DOCSLIB.ORG

Studies in the Language of Targum Canticles, with Annotated Transcription of Geniza Fragments

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Studies in the Language of Targum Canticles, with Annotated Transcription of Geniza Fragments Studies in the Language of Targum Canticles, with Annotated Transcription of Geniza Fragments Paul Richard Moore UCL Degree: Ph.D. Page 1 of 185 I, Paul Richard Moore, confirm that the work presented in this thesis is my own. Where information has been derived from other sources, I confirm that this has been indicated in the thesis. Signature: P. Moore Page 2 of 185 Abstract While the language of Targum Canticles—a species of Late Jewish Literary Aramaic—has attracted previous study, many of its peculiarities have been overlooked, or accorded but cursory treatment. The present work investigates a range of morphological, syntactic, and semantic anomalies that punctuate the text. These impinge on various domains, including predicate argument marking, verbal stems, the nominal dimensions of state and gender, and particle usage. Attending to these phenomena, with descriptive sensitivity and comparative perspective, yields insight into literary influences, the process of composition, and the conceptions of Aramaic—both grammatical and aesthetic—of the Jewish literati who adopted this dialectally eclectic idiom. This study also probes the still under-researched nexus between Late Jewish Literary Aramaic and the Aramaic of Zoharic literature. It concludes with an annotated transcription of the fragments of Targum Canticles from the Cairo Geniza: Cambridge, T-S B11.81, T-S NS 312—which are among the earliest, known, extant witnesses to the text—and Oxford Heb. f. 56 (whose colophon bears the date 1416 CE). The latter features a Judaeo-Arabic translation of the Targum—possibly the earliest known example—which is included in the transcription. The alignments of the readings of these fragments with other witnesses are highlighted, accompanied by ad hoc textual and exegetical commentary. Page 3 of 185 Impact statement This study furthers understanding of Jewish Aramaic literary creativity during the mediaeval period, modes of exegesis of the biblical Song of Songs, the evolution of eclectic literary idioms, and precursors of the Aramaic of Zoharic literature. Outside of the academy, it has relevance for Jewish and Christian faith communities, who through greater appreciation of the historic reception of biblical texts, will find stimulation for thought about possible approaches to the biblical texts in the modern world. Page 4 of 185 Table of contents Figures ................................................................................................................................................ 8 Abbreviations .................................................................................................................................... 9 Citations and translations ............................................................................................................. 14 Symbols ............................................................................................................................................. 14 Acknowledgements ........................................................................................................................ 15 1 Introduction ............................................................................................................................ 16 2 Dialect ........................................................................................................................................ 18 3 Text types and editions ......................................................................................................... 23 4 Date of composition ............................................................................................................... 28 Arabic influence ........................................................................................................ 29 Summary ............................................................................................................................. 37 Is the gemstone list adscititious? ............................................................................. 37 The gemstone list in the Yemenite witnesses ...................................................... 40 Conclusions ................................................................................................................... 42 The Ishmaelites ......................................................................................................... 42 Olibanum? ................................................................................................................. 45 Summary ......................................................................................................................... 50 5 Nominal state ........................................................................................................................... 51 6 Verb stems ................................................................................................................................ 53 Morpho-phonological development ....................................................................... 53 Recalibration of semantic ranges ........................................................................... 54 Non-normative infinitives ........................................................................................ 56 56 ............................................................................................................................... סמלח ן 57 .................................................................................................................... טרמלח 57 ....................................................................................................................... עמלט י 58 ....................................................................................................................... פמלט י 59 ........................................................................................................................ נמל ג ד 59 ......................................................................................................................... רטמלפ 61 ...................................................................................................................... מלברק Summary .................................................................................................................... 61 7 Gender ....................................................................................................................................... 63 Feminine nouns with masculine agreement .......................................................... 63 66 ........................................................................................................ פנש :Androgyny Masculine nouns with feminine agreement ........................................................... 67 67 ......................................................................................... הבה י א ז מ נ א :Gender shift 69 ........................................................................................ עב י ד אנ הה י א :Gender shift 8 Semantic anomalies ............................................................................................................... 72 72 ...................................................................................................................... ילוליא 74 ................................................................................................................... אמ י ם Page 5 of 185 75 ............................................................................................................................. ןא 76 ............................................................................................................................ ופ ן in JLAtg. ................................................................................................................ 78 ופ ן in LJLA .................................................................................................................. 79 ופ ן Conclusions .................................................................................................................... 81 G 82 ........................................................................................................................ קקח √ Summary ................................................................................................................... 83 9 Argument marking ................................................................................................................. 84 Synthetic pronominal object constructions ........................................................... 84 Repurposing of MT argument markers .................................................................. 89 96 .................................................................................. ל and תי Alternation between 99 ......................................................................................... ןמ Arguments marked by 101 ........................................................................................... ב Arguments marked by 102 .................................................. יא איעב Mis-readings of TgShir 1.8—the volitive 104 .................................................. מל י ח י Mis-readings of TgShir 1.8—the infinitive Possible misreading of TgShir 1.10 .......................................................................... 107 to encode GOAL arguments of verbs of motion ......................................... 108 ב Use of D/G? ‘to bring near’ .............................................................................................
