Donostiako 68. Zinemaldiaren Egunkaria Diario de la 68 Edición del Festival sansebastianfestival.com Sábado 26 de Septiembre / 2020 | Nº 9

Sábado, 26 de septiembre de 2020 Diario del Festival Sail Ofiziala Sección Oficial Official Selection 03

ASA GA KURU / TRUE MOTHERS • Japón Naomi Kawase (directora, guionista)

“Only a mother’s La maternidad como salvación love can save the world” JAIME IGLESIAS (cuando su hijo tiene ya cuatro años) y en el pasado, sino abordar también True Mothers by the Japanese Hay cineastas que logran el recono- las circunstancias sociales y familia- director Naomi Kawase was cimiento y, desde ese instante, po- res que llevaron a la madre biológica the final film to be presented nen todo su empeño en mantener el del pequeño a darlo en adopción, así in competition in the Official estatus adquirido, refugiándose en como el trabajo desarrollado por la Selection this year. It is quite una zona de confort que les lleva a organización que gestiona dicho pro- different to Vision, which also reincidir en el tipo de propuestas que ceso. De este modo, Kawase cons- competed here for the Golden les han granjeado prestigio. Otros, sin truye un relato organizado en flash- Shell in 2018, but at the same embargo, están empeñados en con- backs, aunque la cineasta se mostró time it does reflect some of the servar su reputación arriesgándose renuente a usar dicho concepto: “Yo recurring themes in her work, en cada nuevo trabajo que ruedan, prefiero decir que mi película está or- such as motherhood. Via a probándose en registros diversos y ganizada en recuerdos porque los streaming connection from en historias diferentes. La japone- recuerdos tienen un valor subjetivo Japan, Kawase explained: “I sa Naomi Kawase pertenece a esta y permiten encadenar emociones”. think my fascination for this segunda categoría de directores y, Pero más allá de la estructura del subject comes from when I si bien es verdad que su filmografía film, la directora confesó que lo que was a little girl. My childhood atesora toda una serie de elementos la animó a rodarlo fue el hecho de que is closely linked to the island of que la definen y que hacen que sus “yo misma soy adoptada y cuando Amami Ōshima. An uncle of películas sean fácilmente reconoci- leí la novela de Mizuki Tsujimur en mine who lived there always said bles en su singularidad, no es menos la que se basa la película, me sen- ‘only a mother’s love can save cierto que cada nuevo largometraje Naomi Kawase habló desde Japón. GARI GARAIALDE tí muy concernida por lo que en ella the world.’ It was a phrase that que rueda difiere bastante en tono se contaba. Sobre todo, me intere- stuck in my mind, and I think that y forma de su trabajo precedente. la filmografía de la cineasta de Nara, da y creo que, por eso mismo, mis só la luz que desprende el persona- is why my films try to find the way Tal es el caso de True Mothers, la empezando por la maternidad. En co- películas intentan encontrar el modo je de Asato, el hijo, capaz de unir a to link maternal affection with a película que ayer presentó en el Fes- nexión online desde Japón, Kawase de vincular el afecto materno con un su madre biológica con su madre state of harmony and peace. tival y que pone punto final a la selec- manifestó: “Creo que mi fascinación estado de armonía, de paz”. adoptiva”. En este sentido, Kawase The story is organised in ción de títulos a competición. Se trata por este tema viene de cuando era True Mothers narra la historia de fue concluyente al afirmar que “las flashbacks, although the de un trabajo muy diferente a Vision, una niña. Mi infancia está muy ligada una pareja que decide adoptar un ni- relaciones maternofiliales no vienen filmmaker says: “I prefer to su anterior largometraje, con el que a la isla de Amami Ōshima. Allí vivía ño tras varios intentos infructuosos definidas por los medios económi- say that my film is organised in también compitió por la Concha de un tío mío que siempre repetía que por ser padres biológicos. El relato cos que podemos dedicar a la edu- memories, because they have a Oro; pero, al mismo tiempo, estamos ‘lo único que puede llegar a salvar al no sigue un orden cronológico y eso cación de nuestros hijos, ni por los subjective value and allow you to ante un film donde tienen cabida al- mundo es el cariño materno’. Fue una permite a Kawase contar no solo la lazos de sangre, sino que se crean string together emotions.” gunos de los temas recurrentes en frase que se me quedó muy graba- historia de dicha pareja en el presente en la convivencia diaria”.

ANTIDISTURBIOS / RIOT POLICE • España • (Fuera de concurso) Rodrigo Sorogoyen (director, guionista, productor), Isabel Peña (guionista, productora ejecutiva), Eduardo Villanueva (guionista) Sofía Fábregas Bernar (productora), Domingo Corral (productor ejecutivo) Vicky Luengo, Raúl Arévalo, Álex García, Hovik Keuchkerian, Roberto Álamo y Patrick Criado (intérpretes)

Isabel Peña: “Sencillamente generar Sorogoyen: “Buscaba la evolución conversación. Vivimos demasiado ins- talados en posiciones maniqueas”. El trabajo de documentación fue formal a lo largo de la serie” intenso y duró meses, y para ello con- taron con la colaboración de cuatro policías antidisturbios. “Fueron mu-

GONZALO GARCÍA CHASCO y su compañera habitual en las ta- chas horas de conversación y cafés”, reas de guion, Isabel Peña, retornan explicó Peña, “y nos encontramos Ya no sorprende la proyección de una a terrenos conocidos al indagar en con cuatro seres humanos comple- serie completa dentro de la Sección la corrupción política, judicial y urba- tamente distintos”. También se les Oficial del Zinemaldia, aunque sea nística que, en este caso, implica a abrieron las puertas de la comisaría fuera de concurso. Menos aún si vie- las fuerzas de seguridad. de Moratalaz en Madrid. “Vimos dón- ne firmada por Rodrigo Sorogoyen, El primer episodio, cuyo punto cul- de trabajaban, dónde comían, dón- director de películas como Que Dios minante es la secuencia de una actua- de se duchaban… Nos atendieron nos perdone y El reino, que con ante- ción de los antidisturbios en un desahu- de manera muy generosa”. rioridad han competido por la Concha cio que terminará de manera trágica, es Domingo Corral, productor eje- de Oro con bastante éxito y notorie- una muestra del empaque, fisicidad e cutivo de Movistar, aseguró que las dad. A lo largo de los seis episodios impacto visual característicos de So- expectativas con respecto a la serie de Antidisturbios, Sorogoyen focaliza rogoyen. El empleo del gran angular son muy buenas, y no sólo en Espa- la atención en el día a día de un gru- es la seña de identidad: “Quería que ña. Han cerrado ya acuerdos para su po de policías antidisturbios, tanto el gran angular me acompañara a lo emisión en Francia y en América Lati- en su labor profesional, sin eludir la largo de este viaje. Pero sobre todo na, y las cosas están muy avanzadas brutalidad de sus actuaciones, como al principio, para ir dejándolo de lado en el resto de Europa. ¿Una posible en sus vidas personales, por lo ge- poco a poco, porque quería ir cam- Rodrigo Sorogoyen, director y guionista de la serie Antidisturbios. JORGE FUEMBUENA segunda temporada? Las puertas es- neral bastante miserables. Y añade biando de estilo. Buscaba la evolución tán más que abiertas. “Sí, queremos una segunda línea argumental, cen- formal a lo largo de la serie. Con eso demos tener con respecto a los anti- pero al menos hay que intentar com- hacer una segunda temporada, y lo trada en una policía de asuntos in- lo que pretendo es que el espectador disturbios y las fuerzas policiales son prender lo que significa este trabajo haremos si encontramos una historia ternos interpretada por Vicky Luen- vaya tomando distancia y liberándo- sin duda uno de los temas que se po- y lo que son también estas personas potente que contar. Ahora hay mu- go, que a la postre se convierte en se de prejuicios”, explicó Sorogoyen. nen sobre la mesa. Para el director, en sus casas. No sé exactamente chas series. Lo importante es que lo la gran protagonista de la serie. Con Precisamente, los prejuicios y las “es difícil explicar muchas de las ac- cuál, pero me gustaría que generara que hagamos no sea igual, que sea esta trama, el realizador madrileño ideas preconcebidas que muchos po- tuaciones que a veces llevan a cabo, debate”. A lo que añadió la guionista relevante”. Larunbata, 2020ko irailaren 26a 04 New Directors Zinemaldiaren Egunkaria

