Where Community Happens. the Kibbutz

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Where Community Happens. the Kibbutz Part One The Collective Experience Henry Near - 9783035301281 Downloaded from PubFactory at 09/25/2021 05:43:25PM via free access Henry Near - 9783035301281 Downloaded from PubFactory at 09/25/2021 05:43:25PM via free access Chapter 1 The Collective Experience: Universal and Particular Why do people join communes? And, having joined them, why do they stay in them, despite the peculiar dif ficulties and discouragements of everyday life in a closely-knit community? The answers are without doubt complex and manifold. I want to concentrate on one of them, an element in com- munal life which, in my view, has not been adequately discussed in the research literature. I shall refer to it by the deliberately neutral term, “the collective experience”. Let me open my discussion with an ostensive defi- nition. Here are two descriptive pieces which will give some idea of the nature of this phenomenon: How often in the brooding warmth and stillness of summer nights, when the senses are fairly oppressed with natural beauty […] does the charm of nature grow so intense that […] the senses are sublimed to an ecstasy […] Through this and a wealth of similar experiences, the author comes to realise that: The instinct of universal solidarity, of the identity of our lives with all life, is the centripetal force which binds together in certain orbit all orders of being […] [The] passion for losing ourselves, which rebels against individuality as an impedi- ment, is the expression of the greatest law of solidarity […] It is the operation of this law in great and low things, in the love of men for women, and for each other for the race for nature […] that has ever made up the web and warp of human passion. (Bellamy 24, 31–2) This quotation is quite familiar to many students of communal societies. Here is another, more concrete, but less well known: Henry Near - 9783035301281 Downloaded from PubFactory at 09/25/2021 05:43:25PM via free access 4 Chapter 1 It was a magical night; the stars blinked and smiled at me and I understood what they were saying; they saw in me an old friend, and called me to themselves. And I felt that my soul was lifted up close to the sky and the stars, and a delightful feeling of love suf fused all my limbs […] I ceased to think. I felt only one thing: I am alive, I am alive. And every moment is an eternity of beauty, delight, and eternal life […] Suddenly I was awakened from my dream by the sound of many voices singing together […] I hastened to the camp, and leapt into the circle [of dancers …] and so we danced round and round, to the point of […] surcease […] Then were we all as one man, and one feeling beat within us. We were drunk with joy and youth. (Tsur 76; my translation) The first quotation is from a short essay by Edward Bellamy entitled “The Religion of Solidarity”. The second is from one of the classical texts of the early history of the kibbutz: the collective biography of the first group of graduates of the Zionist youth movement Hashomer Hatza’ir, written as a summing-up of their first year of communal life. Note the common elements. There is a feeling of wonder at, and one- ness with, nature, and with one’s fellow human beings within their natural setting; and this oneness – “solidarity”, in Bellamy’s word, “love” in that of the young kibbutzniks – is felt so intensively that it leads to a state close to ecstasy, a sort of semi-mystic experience. In the words of another well- known description, also of a young kibbutz in the early 1920s: There was a sort of mutual yearning, a desire to sit together far into the night, and thereby to penetrate the very depth of the vision of communal life. Soul touched soul. We longed to become a sort of river of souls, whose tributaries would merge, and together create a fresh and mighty current of friendship and fraternity. (Likever 146–7) So much for the content and quality of the collective experience. As for its provenance, let me note at this point that in both cases – and, in fact, quite typically – it happens to young people. Bellamy was, in his own words, “a boy of twenty-four” when he described these experiences, and doubtless much younger when he began to have them. The members of the Hashomer Hatza’ir group were roughly twenty years old. Both of these events were of very great importance in the lives of those who underwent them. Bellamy wrote: “This paper […] represents the germ of what has been ever since Henry Near - 9783035301281 Downloaded from PubFactory at 09/25/2021 05:43:25PM via free access The Collective Experience: Universal and Particular 5 my philosophy of