University of Sheffield Library. Special Collections and Archives Ref: MS 387 Title: Radio Luxembourg Archive

Scope: Documents presented to the University of Sheffield by Doreen Williams, the widow of Stephen Williams, Director General of English Language Broadcasting, in February 1999. The archive includes schedules, scripts, cuttings, tapes and photographs relating to English-language broadcasting on Radio Luxembourg in the periods 1933-1939 and 1945-1946.

Dates: 1923-2007 Level: Fonds Extent: 4 boxes Name of creators: Stephen Williams; Professor Gerald Newton

Administrative / biographical history: The documents include schedules, scripts, cuttings, tapes and photographs relating to English-language broadcasting on Radio Luxembourg in the periods 1933-1939 and 1945-1946. Many of the documents were collected by Stephen Williams, Director of English Language Broadcasting at Radio Luxembourg at the time, while further material has been added by Professor Gerald Newton, of the University of Sheffield’s Department of Germanic Studies. Stephen Williams was born on 31st March 1908, and developed an interest in radio at an early age. He joined Radio Luxembourg at the age of 23 after leaving Cambridge and venturing into early commercial radio. The station was exciting and challenging in a variety of ways: it was international, broadcast in three languages (French, German and English) and was a commercial success. Its entertainment-based style was in direct contrast to the BBC of the day, and it built a large and dedicated listening audience throughout Europe. In the period immediately prior to the outbreak of World War II, Stephen Williams faced increasing danger, and was in fact shot at by Nazi sympathisers. Concerns about the fate of the radio station following the German invasion of the supposedly “neutral protectorate” of Luxembourg led to Williams’ involvement in the burying of transmission valves and the entire record library in a field close to the transmitter. When German forces invaded Luxembourg in 1940, the station was taken over as a vehicle for propaganda. Lord Haw Haw broadcast from the station in English during this period, using Williams’ own chair. During the war, Williams worked for the BBC, as Entertainments Liaison Officer, though secretly also engaged in undercover work. In 1944, the Americans took control of the station and briefly used it for propaganda purposes. Although the German forces had set charges to blow up the transmitter, these were sabotaged by the station’s chief engineer. The record library and transmission valves were unearthed from the field in which they had been buried, and broadcasting quickly resumed. The Archive includes the script of the first English broadcast after the war, including mocking impersonations of Adolf Hitler. Stephen Williams continued to broadcast on Radio Luxembourg,

1 as well as on the BBC, and spoke the final words of farewell when the station closed down in 1991. He died on 23rd November 1994. Further documents have been added to the material collected by Williams by Professor Gerald Newton, of the University of Sheffield’s Department of Germanic Studies. Professor Newton is Director of the Centre for Luxembourg Studies, and Commandeur de l'Ordre de Mérite du Grand-Duché de Luxembourg.

Related collections: British Luxembourg Society Archive; Luxembourg Collection Source: Donated in February 1999 System of arrangement: By category

Subjects: Radio - Luxembourg Names: Radio Luxembourg; Williams, Stephen (1908-1994); Newton, Gerald

Conditions of access: Available to all researchers, by appointment Restrictions: None Copyright: According to document Finding aids: Listed

2 MS 387 Radio Luxembourg Archive

Itemised list

387/1 Radio Luxembourg Programme list. 1 l.

387/2 Radio Luxembourg Studio Transmission Sheet, Sunday 16 Feb 1936. 14 l.

387/3 Radio Luxembourg Scripts

387/3/1 Radio Script for The Red Lion Stood Fast (Sunday 12 May 1946). 43 l.

387/3/2 Radio Script for a programme of memories of WWI and WWII, (Sunday, 10 Nov 1946). With annotations: i) Original. 8 l. ii) Copy. Includes 2 pages of “Extract from The Times, 15 Aug 1945”. 10 l.

387/3/3 Photocopy of script of The first disc jockey: a 75th birthday tribute to Christopher Stone. Broadcast 19 Sep 1957. 19 l.

