DOCSLIB.ORG

University of Huddersfield Repository

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
University of Huddersfield Repository University of Huddersfield Repository Alsuweed, Muhammad Accessing Dickens’s style as an EFL learner: a corpus stylistic approach to lexical style Original Citation Alsuweed, Muhammad (2015) Accessing Dickens’s style as an EFL learner: a corpus stylistic approach to lexical style. Doctoral thesis, University of Huddersfield. This version is available at http://eprints.hud.ac.uk/id/eprint/31480/ The University Repository is a digital collection of the research output of the University, available on Open Access. Copyright and Moral Rights for the items on this site are retained by the individual author and/or other copyright owners. Users may access full items free of charge; copies of full text items generally can be reproduced, displayed or performed and given to third parties in any format or medium for personal research or study, educational or not-for-profit purposes without prior permission or charge, provided: • The authors, title and full bibliographic details is credited in any copy; • A hyperlink and/or URL is included for the original metadata page; and • The content is not changed in any way. For more information, including our policy and submission procedure, please contact the Repository Team at: [email protected]. http://eprints.hud.ac.uk/ Accessing Dickens’s Style as an EFL Learner: A Corpus Stylistic Approach to Lexical Style Muhammad Alsuweed A thesis submitted to the University of Huddersfield in partial fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy The University of Huddersfield November 2015 To my dear parents, my dear wife, my family and my little sons, including the new arrival. ii Abstract This study is based on a corpus of the Charles Dickens Complete Works (the DCC), which was constructed to fulfil the aims of this research. The DCC was compiled to represent The Works of Charles Dickens in the National Edition (a set of 40 volumes, including the life of Dickens in the last two volumes, which consists of 6,202,886 tokens in total). This compilation, as the DCC, represents the first complete corpus of Dickens’s works. Employing the corpus stylistic approach was as an underpinning concept, and formed the methodology that has guided the research. The lens of focus is placed on Dickens’s lexicon, in respect to both the lexemes and their relative frequency, alongside the choices of lexis to be found in the context. The rationale for this thesis and value of its aims is primarily the facilitation of non-native English learners’ access to these works, through provision of an enhanced aesthetic appreciation of Dickens’s style with regards to his semantics and lexical choice. Additionally, the methodology aims to enable the acquisition of vocabulary, while providing learners with training in the reading of complex texts. The software tools used in the analysis are the WordSmith Tools 6.0 suite, AntConc 3.4.4w, AntWordProfiler 1.4.0w and the Range programme. The investigation of the DCC was conducted to facilitate Dickens’s works to non-native readers by focusing on the lexicon of his works. The analysis reports, amongst others, the DCC keyword list; the DCC Headword List (with 27,296 headwords); and the DCC Word Family List (approximately 102,753), which contains the family members of each headword in the DCC. These lists represent a valuable resource that can serve to facilitate the teaching of Dickens objectively, and through an evidence-based approach. In essence, the lexical knowledge gained from the DCC is intended to advance the reading and comprehension of Dickens’s works by non-native readers, and then to contribute towards the development of such learners' level of English language proficiency. Therefore, this study builds bridges between corpus stylistics and iii second language pedagogy. In the analysis of Dickens’s lexical selection, I demonstrate how learners can be assisted to reach the appreciation of Dickens’s style in terms of his lexicon and the semantic level of his works. iv Acknowledgements My wish is to convey my deepest thanks to all those who have tirelessly supported and unconditionally encouraged me through this challenging process of writing this doctoral thesis. In particular, my gratitude is extended to my supervisor, Professor Dan McIntyre, for his continuous support, encouragement, critical feedback and observations, and his belief in my work and ability; these have been fundamental to my completion of this thesis. I would further like to extend my gratitude to Professor Lesley Jeffries, for her constant encouragement and compassionate support. Although at times my progress was challenged, during these periods, the positive and compassionate encouragement from my wife, friends and supervisors has propelled me forward, and helped to stimulate the necessary motivation to continue. Completion of this thesis would not have been possible without their personal and academic support. Furthermore, I would like to sincerely offer thanks to my wife in particular, for her caring support, and complete understanding during every phase of this thesis's journey. As for my sons, I can only apologise to them for my preoccupation on those occasions when I have been consumed by my work. I pledge that my achievement will be a reward for them also. I also offer my heartfelt thanks to my dear friends, who have been there to advise and support me along the way: Sheikh Abdul-Karim for his compassion, wisdom and moral support, and Dr Muhammad Rababaa and Dr Shabbir Dastgir