life”; and, more than forty years after the publication of the collective diary, some of its authors told a visiting anthropologist that what happened to them in some nine months of intensive collective expe- rience had been the basis of their values and actions ever since (Bellamy 48; Spiro 51–9). This, then, is the collective experience which will be discussed in this chapter. It is, of course, not unknown to students of the kibbutz. Indeed, through the writings of Herman Schmalenbach and Yonina Talmon-Garber it has undergone a sort of process of reification: the wordBund (in Hebrew edah) is frequently used to denote the small, close-knit community which such experiences are thought to typify (Schmalenbach 64–125; Talmon- Garber 2).1 I have no quarrel with this, in the context of sociological theo- rizing. Here, however, I am concerned to attempt to define the experience itself rather more closely, and to ask whether the claims made for it by many who have undergone it can be rationally justified: a philosophical discus- sion, rather than a sociological or psychological one. I have used the phrase “semi-mystical experience”. I shall start my analysis by asking which half is which: to what extent can this “ecstasy” or “yearning” properly be called a mystical state? But let me first settle a preliminary issue. Could it not be that our semi-mysticism is half true and half false, half real and half imitation? In other words, that we have here no more than a socialized – some might say a debased – form of one of the major mystical traditions? It certainly looks as if Bellamy leads us in this direction; for much of what he has to say amounts to little more than the shibboleths of American nineteenth-century transcendentalism; and, indeed, the same path leads us to Brook Farm and similar experiments. Transcendentalism itself was, of course, not a purely indigenous school of thought, but a reworking of various imported ideas, including Eastern mysticism. (Frothingham 1 Schmalenbach himself sometimes uses Bund (badly translated in the English version by “communion”) to denote an emotion, sometimes a social structure (contrasted with both Gemeinschaftand Gesellschaft). Gemeinschaft and, in Hebrew, hevruta, are also often used to denote the same phenomenon, or one like it. Henry Near - 9783035301281 Downloaded from PubFactory at 09/25/2021 05:43:25PM via free access 6 Chapter 1 chs. 6, 7; Christy). Moreover, to cite two parallel cases out of many: Gustav Landauer found inspiration for his theories of communitarian socialism in the pantheism of the medieval German mystic, Meister Eckhart; and the predilections of many contemporary communards for their own ver- sions of oriental philosophy are well known.2 So perhaps this is the best interpretation of the collective experience? There is some backing for such a view in the intellectual history of the kibbutz. In 1961 David Ben Gurion, speaking of the concept of com- munity as fundamental to the kibbutz, said: “Community is not only a supreme human principle […] it is also a cosmic principle which embraces a whole universe.” In words which were almost a paraphrase of Bellamy’s he elaborated the view that men do not only form a community with each other but are part of a cosmic whole “in which there is no dying or with- ering away but constant renewal and eternal revitalization” (Ben Gurion, “Ref lections”).3 Although Ben Gurion was never a kibbutz member he had a pretty good idea of what goes on in the kibbutz; and there may be some significance in the fact that in his only attempt at a philosophical treatment of this phenomenon he turned to the Eastern philosophers. Martin Buber, whose social philosophy inf luenced and was inf luenced very deeply by the kibbutz movement, was widely read in Jewish and non-Jewish mysticism. And others have looked for an ancestry of the collective experience of the kibbutz in the ideas and practices of Jewish mystics.4 Maybe all that one 2 Lunn, 1973, ch. 3. In the 1960s and early 1970s “the doctrine of Eastern religions […] blossomed like a springtime orchard in the emerging counterculture” (Zicklin 11). Of 120 communes studied by Benjamin Zablocki, twenty-two professed Eastern religions (Zablocki 209). 3 For a more detailed discussion of Ben Gurion’s view see below, ch. 4. 4 One kibbutz group – among them many of the authors of Kehiliateinu – deliberately adopted the word “kibbutz” to describe their community because it was used by the Bratislav Hassidim, an ecstatic Jewish sect, as a name for their periodic gatherings (Near, “Language of Community” 26–123). It should be emphasized that the kib- butz members referred to in this chapter are not orthodox or, as a group, religious in any formal sense.