3 387/4 Documents

387/4/1 Luxemburg during the war (1939-1945) – report from the monitoring service of the BBC on Luxemburg transmission 24 May 1942. 2 l.

387/4/2 Photocopies of documents from Public Record Office relating to Luxembourg, Radio Luxembourg and Stephen Williams, dated from 1946-1948. 7 items

387/4/3 Copy of Radio Luxembourg: a report on its programmes (Nov 1949). 15 l. And copy

387/4/4 Photocopy of pages from Radio Luxembourg’s Scale of Rates, March 2nd 1936. 2 l.

387/4/5 Photocopy of Luxembourgish advertisement for radio equipment. 1 l.

387/4/6 Printout of Radio for sale: sponsored programming in British radio during the 1930s by Sean Street (1999). 13 l.

387/4/7 Copy of script for documentary entitled Farewell FAB 208 (part of 40 Minutes series on BBC2). Filmed Dec 1991/Jan 1992. 42 l. And copy

387/4/8 Typescript in Luxembourgish about Radio Luxembourg, G.N., 20 Apr 1998. 1 l.

387/4/9 Typewritten notes on Radio Luxembourg. 4 l.

387/4/10 Webpage information on Deutsches Rundfunkarchiv (DRA), 12 Sep 2000. 2 l.

387/4/11 Printouts of various web documents. 5 items

387/4/12 Typed list of contents: Tape Cassettes – Box AA. Ms. note “At Imperial War Museum”. 6 l.

387/4/13 Printouts of library catalogue records for books on radio in the Netherlands

387/4/14 Catalogue entries for tapes in the Stephen Willaims Collection at the National Sound Archives. 7 l.

387/4/15 Documents relating to request by Professor Gerald Newton to view documents relating to Radio Luxembourg at the Public Record office, 17 Sep 2001

4 387/4/16 Printout from BBC website: “Edward VIII: abdication timeline”, 25 Jul 2007. 4 l.

387/4/17 Copies of documents requested by Professor Gerald Newton from the Archives Nationales Luxembourg, 14 May 2001: i) Dossier (FI 547). Letter and report, 3 Dec 1929. 12 l. ii) Escher Tageblatt, 9 Oct 1931 “Radio-Luxembourg” 2 l.; 12 Oct 1931 1 l.; 16 Oct 1931 “Die Blamage geht weiter” 1 l.; 21 Oct 1931 2 l.; 4 Nov 1931 “Notizen und Glossen” 2 l.; 1931 (undated) “Unsere Radiostation” 1 l. 6 items iii) Kammer der Abgeordneten, 30 Jan 1931. “Aus ‘TSF Résidu’”. 4 l. iv) Luxemburger Zeitung, 20 Nov 1931. “Eine Einrenkung”. 2 l.

387/4/18 Copies of documents requested by Professor Gerald Newton from the Archives Nationales Luxembourg, 15 May 2001: i) “Dossier Postes et Télégraphes”. Letters and notes, Aug 1933. 12 l. ii) Radio-Revue Luxembourgeoise, May-Jun 1933. 2 l. iii) Radio-Revue Luxembourgeoise, Jul 1933. 2 l. iv) “Statistiques des stations de reception radioélectriques de 1929 [et] de 1934”. 1 l. v) Letter, 11 Jun 1940. 1 l. vi) “Rapport sur l’activité de la station émettrice “Radio- Luxembourg” pendant l’année 1927. 2 l. vii) Dossier, Aug 1929. 11 l. viii) Document relating to Conférence Radiotélégraphique de Madrid, 1 Mar 1933. 11 l. ix) Letter and document, 7 Apr 1933. 7 l. x) “Rapport concernant les travaux et les décisions de la conférence européenne des radiocommunications de Lucerne du 15 mai au 19 juin 1933. 18 l. xi) Letter, 3 Dec 1934. 1 l. xii) “Projet de loi”, no. 27. 1937. 4 l. xiii) Letter, 28 May 1938. 2 l. xiv) Letter, 11 Jul 1923. 3 l. xv) Letter, 3 May 1937. 2 l.