Load more

Recommended publications
  • Towards a Typology for the Targum Sheni of Esther
    Aramaic Studies Aramaic Studies 9.1 (2011) 47–63 www.brill.nl/arst Targum a Misnomer for Midrash? Towards a Typology for the Targum Sheni of Esther Robert Hayward University of Durham The title of this paper evokes the well known description which Alexander Sperber applied to Targum Sheni of Esther in his 1968 publication The Bible in Aramaic IVA.1 Pointing out that he had made no attempt to produce a critical edition of Targum Sheni, or of any other Targum included in that volume, Sperber remarked: ‘The reason for it is obvious: these texts are not Targum- texts but Midrash-texts in the disguise of Targum’.2 Roger le Déaut points out that the categorising of Targum Sheni as more Midrash than Targum is found already in the work of Leopold Zunz; and this position has had many advocates since Zunz’s time.3 This state of affairs may, perhaps, be reflected in earlier sources: Tosafot at b. Hag. 11a speak of this Aramaic text as 1) See A. Sperber, The Bible in Aramaic,IVA.The Hagiographa Transition from Translation to Midrash (Leiden: Brill, 1968). This title, which is printed on the English side of the book’s cover, summarizes some key aspects of Sperber’s approach to the texts included in the volume, namely, Targumim of Chronicles, Ruth, Canticles, Lamentations, Ecclesiastes, and Esther. 2) See Sperber, The Bible in Aramaic IVA, p. viii. 3) See R. le Déaut, Introduction à la Littérature Targumique Première Partie (Rome: Pontifical Biblical Institute, 1988), p. 141,note5, citing Zunz, Die gottesdienstlichen Vorträge der Juden, (Frankfurt am Main, 2nd edn., 1892), p.
    [Show full text]
  • The Use of the Expressions 'Prophetic Spirit' and 'Holy Spirit' in the Targum
    Aramaic Studies Aramaic Studies 11 (2013) 167–186 brill.com/arst The Use of the Expressions ‘Prophetic Spirit’ and ‘Holy Spirit’ in the Targum and the Dating of the Targums Pere Casanellas University of Barcelona, Spain Abstract Among different expressions used by the targums to translate the Hebrew word meaning ‘spirit’,the terms ‘prophetic spirit’ and ‘Holy Spirit’ stand out. I will try to demonstrate (contra P. Schäfer, ‘Die Termini “Heiliger Geist” und “Geist der Prophetie” in den Targumim und das Verhältnis der Targumim zueinander’, VT 20 (1970), pp. 304–314) that both terms often have that both can have a similar relationship to ,( חור a basis in the Hebrew text (namely, the word prophecy and that the expression ‘Holy Spirit’ is as old as ‘prophetic spirit’ or even older. I will also outline the semantic contexts that underlie the use of one or other expression, which has nothing to do with the antiquity of either term. Keywords spirit of prophecy; Holy Spirit; Targum Jonathan; Targum Onqelos; Targum Neofiti; Frag- mentary Targum; Targum Pseudo-Jonathan; Palestinian targums; dating of the targums 1. Introduction ,in the Hebrew Bible is associated with God, that is to say ַהוּר When the word when the spirit comes from God, the targums often add a qualifier to this word, usually a positive one, although not always (for example, in Tg 1Kgs. 22.21–23 according to the targumist the lying spirit placed in the mouth of the prophets of King Ahab comes ‘from before the lord’). The main qualifiers of this kind .of might, mighty’ (Tg Jdg.