Recommended publications
  • NAOMI BRENNER Associate Professor of Hebrew and Israeli
    NAOMI BRENNER Associate Professor of Hebrew and Israeli Culture Department of Near Eastern Languages and Cultures ♦ The Ohio State University 300 Hagerty Hall ♦ 1775 College Road ♦ Columbus, OH 43210 ♦ (614) 292-8953 ______________________________________________________________________________ EDUCATION University of California, Berkeley Ph.D. in Comparative Literature, May 2008. Dissertation: Authorial Fictions: Literary and Public Personas in Modern Hebrew and Yiddish Literature Specialization in Modern Hebrew, Yiddish and Arabic literature. University of Michigan, Ann Arbor B.A., May 1998. Highest honors in History, Comparative Literature and Hebrew and Jewish Cultural Studies. PROFESSIONAL EXPERIENCE The Ohio State University, Columbus, OH Department of Near Eastern Languages and Cultures Assistant Professor, September 2008-2015 Associate Professor, 2015 – current Member, Melton Center for Jewish Studies Affiliated Faculty, Germanic Languages and Literatures Mills College, Oakland, CA Lecturer, Spring 2008 University of California, Berkeley, Berkeley, CA Instructor, Departments of Comparative Literature, German and Near Eastern Studies, 2002-2006 PUBLICATIONS & WORKS IN PROGRESS Books Lingering Bilingualism: Modern Hebrew and Yiddish Literatures in Contact. Syracuse University Press, 2016. Refereed Journal Articles “David Bergelson in Hebrew: Translation as Literary Memorialization.” Prooftexts In Press (2019). “Translation as Testimony: Hebrew Translations of Yiddish Literature in the 1940s.” East European Jewish Affairs In Press (2018). “Haven’t You Ever Heard of Bialik? The Specter of H.N. Bialik in Hebrew Literature.” Prooftexts 35:2-3 (2015): 211-249. “Milgroym, Rimon and Interwar Jewish Bilingualism.” Journal of Jewish Identities 7:1 (2014): 23-48. “Gendering Hebrew Modernism: Rahel Bluvstein and Avraham Shlonsky on the Pages of Musaf Davar.” Jewish Quarterly Review 101:3 (2011): 383-405. “Slippery Selves: The Minimalist Poetics of Rachel Bluvstein and Anna Margolin.” Nashim: A Journal of Jewish Women’s Studies and Gender 19 (2010): 100-133.
    [Show full text]
  • Leah Goldberg's Lady of the Castle and Shulamith
    Discourses of Mourning and Rebirth in Post- Holocaust Israeli Literature: Leah Goldberg’s Lady Of The Castle and Shulamith Hareven’s “The Witness”* Rachel Feldhay Brenner The University of Wisconsin-Madison Abstract Both Godberg’s play and Hareven’s short story illustrate the failure of the Israeli to come to terms with the Holocaust catastrophe. In Goldberg’s play the characterization of the protagonist runs against the popular myth of the Holocaust victim gratefully embracing the hope of a new future embodied in the heroically idealistic Israeli. Hareven’s story rules out the possibility of a mutually accepted coexistence between the Israeli and the Holocaust survivor. Both works present the treatment of the outsider as a reflection of the emotional insecurity of the majority group, since the arrival of the survivor undermines the Zionist ideological tenets of the “negation of the Diaspora” and the creation of the “new” Jew in Eretz Israel. The events of the Holocaust effected a complicated discourse in Israeli literature. This literature, which had long been preoccupied with the themes of Israeli nation building, was suddenly compelled to search for proper modes of response to the Diaspora destruction. The difficulty of approaching the unspeakable was compounded from the outset by the Yishuv’s powerfully promoted notion of “a new beginning” which posited “an ideological divide” between the Diaspora Jews and the Israeli born sabras (Yudkin 1984: 1-2). In many of their programmatic statements, leading politicians and writers of the Yishuv manifested a tendency to subsume the catastrophe into the triumphant process of Jewish rebirth. Avraham Shlonsky, for instance, “claimed that the most significant act of defiance that the inhabitants of the Yishuv could engage in would be to carry on business as usual and to show that in at least one corner of the world Jews were thriving” (Ezrahi 1985-1986:252).