for their pertinent advice and encouragement. The staff members at the University of Huddersfield have been incredibly helpful, offering speedy and intelligent solutions to those issues that have cropped v up during this PhD journey. In particular, I would like to thank the Head of the Department of History, English, Languages and Media, Professor Paul Ward, and the Dean of the School of Music, Humanities and Media at the University of Huddersfield, Professor Martin Hewitt. Finally, my gratitude is offered to the staff members of the International Office, Mrs Lianne Holmes and Miss Kirsten Barker, for their ready support whenever requested. vi Copyright statement i. The author of this thesis (including any appendices and/or schedules to this thesis) owns any copyright in it (the “Copyright”) and s/he has given The University of Huddersfield the right to use such copyright for any administrative, promotional, educational and/or teaching purposes. ii. Copies of this thesis, either in full or in extracts, may be made only in accordance with the regulations of the University Library. Details of these regulations may be obtained from the Librarian. This page must form part of any such copies made. iii. The ownership of any patents, designs, trademarks and any and all other intellectual property rights except for the Copyright (the “Intellectual Property Rights”) and any reproductions of copyright works, for example graphs and tables (“Reproductions”), which may be described in this thesis, may not be owned by the author and may be owned by third parties. Such Intellectual Property Rights and Reproductions cannot and must not be made available for use without the prior written permission of the owner(s) of the relevant Intellectual Property Rights and/or Reproductions. vii Table of Contents Chapter 1 Style, Reading and Dickens’s Works ................................................................. 1 1.1. Introduction .................................................................................................................. 1 1.1.1 Style and stylistics .................................................................................................. 1 1.1.2 Stylistics and lexical choice ................................................................................... 4 1.1.3 Literary text and learning language .................................................................... 6 1.2 Context of the study ................................................................................................... 11 1.2.1 Stylistics in the literature and language classroom ........................................ 12 1.2.2 Lexical choice as a pillar of language teaching ............................................... 14 1.3 Aims and research questions..................................................................................... 20 1.4 Definition of commonly used terms in the thesis .................................................. 22 1.5 The structure of the thesis .......................................................................................... 27 1.6 Conclusion ................................................................................................................... 29 Chapter 2 The Nature of Authentic and Simplified Texts .............................................. 31 2.1 Introduction ................................................................................................................. 31 2.2 Simplified texts ............................................................................................................ 34 2.3 Authentic texts ............................................................................................................. 37 2.4 Comparative analysis of authentic and simplified texts ....................................... 39 2.4.1 The lexical profile statistics of simplified and authentic samples ................. 44 2.4.2 Word-family lists.................................................................................................. 48 2.5 Lexicon
Load more

Recommended publications
  • Charles Dickens
    AUTHOR DATA SHEET Macmillan Guided Readers Charles Dickens The author and his work made Dickens a famous writer at the age of twenty-four. Dickens began to earn a lot of money as a writer and two years later he got married. His wife’s name was Catherine Hogarth. Charles and Catherine had ten children – seven sons and three daughters – but the marriage was not always happy. Charles was not an easy man to live with. He wanted everything in his house to be clean and tidy. He wanted to talk to clever people with quick minds. He wanted everthing in his life to be perfect. Catherine was a rather untidy person, and she did not think very quickly. She often made her famous husband angry. In 1857, after nearly twenty years of marriage, Dickens fell in love with a young actress called Ellen Ternan. The following year, Dickens and his wife separated. They decided to live apart from each other. Catherine lived in London, while Dickens moved to a large house in Kent called Gad’s Hill Place. One of Catherine’s sisters helped Dickens to look after some of his ©Corbis/Betmann children there. harles John Huffham Dickens was born near CPortsmouth, on the south coast of England, on Dickens worked hard all his life. He spent most 9th February 1812. Charles’s father, John Dickens, of his life writing novels and stories. But he also worked for the British Navy, in offices in enjoyed travelling. He visited France and Italy, Portsmouth, Chatham and London. From 1822, the and he visited America twice.