Gal-Mae-Gi / Gull

AMAIUR ARMESTO ria. Son temáticas que siempre me Luchar por tener voz han interpelado, y quise profundi- Gal-Mae-Gi / Gull es el primer largo- zar en los orígenes, en cómo fun- metraje de Kim Mi-jo (Jeonju, 1989), cionan. Además, si bien es cierto que llega a Zinemaldia tras su estreno guía muy de cerca a una mujer de que la sociedad coreana está cam- en el Festival Internacional de Cine mediana edad, que me recordaba biando mucho gracias a la acción de Jeonju en el que se alzó con el a mi madre. Sentí mucha ansiedad de varios movimientos sociales, la Gran Premio —Wavve Award— en y me mantuve alerta un buen ra- desigualdad y discriminación siguen la competición coreana. to, sin perderlos de vista. He sufri- arraigadas en lo más profundo de do varias agresiones sexuales en el nuestra sociedad y no es fácil en- ¿Cómo fue recibida la película en pasado —en el metro, en la calle y contrar una solución alternativa pa- Jeonju, su ciudad natal? en otros lugares— y sabía que algo ra un problema tan enquistado. Ne- Mucha gente empatizó con O-bok y iba mal. Mientras les observaba no cesitamos prestar mayor atención se enfadaron más de lo que me es- pude evitar pensar en mi madre, en a estos temas, hablar sobre ellos y peraba. Su historia les hizo pensar qué haría yo si le pasara algo así a compartir nuestra posición crítica en sus madres o parejas, o incluso ella, y ese fue el germen del guion, al respecto. en momentos del pasado en los que concebido al inicio desde la pers- quizá no fueron capaces de recon- pectiva de una hija cuya madre su- ¿Qué le gustaría decirle a la gen- fortar con una palabra amable a al- fre una violación, aunque, conforme te que acuda a ver su película? guien que estuviera confesando una profundizaba en el relato, aumentó Me gustaría decirles que Gal-Mae-Gi agresión sexual. De la misma manera mi curiosidad por el punto de vista no es una película sobre una mujer que la protagonista lucha para que de O-bok, y pasó a ser la protago- víctima de una agresión sexual, sino su voz sea oída, cualquier persona nista clave de la historia. que, a través de su historia, quería en este sistema llamado sociedad hablar sobre una madre, y sobre có- atraviesa momentos en los que debe Su película habla del comporta- mo una persona a la que le han qui- sacrificar su propia voz por una cau- miento humano, las desigualda- tado su dignidad consigue encon- sa mayor, o ha visto cómo su voz es des y las normas sociales, y de la trar su voz. Esta es la historia de la ignorada, y por eso la película logra opresión de las mujeres de manera lucha de O-bok y no un relato triste un vínculo directo con la audiencia. más específica, desde una pers- sobre una mujer agredida, porque pectiva inusual. ¿Era importante sobre todo quería hablar de la es- ¿Cómo fue el proceso de escri- situar la historia en este contex- peranza como elemento clave; dar tura?, y ¿de dónde surgió la ins- to concreto? una alternativa verosímil a la realidad piración? El mundo está compuesto por esos y alejarla de la tragedia. Espero que Escribí una primera versión en ma- factores, por lo que podría decir que las espectadoras y espectadores del yo de 2018. Un mediodía, pasean- permearon en mi película de manera Zinemaldia sigan a O-bok mientras do por la orilla del río, reparé en un natural más allá de que yo busca- supera su catástrofe y la acompa- chico de unos veinte años que se- La directora Kim Mi-Jo. ra incluirlos a propósito en la histo- ñen en esta historia.

Larunbata, 2020ko irailaren 26a 06 Horizontes Latinos Zinemaldiaren Egunkaria

La Verónica

muestran en ellas. Me parece que, La influencia de las redes en ocasiones, el cine intenta bus- car temáticas que muestran nuestra realidad inmediata, y de esa realidad sociales desde un primer plano inmediata trata La Verónica”. Añade que el proyecto también “provoca una sensación similar a la que provoca Ins-

MARÍA ARANDA tagram, por ejemplo. Esa condición magnética que te hace querer estar La 68 edición del Zinemaldia llega mirando en todo momento el rostro a su fin; una edición diferente en un de la protagonista, observándola. La año singular. Para cerrar Horizontes gracia es que la película no es ama- Latinos, el director chileno Leonar- ble en ese sentido, porque llega un do Medel presenta La Verónica, con momento en que esa sensación se Mariana Di Girolamo como protago- convierte en repulsión: esa interac- nista del film. La intérprete repite en ción entre la película y la audiencia el Festival tras su paso en 2019 con es lo que le da poder a La Verónica”. Ema, de Pablo Larraín. La actriz confiesa que desea que En el film, una modelo popular en el film y el cine en general “creen las redes sociales descubre que es cierto debate. Una película tiene que la principal sospechosa en la inves- hacer que te lleves a casa una con- tigación del asesinato de su primera versación interesante, además de hija. A esto se le suma un matrimonio conseguir que sea un contenido en- al borde del divorcio y los celos que tretenido. No hablo de hacer come- empieza a sentir de su hija recién dia, pero sí de mostrar un enfoque nacida. Para la actriz, “trabajar con creativo y, sobre todo, que genere Leo siempre supone un desafío. Sé un conflicto”. que cuando trabajo con él y con su Sobre el paso del film por el Zi- equipo, el proyecto será algo inédito El director Leonardo Medel y la actriz Mariana Di Girolamo. MONTSE CASTILLO nemaldia, Medel confiesa que “más y me sacará de mi zona de confort”. allá de lo estratégico que es para el En este caso, lo que más le interesa- rrollar la técnica del primer plano en daban a explorar las posibilidades modelo que utiliza las redes sociales alcance de una película formar par- ba a Di Girolamo era “probar el pri- todas sus vertientes”. La actriz nos para La Verónica”. como escaparate”, añade la actriz. te de un festival como este, es fasci- mer plano, la fotografía, el lenguaje cuenta que para trabajar el personaje La película está muy ligada a la Para Medel, “el tema de la película nante venir a una ciudad donde las del formato que había creado Leo”. “tuvimos largas charlas con café de actualidad, donde las redes sociales es extremadamente actual. Los úl- salas están llenas desde las ocho de Tal y como añade el director, “en los por medio, donde Leo me hablaba cada vez ganan más terreno: “Traba- timos dos-tres años hemos estado la mañana hasta las diez de la noche. últimos doce años sentía una espe- de sus referentes cinematográficos, jamos con referentes, con la figura de permanentemente rodeados de esas Es increíble en términos emociona- cie de obsesión por trabajar y desa- pictóricos o musicales, que nos ayu- la instagramer, de la influencer, de la plataformas, de esas vidas que se les, de respaldo y de motivación”.

Larunbata, 2020ko irailaren 26a 08 Zinemira Zinemaldiaren Egunkaria

Lobster soup Herri baten arimaren aterpea

zala, “proiektua proban jartzeko ba- turistekin nahasten ziren egunero kai lio du, azken finean zu denbora luzez zaharreko tabernan, eta giro berezia bakarrik zaude zure proiektuarekin, sortzen zen eguna joan eta eguna eta egun horietan besteekin konpar- etorri. Bidean, Ólafur Rögnbaldsson titzea oinarrizkoa da”. gidoilari eta ekoizle islandiarraren la- guntza izan zuten, bertako kultura- Turista sorginduak rekin zubilana egiteko. Grindavik, Islandia helgoaldean da- Dokumentalgileak hamaika urte goen arrantzale herri txiki bat da. ondoren itzuli zirenean, tabernako Planeta osoko jendeak ezagutu nahi jabeek, Kristinn and Adalgeir Johan- du herrialde misteriotsua; liluratuta sen anaiek, lokala saltzear zeudela ikusten dituzte sumendiak, izotza ohartarazi zieten. Kate batek hotel bat eta Lurraren sorrera gogora ekar- eraikitzeko asmoa zuen eta errefusa- tzen dituzten paisaiak. Turista oldeak tu ezineko eskaintza bat jaso zute- erakartzen dituen Blue Lagoon bai- la aitortu zieten. “Bukaera badauka- nuetxe geotermikotik gertu dago he- gu, pentsatu genuen”, dio Molések. rrixka, eta, bat-batean, bisitarien ibil- Baina errealitatea egoskorra da eta bidean kokatuta geratu da herrixka. bukaera harrigarri eta biribila eskaini Bertan dago Bryggjan kafetegi txi- zien zinemagileei. kia, komunitate baten topaleku eta Bryggjan kafetegiaren egunero- arima bihurtu den babeslekua. Pepe ko bizimoduaren mosaikoaren bitar- Andreuk eta Rafael Molések 2006an tez, Andreuk eta Molések turismoaren ezagutu zuten lekua: “Sartu orduko, eraginaz, gentrifikazioaz eta globali- GARI GARAIALDE Rafael Molés eta Pepe Andreu, dokumentalaren egileak. lokala, dekorazioa eta jendea ikusi eta zazioaren arriskuez aritzen dira do- zerbait berezia arnasten zela kontu- kumentalean. “Islandiarrek turismoa

IRENE ELORZA biorekin. Islandiako herri txiki bateko eta Ibaia eta Treeline Distribution sa- ratzen zinen”, dio Andreuk. Benetako liluraz ikusten zuten, itxaropen berri taberna berezi bati buruzko istorioa riak eskuratu zituen bertan. jendea, benetako leku batean. bat bezala; eta guretzat, berriz, gento- Oquendo tabernan hasi zen gorpuzten kontatu nahi zuten valentziarrek. “Bi Foroak sekulako bultzada eman Kontatzea merezi zuen istorio bat zen lekutik etorrita eta bizi izan dugu- Lobster soup dokumentalaren proiek- hilabete geroago Islandian grabatzen zion egitasmoari, jendaurrean jarri eta zegoela erabaki zuten. Izan ere, ber- na ezagututa, dejà vù bat bezalakoa tua, orain dela hiru urteko Zinemaldian. geunden”, azaldu du Andreuk. Handik lantaldearentzat ateak irekitzen hasi tako musikariak, poetak, arrantzale zen”, azaldu du Rafael Molések. Horren Bertan elkartu ziren SUICAfilms-eko urtebetera, Donostia Zinemaldiko Lau baitziren. Jendearen interesa piztu zaharrak, Islandiako azken boxeo- adibidie garbia da, 2018an, 1,5 milioi Pepe Andreu eta Rafael Molés zuzen- Haizetara Dokumentalen Koprodukzio zutela jakiteak lasaitasuna eman zien laria, On Kixote gaztelaniatik islan- turista iritsi zirela Islandiara, 350.000 dariak REC ekoiztetxeko Jose Luis Ru- Foroan parte hartu zuen proiektuak, egileei, eta Molések adierazi duen be- dierara itzuli zuen pertsona eta abar, biztanle dituen uharte bakartira.