    [Show full text]
  • Download PDF with All Dates and Prices
    ULTIMATE CLASSIC ISRAEL TOUR 2021-2022 15 DAYS | 14 NIGHTS | 10 GUIDED DAYS This exquisite tour brings you around Israel to experience its offerings in every corner, complete with an extended time in Tel Aviv and special excursion to Eilat in the south. With an optional day tour to Petra with an additional charge. TOUR OVERVIEW Multiple Departures All-year-round. Highlights Tel Aviv, Caesarea, Haifa, Acre, Rosh Hanikra, Safed, Golan Heights, Sea of Galilee, Nazareth, Jerusalem, Beit Lehem, Qumran, Masada and the Dead Sea, Ramon Crater, Eilat *Optional Petra Duration 15 days, 14 nights Activity Level Moderate Private Tour Guide Option Want your own tailor-made tour? We can do it too. Notes Land Only Package. Airfare is not included in the price. We will be glad to book your flights. ITINERARY DEPARTURE, TUESDAY • Depart from the USA for your Jewish Heritage Israel Tour DAY 1, WEDNESDAY • Upon arrival to Ben Gurion Airport, proceed to arrival hall. • Meet your driver at La Farina Bakery where he will be holding a sign with your name. • Transfer to your hotel in Tel Aviv. Overnight Tel Aviv DAY 2, THURSDAY • Begin your day with a visit to Latrun. Here, visit the Armored Corps memorial museum, also considered as one of the most diverse tank museums in the world, and understand how Latrun played an important part in the establishment of the state. • From there, continue to Beit Guvrin national park, declared by UNESCO as a world heritage site and explore archaeological remains and unique caves. • Proceed to Ayalon Institute, once a secret underground ammunition factory established by the "Haganah," who were the Jewish underground movement before May 1948.
    [Show full text]
  • Palestinian and Israeli Literature.Pdf
    Palestinian and Israeli Literature Prepared by: Michelle Ramadan, Pingree School This document has been made available online for educational purposes only. Use of any part of this document must be accompanied by appropriate citation. Parties interested in publishing any part of this document must received permission from the author. If you have any recommendations or suggestions for this unit, please do not hesitate to contact Michelle Ramadan at [email protected]. Overview: For many audiences, understanding of the Palestinian­Israeli conflict comes mainly ​ from the media ­­ news of violence and of political friction dominate the airwaves, and we sometimes forget about the ordinary Palestinian and Israeli citizens involved. To get at the human element of the Palestinian­Israeli conflict, students will read, discuss, and reflect on stories from and/or about Palestine and Israel. Units are designed by theme/topic, and each unit contains readings from both Palestinian and Israeli perspectives on each theme/topic.This curriculum was designed for a grade 12 course. Timing: Suggested class periods: 21+. This curriculum may, of course, be shortened or ​ lengthened depending on schedule, students, etc. This curriculum may also be developed into a semester long course. How to Read this Document: This Palestinian & Israeli Literature Unit has been divided into 9 ​ mini­units. Under each mini­unit, you will find suggested class times, background information or context, suggested readings, and suggested class lessons/activities. At the end of the document, you will find sample writing assignments and further information about the suggested readings. Most readings are available online, and links have been provided.