    [Show full text]
  • Tribhuvan University Gothic Horror: Dickens' “A Christmas Carol,” “The
    Tribhuvan University Gothic Horror: Dickens’ “A Christmas Carol,” “The Signal-Man,” and “The Trial for Murder” A Thesis Submitted to the Department of English, Faculty of Humanities and Social Sciences, Ratna Rajyalaxmi Campus, Tribhuvan University, in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts in English by Suresh Khadka Symbol No: 400391/070 T.U. Regd. No: 9-2-278-1204-2006 April 2018 Declaration I hereby declare that the thesis entitled “Gothic Horror: Dickens’ “A Christmas Carol,” “The Signal-Man,” and “The Trial for Murder”” is my own original work carried out as a Master’s student at the Department of English at Ratna Rajyalaxmi Campus except that assistance from others in the thesis’ design and conception or in presentation style and linguistic expression is duly acknowledged. All sources used for the thesis paper have been fully and properly cited. It contains no material which to a substantial extent has been accepted for the award of any other degree at Tribhuvan University or any other educational institution, except where due acknowledgement is made in the thesis paper. ____________________________ Suresh Khadka April 2018 Tribhuvan University Ratna Rajyalaxmi Campus Faculty of Humanities and Social Sciences Letter of Approval This thesis entitled “Gothic Horror: Dickens’ “A Christmas Carol,” “The Signal-Man,” and “The Trial for Murder”” submitted to the Department of English, Ratna Rajyalaxmi Campus, by Suresh Khadka, has been approved by the undersigned members of the Research Committee. ………………………………….. Prof. Dr. Bijay Kumar Rauniyar Supervisor ………………………………….... External Examiner ……………………………………. Pradip Sharma Head of Department of English Ratna Rajyalaxmi Campus Date: April 11th, 2018 …………………………....
    [Show full text]
  • THREE GHOST STORIES by Charles Dickens the HAUNTED HOUSE
    THREE GHOST STORIES by Charles Dickens THE HAUNTED HOUSE. IN TWO CHAPTERS. [121] [1859.] THE MORTALS IN THE HOUSE. Under none of the accredited ghostly circumstances, and environed by none of the conventional ghostly surroundings, did I first make acquaintance with the house which is the subject of this Christmas piece. I saw it in the daylight, with the sun upon it. There was no wind, no rain, no lightning, no thunder, no awful or unwonted circumstance, of any kind, to heighten its effect. More than that: I had come to it direct from a railway station: it was not more than a mile distant from the railway station; and, as I stood outside the house, looking back upon the way I had come, I could see the goods train running smoothly along the embankment in the valley. I will not say that everything was utterly commonplace, because I doubt if anything can be that, except to utterly commonplace people—and there my vanity steps in; but, I will take it on myself to say that anybody might see the house as I saw it, any fine autumn morning. The manner of my lighting on it was this. I was travelling towards London out of the North, intending to stop by the way, to look at the house. My health required a temporary residence in the country; and a friend of mine who knew that, and who had happened to drive past the house, had written to me to suggest it as a likely place. I had got into the train at midnight, and had fallen asleep, and had woke up and had sat looking out of window at the brilliant Northern Lights in the sky, and had fallen asleep again, and had woke up again to find the night gone, with the usual discontented conviction on me that I hadn’t been to sleep at all;—upon which question, in the first imbecility of that condition, I am ashamed to believe that I would have done wager by battle with the man who sat opposite me.