Larunbata, 2020ko irailaren 26a 10 Zinemaldia Festival Festival Zinemaldiaren Egunkaria

GALA TOUS Oso

no pusieron ningún inconveniente Gala en honor a un icono y en jugar esa baza”. La propia realizadora reconoció haber estado en ciertas etapas de a las personas que lo crearon su vida en el lado de los detracto- res. “En mi adolescencia yo era una rebelde que con mi pin de Mariscal

IKER BERGARA en la pechera criticaba a las niñas de mi clase que usaban Tous”, confesó. “Coincidiendo con nuestro centena- Rodar este documental, en cambio, rio, queríamos hacer una pieza audio- le ha permitido realizar un viaje en el visual que, como una joya, perdurara que he descubierto el retrato de una en el tiempo y nos ayudara a contar empresa familiar que con sus luces quiénes somos”, explicó ayer Rosa y sombras hizo accesible la joyería Tous, vicepresidenta corporativa de a todo el mundo, cuando no lo era. la firma de joyería Tous. Fruto de esa “Por todo ello, este proyecto ha si- ambición nació Oso, película que se do un regalo para mí”, señaló Sans. proyectó en el Teatro Victoria Eugenia En cuanto al montaje, Sans expli- en una gala especial a la que asistieron có que lo que más le preocupaba era distintas personalidades como Tama- que la película tuviera ritmo. “Es una ra Falcó o Eugenia Martínez de Irujo. historia con muchas capas y no que- Unas horas antes, en el Club de ría que se convirtiera en un leviatán Prensa, los responsables del docu- imposible de visualizar”. La realiza- mental, Amanda Sans, directora, Al- dora quiso destacar en ese momen- fonso García-Valenzuela, productor, to el excelente trabajo llevado a cabo y Javier Pons, director de televisión por la montadora Juliana Montañes. de Globomedia, junto con la propia Durante su intervención, Javier Rosa Tous, ofrecieron una rueda de Pons, director de televisión de Glo- prensa donde contaron las vicisitu- Alfonso García-Valenzuela, Rosa Tous, Amanda Sans y Javier Pons. JORGE FUEMBUENA bomedia, recalcó el papel más rele- des de un proyecto nada autocom- vante y la importancia que el género placiente que cuenta declaraciones la familia Tous para mostrar no solo honestidad brutal de la familia Tous al proyecto me interesó su aspecto documental está adquiriendo en la sin censura de referentes del mundo las cosas bonitas de la marca, sino y a su discurso sincero y directo”. como icono pop. Analizar por qué industria audiovisual. “Antes estaban del diseño y que se atreve a recoger también las no tan bonitas”, comenzó La realizadora Amanda Sans fue miles de personas en el mundo aman reservados para un nicho de público las principales controversias de Tous. diciendo el productor del film Alfonso la gran artífice de que el documental el oso y otras miles lo odian”, explicó más pequeño pero con la llegada de “Ante todo quiero poner en valor García-Valenzuela. A su juicio, el do- pasará de ser un simple video corpo- Sans. Según la directora, “la fami- las plataformas su contenido se ha y agradecer la valentía que ha tenido cumental “respira verdad gracias a la rativo a algo más. “En cuanto llegué lia es consciente de ello y, por eso, democratizado”, afirmó.

Larunbata, 2020ko irailaren 26a 12 Epaimahaiak Jurados Juries Zinemaldiaren Egunkaria

MICHEL FRANCO SECCIÓN OFICIAL

AMAIUR ARMESTO para la vida útil de las películas ¿Cómo ve el futuro del cine? “Gracias por tras el festival? Desde mi primera película en 2008, Michel Franco (Ciudad de México, Esto es mucho más fácil, porque se hablaba de lo maravilloso que ha- 1979) conoce bien el Zinemaldia. simplemente tengo que ver pelícu- bía sido el cine y la gente se lamen- Su primer largometraje, Daniel y el regalo” las, discutirlas con mis compañeros taba porque el sector estaba en- Ana (2009), compitió en Horizontes y repartir premios, a diferencia de la trando en crisis… Incluso cuando Latinos, sección a la que volvió con odisea que es hacer y terminar una arranqué con los cortos en el 99, Después de Lucía (2012), Chronic película, y llegar a la première, donde se decía más de lo mismo. Ser di- (2015) y Las hijas de Abril (2017). Es el destino de la película y la vida se rector de cine es la guerra. Lo úni- además productor de títulos como definen en gran medida esa noche; co que podemos exigir —y no digo 600 millas (Gabriel Ripstein, 2015), y después en la ceremonia de pre- pedir— es que los apoyos guberna- que también pudimos ver en San Se- miación a la que tuve mucha suerte mentales se mantengan o crezcan; bastián. Su última película, Nuevo Or- de ser llamado. Ser jurado lo hago de un modo darwinesco, quien se den, participa en la sección Perlak y con un sentido de responsabilidad quiera ir a las series, que descanse además, en esta ocasión, es miem- profundo. No me lo tomo a la ligera, en paz su carrera, si es que la tenía. bro del jurado de la Sección Oficial. pero es fácil, es un placer, es un re- Quedaremos unos cuantos necios galo realmente. Cuando me llamó que seguiremos haciendo películas, ¿Cómo ha vivido la experiencia José Luis para proponérmelo, acepté y habrá un público al que le lleguen. de formar parte del jurado oficial? en un segundo y le dije literalmente Yo creo que nunca va a desapare- He estado en muchos jurados; me “gracias por el regalo”. cer el cine, no es una preocupación gusta la labor; pero, especialmente central que tengo. después del encierro por la pande- Cómo jurado, ¿qué valora más Las series no ofrecen reflexiones, mia, se agradece poder ver tres o de las películas a competición? sirven solo para evadir la realidad. El cuatro películas al día, con público A la hora de juzgar las candidatas, cine te ayuda a entenderte como in- en la sala. Está siendo una experien- ¿puede más la parte de guionista, dividuo y como sociedad, y entender cia muy grata y además el jurado es la de cineasta, la de productor? por qué hacemos lo que hacemos. muy simpático. José Luis Rebordi- Busco que me sorprendan, que me Nuevo orden no es una película polí- nos hizo un gran trabajo juntándonos. conmuevan. Es difícil encontrar algo tica, sino que trata de comprender la realmente nuevo… Pero al menos, dimensión social de los conflictos que Recién aterrizado de Venecia, dar con algo fresco. Cuando soy ju- retrata…Y las series nunca ofrecen donde Nuevo orden se alzó con rado trato de ser público, me sitúo eso. En la Sección Oficial del Festival el León de plata, ¿cómo afronta en la butaca del espectador normal hay variedad en cuanto a propuestas estar ahora al otro lado y tener la y veo la película con buenos ojos. reflexivas, he visto cine francés, japo- responsabilidad de definir un pal- Trato de que funcione, y no intento nés, americano… Y claro que es un marés, siendo consciente del im- intelectualizar la experiencia de ver banquete de ideas y de emociones. pacto que tienen estas decisiones cada película. Ha sido un deleite. MONTSE CASTILLO

Larunbata, 2020ko irailaren 26a 14 Berriak Noticias News Zinemaldiaren Egunkaria

GARI GARAIALDE

sigue trasladar esta situación “sin re- contrase en Granada y el productor currir a los personajes masculinos y de la película, Álex de la Fuente, fue retratando con mucha dulzura a un el encargado de recoger el galardón. José Luis Rebordinos junto a la cineasta Belén Fuentes y el guionista Joanes Urkixo. La cineasta premiada, Pilar Palomero. grupo de mujeres a las que les toca- Con este premio, dotado con rá, en algún momento, alzar la voz”. 5.000 euros, se reconoce la pelícu- Los títulos que competían para la que, junto a su valor cinemato- hacerse con el premio en esta edi- gráfico, muestre personajes feme- Pilar Palomero gana el premio ción eran: La boda de Rosa de Icíar ninos con un papel protagonista en Bolláin, La isla de las mentiras de la historia o que retrate la situación Paula Cons, Ane de David Pérez Sa- de la mujer en la sociedad. Obras Dunia Ayaso por ‘Las niñas’ ñudo y la ganadora, Las niñas, de que transcienden los estereotipos Pilar Palomero. Todas estas cintas y lugares comunes que con tanta

SERGIO BASURKO Zinemaldia, acompañada del director más comprometidos con la figura fe- participaban en el Festival donostia- frecuencia falsean la realidad de las del certamen, José Luis Rebordinos, menina. En este sentido, el jurado ha rra dentro de las categorías Made in mujeres, sus posibilidades y su me- El guion de Pilar Palomero para la pe- y del miembro de la junta directiva de destacado que la película premiada Spain o New Directors. En ediciones moria histórica. lícula Las niñas ha ganado el Premio la SGAE, el guionista Joanes Urkixo. es una demostración de la existen- anteriores, el galardón ha recaído en El jurado ha estado formado por Dunia Ayaso 2020. La cineasta Belén El premio Dunia Ayaso está con- cia de “un machismo sistémico y una las realizadoras Carla Simón, Arantxa tres profesionales del sector, concreta- Funes, presidenta del jurado del galar- cebido como homenaje a la guionis- educación defectuosa, que coloca a Echavarría y Belén Funes. mente los cineastas José María Goe- dón otorgado por la Fundación SGAE, ta y directora canaria fallecida hace la mujer en un lugar de sumisión”. El La directora premiada, Pilar Palo- naga, Izaskun Aranda y la citada Belén ha hecho público el fallo en el marco del cinco años y reconoce los trabajos guion, según el fallo del jurado, con- mero, no pudo asistir al acto por en- Funes, como presidenta del mismo.