    [Show full text]
  • “Mordechai Is Riding a Horse”: Political Performances
    Chapter 5 “Mordechai is Riding a Horse”: Political Performances Political-Cultural Performance These next two chapters will analyze the cultural performances of bib- lical figures in the carnival. The term “cultural performance” refers to non-verbal expressions, via the body, objects, and sounds, which include rites, rituals, songs, dances, theatre, and other expressions in one analytical category. For the anthropologist Milton Singer, who coined the term, the analysis of processes of cultural transformation through cultural performance seemed somewhat corrective of inter- pretive manipulations by cultural agents. In this sense they are unlike mere “high” ideological texts, and hence more observable.1 Victor Turner further developed the term as a general approach to the study of culture, but unlike Singer, Turner emphasized the liminality of cul- tural performance, in which common social rules are suspended in favor of an enhanced reflectivity, which enables (though does not necessitate) for the social system a degree of self-criticism.2 Thus, the analysis of cultural performance and its transformations over time can reveal, or extract, implicit ideological motifs. In this chapter, I will explore symbolic and mythical dimensions of Zionist power, which proved crucial in the creation of the Zionist sphere of civil society and identity construction. In accordance with Alexander, “power” is understood here as “also a medium of commu- nication, not simply a goal of interested action or a means of coercion. It has a symbolic code, not only a material base.”3 The very symbolic 1 See: Singer 1972: 64–65, 71. 2 See: Turner 1987: 21–32. According to Kertzer (1988: 9), this reflexivity is the core definition of the ritual.
    [Show full text]
  • Cohen V. Facebook
    Case 1:16-cv-04453-NGG-LB Document 1-1 Filed 08/10/16 Page 1 of 113 PageID #: 70 EXHIBIT A Case 1:16-cv-04453-NGG-LB Document 1-1 Filed 08/10/16 Page 2 of 113 PageID #: 71 ~ SUPREME COURT OF THE STATE OF NEW YORK COUNTY OF KINGS --------------------------------------------------------------------- Index No: Pa~1, / l 5 RICHARD LAKIN; and additional plaintiffs listed on Rider A, Date Purchased: 10/~(~C~/ 15 Plaintiffs designate Kings County as the Plaintiffs, place of trial. The basis of vcnue is CPLR 503(a), -against- SUMMONS FA=CEBOOK, Q Plaintiffs residcs at: Defendant. c/o Shurat HaDin — Israel Law Center, 10 ---------------------------------------------- X flata'as Street, Ramat Gan, Israel TO THE ABOVE NAMED DEFENDANTS: YOU ARE HEREBY SUMMONED to answer the complaint in this action and to serve a copy of your answer, on the plaintiff s Attorneys within 20 days afi.er the service of this summons, exclusive ot'the day of service (or within 30 days aftcr scrvice is complctc if this summons is not personally delivered to you within the State ofNew York) and to file a copy of your answer with the Clerk of the above-named Court; and in case of your failure to appear or answer, judgment will be taken against you by default for the relief demanded in the complaint. Dated: Brooklyn, New York Octobcr 26, 2015 Yours, THE BERKMAN LAW OFFICE, LLC 0~ ~ ~ Atull~,r~.Jor he~+f zti/r ~ S`~ a by: 7 +~ '/ ° O' Q _.J Robert J. 111 Livingston Street, Suite 1928 Brooklyn, New York 11201 (718) 855-3627 ZECIA L 1 STS \~ NITSANA DARSHAN-LEITNER & CO Nitsana Darshan-Leitner .
    [Show full text]
  • Gospel Trail Brochure
    Tabgha promenade – Capernaum (3 k.m.) k.m.) (3 Capernaum – promenade Tabgha Iksal Mount Tabor Beit Keshet forest /Forester Camping (0.5 – 2.0 k.m.) 2.0 – (0.5 Camping /Forester forest Keshet Beit Principal Sites Along the Gospel Trail: Iksal is a Muslim Arab community located at the foot of Mount Precipice, A magnificent mountain, Mount Tabor towers 400 meters above its summit (300 m.) (300 summit on the northern edge of the K'sulot Valley. The contemporary Arabic surroundings. Its beauty inspired the Psalmist to exclaim enthusiastically: Mount Precipice / From the parking area to the mountain mountain the to area parking the From / Precipice Mount Arbel Cliffs name derives from the biblical Hebrew name "Ksulot Tabor" mentioned "You created the north and the south; Tabor and Hermon sing for joy at The astounding Arbel Cliffs, with their ancient caves and the Arbel Valley segments are marked on the map with the following symbol: following the with map the on marked are segments From Nazareth to the Sea of Galilee in the Book of Joshua (19:12). Architectural remains from the Roman and your name" [Psalms 89:12]. slung on high between the heights of Hattin and Mount Arbel itself, are adapted to the needs of disabled people in wheelchairs; these these wheelchairs; in people disabled of needs the to adapted Byzantine eras as well as those of a castle from the Crusader era have steeped in history. In Jesus' time, this was the main route from Nazareth The Gospel Trail includes a number of segments that are especially especially are that segments of number a includes Trail Gospel The been found in the village, attesting to the antiquity of its origins.