    [Show full text]
  • אוסף מרמורשטיין the Marmorstein Collection
    אוסף מרמורשטיין The Marmorstein Collection Brad Sabin Hill THE JOHN RYLANDS LIBRARY UNIVERSITY OF MANCHESTER Manchester 2017 1 The Marmorstein Collection CONTENTS Acknowledgements Note on Bibliographic Citations I. Preface: Hebraica and Judaica in the Rylands -Hebrew and Samaritan Manuscripts: Crawford, Gaster -Printed Books: Spencer Incunabula; Abramsky Haskalah Collection; Teltscher Collection; Miscellaneous Collections; Marmorstein Collection II. Dr Arthur Marmorstein and His Library -Life and Writings of a Scholar and Bibliographer -A Rabbinic Literary Family: Antecedents and Relations -Marmorstein’s Library III. Hebraica -Literary Periods and Subjects -History of Hebrew Printing -Hebrew Printed Books in the Marmorstein Collection --16th century --17th century --18th century --19th century --20th century -Art of the Hebrew Book -Jewish Languages (Aramaic, Judeo-Arabic, Yiddish, Others) IV. Non-Hebraica -Greek and Latin -German -Anglo-Judaica -Hungarian -French and Italian -Other Languages 2 V. Genres and Subjects Hebraica and Judaica -Bible, Commentaries, Homiletics -Mishnah, Talmud, Midrash, Rabbinic Literature -Responsa -Law Codes and Custumals -Philosophy and Ethics -Kabbalah and Mysticism -Liturgy and Liturgical Poetry -Sephardic, Oriental, Non-Ashkenazic Literature -Sects, Branches, Movements -Sex, Marital Laws, Women -History and Geography -Belles-Lettres -Sciences, Mathematics, Medicine -Philology and Lexicography -Christian Hebraism -Jewish-Christian and Jewish-Muslim Relations -Jewish and non-Jewish Intercultural Influences
    [Show full text]
  • 'How Shall We Kill Him? by Sword, Fire Or Lions?': the Aramaic Targum And
    HTS Teologiese Studies/Theological Studies ISSN: (Online) 2072-8050, (Print) 0259-9422 Page 1 of 11 Original Research ‘How shall we kill him? By sword, fire or lions?’: The Aramaic Targum and the Midrashic narrative on Haman’s gallows Author: The Midrashic literature and biblical translations focus majorly on the verses that describe the 1 Abraham O. Shemesh gathering in Haman’s house and the preparing of the gallows for Mordechai the Jew (Es 5:14). Affiliation: The goal of this study is to discuss the narrative shaped by the Targum and Midrashic sources 1Department of Israel and to examine both the realistic domain concerning methods of punishment that were Heritage, Faculty of Social suggested and the theological–educational meaning of the punishment and the type of tree Sciences and Humanities, chosen. Targum Rishon develops the contents of the conversation in Haman’s house as to how Ariel University, Ariel, Israel Mordechai should be executed. While according to the text, the suggestion to hang Mordechai Corresponding author: appears to have been the only method agreed upon by all those present at the meeting, Targum Abraham Shemesh, Rishon includes several forms of killing and torture that were proposed and considered. While [email protected] Targum Rishon presents the theological meaning of the choice to kill Mordechai specifically by Dates: hanging him from a gallows, a Midrash aggadah attempts to clarify the species of the tree used Received: 07 Oct. 2019 to prepare Mordechai’s gallows and comes to the surprising conclusion that it was a type of Accepted: 25 Mar.
    [Show full text]
  • THE PENTATEUCHAL TARGUMS: a REDACTION HISTORY and GENESIS 1: 26-27 in the EXEGETICAL CONTEXT of FORMATIVE JUDAISM by GUDRUN EL
    THE PENTATEUCHAL TARGUMS: A REDACTION HISTORY AND GENESIS 1: 26-27 IN THE EXEGETICAL CONTEXT OF FORMATIVE JUDAISM by GUDRUN ELISABETH LIER THESIS Submitted in fulfilment of the requirements for the degree of DOCTOR LITTERARUM ET PHILOSOPHIAE in SEMITIC LANGUAGES AND CULTURES in the FACULTY OF HUMANITIES at the UNIVERSITY OF JOHANNESBURG PROMOTER: PROF. J.F. JANSE VAN RENSBURG APRIL 2008 ABSTRACT THE PENTATEUCHAL TARGUMS: A REDACTION HISTORY AND GENESIS 1: 26-27 IN THE EXEGETICAL CONTEXT OF FORMATIVE JUDAISM This thesis combines Targum studies with Judaic studies. First, secondary sources were examined and independent research was done to ascertain the historical process that took place in the compilation of extant Pentateuchal Targums (Fragment Targum [Recension P, MS Paris 110], Neofiti 1, Onqelos and Pseudo-Jonathan). Second, a framework for evaluating Jewish exegetical practices within the age of formative Judaism was established with the scrutiny of midrashic texts on Genesis 1: 26-27. Third, individual targumic renderings of Genesis 1: 26-27 were compared with the Hebrew Masoretic text and each other and then juxtaposed with midrashic literature dating from the age of formative Judaism. Last, the outcome of the second and third step was correlated with findings regarding the historical process that took place in the compilation of the Targums, as established in step one. The findings of the summative stage were also juxtaposed with the linguistic characterizations of the Comprehensive Aramaic Lexicon Project (CAL) of Michael Sokoloff and his colleagues. The thesis can report the following findings: (1) Within the age of formative Judaism pharisaic sages and priest sages assimilated into a new group of Jewish leadership known as ‘rabbis’.
