque Buffon : Selon sa volonté, ses cendres ont été Séverine et Arnaud Bachelet, 20 septembre, 18 h 30 : jeune chercheur d’aborder l’histoi- [1980], il y reviendra avec le pré- pérament de bâtisseur infatigable. dispersées en Lomagne (Tarn-et- sa fille et son gendre, Henri Meschonnic, re sociale britannique, dont il se cieux portrait de Will Thorne , la Sa conviction chrétienne l’en- Garonne). Julien et Maud, Gloires : traductions des Psaumes. fait bientôt le spécialiste. Neuf voie anglaise du socialisme [1987] traîna aussi à travailler, derrière ses petits-enfants, 4 octobre, 18 h 30 : ans à Londres – François Bédarida et plus récemment avec un monu- René Rémond, à une juste évalua- – Pierre et Geneviève Veillet, Guy et Dominique Beynet, son frère et sa belle-sœur, débat : « Traductions de la Bible », y reste de 1956 à 1959 en tant mental Churchill [1999]) pour s’in- tion des engagements chrétiens Jean-Jacques et Beryl Veillet, avec Dominique Barrios, qu’attaché de recherche au terroger sur l’écriture du passé du siècle (de l’« affaire Pie XII » à Madeleine et Jean-Jacques Dupin, Marie-Blanche et Jean-Maurice Dantès, Benoît Chantre, François Bon, CNRS –, puis un retour temporai- immédiat. Il ne le fait pas en théo- Témoignage chrétien), à suivre Françoise et René Lafont, e. sa sœur et son beau-frère, 15 bis, rue Buffon, Paris-5 re à Paris, où il est assistant à la ricien, mais en esprit curieux de avec passion les déchirements du ses enfants, Ses petits-enfants et arrière-petits- ont l'immense douleur de faire part du Entrée libre : 01-44-78-80-52. faculté des lettres (1961-1966), percer le mystère d’un moment Proche-Orient (lui, si lié aux chré- enfants, décès de avant un nouveau défi outre-Man- trop frais pour être jusque-là tenu tiens de Palestine), à contribuer à ont la tristesse de faire part du décès de che, puisqu’il prend la direction de pour de l’Histoire. réviser enfin la place de l’histo- Magali JULLIEN, Formations la Maison française d’Oxford Directeur de recherche au rien, conscience critique dont la Marie BARTOSZEWSKI, née BEYNET, DEA (1966-1970), sorte de centre cultu- CNRS (1979), François Bédarida tribune ne saurait se limiter au professeur à l'université Montpellier-I, « Risques et inégalités : survenu le 15 septembre 2001, dans sa rel en milieu universitaire. va désormais délaisser le prétoire. territoires en mutation e quatre-vingt-dixième année. survenu le 15 septembre 2001, à l'âge de et enjeux géographiques ». Visiting fellow à Oxford (1971), il XIX anglais et ses enjeux sociaux, cinquante-neuf ans, des suites d'une Université Paris-VIII, s’attache dès son retour en France si fortement en résonance avec les Philippe-Jean Catinchi La cérémonie religieuse aura lieu le grave maladie. 2, rue de la Liberté, mercredi 19 septembre, à 10 heures, 93200 Saint-Denis. en l'église réformée de l'Oratoire La cérémonie religieuse aura lieu le Renseignements : a TERESA GRACIA, écrivain et du Louvre, 145, rue Saint-Honoré, 20 septembre, à 15 h 30, en l'église Paris-1er. 01-49-40-64-65 (64-66). poète espagnole, vient de mourir à d'Entrechaux (Vaucluse). E-mail : [email protected] Madrid à l’âge de soixante-neuf Candidature avant le 24 septembre 2001. Alfred Kern Cet avis tient lieu de faire-part. Ils vous invitent à associer dans vos ans. Elle était née à Barcelone en pensées sa fille, 1932 et partie en exil avec sa – Bastia. Paris. Cours Un romancier à l’inspiration tragique famille en 1939. D’abord internée Frédérique JULLIEN, Prospective et stratégie « volontaire » – car sa mère, anar- Rémy Malécot, L’ÉCRIVAIN d’origine alsa- confirme l’inspiration tragique du chiste, voulut partager le sort de son fils, décédée accidentellement le 22 juin des organisations : les cours de troisième cycle, cienne Alfred Kern est mort à romancier, exprimée dans une leurs compatriotes – au camp de Evelyne et Paul Crossin, 2001, à l'âge de vingt-huit ans. conférences et séminaires l’hôpital Saint-Joseph de Colmar langue dense et parfois obscure. Saint- Cyprien, puis à celui d’Arge- Jacqueline et Jocelyne Billaut, ses sœurs et ses beaux-frères, de doctorat de la chaire de prospective mercredi 12 septembre, à l’âge de Giono et Claude Simon sont évo- lès, elle put ensuite rejoindre Paris, 3, rue des Cigognes, Véronique Jacob, 34000 Montpellier. du CNAM reprennent le 8 octobre 2001. quatre-vingt-deux ans. qués par la critique. où elle vécut toute son adolescen- Sa famille, Programme de l'année 2001-2002 : Né le 22 juillet 1919 à Hattingen, ce. Elle y rencontra Jacques Rivet- Et ses nombreux amis, la prospective et ses méthodes, en Allemagne, il passa son enfance ÉTONNEMENT PERPÉTUEL te, Benjamin Peret et surtout Eric ont l'immense douleur d'annoncer la – La Bastidonne (Vaucluse). la planification par scénarios, dans la banlieue de Strasbourg, Ses amitiés littéraires vont alors Rohmer, qui fit d’elle la protagonis- mort accidentelle de le management stratégique, M. Jean-Claude Lallemand, les grandes tendances du futur, ville où il fit ses études. Inscrit au vers Pierre Klossowski, Marcel te du film Bérénice. son époux, Elisabeth BILLAUT, l'évaluation grand séminaire, il suit le cycle de Arland et André Dhôtel. Gérard Elle publia en France son premier Laurent, Anne, Nicolas, philosophie, d’abord à Strasbourg, Pfister, qui fut, chez Arfuyen, le roman, écrit en français et qui ne ses enfants, et la prospective technologique. survenue le 11 septembre 2001, dans sa Réunion d'information : puis à Clermont-Ferrand, dans les dernier éditeur d’Alfred Kern fut jamais traduit en Espagne, cinquantième année. et leurs conjoints, le mardi 25 septembre, à 18 heures, années de l’immédiate avant- – deux recueils de poèmes : Gel et Panama Party. Elle vécut ensuite Marion, Claire, Aubin et Coline, Une messe sera célébrée le mercredi ses petits-enfants, au CNAM, guerre. En 1947, il s’installe à Paris feu (1989) et Le Point vif (1991) –, au Venezuela, puis, à partir de 2, rue Conté, Paris-3e (salle 30, - 1, 04 : et devient professeur à l’Ecole alsa- souligne combien cette œuvre «se 1969, en Italie, où elle fut fonction- 19 septembre, à 16 heures, en l'église Parents et alliés, d'Auxey-Duresses (Côte-d'Or). ont la tristesse de faire part du décès de accès 30, sous-sol, salle 4). cienne. Avec Marcel Bisiaux, tient dans un étonnement perpé- naire de la Food and Agricultural Renseignements : 01-40-27-25-30, André Dhôtel et Henri Thomas, il tuel ; l’esprit d’enfance ne l’aban- Organization (FAO) des Nations Cet avis tient lieu de faire-part. Mme Micheline LALLEMAND, mail : [email protected] fonde la revue 84, qui se place sous donne jamais : un sens aigu de la unies. Elle revint en Espagne en née POEY-GARROT, Web : http://www.cnam.fr/lips/ l’influence d’Antonin Artaud. dérision et du grotesque mêlé d’une 1980, ayant été obligée de prendre – Marie-France Borot et Luis Tigero, En 1950, il obtient le prix Fénéon profonde mélancolie ». une retraite anticipée pour raisons Vincent et Ania Goutorbe, survenu à l'âge de soixante-dix ans. Assemblées générales pour son premier roman, Le Jardin Marqué par la mystique rhé- de santé. Elle se consacra alors à François Goutorbe, perdu, publié chez Minuit. De 1952 nane, Kern abandonna le roman l’écriture, publiant dans la toute ses enfants, Les obsèques religieuses seront CAMEC à 1964, cinq de ses romans parais- pour se consacrer à une médita- jeune maison d’éditions Pre-Tex- Pierre, Hélène, Mathilde, célébrées le mardi 18 septembre 2001, à Assemblée générale ordinaire 14 h 30, en l'église de La Bastidonne sent chez Gallimard. Le prix Renau- tion plus libre. Contemplant la val- tos de Valence des recueils de poè- ses petits-enfants, Convocation des adhérents (Vaucluse). par voie de presse dot récompense l’un d’eux : Le lée de Munster du balcon de sa mes, Destierro (L’exil), Meditacion Tous ses parents et amis, ont la tristesse de faire part du décès du Bonheur fragile (1960). Ce long maison, il écrivait : « Je me nourris de la montaña, et une pièce de théâ- Anniversaires de décès Les adhérents de la CAMEC sont monologue intérieur, qui relève du d’images sensibles, musicales. Une tre, Las Republicanas. docteur Janine GOUTORBE, convoqués à l'assemblée générale réalisme poétique, est « à l’image respiration lente et libre, comme si En 1992, elle publia deux autres ordinaire de la mutuelle qui aura lieu le de ces buissons épineux et enchevê- les motets des temps disparus recou- pièces de théâtre, chez Endymion : survenu le 13 septembre 2001, à l'âge de Anne-Marie OLRY, mercredi 3 octobre 2001, à 16 heures, à trés, mais éclairés comme eux par vraient, à défaut de flux, le carnet Casas Viejas (Vieilles maisons) et soixante-dix-huit ans. journaliste et styliste, notre siège social, 60, rue Domer, de grandes trouées lumineuses », d’écriture. Un désir constant d’être Una mañana, una tarde y una vida Lyon-7e. nous a quittés, il y a un an. écrit alors Jacqueline Piatier dans en contact avec le sol et l’air. » de la señorita Pura (Une matinée, Selon sa volonté, l'incinération aura lieu au crématorium du mont Valérien, le Ordre du jour : Le Monde. une soirée et une vie de la señorita mardi 18 septembre, à 15 h 30. Ses amis ne l'ont pas oubliée. Quatre ans plus tard, Le Viol Patrick Kéchichian Pura). Selon sa famille, elle avait Approbation de l'assemblée générale du 20 juin 2000; encore dans ses tiroirs des romans 21, avenue Joffre, – Le 17 septembre 1986, nous quittait Vérification des pouvoirs, constitution et une pièce de théâtre. Le Circulo 92420 Vaucresson. du bureau; NOMINATION de l’ENA, François Heisbourg a appartenu au de Bellas Artes de Madrid lui ren- José VERCIER. Rapport moral et financier du conseil centre d’analyse et de prévision (CAP) au dra hommage. –Mme Paulette Kapry et le docteur d'administration; DÉFENSE ministère des affaires étrangères, en 1978, Kapry, Elle vit dans nos mémoires. Rapport du commissaire aux comptes, François Heisbourg a été porté, avant d’être appelé à la mission permanente ses enfants, Rapport de la commission de contrôle, me vendredi 14 septembre à Genève, de la France à l’ONU. Entre 1981 et 1984, il est M Marianne Kapry, Anniversaires Résolutions; à la présidence de l’Institut interna- conseiller diplomatique de Charles Hernu au Alex et Jeanne Kapry, Questions écrites et orales. ses petits-enfants, tional des études stratégiques ministère de la défense. Après quoi, il occu- Thomas, Camille et Mathieu, Louis JOXE, (IISS), dont le siège est à Londres. pera notamment des responsabilités interna- Pour connaître les modalités et les ses arrière-petits-enfants, conditions de vote, contactez-nous au L’IISS est un institut de recherche tionales dans des groupes industriels de défen- ont la grande tristesse d'annoncer la qui fut professeur et journaliste, 04-72-71-20-70. qui regroupe 4 000 correspon- se : Thomson-CSF (aujourd’hui Thales), puis disparition de diplomate et magistrat, parlementaire et dants dans une centaine de pays. Matra-Défense-Espace. Depuis 1998, il pré- ministre, nous a quittés il y a dix ans. Henriette HIRSCHFELD, Il était né, il y a cent ans, le Dans l'hypothèse où le quorum du C’est la première fois qu’un Fran- side, à Genève, le Centre de politique de sécu- quart des membres présents ou çais occupe ce poste depuis la créa- rité. En avril 2001, il a été nommé directeur de née AUDRIN, 16 septembre 1901. médaillée de la France libérée, représentés ne serait pas atteint, une tion de l’IISS en 1958. François la Fondation pour la recherche stratégique A l'occasion de cet anniversaire, ses seconde assemblée générale serait Heisbourg succède à l’Australien (FRS) à Paris. Il est l’auteur de nombreux livres le 13 septembre 2001, à Paimpol, à l'âge enfants, sa famille et ses amis honorent convoquée par courrier individuel, Robert O’Neil, qui enseigne l’his- sur la technologie et la défense, dont Les Volon- de quatre-vingt-huit ans. sa mémoire. comme les années précédentes, pour le toire de la guerre à l’université taires de l’an 2000, qui préconisait, en 1995, le mardi 23 octobre 2001, à 17 heures, au d’Oxford (Grande-Bretagne). recours à l’armée professionnelle avant une Les obsèques se sont déroulées dans « Heureux les artisans de paix... » Palais de la Mutualité, place Antonin- e [Né le 24 juin 1949 à Londres, ancien élève initiative de Jacques Chirac en 1996.] l'intimité familiale. (Matthieu, 5,9.) Jutard, Lyon-3 . 36 KIOSQUE LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 EN VUE a « Face à une telle horreur, c’est La presse médicale anglo-saxonne saisie par l’éthique quoi le foot ? Juste 22 mecs et un ballon », s’interroge à propos des attentats aux Etats-Unis le Treize revues scientifiques internationales dénoncent les diverses pressions, contraires à la morale, footballeur Emmanuel Petit sur son site (emmanuelpetit.com). exercées par les multinationales pharmaceutiques pour faire la promotion de leurs nouveaux médicaments a Les tours du World Trade LA NÉCESSITÉ de la transpa- Danish Medical Association, New ties. L’initiative commune vise à publication ». « Même si nous asso- Center ne figureront plus dans le rence n’échappe plus désormais à Zealand Medical Journal, Journal of assurer aux lecteurs que les essais cions habituellement ce comporte- paysage ultraréaliste de l’édition ce monde méconnu qu’est celui the Norwegian Medical Association, thérapeutiques de nouvelles molé- ment aux sponsors du secteur phar- 2002 de Flight Simulator, logiciel des revues spécialisées dans la dif- Dutch Journal of Medicine, Annals cules – toujours financés par les fir- maceutique, les recherches finan- d’initiation au pilotage des avions fusion des progrès des sciences of Internal Medicine, Medical Jour- mes productrices – soient conduits cées par des organismes gouverne- civils, annonce l’éditeur américain médicales. Treize d’entre elles, par- nal of Australia, Western Journal of de façon indépendante. L’éthique mentaux ou autres pourraient Microsoft Corp. mi les plus prestigieuses, ont rendu sous le jour le plus favorable leurs Medicine. Signe des temps, la ban- et l’intégrité scientifiques rejoi- également être victimes de ce type publique le 9 septembre une char- nouveaux médicaments, à influen- que de données américaine Medli- gnent ici la santé publique, des de censure », poursuivent ces a Les candidats de l’émission te expliquant qu’elles vont renfor- cer les essais de nouvelles molécu- ne est également présente. essais rigoureusement menés per- responsables. sud-africaine « Big Brother », cer leurs exigences éthiques avant les ou à censurer les résultats mettant de ne commercialiser que Les équipes chargées d’évaluer, enfermés depuis le 26 août sous d’autoriser la publication dans défavorables. ÉTHIQUE ET INTÉGRITÉ des médicaments efficaces dans avec l’argent de l’industrie, l’effica- l’œil des caméras dans un leurs colonnes de résultats d’étu- L’anglais étant devenu depuis Toutes ces revues ont pour carac- des conditions optimales de sécuri- cité et l’innocuité des futurs médi- appartement coupé du monde, des cliniques concernant notam- longtemps déjà le vecteur quasi téristique de n’accepter de publier té. Or, aujourd’hui, les enjeux éco- caments acceptent en effet le plus apprendront à la fin ment les propriétés de nouvelles unique de la circulation internatio- les études qui leur sont proposées nomiques considérables, la compé- souvent de ne pas avoir la maîtrise de l’épreuve que les Twin Towers molécules pouvant être utilisées à nale des informations scientifiques par des équipes de chercheurs – le tition acharnée entre les firmes de leur travail, qu’il s’agisse de la n’existent plus. des fins thérapeutiques. En et médicales, aucun titre d’une plus souvent médecins ou biologis- mais aussi entre les équipes médi- méthodologie de l’étude, de l’inter- d’autres termes, elles censureront autre langue ne figure dans le grou- tes – qu’après les avoir fait relire cales ne favorisent en aucune prétation des données et – plus a « Nous, on veut sauver des au nom de la morale. pe des adhérents à cette initiative. par des spécialistes réputés et manière le respect de l’objectivité. encore – de la décision de publier vies », s’impatientent Les responsables de ces revues Outre les très célèbres Lancet et tenus pour être totalement indé- Les directeurs des revues s’enga- ou non les résultats. Thierry Velu et ses hommes, dénoncent à cette occasion certai- New England Journal of Medicine, pendants. gent donc à « ne pas évoquer ou C’est ainsi que les études débou- dix sapeurs-pompiers venus du nes pratiques des multinationales on y retrouve Annals of Internal Il apparaît, selon les rédacteurs publier des articles basés sur des étu- chant sur des résultats clairement nord de la France, écartés par les pharmaceutiques, contraires selon Medicine, Journal of the American en chef de ces revues, que le systè- des menées dans des conditions qui négatifs ne sont pratiquement sauveteurs américains en nombre eux à l’intégrité scientifique, et qui Medical Association, Canadian me actuellement en vigueur n’of- donnent au sponsor le seul contrôle jamais diffusées et que pour les suffisant, assis sur leurs visent pour l’essentiel à présenter Medical Association, Journal of the fre plus suffisamment de garan- des données ou des termes de leur autres tout est mis en œuvre pour cantines, coiffés de leur casque que la présentation des conclu- argenté qui intrigue les sions soit la plus favorable possi- New-Yorkais. DANS LA PRESSE LE FIGARO LE TEMPS (Genève) LCI ble du point de vue de celui qui a Alain-Gérard Slama Alain Campiotti Pierre-Luc Séguillon financé les travaux. a Trois cents plaintes ont été RTL a Une semaine après la tragédie a Les Américains sont sans doute a Tout au long du week-end, les « De nombreux médecins et cher- déposées pour « tarifs abusifs » Alain Duhamel du 11 septembre, on entend déjà peu nombreux à comprendre que dirigeants européens ont assorti cheurs ont accepté ces conditions par les habitants de Floride où a L'agression contre les Etats- s'essouffler le bel élan de solidarité la riposte en préparation (…) ne l'expression de leur pleine solida- draconiennes parce qu’ils savent des commerçants ont doublé le Unis bouleverse nécessairement la qui s'est aussitôt manifesté entre résoudra rien s'il s'agit seulement rité avec les Etats-Unis de pruden- que, s’ils les refusent, les firmes trou- prix des petits drapeaux. campagne présidentielle française. les Etats-Unis et l'Europe. (…) d'obtenir le prix du sang. La jus- tes réserves quant à la forme que veront quelqu’un d’autre qui les (…) Une seule chose est sûre en George W. Bush semble décidé à tice et le droit qu'ils demandent pourra prendre la réponse de acceptera », souligne avec son a « La demande pourrait grimper tout cas : le souverainisme paraît faire de la riposte la seule affaire aujourd'hui pour eux-mêmes ne l'Amérique. (…) Pour opportune habituel pragmatisme The Lancet. si les Etats-Unis attaquent plus caduc que jamais. Face au ter- de son pays et à conduire sans par- sont pas le bien privé de l'Occi- que soit la formulation de ces En pratique, il sera demandé aux l’Afghanistan », se dit Khan rorisme, chacun comprend que les tage les opérations de l'OTAN. Les dent. Si la violence ne débouche bémols, elle ne servira à rien. Les auteurs de signer une déclaration Mohammad, marchand de Européens doivent s'unir et coopé- Européens, paralysés par la crainte pas sur des changements fonda- Etats-Unis mûrissent seuls leur établissant qu’ils acceptent l’entiè- Peshawar, qui ne vend pour rer plus étroitement que jamais, et de devenir à leur tour la cible des mentaux au Proche-Orient, elle décision. L'Europe, elle, n'a re responsabilité de la conduite de l’instant que deux ou trois que la solidarité avec les Etats- terroristes, font des réserves sur le n'aura servi qu'à s'alimenter elle- d'autre alternative que d'atten- l’étude, ont accès à l’ensemble des tee-shirts par jour à l’effigie de Unis redevient l'évidence la plus choix des moyens. S'ils devaient même. Aucun apaisement ne dre. Les Européens, en effet, ne données et contrôlent la décision Oussama Ben Laden surmontée naturelle au monde, même s'il va persévérer dans cette attitude, les peut se faire dans la région tant sont, à l'heure qu'il est, ni de publier. Si tel n’est pas le cas, du slogan « Héros mondial », de soi que toute forme de participa- uns et les autres commettraient que le conflit israélo-palestinien consultés ni informés du type de l’étude ne sera pas publiée. « Grand moudjahid ». tion française devra avoir notre une fois de plus une erreur histori- n'aura pas été sérieusement riposte que vont choisir les Etats- approbation et notre contrôle. que difficilement réparable. traité. Unis. Jean-Yves Nau a Grâce aux attentats de New York et de Washington qui ont entraîné la fermeture de la SUR LA TOILE Cour suprême chargée d’examiner Gregg.senate.gov, vees.net, eff.org les derniers recours, le condamné GUERRE DES HACKERS à mort Jeffery Eugene Tucker a Plusieurs groupes de hackers bénéficie d’un sursis Depuis le 11 septembre, le débat sur le cryptage des messages a pris un tour nouveau américains ont annoncé le lance- de trente jours . ment d’une campagne de piratage AU LENDEMAIN des attentats aussitôt lancé une contre-campa- contre les serveurs Internet de pays a A l’instar des nomades du de New York et de Washington, la gne sur Internet, tout en sachant soupçonnés d’abriter des terroris- Sahara réunis dans la région bataille entre les partisans d’une que la situation n’est plus en leur tes, notamment l’Afghanistan. En d’Ingal en bordure du désert, les surveillance accrue de l’Internet faveur. Comme beaucoup d’autres revanche, le célèbre Chaos Compu- Inuits du Groenland ont observé, par l’Etat et les défenseurs de la militants de l’Internet libre, le pho- ter Club de Hambourg, la plus gran- vendredi 14 septembre, trois liberté d’expression s’est nettement tographe Rob Carlson utilise son de organisation de hackers d’Euro- minutes de silence à la mémoire durcie. Aux Etats-Unis, le sujet le site personnel et diverses listes de pe, a publié une lettre ouverte pour des victimes des attentats. plus polémique reste la libre diffu- diffusion pour exhorter les Amé- se désolidariser de ce mouvement : sion de puissants logiciels de crypta- ricains à ne pas oublier leurs prin- « Les moyens de communication a Haakan Liljeholm et ge, qui permettent à tous les inter- cipes : « En ces temps de crise, nous électroniques comme l’Internet peu- Beatrice Sjkoeld, chirurgiens en nautes – y compris les terroristes – devons nous battre encore plus fort vent, précisément aujourd’hui, contri- cours d’opération à l’hôpital de créer et de faire circuler des mes- pour préserver notre droit au respect buer de façon importante à la com- d’Enkoeping en Suède, ont sages confidentiels inviolables. de la vie privée et notre libre parole préhension entre les peuples… Dans observé leurs trois minutes de Le FBI, ainsi que plusieurs grou- (…). Des systèmes de communica- la situation de crise actuelle, il ne silence, joignant leurs mains pes politiques conservateurs, se tion sécurisés et anonymes sont plus faut pas en arriver à couper les gantées et maculées de sang battent depuis des années pour fai- nécessaires que jamais, si nous ne moyens de communication et ainsi au-dessus d’un patient re voter une loi obligeant les créa- voulons pas que notre pays devienne ouvrir un champ encore plus grand à profondément endormi. teurs de ces logiciels à prévoir une un Etat policier écrasant… » De son l’incompréhension ». – (AFP.) « clé » de décryptage, qui serait à côté, L’Electronic Frontier Founda- www.ccc.de a Le directeur du cirque Pinder la disposition des autorités en cas tion (EFF) affirme que le gouverne- annonçait, mercredi de besoin. Le nouveau climat poli- ment profite déjà de la situation : FOOTBALL 12 septembre, dans un tique leur donne bon espoir de par- le jour même des attentats, des a La police italienne a ordonné la communiqué : « En raison des venir à leurs fins : dès le 13 septem- systèmes de cryptage. M. Gregg coordonner leurs actions, et se ser- équipes du FBI se sont présentés fermeture immédiate de cinq événements survenus aux bre, le sénateur républicain Judd s’appuie sur les déclarations faites viraient de programmes de crypta- chez plusieurs prestataires Inter- grands sites Web consacrés au foot- Etats-Unis, mon fils et sa Gregg prononce au Congrès un dis- en mars 2001 devant une commis- ge américains, disponibles gratuite- net, pour leur proposer d’installer ball, dont celui de l’association offi- fiancée n’iront pas se marier cours musclé, affirmant que désor- sion du Sénat par l’ancien direc- ment un peu partout. des systèmes de surveillance systé- cielle des joueurs. Ils sont accusés à la mairie de Bordeaux mais les fabricants américains de teur du FBI Louis Freeh. Selon lui, Les associations de défense des matique du courrier électronique d’abriter en sous-main des systè- à dos d’éléphant. » logiciels ont une obligation morale les hommes de Oussama Ben libertés, pour qui le droit des de tous leurs clients. mes de paris clandestins en liaison absolue de donner au gouverne- Laden, disséminés dans le monde citoyens à s’exprimer hors de tout avec le bookmaker anglais Euro- Christian Colombani ment les moyens de percer leurs entier, utiliseraient Internet pour contrôle doit rester la priorité, ont Yves Eudes bet. – (AP.) F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Dominique Dhombres F a La drogue de l’info Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37 ) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : ON N’A GUÈRE envie de regar- émouvante. Bref, ça fonctionnait. comme devant durer plusieurs Adresse : der la fiction quand la réalité est Pas hier soir. années. Une guerre qui ressemble Code postal : Localité : autrement plus forte. Sur Fran- Est-ce que c’est une drogue, l’in- étrangement au « choc des civilisa- Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 ce 2, le retour de Carter aux fo ? Je pose la question très sérieu- tions » prédit par le professeur « Urgences », après sa cure de sement. A force de voir en boucle Samuel Huntington. Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE désintoxication, était très attendu les avions s’encastrer et les tours Les images les plus fortes, diman- N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de il y a seulement une semaine. jumelles s’effondrer, on a apparem- che soir, étaient celles du bas de mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Allait-il tenir le coup ? Tomberait- ment besoin d’une dose supplé- Manhattan vu d’hélicoptère. Elles les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... il amoureux d’Abby ? Et puis, non. mentaire, en tout cas d’un nouvel étaient sur toutes les chaînes. On au journal Le Monde. Prénom ...... Impossible de regarder ça au épisode. On a envie de voir les bom- les voyait plus longuement sur N° ...... rue ...... moment où de vrais médecins s’af- bardiers décoller, les missiles de LCI, qui remporte la palme, si on Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à fairent autour des polytraumati- croisière frapper, les commandos peut dire. On comprend alors que tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT sés et des grands brûlés dans les débarquer, les fantassins partir à ce ne sont pas seulement deux DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) hôpitaux new-yorkais. Le Derrière l’assaut. Nous sommes français. On tours de 420 mètres de haut qui se Date :...... sur TF 1 ? A sa sortie en salles, il y peut imaginer l’effet sur les Améri- sont effondrées, mais un quartier Signature : ...... a trois ans, ce film était plutôt mar- cains. Est-ce que cette intoxication entier de New York qui a été souf- N° ...... rue ...... rant. Valérie Lemercier en jeune planétaire pousse (j’allais dire au cri- flé. Sur LCI, encore, on a vu Code postal Ville ...... homo, Claude Rich en vieil esthè- me) à la guerre ? Et d’abord, est- Hubert Védrine se démarquer du DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER te et Dieudonné en proctologue elle vraiment planétaire ? On dit climat va-t’en-guerre. La France IMPORTANT : merci de joindre un relevé faisaient rire. Pour les ignares, le l’Afrique largement indifférente et ne se joindra pas, dans l’immédiat, d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB tion. Il y en a un dans votre chéquier. proctologue est le docteur qui s’oc- l’Amérique latine nonchalante, en à l’assaut américain, faute d’infor- cupe du cul (au propre, si on peut tout cas moins excitée que nous. Et mations sur les cibles choisies. Les Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : dire, en tout cas pas au figuré). les pays arabes et musulmans ? Etats-Unis savent qu’ils peuvent Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Vraie jeune fille venue de sa cam- Que ressentent leurs habitants en compter sans restriction sur Lon- FTTC Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99 /min) pagne, qui se déguise en garçon voyant ces préparatifs de guerre ? dres, mais pas sur Paris. Cela attris- “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 pour retrouver son géniteur Une guerre annoncée par les plus tait l’ami Alexandre Adler sur FR 3. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 homo, Valérie était rigolote et hautes autorités des Etats-Unis C’est troublant, en effet. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 / 37 LUNDI 17 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 22.05 Biographie. Oscar Wilde : les visages 20.35 et 23.30 Mozart. Sonate pour piano 17.40 Bandido aa TÉLÉVISION ARTE d'un génie. La Chaîne Histoire en fa majeur KV 280. Richard Fleischer (EU, 1956, & 21.00 Dinosaures, 22.15 Serge Daney, Avec Daniel Barenboïm, piano. Mezzo v.o., 85 min) . Cinéfaz 19.00 Nature. L'Est sauvage. 21.00 L'Amour des trois oranges. 18.00 Coup de torchon aa TF 1 19.45 Météo, Arte info. de grands prédateurs ! Forum itinéraire d'un « ciné-fils ». [2/3]. Bertrand Tavernier (France, Des « Cahiers » à « Libé ». Festival Opéra de Prokofiev. Enregistré en 1982. 20.15 Reportage. Thérapie sibérienne. 22.00 Dinosaures, Par l'Orchestre philharmonique de 1981, 125 min) %. Ciné Cinémas 3 18.15 Exclusif. 22.40 Donde estan ? Londres, dir. Bernard Haitink. Mezzo aa 18.50 Le Bigdil. 20.45 Oscar Wilde la disparition des géants. Forum 18.45 Symphonie magique Film. Brian Gilbert (v.o.). %. Elle danse avec l'absent. Odyssée 21.00 L'Egisto. Andrew L Stone (EU, 1943, 19.45 Météo. 23.00 Lascaux, & 22.40 Court-circuit. L'Abri. Court métrage 22.40 Staline. [2/3]. Le tyran. Planète Opéra de Cavalli. Par l'Orchestre v.o., 80 min) . Ciné Classics 19.48 Star Academy. l'art avant l'écriture. Forum aa d’animation. Arnaud Pendrié. 23.05 La Vie en question. Coma, et les Chœurs de l'Opéra écossais, 20.10 La vie est belle 19.52 Vivre com ça. aaa dir. Raymond Leppard. Muzzik Roberto Benigni (Italie, 1998, 22.50 De bruit et de fureur le courage de renaître. France 3 & 20.00 Journal, Météo. Film. Jean-Claude Brisseau. MAGAZINES 22.55 Duke Ellington en trio. Janvier 1967. 120 min) . RTBF 1 23.05 Biographie. aa 20.45 Star Academy. Concours d'entrée. 0.20 Court-circuit. Lazy Sunday Afternoon. Evita Perón, une femme au-delà du Avec Rufus Jones, batterie ; 20.45 Monsieur Hire 18.00 « C dans l’air ». John Lamb, contrebasse. Mezzo Patrice Leconte (France, 20.50 L'Aîné des Ferchaux. Court métrage. Bert Gottschalk. Génération sans guerre. La Cinquième mythe. La Chaîne Histoire & 0.30 Un jour. Court métrage. 23.35 Dizzy Gillespie. 1989, 80 min) . Cinéstar 1 Téléfilm. Bernard Stora [1/2]. 23.25 Anouar el-Sadate. aa 22.50 Y’ a pas photo ! Star à vingt ans. Marie Paccou. 0.35 La Fin de la guerre. 19.00 Côté tribune. Spécial Etats-Unis. Montréal 1981. Muzzik 20.45 L'Empire contre-attaque Court métrage. Andi Rogenhagen. Invités : Michel Dalloni ; La mort du pharaon. Histoire Irvin Kershner (Etats-Unis, 1980, Jean-François Renault ; Maurice 23.35 Images d'une dictature. Odyssée TÉLÉFILMS 120 min) &. Canal + FRANCE 2 Padiou ; Erik Bielderman. Pathé Sport 23.40 L'Odyssée du langage. 21.00 1789 aa M6 18.30 Friends. 22.40 Complément d'enquête. [3/6]. Planification. Planète 20.30 Victor Schoelcher. Ariane Mnouchkine (France, 18.55 Le Caméléon. Survivre &. Emission spéciale Etats-Unis. & 1974, 145 min) &. Histoire 0.00 La Case de l'oncle Doc. Clairvivre, Paul Vecchiali . Festival 19.00 On a tout essayé. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Nos états sont-ils armés 21.00 Bagdad Café aa 19.50 Un gars, une fille. pour lutter contre le terrorisme ? enquête sur une utopie. France 3 20.50 Le Troisième Jumeau. 20.05 Madame est servie &. Tom McLoughlin. [2/2]. %. TF 6 Percy Adlon (Allemagne, 1988, Comment l’économie mondiale 0.00 Les Habitants 20.00 Journal. 20.39 Un jour à part. v.o., 90 min). Paris Première Edition spéciale en direct de New York. va-t-elle réagir ? France 2 de l'Himalaya. Voyage 20.50 L'Aîné des Ferchaux. aa 20.40 Caméra Café, Bernard Stora. [1 et 2/2]. TF 1 21.00 Madame du Barry 20.50 La Balance. Film. Bob Swaim %. 0.10 Emmanuel Le Roy Ladurie. Christian-Jaque (France, 1954, Décrochages info. DOCUMENTAIRES 22.30 Un enfant à aimer. 105 min) &. Cinétoile 22.40 Complément d'enquête. [2/4]. Comme un roman. Histoire & Spécial attentats aux Etats-Unis. 20.50 Le Guerrier d'acier Dominique Othenin-Girard. . Téva aa % 19.00 Nature. L'Est sauvage. Le parc 0.30 Le Singe dans le miroir. Odyssée 21.00 Contre-enquête Nos Etats sont-ils armés pour lutter Film. Norberto Barba . 23.20 Deux ans de vacances. Sidney Lumet (Etats-Unis, 1990, aa national Kikunsag en Hongrie. Arte & contre le terrorisme ? Comment 22.40 Body Double 0.50 Un pionnier en Orient. Gilles Grangier. [3/3]. Festival 130 min) . Cinéstar 2 l’économie mondiale va-t-elle réagir ? Film. Brian De Palma. ?. 19.10 Bob Denard, corsaire Portrait du cinéaste Franz Osten. Arte aa 22.05 La Fille seule 0.05 Journal, Météo. 0.40 Jazz 6. Vienne, jazz millésimé : de la République. [1/2]. Planète SÉRIES Benoît Jacquot (France, 1995, les coulisses d'un méga-festival. SPORTS EN DIRECT 85 min) &. Cinéstar 1 0.30 Musiques au cœur. Bach et Haendel 20.00 Valéry Giscard d'Estaing, en la cathédrale de Chartres. 18.55 Le Caméléon. Survivre &. M6 22.40 Body Double aa le président. 20.55 Football. Championnat d'Angleterre. 19.25 Hill Street Blues. Brian De Palma (EU, 1984, RADIO [2/4]. L'entrée en politique. Histoire Leicester - Middlesbrough. Canal + vert Les flagrants délires &. TMC 120 min) ?. M6 FRANCE 3 20.15 Reportage. e aa 21.40 3 planète après le Soleil. 22.45 Pandora 18.20 Questions pour un champion. Thérapie sibérienne. Arte MUSIQUE Albert Lewin (EU, 1951, v.o., FRANCE-CULTURE Tricky Dick (v.o.). Dick-in-Law. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 20.30 L'Ouest américain. [7/8]. Planète Scaredy Dick. Série Club 120 min) &. Cinétoile 20.00 Beethoven. Sonate n˚8 en ut mineur, 20.10 Tout le sport. 20.30 Décibels. L'année de la Hongrie. 20.35 Civilisations. Le secret de l'empire opus 13, dite « Pathétique ». 1.00 Chapeau melon et bottes de cuir. 22.10 Multipistes. aztèque. La Chaîne Histoire Avec Daniel Barenboïm, piano. Mezzo Le mort vivant. Série Club 20.15 Loto foot. 20.25 Foot 3. 22.30 Surpris par la nuit. Raison de plus. 20.55 Mad Max 2, le défi aa 0.05 Du jour au lendemain. Film. George Miller %. Nathalie Rheims (Les Fleurs du silence). 22.35 Météo, Soir 3. 23.05 La Vie en question. FRANCE-MUSIQUES Coma, le courage de renaître. 20.00 Concert Euroradio. TF 1 ARTE FRANCE 3 0.00 La Case de l'oncle Doc. Festival des Prom's. Clairvivre, enquête sur une utopie. Par le Philharmonia Orchestra, 20.50 L’Aîné des Ferchaux 22.50 De bruit et de fureur aaa 0.00 Clairvivre dir. Christophe Eschenbach, Renée CANAL + Fleming, soprano : Œuvres de Dvorak, Le roman de Georges Simenon a Bien qu’il soit question, ici, du « mal Une expérience étonnante, peu con- Brahms, Mozart, R. Strauss. toujours intéressé les hommes des banlieues », ce film n’est pas nue. L’histoire d’une utopie, qui a f En clair jusqu'à 20.44 22.00 En attendant la nuit. d’images : déjà, en 1962, Jean-Pierre une simple chronique sociale. Jean- pourtant laissé une trace, une cité 18.30 Les Simpson &. 23.00 Jazz, suivez le thème. Melville avait réalisé une adapta- Claude Brisseau allie le réalisme le construite en plein Périgord au 18.55 + de cinéma. Moose the Mooche. tion cinématographique de l’œuvre, plus noir à un symbolisme mystique début des années 1930, et qui est 19.30 Le Journal, Le Zapping. 0.00 Extérieur nuit. avec Charles Vanel et Jean-Paul Bel- ouvrant la voie du mystère profond toujours là. C’est en rangeant la aaa 19.55 Les Guignols de l'info. 22.50 De bruit et de fureur 20.05 Burger Quiz. RADIO CLASSIQUE mondo. Ce téléfilm en deux parties des êtres et d’une communication bibliothèque de sa grand-mère que Jean-Claude Brisseau (France, 1988, 90 min). Arte 20.45 Star Wars, édition spéciale : 20.00 Les Rendez-Vous du soir. (suite lundi 24, même heure), réalisé spirituelle avec l’au-delà. D’une Louis-Gabriel Peynichou tombe sur aa L'Empire contre-attaque aa Œuvres de Schubert, Weber, Liszt. 0.00 La Comédie de Dieu & par Bernard Stora, permet à Bel- ascèse très dure à la grâce, on se une brochure qui raconte ce projet Joao César Monteiro (Fr. - Port., 1996, Film. Irvin Kershner . 20.40 Concert. Par l'Orchestre de Paris, mondo de retrouver Simenon. Mais croirait chez Bernanos. Et l’on peut de « phalanstère » où les tubercu- v.o., 165 min) %. Ciné Cinémas 1 22.45 Le Quatrième Etage dir. Pierre Boulez : Œuvres de Bartok. aa Film. Josh Klausner (v.o.). ?. ce sont surtout les seconds rôles qui chercher des références cinémato- leux sont invités à vivre avec leur 0.35 Promenades d'été 22.15 Les Rendez-Vous du soir (suite). René Féret (France, 1991, 0.35 Lundi boxe. Réunion d’Agadir. Œuvres de Beethoven, font l’intérêt de cette production. graphiques du côté de Bresson. famille dans des conditions idéales. 85 min) &. Cinéstar 2 Khalid Rahilou - Ramon Galvan. R. Schumann, Dvorak.