    [Show full text]
  • Choosing Yiddish New Frontiers of Language and Culture
    Choosing Yiddish new frontiers of language and culture Edited by Lara Rabinovitch, Shiri Goren, and Hannah S. Pressman Wayne State University PressDetroit © 2013 by Wayne State University Press, Detroit, Michigan 48201. All rights reserved. No part of this book may be reproduced without formal permission. Manufactured in the United States of America. 17 16 15 14 135 4 3 2 1 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Choosing Yiddish : new frontiers of language and culture / edited by Lara Rabinovitch, Shiri Goren, and Hannah S. Pressman. p. cm. Includes bibliographical references and index. isbn 978-0-8143-3444-7 (pbk. : alk. paper) — isbn 978-0-8143-3799-8 (ebook) 1. Yiddish language—Social aspects.2. Yiddish literature—History and criticism.I. Rabinovitch, Lara, 1979–II. Goren, Shiri, 1976– III. Pressman, Hannah S., 1979– PJ5113.C46 2012 439′.1—dc23 2012015788 Hebrew Remembers Yiddish Avot Yeshurun’s Poetics of Translation adriana x. jacobs A few days aft er his death, the New York Times published a short obituary in honor of the Israeli poet Avot Yeshurun (1904–1992).1 The laconic headline “Poet in Unusual Idiom” accurately summed up a career that spanned most of twentieth century modern Hebrew and Israeli writing, one that encom- passed and articulated the various subjects, themes, questions, and polemics that preoccupied modern Hebrew poetry throughout the twentieth century, particularly with regard to language politics.2 Like many writers of his gen- eration, Yeshurun was not a native Hebrew speaker, and his poetry, like theirs, maps not only the linguistic shift s and transformations that occurred within modern Hebrew itself but also the long-standing tension between a “revived” Hebrew vernacular and native, diasporic languages, Yiddish in particular.
    [Show full text]
  • In the Footsteps of Jesus from His Galilean Springtime to His
    In the footsteps of Jesus From His Galilean Springtime To His Jerusalem passion and resurrection Thursday 15th February – Wednesday 28th February 2018 The 2018 Holy Land in a Week pilgrimage was a long time in the planning. I endeavoured to make it affordable for the maximum number of people. Travelling to Israel, accommodation, guiding and food in the Holy Land has become very expensive. Israel doesn’t have many friends in the region. Security and importing food and materials must be a heavy drain on the economy. In order to reduce the price we moved the trip from March to February to avail of preferential hotel and air prices and built in a number of unguided days with no buses. February resulted in lovely walking conditions, though I was surprised at how many pilgrims were in the holy places so early in the season. There was also a higher risk of rain. I planned to travel six days earlier with a smaller group of walkers. The original plan was to spend a morning in Joppa before hopping on an Egged (public) bus to Nazareth and self-guiding using the Jesus trail book. As it happened 21 people signed up for this and I took cold feet on self-guiding. This was one of a number of Divine interventions. We were delighted when Michael Even-Esh agreed to guide us. We asked for a price on transfers from the airport to the Hotel, from Tel Aviv to Nazareth, back from Kfar Cana and to Cana the following morning, from Capernaum to Tiberias and luggage transfers.