387/4/19 Copy of programme for 30e Anniversaire de l’Association Radio-Luxembourg, 25-26 Jun 1955. 19 l.

5 387/5 Cuttings and offprints from newspapers, magazines, books

387/5/1 Blue folder labelled Luxembourg News by Stephen Williams. Contains newspaper cuttings relating to Radio Luxembourg from 1934-36. 33 l.

Newspapers: 387/5/2 Berliner Zeitung, 6/7 May 1995. “Befreiung: Betrachtung zum 8. Mai von Stefan Heym” 387/5/3 Daily Herald, 29 Oct 1935. “G.P.O. trying to gag Radio Normandie” 387/5/4 Daily News, 20 May 1965. “LBJ lauds 10 men and puts in word for gals” 387/5/5 d’Letzeburger Land, 3 Oct 1997. “Die Piratenfahne eingeholt” 387/5/6 Escher Tageblatt, 16 Aug 1935 387/5/7 Evening Standard, 8 May 1992. “Man who put Luxembourg on the air” 387/5/8 Gazette and Post, 8 Jul 1976. “A life on the waves” 387/5/9 Independent, 26 Nov 1994. Obituary of Stephen Williams 387/5/10 Luxemburger Wort, 3/4/10/23/29 Oct and 14 Nov 1929; 12 Feb, 3 Mar and Jul 1930 387/5/11 Luxemburger Wort, 2 Feb 1933 “Atwater Kent Radio”; 11 Feb 1933 “Radio Super Bell”; 2 Mar 1933 Radio-Superhets” 387/5/12 Luxemburger Wort, 13, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23 May and 13, 17 Jun 1933. “Radio” 387/5/13 Luxemburger Wort, 17/27/31 Aug 1935, 4/5/8 Sep 1939, 14/15 Dec 1940 387/5/14 Luxemburger Wort, 14 Sep 1989. “Das letzte Lied war ein Schrei nach Freiheit: heute vor 50 Jahren verstummte das Luxemburger Rundfunkorchester” 387/5/15 Luxemburger Wort, 9 Sep 1994. “Das Schicksal Radio Luxemburgs gegen Ende des 2 Weltkriegs” 387/5/16 Star, 6 Mar 1930”No sign yet of real contrast in programs: next week’s radio from the new alternative stations”. (Part of article) 387/5/17 Sunday Referee, Jan-Dec 1933 and Jul-Sep 1934. 16 l. 387/5/18 Sunday Telegraph, 27 Dec 1992. “Farewell from Fabulous 208” 387/5/19 Super, 10 Jun 1991. “Das zerrissene Herz des Dichters Stefan Heym” 387/5/20 Tageblatt, 3 Nov 1935. “Radio-Luxemburg vor Fünfzig Jahren” 387/5/21 Times, 13 May 1936 387/5/22 Times, 23 Sep 1943. “Underground movement in Luxemburg” 387/5/23 Times, 16 Oct 1943. “German reprisals in Luxemburg”

6 387/5/24 Times, 17 Jul 1946. Parliament report on Radio Luxembourg 387/5/25 Times, 11 Jul 1985. Obituary of Grand Duchess Charlotte of Luxembourg 387/5/26 Times, 23 Mar 1987. 387/5/27 Times, 3 Sep 1992. Letter from Stephen Williams headed “Defiant Luxembourg” 387/5/28 Völkischer Beobachter, 3/7 Jan 1920, 31 Jan 1933, 18 Aug 1933. 9 l. 387/5/29 Newspaper cutting from unknown source, undated: “May be envoy in Luxembourg” 387/5/30 Offprint from unknown source, undated. In German. Includes copy of advertisement for Channel Air Ferries Ltd, “London to Luxembourg, 320 miles in 2.5 hours”