MARDI 18 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.30 Un regard sur la tradition 21.00 Soirée Zubin Mehta. 13.15 Miquette et sa mère a TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Soirée Saint-Pétersbourg. Henri Diamant-Berger (France, japonaise. La cuisine Kaiseki & 22.00 Dario Fo, dramaturge, ou la faim de l'âme. Odyssée Enregistré à Berlin, en 1997. 1933, 70 min) . Cinétoile 15.00 La Tombe du prince scythe. Avec Daniel Barenboïm, piano. 14.25 La Comédie de Dieu aa TF 1 bouffon et anarchiste. Forum 21.30 « Aimless Walk », Par l'Orchestre philharmonique 16.00 Devadasi, courtisane sacrée. Joao César Monteiro (Fr. - Port., 17.00 Les Cavaliers du mythe. [2/12]. 23.00 Comédie musicale, la caméra expérimentale de Berlin, dir. Zubin Mehta. Muzzik 1996, v.o., 165 min) %. Ciné Cinémas 3 14.45 Les Ombres du passé. Téléfilm. Marcus Cole. 17.30 100 % question. le retour. Forum d'Alexander Hammid. Planète 21.30 Requiem, de Roland de Lassus. 15.45 Coup de torchon aa Par l'Ensemble Hilliard, 16.30 Passions. 18.05 C clair. 21.45 Thema. Insaisissable Maria Félix. Arte Bertrand Tavernier (France, 1981, MAGAZINES dir. Luc Brewaeys. Mezzo 125 min) %. Ciné Cinémas 2 17.20 Beverly Hills. 19.00 Archimède. 21.50 Emmanuel Le Roy Ladurie. 22.00 Motets de Lassus. aa 18.15 Exclusif. 19.45 Météo, Arte info. [3/4]. Histoire de vies. Histoire 16.10 Piège mortel 19.00 Archimède. De l'eau à la lumière. Par l'Ensemble Currende, Sidney Lumet (EU, 1982, v.o., 18.50 Le Bigdil. 20.15 Reportage. Café contre coca. 22.00 Les Mystères de la Bible. Judas, dir. Eric Van Nevel. Mezzo % Un lac exemplaire. De mémoire d'eau. 110 min) . Ciné Cinémas 1 19.48 Star Academy. 20.45 La Vie en face. Carnets de maternité. Nouvelles peintures à l'eau. l'ultime trahison. La Chaîne Histoire 22.20 Moussorgski. et 20.45 16.15 Pandora aaa Maria Félix. Portrait : Hartmut Böhme. Arte Les Tableaux d'une Exposition. 19.52 Vivre com ça. 21.40 Thema. 22.20 Le Réseau des Racing Drivers. Albert Lewin (Etats-Unis, 1951, La diva du cinéma mexicain. 20.50 E = M 6 Spécial. [1/2]. Le temps des courses. Planète Par l'Orchestre philharmonique v.o., 120 min) &. Cinétoile 20.00 Journal, Le Résultat de Berlin, dir. H. von Karajan. Mezzo 21.45 Insaisissable Maria Félix. Les secrets de vos comportements. M6 22.35 Les Chevaux du monde. 17.50 Les Enfants de la crise aa des courses, Météo. 22.45 La fièvre monte à El Pao a 23.15 Aïda. Opéra de Verdi. % 20.55 Vie privée, vie publique. La famille sauvage. Odyssée William Wellman (EU, 1933, v.o., 20.50 Arlette. Film. Claude Zidi. Film. Luis Buñuel . Enregistré en juin 1999. Par Sexe, sentiment : y a-t-il encore 80 min). TCM 0.25 Biographies. Michael Blumenthal. 22.45 Vietnam, la guerre du camouflage. l'Orchestre et les Chœurs des Arènes 22.40 On vous aura prévenus. quelque chose à cacher ? France 3 e [2 volet]. Histoire de Vérone, dir. Daniel Oren. Mezzo 18.10 Si Versailles m'était conté aa 0.10 Les Coulisses de l'économie. 1.40 L'Aventure humaine. L'Epopée d'une icône russe. 22.15 Ça se discute. Acné, eczéma, L'extraordinaire voyage Sacha Guitry (France, 1953, 22.45 Biographie. & psoriasis, mélanome : Comment être de Jules Verne. La Chaîne Histoire TÉLÉFILMS 170 min) . Histoire bien dans sa peau ? TV 5 FRANCE 2 23.00 Pilot Guides. 18.15 Le Parrain 3 aa M6 22.50 Y a un début à tout. 17.30 La Légende d'Alisea. Francis Ford Coppola (EU, 1990, 13.50 Derrick &. Le Groenland et l'Islande. Voyage & Invités : Michel Sardou ; Pascal Sevran ; Lamberto Bava. [1/2] . Téva v.o., 165 min) &. Cinétoile 15.55 Mort suspecte &. 13.35 L'Ultime Rendez-vous. 23.30 Navires de guerre. Téléfilm. Noel Nosseck %. Jean-Claude Camus ; Smaïn ; 18.30 L'Ile aux muettes. 18.15 Le Petit Criminel aaa 16.45 Un livre. Laure de Lattre ; Jean-Luc Romero ; Les sous-marins. Odyssée 15.15 Demain à la une &. Roger Kahane. Festival Jacques Doillon (France, 1990, 16.50 Des chiffres et des lettres. Marianne James. France 2 23.30 Biographie. 100 min) %. TV 5 16.05 Central Park West &. Alexandre le Grand. Chaîne Histoire 20.30 Fausto et la dame blanche. 17.20 Qui est qui ? 0.35 Zone interdite. Alberto Sironi [1/2]. Festival 20.30 American Graffiti aa 17.00 M comme musique. Arnaque aux riches. M6 23.35 Sur la route avec Calvin Russell. George Lucas (Etats-Unis, 1973, 18.00 Le Groupe. 17.30 Mariés, deux enfants &. Le rebelle d'Austin. Muzzik 20.40 Y'a pas d'âge pour s'aimer. & 18.30 Friends &. Thierry Chabert. TSR 110 min) . Ciné Cinémas 2 17.55 Le Clown &. DOCUMENTAIRES 23.35 Watergate. [2/5]. 21.00 Lacenaire aa 19.00 On a tout essayé. 18.54 C Koa le mobile ? Les mensonges du président. Histoire 20.45 La dernière nuit. Martin Davidson %. RTL 9 Francis Girod (France, 1990, 19.45 Un gars, une fille. 18.55 Le Caméléon. Ligne de vie &. 17.00 Les Cavaliers du mythe. [2/12]. 23.50 L'Ouest américain. 125 min) %. Ciné Cinémas 3 Les Zaïanes de l'Atlas. La Cinquième 20.50 Haute pression. 20.00 Journal, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. [7/8]. Une terre d'espoir. Planète % 20.50 Les Enfants du marais 17.05 Au fil du fleuve Amazone. Planète Jean Pellerin . TF 6 20.05 Madame est servie &. 0.15 Michel Audiard. Film. Jean Becker &. 21.00 Traffik, Le sang du pavot. 20.39 Un jour à part. 17.05 Le Zoo, toute une aventure. 40 ans de cinéma. Paris Première 22.50 Y a un début à tout. Alastair Reid. [1 et 2/6]. Paris Première 20.40 Caméra Café, Tuxt La Gutierrez. Monte-Carlo TMC 0.25 Biographies. 0.35 Journal, Météo. 21.50 Fausto et la dame blanche. Décrochages info. 17.15 La Grande Famine. Michael Blumenthal. Arte & [1/3]. La faim. Histoire Alberto Sironi. [2/2] . Festival 20.50 E = M 6 Spécial. 22.35 Terreur dans la nuit. FRANCE 3 Les secrets de vos comportements. 17.35 Les Légendes marines. SPORTS EN DIRECT ? [8/13]. Les ailes de la mer. TMC Colin Bucksey . TF 6 14.55 Retour à Angel Falls. 22.55 Piégée. Téléfilm. Joey Travolta %. 14.30 Cyclisme. Tour d'Espagne 22.55 Piégée. Joey Travolta %. M6 Téléfilm. Joyce Chopra [2/3]. 0.34 Météo. 18.00 Hollywood Stories. Barbra Streisand, e (10 étape) : Sabadell - La Molina 23.15 Les Cendres de la gloire. 16.30 MNK. 0.35 Zone interdite. Arnaque aux riches. James Ellroy. Paris Première (168 km). Eurosport Atom Egoyan. Festival 17.35 A toi l'actu@. 18.00 Civilisations. Rome ancienne et 20.00 Basket-ball. Euro féminin 2001. Tour ses mystérieuses cités. Chaîne Histoire final. France - Pologne. Pathé Sport 17.50 C'est pas sorcier. COURTS MÉTRAGES 18.15 Un livre, un jour. RADIO 18.30 Vidocq. Le making of. Canal + 20.45 Football. Ligue des champions. 1.10 Libre court. La Courte Echelle. 18.20 Questions pour un champion. 18.55 Lonely Planet. Philippines. Planète Manchester United - Lille. Canal + FRANCE-CULTURE 19.00 Pilot Guides. Thierry Poirier. France 3 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. La Nouvelle-Orléans. Voyage MUSIQUE 20.10 Tout le sport. 19.30 In vivo. Invités : Maurice Godelier ; SÉRIES 20.20 Tous égaux. Jean-Louis Aupetit. 19.50 Le Mystère Lee Harvey Oswald. 17.45 et 20.35 Ravel. L'Alborada del gracioso. [2/2]. Planète Par l'Orchestre philharmonique 17.20 Beverly Hills. Lendemains. TF 1 21.00 Le Marin de Gibraltar aa 20.55 Vie privée, vie publique. 20.30 Perspectives contemporaines. Sexe, sentiment : y a-t-il Les Jardins de Camigliano, 20.15 Huit secondes en enfer. Odyssée de Munich, dir. S. Celibidache. Mezzo & Tony Richardson. 18.55 Le Caméléon. Ligne de vie . M6 Avec Jeanne Moreau, Orson Welles, encore quelque chose à cacher ? de Patrick Roegiers. 20.15 Reportage. Café contre coca. Arte 18.30 Bruckner. 19.10 La Vie à cinq. Entraides &. Téva Vanessa Redgrave (GB, 1967, 22.50 Météo, Soir 3. 22.10 Multipistes. Symphonie n˚9 en ré mineur, A 124. v.o., 85 min) &. Cinétoile 20.30 Le Pape, Enregistré à Leipzig, en 1993. 19.25 Hill Street Blues. 23.20 Apportez-moi 22.30 Surpris par la nuit. & les Juifs et les Nazis. Planète Par l'orchestre symphonique Le champion égaré . TMC la tête d'Alfredo Garcia aaa L'albinos, celui qui voit dans la nuit. du Mitteldeutscher Rundfunk, 20.50 Wild Palms. Fantômes Série Club Film. Sam Peckinpah ?. 0.05 Du jour au lendemain. 20.45 La Vie en face. dir. Daniel Nazareth. Mezzo François Bon (Mécanique). Carnets de maternité. Arte 20.50 D. C. Party (v.o.). &. Téva 19.15 Britten. War Requiem. 20.45 Le Musée du Prado. Zurbaran et 21.45 That '70s Show. Les seigneurs CANAL + Enregistré au Royal Albert Hall, en 1964. & FRANCE-MUSIQUES Murillo, l'âme de Séville. Odyssée Avec Heather Harper, harpe ; de l'anneau . Canal Jimmy 15.50 Stick %. 21.00 L'Europe musicale du temps Peter Pears, ténor ; 22.10 Twitch City. 16.10 Il y a bien longtemps &. 18.00 Le Jazz est un roman. Thomas Hensley, baryton ; % Ornette Coleman, de la Renaissance et des réformes. La semaine des anges . Canal Jimmy 17.05 Le Quatrième Etage Simon Preston, orgue. ? le futuriste des origines. [3/4]. Ronsard et la musique. Mezzo Par l'Orchestre symphonique de 22.15 X-Files, Aux frontières du réel. Film. Josh Klausner . Per Manum. %. TSR f 19.05 Le Tour d'écoute. 21.00 Lord Mountbatten, la BBC, dir. Benjamin Britten. Muzzik En clair jusqu'à 20.04 20.00 Un mardi idéal. 22.20 Les Chemins de l'étrange. & lundi sanglant. Histoire 19.35 Erich Leinsdorf dirige Wagner. ème 18.30 Vidocq. Le making of . Sous la glace. 13 RUE Invité : Raul Barboza et son quartet. Enregistré en 1984. Avec l'Orchestre 18.55 + de cinéma. 22.00 En attendant la nuit. 21.05 Août 1942, symphonique du Südwestfunk de 1.00 Chapeau melon et bottes de cuir. raid sur Dieppe. La Chaîne Histoire Baden-Baden. Mezzo Le tigre caché. Série Club 19.30 Le Journal, Le Zapping. 23.00 Jazz, suivez le thème. 19.55 Les Guignols de l'info. The Night We Called It a Day. 20.05 La Grande Course. En direct. 0.00 Extérieur nuit. f En clair jusqu'à 20.15 20.15 Football. Ligue des champions. RADIO CLASSIQUE aa Manchester United - Lille 22.00 Das Beil von Wandsbeck Œuvres ou Lyon - Bayer Leverkusen. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. beck, produit en 1951 par la DEFA, Falk Harnack. de Marais, Corrette, Mondeville. Ciné Classics Arte Avec Erwin Geschonneck, 20.45 Coup d’envoi. est l’adaptation d’un roman d’Ar- Käte Braun (Allemagne, 1951, 22.45 Football. Les autres 20.40 L'Univers d'Anton Bruckner. Œuvres de Schütz, Bruckner, v.o., 115 min) &. Ciné Classics rencontres de la soirée. 22.00 Das Beil nold Zweig inspiré d’événements 21.45 Maria Félix, l’insaisissable Schubert, Schmidt, Haydn. aa f von Wandsbeck aa réels et repose sur une chronologie Ce documentaire de Carmen Cas- 22.20 Piège mortel En clair jusqu'à 23.58 22.35 Les Rendez-Vous du soir (suite). Sidney Lumet (Etats-Unis, 1982, a Né à Glogau (Silésie) en 1887, (1933-1935) qu’on peut déchiffrer tillo et Jacobo Romano prouve à 115 min) %. Ciné Cinémas 2 0.00 Les Frères Falls Œuvre de Bruckner, Film. Michael Polish par l'Orchestre du Concertgebouw Arnold Zweig n’eut avec le grand à travers les images. Dans un réalis- ceux qui en douteraient que Maria 23.00 I comme Icare aa et Mark Polish (v.o.). %. d'Amsterdam, dir. E. Jochum. Henri Verneuil (France, 1979, auteur autrichien Stefan Zweig me digne du cinéma allemand de Félix est toujours aussi vivante 125 min) %. Canal Jimmy qu’une similitude de nom. Il affi- la fin des années 1920, Falk Har- que sa légende. Le hasard et sa 23.20 Apportez-moi la tête SIGNIFICATION DES SYMBOLES cha, en 1927, des positions socialis- nack a tracé le portrait d’une classe beauté – à la fois froide et incen- d'Alfredo Garcia aaa Les codes du CSA Les cotes des films tes avec un roman critiquant vio- intellectuelle et libérale incapable diaire – l’ont portée à l’écran, dans Sam Peckinpah (Etats-Unis, 1974, & aaa ? Tous publics On peut voir lemment le militarisme. Juif et sio- de lutter contre le nazisme, et des films qui ne valaient guère 110 min) . France 3 % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer 23.55 Le Parrain 2 aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique niste, il émigra en Palestine en donc condamnée. On peut laisser mieux que des romans-photos, Francis Ford Coppola (EU, 1974, ? ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + 1933. Quinze ans plus tard, il s’ins- de côté toute la propagande politi- pour créer un personnage de fem- v.o., 190 min) . Cinétoile ! Public adulte DD Dernière diffusion tallait en RDA. Il y devint un écri- que de rigueur et admirer la force me fatale et de maîtresse femme, 0.05 L'Arnaqueur aaa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Robert Rossen (EU, 1961, v.o., # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants vain d’Etat. Das Beil von Wands- dramatique et tragique du film. distante et provocante. 130 min) &. Ciné Classics 38

MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 Une affaire de haine Le gouvernement italien par Pierre Georges veut restreindre l’immigration GUERRE, guerre sainte, croi- liers, comme il en meurt par mil- sade, Bien, Mal, Satan, Grand liers ailleurs depuis des décen- Satan. Et ainsi de suite pour une nies, haine contre haine, reli- Pas de régularisation pour les clandestins qui ne sont pas originaires d’un pays de l’Union européenne suite sans fin. Toute cette phra- gion contre religion, régime séologie mystico-guerrière , cet- contre régime, pays contre ROME grée ne pouvant se faire que si l’of- insurgé contre ce projet de loi. Dans même s’il y a eu quelques excès : te sémantique comme moyen- pays. de notre correspondante fre nationale s’avère insuffisante. les rangs de L’Olivier, qui regroupe tel est le diagnostic de la prési- âgeuse, ce mélange confus de Cette haine et ses conséquen- En ces temps d’union sacrée Les trafiquants et passeurs sont pas- le centre-gauche, chez les Démocra- dence de ce Comité. « Jugement fureurs temporelles et de salmi- ces ne sont en rien nouvelles. contre la violence terroriste, le sibles de peines de quatre à douze tes de gauche comme à Refonda- partial, émis par des membres de gondis spirituel, tout cela on Pas plus que la détermination conseil des ministres, présidé par Sil- ans d’emprisonnement et d’une tion communiste, on se prépare à Forza Italia, le parti de centre-droit l’entend, on le lit, on le vit avec de ces hommes à mourir et à vio Berlusconi vendredi 14 septem- amende de 30 millions de lires pour mener une dure bataille. de Silvio Berlusconi, oubli de faits, d’infinies réserves et beaucoup tuer, à mourir pour mieux tuer, bre, a décidé de soumettre chaque étranger introduit, et de cinq voire falsification » : l’opposition d’inquiétude. Comme la preuve comme preuve suicidaire et fina- prochainement au Parlement un à quinze années de prison s’il s’agit LES DÉPENSES DE SANTÉ dénonce vertement les conclu- d’un prodigieux et vain mélange le de la justesse de leur cause. projet de loi qui lui tient à cœur de prostitution. Autre pomme de discorde, les sions du Comité et exige « la créa- des genres entre le désordre du Ce qui est nouveau, peut-être, autant qu’il répugne à l’opposition Umberto Bossi, numéro trois du mesures visant à contrôler les tion d’une vraie commission parle- monde, l’inhumanité des temps, en degré d’efficacité comme en de centre-gauche : la restriction d’ac- gouvernement, en charge des réfor- dépenses de santé et à en déchar- mentaire indépendante ». la pathétique impasse des socié- charge émotionnelle, c’est que cès et de droits en matière d’immi- mes, a dès le lendemain fêté cette ini- ger partiellement l’Etat au profit Parmi les mouvements antiglo- tés et la course la plus aveugle , tout un monde, le nôtre, vient gration. tiative. Volontiers provocateur, il des régions. Les Italiens devront balisation présents à Gênes en la plus déterminée des plus hai- de découvrir la forme et l’am- Selon ce projet, il n’y aura pas de n’a pas hésité à comparer ses trou- attendre deux ans de plus la sup- juillet, on ne baisse pas la garde. A neux au précipice. pleur de cette haine et partant régularisation pour les clandestins pes « padanes » (du nom de la pression du ticket modérateur Naples, au lendemain de l’attaque Dieu, s’il existe, et quel qu’il de cette détermination. arrivés des pays autres que ceux de nation « Padania », autour du Pô, promise jusque-là. Cet autre plan- terroriste contre les Etats-Unis, soit ou quel que soit son nom, a Ce qui est angoissant, déses- l’UE. Une peine de prison pouvant dans le Nord, que la Ligue voulut un santé était lui aussi dans le pro- quelques centaines de militants bon dos en l’affaire. Une affaire pérant même, c’est ce que nous aller jusqu’à quatre ans est prévue temps rendre indépendante de l’Ita- gramme de gouvernement du can- « No Global » ont défilé contre le qui est celle d’hommes, d’hom- disent les premiers résultats de pour le « récidiviste » qui, déjà lie) aux « Hébreux. Ces dernières didat Berlusconi, et l’aggravation risque de guerre. Une manifesta- mes du XXIe siècle et dont le tout l’enquête. A supposer, et on le expulsé, reviendrait illégalement en années, une classe politique jacobine du déficit constaté dans le secteur tion dans le même sens est prévue début, par son tour tragique, suppose, qu’ils soient crédibles. Italie : ainsi est introduite la crimina- a tenté d’effacer, notre réalité régiona- a précipité l’initiative. à Rome jeudi 20 septembre. Le laisse à craindre qu’il ne devien- Ils nous disent que les hommes lisation des entrées sans visa. L’ob- le. Mais si les Hébreux, pour défendre L’opposition doit guerroyer sur Forum italien antiglobalisation (ex- ne celui des obscurantismes les qui ont fait cela, tout sauf des tention du permis de séjour sera leur propre identité, ont fondé Israël, plusieurs fronts. Le Comité d’en- GSF), qui se réunissait ces jours plus fanatiques. Une affaire de incultes ou de la chair à terroris- désormais liée à la possession d’un nous avons fondé la Ligue ». Quant quête mis en place par le gouverne- derniers, n’a dans son commu- haine en somme. me, avaient décidé de le faire et contrat de travail en bonne et due au numéro deux, Gianfranco Fini, ment début août sur les violences niqué final pas évoqué le récent Car voici bien ce qui chemine se sont préparés à le faire forme. L’expulsion va devenir effecti- leader d’Alliance nationale, le parti policières du G 8 à Gênes fin juillet attentat. Mais l’appel à manifester dans les têtes depuis longtemps, depuis des années. Qu’ils ont ve, avec reconduite aux frontières, post-fasciste de la coalition au pou- a, vendredi 14 septembre, rendu le 27 septembre contre la réunion mais plus encore depuis ce mer- vécu le temps qu’il fallait dans la pour tout clandestin. La préférence voir, il n’a pas caché sa grande publiques ses conclusions. En subs- de l’OTAN, qui doit alors se tenir à credi américain et cette sorte de société qu’ils s’étaient donné sera automatique pour tout deman- satisfaction. tance, la police a fait son travail, Naples, est maintenu. chef d’oeuvre du terrorisme pour projet de frapper et à ter- deur d’emploi d’origine italienne, le Sans attendre, dans les syndicats obtenu les résultats escomptés en -mais peut-être n’avons-nous me d’anéantir. Qu’ils l’ont recours à la main-d’œuvre immi- et parmi les magistrats, on s’est matière de sécurité du sommet, Danielle Rouard rien vu encore !- : les temps de vécue, observée, cette société. la haine meurtrière, comme la Qu’ils ont fait l’apprentissage de folie ainsi intitulée jadis, sem- ses savoirs et de ses méthodes. blent venus. Qu’ils y ont mené une double Ici, comme ailleurs, cet vie, parfois en famille. Qu’ils se ailleurs trop oublié ou trop négli- sont comportés, comme le veut gé, des hommes complétement le terme d’usage, en réseaux dor- déshumanisés ont frappé. Hai- mants, couleur de muraille et de ne des Etats-Unis, haine de l’Oc- société. Et que rien, au final, ne cident, haine de l’impérialisme les a détournés de leur objectif, haine de l’autre, haine de soi- que leur détermination n’a même ? Nous laisserons à jamais été entamée par cette d’autres le soin d’analyser les sorte de temps de réflexion ressorts profonds et les racines imposé par la préparation. Com- multiples de ce déchaînement. me si en ces réseaux dormants, Des hommes ont frappé et des la haine, elle, ne devait ni ne hommes sont morts par mil- pouvaient plus jamais dormir. Offensive des indépendantistes dans l’est de la Tchétchénie LES FORCES DU PRÉSIDENT indépendantiste tchétchène Aslan Mas- khadov ont repris, lundi 17 septembre, la deuxième ville de Tchétché- nie, Goudermès, et la localité montagneuse de Nojaï-Iourt, a annoncé au Monde son porte-parole. L’agence russe RIA avait annoncé aupara- vant que quelque 400 rebelles tchétchènes, « lourdement armés, très organisés et semblant bien connaître la ville, ont attaqué Goudermès, où les combats font rage ». Selon le porte-parole indépendantiste Maerbek Vatchagaev, les forces russes ont été surprises et mèneraient ponctuel- lement des pourparlers de reddition, alors que la population de Nojaï- Iourt ralliait les forces tchétchènes. Depuis le 11 septembre, d’autres attaques rebelles avaient visé les forces russes, notamment à Grozny, alors que s’intensifiaient les bombardements aériens sur les zones montagneuses, provoquant de nouvelles vagues de réfugiés. Interrogé par l’agence Reuters, le ministère de la défense à Moscou n’était pas en mesure de confirmer les informations en provenance de Goudermès. Le gouvernement basque s’ouvre aux communistes APRÈS DEUX ANS D’UN GOUVERNEMENT purement nationaliste très décrié pour s’être appuyé sur le soutien parlementaire des indé- pendantistes radicaux de Batasuna, la « vitrine politique » de l’organi- sation séparatiste armée ETA, le nouvel exécutif basque, né des élec- tions du 13 mai, vient de faire une première ouverture. Les nationalis- tes modérés du Parti nationaliste basque (PNV) et d’Eusko Alkartasu- na (EA), qui ont formé le gouvernement, viennent d’y faire entrer la représentation basque de la coalition communiste Izquierda Unida (IU), qui détiendra le portefeuille du logement et des affaires sociales. L’accord a été signé samedi 15 septembre à Vitoria, mais on le voyait venir depuis l’élection, en juillet, au poste de lehendakari, président du gouvernement basque, de Juan José Ibarretxe, lehendakari sortant, reconduit cette fois avec l’appui des trois députés communistes. Cette entrée des communistes au gouvernement signifie que M. Ibarretxe disposera d’une plus confortable majorité au Parlement (36 voix) contre le Parti populaire de José Maria Aznar et les socialistes qui ne totalisent que 32 voix. – (Corresp.) Quatre pays nordiques choisissent un hélicoptère militaire européen LA FINLANDE ET LA NORVÈGE ont annoncé, jeudi 13 septembre, à Stockholm, leur décision d’acheter des hélicoptères franco-allemands NH-90 de préférence à des concurrents américains et italiens. La Suède, de son côté, a précisé qu’elle avait sélectionné le même hélicop- tère. Le Danemark, sollicité de participer au contrat, fera cavalier seul en acquérant des hélicoptères anglo-italiens EH-101. Le marché nordi- que du NH-90, les trois pays réunis, est estimé à 1,5 milliard d’euros (10 milliards de francs).

Tirage du Monde daté dimanche 16-lundi 17 septembre 2001 : 746 729 exemplaires. 1-3 Nos abonnés trouveront associé au numéro d’aujourd’hui notre supplément « Le Monde de l’économie ». MARDI 18 SEPTEMBRE 2001

EUROPE BOUSSOLE OFFRES D’EMPLOI Les pays de l’Union ne seraient pas La menace d’une récession en Europe b Conseil p. XI à XIV et XXVI toujours à la traîne des Etats-Unis se fait de plus en plus précise : baisse b Les sites de recrutement, étranglés b High-tech p. XV à XVII en matière d’innovation. des exportations vers les Etats-Unis par la baisse de prix des annonces, cherchent b Banques, assurances p. XVIII et XIX Proportionnellement, la France où la consommation devrait chuter, de nouvelles stratégies (page VIII) b Gestion et administration p. XX à XXIII forme davantage d’ingénieurs recul de l’activité... Selon certains b Le capital-risque Le marché mondial b des job boards en 2000 Carrières internationales p. XXIV tandis que la Finlande et les Pays-Bas conjoncturistes, un cycle négatif accroît sa présence en millions de dollars b Collectivités territoriales p. XXV 682,6 déposent plus de brevets semble amorcé (page V) en régions au bénéfice (page IV) des petites et moyennes 236,7

entreprises (page IX) CHIFFRE PERTES D'AFFAIRES

Les réseaux armés savent profiter eux aussi de la L’argent sans frontières déréglementation financière et de son opacité. Justice et Etats restent démunis irrigue le terrorisme ne « hyperpuissance » prochement intervenu entre l’éco- émue pour la libéralisation des sys- De multiples sources de financement frappée au cœur, finan- nomie criminelle et l’économie léga- tèmes financiers et le démantèle- cier et militaire, et au le, confirment policiers et magis- ment des restrictions aux mouve- U corps, celui des milliers trats. Cet argent « sale » n’a pas ments de capitaux ; les « criminels de victimes enfouies sous les d’odeur, c’est bien connu, mais pas de la mondialisation » ont parfaite- IMPÔT RACKET SPÉCULATION 200 000 tonnes d’acier des tours davantage de pavillon. Il est proche- ment intégré les préceptes du libre jumelles de New York et les décom- oriental, tchétchène, chinois, colom- marché. Et ceux de l’Etat minimum. RÉVOLUTIONNAIRE BOURSIÈRE bres du Pentagone à Washington, bien… En revanche, il dispose d’un La montée en puissance des flux par un « hyperterrorisme » tout savoir-faire et d’une technicité cos- transnationaux, la mise en réseau sauf aveugle ; c’est ainsi que restera mopolites que les années de libérali- de la planète ont affaibli les instru- GRAND DROGUE DÉTOURNEMENTS inscrite dans l’Histoire cette funeste sation des places financières et des ments et le champ d’intervention de journée du 11 septembre 2001. mouvements de capitaux liées à la l’Etat-nation. Un handicap relevé BANDITISME DE FONDS L’Amérique, désormais elle aussi mondialisation de la planète ont par le juge Renaud Van Ruymbeke « hyperfragilisée », a promis à son grandement facilité. A titre d’exem- qui trouvera sans doute insuffisant PUBLICS peuple « d’éradiquer le terrorisme » ple, le montant des actifs boursiers l’examen le 20 septembre à Bruxel- avec l’aide de ses alliés. La riposte détenus par les cartels de Cali et de les d’un projet de mandat d’arrêt militaire qui, selon George W. Bush, Medellin est évalué à 10 milliards de communautaire. Eradiquer le terro- doit « mener le monde à la victoire » dollars. Dont une bonne partie était risme politique et idéologique est semble avoir pour cible première la placée en valeurs de haute technolo- ambition noble, partagée, autant mouvance radicale islamiste implan- gie, à l’origine de l’éphémère boom que processus d’envergure. Mais tée en Afghanistan, incarnée par de la nouvelle économie, avant éradiquer les centaines de milliards Oussama Ben Laden et dont on rap- d’être réinvestie ailleurs dès que le de dollars d’argent « sale » qui con- pellera que les factions les plus extré- vent a commencé à tourner. tinuent à circuler quasiment en tou- mistes ont été financées par la CIA Flexibilité et mobilité maximale, te impunité de par le globe requiert pendant les années de guerre froide. retour rapide sur investissement, le même degré d’exigence. L’argent, justement, celui du ter- nomadisme et globalisation dictés rorisme et du crime confondus, voi- par la rentabilité locale, pensée Serge Marti là bien un autre « mal » qu’il con- viendrait aussi de diaboliser. «La criminalisation des moyens de finan- cement » des organisations mafieu- ses de toute confession est une actualité permanente, confirme Jean-Luc Marret, chercheur à la Fon- dation pour la recherche stratégi- que. Ces groupes atomisés s’ap- puient sur le banditisme, les reve- nus de la drogue, l’impôt révolution- naire, mais aussi les fraudes au bud- get communautaire, pour mener à bien trafics et actions armées, via paradis fiscaux et corruption à gran- de échelle. Un marché prospère. De l’avis des experts, le chiffre d’affai- res mondial de l’ensemble des activi- tés illicites provenant des organisa- tions criminelles, rassemblées dans un nouvel instrument statistique baptisé produit criminel brut (PCB), représentait quelque 800 à 900 mil- liards de dollars (870 à 877 milliards d’euros) à la fin des années 1990, soit l’équivalent du produit inté- rieur brut (PIB) de la Chine à l’épo- que ! « En dix ans, ce sont au bas mot 3 000 milliards de dollars (3 227 mil- liards d’euros) qui ont été accumulés par les mafias dans le monde », assu- rent les juges Bertossa, Gialanella, Dejemeppe, Van Ruymbeke, Joly, Vichnievsky, auteurs de l’ouvrage Un monde sans loi (éd. Stock). Une économie en marge ? Non pas ! Là aussi sphère réelle et sphère virtuelle ont partie liée. Entre 1977 et 1989, plus de 800 milliards de dol- lars (873 milliards d’euros) ont dis- paru des comptabilités nationales. Pis, entre 1989 et 1998, ce sont 1 000 milliards de dollars supplé- mentaires (1 072 milliards d’euros) Infographie : Le Monde qui se sont envolés, preuve du rap- II / LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 DOSSIER

̄ JUSTICE Le terrorisme blanchit ou « noircit » son argent Questions-réponses via les circuits financiers internationaux

Qu’est-ce que le Groupe menté de plus de 1 400 % au entendre les juges et les 64,7 milliards en 1998 (avec des minutes pour qu’un paiement élec- d’action financière cours des 15 dernières années. experts qui les combat- Il suffit de 20 minutes pointes qui ont pu atteindre certai- tronique fasse le tour de la Terre. 1 sur le blanchiment tent, les financiers du ter- nes années jusqu’à 175 milliards...). Comme l’indique le juge Eric Hal- de capitaux (GAFI) ? Qu’est-ce qu’Eurojust ? Arorisme, tout comme ceux pour qu’un paiement Le travail de la justice est d’autant phen : « Il faut cinq minutes pour Le GAFI a été créé au sommet Le Conseil européen qui du grand banditisme, savent parfai- plus délicat dans les affaires terroris- déposer 1 million de francs aux Pays- du G 7 à Paris en 1989. Il s’agit 3 s’est tenu les 15 et 16 octo- tement jouer de la mondialisation électronique fasse tes que l’argent peut provenir à la Bas, cinq autres minutes pour le trans- d’un organisme intergouverne- bre 2000 à Tampere (Finlande) a et de la libéralisation des marchés. fois de réseaux légaux – à partir de férer sur un compte britannique, cinq mental qui a pour objectif de con- décidé la création d’Eurojust, une Entourés des « meilleurs avocats, le tour de la terre collectes de fonds ainsi que de dons de plus pour le transférer à nouveau cevoir et de promouvoir des stra- unité composée de procureurs, de explique Thierry Cretin, magistrat d’argent (volontaires ou subis) – et sur un compte suisse. Il faut alors une tégies de lutte contre le blanchi- magistrats ou d’officiers de poli- français auprès de l’Office européen de circuits illégaux. Dans le premier journée pour se rendre dans ce pays, ment des capitaux. Il s’efforce de ce, ayant des compétences équiva- de lutte antifraude, ils déploient des tent aux réglementations existan- cas, il s’agit de « noircir » l’argent. solder le compte, traverser la rue et susciter la volonté politique lentes, détachés par chaque Etat trésors d’imagination », non seule- tes. Ainsi s’éloignent-ils aujourd’hui « C’est du blanchiment à l’envers », en ouvrir un autre dans un établisse- nécessaire pour réformer au plan membre, dans le but de renforcer ment dans le choix de leurs activi- du secteur bancaire (un peu) mieux explique l’un des experts qui a tra- ment différent. Un juge devra, lui, national les lois et réglementa- la lutte contre les formes graves tés, mais aussi dans le montage juri- surveillé par les autorités internatio- vaillé à la rédaction du rapport du attendre six mois pour obtenir une tions ad hoc. Le GAFI se compo- de criminalité organisée. dique de leurs réseaux. nales pour se tourner vers d’autres Sénat (juin 2001) sur le projet de loi commission rogatoire aux Pays-Bas, se de 29 pays et territoires mem- Eurojust a pour mission «de Ce ne fut pas toujours le cas. Ter- institutions financières (compa- autorisant la ratification de la con- presque un an en Grande-Bretagne, bres ainsi que de deux organisa- contribuer à une bonne coordina- roristes et puissances criminelles, gnies d’assurances, sociétés d’inves- vention internationale pour la près de six mois encore en Suisse, tions régionales (Commission tion entre les autorités nationales quel que soit leur creuset religieux, tissement, etc.). De même, ils spécu- répression du financement du terro- pour s’apercevoir que le compte incri- européenne, conseil de coopéra- chargées des poursuites et d’appor- idéologique ou géographique, ont lent sur les marchés à options – très risme. « L’objectif est de mettre des miné a été soldé ! » tion du Golfe). Quarante recom- ter son concours dans les enquêtes professionnalisé leurs pratiques éco- complexes, plus risqués, mais beau- sommes propres dans des circuits A en croire les estimations du mandations élaborées par le relatives aux affaires de criminalité nomiques depuis une vingtaine coup plus rémunérateurs. clandestins afin de pouvoir les rever- groupe d’action financière sur le GAFI constituent un cadre mon- organisée, notamment sur la base d’années. Thierry Cretin, qui a colla- De nombreux chiffres montrent ser à des cellules opérationnelles pour blanchiment des capitaux (GAFI), dial de lutte contre le blanchi- de l’analyse effectuée par Euro- boré à la rédaction de « Ramsès le développement des transactions qu’elles achètent des armes ou rému- ce blanchiment représenterait ment. Elaborées en 1990, celles-ci pol ». Il est prévu que cette unité 2001 », le rapport annuel de l’Insti- douteuses. Deux exemples. Tracfin, nèrent les combattants, par exem- aujourd’hui 1 000 milliards de dol- ont été révisées en 1996 pour doit « coopérer étroitement avec le tut français des relations internatio- la cellule française du ministère de ple. » Dans le second cas, « nous lars (910 milliards d’euros) par an. tenir compte des changements réseau judiciaire européen afin, nales (IFRI), aime rappeler que dans l’économie chargée de la lutte sommes dans la technique classique Quelle est la part de ces fonds qui en matière de blanchiment et notamment de simplifier l’exécu- les années 1980, au temps du cartel contre le blanchiment, créée en du blanchiment, reprend-il, qui per- servent au financement du terro- pour anticiper d’éventuelles tion des commissions rogatoires ». de Medellin, le Colombien Gacha 1991, avait recensé, en 1993, 648 met de légaliser de l’argent sale ». risme ? Aucun expert ne souhaite menaces. Pour certains magistrats euro- avait caché ses dollars dans des sacs déclarations de soupçon, liées à des Les réseaux utilisés par les terro- avancer de chiffres. En revanche, Il publie depuis l’an dernier péens, notamment les signataires plastiques enterrés dans ses proprié- mouvements financiers. Ce chiffre a ristes ne leur sont pas spécifiques. beaucoup soulignent que le boom une liste des pays et territoires de l’appel de Genève, Eurojust est tés, jusqu’au jour où la crue d’une quasiment doublé en cinq ans Comme le note le rapport du Sénat, du trafic des stupéfiants, lequel non-coopératifs en matière de insuffisant, car c’est un simple rivière emporta le butin… Le Cartel (1 244 en 1998). Autre indicateur, « ils utilisent les facilités de la finance représente, à lui seul, un « mar- blanchiment. En juin 2000, 15 juri- cénacle de magistrats de chancel- de Cali, plus avisé, explique-t-il, mis en avant dans « Les délinquan- internationale offertes aux particu- ché » de 400 milliards de dollars dictions avaient été identifiées. leries des Quinze, alors qu’ils récla- choisit de recourir aux services de ces économiques et financières liers et aux entreprises ». Grâce à (360 milliards d’euros), a été déter- En septembre 2001, 21 pays ont ment la constitution d’un vérita- Franklin Jurado, conseiller financier transnationales et globalisation », elles, l’argent n’a ni odeur… ni pro- minant. « Avec la drogue, ils ont pu été épinglés par le Groupement ble parquet européen. du cartel et diplômé d’Harvard et rapport de l’Institut des hautes étu- priétaire affiché. S’ils disposent accumuler d’un seul coup un capital d’action financière. Parmi les nou- Antonio Vitorino, commissaire de Columbia, pour blanchir 36 mil- des de la sécurité intérieure (juillet d’une base locale, leur activité est de départ qui a changé totalement la veaux venus : l’Ukraine, le Costa européen à la justice et affaires lions de dollars grâce à des comptes 2001) : les désajustements de la évidemment transnationale. Monta- donne de leur surface financière », Rica, Grenade et Palau. Le vote intérieures, suite aux attentats ouverts dans 68 banques de 11 pays balance des paiements mondiale. ge juridique en poupées russes, confirme Thierry Cretin. Une mise de loi antiblanchiment a évité des commis aux Etats-Unis, présente- différents à partir du Luxembourg. Les statistiques montrent « que le paradis fiscaux, sociétés écrans diri- de fonds suffisante pour jouer du sanctions à Moscou qui figure ra le 20 septembre deux proposi- L’amateurisme est, en effet, mainte- monde pris dans son ensemble gées par des hommes de paille…. mieux possible au « casino » sur la liste. En revanche, les Philip- tions de loi. La première vise à nant bien lointain. Les délinquants connaît un déficit substantiel en Tout cela servi par la mondialisa- mondial. pines seront sous surveillance. définir la notion d’« acte de terro- financiers ont des bataillons d’ex- compte courant ». Le déficit est pas- tion et l’informatisation des transac- risme ». La seconde entend créer perts à leur disposition, qui s’adap- sé de 3 milliards de dollars en 1970 à tions bancaires : il faut à peine vingt Marie-Béatrice Baudet Qu’appelle-t-on un mandat d’arrêt européen qui un « paradis fiscal » ? permettrait d’éviter les lourdeurs 2 L’Organisation pour la des procédures d’extradition. coopération et le développement économiques (OCDE) a identifié Quels sont les principes 350 000 barils de pétrole en contrebande... par jour certains critères visant à définir adoptés par le droit un paradis fiscal dans un rapport 4 international de 1998 intitulé « Concurrence fis- antiterroriste ? imanche 9 septembre, l’incendie à 2,2 millions de barils exportés dans le cadre du d’un montant oscillant entre 15 et 40 cents par cale dommageable, un problème Il existe déjà neuf conventions bord du Khaled 1 provoqué par un programme « pétrole contre nourriture » des baril versée dans des comptes non identifiés. Cet- mondial ». Il s’agit d’une juridic- internationales. Parmi celles-ci, la court-circuit est maîtrisé. Ce pétro- Nations unies qui assurent au pays un revenu te surtaxe rapporterait jusqu’à 140 millions de tion qui ne prélève pas ou peu première (La Haye, 16 décembre D lier battant pavillon du Honduras annuel de 10 à 12 milliards de dollars (10,9 à 13 dollars par an. Personne n’y échappe, ni les négo- d’impôts et sert aux non-résidents 1970) est la « Convention pour la était chargé de 5 700 tonnes de brut irakien de milliard d’euros). Les rentrées illégales oscillent ciants intermédiaires, ni les grandes compagnies pour échapper à l’impôt dans leur répression de la capture illicite contrebande. Naviguant dans le Golfe persique, il entre 2 et 3 milliards de dollars (2,18 et 3,2 mil- pétrolières, notamment américaines, qui achè- pays de résidence. Un paradis fis- d’aéronefs ». La troisième est liée avait été arraisonné une semaine auparavant par liards d’euros), mais leur utilisation échappe à tent plus des deux tiers du brut. Les pétroliers ne cal est doté de dispositions législa- à « la prévention et la répression la MIF, la Force multinationale d’interception tout contrôle, surtout depuis que les inspecteurs peuvent s’attirer l’hostilité de Bagdad car ils espè- tives ou de pratiques administrati- des infractions contre les person- composée de la marine américaine, canadienne, de l’ONU ont quitté l’Irak voici près de trois ans. rent être retenus pour exploiter des gisements ves empêchant un échange de ren- nes jouissant d’une protection britannique et française, chargée de faire respec- Selon les experts, ces fonds alimentent des comp- dans ce pays, le jour où les sanctions seront seignements avec d’autres pays internationale », y compris les ter l’embargo imposé par les Nations unies à tes clandestins de Saddam Hussein et financent levées. L’enjeu est d’importance, car l’Irak est le sur les contribuables. agents diplomatiques, adoptée l’Irak depuis l’invasion du Koweit en août 1990. des importations d’armes. Pour Xavier de Ville- deuxième pays au monde après l’Arabie saoudite Les paradis fiscaux ou centres par l’assemblée générale des Scénario voisin, le 5 août le Georgios, immatriculé pin, président de la Commission des affaires pour ses réserves d’hydrocarbures. offshore jouent un rôle accru Nations unies le 14 décembre également au Honduras, coulait à proximité des étrangères du Sénat « ces sommes sont suscepti- Pour limiter ces dérives, les Britanniques et les dans les opérations de blanchi- 1973. La sixième est le Protocole cotes koweitiennes avec ses 1 894 tonnes de brut. bles de financer des opérations terroristes ». Américains veulent réformer l’embargo en instau- ment de capitaux facilitées par pour la répression d’actes illicites Il avait été intercepté par l’US Navy un mois aupa- Pour l’Irak, ce contournement de l’embargo rant un système de « smart sanctions » ou « sanc- des réglementations laxistes et le de violence dans les aéroports ser- ravant. L’Irak et les propriétaires du navire accu- s’avère efficace, non seulement financièrement tions intelligentes ». L’objectif est d’alléger les res- secret bancaire. Après la crise asia- vant à l’aviation civile internatio- saient alors les Américains de l’avoir coulé, ver- mais aussi diplomatiquement car le brut expédié trictions visant les civils pour durcir l’embargo tique de 1997, il est apparu que nale. La dernière en date (signée à sion démentie par un porte-parole de la flotte qui illicitement chez ses voisins l’est à des tarifs préfé- militaire. Cette proposition qui devait être présen- ces centres offshore constituaient New York en janvier 2000) est « la évoque « le très mauvais état du bateau ». rentiels. A titre d’exemple, la Jordanie bénéficie tée, en juillet au conseil de sécurité de l’ONU, lors un des maillons faibles du systè- Convention internationale pour Par voie maritime vers l’Iran ou les Emirats ; de pétrole pour moitié gratuit et pour l’autre à fai- du renouvellement du programme « pétrole con- me financier international. Les la répression du financement du par camions vers la Turquie et la Jordanie ou par ble prix. Cependant, cette transaction est autori- tre nourriture » a été retirée devant l’hostilité des Etats s’émeuvent à présent de la terrorisme ». Elle est issue d’une pipe-line vers la Syrie ou le Liban, la contrebande sée par dérogation de l’ONU. Russes. Le système en l’état a été prolongé de concurrence dommageable et des proposition française à la suite de brut irakien s’est amplifiée au fil des ans. Cha- De plus, ce qui se disait à mots couverts est cinq mois, à la satisfaction de l’Irak et de ses voi- pertes fiscales qu’entraîne, pour des attentats contre les ambassa- que jour l’équivalent de 300 000 à 400 000 barils désormais reconnu : chaque baril vendu dans le sins. eux, la prolifération de ces para- des américaines de Dar es-Salam sont acheminés dans les pays limitrophes de cadre du programme humanitaire est surtaxé. dis fiscaux dont le nombre a aug- et Nairobi en juillet 1998. manière illicite. Ces cargaisons s’ajoutent aux Bagdad exige le paiement d’une commission Dominique Gallois