    [Show full text]
  • Texts, Contexts and Intertextuality
    Open-Access-Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY-NC-ND 4.0 © 2014, V&R unipress GmbH, Göttingen ISBN Print: 9783847102861 – ISBN E-Lib: 9783737002868 1 Close Reading 2 Schriften zur britischen Literatur- und 3 4 Kulturwissenschaft 5 6 7 8 9 Band 1 10 11 12 13 14 Herausgegeben von Norbert Lennartz 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Editorial Board: Sabine Coelsch-Foisner (Salzburg), 40 Barbara Schaff (Göttingen), Gerold Sedlmayr (Dortmund) 41 Open-Access-Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY-NC-ND 4.0 © 2014, V&R unipress GmbH, Göttingen ISBN Print: 9783847102861 – ISBN E-Lib: 9783737002868 1 Norbert Lennartz / Dieter Koch (eds.) 2 3 4 5 6 7 Texts, Contexts and Intertextuality 8 9 10 11 Dickens as a Reader 12 13 14 15 With 9 illustrations 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 & 40 V R unipress 41 Open-Access-Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY-NC-ND 4.0 © 2014, V&R unipress GmbH, Göttingen ISBN Print: 9783847102861 – ISBN E-Lib: 9783737002868 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek 22 Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über 23 http://dnb.d-nb.de abrufbar. 24 25 Gedruckt mit freundlicher Unterstützung der Fritz Thyssen-Stiftung.
    [Show full text]
  • Bound Brook Library
    Bound Brook Library Adult Programs Fall & Winter 2012 REGISTRATION REQUESTED FOR ALL PROGRAMS E-books @ your library… Available for the Kindle Nook ipad Droid and more! New titles are always being added. Go to http://www.somerset.lib.nj.us/ and search under “Digital Media Collection” Ask us how to get started today! Eating Organically on a Budget Thursday, September 27 at 7:00 p.m. Attendees will walk away knowing the following: • 12 ways to eat organically on a budget • how to eat mindfully • 3 ways to look and feel great both inside and out This presentation will include a live recipe demo using all LOCAL, fresh ingredients. Presented by Mona Laru, Certified Organic Nutrition and Wellness Coach and owner and founder of Naked Nutrition. Pen & Ink Drawing Saturday, September 29 at 2:00 p.m. Have you ever wanted to try your hand at pen and ink drawing? Well you can. Join artist Doris Schwint for this hands-on class as she leads you through the steps. All materials are provided. Advance registration is required. Space is limited to 20 participants. Organize Your Photos: Out of the Box and Into Your Life Saturday, October 6 at 2:00 p.m. Do you have drawers or boxes of photos you never seem to get to? Do you have hundreds of digital photos on your computer or on memory devices? Certified professional organizer Amara Willey will share tips and secrets to get both your print and digital photos organized and to start enjoying the memories. Learn a system to organize all your photos – out of the boxes and into your life.
    [Show full text]
  • Dickens' Short Stories by Charles Dickens
    Dickens' Short Stories by Charles Dickens Web-Books.Com Short Stories The Child's Story ................................................................................................................ 3 A Christmas Tree ................................................................................................................ 7 Doctor Marigold................................................................................................................ 18 George Silverman's Explanation....................................................................................... 37 Going into Society ............................................................................................................ 59 The Haunted House........................................................................................................... 69 Holiday Romance.............................................................................................................. 90 The Holly Tree................................................................................................................ 121 Hunted Down.................................................................................................................. 145 The Lamplighter.............................................................................................................. 164 A Message from the Sea ................................................................................................. 179 Mrs. Lirriper's Legacy....................................................................................................