Magazines: 387/5/31 Broadcast, 29 Aug 1983. “Luxembourg 50 years on” 387/5/32 Cahiers Luxembourgeois, 1933 no. 5, 1936 no. 8, 1937 no. 5 387/5/33 Forum, Nov 1984. “RTL-Dossier” 387/5/34 Jonghemecht, no. 4, 1938 387/5/35 Life, 5 Mar 1945. “Radio Luxembourg: it uses jokes as propaganda against Nazis” 387/5/36 Nos cahiers, no. 11, 1990. “Die pionierjahre 1933-1939 des Luxemburger Rundfunkorchesters” 387/5/37 Nos cahiers, no. 20, 1999. “Der Sender” 387/5/38 Prospects, [1990?]. “Radio for the millions” 387/5/39 Radio Times, 2-8 Oct 1982. Page from article about Radio Luxembourg, Radio Normandy, etc. 387/5/40 Revue [n.d.] “Vom Bollwerk zur Funfactory: die story der Villa Louvigny” 387/5/41 Vibrations, no. 3. “Essai de typologie des émissions patronnées autour de la chanson sur Radio Luxembourg de 1945 à 1951” 387/5/42 Four miscellaneous magazine pages relating to Radio Luxembourg, etc. 387/5/43 “Nazifilmpropaganda in Luxemburg”. 26 Apr 1990. [Unknown source] 387/5/44 “Happy Birthday, Stephen Williams”. [Unknown source] 387/5/45 Two miscellaneous magazine pages in German

Radio Pictorial: 387/5/46 Seven cuttings, from “Christopher Stone calling”. Undated except one, 23 Aug 1935 387/5/47 “The road to Luxembourg”, [8 Jun 1934] 387/5/48 “We visit Radio Luxembourg”, 15 Jun 1934 387/5/49 “Radio’s ‘League of Nations’”, 1 Feb 1935 387/5/50 “Oh, to be in Luxembourg…”, 21 Jun 1935 387/5/51 Various articles, 17 Jan – 21 Aug 1936

7 387/5/52 Various articles, 21 Aug – 23 Dec 1936 387/5/53 Various articles, 15 Jan – 19 Feb 1937 387/5/54 Various articles, 27 Mar – 27 Aug 1937 387/5/55 Various articles, 10 Sep – 31 Dec 1937 387/5/56 “Newcomers to the air”, 22 Oct 1937 387/5/57 “Luxembourg throws a party”, 22 Dec 1937 387/5/58 Various articles, Jan 1938 387/5/59 Various articles, Feb 1938 387/5/60 Various articles, Mar 1938 387/5/61 Various articles, Apr 1938 387/5/62 “Next Sunday at six o’clock The Radio Gang Show”, 27 May 1938 387/5/63 “Luxembourg as I saw it”, 17 Jun 1938 387/5/64 Various articles, Jul – Oct 1938 387/5/65 “Listen to Radio Luxembourg”, 28 Oct 1938 387/5/66 Various articles, Dec 1938 387/5/67 “Europe’s wavelength battle”, 24 Feb 1939 387/5/68 Various articles, Mar 1939 387/5/69 “Preparing your Luxembourg programmes”, 10 Mar 1939. 2 copies 387/5/70 Various articles, Apr – May 1939 387/5/71 Programme lists for Radio Luxembourg and Radio Normandy, 8 Sep 1939

Books: 387/5/72 “S. Willibrord, Abp. of Utrecht”, from Butler’s Lives of the Saints (1756-1759) 387/5/73 Chapter on “Radio ENSA”, from The Theatre at War by Basil Dean (1956). Includes copy of ms. dedication to Stephen Williams by Basil Dean 387/5/74 Extract from The Lintas Story by Len Sharpe (1964) 387/5/75 Extracts from Radio Luxembourg 1979 (1979) 387/5/76 Extract from Sound and Vision by Asa Briggs (1979). 2 copies 387/5/77 Extracts from Radio Luxembourg: the Station of the Stars by Richard Nichols (1984). Includes comments by Stephen Williams 387/5/78 Extracts from Rundfunk gegen das “Dritte Reich” by Conrad Pütter (1986) 387/5/79 Chapter on “Luxemburger im Ausland” by Alfred Bové, from Memorial 1989: la Société Luxembourgeoise de 1839 à 1989 (1989) 387/5/80 When the Ovaltineys sang by Ron Montague (1990) 387/5/81 Chapter on “L’Histoire de la CLT” by Gaston Thorn, from Innovation-Integration edited by Romain Kirt and Adrien Meisch (1993)