Euskal gidoilariek ‘Ane’ filma saritu eta bultzada eman diote

IRENE ELORZA tan, oroigarri bat eta 1.500 euroko hainbeste gai eta hain desberdinak txekea jaso zituen Pérez Sañudok ukituz nabigatzea”, azaldu zuen. Euskal Herriko Gidoigileen Elkarte zuzendutako lehen lanak. David Pérez Sañudo gidoilari eta Profesionalak (EHGEP) Euskal Gidoi Ana Hormaetxea (gidoigilea), zuzendariak Ane filmaren gidoia osa- Onenaren saria eman dio David Pérez Egoitz Moreno (gidoigilea) eta Rober- tzen lagundu zioten Joanes Urkixori, Sañudok eta Marina Parések idatzi- to San Sebastian (zuzendaria) euskal Mar Colli eta Borja Cobeagari eske- tako Ane filmaren gidoiari. SGAEren zinemagileek osatu dute aurtengo rrak eman zizkien. “Oso eskertuta Euskadiko Lurralde Batzordearen es- epaimahaia. Hormaetxeak ekitaldian nago lehen filma delako eta aintzat kutik, atzo egin zen sariak banatzeko adierazi zuenez, epaimahaiak Ane hartu eta zerbait positiboa aurkitzen ekitaldia, Kursaalen. filmaren hainbat alderdi baloratu di- den bakoitzean, horrek lanean jarrai- Zinemaldiaren 68. edizioan aur- tu. Batetik, gidoiak aktoreen lan ona tzen laguntzen dizulako; izan ere, zi- keztu eta euskal ekoizpena duten fik- erraztu duela, eta, bestetik, arlo so- nema egiten jarraitzeko eskubidea ziozko luzemetraien artean hautatzen zial, politiko eta intimoan egoki haril- irabaztea nahi genuen lehen filma- da irabazlea. Seigarren edizio hone- katutako edukia duela. “Ez da erraza rekin”, adierazi zuen sarituak. David Pérez Sañudo zuzendari eta gidoilaria, atzo, saria jasotzen. PABLO GÓMEZ Sábado, 26 de septiembre de 2020 Diario del Festival Berriak Noticias News 15

Pablo Azkue (izquierda), cuyo relato inspiró el film, junto a Telmo Esnal. MONTSE CASTILLO Premio Lurra para ‘Urtzen’

JAIME IGLESIAS sobre la necesidad de articular una conciencia ecológica a partir de su El cineasta zarauztarra Telmo Esnal propia experiencia durante el confi- fue galardonado con el Premio Lurra namiento. Urtzen es un video ensayo que concede Greenpeace España que, siguiendo una técnica cercana Foto colectiva de las integrantes de la asociación. MONTSE CASTILLO a aquellas películas que mejor re- al collage, refleja las investigaciones flejen los valores de paz y defensa llevadas a cabo por el director sobre del medio ambiente, de entre todas el daño que estamos haciendo a los las que integran la programación del mares y sobre la memoria del agua. Manifiesto de la asociación Zinemaldia. En su sexta edición, el El galardón le fue entregado a Esnal galardón recayó en Esnal en calidad por la actriz gallega Nerea Barros (Go- de director de Urtzen, largometraje ya a la mejor actriz revelación por La de cineastas vascas (H)emen que pudo verse en Zinemira don- isla mínima) que formaba parte del de su director propone una reflexión jurado del Premio en esta edición. “No olvidéis jamás que bastará una crisis política, eco- “Ez ezazue inoiz ahaztu nahikoa izango dela krisi poli- nómica o religiosa para que los derechos de las muje- tiko, ekonomiko edo erlijioso bat emakumeen eskubi- res vuelvan a ser cuestionados. Estos derechos nunca deak zalantzan jartzeko. Eskubide hauek inoiz ez dira se dan por adquiridos, debéis permanecer vigilantes eskuratutzat onartzen eta horregatik, adi egon behar toda vuestra vida” (Simone de Beauvoir). gara bizitza osoan” (Simone de Beauvoir).

Simone de Beauvoir ya nos advertía de la actitud que Simone de Beauvoirrek jakinarazi zigun Covid-aren teníamos que tener frente a crisis como la del Covid. krisia bezalako egoeratan nola jokatu behar genuen. Por desgracia, ella tenía razón, el discurso feminista Zoritxarrez, arrazoi zuen, pentsamendu feminista eta y los derechos de las mujeres no han sido protago- emakumeon eskubideak ez dira protagonista izan nistas durante los últimos meses. azken hilabeteotan. Entrega el premio Sebastiane al representante de la película Falling. ANE MANCISIDOR Pero, como siempre, las mujeres del audiovisual y Halere, beti bezala, ikus-entzunezko eta arte esze- de las artes escénicas estamos juntas y miramos ha- nikoetako emakumeak batera gaude eta aurrera begi- cia delante. Prueba de ello es la amplia presencia de ratzen dugu. Horren adibide, emakumeen presentzia El Sebastiane para ‘Falling’ mujeres en el Zinemaldia. handia Zinemaldian.

No importa el tiempo horrible que tengamos en Do- Donostiako eguraldi zatarrak, musukoa jantzita iza- GONZALO GARCÍA CHASCO del mundo. Frente al enfrentamiento, nostia, no importan las mascarillas, ni que tengamos teak eta segurtasun distantziak mantendu behar iza- se propone el debate […]. El eslabón que mantener las distancias. Otro año más, estamos teak ez gaituzte gelditu. Berriz, aurreko urteetan be- “Hay luchas que nunca terminan”. Así más débil, el marica, rompe con la aquí, para decir eso simplemente: que estamos aquí zala, hemen gaude eta hori besterik ez dugu gogoratu arranca la razón por la que Falling, cadena de agresión familiar, y ven- y que nos quedamos. nahi: hemen gaudela eta gogoz egingo dugula lan. de Viggo Mortensen, gana este año cen el amor y el diálogo, del cual se Que nuestro espacio es nuestro y que nuestras Gure espazioak gureak dira, eta gure istorioak ere el Premio Sebastiane que otorga el benefician las nuevas generaciones historias son nuestras. Y deben ser contadas y vistas bai. Ikusiak, entzunak eta gugandik sortuak izan behar colectivo Gehitu a la película que me- que crecen en libertad”. Hizo entrega y por eso hoy nos reunimos aquí todas nosotras en dira. Horregatik, elkartu gara guztiak hemen argazki jor refleja la realidad LGTBIQ+. De- del premio la directora lituana Aistė esta foto simbólica. sinboliko honetan. fine el film y el motivo de un premio Diržiūtė, que quiso destacar que “el Gracias a cada una de vosotras por ser nuestro Eskerrik asko, argazkian zauden emakume bakoit- que, tras 21 ediciones, sigue siendo amor siempre ganará”. Mortensen cine y nuestras artes escénicas. Sin vosotras no se- zari gure zinea izateagatik, gure arte eszenikoak iza- necesario. La lucha de Falling es “la envió un mensaje de agradecimiento ría lo mismo. teagatik. Zuek gabe ez litzateke gauza bera izango. de un hijo homosexual y un padre que culminaba con un “¡viva la dife- ¡Muchas gracias! Eskerrik asko! que encarna las derechas tóxicas rencia y viva el cine!” Larunbata, 2020ko irailaren 26a 16 Berriak Noticias News Zinemaldiaren Egunkaria

El cine está presente en el ADN de Nespresso

IKER BERGARA der que cautiva al público, y como marca, creemos que no hay mejor “Este año, pese a ser tan atípico, que- medio para contar historias que el ci- ríamos seguir manteniendo nuestra ne. Por eso, estamos muy orgullosos larga colaboración con el cine a tra- de ser el café oficial de los festivales vés de este Festival al que nos une un más prestigiosos del mundo, entre gran vínculo”, asegura Claudia Ayats, los que se encuentra San Sebastián”, directora de marketing de Nespresso. asegura la responsable de marketing. “Estamos ante una situación nueva Según Ayats, “el Festival es uno de para todos, afrontando nuevos esce- los eventos cinematográficos más narios cada día y, por nuestra parte, esperados a nivel nacional e inter- teníamos plena confianza en todas nacional, que premia la excelencia las medidas de seguridad que ha basándose en la pasión y también en adoptado el Festival para garantizar la experiencia. Denominadores co- la protección de todos los asistentes”. munes que lo unen con Nespresso”. Espacio VIP del Kursaal patrocinado por Nesspresso. Tal y como explica Ayats, la firma cafetera ha sido un año más patro- Nespresso Talents cinador del Festival y su presencia Partiendo de esa vinculación con el ha sido notoria en diferentes even- séptimo arte, la marca ha querido ir tos y lugares de encuentro. Además un paso más allá, y desde 2016 or- de ser el Café Oficial del certamen, ganiza el concurso de cortometrajes Nespresso patrocina desde 2019 el verticales Nespresso Talents. “Esta- Espacio VIP del Kursaal y desde 2015 mos muy satisfechos con la acogi- la sección Culinary Zinema. Como da que va teniendo el concurso año novedad, en esta edición, el Club de tras año. En 2020 se ha batido el re- Prensa del Kursaal ha acogido las cord de participación con 743 con- entrevistas “Un Nespresso con...”, cursantes, 39 de los cuáles eran de donde directores de las secciones la sección en España. Más allá de la New Directors y Horizontes Latinos cifra, todos los cortometrajes recibi- El director del Festival, José Luis aquellos jóvenes que participan”, Lucas Sudatti el tercero. “Todos ellos analizaban sus largometrajes de for- dos han demostrado un gran talento Rebordinos, forma parte del jurado afirma Ayats. han demostrado una gran creatividad ma distendida mientras degustaban ante el reto que se les proponía des- que se encarga de elegir los corto- El cortometraje Message Blend cinematográfica a la hora de enfren- un café Nespresso. de la marca: contar cómo una bue- metrajes ganadores en España. “Es- de Pau Camarasa & Nicola Mesken tarse a este reto y estamos realmente “La vinculación con el cine es algo na acción cambia para algo mejor, tamos muy ilusionados de contar con se llevó el primer premio, Un mirlo, un orgullosos de haber sido una venta- inherente al ADN de Nespresso. El lo que hemos denominado los cír- él para este proyecto porque su ta- árbol, una tele de Francisco Nájera na para estos jóvenes con talento”, arte de contar historias tiene un po- culos virtuosos”. lento es una inspiración para todos el segundo, y Spread Your Magic de concluye la directora de marketing.