Jean-Luc Marret, chercheur à la Fondation pour la recherche stratégique « La criminalisation des fonds ne cesse d’augmenter »

« A-t-on une estimation des gauche, toujours dans les ket et l’extorsion de fonds sont aus- – Les activités de grand banditis- me. Un organisme islamiste égyp- Abdel Rahman, emprisonné aux sommes en jeu en matière de ter- années 1970, comme les Brigades si des modes de financement. On me financent-elles aussi le terro- tien, du nom de Jamaa Islamiya, Etats-Unis après l’attentat contre le rorisme ? rouges qui percevaient à l’époque peut citer à ce titre le nationalisme risme ? s’était spécialisé dans l’attaque des World Trade Center de 1993, rendait – Il ne me semble pas sérieux de l’équivalent du RMI. Quelqu’un tamoul. Les Tigres de libération de – C’est une grande tendance pour bijouteries coptes, il y a quelques licite, en cas de besoin, le vol à main faire même une estimation de ces comme Carlos, à l’extrême inverse, l’Eelam tamoul (LTTE), une organi- les groupes terroristes de chercher années. La fatwa promulguée, dans armée, assassinat compris, contre financements qui sont par défini- se faisait payer plusieurs centaines sation créée en 1972, pratiquent le leur financement au travers de ces les années 1970, par le cheikh Omar « les chrétiens mécréants et l’Etat tion occultes. En revanche, les som- de milliers de dollars. Des groupes racket à l’encontre de la diaspora activités. Les enlèvements sont de impie ». Avant encore, la Fraction mes en jeu ont considérablement comme le Hamas, le Djihad islami- tamil installée dans l’île Maurice, la plus en plus répandus, favorisés par armée rouge a pratiqué des hold-up augmenté depuis que le terrorisme que et le Hezbollah fournissent des côte orientale de l’Afrique, l’océan le tourisme. On l’a vu récemment politiques qualifiés « d’expropria- est apparu à la fin du XIXe siècle. pensions régulières aux familles Indien et en Europe, y compris en avec la prise d’otages aux Philippi- tions prolétariennes ». La fabrication » En 1880, le groupe russe Narod- dont un des membres s’est tué dans France. nes par le groupe Abu Sayyaf. Les de fausse monnaie, rare certes, a par- naya-Volya disposait de quelques un attentat-suicide. » Il peut aussi y avoir des créa- membres d’organisations non gou- fois été aussi entreprise. Action direc- centaines de dollars. Bien plus tard, – D’où provient cet argent ? tions d’entreprises-écrans. Ainsi, le vernementales, les journalistes ou te, par exemple, tenta d’écouler à tra- le Front populaire de libération de – La criminalisation des fonds ne Hezbollah libanais a des socié- les touristes occidentaux sont des vers l’Europe de faux chèques de la Palestine (FPLP), un des groupes cesse d’augmenter. Dans les tés6-écrans en Grèce, en Turquie et « butins » recherchés. Ce type d’opé- voyage. les plus importants au milieu des années 1970-1980, l’essentiel de à Chypre qui lui permettent à la rations peut rapporter beaucoup » On peut parmi les sources de années 1970, avait des revenus de l’argent du terrorisme internatio- fois de blanchir son argent et de dis- d’argent en plus d’une forte exploita- financement du terrorisme rappeler l’ordre de 20 à 30 millions de dol- nal provenait des Etats, en l’occur- poser de bases logistiques pour ses tion médiatique. l’affaire des machines à sous du GIA lars. Aujourd’hui, la fortune d’Ousa- rence essentiellement la Libye, la opérations. On assiste également à » Le trafic de drogue est une autre (Groupe islamique armé) en France. ma Ben Laden est estimée à environ Syrie et l’Irak. Cette période est des « noyautages » d’entreprises. ressource. Ce fut le cas au Liban En novembre 1994, soixante-dix- 400 millions de dollars. Son compta- révolue. Désormais, les sources de Par exemple, le Parti des tra- dans la plaine de la Békaa. Cela le res- ̄ sept islamistes avaient été arrêtés à ble principal a toutefois fait défec- financement sont multiples. On vailleurs du Kurdistan (PKK) peut te au Pérou avec le Sentier lumineux l’occasion du démantèlement d’un tion il y a quelques années et ses peut citer l’aide directe des mili- disposer de complices dans des ou en Colombie. Le trafic de matiè- réseau français de soutien logistique réseaux de financement s’en sont tants ou des diasporas. Les minori- sociétés privées qui lui permettent res premières et particulièrement de Jean-Luc Marret aux maquis algériens. Bien que les trouvés déstabilisés temporaire- tés ethniques expatriées peuvent de prélever un pourcentage sur les diamants et de pierres précieuses est b Agé de 36 ans, il est chercheur à jeux de hasard soient prohibés par ment. Aujourd’hui, il paraît bénéfi- contribuer de manière volontaire contrats. Il peut s’agir d’entreprises également une activité lucrative la Fondation pour la recherche l’Islam, une liste de machines à sous cier, en plus de sa fortune personnel- ou au travers d’un impôt révolu- kurdes sympathisantes ou d’entre- pour les terroristes. Il s’agit de matiè- stratégique à Paris. Docteur en clandestines, source traditionnelle le, du soutien de riches sympathi- tionnaire. prises agissant sous la contrainte. res premières faciles à exploiter, à sciences politiques, il est professeur de financement du banditisme, avait sants en Arabie saoudite. » La tradition chez les Palesti- La création d’organisations non stocker, à dissimuler et dont la prove- associé à l’école spéciale militaire de été trouvée. » Certains groupes terroristes ont niens a ainsi consisté à prélever un gouvernementales peut aussi nance est difficile à établir. Saint-Cyr . Il est notamment parfois rémunéré leurs membres. impôt sur les salaires pour alimen- constituer un moyen de collecter » Le hold-up figure aussi dans la l’auteur de La Fabrication de la Paix, Propos recueillis par C’est le cas des groupes d’extrême ter, par exemple, le Fatah. Le rac- des fonds. panoplie du financement du terroris- (éd. Ellipses, 2001). Martine Laronche LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 / III DOSSIER

Renaud Van Ruymbeke, premier juge d’instruction au pôle financier de Paris « L’espace judiciaire européen est devenu trop étroit »

« En 1996, vous aviez lancé infractions transnationales. Car, morales et des titulaires réels des une coquille vide, gérée par une l’application effective par les c’est l’argent. Les réseaux terroris- avec six autres magistrats euro- aujourd’hui, il n’y a que des répon- comptes bancaires. En effet une fiduciaire. Il faut donc éliminer Etats des normes édictées, avec tes, sans l’argent, n’existent pas. péens un appel pour créer un ses très parcellaires à la délinquan- société ne doit pas être seulement ces coquilles vides et ces structu- des possibilités de sanctions qui Ils ne peuvent pas financer des espace judiciaire européen. Au ce internationale. Chaque Etat lut- res offshore et rendre publics des pourraient aller jusqu’à l’exclu- implantations à l’étranger ou regard de la situation nouvelle te dans son coin, comme il peut. registres du commerce, comme sion du commerce international acheter des armes. Actuellement, créée par les attentats aux Etats- – Les attentats de New York cela existe dans de nombreux ou l’absence de reconnaissance on parle pour certains de mil- Unis, quels sont les change- peuvent-ils servir de déclic pour Etats. J’y ajouterai la levée du des personnes morales de ces liards de dollars circulant dans ments qui pourraient interve- une riposte judiciaire, sur le plan secret bancaire. S’il est légitime Etats. Le jour où l’on arrivera à des circuits off shore et gérés nir ? international ? qu’un particulier ou une entrepri- cela, on aura franchi un grand dans l’opacité le plus totale. Ces – Avec plusieurs collègues euro- – Il est évident, au vu de ces se privée ne puisse consulter les pas. fonds sont ensuite réinvestis dans péens – suisse, espagnols, ita- attentats qui viennent de frapper comptes d’un tiers, il est nécessai- les places boursières à New York, liens et belges –, nous avions lan- les Etats-Unis, que cet espace judi- re de permettre à l’autorité publi- Londres ou Paris sans que person- cé cette idée qu’il était nécessaire ciaire européen, dont on n’arrive que de le faire sans que lui soit « Les acteurs ne, à l’arrivée, ne puisse détecter de créer un espace judiciaire euro- pas à obtenir la création, est lui- opposé le secret bancaire. leur origine. Tant que l’on n’aura péen pour lutter contre l’“argent même devenu un cadre trop étroit. » Le deuxième axe concerne la économiques pas compris cela, on n’aura pas sale”, qui n’avait pas de frontiè- La solution au problème de l’ar- coopération judiciaire entre Etats. réglé le problème. res. Faute de cette entité, nous ne gent noir doit être désormais inter- Quand un Etat est victime, par mondiaux ne veulent – Qui peut être moteur ? Les pouvons pas étendre directement nationale. L’argent sale, c’est, cer- ̄ exemple, d’un acte de terrorisme, juges, les Etats ? nos investigations hors de nos tes, celui du terrorisme mais c’est il devrait pouvoir mener ses pas la transparence. – Ce problème ne relève pas du frontières, et nous sommes aussi celui des trafiquants d’armes, enquêtes dans les autres Etats juge. Celui-ci intervient sur des réduits à l’état d’impuissance. de la drogue, de la corruption, des Renaud Van Ruymbeke avec le relais d’enquêteurs et Sur le plan enquêtes ponctuelles, mais à l’inté- » Au niveau de l’Europe, il y a traites d’êtres humains, etc. b Premier juge d’instruction l’aide des juges étrangers, mais rieur d’un système. La responsabili- deux décisions qui n’ont pas été – Comment résoudre ce pro- au pôle financier de Paris sans entrave et sans être ralenti international, té de réunir des Etats, d’organiser prises et qu’il faudra bien prendre blème ? depuis le 31 mars 2000, il est chargé dans ses recherches par des une conférence internationale, de un jour si l’on veut vraiment s’at- – Il faut aujourd’hui convoquer de la lutte contre la « délinquance recours divers. dès qu’on parle prendre des décisions relève uni- taquer à ces problèmes d’argent d’urgence une conférence interna- astucieuse » : faux, contrefaçon, » Pour assurer le respect de ces quement et exclusivement d’une sale : c’est la création d’un procu- tionale. Elle devrait édicter de fausse monnaie, escroqueries, règles élémentaires, il faut aussi de transparence, volonté politique. Pour l’instant, reur européen et d’un parquet nouvelles règles s’imposant aux abus de confiance ou fraude concevoir un mécanisme de sanc- celle-ci demeure absente. Mais je européen – une unité qui soit opé- Etats et s’articulant autour de informatique. tions. Les Etats qui ne s’y plie- on lui oppose suis convaincu que, à terme, cette rationnelle et qui puisse traiter de deux axes majeurs : le premier b Il est signataire de l’« appel raient pas seraient mis au ban. De volonté s’imposera nécessaire- ces trafics. La seconde c’est la vise à assurer des règles de trans- de Genève » contre la corruption et cette conférence devrait émerger immédiatement ment à tous. Elle se heurtera inévi- création d’un espace judiciaire parence de la vie économique, per- le blanchiment, lancé en 1996, avec un supergendarme – l’image est tablement aux lobbies économi- européen permettant au parquet mettant l’identification des vérita- une quinzaine de magistrats peut-être un peu excessive –, à le secret bancaire, ques. Les acteurs économiques européen d’intervenir sur des bles dirigeants des personnes européens. savoir un organe qui contrôlerait mondiaux ne veulent pas la trans- nécessaire au droit parence. Sur le plan international, dès qu’on parle de transparence, des affaires. Or on lui oppose immédiatement le secret bancaire, nécessaire au Fraudes et associations de malfaiteurs... l’opacité, cela veut droit des affaires. Or l’opacité, cela veut dire la protection de l’argent dire la protection sale. l s’agit d’une histoire vraie rapportée par Les sept personnes, complices de l’organisa- s’avérer inopérantes en matière de lutte contre » Aujourd’hui, le montant de des experts du Groupe d’action financiè- tion terroriste, fournissaient une assistance les activités terroristes. Certains experts du GAFI de l’argent sale » l’argent sale injecté dans l’écono- re sur le blanchiment des capitaux (GAFI) matérielle et financière à un pays Y, à partir du ont en effet fait valoir que, malgré la similarité mie mondiale est si important que I qui ont consacré un bref développement pays X, en violation des lois de ce dernier. Plus des méthodes, l’activité terroriste pouvait ne pas l’on ne connaît pas les conséquen- au financement du terrorisme dans un rapport précisément, soulignent les experts du GAFI, le constituer du blanchiment en soi dans le cas où – Une action rapide est-elle ces économiques de son retrait. publié en février 2001. Cet exemple illustre le document d’accusation actuel vise à prouver les fonds n’ont pas une origine criminelle mais envisageable ? Mais plus on attend, plus cette ten- recours au blanchiment des capitaux par les ter- que sept des accusés ont contracté des mariages une origine légale (dons et contributions, vente – Oui, la mise en place de cette dance évoluera de manière expo- roristes et leurs connexions avec le « milieu ». blancs avec des citoyens du pays B afin d’obtenir de publications, ou encore fonds provenant d’acti- conférence peut se faire rapide- nentielle, amplifiée par la mondiali- Dans un pays X, une vaste enquête de police un statut de résident permanent. vités commerciales légitimes). ment. Ce n’est pas pour autant sation sans frein des échanges. Le criminelle et financière portant sur des activités Et si aucun lien ne peut être établi entre les que l’on va, du jour au lendemain, préalable, c’est donc d’assurer une de contrebande à l’échelle nationale qui impli- MESURES EXCEPTIONNELLES fonds et l’activité criminelle qui les a générés, les éradiquer ces centaines de mil- moralisation de la vie économique quait une cellule soupçonnée de terrorisme a Ayant ainsi organisé leur présence continue pays concernés risquent de ne pas pouvoir invo- liards de dollars d’argent sale qui internationale. Actuellement, l’ar- conduit récemment à l’arrestation de dix-huit dans le pays, plusieurs accusés ont, pendant qua- quer la législation anti-blanchiment pour aider les circulent en toute impunité et gent n’a pas d’odeur, il est donc personnes et à la perquisition de dix-huit domici- tre ans, passé de grandes quantités de cigarettes enquêteurs ou rechercher l’origine de ces fonds. sans qu’on puisse les détecter à toujours bon à prendre. Le pou- les et sociétés. Ces individus, dont sept étaient en contrebande en profitant des différentes taxes La question est donc aujourd’hui de savoir si on l’heure actuelle. Il est déjà bien voir politique n’a pas conscience suspectés d’être membres, ou au minimum sym- entre pays. Au cours de cette période, les accusés peut étendre les mesures exceptionnelles de lutte tard mais c’est un prélable néces- de l’ampleur du problème et se pathisants, d’une organisation terroriste étran- ont blanchi les fonds provenant de leurs activités contre le blanchiment de l’argent à la détection saire. Il n’est pas normal que des révèle à ce jour incapable de le gère, ont été accusés de fraude en matière de délictueuses par le biais de divers établissements des flux financiers qui servent à financer le terro- petits Etats, des petites îles lointai- régler parce qu’il est international. mariage et de visa ainsi que d’autres infractions bancaires et comptes de cartes de crédit. risme, y compris quand l’origine des fonds est nes, sous couvert de secret bancai- Pour que cela change, il faudrait aux lois sur l’immigration, de corruption et de Dans ce rapport, les experts soulignent que les légale. Cela suppose un examen des experts et un re, permettent à des terroristes ou véritablement une volonté politi- conspiration en rapport avec des fraudes, d’asso- mouvements terroristes n’hésitent pas à recourir consensus de la part des vingt-neuf Etats mem- à des marchands d’armes de conti- que des Etats. » ciation de malfaiteurs en vue de passer des ciga- aux mêmes méthodes de blanchiment que la cri- bres du GAFI. nuer à prospérer et de laisser rettes de contrebande et de conspiration en vue minalité organisée. Toutefois, les mesures excep- peser une menace aujourd’hui Propos recueillis par de blanchiment. tionnelles de lutte contre le blanchiment peuvent M. L. bien réelle. Le nerf de la guerre, Alain Beuve-Méry Du racket… au détournement de subventions communautaires

e financement du terroris- coca, qui profitent, notamment, tes jouent parfaitement des diffé- – Trafics divers compte de leurs résidus. Elles me s’appuie sur diffé- 10 % à 15 % aux Forces armées révolutionnai- rences de législation, y compris Les organisations criminelles aident donc à l’enfouissement illé- rents piliers : res de Colombie (FARC), une au sein de l’Union européenne, internationales ne manquent pas gal de substances toxiques. Mais du budget annuel guérilla marxisante. « Certains où certains Etats membres ne d’imagination, comme le prou- il ne faudrait pas oublier de men- Lb L’impôt prélevé pour « la rapports estiment que les FARC considèrent pas ce commerce vent les derniers dossiers décou- tionner les trafics de diamants cause » des Quinze disparaît comptent environ 40 000 hom- comme un délit pénal. verts, celui de la gestion des (Angola), de pétrole (Irak), etc., Comme l’explique Bernard mes, explique un magistrat. La – Les fraudes au budget com- déchets toxiques, par exemple. qui alimentent les caisses du terro- Besson, haut fonctionnaire au chaque année. drogue est un financeur majeur. munautaire Certaines officines rendraient ain- risme international. ministère de l’intérieur français Leur objectif est de pouvoir armer Les dépenses de l’Union euro- si service à des industriels dési- et auteur de l’ouvrage intitulé Une partie des fonds 100 000 combattants, ce qui cor- péenne (UE) représentent reux de se débarrasser à bon M.-B. B. Du renseignement à l’intelligence respond aux forces armées de 93 milliards d’euros pour l’an- économique (éd. Dunod. 2001), structurels est dévoyée l’Etat…» née 2000. L’OLAF estime que « une organisation terroriste est Autre point stratégique : le 10 % à 15 % de cette somme Bibliographie avant tout une administration fis- et la contrebande Croissant d’or (Afghanistan, sont détournés, soit de 53 à cale. Sans prélèvements obligatoi- Pakistan, Iran), dont les champs 83 milliards de francs. b Les Délinquances b « Guerres et conflits dans res, elle n’existerait pas ». Une de cigarettes de pavot alimentent les fonds du Deux fraudes sont plus sus- économiques et financières l’après-guerre froide ». Dossier partie des fonds du terrorisme terrorisme international. « Il est ceptibles d’alimenter les caisses transnationales et globalisation, sous la direction de Dario est donc de l’argent « propre », se développe intéressant de noter, explique terroristes. La première concer- de Jean Cartier-Bresson, Christelle Battistela. La documentation dans la mesure où il est ponc- Thierry Cretin, magistrat fran- ne la contrebande de cigarettes, Josselin, Stefano Manacorda, Ed. économique. Problèmes tionné auprès de particuliers ou basques pour soutenir la lutte çais auprès de l’Office européen entreposées dans un premier IHESI, 2001, 134 p., 11,43 ¤ (75 F). économiques et sociaux, d’entreprises. C’est « l’impôt armée : de 30 000 à 60 000 euros. de lutte antifraude (OLAF), que temps au sein de l’UE, avant b Un monde sans loi. n˚ 799-800, 1998, 120 p., 12,19 ¤ pour la cause ». de nombreux groupes terroristes d’être exportées ou déclarées La criminalité financière (80 F). Les versements peuvent être b Les réseaux de criminalité disposent d’une zone géogra- comme telles vers des pays en images. Ouvrage collectif, Ed. b Rapport sur la répression volontaires. Il est de notoriété organisée phique où le trafic de drogue est tiers. Stock,1998,140 p., 22,9 ¤ (150 F). du financement du terrorisme. publique que l’IRA a pu ainsi col- Le terrorisme emprunte à un possible.» Un chiffre donne une idée des b Les Grandes Tendances Commission des affaires lecter des fonds auprès de certain nombre de circuits du – Le trafic de médicaments sommes en jeu : un camion de du monde, Ramsès 2001, étrangères, de la défense familles irlandaises émigrées grand banditisme. Pas tous. L’Organisation mondiale de la cigarettes est taxable de 1 mil- Ed. Dunod, 374 p, 33,4 ¤ (219 F). et des forces armées au Sénat, aux Etats-Unis. Riches ou pau- Pour les experts, il est probable, santé (OMS) le chiffre à 80 mil- lion d’euros. Or, les « organisa- b « Le terrorisme. Violence juin 2001, 22 p., 0,69 ¤ (4,50 F). vres diasporas sont sollicitées. Il par exemple, que le trafic d’espè- liards de francs par an. Principa- tions » suivies de près par et politique ». Dossier sous la b Rapport 2001 du GAFI existe ainsi au Proche-Orient un ces animales protégées, évalué lement visées : les drogues de l’OLAF traitent des milliers de direction de Xavier Crettiez. La (Groupe d’action financière « réseau des millionnaires » selon le World Wild Foundation synthèse (ecstasy, kétamine, camions par an. Certaines des Documentation française. sur le blanchiment des capitaux) dont les membres seraient liés à 100 milliards de francs par an, GHB et autres amphétamines). pistes conduisent à l’ETA, Problèmes politiques et sociaux, disponible sur le site Internet aux Frères musulmans et qui dis- n’est pas l’un de ses champs de Un chiffre : le coût de produc- notamment. Des armes ont ain- n˚ 859, 2001, 90 p., 7 ¤ (45,92 F). www.oecd.org/fatf pose de trois piliers : l’un aux prédilection. On peut, en revan- tion d’une pilule, revendue si été retrouvées dans des Etats-Unis, l’autre en Europe che, en lister beaucoup d’autres. selon sa qualité entre 1,70 et camions détournés au Pays bas- occidentale et le troisième dans – La drogue 3,50 francs, est inférieur à que. Comme la contrefaçon, la le golfe Persique. Au sein de ce Le commerce annuel de stupé- 1 franc. contrebande de cigarettes pré- réseau, on trouve le nom d’Ous- fiants représenterait selon le Pro- – La contrefaçon commer- sente des risques légaux beau- sama Ben Laden. gramme des Nations unies pour ciale coup plus légers que le reste de Mais parfois l’idéologie de la le contrôle international des dro- Les experts du ministère de la panoplie criminelle. « Cette cause ne suffit pas à faire ouvrir gues (Pnucid) 2 500 milliards de l’économie et des finances esti- fraude est donc de plus en plus les porte-monnaie. Il faut forcer francs, soit 8 % du commerce ment que cette activité repré- prisée et devient une des priori- la main : racket, rançon deman- mondial, alors que l’industrie sente l’équivalent de 3 % à 9 % tés de notre organisation », indi- dée après enlèvement, menaces automobile représente 2 900 mil- du commerce international, soit que-t-on à l’OLAF. de sabotage, chantage… Le liards de francs. L’argent permet entre 150 et 470 milliards de dol- Autre piste : les fonds structu- quotidien espagnol El Mundo a, d’acheter des armes. lars par an. Pour les spécialistes, rels, avec, notamment, le cas de par exemple, évalué ce que pou- Le terrorisme y est partie pre- ce circuit est celui de l’argent la Corse, éligible à ces subven- vait représenter la demande de nante. Deux exemples cités par facile, car le risque est beaucoup tions dont certaines sont détour- « contributions volontaires » de la justice internationale : la moins élevé que pour le trafic de nées au profit des organisations l’ETA auprès des entrepreneurs Colombie et ses plantations de stupéfiants. D’ailleurs, ses adep- terroristes de l’île. IV / LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 EUROPE ̄ Les points forts de l’innovation au sein des Quinze DROIT ET ÉCONOMIE