8 387/5/82 Extracts from Radio Luxembourg 1933-1993 by Denis Marechal (1994). Includes ms. notes by Professor Gerald Newton 387/5/83 “La censure cinématographique au cours des années 30” by Paul Lesch, from Les Années Trente (1996) 387/5/84 “Les années 50: l’âge d’or de l’exploitation cinématographique” by Paul Lesch, from Le Luxembourg des années 50 (1999) 387/5/85 Chapter entitled “Das dritte Reich und die Kommunikationsmittel in Luxemburg”, from unknown source. Relates to Henri Pensis

9 387/6 Correspondence

387/6/1 Copies of correspondence and reports relating to the BBC and Radio Luxembourg, from Nov 1931 to Aug 1954. 58 items

387/6/2 Email from Professor Gerald Newton to Paul Lesch concerning Henri Pensis, with copy of transcript of interview with HP at the BBC, 20 Aug 1935. 4 l.

387/6/3 Letter to Professor Gerald Newton from Roger Bickerton, 1 Oct 2002, enclosing copy of letter from SW to Denis Gifford, 3(?) Oct 1983, and copies of two pages from Radio Pictorial (Mar and Jul 1934). 5 l.

387/6/4 Letter to Stephen Williams from Edouard Molitor, Luxembourg Ambassador to London, 13 Jul 1990 (re. wartime recordings). 1 l.

387/6/5 Two letters to Professor Gerald Newton from Doreen Williams (widow of Stephen Williams), 1 & 23 Apr 1998. 2 l.

387/6/6 Email correspondence between Professor Gerald Newton and Ansgar Diller and Violet Villeneuve, Sep & Nov 2000. 3 l.

387/6/7 Letter from Roger Bickerton to Professor Gerald Newton, 13 Aug 2002. Includes programme for VRPCC 3rd Convention, 21 Sep 2002. 2 l.

387/6/8 Emails and notes from Gerald Newton. 9 l.

10 387/7 Stephen Williams

387/7/1 ‘Stephen Williams’ “Log-book”’. Typewritten list of English-language broadcasts, Nov 1933 to Dec 1934. 18 l.

387/7/2 Typescript of article by SW about Luxembourg called “Buffer state”. 5 l.

387/7/3 “How to make a crystal set” by Stephen Williams. Photocopy of typescript. 3 l.

387/7/4 Copies of documents written by SW. 7 items

387/7/5 Copies of documents obtained by Professor Gerald Newton from the BBC Written Archives Centre: i) Radio Luxemburg – First impressions – December 1933 by SW. 16 l. ii) & iii) The English language broadcasts from Radio Luxemburg: the authentic story of how they began by SW. 38 l. (2 copies) iv) The Stephen Williams Story by Roger Bickerton, parts 1-2. 16 l. v) The Stephen Williams Story by Roger Bickerton, part 3. 6 l.

387/7/6 Typescript of “Random Reminiscences” by SW, dated 1980. 14 l.

387/7/7 Typed list of SW’s publications (by Professor Gerald Newton, 9 Jul 2001). 1 l.

387/7/8 Tribute to Stephen Williams. 1 l.

387/7/9 Copies of articles relating to Stephen Williams: i) Happy Birthday Stephen Williams. 1 l. ii) Luxembourg 50 years on (Broadcast, 29 Aug 1983). 1 l.

387/7/10 Typescript about SW’s life. 9 l.