    [Show full text]
  • Reflections on / of Dickens
    Reflections on / of Dickens Reflections on / of Dickens Edited by Ewa Kujawska-Lis and Anna Krawczyk-Łaskarzewska Reflections on / of Dickens, Edited by Ewa Kujawska-Lis and Anna Krawczyk-Łaskarzewska This book first published 2014 Cambridge Scholars Publishing 12 Back Chapman Street, Newcastle upon Tyne, NE6 2XX, UK British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Copyright © 2014 by Ewa Kujawska-Lis, Anna Krawczyk-Łaskarzewska and contributors All rights for this book reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. ISBN (10): 1-4438-6008-5, ISBN (13): 978-1-4438-6008-6 TABLE OF CONTENTS List of Illustrations ..................................................................................... ix Acknowledgements ..................................................................................... x List of Abbreviations .................................................................................. xi Introduction ................................................................................................. 1 Ewa Kujawska-Lis and Anna Krawczyk-Łaskarzewska Part I: There Is Something Outside the Text… Chapter One ................................................................................................. 6 Victorian England in the Days of Charles Dickens Zygmunt Stefan
    [Show full text]
  • Dangerous Spaces: Investigating Multimodal Performances in British and Irish Detective Fiction
    DANGEROUS SPACES: INVESTIGATING MULTIMODAL PERFORMANCES IN BRITISH AND IRISH DETECTIVE FICTION By KELLY BECK A DISSERTATION PRESENTED TO THE GRADUATE SCHOOL OF THE UNIVERSITY OF FLORIDA IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY UNIVERSITY OF FLORIDA 2019 © 2019 Kelly Beck For Mom, Dad, Scott, and Julie–my foundation and guiding stars ACKNOWLEDGMENTS This project would not have been possible without the unfailing support of many people in my professional and personal life. I am especially indebted to my committee chair, Dr. Phillip Wegner, whose positivity, intelligent feedback, and inexhaustible support motivated me throughout every step of this process. Additionally, this project would not have developed as it has without the help and guidance of the other members of my committee. I would like to thank Dr. Marsha Bryant for her indefatigable strength and willingness to think outside the box, Dr. Judith Page for her inspiring joy and selfless nature, Dr. Roger Maioli for his unceasing good humor and ability to see the big picture, and Dr. Charles Mitchell for his continuous kindness and openness to new ideas. Working with this compelling group of people has taught me that passion should always drive my work and influence the choices I make. I must also thank every student I’ve taught over the past twelve years. They have been some of the greatest teachers in my life and always inspire me to give my very best for other people. Specifically, I have to thank the members of my ‘Dissecting a Crime’ and my ‘Forms of Crime Narrative’ classes at the University of Florida.
    [Show full text]
  • Dickens and the Supernatural
    Dark Side of the Moon: Dickens and the Supernatural Soumya Chakraborty Jadavpur University Abstract Quite overshadowed by Dickens the social reformer and Victorian England’s most popular and prolific author, lay Dickens a man fascinated with the occult and the supernatural, a practitioner of mesmerism, a believer in the pseudo-science of phrenology, a man so obsessed with the Gothic that time and again he registered a covert, symbolic re-emergence of it throughout his works. Dickens harboured a lifelong attraction towards the supernatural, evidenced in his childhood fondness for the weekly magazine The Terrific Register, dealing with themes of ghosts, murder, incest and cannibalism, and in the several ghost-stories interspersed throughout the corpus of his work. Deeply involved in the 19th Century debates over the existence of spirits and the veracity of ghost sightings, Dickens oscillated between faith in the existence of the other-worldly and scepticism. Always concerned with the psychological aspect of the supernatural, Dickens’ work shows a constant engagement with the eerie, the uncanny and the grotesque. This paper attempts to explore not only the evolution of the theme of the supernatural in Dickens’ works but also his changing attitudes towards it. [Keywords: Dickens, ghosts, supernatural, 19th Century, psychological, attitude] Dickens’s biographer John Forster wrote ‘Among his good things should not be omitted his telling of a ghost story’ (Forster 1890:286). The interspersed but unmistakeable presence of ghosts and goblins,
    [Show full text]
  • ACQUAINTANCES 1. OLIVER TWIST-Charles John Huffam