    [Show full text]
  • Sinai Speaks
    MAY 2021 | ISSUE 4 SINAI SPEAKS In this issue, messages from: Rabbi David Wolpe Page 01 Rabbi Nicole Guzik Page 02 Rabbi Erez Sherman Page 03 Cantor Marcus Feldman Page 04 Sinai Temple Teen Center Page 04 Howard Lesner Page 05 Jamie Berman Page 05 A MESSAGE FROM RABBI DAVID WOLPE Lisa Zide Max Webb Senior Rabbi Page 06 Danielle Kassin We are conditioned by the exodus to think of Page 07 liberation as an event, but liberation is a process. That is why we reenact the liberation Marcy Melton & Lina Pournazarian from Egypt the Passover Seder; it is something Page 08 that takes time and focus and continual effort. Michael Silberstein Page 09 As we liberate ourselves from the pandemic the same truth holds. Freedom is not attained in Briana Benaron an instant, even with a vaccine. Although getting vaccinated is crucial, we are opening Page 10 gradually as a society, and as a synagogue. We have now begun to have services in person Mike Amerikaner and that process, God willing, will grow until we reach and exceed the numbers who have Page 11 worshipped with us in the past. Although a synagogue is place of prayer, the Hebrew name, Beit Knesset, reminds us that it is Also in this issue: a house of gathering. From the time of the ancient Temple, where Jews prayed was also where Thank You to Our Annual Suppoters they came to meet and be together, to celebrate and to grieve, to talk and to sit silently in one Pages 12-35 another’s presence.
    [Show full text]
  • Theology and Economy in Modern Jewish Literature Roy Greenwald Ben-Gurion University of the Negev
    Made in the Pauper’s Image: Theology and Economy in Modern Jewish Literature Roy Greenwald Ben-Gurion University of the Negev abstract: The article examines the relations between economic thought and Jewish theological discourse in modern Jewish literature in Yiddish and Hebrew from the late nineteenth century through the 1930s. Treating capitalism and Jewish theology as two parallel orders of representation, the article claims that the abstract reasoning char- acteristic of the capitalist economy provided modern Jewish literature bold complex concepts with which to articulate the relations between the earthly and the heavenly and between history and its messianic end. n this article i examine the relations between economic thought and Jewish theo- logical discourse in modern Jewish literature in Yiddish and Hebrew from the late nine- teenth century through the 1930s. These relations, especially those between economic Idiscourse and eschatology, are evident in biblical Hebrew. The examples are many. Thus, for -designates one who buys back a property that was sold by his rel (גואל) instance, the word go’el ative to pay a debt (Leviticus 25:25). Yet the word is also commonly used to refer to God as the redeemer of his creations.1 The use of the same vocabulary to designate both economic and theological concepts is bound to forge an ideational analogy between them. Thus, God is represented as the owner of history in its very materiality and as the one who encompasses the metaphysical riches by which History will be redeemed. This ideational analogy creates a discursive bond by which a mutation in one discourse might affect the other.
    [Show full text]
  • Russian Translation and Hebrew Foundations
    Prior to the collapse of the Russian Empire, a sizable percentage of world Jewry lived in its western borderlands. Although the vast ma- jority did not live in ethnic Russian territory, many East European Jews developed a strong connection to Russian high culture. They tried to maintain this connection even after migrat- ing from Eastern Europe, or staying behind in lands that ceased to be part of the empire. One example of this is the Hebrew transla- tion of an iconic work of Russian literature, Eugene Onegin. Despite all the energy that such Russian Translation a project expended on non-Jewish literature, the Hebrew-language version of Eugene Onegin and Hebrew served as an achievement of, rather than a distraction from, the project of developing a Foundations new and modern Hebrew culture. The author of this verse novel, Alex- Sara Feldman ander Pushkin (1799–1837), is a figure whose stature might be compared to that of Shake- speare, but whose iconicity in Russian culture as an artist and character has no parallel in English-language literature. Many East Euro- pean Jews understood Pushkin, and some could recite his works by heart. Eugene Onegin represented Pushkin and, by proxy, Russian literature and modern culture. East European Jewish writers absorbed the Russian concept of a “national poet.” Whether they admired Pushkin or wished to avoid being compared to him, a number of them aspired to become Jewish national poets in Russian (Semion Frug), Hebrew (H. N. Bialik), and, arguably, Yiddish (A. Layvick). Jewish writers who embraced literary modernism did not abandon this concept— or Pushkin— right away.
    [Show full text]