    [Show full text]
  • The Book of Esther Cambridge University Press Ware House
    '!'HE CAMBRIDGE BIBLE FOR SCHOOLS AND COLLEGES GENERAL EDITOR FOR THE OLD TESTAMENT:­ A. F. KIRKPATRICK, D.D. DEAN OF ELY THE BOOK OF ESTHER CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS WARE HOUSE, c. F. CLAY, MANAGER. U.onl:lon: FETTER LANE, E.C. 4illasgabJ: 50, WELLINGTON STREET. l.eip)ig: F. A BROCKHAUS, j4cb; liort.: G. P. PUTNAM'S SONS. Jilomua~ anb Qt:alcutta: MACMILLAN AND CO., Lw. [All Rights reserwd] THE BOOK OF ESTHER With Introduction and Notes by THE REY. A. w. STREANE, D.D. Fellow of Corpus Christi College, Cambridge CAMBRIDGE: at the University Press r907 Qt11mbtibgt: PRINTED BY JOHN CLAY, M.A. AT THE UNIVERSITY PRESS. PREFACE BY THE GENERAL EDITOR FOR THE OLD TESTAMENT. THE present General Editor for the Old Testament in the Cambridge Bible for Schools and Colleges desires to say that, in accordance with the policy of his predecessor the Bishop of Worcester, he does not hold himself responsible for the particular interpreta­ tions adopted or for the opinions expressed by the editors of the several Books, nor has he endeavoured to bring them into agreement with one another. It is inevitable that there should be differences of opinion in regard to many questions of criticism and interpretation, and it seems best that these differences should find free expression in different volumes. He has endeavoured to secure, as far as possible, that the general scope and character of the series should be observed, and that views which have ·a reasonable claim to consideration should not be ignored, but he has felt it best that the final responsibility should, in general, rest with the individual contributors.
    [Show full text]
  • THE CATHOLIC UNIVERSITY of AMERICA Targum Song of Songs
    THE CATHOLIC UNIVERSITY OF AMERICA Targum Song of Songs: Language and Lexicon A DISSERTATION Submitted to the Faculty of the Department of Semitic and Egyptian Languages and Literatures School of Arts and Sciences Of The Catholic University of America In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree Doctor of Philosophy © Copyright All Rights Reserved By Andrew W. Litke Washington, D.C. 2016 Targum Song of Songs: Language and Lexicon Andrew W. Litke, Ph.D. Director: Edward M. Cook, Ph.D. Targum Song of Songs (TgSong) contains linguistic features from “literary” Aramaic as found in Targum Onqelos and Targum Jonathan, western Aramaic, eastern Aramaic, Biblical Aramaic, and Syriac. A similar mixing of linguistic features is evident in other targumim, and their language is collectively termed Late Jewish Literary Aramaic (LJLA). Though several of these LJLA texts have been linguistically analyzed, one text that has not received such an analysis is TgSong. Since TgSong expands well beyond the underlying Hebrew, it provides an excellent example from which to analyze distinct linguistic features. This dissertation approaches TgSong in two ways. First, it is a descriptive grammar and includes standard grammatical categories: phonology and orthography, morphology, syntax, and lexical stock. Second, in order to determine how the language is mixed and where the language of TgSong fits into the spectrum of Aramaic dialects, each grammatical feature and lexical item is compared to the other pre-modern Aramaic dialects. This dissertation shows first, that the mixing of linguistic features in TgSong is not haphazard. Individual linguistic features are largely consistent in the text, regardless of their dialectal classification.