Bruxelles, l’heure ne affiche un meilleur score que les Bas et l’Allemagne. Dans la troisiè- par Stéphane Corone serait pas à la pensée uni- Par le nombre de Etats-Unis », explique Jean-Noël me, celle des pays en train de com- que... en matière de politi- Duruy, chef de l’unité Politique bler leur retard, se situent la Belgi- Aque d’innovation en tout nouveaux diplômés en d’innovation à la direction générale que, le Luxembourg, l’Espagne et la cas ! La présentation du Tableau de Entreprises. Grèce. En revanche, la France se Les moutons bord de l’innovation 2001, publié science de l’ingénierie Il en est ainsi, par exemple, de la retrouve avec l’Autriche, l’Italie et lundi 17 septembre par les services dépense de recherche et développe- le Portugal, dans la quatrième caté- d’Erkki Liikanen, commissaire et les investissements ment des entreprises européennes gorie, celle des pays dont le retard Entreprises et société de l’informa- ramenée au produit intérieur brut. s’accroît. de Madame Jippes tion, se veut optimiste. Sur quasi- consacrés Sa faiblesse est très souvent stigma- Mais, à nouveau, cette faiblesse ment le même sujet, lors de la pré- tisée. Pourtant, deux pays, la Suède globale ne doit pas cacher les sentation des indicateurs sur Les aux technologies et la Finlande, affichent des ratios points forts. Un tableau les recense e Petit Prince n’est pas le seul à aimer les moutons ! Mme Jip- Performances des politiques nationa- supérieurs à ceux des Etats-Unis. pays par pays. En France, l’offre de pes, une Néerlandaise, s’est laissé séduire par ces sympathi- les de recherche, le 22 juin, Philippe de l’information et Autre exemple : globalement, les diplômés en sciences et ingénierie, ques animaux au point d’en adopter quatre et d’y ajouter Busquin, commissaire à la recher- Européens déposent moins de bre- les dépenses publiques en recher- dans son élan deux chèvres. Mais on le sait, avoir des ani- che, avait en revanche tiré la son- de la communication, vets de technologies par million che et développement, l’innova- mauxL domestiques à la maison est incontestablement une source de nette d’alarme, informant une nou- d’habitants que ne le font les Améri- tion en matière de produits sont contraintes et de soucis, qui peuvent devenir inextricables lorsqu’il velle fois l’opinion sur le retard de l’Union devance cains. Pourtant deux pays euro- autant de points forts. 15,8 ‰ des s’agit d’ovidés et de caprinés. l’Union européenne par rapport péens dépassent les Etats-Unis jeunes de 20 à 29 ans sont diplômés Face aux ravages provoqués par la fièvre aphteuse dans les campa- aux Etats-Unis en matière de les Etats-Unis dans ce domaine : la Finlande et les en sciences de l’ingénierie, ce qui gnes européennes, Mme Jippes a demandé au ministre de l’agriculture recherche. Pays-Bas. place l’Hexagone en deuxième posi- de son pays l’autorisation de faire vacciner ses moutons et chèvres. Il ne s’agit néanmoins que d’une Bref, en assemblant les forces tion derrière la Grande-Bretagne, Las, le ministre n’a pas répondu, condamnant ainsi ces animaux à ris- différence de « marketing » politi- les concernant. Alors que la direc- des uns et des autres, on obtien- mais nettement au-dessus de la quer la contamination, au même titre que leurs congénères non que. Les résultats bruts des deux tion générale Entreprises a eu drait le continent idéal. Et c’est un moyenne européenne (10,4‰), elle- apprivoisés. Mme Jippes a alors décidé de se battre sur le terrain juri- enquêtes sont, en effet, assez sem- recours à des cabinets d’études spé- peu l’objectif d’Erkki Liikanen. même nettement supérieure à la dique contre cette décision et a engagé une procédure devant un tri- blables. Cette duplication des cialisés. « On a beaucoup à attendre de moyenne américaine (8‰). bunal néerlandais. efforts bruxellois, un peu étonnan- Certes, cette deuxième étude l’échange entre les pays », dit-on Globalement, l’étude recense Précisons d’emblée qu’il lui fallait impérativement cette autorisa- te, aura donc eu le mérite de vali- indique aussi que les Etats-Unis dans son entourage. trois domaines dans lesquels tion, car une décision de la Commission européenne (2001/246/CE) der des chiffres recueillis avec des devancent l’Europe dans de très Pour y parvenir, il faudrait sans l’Union est en tête par rapport aux visant à lutter contre la fièvre aphteuse aux Pays-Bas détermine les méthodologies différentes. La direc- nombreux domaines, mais doute réduire les importantes dis- Etats-Unis : outre l’offre de nou- zones du pays dans lesquelles la vaccination est interdite, ce qui est tion générale Recherche avait en « l’Union européenne a en elle des parités entre les politiques d’inno- veaux diplômés en science de l’ingé- le cas à Ydes, où demeure Mme Jippes. Cette décision a été prise sur effet choisi de s’appuyer sur les tra- points forts qui lui donnent un poten- vation de chaque Etat membre. nierie, il s’agit de l’investissement le fondement d’une direc- vaux statistiques élaborés par les tiel de rattrapage », dit-on à la com- L’étude classe les pays en quatre public en recherche et développe- La Cour de justice tive européenne du services d’études de chacun des mission Entreprises. catégories. Dans la première, celle ment et des investissements consa- 26 juin 1990 (90/423/CEE) Etats membres. Ceux-ci devant sui- Résolument positif, l’objectif de des Etats en avance sur la moyenne crés aux technologies de l’informa- des Communautés modifiant une directive vre des règles précisément définies, ce dernier palmarès est de mettre et qui poursuivent leur progres- tion et de la communication. Pour du 18 novembre 1985 pour s’assurer de l’homogénéité en évidence les points forts de cha- sion, on trouve les pays scandina- les autres domaines, l’étude propo- européennes (CJCE) estime (85/511/CE), qui établit les des résultats. Ce système devait que Etat membre, pour en faire ves et l’Irlande. Dans la seconde, se un certain nombre d’actions afin mesures communautaires avoir l’avantage de ne permettre ensuite profiter les autres pays. celle des pays en avance, mais dont de rattraper le retard européen. que le droit européen de lutte contre la fièvre aucune contestation de la part des « Pour pratiquement chaque indica- la progression se ralentit, se trou- aphteuse. Le texte de 1990 Etats membres au sujet des chiffres teur on trouve un pays européen qui vent la Grande-Bretagne, les Pays- Annie Kahn n'impose pas prévoit l’abattage systé- matique de tous les ani- La formation tout au long de la vie : un des points à proprement parler maux contaminés ou sus- L'Europe forme proportionnellement plus d'ingénieurs ceptibles de l’être et inter- que les Etats-Unis forts scandinaves dit la vaccination préventi- NOUVEAUX DIPLÔMÉS EN SCIENCES ET INGÉNIERIE PARTICIPATION À DES ACTIONS DE FORMATION CONTINUE un principe juridique ve. 17,8 en ‰ des 20-29 ans 21,6 en pourcentage des 25-64 ans 21,0 20,8 Ce choix résulte d’une 15,8 de « bien-être » 15,6 19,6 étude menée par la Com- 15,6 des animaux, mission, qui donnait la 11,0 préférence au terme d’un 10,4 10,4 9,7 9,6 bilan coûts-avantages à 8,6 mais que la Communauté 7,8 8,0 une politique de non-vac- 8,4 7,8 5,8 5,5 6,8 cination, politique rete- 5,1 4,7 4,7 se préoccupe toutefois 5,2 5,2 5,2 4,9 4,8 nue par le Conseil euro- 3,3 2,8 péen. Cette étude affir- 1,1 de leur santé mait que la vaccination préventive ne permettrait pas l’éradication de la maladie car les ani- maux vaccinés peuvent rester porteurs du virus et contaminer les R.-UNI SUÈDE ITALIE JAPON SUÈDE ITALIE GRÈCE FRANCE IRLANDE FRANCE animaux sains. Par ailleurs, l’impossibilité de distinguer les ani- IRLANDE ESPAGNE PAYS-BAS ROY.-UNI PAYS-BAS BELGIQUE ESPAGNE FINLANDE AUTRICHE PORTUGALBELGIQUE FINLANDE AUTRICHE PORTUGAL UNION EUR. ALLEMAGNE DANEMARK ÉTATS-UNIS DANEMARK UNION EUR. ALLEMAGNE maux vaccinés des animaux malades empêcherait de contrôler LUXEMBOURG Source : Eurostat, US. Bureau of census Source : Eurostat l’évolution de l’épizootie. Les experts soulignaient également des difficultés pratiques et financières : pour être efficace, une politi- que de vaccination préventive de l’ensemble des animaux de la Communauté européenne obligerait à vacciner 300 millions d’ani- maux deux fois par an ! Ils notaient enfin que les Etats qui optent Policiers et faussaires se préparent aussi à l’euro pour la vaccination voient chuter leurs exportations d’animaux vers les pays tiers car ils ne bénéficient plus du statut de « pays indemne de fièvre aphteuse » au sens du code zoosanitaire, qui règle les orsqu’il y a monnaie, il y a puisse être abusé. Une intense plus copié au monde. Avec ses échanges internationaux d’animaux vivants. Au vu de ce rapport, la fausse monnaie. Cette La devise européenne campagne d’information sera 300 millions de consommateurs, Communauté a donc opté pour une politique de non-vaccination et règle est valable depuis menée fin 2001 afin d’expliquer l’euro devient à son tour une cible d’abattage systématique des animaux atteints et de ceux suscepti- Lque la monnaie métallique ne devrait pas aux citoyens et plus encore aux privilégiée et les services spéciali- bles de l’être. La vaccination préventive n’est possible qu’à titre existe, et l’introduction des pièces professionnels comment reconnaî- sés s’attendent à un regain d’activi- exceptionnel, notamment pour les animaux des zoos et pour les et billets en euros ne fera pas échapper à la tre les billets. D'autre part, l’effet té des faussaires. espèces menacées d’extinction. exception. Les instituts d’émission euro est un facteur de sécurité, car Ceux-ci sont de deux types : les Mme Jippes a soutenu devant le tribunal néerlandais que l’interdic- ont toujours cherché à inventer la tradition de la curiosité va jouer et les utilisa- groupes criminels organisés et les tion de vacciner était contraire à la convention européenne sur la monnaie la plus difficile possible à teurs feront plus attention aux artisans. Le faussaire individuel a protection du droit des animaux, adoptée le 10 mars 1976. Celle-ci copier, mais rien, malgré tout, n’a contrefaçon qui a billets qu’ils ne le font habituelle- toujours existé. En 1950, des prévoit notamment que tout animal doit bénéficier de « soins » jamais empêché les faussaires d’en ment pour les monnaies nationa- experts étaient stupéfaits de la qua- appropriés à ses besoins et que les Etats doivent tenir compte « des fabriquer. Dans les années 1980, toujours accompagné les. Ainsi, le risque d’abus devrait lité des copies d’un faussaire polo- exigences en matière de bien-être des animaux ». Pour Mme Jippes, il on comptait dans le monde quel- être limité, à l’exception de la par- nais qui fabriquait une pâte à base existerait donc un principe général du droit communautaire qui que cinq cents nouveaux cas de les émissions de tie de la population la plus vulnéra- d’un mélange de papier calque et obligerait en quelque sorte les Etats à protéger et à soigner les ani- fausse monnaie par an dans une ble, notamment les personnes de papier à cigarettes. Le génie maux dans la mesure où ils le peuvent. La directive de 1990 qui ins- cinquantaine de pays, pour une monnaie. Pourtant âgées, isolées, qui peuvent se artistique a disparu mais les quali- taure l’interdiction de vaccination préventive serait contraire à ce valeur de plusieurs centaines de laisser abuser par des margoulins tés de photocopie, de scannage et « principe de bien-être ». Elle estimait également que l’interdiction millions de dollars – plus de 80 % les billets réunissent leur proposant de changer leur d’impression ont pris le relais. Ce de vacciner est une mesure extrême et disproportionnée par rap- des contrefaçons concernent le monnaie. sont aujourd’hui les armes nou- port à l’épidémie. Elle proposait enfin d’établir que ses animaux dollar. En 1999, Europol a recensé les meilleures mesures velles des faussaires. n’étaient pas atteints, puis de les vacciner et de les mettre en qua- dans les pays de l’Union européen- CIBLE PRIVILÉGIÉE La fraude en Europe devrait être rantaine. ne, 1,12 milliard de faux billets et de sécurité des Douze Le risque de fraude est néan- limitée au démarrage. Ne serait-ce Le juge néerlandais était bien tenté de lui donner satisfaction ; il 290 000 fausses pièces pour une moins inévitable car le coefficient que parce l’on sait que les faux préféra toutefois demander au préalable à la Cour de justice des valeur totale de 600 000 euros trois points de contrôle ont été multiplicateur entre le coût de billets ne sont pas fabriqués au Communautés européennes (CJCE) de se prononcer sur la légalité (3,94 milliards de francs). En Fran- déterminés, incluant autour de dix fabrication et la valeur d’échange début de la mise en circulation des de cette interdiction de vacciner au regard du droit communautai- ce, les chiffres sont tenus secrets, (le nombre réel est secret) signes est sans égal. A titre indicatif, la originaux. Que se passera-t-il re. Et, devant l’urgence de la situation, le juge néerlandais demanda mais on connaît la proportion de de sécurité destinés à prévenir la fabrication d'une pièce de 1 ou après ? L'inquiétude vient moins à la Cour d’utiliser la nouvelle procédure mise en place par l’arti- faux billets : un sur 37 000 aujour- fausse monnaie. Outre les signes 2 euros revient, pour les instituts des pays de l’Union que de cette cle 104 bis du règlement de la Cour. Le président de la Cour accepta d’hui contre un sur 20 000 il y a dix classiques, on retrouvera donc le fil d’émissions, à 91 centimes, soit partie de l’Europe où la fausse pour la première fois d’utiliser cette procédure exceptionnelle. ans. Car dans l’Hexagone comme incorporé et la bande métallique, 14 cents, et la fabrication d’un monnaie est une tradition. En C’est dans ces conditions que la Cour rendit le 12 juillet dernier un dans le reste de l’Europe, les cas de que la Banque de France a été par- billet de 5 à 500 euros revient à 1997, 7 millions de faux dollars ont arrêt fort intéressant (C-189/01). contrefaçon ont baissé au cours mi les premières à mettre en place, moins de 50 centimes… été découverts en ex-Yougoslavie. La Cour estime d’abord que le droit européen n’impose pas à pro- des dernières années… en atten- ainsi que l’hologramme, utilisé à L’euro induit en outre des ris- 40 milliards de (vrais ?) marks cir- prement parler un principe juridique de « bien-être » des animaux, dant l’euro. l’étranger. ques spécifiques. En effet, l’étude culent dans les Balkans. Quand le mais que la Communauté se préoccupe toutefois de leur santé. Elle Car c’est évidemment sur la nou- Les principaux éléments du faux-monnayage montre que mark basculera, euros, vrais et rappelle ensuite que la politique de non-vaccination a été prise à l’is- velle monnaie européenne que les d’authentification des pièces et plus la monnaie circule et plus elle faux, prendront le relais. sue d’une étude sérieuse. Que l’abattage des animaux contaminés attentions convergent. L’euro béné- billets ont été dévoilés le 30 août, est copiée. Ce n’est pas un hasard et la non-vaccination des autres sont le meilleur moyen d’éradiquer ficiera des meilleures techniques avant-veille du jour où les banques si le dollar est devenu le billet le Nicolas-Jean Bréhon la maladie et qu’ainsi cette politique tient compte de la protection de prévention connues. Ces ont commencé à être approvision- et de la santé des animaux. Ces mesures ne sont donc pas dispropor- moyens porteront sur quatre nées. Mais les kits de pièces ne tionnées à l’épidémie. La Cour souligne que, si l’on autorise toute domaines : le papier (texture, fili- seront disponibles pour le public personne qui le demande à vacciner en dehors des zones autori- grane, fil métallique incorporé), qu’à partir du 14 décembre et il fau- Une lutte séculaire sées, on augmente le risque de contamination. Enfin, elle constate l’encre (encre incolore apparais- dra attendre le 1er janvier 2002 pour que les moutons et les chèvres de Mme Jippes ne sont pas des espè- sant aux rayons ultraviolets ou à avoir des billets entre les mains. b Au Moyen Age : utilisation des utilisation aux Etats-Unis des ces menacées d’extinction… condition qui leur aurait permis de couleur variable selon l’inclinai- Une sécurité supplémentaire pour poinçons secrets sur les pièces. machines à dessins (ce qui permet bénéficier d’une exceptionnelle vaccination. son), l'impression (transvision, ne pas laisser aux faussaires le b XVIe siècle : l’Allemand Max des arabesques inextricables). La Cour européenne a donc profité du triste sort des six animaux hologrammes…) et les signes expli- temps de se préparer… Ces parades Schwab invente le balancier, b 1906 : impression de Mme Jippes pour valider l’interdiction européenne de vacciner cites de sécurité (microchiffres, techniques sont complétées par une presse en métal qui permet en quadrichromie. contre la fièvre aphteuse et l’abattage systématique des troupeaux bande magnétique…). La plupart une collaboration policière et judi- des frappes de pièces b 1990 : la Banque de France condamnés, qui a amené plusieurs millions d’animaux à la mort au de ces signes sont communs à tous ciaire européenne. Les compéten- parfaitement rondes. utilise le fil de sécurité incorporé cours de ces derniers mois. Elle a également saisi l’occasion pour les pays mais certaines particulari- ces d’Europol ont été étendues au b XVIIe siècle : le Français Jean au papier, l’encre à couleur inaugurer sa procédure d’urgence, ce qui a permis d’obtenir cette tés subsisteront encore sur les faux-monnayage en 1999, et toutes Castaing invente le marquage changeante selon l’angle décision en moins de trois mois. Si l’argumentation des juges est billets nationaux. les informations sur la fausse mon- des tranches des pièces. et la bande magnétique sans reproche, on peut toutefois regretter qu’ils aient refusé l’excep- Les experts des instituts d’émis- naie sont centralisées. b 1800 : premiers billets inphotocopiable. En Europe, tion demandée eu égard à la singularité du cas. Les juristes savent sion ont travaillé plusieurs années Le changement de monnaie est- numérotés de la Banque utilisation de l’hologramme. que l’exception confirme la règle, pourquoi alors se priver de ména- sur les signes de l’euro. Ces billets il, en lui-même, un facteur de ris- de France. b 2002 : nouveaux billets en euros ger la chèvre et le chou ! intégreront ce qu’il existe de plus que ? Les effets semblent contra- b 1844 : utilisation du filigrane. assemblant les meilleures mesures efficace dans chaque pays ainsi que dictoires. D’une part l’inexpé- b 1846 : utilisation de la couleur. de sécurité des douze Etats et de Stéphane Corone (Agence Juris Presse) de nouveaux dispositifs. Soixante- rience fait craindre que le public b 1874 : billets bicolores ; nouveaux signes de protection. BOUSSOLE LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 / V

Baisse des prix à la production industrielle Les indicateurs économiques internationaux « Le Monde » / Eurostat dans l'Union Européenne UE 15 EURO 11 ALLEMAGNE BELGIQUE ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY. UNI E. U. JAPON VARIATION PAR RAPPORT AU MÊME MOIS DE L'ANNÉE PRÉCÉDENTE EN % PRODUCTION INDUSTRIELLE (juin 2001, en %) Février Mars Avril Mai Juin Juillet Sur un an ...... 0,9 1,4 2,0 - 0,5 - 0,7 0,9 0,6 0,7 2,7 ND ND Sur un mois ...... 0,7 0,6 0,8 1,8 - 0,3 0,3 0,1 4,4 0,1 ND ND Ensemble de l'industrie, 4,0 3,6 3,7 3,3 2,9 2,1 construction exceptée PRIX À LA CONSOMMATION (juillet 2001, en %)

Biens intermédiaires 3,7 3,2 2,4 1,8 1,5 0,9 Sur un an ...... 2,6* 2,8* 2,6 2,7 3,7 2,2* 2,8 5,2* 1,4 2,7 - 0,5 (06/01) Énergie 10,0 7,8 10,4 9,5 7,0 4,0 Sur un mois ...... - 0,2* - 0,1* 0,0 - 1,3 0,2 0,2* 0,1 - 0,1* - 0,7 - 0,3 - 0,3 (06/01) Biens d'investissements 0,1 0,3 0,4 0,4 0,5 0,6 PIB EN VOLUME (1er trimestre 2001, en %) Biens de consommation Sur un an ...... 2,6 2,6 2,0 2,4 3,3 2,9 2,4 2,8 2,7 2,5 - 0,1 durables 1,7 1,9 1,9 1,9 2,0 1,9 Sur trois mois ...... 0,5 0,6 0,4 0,5 1,0 0,5 0,8 0,1 0,5 0,3 - 0,2 Biens de consommation 3,0 3,5 3,5 3,4 3,4 3,3 non durables DÉFICIT PUBLIC/PIB (en %) Source : Eurostat 2000...... 0,3 1,2 1,3 0,0 - 0,3 - 1,3 - 0,3 2,0 4,4 1,0 (1999) - 7,6 (1999) a AU MOIS DE JUILLET, les prix à la production industrielle ont baissé DETTE PUBLIQUE/PIB (en %) de 0,3 % par rapport au mois de juin dans l’Union européenne et de 0,4 % dans la zone euro. De juillet 2000 à juillet 2001, les prix à la production 2000 ...... 69,7 64,2 60,0 110,9 60,6 58,0 110,2 56,3 42,9 59,3 105,4 (1999) industrielle auront au total progressé de 2,3 % dans la zone euro et de SOLDE COMMERCIAL EXTRACOMMUNAUTAIRE 2,1 % dans l'Union, confirmant le ralentissement de l'indice annuel glo- (en milliards d'euros, juin 2001) bal des prix observé depuis plusieurs mois. Le ralentissement de juillet a été principalement dû aux variations de prix du secteur de l'énergie et - 4,4* 5,0* 6,8 0,2 - 4,0 0,5 0,5 (mai) 2,5 - 6,4 - 40,5 (12/00) 10,1 (12/00) des biens intermédiaires. INVESTISSEMENT (FBCF) a LA HAUSSE DES PRIX DE L'ÉNERGIE a été limitée à 4 % dans l’en- (1er trimestre 2001, en %) semble des quinze pays de l’Union. Les prix des biens intermédiaires ont Sur trois mois ...... - 0,6 - 0,4 - 2,4 1,1** 2,0 0,9 0,6 0,0 - 2,7 0,6 - 0,1 augmenté de 0,8 % dans la zone euro et de 0,9 % dans l'Union européen- ne. Pour les biens d'investissement, les biens de consommation durables e et non durables, les taux annuels ont fluctué légèrement ou sont restés * provisoire ** 4 trimestre 2000 identiques à ceux enregistrés le mois précédent dans les deux zones. Pour plus d'informations : http:/europa.eu.int/eurostat.html INNOVATION PAYS ÉMERGENTS Les indicateurs français Les créatrices d'entreprises privilégient six secteurs Le Brésil au bord de la récession DERNIER MOIS VARIATION CONNU SUR UN AN ENTREPRISES CRÉÉES PAR DES FEMMES PIB INFLATION BALANCE DES PAIEMENTS en % du total d'entreprises créées dans le secteur en 1998 COURANTS en % en millions de dollars CONSOMMATION DES MÉNAGES + 1,5 % (juin) + 2,7 % 0 SERVICES PERSONNELS 8,9 70,3 TAUX D'ÉPARGNE 16,9 % + 1,6 % 7,7 SANTÉ ET ACTION SOCIALE 60

6,0 COMMERCE DE DÉTAIL 41,7 5,2 POUVOIR D'ACHAT DES MÉNAGES + 0,3 % 4,3 % 4,5

-22969 INDUSTRIE DE L'HABILLEMENT 38,7 -24632 3,2 -25400 COMMERCE EXTÉRIEUR HÔTELS ET RESTAURANTS 1,7 0,8 -30491 (en milliards d'euros) 1,1 (juin 2001) + 0,6 % 37,7 0,2 0,5 -33829 (solde cumulé sur 12 mois) 0,3 (janvier 2001) - 11,4 % ÉDUCATION 35,6 97 98 99 00 01 97 98 99 00 01 ENQUÊTE MENSUELLE SUR LE MORAL Source : Nord-Sud Export-Groupe Le Monde - 9 (juillet) + 3** DES MÉNAGES* Source : APCE a APRÈS UNE CROISSANCE de 4,5 % en 2000, le Brésil doit affronter a LES FEMMES ayant créé une entreprise ont en moyenne 38,9 ans, soit ENQUÊTE MENSUELLE DANS L'INDUSTRIE* un violent ralentissement. Il subit les effets de la crise du voisin argentin. opinion des chefs d'entreprise un peu plus que les hommes (38 ans). Elles le font essentiellement après Pour contrer la spéculation sur le real, la banque centrale a dû relever les sur les perspectives générales - 36 (juillet) + 40** 50 ans ou avant 25 ans : dans ces deux tranches d’âge, elles créent plus de taux d’intérêt alors que la consommation montrait déjà des signes de fai- de production sociétés que les hommes ; globalement les femmes ne représentent néan- blesse. Le Fonds monétaire international (FMI) a décidé d’accorder un moins que 28 % des créateurs d’entreprise. nouveau prêt d'un an de 15 milliards de dollars (13,5 milliards d’euros), CRÉATIONS D'ENTREPRISES 22428 (juillet) + 2,6 % a PLUS DIPLÔMÉES, 28,9 % des créatrices ont un diplôme de niveau au qui prendra effet à la fin de l’année. moins égal à bac+2, contre 27 % des hommes. Elles sont néanmoins a UNE PROGRESSION INATTENDUE des prix alimentaires a entraîné moins bien préparées : deux tiers des créatrices n’ont suivi aucune forma- un dérapage de l’inflation. L’objectif de 4 % fixé au début de l’année sera DÉFAILLANCES D'ENTREPRISES*** 1 344 (mars) - 13,7 % tion spécifique à la création d’entreprise. largement dépassé, même si les autorités ont réaffirmé que la maîtrise de a LEURS MOYENS FINANCIERS sont plus faibles. Les entreprises qu’el- l’inflation demeure un objectif majeur. La balance des paiements sera cet- * solde de réponses, cvs, en % ** solde net douze mois auparavant *** par date de jugement les créent sont aussi plus petites : trois ans et demi après leur création, te année encore déficitaire en dépit de la progression des exportations. Sources : Insee, Douanes 71 % des créatrices n’emploient pas de salarié, contre 59 % des créateurs. La menace d’une récession en Europe se fait plus précise

ul ne peut encore éva- tions dans les tout prochains res estimations délivrées à la fin res au cours des cinq mois qui sui- patible avec la stabilisation du luer les répercussions Chute probable mois. de la semaine dernière. Au cours virent et précédèrent la guerre taux de chômage qui, après une économiques des événe- On en connaît les conséquen- des quatre derniers trimestres, la éclair du 15 janvier 1991. De tels décrue d’une ampleur inespérée Nments intervenus aux de la consommation ces. Dans la foulée du retourne- croissance des Douze n’a par con- chocs ont un effet manifeste et le entre 1997 et le début 2001, a Etats-Unis le 11 septembre, tant ment conjoncturel américain séquent pas excédé 1,7 %, alors plus souvent très rapide sur le tout lieu d’entamer une remon- sont importantes les incertitudes. américaine, amorcé à la fin de l’année derniè- qu’elle évoluait sur une tendance comportement des dépenses des tée significative au cours des pro- A court terme, néanmoins, les con- re, les exportations des pays de la de 3,9 % l’année dernière. Envisa- ménages. Les perspectives de con- chains mois. Il n’est guère compa- séquences ne soulèvent guère de baisse des zone euro se sont d’ores et déjà ger dans de telles conditions une sommation, déjà très largement tible non plus avec le respect du doute : l’activité économique mon- sensiblement affaissées : de 11 % correction supplémentaire sur le détériorées, s’en trouvent encore programme de stabilité budgétai- diale, à commencer bien sûr par exportations par an fin 2000, la croissance du front des exportations soulève fragilisées. re de l’UEM qui vise à une dispari- celle des Etats-Unis, est sur la voie volume des exportations de biens assurément beaucoup d’inquiétu- Le bilan économique des atten- tion des déficits publics de la d’un ajustement brutal à la baisse. vers les Etats-Unis, et services n’était plus que de des quant à la capacité des pays tats sera donc vraisemblable- zone euro à l’horizon 2004 et Particulièrement mal en point ces 4,8 % au deuxième trimestre de de l’UEM à échapper à une réces- ment lourd. Un premier chiffrage pourrait même remettre en cause derniers mois, l’économie améri- recul de l’activité : cette année. La production indus- sion, ou tout au moins à la stagna- approximatif laisse entrevoir un le pacte de stabilité, qui limite à caine n’est plus en mesure aujour- trielle, qui progressait encore sur tion pendant plusieurs trimestres. choc pouvant avoisiner un point 3 % du PIB le niveau des déficits d’hui d’éviter une récession. un cycle négatif un rythme annuel de 5 %-6 % fin et demi sur la croissance de la publics. L’Allemagne et l’Italie, Une chute de la confiance des 2000, n’affichait plus qu’une pro- CHOC PSYCHOLOGIQUE zone euro d’ici au milieu de l’an pour lesquelles les perspectives ménages, déjà ébranlée par la semble amorcé gression de moins de 1 % au prin- Outre la forte dégradation du prochain, ce qui, au vu des conjoncturelles sont les plus détérioration du marché de l’em- temps. contexte extérieur, le choc psy- niveaux actuels de la croissance inquiétantes, risquent de ne pas ploi et le repli marqué des Bour- crise. En Asie et en Amérique lati- La croissance de l’emploi s’est chologique que représentent les (1,7 % au deuxième trimestre), être en mesure de contenir la déri- ses depuis le début de l’année, ne, où de nombreuses économies pratiquement interrompue, occa- attentats américains sur la popu- pourrait être synonyme d’une ve de leurs finances publiques semble inévitable dans les cir- sont depuis plusieurs trimestres sionnant une remontée quasi lation se retrouvera sans tarder situation de quasi-récession en dans les limites autorisées par ce constances actuelles et se soldera dans une situation précaire, pour généralisée du chômage parmi les sur les indicateurs de confiance 2002. Sans comparaison, pour pacte. L’absence de marge de sans nul doute par une remontée ne pas parler du Japon en réces- Douze. Les perspectives d’investis- des consommateurs et, par voie l’instant, avec la récession de manœuvre budgétaire appellera prononcée de l’épargne de pré- sion depuis le début de l’année, la sement des entreprises ont subi de conséquence, sur leur compor- 1993, année durant laquelle le sans doute une détente plus mar- caution et par une contraction de contraction des débouchés améri- une correction brutale. Prise en tement de dépenses. Il n’est pas PIB de la zone euro s’était con- quée des taux d’intérêt de la Ban- la consommation. Jusqu’à quel cains se révélera particulièrement étau entre la baisse de la confian- de précédent historique permet- tracté de 0,8 %, le choc actuel que centrale européenne (BCE). point ? Durant combien de temps ? douloureuse. ce des ménages et les pertes de tant de juger des effets potentiels semble néanmoins susceptible de Il est aujourd’hui impossible de le L’Europe tirera difficilement pouvoir d’achat consécutives à la sur la confiance et la consomma- se solder par une rupture con- Véronique Riches-Flores prédire, mais ce changement de son épingle du jeu dans un tel remontée des prix, la consomma- tion. Les indices reflètent néan- joncturelle. Chef économiste Europe comportement des consomma- environnement. Particulièrement tion privée s’est sensiblement moins une très grande sensibilité Un tel contexte n’est guère com- à la Société générale teurs précipitera assurément la ouverte sur l’extérieur – les expor- ralentie. En hausse de 3,3 % en à tout événement fragilisant la première économie mondiale tations de biens représentaient milieu d’année dernière, les stabilité politique internationale dans la récession avant la fin de 17 % du produit intérieur brut dépenses réelles des ménages de ou la sécurité nationale. l’année, un diagnostic bien pré- (PIB) de l’Union économique et la zone euro n’augmentaient plus Le baromètre du moral des occupant pour l’ensemble de la monétaire (UEM) à la fin de l’an- que de 1,7 % au deuxième trimes- ménages européens s’était con- planète. née dernière –, la zone euro est tre 2001. tracté de quelque dix points La forte contraction prévisible très sensible aux fluctuations de Au deuxième trimestre, le PIB immédiatement après l’invasion des importations américaines ris- la demande internationale et de la zone euro a pratiquement du Koweït par l’Irak en que d’entraîner dans son sillage devrait être frappée par une nou- stagné, n’affichant qu’une maigre août 1990, pour continuer à s’ef- une bonne partie du globe dans la velle contraction de ses exporta- hausse de 0,1 % selon les premiè- friter de dix points supplémentai-