Larunbata, 2020ko irailaren 26a 18 Industria Zinemaldiaren Egunkaria

San Sebastian 2020: 5 Industry Takeaways

JOHN HOPEWELL, EMILIANO DE to del Eje. A co-production with Spa- molorenas psychological thriller Bajo PABLOS, ELSA KESLASSY nish pubcaster RTVE, Galdós is sold la rosa, whose U.S. redo rights were by Onza Distribución outside Spain. optioned last year by Chris Hemswor- Early September’s Venice Festival ce- *Producer Leire Apellániz, a leading th’s Thematic Entertainment. lebrated the restart of cinema theater light in the resurgence of Basque Ci- *A Contracorriente Films’ Adolfo attendance. Opening six days after nema, has joined forces via her San Blanco confirmed to Variety an ac- Venice ended, as second-wave CO- Sebastian-based company Señor & quisition deal with The Match Factory VID-19 forced parts of Madrid back into Señora with France’s La Fábrica Noc- on Michel Franco’s dystopian social semi-lockdown, 2020’s on-site San turna to produce Pablo Hernando’s thriller New Order, winner of Venice’s Sebastian Festival, normally a convi- One Whale, an eco drama toplining Grand Jury Prize. vial, festive event, was a more sober Ingrid García-Johnson, Ramón Ba- affair as the festival politely but firmly rea and Eneko Sagardoy, ready for What Was Missing enforced sanitary protocols and Eu- Nuevo orden. delivery by next year. With just a score or more of film- rope’s industry calibrated the cost of *This time via Apellániz & de Sosa makers arriving from Latin America, the pandemic. on to say that he doubted whether txea’s documentary Matryoshkas. Girls outfit, Apellániz re-teams with Mari- on site industry attendance came in More bullishly, industry leaders streaming platforms, at their current of War, teaming with Basque Coun- na Perales’ La Fábrica Nocturna in at 776 delegates 50% of a normal - Netflix, Warner Bros., Atresmedia rate of investment in European movies, try’s Haruru Filmak and Sincro Pro- Sacred Spirit a Ufology story written year. The online pitches and indus- Cine - talked up the fundamentals of would take up that slack. So maybe ducción. It plumbs into the lives of five and directed by Chema García Ibarra. try prizes served to highlight a clutch Spanish-language production, TV and they should be forced to. At the Film now 90-something women who fled Spain’s Jaibo Films also co-produces. of titles - Benjamin Naishtat’s Pobre film, which remain strong. Following, Forum, Alvaro Longoria president of northern Spain during the Civil War *Limoges-based Leitmotiv Produc- Pibes, Manuel Nieto’s The Employer five takeaways from San Sebastian, the European Producers Club, a lobby and live in exile in the USSR and fina- tion is teaming with Vitoria’s Sonora and the Employee, for example - now which wraps with a prize gala tomo- of Europe’s biggest independent film lly in Cuba. Sincro’s David Berraondo, Estudios to co-produce Iban Ayesta being circled by sales agents. What rrow Saturday night. producers, called on European Union Pyramide’s Isabelle Neuvialle and Ha- Aldanondo’s creative documentary was missing were the chance mee- governments to ensure that global OTT ruru’s Rubén Marcilla produce. Nomadic Loves, about transhuman- tings which serve as a vital source of Levying the Streamers: An $0.5 Bi- services are obliged to invest at least *Barton Films, the top Basque ce, a millennia-old way of life that sti- rapid market intelligence and word- llion Dollar Question for Europe 25% of their European Union turnover Country distributor, is handling dis- ll lives on. of-mouth that serve to build buzz on COVID-19 cost Europe’s film and TV in European works. His demand met tribution rights to Alberto Vázquez *In other late festival news, invol- titles and are essential to a full-on film sectors €10 billion ($12 billion) just for with widespread support. toon feature project Unicorn Wars, ving companies outside the Basque business. “The market was very quiet, 2020, the European Audiovisual Ob- from Spain’s Abano Producións and Country, Marta Nieto, star of Rodrigo obviously San Sebastian wasn’t the servatory’s Gilles Fontaine announced Late Fest Biz UniKo and France’s Autour de Minuit Sorogoyen’s Oscar-nominated Mo- same as usual without the cocktails at this year’s San Sebastian European Deals and deal announcements, did and Schmuby. France’s Charades sells ther, will headline Tres from another and restaurants where we bump into Film Forum. E.U. film pre-finance, wor- go down, many towards the end of the the film worldwide, scheduled for a Spanish Academy Award nominee, many buyers. But we still managed th just under €2.0 billion ($2.4 billion) in festival taking in the Basque cinema, 2022 release. Juanjo Giménez (TimeCode). to see a lot of people, the work-in- 2019, would plunge to just over €1.5 emerging as one of Spain’s most vi- *Barton will also distribute the fea- *Daniel Birman Ripstein at Mexico progress were great,” said Samuel billion ($1.8 billion) in 2021, the ma- brant film industries: ture film documentary The Century of City-based Alameda Films has inked Blanc, at The Party Film Sales. jor hit coming from imploding cinema *Paris-based Pyramide Produc- Galdós, by co-writer-director and pro- with sales agent Urban Films for the All attendees will be praying for a theater distribution he added, going tion will co-produce Helena Bengoe- ducer Miguel Ángel Calvo Buttini at Sal- Mexican remake rights to Josué Ra- full on on-site event next year.

Sonido y tecnología: Agenda futuro inmersivo INDUSTRIA 18:00 - 19:00 – ONLINE Conversaciones: Ted Hope MARC BARCELÓ la ESCAC y la ECAM y miembro de Pocas personas conocen el paisa- la Academia de Cine de Hollywood. je cinematográfico actual con tan- Marc Orts (Barcelona, 1973) fue ayer El barcelonés dio una generosa cla- ta profundidad como Ted Hope. el último invitado de los encuentros se magistral donde los tecnicismos Con 12 nominaciones a los Oscar en su trayectoria, Hope ha sido tes- y conversaciones que The Industry abundaron, pero también los ejem- tigo y protagonista de las principa- Club, junto con Europa Creativa Me- plos sacados de sus propios trabajos, Marc Orts en su estudio. les transformaciones de la industria dia Desk, ha celebrado vía streaming haciendo hincapié en el proceso de cinematográfica en las últimas dé- en el marco del Festival. Orts se ha mezcla y composición de las salas sos de un sistema de reproducción cia artificial también van mejorando cadas. llevado hasta ahora cinco Premios para entender lo que se nos suele a otro hasta llegar al reto del consu- unos pocos aspectos del proceso Modera: John Hopewell (Variety) Con la colaboración de Creative Eu- Goya por su trabajo en El orfanato ocultar cuando estamos en un cine. mo audiovisual en casa. Preguntado de mezclas, Orts remarcó que más rope MEDIA y la Dirección Gene- (J.A. Bayona), Buried (Rodrigo Cor- Desde el vitáfono hasta la tecnología sobre el futuro, Orts no duda en que allá de la tecnología no hay que olvi- ral de Industrias Culturales, Propie- tés), Lo imposible (J.A. Bayona), El Full Inmersive, Orts hizo un repaso el futuro llegará a proveer un Atmos dar el fuerte componente humano, dad Intelectual y Cooperación (ICC) niño (Daniel Monzón) y A Monster de la evolución del sonido en el ci- Home en todas las casas. Y aun- creativo, emocional y sensorial que - (Abierto). Calls (J.A. Bayona), es profesor en ne, detallando como fueron los pa- que los automatismos de la inteligen- conlleva su trabajo. Sábado, 26 de septiembre de 2020 Diario del Festival Industria 19

PREMIOS DE INDUSTRIA

PREMIOS WIP LATAM Premio de la industria Wip Latam. Ad Hoc Studios / Deluxe Content Services SPAIN S.L. / Dolby Iberia / Laserfilm Cine y Video / Nephilim pro- ducciones / No Problem Sonido / Sherlock Films. Piedra noche / Dusk Stone Iván Fund. Producido por Rita Cine (Argentina - Chile).