    ACQUAINTANCES 1. OLIVER TWIST- Charles John Huffam Dickens About the writer: Born Charles John Huffam Dickens 7 February 1812 Landport, Portsmouth, England 9 June 1870 (aged 58) Died Gad's Hill Place, Higham, Kent, England Resting place Poets' Corner, Westminster Abbey Occupation Writer Ethnicity English Citizenship UK The Pickwick Papers, Oliver Twist, A Notable Christmas Carol, David Copperfield, work(s) Bleak House, Hard Times, A Tale of Two Cities, Great Expectations Spouse(s) Catherine Thomson Hogarth Charles Dickens, Jr., Mary Dickens, Kate Children Perugini, Walter Landor Dickens, Francis Dickens, Alfred D'Orsay Tennyson Dickens, Sydney Smith Haldimand Dickens, Henry Fielding Dickens, Dora Annie Dickens, and Edward Dickens Oliver Twist Frontispiece, first edition 1838 Design by George Cruikshank Author(s) Charles Dickens Original title Oliver Twist; or, The Parish Boy's Progress Illustrator George Cruikshank Country England Language English Series Monthly: February 1837 – April 1839 Genre(s) Historical-Fiction Social criticism Publisher Serial: Bentley's Miscellany Book: Richard Bentley Publication date 1837 (in three volumes) Media type Print (Serial, Hardcover and Paperback) ISBN 91-1-937201-9 OCLC Number 185812519 Preceded by The Pickwick Papers Followed by Nicholas Nickleby He was an English writer, generally considered to be the greatest novelist of the Victorian period and responsible for some of English literature's most iconic novels and characters.[1] During his lifetime Dickens' works enjoyed unprecedented popularity and fame, and they remain popular today. Dickens's work has been highly praised by writers such as Leo Tolstoy, George Orwell, and G. K. Chesterton for its realism, comedy, prose style, unique characterisations, and social criticism, though others, such as Henry James and Virginia Woolf, have criticised it as melodramatic, sentimental, and implausible.
    [Show full text]
  • Three Ghost Stories
    Three Ghost Stories Charles Dickens This eBook was designed and published by Planet PDF. For more free eBooks visit our Web site at http://www.planetpdf.com/. To hear about our latest releases subscribe to the Planet PDF Newsletter. Livros Grátis http://www.livrosgratis.com.br Milhares de livros grátis para download. Three Ghost Stories THE SIGNAL-MAN ‘Halloa! Below there!’ When he heard a voice thus calling to him, he was standing at the door of his box, with a flag in his hand, furled round its short pole. One would have thought, considering the nature of the ground, that he could not have doubted from what quarter the voice came; but instead of looking up to where I stood on the top of the steep cutting nearly over his head, he turned himself about, and looked down the Line. There was something remarkable in his manner of doing so, though I could not have said for my life what. But I know it was remarkable enough to attract my notice, even though his figure was foreshortened and shadowed, down in the deep trench, and mine was high above him, so steeped in the glow of an angry sunset, that I had shaded my eyes with my hand before I saw him at all. ‘Halloa! Below!’ From looking down the Line, he turned himself about again, and, raising his eyes, saw my figure high above him. ‘Is there any path by which I can come down and speak to you?’ 2 of 97 Three Ghost Stories He looked up at me without replying, and I looked down at him without pressing him too soon with a repetition of my idle question.
    [Show full text]
  • Charles Dickens
    AUTHOR DATA SHEET Macmillan Guided Readers Charles Dickens The author and his work made Dickens a famous writer at the age of twenty-four. Dickens began to earn a lot of money as a writer and two years later he got married. His wife’s name was Catherine Hogarth. Charles and Catherine had ten children – seven sons and three daughters – but the marriage was not always happy. Charles was not an easy man to live with. He wanted everything in his house to be clean and tidy. He wanted to talk to clever people with quick minds. He wanted everthing in his life to be perfect. Catherine was a rather untidy person, and she did not think very quickly. She often made her famous husband angry. In 1857, after nearly twenty years of marriage, Dickens fell in love with a young actress called Ellen Ternan. The following year, Dickens and his wife separated. They decided to live apart from each other. Catherine lived in London, while Dickens moved to a large house in Kent called Gad’s Hill Place. One of Catherine’s sisters helped Dickens to look after some of his ©Corbis/Betmann children there. harles John Huffham Dickens was born near CPortsmouth, on the south coast of England, on Dickens worked hard all his life. He spent most 9th February 1812. Charles’s father, John Dickens, of his life writing novels and stories. But he also worked for the British Navy, in offices in enjoyed travelling. He visited France and Italy, Portsmouth, Chatham and London. From 1822, the and he visited America twice.
    [Show full text]