Consommateurs et entreprises s'inquiètent Des perspectives d'emploi en baisse PERSPECTIVES D'EMPLOI DES ENTREPRISES Solde d'opinions Variation annuelle (en %) solde d'opinion des directeurs d'achat 5 4,0 60 CONSOMMATION 3,5 0 DES MÉNAGES 58 (échelle de droite) 3,0 DANS LES SERVICES –5 2,5 56 2,0 –10 54 1,5 52 –15 1,0 0,5 –20 CONFIANCE 0,0 50 DES CONSOMMATEURS – 0,5 –25 (échelle de gauche) 48 DANS L'INDUSTRIE – 1,0 –30 – 1,5 46 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1998 1999 2000 2001 Source : Datastream Source : Reuters VI / LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 FOCUS ̄ HISTOIRE ÉCONOMIQUE Les pays émergents fortement malmenés par la crise

par Laurent Fléchaire n tonneau sans fond ; et de la crise énergétique que tra- ner longtemps des pieds que le c’est ainsi qu’apparaît à la Après l’Argentine verse le pays. Si l’Argentine sait FMI dont ils sont le premier action- mi-septembre la situa- qu’elle doit faire face à une nouvel- naire a dû également se porter au Ution financière de l’Argen- et la Turquie, le contraction de son PIB cette secours de la Turquie, un pays qui Il y a 25 ans, tine, quelques jours après l’octroi année, de son côté, la hausse du a toujours occupé une place impor- d’un prêt de 3 milliards de dollars confrontées PIB brésilien a brutalement été tante sur l’échiquier géostratégi- (2,7 milliards d’euros) à ce pays, ramenée à 0,5 % au premier semes- que américain, en lui octroyant une dans le cadre d’une aide supplé- à une dette colossale, tre et la croissance de 4 % enregis- ligne de crédit de 19 milliards de le plan Barre mentaire de 8 milliards de dollars trée en 2000 devrait, au mieux, être dollars (17,1 milliards d’euros). (7,2 milliards d’euros) qui vient c’est au tour du Brésil réduite de moitié en 2001. Outre le Cette générosité de la commu- s’ajouter aux précédents secours. Brésil, les autres partenaires de l’Ar- nauté financière internationale est- n 1976, les Français doivent apprendre un nouveau mot : la Cette dernière enveloppe est desti- de connaître gentine au sein du Mercosur, le elle à mettre au compte d’une brus- « stagflation ». Ce vocable du jargon économique mélange née, dans un premier temps, à per- Paraguay et l’Uruguay, sont naturel- que prise de conscience sur la gravi- croissance faible et inflation forte. Pour combattre ce mal mettre à Buenos Aires de faire face à nouveau de graves lement affectés par les difficultés té de la crise dans les pays émer- d’un genre nouveau, apparu avec la crise de 1974, Raymond à une échéance mensuelle de rem- de Buenos Aires. En revanche, jus- gents – que les conséquences des BarreE propose, le 22 septembre 1976, quatre semaines après avoir for- boursement et, à terme, d’alléger difficultés financières. qu’ici, le Mexique avait réussi à pas- attentats perpétrés aux Etats-Unis mé son gouvernement, un plan fait de mesures d’austérité et qui, et de restructurer une dette publi- ser entre les mailles du filet mais le vont certainement aggraver – ? depuis, porte son nom. A situation exceptionnelle, mesures excep- que devenue colossale. Celle-ci est Les attentats ralentissement brutal de l’écono- Alan Greenspan, le président de la tionnelles. Comme Raymond Poincaré en 1926 et Antoine Pinay en évaluée à 128 milliards de dollars mie américaine, prête à tout Réserve fédérale américaine (Fed) 1952, le successeur de Jacques Chirac à Matignon cumule les postes (environ 116 milliards d’euros), ce perpétrés moment à verser dans la récession, s’en défend. Interrogé à la fin août de premier ministre et de ministre des finances. Il faut dire que la qui équivaut à 45 % du produit inté- lui a porté un coup sévère que cer- par le Sénat, il a précisé qu’à ses situation est grave. La France compte bientôt un million de chô- rieur brut national (PIB) et son ser- aux Etats-Unis sont tains économistes évaluent à l’équi- yeux les risques inhérents aux diffi- meurs. Le renchérissement du prix du pétrole a révélé une crise pro- vice est déjà estimé à 17 milliards valent de 5 points de moins en ter- cultés actuelles des économies fonde et mondiale. Les gains de productivité, qui ont tiré toute la de dollars (15,3 milliards d’euros) un nouveau facteur mes de PIB. émergentes étaient moindres que machine économique pendant les « trente glorieuses », se sont éva- pour la seule année 2002. ceux de 1997-1998, dans la mesure porés. L’inflation et le chômage atteignent des niveaux inquiétants. D’ores et déjà, il apparaît que cet- de déstabilisation COMPORTEMENT POLITIQUE où, pour les pays actuellement en La concurrence asiatique, dans les industries de main-d’œuvre com- te nouvelle bouée de sauvetage qui Pour l’instant, à Washington, cause, « leur endettement est bien me le textile ou la métallurgie, se fait rudement sentir. porte à 21,5 milliards de dollars Cavallo – celui qui, dix ans plus tôt tant au siège du FMI et de la Ban- moindre et leurs réserves de change Les économistes sont d’autant plus perplexes que tous les indica- (19,35 milliards d’euros) le mon- avait connu son heure de gloire en que mondiale que dans le Bureau sont beaucoup plus importantes ». teurs sont au rouge en même temps. Quand la crise pétrolière sur- tant de la ligne de crédit dont dispo- liant le cours du peso au dollar amé- ovale de la Maison Blanche, on se Le diagnostic se veut rassurant. Il vient, marquée par le choc de 1973, on pare au plus pressé, sans com- se l’Argentine auprès du FMI, ne lui ricain à parité égale –, procédait en contente d’observer l’évolution de oublie un chiffre et un facteur. Le prendre l’étendue du mal qui ronge l’économie. On donne ainsi un permettra pas d’avoir durablement juin à une conversion d’ampleur de la situation mexicaine sans interve- chiffre est celui des aides financiè- « coup de frein sur les prix » avec un plan de refroidissement Fourca- la tête hors de l’eau. « Cela ne suffi- sa dette, à hauteur de 29,4 milliards nir vraiment. Mais l’évolution de la res consenties à l’Argentine, au Bré- de en 1974, avant de faire machine arrière pour lutter contre le chô- ra pas, semble-t-il », a prévenu le de dollars (26,4 milliards d’euros), situation économique influe sur le sil et à la Turquie qui, mises bout à mage, avec la relance Chirac de septembre 1975. Malheureusement, 7 septembre Tom Dawson, le direc- afin d’alléger ses besoins de finan- comportement politique. Il ne fait bout et compte tenu des inévita- la situation de l’emploi ne teur des relations extérieures du cement à court terme. Cela n’a pas pas de doute que les crispations de bles rallonges à venir, est en passe Les impôts sur le revenu s’améliore pas et on anticipe, FMI, à la sortie de la réunion du suffi. Durant l’été, l’incendie s’est toujours risquent de s’aviver entre d’égaler les quelque 100 milliards en milieu d’année, une infla- comité exécutif du Fonds consa- rallumé, obligeant une nouvelle les Etats-Unis et leur voisin du Rio de dollars (90 milliards d’euros) de sont majorés de 4 % tion de 13 % pour 1976. Pire : crée, pour l’essentiel, à cet encom- fois les émissaires du Fonds à faire Grande si l’on en juge par le conten- secours d’urgence mis en place, l’inflation est, en France, auto- brant dossier. Un constat qui ravive la navette avec Buenos Aires où, tieux qu’ont été contraints d’évo- sous l’égide du FMI, pour éviter la à 8 % pour les entretenue puisque la progres- la crainte de voir l’Argentine entre-temps, le peso a été arrimé quer récemment en tête à tête le déconfiture de ce qui était jusqu’a sion des salaires est indexée confrontée d’encore plus près au pour moitié au dollar et pour le res- président mexicain Vicente Fox et l’été 1997 le « miracle asiatique ». contribuables aisés, sur celle des prix. risque de défaut de paiement de sa te à l’euro. George W. Bush à propos de la Le facteur nouveau est qu’auj- Autre cercle vicieux alimen- dette publique, voire de dévalua- Mais leur mission de pompier régularisation de l’immigration illé- ourd’hui, à la différence de la situa- et l’impôt sur les sociétés tant la spirale inflationniste : la tion du peso. volant ne se limite pas à la capitale gale des chicanos aux Etats-Unis. tion prévalant à l’époque, lorsque chute du franc. Elle rend plus Depuis plus d’un an, le gouverne- argentine et à ses turbulences finan- La nouvelle administration amé- la locomotive américaine entraî- de 4 %. Les cotisations chères les importations incom- ment du président Fernando de la cières. Celles-ci ont gagné le Brésil ricaine doit aussi revoir la ligne poli- nait fortement le reste de l’écono- pressibles, comme le pétrole. Rua n’en finit pas de négocier avec auquel le Fonds monétaire interna- tique que les plus conservateurs mie internationale, la croissance de la Sécurité sociale sont En mars 1976, la France est les institutions financières de tional a dû consentir une aide de des Républicains entourant le can- est en panne, simultanément aux contrainte de sortir du serpent Washington pour éviter à son pays 15 milliards de dollars (13,5 mil- didat à la présidence avaient tracée Etats-Unis, au Japon et en Europe ; revues à la hausse. monétaire, la Banque de Fran- la banqueroute. En décembre 2000, liards d’euros) qualifiée de « mate- à l’intention de l’ex-gouverneur du trois zones d’où proviennent, ce s’étant épuisée, en vain, à un premier plan de sauvetage mis las protecteur » par le président Fer- Texas et qui consistait à ligoter les ensemble et quand tout va bien, Le prix de la vignette défendre le franc. C’est dans ce en place par le FMI et des banques nando Henrique Cardoso. La conta- interventions du FMI en faveur des 75 % de la croissance mondiale. Ce contexte désastreux que le pré- privées lui avait permis de bénéfi- mination par son voisin argentin, pays en difficulté. La réalité politi- qui, pour l’heure, élimine tout s’accroît de 43 % à sident Valéry Giscard d’Estaing cier d’un prêt de 39,7 milliards de particulièrement mal en point que en a décidé autrement. L’appel espoir de relais salvateur à des cri- fait appel à Raymond Barre dollars (35, 7 milliards d’euros). Six après trois années de récession, lancé à la mi-août par les dix-neuf ses régionales dans laquelle sem- 127 %. Le super pour remplacer Jacques Chirac. mois plus tard, l’Argentine qui, n’explique pas à elle seule les diffi- pays latino-américains composant blent s’enfoncer les pays émer- Cet ancien professeur d’écono- après avoir épuisé deux ministres cultés du Brésil. Celles-ci provien- le Groupe de Rio a finalement été gents. augmente de 27 centimes mie, qui ne s’est jamais présen- des finances en peu de temps, avait nent aussi de l’envolée des taux entendu à Washington. Les Etats- té à une élection, fut directeur fait appel, en mars, à Domingo d’intérêt, de la forte baisse du réal Unis pouvaient d’autant moins traî- S. M. et passe à… 2,25 francs de cabinet du ministre de l’in- dustrie Jean-Marcel Jeanne- nay, puis commissaire européen à Bruxelles et enfin ministre du com- merce extérieur depuis janvier 1976 seulement. Carlos Quenan et Luis Miotti, économistes à CDC-IXIS On le présente comme le meilleur économiste de France, d’après un mot du président de la République. Mais VGE récuse ce « titre » et indique, dans ses Mémoires, avoir parlé au soir de la nomination de Raymond Barre d’« un des meilleurs économistes de France » et « Le spectre du défaut de paiement plane sur l’Argentine » non du meilleur économiste de France. En tout cas, Raymond Barre a une image de bon technicien et il a choisi sa cible : l’inflation. Son raisonnement est simple : quand les prix s’élèvent plus rapidement « La crise argentine semble que emprunt. Les prêteurs, jugeant aurait suffi de deux à trois semai- que du ministre de l’économie en France qu’ailleurs, les produits français deviennent moins compé- s’aggraver. En quoi est-elle spéci- la situation du pays difficile, ont aug- nes pour que le système soit réelle- Domingo Cavallo, préconisant «le titifs, ce qui pénalise l’activité économique et donc l’emploi. Il faut fique ? menté leur prime de risque. ment en faillite. Même si, sur ce déficit zéro ». donc freiner l’inflation pour retrouver compétitivité, croissance et – Les spécificités sont nombreu- » Face à ces dérapages, l’Etat plan, la situation s’est un peu amé- – La crise argentine peut-elle emploi. Pour freiner l’inflation il faut limiter la demande et donc ses. Tout d’abord, à la différence aurait dû faire des ajustements dès liorée, le danger demeure d’une contaminer gravement d’autres prendre des mesures d’austérité. Le 22 septembre 1976, le premier des autres crises comme celles qui 1995. A l’époque, nous avions déjà poursuite des retraits de dépôts pays d’Amérique latine ? ministre annonce, à la télévision, son plan aux Français. Les prix avaient éclaté précédemment en des motifs d’inquiétude avec l’en- dans un climat d’incertitude géné- – Après avoir minimisé les risques sont bloqués jusqu’en janvier et l’inflation doit être limitée à 6,5% Asie ou en Russie, celle-ci était large- trée en vigueur de la réforme des rale. Dans le même temps, l’Argen- d’une éventuelle propagation, les pour l’année 1977. Les impôts sur le revenu sont majorés de 4 % à 8 ment anticipée. De plus, elle concer- retraites, le système par répartition tine est confrontée au besoin de Etats-Unis sont de plus en plus % pour les contribuables aisés et l’impôt sur les sociétés de 4 %. Les ne l’Argentine, qui est le plus gros ayant été remplacé en partie par un renégocier les échéances de sa det- inquiets, vu leur situation économi- cotisations de la Sécurité sociale sont revues à la hausse pour tout le émetteur des pays émergents. système de capitalisation. Cette évo- te publique pour éviter le défaut que, aggravée par les attentats du monde. Le prix de la vignette s’accroît de 43 % 127 %, selon les cylin- » Elle est surtout née d’un problè- lution entraîne un manque à gagner de paiement. 11 septembre. Les prochaines élec- drées. Le super augmente de 27 centimes et passe à… 2,25 francs. me de solvabilité, précipité par des pour les finances publiques pen- – Dans ce contexte, où sont tions législatives en Argentine, pré- Selon un sondage publié par Le Figaro Magazine le 27 septembre chocs externes très importants que dant un bon laps de temps. L’exem- allés les quelque 40 milliards de vues à l’automne, sont aussi un han- 1976, moins d’un tiers des personnes interrogées pensent que le plan le pays a subis depuis 1998. Com- ple chilien montre que cela peut dollars promis par le FMI ? dicap. Cette échéance politique frei- Barre a des chances de réussir. Pourtant le premier ministre insiste mençons par souligner la forte durer vingt-cinq ans… – Seulement un peu plus de la ne les actions « coup de poing » ou sur la confiance et le consentement nécessaires des Français. Tandis appréciation du dollar auquel est lié » Les craintes ont augmenté dès moitié de ces montants a été mis à les prises de position impopulaires. que la CFDT évoque une « opération de sauvetage des intérêts patro- le peso. Cette revalorisation a péna- 1997 avec la crise asiatique. Lorsque la disposition de l’Argentine. Les Ce qui a été fait jusqu’à présent a naux », la CGT rejette en bloc ce plan de « régression sociale » tandis lisé l’économie et les exportations. la crise brésilienne éclate, un peu sommes ont servi à honorer ses det- permis de gagner deux ou trois que la Fédération de l’éducation nationale (FEN) appelle à une A cela s’est greffée la crise brésilien- plus tard, la demande interne a tes, car le problème majeur du pays mois de plus avant d’être acculé au « riposte globale ». Les syndicats programment une grande journée ne, dont les répercussions ont été fortement ralenti. A l’époque, le est le niveau élevé des taux d’intérêt défaut de paiement. Elle a pu ainsi d’action le 7 octobre. Giscard intervient le 29 septembre à la télévi- immédiates sur l’activité. La déva- ministre argentin de l’économie du quand il souhaite emprunter, ce qui “sauver une balle de match”. Mais, sion pour rassurer les Français. Les observateurs le trouvent froid et luation du real a porté un rude coup président Menem affirmait que les l’a écarté des marchés internatio- dans tous les cas de figure, tant que peu convaincant. La Bourse, aussi, accueille mal le plan et sombre à l’économie argentine, qui exporte “mécanismes automatiques” allaient naux. En juillet, les taux étaient telle- le pays n’aura pas renoué avec la dans la morosité. 30 % de sa production vers le Brésil. permettre de redresser la barre. En ment élevés pour renouveler la det- croissance, le spectre du défaut de Raymond Barre reste stoïque et affirme que l’on pourra juger de » De plus, l’Argentine, pays forte- vain. La période électorale ensuite te interne que le gouvernement paiement continuera de planer. » l’efficacité de son plan fin 1977. De son côté, Jacques Chirac a fondé ment endetté, a été incapable de n’incitait pas aux efforts. Lorsque la n’avait pratiquement plus accès au le RPR en décembre 1976 et gagne la Mairie de Paris en 1977, contre s’imposer une véritable discipline nouvelle administration est arrivée, marché domestique. Cet étrangle- Propos recueillis par le candidat soutenu par l’Elysée. Les gaullistes ne sont plus ni à Mati- fiscale depuis 1997. Celle-ci est en 1999, elle a tenté de corriger la ment a conduit à la nouvelle politi- Marie Grivot et Serge Marti gnon ni à l’Elysée, situation inédite depuis 1958, et mènent la vie d’autant plus nécessaire que le pays tendance, elle a échoué. dure au gouvernement. Les marges de manœuvre de celui-ci sont doit dégager des excédents pour – L’Argentine était un pays sur- aussi réduites que l’est son assise politique. De plus, la faible popula- couvrir les intérêts de ses emprunts. veillé par le FMI. Comment se fait- rité du gouvernement fait craindre au patronat la victoire de la gau- S’il ne peut le faire, il doit s’endetter il que les autorités internationa- che en 1978. Le Parti socialiste se déclare encore marxiste, contraire- pour les payer. les n’aient rien vu ? Il n’y a pas eu ment aux sociaux-démocrates allemands ou aux travaillistes britanni- – Quelles ont été les consé- de dispositifs d’alerte ? ques. Et la peur des patrons se traduit par un investissement en ber- quences ? – Le dispositif d’alerte a été la cri- ne. Sur l’année 1976, l’inflation est revenue sous les 10 %, à 9,9 %. – Le problème argentin tient, en se mexicaine de 1994. Il y avait alors Mais fin 1977 elle est toujours de 9 %. Le franc décroche par rapport grande partie, aux contraintes du 210 banques ; il n’en reste qu’une aux monnaies fortes comme le mark ou le franc suisse, mais reste système de la parité fixe qui a été centaine. Depuis, il existe un accord dans le sillage du dollar. Le chômage a crû de 10 %, les défaillances défini en 1991, alignant le peso sur entre les banques internationales en d’entreprises de 12 %, le déficit commercial est supérieur à 11 mil- le dollar, et qui a permis de juguler cas de difficultés d’un système ban- liards de francs et l’OCDE prévoit un avenir encore plus terne à l’éco- l’hyperinflation. La base monétaire caire. Elles peuvent garantir jusqu’à nomie française. Le 26 avril 1977, devant le Parlement, Raymond doit augmenter proportionnelle- 6 milliards de dollars de couverture. Barre déclare que « les facteurs-clés de l’inflation sont maîtrisés (…), le ment aux réserves de change. Tout C’est pour cette raison que pour ̄ ̄ point noir reste l’évolution de l’emploi ». Au final, l’inflation aura été nouveau peso émis doit être cou- l’instant le système bancaire tient de 11,1 % de 1974 à 1980 alors qu’elle n’était que de 4,7 % en Alle- vert par un dollar. Il faut donc une bon en Argentine. Si nous étions en magne fédérale. discipline fiscale stricte, au risque 1995, la moitié des banques du pays Egidio Luis Miotti Carlos Quenan Raymond Barre, qui voulait assainir les finances publiques, voit de voir la dette publique augmenter auraient fait faillite. Argentin, âgé de 47 ans, Egidio Luis Franco-Argentin âgé de 46 ans, il est l’endettement de l’Etat passer de 8,1 % du PIB en 1974 à 13,8 % en dans des proportions non maîtrisa- »Le problème actuel est que la Miotti est économiste senior au service consultant permanent au Service 1979. Le second choc pétrolier de 1979 fait plonger le déficit de la bles. C’est aujourd’hui le vrai problè- longue crise que traverse le pays a recherche risque pays- marchés des études économiques et balance commerciale, à 13 milliards de francs en 1979, puis à 62 mil- me. Le remboursement des intérêts, fini par créer une méfiance généra- émergents (service des études financières de la Caisse des dépôts liards en 1980. Le pouvoir change de camp en 1981. François Mit- qui représentait 6 % des recettes le, provoquant une fuite des capi- économiques et financières, et consignations. Il est également terrand investit l’Elysée. Deux ans plus tard, la gauche va voter la budgétaires en 1994, est passé à taux. La contagion gagne les dépôts CDC-IXIS). Il est également maître maître de conférence à l’université désindexation des salaires et parviendra à casser la spirale inflation- plus de 20 % en 2001. Une part de des Argentins. Le rythme des de conférence (université Paris-XIII), Paris-III et chercheur au Credal niste. Ironie de l’histoire, c’est elle qui va finalement réussir à mettre cette augmentation est due au triple- retraits a atteint 8,2 % du total des chercheur au CEPN (Centre (Centre de recherches et d’études à bas l’ennemi juré de Raymond Barre : l’inflation. ment du montant de la dette et dépôts au mois de juillet. Si cela d’économie de Paris Nord), unité de l’Amérique latine, l’autre au renchérissement de cha- avait continué à la même vitesse, il mixte de recherche CNRS-CEPN. CNRS/université Paris-III). TRIBUNES LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 / VII ̄ La taxe Tobin, une opportunité pour le Maroc LIVRES par Lahsen Sbai El Idrissi par Philippe Arnaud a politique d’ajustement structurel imposent la réalisation d’un taux de croissan- d’euros (600 millions de dirhams). mise en œuvre au Maroc au lendemain ce d’au moins 7 % l’an. La réalisation d’un tel Par ailleurs, le Trésor marocain a drainé de la crise de la dette a permis une amé- rythme de croissance appelle un taux d’inves- d’importantes ressources internes pour la cou- L lioration sensible des équilibres macro- tissement de 30 %, dont la réalisation incom- verture de son besoin de financement. Les Marx et l’Université économiques. Le prix payé fut toutefois be désormais essentiellement au secteur pri- souscriptions brutes de bons du Trésor ont lourd. Les indicateurs de développement vé, dans un contexte de maîtrise des soldes atteint 3,9 milliards d’euros (40 milliards de humain classent le pays dans une position budgétaires. La réalisation d’un tel taux dirhams) en 2000. La levée d’une taxe de 1 % LES ÉCONOMISTES FRANÇAIS ET LE MARXISME. peu enviable : le taux de pauvreté frôle les requiert une épargne nationale de plus de sur ces souscriptions permettrait de dégager APOGÉE ET DÉCLIN D’UN DISCOURS CRITIQUE (1950-2000), 19 %, celui du chômage est de près de 20 % et 27 % alors que ce ratio ne dépasse pas actuel- une enveloppe de 39,5 millions d’euros de Thierry Pouch, Presses universitaires de Rennes, l’analphabétisme touche 55 % de la popula- lement 23 %. Le relèvement de ce taux ne (400 millions de dirhams). L’application d’une 228 p., 19,50 ¤ (127,91 F). tion. Le rééchelonnement a atténué l’impact peut être atteint du jour au lendemain. Il telle taxe dans un contexte différent de celui arx est-il encore lisible ? Combien d’étudiants se donnent, négatif des charges de la dette extérieure. Il a nécessite des actions d’envergure qui ne peu- du Maroc pourrait générer un renchérisse- aujourd’hui, la peine de déchiffrer les mille cinq cents été relayé depuis 1993 par le vent donner leurs fruits qu’à ment du coût des bons du Trésor et, par réper- pages du Capital ? Ces questions courent en filigrane de financement intérieur, dans le Le démantèlement moyen, voire à long terme. cussion, des taux d’intérêt. Mais dans le cas l’essai que Thierry Pouch, maître de conférences à l’univer- cadre de la réforme du secteur Mais il faut également parer du Maroc, la banque centrale a les moyens de Msité de Marne-la-Vallée (77), consacre au destin, et au déclin, de l’idée financier. L’accroissement du tarifaire dans le cadre au plus immédiat, et donc agir maintenir les taux d’intérêt au niveau désiré. marxiste dans l’université française. « La science économique, note-t-il recours du Trésor aux marchés en vue de régler les problèmes L’affectation du produit de ces deux taxes à d’entrée de jeu, a rejeté dans l’ombre l’œuvre de Karl Marx et celle de ses domestiques des capitaux qui de l’Organisation de court terme. Pour cela, il y un fonds spécial d’appui au secteur privé per- continuateurs intellectuels. » Marx a rejoint le purgatoire, sinon l’enfer en a résulté a généré une aug- aurait lieu de mettre en mettrait d’inciter celui-ci à participer davanta- des bibliothèques universitaires. Le marxisme est désormais relégué mentation sensible du coût mondiale du œuvre des actions ponctuelles ge à des projets d’investissement et donc à la au rang de curiosité de l’histoire, « muséifié » en quelque sorte. des emprunts du gouverne- visant à limiter les implica- résorption du chômage. Les opérations éligi- Comment en est-on arrivé là ? L’enquête de Thierry Pouch se pré- ment, notamment après la sup- commerce (OMC) et tions négatives de la situation bles au financement de ce fonds concerne- sente en deux parties. La première est consacrée aux conditions pression du plancher d’effets actuelle. Dans cette perspecti- raient la mise à niveau des entreprises dans la d’émergence de l’économie marxiste à l’université ; la seconde aux rai- publics. les perspectives de la ve, il pourrait être envisagé de perspective de l’ouverture sur les marchés sons de son déclin. L’auteur a interrogé plus de quarante professeurs Mais si cette réforme a mettre en place une taxe extérieurs, la création d’entreprises et le ren- du supérieur, ayant de près ou de loin eu « affaire » avec le marxisme, entraîné une amélioration du zone de libre-échange Tobin adaptée à la situation forcement des petites unités existantes. parmi lesquels Bruno Théret, Henri Bartoli, Pierre Salama, Jacques niveau de l’épargne financière, marocaine. La taxe Tobin a Les deux taxes rapporteraient une envelop- Valier, Serge Latouche, Michel Beaud ou Alain Lipietz… Mais ce saut à il est difficile de soutenir qu’el- avec l’Union été proposée en 1972 par l’éco- pe annuelle de 100 millions d’euros (1 mil- l’élastique dans le demi-siècle écoulé est aussi l’occasion de croiser les le a eu un impact positif sur le nomiste américain James liard de dirhams), soit l’équivalent de près de figures de Louis Althusser (vis-à-vis duquel l’auteur est sévère), Jac- secteur réel. Le taux de crois- européenne Tobin, prix Nobel d’économie cinq fois les crédits d’investissement ouverts ques Derrida, Pierre Bourdieu, Michel Aglietta, André Orléan ou Henri sance de l’économie, hors sec- en 1981, qui en a suggéré l’ap- par la loi de finances de l’année 2001 pour les Denis, figure du marxisme universitaire dans les années 1950 et 1960, teur agricole, est demeuré le donneraient lieu plication aux transactions ministères chargés du commerce, de l’indus- dont l’auteur rappelle (trop rapidement) l’étendue du parcours accom- même. Les aléas climatiques financières internationales trie et des PME. Cela reflète non point l’im- pli, depuis la publication de son « Que sais-je ? » sur le corporatisme continuent à expliquer la varia- à une baisse dans le but de décourager les portance du produit de ces deux taxes, mais en 1941. tion du produit intérieur brut mouvements spéculatifs sur plutôt la faiblesse de l’effort budgétaire Les années 1960-1970 marquent l’apogée du marxisme à l’université, (PIB). Et si un secteur a bel et des droits de douane. les marchés de changes. Il a déployé au profit du secteur industriel, sur- souligne l’auteur, qui relève le rôle des économistes issus du catholi- bien bénéficié de la réforme, proposé qu’elle soit appliquée tout si on le compare aux actions mises en cisme, puis celui du PCF, dans cette irrésistible ascension commencée c’est le secteur financier lui- L’application à toutes les transactions en œuvre dans d’autres pays. C’est le cas de la après-guerre. A partir de 1968, le paysage change. Les années 1970 même ! Les banques ont ainsi devises au comptant et que France où existe une banque de développe- sont une période de « fascination » pour Marx. Mais sa doctrine ne vu leurs marges bénéficiaires d’une légère taxe son produit soit affecté au ment des petites et moyennes entreprises résiste pas à un éclatement en chapelles concurrentes. Beaucoup font augmenter de manière sensi- financement de l’aide au déve- (PME), du Japon où il y avait, jusqu’à une alors du marxisme un moyen de transformation en profondeur de la ble, grâce particulièrement additionnelle loppement. Au Maroc, l’assiet- date récente, plus de six institutions privées société. aux souscriptions aux bons du te de cette taxe pourrait être et publiques destinées spécialement au finan- La vraie rupture date du début des années 1980. C’est le moment, Trésor. aux importations constituée des importations cement des PME. C’est également le cas du paradoxalement, que choisit la France pour porter la gauche au pou- L’impact de l’effet d’éviction d’une part, et des bons du Tré- Portugal, des Etats-Unis et de l’Union euro- voir. Pour l’auteur, les raisons du déclin sont de quatre ordres au de ces souscriptions a été ne renchérirait sor d’autre part. péenne. Cette dernière octroie des aides aux moins. Idéologique : la montée des droits de l’homme et la critique amplifié par les coupes drasti- Le démantèlement tarifaire PME, notamment pour leur permettre de fai- antitotalitaire affaiblissent le marxisme. Social : « La difficulté à réha- ques opérées au niveau des donc pas ces dernières dans le cadre de l’Organisa- re face à la concurrence internationale. Le pré- biliter le marxisme réside sans doute dans la dislocation de la référence dépenses d’investissement de tion mondiale du commerce lèvement de ces deux taxes au Maroc ne à la classe ouvrière. » Philosophique : les thèses d’un Karl Popper sur l’Etat qui ont chuté en termes réels, passant (OMC) et les perspectives de la zone de libre- devrait donc constituer qu’un premier jalon la société ouverte et sa critique de l’historicisme rencontrent une de 12 % du PIB en 1980 à seulement 5,5 % en échange avec l’Union européenne donne- en vue de la mise en œuvre d’un programme réelle audience. Théorique enfin : « D’un point de vue épistémologi- 2000. Les charges de la dette ont grimpé, raient lieu à une baisse des droits de douane. plus vaste en faveur des PME et du secteur pri- que, le marxisme en économie est fondamentalement perçu comme quant à elles, de 7 % du total des dépenses de L’application d’une légère taxe additionnelle vé en général. une non-science. » Si « un retour à Marx se présente comme très impro- l’Etat en 1980 à 33 % en 2000. aux importations ne renchérirait donc pas ces bable », pense Thierry Pouch, celui-ci déplore que l’économie ait Le tiers des dépenses budgétaires est donc dernières. Cette taxe, dont le taux serait de Lahsen Sbai El Idrissi est économiste au rejeté hors de ses frontières tout discours critique (c’est-à-dire tout désormais constitué de charges d’amortisse- 2 %, s’appliquerait aux importations, hors ministère marocain de l’économie et des discours sur la valeur). La science économique aujourd’hui ensei- ment et de rémunération de la dette publi- biens d’équipement et produits pétroliers, et finances. Les idées exprimées dans ce gnée ne questionne plus le monde, affirme-t-il, mais « déploie des que. Les impératifs de compétitivité et de remplacerait l’actuelle taxe parafiscale de papier sont personnelles et n’engagent pas connaissances techniques à des fins d’expertise ». Vaste débat, qui résorption des déficits financiers et sociaux 0,25 %. Elle rapporterait près de 58,6 millions le ministère. n’est pas propre à la seule discipline. Japon : une décennie perdue ? PARUTIONS b UNE AFRIQUE S’INVENTE - RECHERCHES POPULAIRES ET par Jean-Pierre Rieupeyrout APPRENTISSAGES DE LA DÉMOCRATIE, par Enda Graf Sahel Pourquoi la création d’une caisse populaire au Sénégal échoue-t-elle ? ’idée d'une décennie perdue par l’archi- Quatre exemples peuvent permettre d’illus- ponible permet de répondre à la demande. Pourquoi la construction d’un barrage ou un projet d’embouche ne pro- pel nippon en raison d’une mauvaise poli- trer cette analyse : la croissance, le chômage, D’autre part, le mouvement de restructuration- duisent-ils pas les bienfaits attendus ? Autrement dit, pourquoi une tique économique revient fréquemment. l’évolution des prix et enfin la situation du sec- concentration du secteur bancaire et de moder- ONG et l’immense bonne volonté de ses animateurs ne parviennent-ils L Nombre d’observateurs, envisageant teur bancaire. nisation de la gestion des banques est mainte- pas à enclencher le développement dont ont tellement besoin les Afri- parfois la possibilité d’un effondrement de La croissance : elle est bloquée, ce qui est nant bien avancé. On peut donc raisonnable- cains ? La réponse est une autocritique d’Enda Graf Sahel, une organisa- l’économie, qualifient ainsi la période ouverte financièrement négatif sur le plan macroécono- ment anticiper une augmentation rapide de tion internationale qui diffuse des technologies adaptées dans les pays par la crise boursière au début des années 1990. mique. Toutefois, si l’on intègre des considéra- leur profitabilité à l’instar de ce qui s’est passé du tiers-monde : faire le bonheur des populations sans leur participa- La fréquente révision des prévisions de l’OCDE tions économiques et sociales cruciales telles en France à l’issue de la période 1992-1996. tion débouche toujours sur un échec. témoigne aussi de cette impression de doute, que la division du travail en Asie, la délocalisa- Enfin, dans le cas du Japon, ni les banques, Malgré les redites et beaucoup de mots inutilement compliqués, les d’incertitude et finalement d’immobilisme. A tion d’activités à moindre valeur ajoutée, l’aspi- même si elles utilisent des normes internationa- auteurs ont le courage de redécouvrir que « les gens eux-mêmes sont les l’inverse, des analyses à dominante non éco- ration à travailler moins, la fin de l’aménage- les pour mesurer le volume des créances dou- véritables acteurs du changement » et le mérite de vouloir laisser chaque nomique font valoir la solidité et le dynamisme ment du territoire au détriment de l’environne- teuses, ni l'économie dans son ensemble n’ont individu, chaque groupe, chaque village trouver son chemin vers le déve- de la société, et annoncent un ment à l’heure du protocole de intérêt à utiliser des traitements de choc, loppement. (Karthala-Enda Graf Sahel, 322 p., 24,39 ¤, 160 F). A. F. rebond de l’économie. Les économistes Kyoto, la chute du taux de crois- c'est-à-dire à précipiter la faillite des entrepri- Ce contraste incite à se sance ne signifie pas forcément ses en difficulté. Aussi, il est plus probable que b AN INTRODUCTION TO THE TECHNO-LEGAL PORTFOLIO THEO- demander comment mieux inté- japonais les plus une décennie perdue mais, la méthode retenue jusqu’ici sera maintenue : REM, de Sybren Elias Hannema grer différents points de vue et espérons-le, la mise en place provisionnement des risques et donc maintien Cette plaquette de 50 pages, qui fait partie d’une série intitulée The Bos- méthodes d’analyse afin de connus sont souvent d’un mode de croissance mieux des créances au bilan ainsi que restructuration ton University Lecture on Enterprise Policy, renouvelle l’approche des mieux cerner un modèle aussi maîtrisé. progressive des entreprises. Le chemin parcou- régulations économiques en proposant d’analyser les systèmes juridi- étranger que celui du Japon. extrêmement Le chômage : son augmenta- ru, notamment depuis 1997, est tout à fait ques mis en place par les Etats et les sociétés, considérés comme des De nombreuses données tion globale est bien sûr négati- appréciable car il repose sur la mise au point contraintes gênant la « liberté naturelle » des échanges, comme des accréditent l’idée d’une décen- pessimistes quand on ve et indique une dégradation puis l’application progressive de principes opportunités de réduction des incertitudes et des coûts de transaction. nie de stagnation : la croissance macroéconomique. Mais l’éco- financiers qui n’étaient pas pris en compte au Leur variété et leur complexité ne sont pas tant un handicap qu’un n’a pu être relancée (moins de leur demande un nomie et la société trouvent Japon. « portefeuille d’opportunités » que l’entreprise doit savoir gérer au 1 % par an), le chômage s’enraci- désormais des avantages à un Bien des problèmes restent à régler ; ceux de mieux de son intérêt. ne, les dettes privées et publi- jugement synthétique, marché du travail fonctionnant secteurs entiers tels que la construction, le petit L’auteur, un économiste néerlandais qui a dirigé pendant quelque temps ques s’accumulent. Fondé sur différemment. Davantage de commerce, l’assurance. Le secteur public est les Nouvelles universitaires européennes, une revue bilingue français- des indicateurs quantitatifs, ce mais reconnaissent femmes sont amenées à souhai- maintenant surendetté. La politique économi- anglais qui sert de lien entre universités européennes et nord-américai- type de discours est d’abord ter un emploi et apportent de que doit donc renoncer aux plans de relance et nes, préconise une refondation des réglementations du commerce, en tenu par les partisans de la déré- aussi être largement nouvelles compétences. Les réduire son soutien traditionnel aux industries particulier transatlantique, à partir de ce point de vue. L’ouvrage est dif- glementation et de l’économie entreprises recherchent une les plus inefficaces, mais aussi gérer la transi- fusé par la librairie de l’Université libre d’Amsterdam, www.vuboekhan- de marché la plus libérale possi- désorientés par main-d’œuvre plus diversifiée, tion d’un ancien compromis social vers un nou- del.nl. (Tensen Scientific, 50 p., 15,88 ¤, 35 florins). A. R. ble. Les économistes basés à remettent en cause le recrute- veau. En effet, on ne peut non plus méconnaî- Tokyo, entre autres les respon- les transformations ment automatique des diplô- tre l’impact social d'une crise qui serait sans vic- sables des études économiques més de telle ou telle université, times ni perdants. de grandes entreprises, insis- de la structure souhaitent plus de mobilité de Il nous semble que le débat actuel sur la glo- tent de façon beaucoup plus leurs salariés. Ces comporte- balisation montre que celle-ci ne signifiera pas nuancée sur les problèmes struc- de l'économie ments préparent l’avenir. la convergence vers un modèle unique. Les ryth- turels bien réels du Japon, et L’évolution des prix : les pro- mes du Japon sont différents de ceux de l’Amé- pointent les transformations considérables qui blèmes que pose la baisse des prix sont bien rique et plus proches de ceux de la France par sont en cours. Il est aussi intéressant de noter connus (recul des chiffres d’affaires et des mar- exemple. La vue la plus réaliste de ce qui se que les économistes japonais les plus connus ges, augmentation des taux d’intérêt réels)… passe au Japon montre une modification pro- Professeurs de lycée sont souvent extrêmement pessimistes quand Mais est-il si dramatique que les ventes des gressive des modes de raisonnement et de fonc- on leur demande un jugement synthétique, grands magasins reculent ? Autant qu’une insuf- tionnement pour transformer le modèle qui a mais reconnaissent aussi être largement déso- fisance de la demande, la baisse des prix indi- permis de surmonter la catastrophe de la ▲ Donnez à vos élèves la synthèse rientés par les transformations de la structure que un renouvellement des circuits de distribu- deuxième guerre mondiale puis de croître de de l’économie ! de l’économie. tion qui lui-même favorise un plus grand dyna- façon aussi « extensive » et parfois excessive. Aussi, il n'est pas étonnant que d’autres misme de la consommation et bénéficie aux Cela est impossible en quelques mois ni même ▲ Pour compléter vos cours observateurs tiennent un discours plus positif consommateurs. en quelques années. Périodiquement, certains en faisant remarquer que le spectacle des ave- La situation des banques : là encore, le bilan préconisent une nouvelle révolution Meiji, pro- et vos séances de TPE ou d’ECJS. nues des villes japonaises et du comportement apparaît accablant. Le volume des créances position qui nous semble trompeuse. L’avenir ▲ Un nouveau service, des gens ne présente pas les signes d’une crise dont le remboursement est compromis est esti- du Japon ne passe pas par des bouleversements aiguë ou d’effondrement de l’économie. Il mé à environ 12 % des crédits accordés. Mais brutaux, mais plus vraisemblablement par la une offre exceptionnelle ! serait donc souhaitable de relier ces observa- deux considérations sont aussi à prendre en recherche patiente d'un modèle propre d’éco- tions avec des données économiques et finan- compte. Tout d’abord, la situation actuelle des nomie et de société adapté à la globalisation. POUR TOUT RENSEIGNEMENT : cières plus inquiétantes, ce qui n'est pas aisé en banques ne semble pas pénaliser l’activité éco- [email protected] raison d'une large méconnaissance de beau- nomique. Le credit crunch, qui a d’ailleurs large- Jean-Pierre Rieupeyrout, ancien ban- coup de mécanismes et d’évolutions du champ ment disparu, a probablement été moins aveu- quier, enseigne à la faculté de sciences éco- Tél. : 01 42 17 32 93 social, et in fine politique, du Japon. gle qu’on ne le craignait, et le financement dis- nomiques de l'université Waseda. Victimes de lourdes pertes financières, les « job boards » Les sites de recrutement par Internet cherchent à acquérir la taille critique sur leur marché et à offrir à la recherche de nouvelles stratégies onster, le leader Leur « modèle économique » se poursuivie. « L’annonce coûte l’idée d’une annonce par Internet d’offrir la totalité des prestations des services à valeur mondial des sites de serait-il finalement fracassé sur aujourd’hui 50 francs [7,62 moins chère était une escroquerie. de recrutement : communica- ajoutée, comme recrutement en ligne le retournement du marché du euros] au Royaume-Uni »,se Si les sites Web veulent être effica- tion, chasse, approche directe, M(« job boards »), a travail ? « Au départ, explique un lamente Patrick Pedersen, direc- ces, ils sont contraints d’ajouter Web. bien fait de choisir pour emblè- observateur averti, les prix tour- teur général France de Jobpilot, des services et donc, pour rentrer La seconde voie est l’offre de les applications me une créature gloutonne. Aux naient autour de 5 000 francs qui se réserve « le droit d’atta- dans leurs frais, de pratiquer les services à forte valeur ajoutée. Etats-Unis, Monster a absorbé [762,24 euros] l’annonce. Pour les quer en justice ceux qui cassent mêmes tarifs que tout le monde ». « L’annonce est vouée à devenir logicielles (ASP). depuis le printemps dernier Job- faire baisser, les entreprises ont les prix ». Pris dans une spirale baissière, gratuite », estime Mats Carde- track, Flipdog et bientôt Hotjobs commencé à faire des achats en Dans le même temps, les entre- les sites ont cru tenir en se refi- ner, directeur de Monster Fran- Les entreprises, elles, (l’OPA, en cours, a été approu- masse ou sur de longues durées, et prises ont commencé à évaluer nançant sur les marchés bour- ce, qui évoque deux domaines vée par les dirigeants de les sites acceptaient, afin de s’as- le rendement de leurs annonces siers. Mais le krach d’avril 2001 a plus profitables : le traitement zappent d’un site Hotjobs, mais les autorités de surer des marchés. Il n’y avait pas Internet. Et le résultat n’est géné- sonné le glas de cette stratégie. automatisé des annonces et des concurrence américaines se pen- de problèmes tant que les volumes ralement pas fameux. Selon une Alors les sites doivent réduire candidatures (systèmes d’alerte, à l’autre, privilégient chent sur le dossier) ; sa part de augmentaient. Mais depuis la ren- enquête de L’Usine nouvelle leurs coûts, fermer les implanta- sélection et stockage des CV, dif- marché pourrait ainsi passer de trée 2000, ils ont stagné, puis dimi- (13 septembre), Internet fournit tions les moins rentables, licen- fusion multi-sites des annonces) 35 % à 53 %. En Europe, Monster nué à partir du printemps 2001 : moins de 10 % des recrues à plus cier les équipes commerciales. et, plus sophistiqué, l’intégration les plus spécialisés, s’est offert Jobline le 27 juillet, en juillet 2001, le nombre d’offres de la moitié des entreprises inter- de la fonction recrutement au Luxjob (Luxembourg) et Recruit- sur les sites américains était infé- rogées. Pour Serge Pérez, direc- MASTODONTES système d’information de l’entre- et essaient d’orienter ment Scotland (Ecosse). rieur de 10 % à celui de février. » teur de l’agence de communica- Comment rebondir ? Deux prise (intranet, site portail, Mais d’autres regroupements Et la chute des prix, exacerbée tion de recrutement Media Sys- voies semblent aujourd’hui possi- ERP…). les candidats sont intervenus : aux Etats-Unis, par le dumping de certains, s’est tem, « la preuve est faite que bles. La première est réservée Les éditeurs de solutions logi- CareerBuilder s’est emparé fin aux mastodontes de la profes- cielles par Internet (Application vers leurs pages Web août de Headhunter, qui avait sion. « Seuls ceux qui ont acquis Service Providers ou ASP, en racheté auparavant CareerMo- Des pertes abyssales une position de leader sur leur anglais), tels que Sympatics ou saïc. Monster se trouve ainsi marché national dégagent des pro- Hiring Tools, sont donc courti- face à un numéro deux de poids, Parmi les huit sites de recrutement leaders sur le marché mondial fits », note Cyril Janin, chez sés : Monster a d’ailleurs trouvé et la lutte n’est pas terminée. En en 2000, un seul, Monster, était rentable cette année-là, avec un profit Keljob. Et en premier lieu, Mons- Wide Eyes, éditeur de l’ASP Europe, l’un des deux concur- de 70 millions de dollars (63 millions d’euros) pour un chiffre d'affai- ter bien sûr, dont le leadership Talent Provider, dans la corbeille rents sérieux de Monster, Steps- res de 362 millions de dollars (325 millions d’euros). Le n˚2 du mar- américain offre des profits qui de Jobline. Reste que « le marché tone, serait en négociations avec ché, qui était alors HotJobs (racheté depuis par… Monster) enregis- lui permettent de perdre de l’ar- des ASP n’est pas encore mature plusieurs acquéreurs. Jobpilot trait une perte de 46 millions de dollars pour un chiffre d'affaires de gent en Europe… tout en rache- en Europe, estime Olivier Gra- est l’objet de rumeurs du même 96,5 millions de dollars. tant ses concurrents. Mais il velle, de Wide Eyes : les recruteurs ordre. Dice, présent essentiellement outre-Atlantique, perdait 42 millions n’est pas dit que les recruteurs sont encore méfiants ». Aucun édi- Il serait cruel de rappeler les de dollars (37,8 millions d’euros) pour 79 millions de dollars d'activi- apprécieront la constitution d’un teur d’ASP indépendant n’est discours ronflants sur l’inélucta- tés, HeadHunter 24 millions de dollars pour 49 et Jobpilot 26 millions quasi-monopole, surtout si celui- aujourd’hui rentable. Là encore, bilité du basculement du marché pour 31. Trois sites ont connu des pertes supérieures à leur chiffre ci s’appuie, comme dans le cas le marché reste à bâtir… du recrutement vers Internet et d'affaires : CareerBuilder (14 millions pour 12), TopJobs (28 pour 10) de Monster, sur un groupe, TMP sur le triomphe des job boards. et Stepstone (127,5 millions pour 48 !). Worldwide, dont l’ambition est Antoine Reverchon Les entreprises veulent développer leurs propres portails