    [Show full text]
  • The Following Short Description of the Aramaic Targums Is Excerpted from Bruce M
    The following short description of the Aramaic Targums is excerpted from Bruce M. Metzger's article, "Important Early Translations of the Bible," Bibliotheca Sacra 150 (Jan 93), pp. 35ff. The Jewish Targums Bruce M. Metzger The Targums are interpretive renderings of the books of the Hebrew Scriptures (with the exception of Ezra, Nehemiah, and Daniel) into Aramaic. Such versions were needed when Hebrew ceased to be the normal medium of communication among the Jews. In synagogue services the reading of the Scriptures was followed by a translation into the Aramaic vernacular of the populace. For a reading from the Pentateuch the Aramaic translation followed each verse of the Hebrew; for a reading from the Prophets three verses were followed by the Aramaic translation. At first the oral Targum was a simple paraphrase in Aramaic, but eventually it became more elaborate and incorporated explanatory details inserted here and there into the translation of the Hebrew text. To make the rendering more authoritative as an interpretation, it was finally reduced to writing. Two officially sanctioned Targums, produced first in Palestine and later revised in Babylonia, are the Targum of Onkelos (1) on the Pentateuch and the Targum of Jonathan on the Prophets, both of which were in use in the third century of the Christian era. During the same period the Targum tradition continued to flourish in Palestine. In addition to fragments and citations that have been collected, the Palestinian Targum to the Pentateuch is found, primarily, in three forms. The two that have been the most studied are the Pseudo-Jonathan Targum and the Fragmentary Targum, which contains renderings of only approximately 850 biblical verses, phrases, or words.
    [Show full text]
  • Targum to Esther’
    “That night, sleep deserted the king.” (Esth. 6:1) th 45 International Jewish-Christian Bible Week The Book of Esther th th 28 July to 4 August 2013 THE TARGUMS TO ESTHER Alinda Damsma Slide 1: Introduction Good afternoon everybody and thank you for coming to my presentation. Today I will introduce you to a fascinating, ancient translation of the Book of Esther, the so-called ‘Targum to Esther’. This translation exists in several different versions, and therefore it is better to use the plural and speak of the ‘Targums to Esther’, just like the title on the screen. I will explain the language and function of these targums, I will trace their history, and I will give you some interesting examples that show the specific character of these translations. Slide 2: Introduction to Targum The term ‘targum’ means ‘translation, interpretation’. In general it was used to indicate the trans- lation of the Hebrew Bible in any language. So the Greek Septuagint could also be called a Tar- gum, but it became the specific designation for the ancient Aramaic translations of the Hebrew Bible. The Aramaic targums are fascinating because they often combine translation and interpreta- tion. Therefore, verses can be quite long compared to the Hebrew source text. The practice of Targum seems to have originated in the synagogue in the period when Aramaic gradually replaced Hebrew as the spoken language in the Jewish communities of Palestine and Babylonia from the 5th century BCE onward. The Aramaic speaking Jews no longer understood Biblical Hebrew and therefore had difficulty in understanding the Biblical verses that were read in synagogue.
    [Show full text]
  • Boston College the School of Theology and Ministry
    Boston College The School of Theology and Ministry AN EXAMINATION OF THE RELATIONSHIP BETWEEN PERSONIFIED WISDOM IN PROVERBS AND JESUS IN THE GOSPELS: FOCUSING ON THEIR IMAGES AND ACTIVITIES By REV. JEONG MUN HEO A Research Project submitted To the Centre of Christian Jewish Learning at Boston College Director of the Research Project: Richard J. Clifford, S.J. Visiting Professor of Old Testament STM, Boston College Email: [email protected], Office Phone: 617-552-6529 CHESTNUT HILL, MA MAY 2015 © Copyright by JEONG MUN HEO 2015 ב CONTENTS Table Abbreviation Abstract Introduction Chapter 1: Personified Wisdom in Proverbs and Jesus in the Gospels (1) Personified Wisdom in Proverbs (2) Traditions regarding the links between Personified Wisdom and Jesus a) Torah, the Foundation of Personified Wisdom and Jesus b) Greek Logos-Centered Traditions in the Fourth Gospel c) Jewish Wisdom-Centered Traditions in the Synoptics Chapter 2: Comparative Analysis of the Images and Activities of Personified Wisdom and Jesus (1) On the Images and activities of Creator or Son of God (2) On the Images and Activities of Sage or Teacher (3) On their Images and Activities of Master or Lord in Banquet Chapter 3: Critical Findings and Their Implications (1) Critical Findings regarding the Relationship of Personified Wisdom and Jesus (2) Implications for the Relationship of Personified Wisdom and Jesus Conclusion Bibliography i TABLES Table.1. Evidence of Personified Wisdom in Proverbs Table.2. Intertextual allusions between Genesis and Proverbs Table.3. Intertextual evidence of Torah in the MT and LXX Table.4. Intertextual Relationship of Personified Wisdom and Torah Table.5.