Premio Egeda Platino Industria al Wip Latam. El empleado y el patrón / The Employer and the Employee Manuel Nieto. Producido por Roken Films (Uruguay - Argentina - Brasil - Francia). PREMIOS DEL IX FORO DE COPRODUCCIÓN EUROPA-AMÉRICA LATINA PREMIO DE IKUSMIRA BERRIAK PREMIOS WIP EUROPA Premio al mejor proyecto del IX Fo- Premio Eurimages al desarrollo de Premio Irusoin a la postpro- Premio De La Industria Wip Europa. ro de Coproducción Europa-América coproducción. Latina. ducción. Ad Hoc Studios / BTeam Pictures / Deluxe Content El repartidor está en camino / Pobres pibes La misteriosa mirada del fla- Services SPAIN S.L / Dolby Iberia / Laserfilm Cine y Riders Benjamín Naishtat. Producido por Puca- menco / The Mysterious Gaze Video / Nephilim producciones / No Problem Sonido. Martín Rejtman. Producido por Un Puma rá Cine (Argentina). (Argentina - Portugal). of the Flamingo Iki şafak arasinda / Between Two Dawns Diego Céspedes. Producido por Selman Nacar, producido por Kuyu Film (Francia - Premio Dale! (Desarrollo América Artekino International Prize. Quijote Films (Chile). Rumanía). Latina-Europa). El día de mi bestia / ¿Quén mató a Narciso? / Who Killed The Day of My Beast Premio Wip Europa. Narciso? Camila Beltrán. Producida por Día Frag- PREMIO ZINEMALDIA Iki şafak arasinda / Between Two Dawns Marcelo Martinessi. ma Fábrica de Películas, SAS (Colombia - STARTUP CHALLENGE Selman Nacar, producido por Kuyu Film (Francia - Producido por La Babosa Cine, S.A. Francia). Filmchain (Reino Unido). Rumanía). (Paraguay - Alemania - Francia).

PREMIOS LAU HAIZETARA

THE KING´S SPEECH, de Juan Rodrí- SUMARIO 3/94, de Abel García Roure, es THE DUSK OF THE AMAZON, de Álva- El proyecto CHARLIE CHAPLIN, A MAN OF guez-Briso, es el proyecto seleccionado pa- el proyecto seleccionado para participar en ro Sarmiento, se lleva el premio Treeline de THE WORLD, de Carmen Chaplin gana el ra participar en la próxima edición del Foro la próxima edición del DOCSBARCELONA. consultoría en distribución y festivales. (Die- premio IBAIA, valorado en 3000€ para los de Coproducción Internacional FIPADOC. (Gemma Vidal y Álejandra Mora, coproduc- go Sarmiento, productor). productores y otorgado por los miembros (Juan Rodríguez-Briso, productor). toras). del panel de Commissioning Editors. (Car- men Chaplin, directora). Larunbata, 2020ko irailaren 26a 20 Zinemaldia Festival Festival Zinemaldiaren Egunkaria

El olvido que seremos PELÍCULA SORPRESA Sportin’ Life Fernando Trueba: “Tienes que ser solidario con tus personajes”

JAIME IGLESIAS

A Fernando Trueba le gusta dejar cla- ro que El olvido que seremos (pe- lícula con la que se clausura este El director junto al actor en un momento de la película. año el Festival) es una producción cien por cien colombiana. No es la primera vez que rueda fuera de Es- Ferrara, siempre paña. De hecho, las tres anteriores ocasiones en las que compareció en Donostia fue con películas rea- una sorpresa lizadas fuera de nuestras fronteras

(El milagro de Candeal, El baile de QUIM CASAS línea. Pero sin personajes de ficción la Victoria y El artista y la modelo): como los mafiosos de El funeral, el “El cine es un arte cosmopolita, su Decir que el cine de es hampón de El rey de Nueva York, el universalidad nos une y rodando en PABLO GÓMEZ caótico no es algo peyorativo. El caos cineasta en crisis de Dangerous Ga- Colombia me he sentido querido, mi- es Ferrara. Ferrara es el caos. Filmes me o los propietarios y clientes del mado y acompañado. Ha sido una por razones de todo tipo, también por a la figura de un humanista como como retratan el caos club de striptease de Go Go Tales. experiencia maravillosa”, apunta el el pudor de asumir una historia tan Héctor Abad no puedes hacer- y el lado oscuro. Toda su obra des- El film pertenece a Self, el proyecto director madrileño, quien asimismo personal; pero después, comprendí lo como si fueras un entomólo- de El asesino del taladro tiene como artístico de la firma Saint Laurent. reconoce que “rodar fuera te exige que mi único compromiso como di- go. Como director tienes que ser protagonistas a personajes al lími- Ferrara se muestra a sí mismo integrarte en la realidad que estás rector es con el cine; no con los lec- solidario con tus personajes”. En te que deambulan por esa zona sin presentando Siberia en la Berlina- retratando, intentar evitar esa mira- tores de la novela, ni con su autor y este sentido, el director destaca la retorno. Él mismo puede expresar- le, tocando la guitarra eléctrica en da de turista del que está de paso”. sus recuerdos, ni conmigo mismo o bondad como el rasgo que mejor se a través de todas esas tipologías improvisadas actuaciones y expli- El olvido que seremos tiene un con mi carrera”. La película de True- define al protagonista de su pelí- aunque no haga en su vida priva- cando cómo se siente con Trump y origen atípico ya que no parte de un ba, como la novela de Héctor Abad, cula, y se rebela contra “ese lugar da lo que hagan ellos en la pantalla. con el Covid-19. A su lado, el actor interés de Trueba por adaptar una no- está inspirada en la figura del padre común, que vengo oyendo desde Y pese a que parezca que siempre con quien más veces ha trabajado: vela que le fascinó tras leerla, sino que del autor colombiano: un médico y que tengo uso de razón, según el habla de lo mismo a través de his- Willem Dafoe. Hablan del mundo y fue el propio autor de la obra, Héctor activista por los derechos humanos cual se valora la inteligencia del torias distintas, Ferrara es siempre de sí mismos, de cómo se rueda un Abad Faciolince, el que le contactó: asesinado en 1987 en Medellín por malvado mientras que al que es un sobresalto. documental que gira acerca de có- “Me dijo que habían decidido hacer fuerzas paramilitares. El film de True- un buenazo se le define como ton- Sportin’ Life, la película sorpresa mo se filma un documental. “No me esta película y que su productor iba ba rezuma humanismo en su acer- torrón”. Trueba se muestra tajante del Zinemaldia que el propio Ferra- preocupo de la historia, me preocu- a venir a Madrid para reunirse con- camiento al personaje, algo que él al afirmar: “El estado superior de ra presenta esta tarde en el Victoria po del ritmo de la película”. El ritmo migo. Yo de entrada les dije que no asume porque “cuando te aproximas la inteligencia excluye la maldad”. Eugenia, está por supuesto en esta es el caos.

JORGE FUEMBUENA La última ventisca

MARC BARCELÓ que atracó ayer en la ciudad, barriendo y asal- truenos y relámpagos de anoche (luz y so- tando a todo aquel que pensara fingir que al nido) se ríen satisfechos por el seguidismo ¿A dónde va todo lo que vemos? ¿Qué lugar Zinemaldia 2020 no le queda más que una de la gente agitada por galas y conchas. La acoge las risas, las emociones, las sensa- hoja en sus ramas. Esta última ni siquiera es visión del dorado de las hojas viejas y sabias ciones o ideas que derramamos frente a la la más importante; la pregunta está en donde contra el platino perla del cielo desubica a pantalla? Empezamos hace nueve días ha- irán las hojas que ya vuelan por la calle, car- cualquiera. El lugar se difumina ante nues- ciendo un pacto con el lugar, con este lugar, gadas con toda la memoria tejida colectiva- tros ojos y nos damos cuenta de que solo y me he empeñado en transcribirlo aquí día a mente, entre humanos, imágenes y sonidos. bastaba con ver cosas que no están para día. Ahora, sin embargo, las miradas y cuer- En una pelea constante contra el huracán, poder acceder a ese otro lugar en donde HIRI pos que han poblado su tiempo de cine en el agua embiste las hojas más temerarias, las películas no terminan nunca. BATEN Donostia están a punto ya de volver a sus rit- que se han acercado, curiosas, a ver la fu- Eskerrik asko nirekin egoteagatik. Hemen mos, países o trabajos habituales. De hecho, ria de las olas. La épica de los elementos es edo han ikusiko dugu elkar, hobe goiz be- SINFONIA el más atrevido y prematuro fue el vendaval tanta que no hay lugar para nada más. Los randu baino.

Larunbata, 2020ko irailaren 26a 22 Filmometroa El Filmómetro The Filmometer Zinemaldiaren Egunkaria

Zuzenketa- Nota de Correction Gazteriaren TCM saria oharra rectificación Premio TCM de la juventud All the films taking part Youth TCM Award Donostia Hiria Publi- Todas las películas que in the City of Donostia/ koaren Sarian parte participan en el Premio San Sebastian Audi- hartzen duten film guz- del Público ciudad de ence Award have had tiek atzo arte Filmome- Donostia / San Sebas- one point less than 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 troan erakutsitako pun- tián tienen un punto me- those shown in the Fil- tuaketak baino puntu nos de los mostrados en mometer up to yester- bat gutxiago dute. Ho- el Filmómetro hasta la day’s edition. This has G SH NG YUÁN HÉ MÀN BÀN P I / SLOW SINGING 5,92 rren arrazoia bozketak edición de ayer. La cau- been due to an error in Ē Ē Ā ptos 7,35 kalkulatzen dituen soft- sa ha sido un error en the software that calcu- EL PRÓFUGO / THE INTRUDER ptos warearen akats bat izan el software que calcu- lated the votes. In to- LIMBO 8,86 da. Gaurko Zinemaldia laba las votaciones. En day’s Festival news- ptos 5,52 egunkarian ondo ager- el diario del Festival de paper they appear UMIBE NO KANOJOTACHI / ALONG THE SEA ptos tzen dira. Sentitzen du- hoy aparecen correcta- correctly. We regret 6,52 SPAGAT / GRAND ÉCART ptos gu akats honek eragoz- mente. Lamentamos los any inconvenience that 7,14 penak sortu izana. inconvenientes que este this mistake may have ANE ptos fallo pueda haber oca- caused. 4,91 VISIÓN NOCTURNA / NIGHT SHOT ptos sionado. 7,74 LA ÚLTIMA PRIMAVERA / LAST DAYS OF SPRING ptos 7,42 16 PRINTEMPS / SPRING BLOSSOM ptos 7,43 Agenda MAMÁ, MAMÁ, MAMÁ / MUM, MUM, MUM ptos 5,92 CHUPACABRA ptos 7,76 Prentsaurrekoak SIN SEÑAS PARTICULARES / IDENTIFYING FEATURES ptos Ruedas de prensa 7,56 LAS MIL Y UNA / ONE IN A THOUSAND ptos 7,29 SECCIÓN OFICIAL JAK NAJDALEJ STĄD / I NEVER CRY ptos 4,82 11:15 KURSAAL, 1 CASA DE ANTIGUIDADES / MEMORY HOUSE ptos El olvido que seremos / 7,77 Forgotten We’ll Be LA VERÓNICA ptos (Colombia) Fernando Trueba (director), 6,43 Javier Cámara (actor), Juan Pablo Urre- HIL KANPAIAK / DEATH KNELL ptos go (actor), Patricia Tamayo (actriz), Dago 6,52 García (productor) GAL-MAE-GI / GULL ptos