’extase Internet serait-elle à la chasse sur Internet a réduit la Un champion par pays en train de retomber au sein voilure à 36 % : « Les sites de recrute- La rentabilité des sites des équipes de recrute- ment en ligne apparaissent au pre- RÉPARTITION DU NOMBRE D'ANNONCES PAR SITE EN EUROPE (avril 2001) ment ? Dans les entreprises, mier abord comme une solution éco- d’emplois généralistes L STEPSTONE* MONSTER** JOBPILOT* JOBLINE* SPE(1) le réseau s’est imposé comme une nomique, rapide et efficace pour fai- pièce maîtresse dans l’arsenal mis à re remonter les candidatures, expli- est jugée insuffisante ; la disposition des chercheurs de que Hervé Andorre, responsable du ALLEMAGNE 20 415 5607 29 326 3530 200 000 talents. Pourtant, dans certains sec- développement des ressources les DRH explorent teurs, les job boards (sites d’em- humaines. Mais le temps passé à les ROYAUME-UNI 12 399 16 467 1900 135 397 000 plois) ne semblent plus avoir la traiter affaiblit la rentabilité de cet d’autres voies PAYS-BAS 4316 7000 1335 231 20 000 cote. Une désaffection qui ne tient outil, qui ne se montre finalement pas pas tant à la conjoncture morose, aussi performant que les forums dans pour les postes proposés a conduit ESPAGNE 4308 696 1042 601 0 qu’à une certaine… prise de les écoles ou la cooptation pour les le grand cabinet de conseil à mettre conscience. embauches définitives. » fin à ses partenariats avec Monster BELGIQUE 4074 3185 1210 — 25 162 Signe des temps ? Dassault Systè- Chez Arthur Andersen, l’afflux et d’autres job boards, sauf pour la FRANCE 3207 6931 8287 806 145 526 mes, qui consacrait l’an dernier considérable de CV loin d’être tous recherche de personnels administra- 60 % de son budget de recrutement à la hauteur des exigences requises tifs. « Cela devenait impossible à gé- AUTRES 14 908 3329 11 901 2948 35 308 rer… », dit-on du côté de Neuilly. Aux yeux des recruteurs d’Arthur TOTAL 63 627 43 215 55 001 8251 822 996 Andersen, c’est encore en labourant le terrain des campus que l’on s’of- Durée de mise en ligne d'une annonce : * 30 jours ; ** 60 jours (1) Services publics de l'emploi fre les meilleures chances de mettre Source : Keljob.com la main sur les perles rares. prix-là, la qualité des CV qui nous financièrement plus avantageuse et Le ralentissement économique, COLLABORATEURS PASSIONNÉS reviennent par la presse n’est pas optimise le processus de recrute- avec ses conséquences sur l’em- Et on compte sur la notoriété de meilleure, remarque Valérie Férial, ment. » A la Société générale, les ploi, risque toutefois d’accélérer le la société pour drainer suffisam- directrice du recrutement chez IBM sites dédiés aux métiers de juriste, mouvement. En pleine restructura- ment de postulants sur le portail France. Le taux de retour avec Mons- comptable de marché, fiscaliste, etc. tion, les entreprises technologi- Internet de l’entreprise, par lequel ter et Job Pilot est au contraire plutôt ont le vent en poupe. « Nous avons ques suspendent leurs accords transitent déjà la moitié des deman- satisfaisant pour les profils jeunes que obtenu de bons résultats pour certains avec les sites de recrutement. A des. « L’inconvénient majeur des job nous recherchons. » Autre avantage spécialistes difficiles à trouver par les l’image de Cisco France, qui ne boards généralistes provient de leur du Web : il répond à une évolution voies habituelles, indique Louis-René communique plus d’offres à ses business model, qui est de vendre la inexorable, la « mondialisation » du de Gigord, responsable du recrute- partenaires habituels, Monster, plus grosse “cévéthèque” possible aux recrutement. « Pour un poste en mar- ment. L’habitude de naviguer sur le Stepstone, etc., depuis trois mois : entreprises, estime Marie-Hélène keting, vous ne pouvez pas passer une Net est désormais prise par des gens « Les quelques recrutements à venir Dubeaux, directeur du recrutement annonce dans tous les journaux étran- aux profils très variés. De plus, la crise seront très ciblés, souligne Isabelle chez Péchiney. On a le sentiment de gers ou faire appel à des cabinets de la nouvelle économie a assaini le Guérin, responsable du service car- se trouver dans une sorte de foire per- dans chaque pays, justifie Pierre secteur, en faisant disparaître les rières. Ils se feront donc essentielle- manente, où les candidatures propo- Chastagnier, directeur du développe- acteurs les moins sérieux. » ment par la cooptation. » Les job Voici Marc. sées ne sont pas nécessairement en ment des hommes chez Sanofi-Syn- Les concentrations intervenues boards ne sont pas encore sortis de Nos projets phase avec nos besoins. On risque aus- thélabo. Aussi sommes-nous conduits sur le marché des sites de recrute- l’œil du cyclone… si de tomber sur des opportunistes, à collaborer avec les sites qui possè- ment ne sont pourtant pas du goût parlent de lui en alors qu’on cherche avant tout à s’at- dent une envergure internationale. » de tous. « Comme nous les utilisons Nathalie Quéruel tacher des collaborateurs qui soient Chez Cap Gemini, un portefeuille pour multiplier nos moyens de con- rubrique Hight Tech. passionnés par notre activité. C’est constitué d’une dizaine de job tact avec les candidats, nous avons pour cette raison que nous préférons boards est modifié tous les six mois. tout intérêt à ce que coexistent un cer- travailler avec un site comme Keljob, Quand le rendement est moins per- tain nombre de sites généralistes et un “métamoteur” qui centralise les cutant sur un site, on passe sur un communautaires, explique Jean- offres d’emploi et permet surtout au autre ou on en teste un nouveau ! Michel Rale. Sinon, notre portail candidat intéressé de basculer directe- « Ils représentent une des pierres Internet sera moins “nourri”. » Pour ment sur notre portail Internet. » angulaires de notre politique de com- Valérie Férial, la perspective de fai- Pour autant, les sites de recrute- munication, précise Jean-Michel re face à quelques gros job boards ment en ligne ont encore de beaux Rale, directeur des ressources qui auraient la main sur le vivier des jours devant eux. Car, pour beau- humaines. Nous nous appuyons sur candidatures n’est pas réjouissan- coup d’entreprises, le calcul est sim- eux pour générer du trafic sur notre te : « Toutes les entreprises vont s’y ple : deux annonces coûtent propre portail. De ce fait, nous pas- retrouver et se livrer à une compéti- 3 500 francs (533,57 euros) pour être sons moins de petites annonces dans tion féroce, observe-t-elle. Et les prix affichées deux semaines sur le Web la presse et davantage de publicité ins- des contrats passés avec les sites, très et… 40 000 francs (6 097 euros) dans titutionnelle pour conforter notre ima- accessibles aujourd’hui, pourraient un journal ou un magazine. «Etàce ge. Au final, cette méthode se révèle s’envoler. » EMPLOI LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 / IX