    [Show full text]
  • Abducted by God? the Process of Heavenly Ascent in Jewish Tradition, from Enoch to Paul, from Paul to Akiva
    ABDUCTED BY GOD? THE PROCESS OF HEAVENLY ASCENT IN JEWISH TRADITION, FROM ENOCH TO PAUL, FROM PAUL TO AKIVA STEPHEN PFANN, University of the Holy Land, Israel In the Book of Genesis, Enoch was mysteriously “taken” by God. This short passage (Gen 5:21-24) contains virtually all that the Hebrew Bible presents about the person, life, and career of Enoch, and concludes with the nine tantalizing words of Gen 5:24. This brief, perplexing story has been interpreted, translated, and elaborated upon by many individuals over many generations. Their diverse perspectives offered suitable explanations and applications for their communities. This paper serves to survey and examine a few of these, beginning with the base text itself from Genesis 5: וַ יְ ִח י חֲ נ וֹ $ חָ ֵמשְׁ וִשִׁשּׁים ָָשׁנהַ ויּוֶֹלד ֶאת־ְמתוָּשׁלַח ַוִיְּתַהֵלּ$ ֲחנוֹ$ ִ ֶאת־ָהֱאהים ַאֲחֵרי הוִֹלידוֹ ֶאת־ְמתוֶּשַׁלח ְשׁ;שׁ ֵמאוֹת ָשָׁנה ַויּוֶֹלד ָבִּנים וָּבנוֹת ְַוִיהי כָּל־ְיֵמי ֲחנוֹ$ ָחֵמשׁ ְוִשִׁשּׁים ָשׁנָה וְּשׁ;שׁ ֵמאוֹת ָשׁנָה וַ יִּ ְת הַלֵּ$ חֲנוֹ$ ֶאת־ָהֱא;ִהים ְוֵאיֶננּוּ ִכּי־ָלַקח ֹאתוֹ ֱא;ִהים פ (Gen 5:21-24) When Enoch had lived sixty-five years, he became the father of Methuselah. Enoch walked with God after the birth of Methuselah three hundred years, and had other sons and daughters. Thus all the days of Enoch were three hundred and sixty-five years. Enoch walked with God; and he was not, for God took him. (RSV) Aside from the fact that he lived 365 years and begat Methusaleh and other children, not much is offered to the reader concerning the life1 and career of Enoch.
    [Show full text]
  • Jewish Intertestamental and Early Rabbinic Literature: an Annotated Bibliographic Resource David W
    JETS 43/4 (December 2000) 577–618 JEWISH INTERTESTAMENTAL AND EARLY RABBINIC LITERATURE: AN ANNOTATED BIBLIOGRAPHIC RESOURCE DAVID W. CHAPMAN AND ANDREAS J. KÖSTENBERGER* The ˜eld of Jewish literature can be mystifying to the non-specialist. The initial obstacle often is where to go for texts, translations, concordances, and bibliography. Even many researchers more familiar with these materi- als often fail to take advantage of the best critical texts, translations, and helps currently available. The goal of this article is to summarize in a single location the principal texts, translations, and foundational resources for the examination of the central Jewish literature potentially pertinent to the background study of early Christianity.1 Generally the procedure followed for each Jewish writing is to list the single most important work in the categories of bibliography, critical text, translation, concordance/index, lexical or grammatical aides, introduction, and commentary. Where deemed helpful, more than one work may be noted. English translations, introductions, and helps are generally preferred. Also noted in many instances are the language(s) of extant manuscripts and the likely dates of composition (re˘ecting the current scholarly consensus). While the emphasis is on printed editions, some computer-based resources are noted. Space did not permit bibliographies on Samaritan texts or on early Jewish liturgies, papyri, and inscriptions. 1. General Reference Tools (incl. Abbreviations) 1.1 Encyclopedias and Dictionaries Encyclopaedia Judaica (16 vols.; Jerusalem: Keter, 1972). Also on CD-ROM. [EncJud] Freedman, David Noel, ed. The Anchor Bible Dictionary (6 vols.; New York: Double- day, 1992). Useful introductory articles on much intertestamental literature.
    [Show full text]