PERLAK ALEX ABRIL 12:30 KURSAAL, 1 The World to Come (EEUU) Katherine Waterston (actriz) PERLAK Donostia Hiria Publikoaren saria 19:45 TEATRO VICTORIA EUGENIA Premio del Público ciudad de Donostia / San Sebastián DECLARACIONES DE The World to Come PREMIAD@S (Solo presentación) City of Donostia / San Sebastian Audience Award Katherine Waterston (actriz) 21:15 KURSAAL, 1 PELÍCULAS GANADORAS Aurkezpenak eta 19:00 KURSAAL, 2 solasaldiak Premio TCM Saria Award 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Presentaciones y Otras actividades Coloquios WIFE OF A SPY 7,03 Beste jarduerak ptos 8,96 SECCIÓN OFICIAL THE FATHER ptos 10:00 KURSAAL, 1 20:30 KURSAAL, 1 7,58 Premio Zinemaldi Feroz NUEVO ORDEN / NEW ORDER ptos El olvido que seremos / Teresa Montoro (vicepresidenta de la 7,26 Forgotten We’ll Be Asociación de Informadores Cinema- ADN / DNA ptos (Solo presentación) Fernando Trueba (di- tográficos de España), Aitor Arregi, Jon 8,65 rector), Javier Cámara (actor) Garaño, José María Goenaga NOMADLAND ptos 8,10 HERSELF ptos Zinemaldiaren Zuzendaritza: Quim Casas. Zuzendariordea: Iker MISS MARX 7,13 Bergara. Arte Zuzendaritza: TGA. Diseinua eta ptos Egunkaria maketazioa: Igor Astigarraga, Maku Oruezabal eta NEVER RARELY SOMETIMES ALWAYS 7,38 Andrea Egia. Erredakzioa: María Aranda, Amaiur ptos Armesto, Marc Barceló, Sergio Basurko, Irene Elorza, 6,93 Gonzalo García, Jaime Iglesias eta Allan Owen. NAM-MAE WUI YEO-REUM-BAM / MOVING ON ptos Edizioa: Miren Echeveste. Argazkiak: Alex Abril, 8,84 Montse Castillo, Jorge Fuembuena, Gari Garaialde eta EL AGENTE TOPO / THE MOLE AGENT ptos Pablo Gómez. Inprimaketa: Sociedad Vascongada de +Info Producciones S.L. Depósito Legal: SS-832-94. Sábado, 26 de septiembre de 2020 Diario del Festival Programazioa Programación Programme 23