EUROPE Les indicateurs sociaux internationaux « Le Monde » / Eurostat La formation continue favorise les plus éduqués UE 15 EURO 11 ALLEMAGNE BELGIQUE ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY. UNI E. U. JAPON POURCENTAGE DES 25-64 ANS AYANT PARTICIPÉ À UNE FORMATION AU COURS DES 4 DERNIÈRES SEMAINES, PAR NIVEAU D'ÉTUDES EVOLUTION DE L'EMPLOI AU 1er TRIMESTRE 2001 (en % sur un an)

15,9 1,7 2 0,6 1,9 3,0 3,4 2,8 2,3 0,3*** 1,5** - 0,6**

STRUCTURE DE L'EMPLOI 2000 9,7 part de l'emploi salarié...... 72 70 77 76 54 73 65 75 81 ND ND part de l'emploi à temps partiel..... 18 17 19 21 8 17 9 41 25 ND ND

TAUX D'EMPLOI 2000 (en % ) 2,5 Hommes + femmes (15-64 ans )..... 63* 61 65 61 55 62 53 73 71 64* ND Hommes + femmes (50-64 ans )..... 49* 46 49 39 45 49 38 52 61 ND ND PREMIER CYCLE SECOND CYCLE FORMATION DU SECONDAIRE DU SECONDAIRE SUPÉRIEURE DURÉE DU TRAVAIL SALARIÉ À TEMPS PLEIN 2000 (h / semaine) Les indicateurs sociau Source : Eurostat-Enquête comunautaire sur les forces de travail, 2000 40,3 39,6 40,1 38,5 40,6 38,9 38,6 39,0 43,6 ND ND a AU PRINTEMPS 2000, 8 % des personnes de 25 à 64 ans interrogées ÉVOLUTION DU COÛT DU TRAVAIL er ont déclaré qu’elles avaient suivi une formation. Les taux de participation (en % sur un an) 1 trim 2001 à ces activités sont les plus élevés (de 16 % à 22 %) dans les pays du Nord, 3,6 3,1 2,7 3 3,3 3,5 2,3 4,9 5,9 4,2 ND aux Pays-Bas et au Royaume-Uni. Les Etats membres du Sud se situent tous sous la moyenne communautaire. Le taux de la France est faible. TAUX DE CHÔMAGE juillet 2001 a LES FEMMES SONT LÉGÈREMENT plus nombreuses que les hom- (en % ) mes (9 % contre 8 %) à recevoir une formation au sein de l’Union. Cet Hommes + femmes...... 7,6 8,3 7,9 6,8 13 8,5 9,5 (avr. 01)2,3 (juin 01) 5,1 (mai 01) 4,5 5 écart se creuse au Danemark et au Royaume-Uni (24 % contre 18 %). Moins de 25 ans...... 15,1 16,4 9,6 17,4 25,1 18,5 28,3 4,1 12,1 10 9,8 a PARTOUT DANS L’UNION, le taux de participation aux formations diminue avec l’âge : il est de 14 % parmi la population âgée de 25 à 34 ans, PART DU CHÔMAGE DE PLUS D'UN AN 2000 (en % ) mais n’est plus que de 3 % dans la tranche des 55 à 64 ans. a LE NIVEAU D’ÉDUCATION influe aussi sur les chances de suivre une 45 48 52 56 42 40 61 33 28 8* ND formation tout au long de la vie : 16 % des diplômés de l’enseignement e supérieur, contre 3 % des personnes au plus faible niveau d’éducation. N. D. : non disponible / *1998 / **1999 / *** 4 trim. 2000

FLASH SYNTEC RECRUTEMENT / « LE MONDE » Le marché du travail français FLASH APEC/ « LE MONDE »

Les directeurs généraux, des candidats très recherchés DERNIER MOIS VARIATION Cadres : l'offre supérieure à la demande NOMBRE DE MISSIONS FONCTION DIRECTION GÉNÉRALE CONNU SUR UN AN RATIO CANDIDATURES/OFFRES APEC 7 54 BANQUE ASSURANCE TAUX DE CHÔMAGE DES JEUNES 16,8 % (juillet) 0* 60 14 49 INDUSTRIE 24 50 PART DU CHÔMAGE DE LONGUE DURÉE 30,9 % (juillet) - 4,1* 38 37 40 GRANDE CONSOMMATION 7 14 EMPLOIS PRÉCAIRES (en milliers) : 27 25 30 46 18 SERVICES CDD...... 929* + 4,7 % 58 20 84 INTÉRIM...... 260* - 8,7 % TOTAL 124 10 APPRENTIS...... 605* + 10 % 1er trimestre 2001 2e trimestre 2001 1995 1996 1997 1998 1999 2000 CONTRATS AIDÉS...... 407* - 11,9 %* Source : Syndicat du conseil en recrutement-Syntec Source : APEC. Pour plus d'informations : www.apec.fr a LA FONCTION DE DIRECTION GÉNÉRALE DE SOCIÉTÉ OU DE SALAIRE NET MÉDIAN (en francs constants) a LE NOMBRE DE CANDIDATURES reçues par offre Apec, en cinq DIVISION représente, au deuxième trimestre 2001, la plus forte part des Femmes...... 7 116* + 1,6 % ans, a été divisé par trois. En sept ans, ce résultat a même été divisé par missions de recrutement confiées aux membres du Syntec, avec 20 % du Hommes...... 9 000* + 3,8 % quatre (soixante-dix-huit candidatures par offre en moyenne en 1993). total des 621 missions. Cette proportion est en augmentation par rapport a L’AMÉLIORATION DE LA SITUATION de l’emploi cadre, qui a été au précédent trimestre, où elle était de 18 %. Elle précède désormais celle SMIC (en francs) continue de 1993 jusqu’au début de 2001, a radicalement changé la don- de direction commerciale, qui totalise 19 % des missions. Horaire...... 43,7 (juillet) + 3,8 % ne : l’offre est en progression, la demande en régression. Les cadres en a LA QUANTITÉ DE MISSIONS de recrutement pour les postes de Mensuel...... 7 388 (juillet) + 4 % recherche d’emploi sont moins nombreux, alors que les besoins des entre- direction générale connaît elle aussi une augmentation significative. prises restent importants. Un plus petit nombre de candidatures permet Leur nombre passe de 84 à 124, soit une hausse de 48 %. Les secteurs des NOMBRE D'ALLOCATAIRES à chacun de trouver un nouvel emploi. services et de l’industrie concentrent la majorité de ces missions, la plus DU REVENU MINIMUM D'INSERTION (en millions) 1 072 258*** - 4,2 % a LA MOBILITÉ VOLONTAIRE tend à se stabiliser. De belles moissons grande part provenant des entreprises de services (47 % contre 31 % pour * en points ** chiffres mars 2001 *** (déc. 2000) d’embauches devraient concerner un secteur économique sur deux. L’infor- l’industrie). Sources : Insee, Dares, CNAF matique, la banque, l’automobile, le BTP affichent un moral au beau fixe. Le capital-risque nourrit de plus en plus AGENDA b COMITÉS D’ENTREPRISE. Plans sociaux à répétition, directive européen- ne, épargne salariale, l’actualité fournit des champs d’action aux 38 000 comi- tés d’entreprise, dont le salon se tient du 19 au 21 septembre à Paris. les économies locales Renseignements : 04-42-18-01-75/99. b GESTION DES CONNAISSANCES. Le quatrième « KM Forum », qui se ans Femu Qui SA, unique tiendra du 24 au 27 septembre à Paris, rassemblera les prestataires et édi- société de capital-risque de Les investissements Répartition des investissements teurs de systèmes de knowledge management, présentés sous forme d’ate- en millions d'euros l’île de Beauté, le sandwich du capital-risque 10,7 liers, et proposera un cycle de séminaires et de conférences sur les aspects « identitaire » corse n’exis- dans les petites stratégiques comme sur la mise en place opérationnelle d’outils de KM. S 4,0 terait pas. Grâce à 100 000 francs 3,1 Renseignements : 01-41-18-68-88 ; www.groupmm.com/kmforum (15 244 euros) investis en fonds et moyennes 3,1 38,9 1,5 5,0 b propres et à 200 000 francs 1,2 CAPITALISME. Michel Aglietta, Luc Boltanski, Anton Brender, Jean- 9,7 (30 489 euros) placés en compte entreprises régionales <1M¤ Paul Fitoussi, Jean-Christophe Le Duigou et Jacques Sapir, débattront courant, la société Merenda, basée 27,6 3,3 0,6 2 sur « La France face au capitalisme », le 22 septembre à Paris lors d’un à Bastia, a pu monter une usine qui ont augmenté ENTRE 1 ET 2 M¤ colloque organisé par le Cercle Condorcet et Convictions. commercialise aujourd’hui des Renseignements : 01-43-58-97-15. ¤ sandwiches, tous fabriqués à base de 61 % en 2000 ENTRE 2 ET 7,5 M 4,3 1,8 9,0 30,7 b de saucisson, de jambon ou de fro- ENTRE 7,5 ET 15 M¤ FORMATION. Comment les acteurs de la formation et de l’insertion peu- mage corses. Merenda, qui équili- lions de francs) et les sociétés de vent-ils mieux coordonner leurs efforts en période de ralentissement du mar- bre déjà ses comptes cette année, capital investissement elles-mêmes, DE PLUS DE 15 M¤ ché de l’emploi ? La Fédération de la formation professionnelle organise le 8,4 vend 4 000 à 5 000 sandwiches par qui ont entrepris de financer de nou- 2 octobre à Paris le colloque « Pas d’insertion durable sans formation ». 20,4 5,7 10,3 jour en saison haute, mais la pro- veaux fonds communs de place- Renseignements : 01-40-19-92-55. duction tombe à 10 000 pièces par ment à risque. Même si l’étude CDC mois en hiver. « Pour échapper à la ne porte que sur les organismes 0,2 b DÉVELOPPEMENT LOCAL. Représentant 1 255 entreprises, les socié- saisonnalité du tourisme », selon dont elle est actionnaire (48 socié- tés d’économie mixte (SEM) tiennent congrès du 3 au 5 octobre à Greno- l’expression de Pierre Bellini, tés de capital-risque et 10 fonds Source : CDC ble, sur le thème « Les SEM, entreprises de la cohésion territoriale ». Le gérant de la société, Merenda réflé- communs de placement), ses résul- congrès est organisé par métier et par thème. chit à une chaîne de boutiques spé- tats peuvent être considérés com- ments, les secteurs des biens inter- ment des entreprises en création », Renseignements : www.fnsem.asso.fr cialisées sur le continent. me indicatifs du secteur. médiaires, de l’agroalimentaire, de selon les auteurs de cette étude. En volume, 76,2 % des finance- la chimie ou de l’énergie plus d’un Le portefeuille d’investissement b MÉTIERS. Pézenas (Hérault) accueille du 5 au 7 octobre pour la sixième SECOND CONTRIBUTEUR ments de l’année 2000 ont été con- tiers. Phodé, une PME albigeoise des sociétés de capital-risque de année le Festival international de l’image des métiers (FILM), qui récompen- La haute technologie masque sacrés à des sociétés qui n’étaient spécialisée dans l’étude de molécu- CDC PME est également analysé du se les meilleurs courts et moyens métrages ayant pour thème l’artisanat et décidément souvent la diversité des pas déjà en portefeuille, la part les olfactives, a ainsi mis au point, point de vue financier. Deux cent les métiers. Cette année, le festival sera axé sur les questions de formation investissements du capital-risque investie dans des sociétés en créa- grâce au fonds d’investissement Fil- quarante-huit cessions de participa- et de transmission. en France. Dans une étude rendue tion étant multipliée par 2,7 tarn, des arômes et édulcorants tions ont été le fait d’organismes de Renseignements : www film-metiers. com publique en juillet, la Caisse des (405 millions de francs – 61,8 mil- entièrement naturels qui dévelop- grande taille. Celles-ci ont globale- dépôts et consignations (CDC) a en lions d’euros). En nombre d’opéra- pent l’appétit des animaux et les ment été bénéficiaires, le montant b COMPÉTENCES. Les modèles de gestion par les compétences ont un effet dessiné les contours du « capi- tions, la hausse est également encouragent à se nourrir par exem- moyen d’une cession avoisinait caractère individualisé marqué par l’entreprise qui les met en place. Mais ces tal investissement régional », un impressionnante. Entre 1997 et ple de tourteaux de colza, naturelle- 500 000 euros (3,27 millions de modèles doivent aussi répondre aux attentes d’équité de la part des salariés. secteur dynamique dans lequel cet- 2000, la Caisse des dépôts a doublé ment amers. En Limousin, c’est la francs). Les plus-values dégagées Quelles sont les conditions d’émergence de repères collectifs dans le cadre de te puissante institution se taille une ses opérations, passant de 110 à société Francep qui surgèle les (67,7 millions d’euros – 444 millions ce mode de gestion des hommes ? Il en sera question lors de la conférence part de choix. Sur plus de 700 mil- 233 financements de start-up. Point champignons frais pour permettre de francs) équivalent au total des « Compétences : règles collectives et compromis sociaux », organisée par le lions d’euros (4,6 milliards de important, la plupart des investisse- aux restaurateurs de cuisiner toute nouveaux investissements (401 mil- GIP Mutations des industries et des services le 26 octobre à Paris. francs) investis en 2000 dans les éco- ments sont réalisés en syndication l’année cèpes, girolles et autres pro- lions de francs). « A périmètre Renseignements : 01-48-15-57-80 ; http://www.gip-mis.fr nomies régionales (+ 61 % par rap- (73,4 % des opérations pour 80 % duits « sauvages ». Les sociétés de constant, les organismes qui gèrent port à 1999), 22,7 % l’ont été par les des montants). services focalisent quant à elles l’in- moins de 23 millions d’euros voient banques, suivies de près par la Cais- Ces investissements concernent térêt des organismes de grande leurs plus-values augmenter par rap- se des dépôts (160 millions d’euros l’ensemble du territoire français, et taille (30 % des opérations), les- port à 1999 ». Le mode de sortie des – 1,05 milliard de francs), qui appa- même au-delà puisqu’ils débordent quels équilibrent leur portefeuille investisseurs mérite également le raît comme le second contributeur. sur la Belgique ou le Luxembourg. sur plusieurs secteurs, alors que les détour : depuis trois ans, les ces- Si on y ajoute les Caisses d’épargne Les montants les plus importants plus petits capital-risqueurs se spé- sions vers le dirigeant « constituent (108 millions d’euros – 711 millions sont toutefois observés dans les cialisent volontiers sur les nouvelles le premier mode de sortie » (28 % de francs) avec lesquelles la CDC a régions économiquement les plus technologies. des opérations) et dépassent les ces- fusionné, le groupe occupe désor- dynamiques : Ile-de-France, Rhône- Autre caractéristique de l’investis- sions à des industriels (25 %). Les mais la première place. Viennent Alpes, Pays de la Loire et Midi-Pyré- sement régional, quatre entreprises cessions en Bourse demeurent ensuite les collectivités locales nées. Au total, neuf régions sur 22 financées sur cinq avaient moins de néanmoins les plus rentables pour (89,3 millions d’euros – 585,6 mil- ont accaparé, en 2000, 80 % des 50 salariés. Celles-ci ont recueilli les investisseurs, et ce malgré un cli- lions de francs), les compagnies investissements. 59 % des montants investis. 41 % mat boursier dégradé à partir d’assurances (75 millions d’euros Les entreprises technologiques des entreprises financées avaient d’avril 2000. – 492 millions de francs), les indus- (télécoms, informatique, biotechno- même moins de 10 salariés « ce qui triels (74 millions d’euros – 485 mil- logies…) attirent 40 % des finance- correspond essentiellement au seg- Yves Mamou X / LE MONDE / MARDI 18 SEPTEMBRE 2001 MANAGEMENT ̄ LIVRES 67 000 ingénieurs dans la « nouvelle économie »

par Yves Mamou lors même que l’on s’in- plus situés à l’étranger (8 %) que la dans la nouvelle économie, un peu terroge de toutes parts Les jeunes diplômés moyenne (7 %), mais le sont plus plus élevé et plus homogène que sur la pertinence de la souvent en région parisienne dans l’ensemble des secteurs », note Anotion de nouvelle écono- bénéficient (58 % contre 40 %). le CNISF. Eloge du bricolage mie, 67 000 ingénieurs, sur près de Les salaires moyen (58 000 La différence la plus notable con- 500 000 aujourd’hui actifs en Fran- de rémunérations euros, 380 000 francs bruts cerne cependant la part variable du ce, disent exercer une activité ratta- annuels) et médian (49 000 euros, salaire : elle existe pour 50 % des STRATÉGIE ET SOCIOLOGIE DE L’ENTREPRISE, chée peu ou prou à celle-ci ! Dans plus élevées 320 000 francs) de la nouvelle éco- ingénieurs dans la nouvelle écono- de Claude Michaud et Jean-Claude Thoenig, son enquête 2001, le Conseil natio- nomie ne sont guère différents de mie, contre 40 % dans l’ensemble, Village mondial, 2001, 238 p., 27 ¤ (177,11 F) nal des ingénieurs et scientifiques que dans les secteurs ceux des secteurs traditionnels. et ces chiffres atteignent respective- algré les tonnes de livres publiés chaque année sur le sujet de France (CNISF) avait en effet Mais ils divergent fortement aux ment 36 % et 14 % pour les stock- du management, il en est peu qui s’accrochent à la ques- ajouté à la traditionnelle liste des traditionnels deux extrémités de l’échelle des options. La part variable est de tion décisive du rôle de la direction générale. Claude secteurs d’activité un item supplé- rémunérations. Les salaires infé- 38 kF en moyenne (24 kF tous sec- Michaud et Jean-Claude Thoenig ont donc décidé d’occu- mentaire, la nouvelle économie entreprises traditionnelles que le rieurs à 250 kF (38,11 k¤)ne teurs confondus) ; elle est supérieu- Mper le terrain. Même si ces deux auteurs dissimulent leur ambition (non exclusif des précédents). mythe de la « e-mutation » ne le concernent que 17,7 % des ingé- re à 5 % de la rémunération dans sous un titre très général et peu accrocheur : Stratégie et sociologie de C’est donc le jugement purement laisse croire. Autrement dit, aux nieurs de la nouvelle économie, 40 % des cas (contre 29 %). Le phé- l’entreprise, ils tentent de cerner cette tâche étrange qui consiste à diri- subjectif des personnes interro- yeux des ingénieurs en tout cas, contre 33 % de l’ensemble ; à nomène concerne même les débu- ger un ensemble complexe (une entreprise) dans un univers économi- gées, représentatives de l’ensem- c’est le fait de fabriquer et de ven- l’autre bout, les salaires supérieurs tants : un tiers en bénéficient, con- que mouvant tout en sachant qu’« aucune solution valable à un ble de la population des ingé- dre les nouvelles technologies de à 600 kF (91,46 k¤) concernent tre un quart tous secteurs confon- moment donné pour un contexte donné n’est jamais par principe valable nieurs, qui les a fait se ranger dans l’information et de la communica- 15,5 % des premiers, contre 12 %. dus. De même, 20 % reçoivent des dans d’autres moments ou d’autres contextes ». Rien d’étonnant donc une double appartenance à un sec- tion, plutôt que leur utilisation ou Les salaires médians dans les entre- stock-options, contre 9 % ; le fossé s’ils qualifient le travail du chef de « bricolage dynamique ». Le fait que teur donné et à la nouvelle écono- leur intégration dans une activité prises de moins de 20 salariés sont est plus important chez les 30-39 peu d’individus soient capables de piloter avec succès des ensembles mie. Toujours est-il que cette ou une organisation existante, qui nettement plus élevés (320 kF, ans (42 % contre 15 %), pour les complexes explique les salaires phénoménaux que les actionnaires enquête livre, pour la première définit l’appartenance à la nou- 48,78 k¤) que dans l’ensemble des ingénieurs « sans responsabilité hié- leur consentent. Mais plus que le talent « cognitif » d’un seul, c’est la fois, le « profil » de ceux qui se per- velle économie. petites et moyennes entreprises rarchique » (28 % contre 10 %) et capacité de celui-ci à conférer à tous les niveaux hiérarchiques des çoivent comme les principaux ani- En revanche, les entreprises (PME) de cette taille (270 kF, pour les dirigeants (60 % contre « connaissances ou des langages… qui offrent des critères communs de mateurs de ce secteur plutôt nébu- dans lesquelles ils travaillent ne 41,16 k¤). La différence est beau- 34 %). choix pour l’action et la confiance relationnelle mutuelle dans la conduite leux jusqu’alors. s’avèrent pas plus petites que la coup moins notable dans les entre- Enfin, l’enquête du CNISF fait jus- de ces choix collectifs » qui peuvent expliquer, selon les auteurs, le suc- Sans grande surprise, ces ingé- moyenne, ce qui ne correspond prises de plus grande taille. tice d’un autre mythe abondam- cès... et les stocks-options. nieurs de la nouvelle économie, guère à l’image d’un secteur où les ment répandu : 84 % des ingénieurs La question de ces langages communs est d’autant plus cruciale que plus jeunes que la moyenne (69 % start-up pulluleraient. 8 % sont PREMIÈRE EMBAUCHE de la nouvelle économie (82 % en c’est elle qui explique le succès quand, au cours d’une situation donnée, ont moins de 40 ans et 32 % moins employés dans des entreprises de Dans la nouvelle économie, le moyenne) ont bénéficié en 2000 « chacun fait ce qu’il doit faire tout en intégrant ce que l’autre fait ».En de 30 ans, contre respectivement 0 à 20 salariés – soit la même pro- salaire des débutants est nettement d’une réduction du temps de tra- d’autres termes, c’est la capacité à coopérer efficacement dans des situa- 57 % et 24 % pour l’ensemble des portion que pour l’ensemble des plus élevé : 24 % d’entre eux vail, et 79 % s’en déclaraient tions mouvantes qui signe le talent du dirigeant. Curieusement, ces ingénieurs), disent travailler dans ingénieurs –, 32 % dans les moins gagnent moins de 200 kF satisfaits ; neuf sur dix se sont vu réflexions liées à la nature du pilotage d’ensembles complexes aboutis- les secteurs des télécommunica- de 500 salariés (contre 35 % en (30,48 k¤), contre 45 % en moyen- attribuer des jours de congé supplé- sent à théoriser sur les liens qu’entretiennent la connaissance et l’action, tions (41 %) et des services infor- moyenne) et 46 % dans les plus de ne ! Agés de moins de 30 ans mais mentaires, tandis qu’un sur quatre soit un espace conceptuel aussi ancien que la philosophie elle-même. Et matiques (29 %). L’industrie (7 %) 5 000 salariés, contre 40 % en dotés d’une expérience, 43 % d’en- seulement choisissait d’ouvrir un comme, pour tout problème philosophique, nos théoriciens managers et le conseil (6 %) viennent très moyenne. De même, et contraire- tre eux gagnent de 250 à 400 kF compte épargne-temps. Dans ce traitent le sujet en trois parties. Premier volet : pourquoi la question des loin derrière, ce qui semble indi- ment à l’image d’une « évasion (38,11 à 61 k¤), contre 25 % tous sec- domaine aussi, la nouvelle écono- « dimensions cognitives de l’action » est-elle cruciale pour le succès des quer que le « e-business » serait des cerveaux » liée à ce type d’acti- teurs confondus. « Le salaire de pre- mie est rentrée dans le rang… entreprises ? En deux chapitres, les auteurs démontrent que la compéti- beaucoup moins répandu dans les vité, ces emplois ne sont guère mière embauche de référence serait, Antoine Reverchon tion économique est la capacité pour ses acteurs d’analyser des situa- tions de court terme tout en déployant les moyens de se renouveler pour pouvoir affronter les situations mouvantes du lendemain. Le deuxième volet est une analyse des « langages de l’action » pour résoudre le problème de la coordination du centre et de la périphérie. Les entreprises modernes sont comme les vieux empires : le centre doit savoir impulser la pyramide organisationnelle tout en étant capable d’entendre et de traduire les messages que formule la périphérie. Et c’est là que réside le cœur du « savoir bricoler » : principes pour les trou- pes, plus réalités imprévues du terrain à prendre en considération, plus capacité à amener les subordonnés à rompre avec leurs habitudes pour affronter les situations ultérieures. Travail épuisant qui part de la connaissance basique que nul, aujourd’hui, ne peut jamais capitaliser aucun savoir-faire sûr pour affronter le lendemain. Les derniers chapi- tres tentent de faire passer l’idée qu’il est possible d’agir sur les langa- ges de l’action, tout système d’interprétation devant contenir en germe une rupture avec lui-même. On regrettera que la richesse de cette tenta- tive d’aborder l’entreprise comme un système cognitif donne le senti- ment d’être entièrement issue de l’analyse de trop rares exemples.

PARUTIONS

La parution simultanée de trois ouvrages dont les mots-clés sont « compétences » et « coopération » semble indiquer une certaine convergence d’idées autour d’un modèle de sortie de la crise que connaissent les organisations d’entreprise, confrontées à la fois aux mutations technologiques, aux exigences des marchés financiers et à la faible adhésion des salariés. b LE MODÈLE DE LA COMPÉTENCE, de Philippe Zarifian Philippe Zarifian est quasiment l’« inventeur » du concept de compé- tence, il est en tout cas le premier à l’avoir systématiquement théorisé et défendu, tant du point de vue de la sociologie des organisations que de l’efficacité managériale. L’ouvrage vient donc rappeler la genè- se, l’actualité et l’opérationnalité de la notion de compétence dans la situation actuelle des entreprises. L’auteur propose en particulier une méthodologie « pour appliquer le modèle de compétence » en six étapes et insiste sur le rôle de la forma- tion professionnelle et de la validation des acquis comme outils d’ap- plication du modèle (éd. Liaisons, 114 p., 13,57 ¤, 89 F). A.R. b VERS UNE ORGANISATION APPRENANTE, de François Beaujolin François Beaujolin démontre quant à lui l’importance de la notion de coopération, plus récemment développée, et l’intègre aux principes, en revanche plus anciens bien qu’encore peu pratiqués, de « l’organisation qualifiante ». Pour l’auteur, coopération et qualification peuvent permettre aux organisations de « sortir de la crise » du management qu’elles traversent actuellement. L’ouvrage, en se concluant sur deux études de cas et une proposition de méthodologie de « transformation qualifiante », entend aussi fournir des outils opérationnels et milite en particulier pour la multiplication de qualifications et de diplômes transversaux aux métiers et branches professionnelles, morcelés en unités de valeur et accessibles par la vali- dation des acquis (éd. Liaisons, 167 p., 22,11 ¤, 145 F). A.R. b LES COMPÉTENCES AU CŒUR DE L’ENTREPRISE, de Cécile Dejoux L’approche se veut encore plus pragmatique dans la somme de Cécile Dejoux, qui entre dans le détail tant des concepts que de leurs applica- tions, en englobant le tout dans une approche qu’elle appelle le « mana- gement de la confiance ». Elle décrit ainsi les différences entre compéten- ces individuelles et collectives ainsi que la notion « de compétences globa- les de l’entreprise », et insiste sur la nécessité d’un appareil de certifica- tion de ces compétences, condition indispensable à leur structuration au service de la stratégie de l’entreprise. Un dernier chapitre résume, à l’intention des managers en mal de recet- tes, les principaux points de l’ouvrage qui se prêtent à des applications opérationnelles (Les Editions d’Organisation, 348 p., 28,20 ¤, 185 F). A.R. b S’ORGANISER DANS L’ENTREPRISE, de Pascal Rennes Etre isolé dans un tête-à-tête inégal avec son employeur ou la direc- tion de son entreprise, travailler sans délégué syndical, sans véritable défense, sans être organisé, cela constitue le lot quotidien de beau- coup de salariés des petites et moyennes entreprises (PME), mais aussi de ceux des firmes de taille plus importante. Ancien inspecteur du travail pendant douze ans, Pascal Rennes, désormais juriste et formateur syndical, a conçu ce livre comme un guide pratique, se concentrant essentiellement sur la phase toujours plus critique de l’implantation d’une organisation collective sur le lieu de travail (VO Éditions/Éditions de l’Atelier, mai 2001, 159 p., 12,20 ¤, 80 F). A. B.-M.