26 • 21.15 PRINCIPE, 10 • 12.30 TEATRO VICTORIA • 16.00 PRINCIPE, 10 SECCION OFICIAL CASA DE ANTIGUIDADES / EUGENIA ALFONBRA MAGIKOA / Gaur MEMORY HOUSE NOMADLAND UP AND AWAY Hoy Today JOÃO PAULO MIRANDA MARIA • CHLOÉ ZHAO • EEUU • V.O. (Inglés) Brasil - Francia • V.O. (Portugués, subtítulos en español • 108 KARSTEN KIILERICH • Dinamarca • Alemán) subtítulos en español • 93 Versión en euskera • 81 SECCIÓN OFICIAL 16.30 PRINCIPE, 3 • 22.00 TRUEBA, 1 NEVER RARELY • 18.30 PRINCIPE, 10 8.30 KURSAAL, 1 HIL KANPAIAK / DEATH KNELL SOMETIMES ALWAYS MR. LINK: JATORRI GALDUA / EL OLVIDO QUE SEREMOS / IMANOL RAYO • España • V.O. ELIZA HITTMAN • EEUU • V.O. MISSING LINK FORGOTTEN WE’LL BE (Euskera) subtítulos en español • 95 (Inglés) subtítulos en español • 101 CHRIS BUTLER • Canadá - EEUU • FERNANDO TRUEBA • Colombia • 23.15 ANTIGUO BERRI, 8 19.15 PRINCIPE, 3 V.O. (Español, Italiano, Inglés) • • Versión en euskera • 94 subtítulos en inglés y electrónicos en GAL-MAE-GI / GULL NEVER RARELY SOMETIMES ALWAYS español • PRENSA Y ACREDITADOS, KIM MI-JO • Corea del Sur • V.O. PROYECCIONES RTVE CON PRIORIDAD PARA (Coreano) subtítulos en inglés y ELIZA HITTMAN • EEUU • V.O. electrónicos en euskera • 75 (Inglés) subtítulos en español • 101 ACREDITACIONES DE ACCESO • 22.45 PRINCIPE, 5 PREFERENTE Y DE PRENSA • 136 19.15 ANTIGUO BERRI, 6 SENTIMENTAL / 16.00 TABAKALERA-SALA 1 HORIZONTES LATINOS EL AGENTE TOPO / THE PEOPLE UPSTAIRS THE MOLE AGENT ANTIDISTURBIOS / 17.30 PRINCIPE, 5 RIOT POLICE • MAITE ALBERDI • Chile - EEUU - CESC GAY • España • V.O. LA VERÓNICA RODRIGO SOROGOYEN • Alemania - Holanda - España • V.O. (Español) subtítulos en inglés • 82 España • V.O. (Español) LEONARDO MEDEL • Chile • V.O. (Español) subtítulos en inglés • 90 (Español) subtítulos en inglés • 100 subtítulos en inglés • 304 19.45 TEATRO VICTORIA GALA TOUS 16.00 ANTIGUO BERRI, 2 • 20.15 PRINCIPE, 5 EUGENIA ASA GA KURU / EDICIÓN ILIMITADA / UNLIMITED THE WORLD TO COME • 16.45 PRINCIPE, 2 TRUE MOTHERS EDITION MONA FASTVOLD • EEUU • OSO NAOMI KAWASE • Japón • ROMINA PAULA, SANTIAGO LOZA, V.O. (Inglés) subtítulos AMANDA SANS PANTLING • V.O. (Japonés) VIRGINIA COSIN, EDGARDO electrónicos en español • 104 COZARINSKY • Argentina • V.O. España • V.O. (Español, Catalán e subtítulos en español • 140 19.45 PRINCIPE, 9 EL OLVIDO QUE SEREMOS / FORGOTTEN WE’LL BE (Español) subtítulos en inglés • 75 • Inglés) subtítulos en español • 78 • 16.15 PRINCIPE, 7 EL AGENTE TOPO / Colombia. 136 min. Director: Fernando Trueba. Intérpretes: Javier Cá- ANTIDISTURBIOS / ZABALTEGI-TABAKALERA THE MOLE AGENT PELÍCULAS GANADORAS RIOT POLICE MAITE ALBERDI • Chile - EEUU - mara, Juan Pablo Urrego, Nicolás Reyes, Patricia Tamayo. RODRIGO SOROGOYEN • España • 19.00 PRINCIPE, 6 Alemania - Holanda - España • V.O. 15.30 KURSAAL, 2 V.O. (Español) • (Español) subtítulos en inglés • 90 • DOMANGCHIN YEOJA / Héctor gazteak idazle izan nahi du, eta Medellínera itzuliko da bere aitari Antio- subtítulos en inglés • 304 DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN 22.00 PRINCIPE, 3 THE WOMAN WHO RAN • PUBLIKOAREN SARIA / PREMIO quiako Unibertsitatean egingo dioten omenaldira joateko. Ekitaldian, bere buruak 17.00 PRINCIPE, 9 • HONG SANG-SOO • Corea del Sur • THE WORLD TO COME DEL PÚBLICO / AUDIENCE jauzi egingo du urte batzuk atzera, 1970era, 12 urte zitueneko eta zoriontsu haz- NOSOTROS NUNCA V.O. (Coreano) subtítulos en inglés y MONA FASTVOLD • EEUU • V.O. AWARD• 120 ten ari zeneko urtera. Fernando Truebak Héctor Abad Faciolinceren izen bereko MORIREMOS / electrónicos en euskera • 77 (Inglés) subtítulos electrónicos en es- WE WILL NEVER DIE pañol • 104 eleberria egokitu du. 2020eko Cannesko hautaketa ofiziala. • 19.00 PRINCIPE, 6 • 16.00 PRINCIPAL EDUARDO CRESPO • Argentina • 22.00 ANTIGUO BERRI, 6 V.O. (Español) HUAN LE SHI GUANG / PREMIO IRIZAR SARIA AWARD Héctor, joven aspirante a escritor, vuelve a Medellín para asistir al homenaje de su subtítulos en inglés • 83 HAVING A GOOD TIME NAM-MAE WUI YEO-REUM-BAM • 120 padre en la Universidad de Antioquia. Durante el acto, su mente salta años atrás, BELL ZHONG • China • V.O. (Chino) / MOVING ON • 19.30 PRINCIPE, 2 YOON DAN-BI • Corea del Sur • V.O. 19.00 KURSAAL, 2 llevándonos a 1970, cuando tiene 12 años y crece feliz. Fernando Trueba adapta subtítulos en inglés y electrónicos en • NAKUKO WA INEEGA / euskera • 18 (Coreano) subtítulos en español • 104 PREMIO TCM SARIA AWARD ANY CRYBABIES AROUND? la novela homónima de Héctor Abad Faciolince. Selección Oficial Cannes 2020. 22.15 PRINCIPE, 9 • 120 TAKUMA SATO • Japón • V.O. • 19.30 TRUEBA, 2 • Héctor, an aspiring young writer, returns to Medellin to attend the tribute to his (Japonés) subtítulos en español • 109 ZHELTAYA KOSHKA / NAM-MAE WUI YEO-REUM-BAM • 19.30 PRINCIPAL YELLOW CAT / MOVING ON father at the University of Antioquia. As the event proceeds, his mind jumps years 19.30 ANTIGUO BERRI, 2 PREMIO ZABALTEGI- • ADILKHAN YERZHANOV • Kazajistán YOON DAN-BI • Corea del Sur • V.O. ASA GA KURU / TABAKALERA SARIA AWARD• backwards, taking us to 1970, when he was 12 years old and growing up hap- - Francia • V.O. (Ruso, Kazajo) (Coreano) subtítulos en español • 104 TRUE MOTHERS pily. Fernando Trueba adapts Héctor Abad Faciolince’s homonymous novel. subtítulos en inglés y 100 NAOMI KAWASE • Japón • electrónicos en euskera • 90 CULINARY ZINEMA Official Selection Cannes 2020. V.O. (Japonés) • 19.30 PRINCIPAL subtítulos en español • 140 • 19.30 TRUEBA, 2 • 16.00 TRUEBA, 1 PREMIO ORONA – NEST SARIA 20.30 KURSAAL, 1 COLD MERIDIAN CAMÍ LLIURE / FREE WAY AWARD• 20 PETER STRICKLAND • Hungría - Rei- ÁNGEL PARRA • España • V.O. EL OLVIDO QUE SEREMOS / 23.00 KURSAAL, 2 FORGOTTEN WE’LL BE no Unido • V.O. (Húngaro) subtítulos (Español, Catalán) subtítulos en • PERLAK FERNANDO TRUEBA • Colombia • en inglés y electrónicos en euskera • 6 inglés y electrónicos en español • 75 PREMIO KUTXABANK-NEW V.O. (Español, Italiano, Inglés) • 22.30 TRUEBA, 2 DIRECTORS SARIA AWARD • 120 subtítulos en inglés y electrónicos en THE TROUBLE WITH ZINEMIRA español • PRENSA Y ACREDITADOS, 23.00 TEATRO VICTORIA BEING BORN • CON PRIORIDAD PARA 16.30 TRUEBA, 2 EUGENIA ACREDITACIONES DE ACCESO SANDRA WOLLNER • Austria • V.O. LOBSTER SOUP URREZKO MASKORRA / PREFERENTE Y DE PRENSA • 136 (Alemán) subtítulos en inglés y electrónicos en euskera • 94 RAFAEL MOLÉS, PEPE ANDREU • CONCHA DE ORO / GOLDEN 22.30 PRINCIPE, 2 España - Islandia - Lituania • V.O. SHELL • 120 22.30 TRUEBA, 2 EL OLVIDO QUE SEREMOS / • (Islandés) subtítulos en español y FORGOTTEN WE’LL BE NOCHE PERPETUA / 23.00 PRINCIPAL electrónicos en inglés • 97 • FERNANDO TRUEBA • Colombia • PERPETUAL NIGHT PREMIO HORIZONTES SARIA V.O. (Español, Italiano, Inglés) 19.00 TRUEBA, 1 PEDRO PERALTA • Portugal - • AWARD• 120 subtítulos en inglés y electrónicos Francia • V.O. (Español) LOBSTER SOUP en español • PRENSA Y subtítulos en inglés • 17 RAFAEL MOLÉS, PEPE ANDREU • ACREDITADOS, CON PRIORIDAD PARA PELÍCULA SORPRESA ACREDITACIONES DE ACCESO España - Islandia - Lituania • V.O. PERLAK PREFERENTE Y DE PRENSA • 136 (Islandés) subtítulos en español • 97 13.00 PRINCIPE, 2 • 23.00 ANTIGUO BERRI, 2 9.00 KURSAAL, 2 • 20.00 ANTIGUO BERRI, 8 SPORTIN' LIFE EL OLVIDO QUE SEREMOS / NEVER RARELY URTZEN ABEL FERRARA • Francia • V.O. FORGOTTEN WE’LL BE SOMETIMES ALWAYS TELMO ESNAL • España • V.O. (Inglés) subtítulos electrónicos en FERNANDO TRUEBA • Colombia • ELIZA HITTMAN • EEUU • V.O. (Euskera, Español) subtítulos en español • PRENSA Y ACREDITADOS, V.O. (Español, Italiano, Inglés) (Inglés) subtítulos en español • 101 español y electrónicos en inglés • 94 subtítulos en inglés y electrónicos en CON PRIORIDAD PARA • 9.00 TEATRO VICTORIA EUGENIA 21.45 PRINCIPE, 6 ACREDITACIONES DE ACCESO THE WORLD TO COME español • PRENSA Y ACREDITADOS, • CON PRIORIDAD PARA MISS MARX EL ESTADO CONTRA PABLO PREFERENTE Y DE PRENSA • 65 ACREDITACIONES DE ACCESO SUSANNA NICCHIARELLI • Italia - IBAR / THE MIRAMAR MURDERS: EEUU. 98 min. Director: Mona Fastvold. Intérpretes: Katherine Waters- 13.00 PRINCIPE, 3 PREFERENTE Y DE PRENSA • 136 Bélgica • V.O. (Inglés, Alemán) THE STATE VS. PABLO IBAR ton, Vanessa Kirby, Christopher Abbott, Casey Affleck. subtítulos en español • 107 OLMO FIGUEREDO • España • V.O. SPORTIN' LIFE 1850eko hamarkadan, Abigailek urte berria hasiko du bere senarrarekin lande- NEW DIRECTORS • 9.00 PRINCIPAL (Ingles, Español) subtítulos en ABEL FERRARA • Francia • V.O. español y electrónicos en inglés • 109 (Inglés) subtítulos electrónicos en txe batean. Udaberria heltzean, Abigailek Tallie ezagutuko du, ondoko etxalde 16.15 PRINCIPE, 6 NUEVO ORDEN / NEW ORDER español• PRENSA Y ACREDITADOS, bat alokatu berri duena bere senar Finneyrekin. Bi emakumeen artean argia ez CASA DE ANTIGUIDADES / MICHEL FRANCO • México - Francia • V.O. (Español) CINE INFANTIL CON PRIORIDAD PARA den harreman bat sortu eta hutsune bat beteko dute hala. Veneziako zinema- MEMORY HOUSE JOÃO PAULO MIRANDA MARIA • subtítulos en inglés • 86 11.30 PRINCIPE, 9 ACREDITACIONES DE ACCESO -jaialdiaren 2020ko lehiaketa ofiziala. • Brasil - Francia • V.O. (Portugués, • 12.00 PRINCIPAL PLAYMOBIL: FILMA / PREFERENTE Y DE PRENSA • 65 En la década de 1850, Abigail comienza un nuevo año en la granja en la que vi- Alemán) subtítulos en español • 93 HERSELF PLAYMOBIL: THE MOVIE • 15.45 TEATRO VICTORIA ve con su marido. Cuando llega la primavera conoce a Tallie, una recién llega- 16.30 ANTIGUO BERRI, 6 PHYLLIDA LLOYD • Reino Unido - LINO DISALVO • Reino Unido - EUGENIA HIL KANPAIAK / DEATH KNELL Irlanda • V.O. (Inglés) Francia - EEUU - Alemania - Canadá • SPORTIN' LIFE• ABEL FERRARA da que alquila con su marido una granja vecina. Ambas entablan una relación IMANOL RAYO • España • V.O. subtítulos en español • 97 Versión en euskera • 99 • Francia • V.O. (Inglés) subtítulos incierta, llenando un vacío en sus vidas. Competición oficial de Venecia 2020. (Euskera) subtítulos en español • 95 12.30 KURSAAL, 2 • 12.00 PRINCIPE, 10 electrónicos en español• 65 In the 1850s, Abigail begins a new year on the farm where she lives with her hus- 17.00 ANTIGUO BERRI, 8 EL AGENTE TOPO / POKÉMON PIKATXU THE MOLE AGENT DETEKTIBEA / POKÉMON GAL-MAE-GI / GULL LAS PELÍCULAS EN band. Spring arrives and Abigail meets Tallie, a newcomer renting a neighbouring MAITE ALBERDI • Chile - EEUU - DETECTIVE PIKACHU • KIM MI-JO • Corea del Sur • V.O. MAGENTA CORRESPONDEN A farm with her husband. The two strike up a tentative relationship, filling a void in (Coreano) subtítulos en inglés Alemania - Holanda - España • V.O. ROB LETTERMAN • EEUU • Versión ÚLTIMOS PASES their lives. Official Competition at Venice 2020. y electrónicos en euskera • 75 (Español) subtítulos en inglés • 90 en euskera • 105