387/7/11 Photocopy of SW’s Carte d’Identité Officielle (1947-49) and Permis International de Conduire (1935-36)

387/7/12 Pocket Telephone Directory “With the compliments of Stephen Williams, Producer of ‘Have a go’, BBC, London W.1”

387/7/13 Obituaries and appreciations of SW. 5 items

11 387/7/14 Photocopies of various documents: i) SW’s Déclaration d’Arrivée, 6 Dec 1933 ii) SW’s Déclaration d’Arrivée, 21 Mar 1934 iii) SW’s Déclaration d’Arrivée, 29 Jun 1946 iv) Ute Anna Luise Eichler’s (wife of SW) Déclaration d’Arrivée, 1 Dec 1934 v) Ute Anna Luise Eichler’s Déclaration d’Arrivée, 5 Dec 1934 vi) Note de Bureau (Casier Judiciaire) concerning motoring offence by UE, 12 Dec 1936

12 387/8 Photographs

387/8/1 Sheet with stuck-on photographs of Radio Luxembourg staff, 1933-1936: SW, Gerald Carnes (British Service), Evelyn Wybrands (French Announcer), Robert Fellowes (British Service), Laurie and Janet Townes (British Service), Elizabeth Corty (German Announcer). And copy

387/8/2 Sheet with stuck-on photographs of Radio Luxembourg staff and buildings, 1933-1936: Jacques Gonat, proprietor of Radio Publicity (London) Ltd. and original English Language concessionaire of Radio Luxembourg; main gateway to Radio Luxembourg’s studios at the Villa Louvigny; Luxembourg offices of Radio Publicity (London) Ltd., 57 Avenue Monterey, Luxembourg-Stadt in 1935; Façade of Radio Luxembourg transmitting station at Junglinster in 1933

387/8/3 Sheet with stuck-on photographs, 1933-1936: “Octaves” festival – a street altar; police officers – ceremonial dress; road transport – car, horse gig, steam tram-train; processions of “the Octaves”, 1935; roadside crawler – elderly steam train; astride two frontiers (Luxembourg/German) – B. Redman (British Service); Sunday “monkey-run”. And 2 copies

387/8/4 Sheet with stuck-on photographs of Radio Luxembourg staff, 1933-1936: M. Anen, M. Eichen, M Collignon (Control Engineers); Marcel Gruintgens (Chief Engineer) and Rene Peulvey (French Director); M. petin (Studio Secretary); Mlle Kahn (Luxemburg Ann’r); Gaston and Pauline Roux (French Announcers); Fraulein Eva Siewert (Chief German Ann’r); Custodien Kirchen. And copy

387/8/5 Sheet with stuck-on photographs of Radio Luxembourg staff, 1933-1936: Leo Moulin (Luxemburg Announcer 19330; Jean Bruck (Luxemburg Announcer 1933); Hugh E. Wright (1st artist to be pre-recorded in London for Luxemburg broadcasting – Bush Radio programme 10 Dec 1933); Christopher Stone at “play”. And 2 copies

387/8/6 Sheet with stuck-on photographs of “3 resident cowboys” (Jacky Savage, Ted Grant, Bill Hite); “Conducted tour”, subterranean casemates; Scale model, Junglinster transmitter; opening of golf club -Prince Consort drives off; quickest way to the continent in 1933 – via Imperial Airways. And copy

13 387/8/7 Sheet with stuck-on photographs of Radio Luxembourg studios etc 1933-1936: Entrance to studios (on right ancient fort, now “Echo chamber”); Orchestral Library; Studio No 1; Gramophone Library; Balance and Control of Programme; Chief Transmission – Engineer M. Scoltes at Controls; Laurie Townes at Sound Film Projector; Station Trio – G. Carnes, E. Wybrands, E. Corty

387/8/8 Sheet with stuck-on photographs of Radio Luxembourg staff, 1933-1936: Henri Pensis (Director of Luxemburg Symphony Orchestra); Ferry Jusa (Leader Radio Luxemburg Dance Band); Tommy Dallimore (Leader ‘Pole Nord’ Dance Band); Christopher Stone with Stephen Williams; Gerald Carnes in action; ‘Peroquet’ Night-Club Band ‘The Parakeets’

387/8/9 Sheet with stuck-on photographs of Radio Luxembourg staff, 1933-1936: “Formal leisure”; “Informal excursion”; “Informal leisure!”; “Official outing”; caricature of SW; SW and personal secretary Alice Weiler; “Abdication Blues” after shock announcement 10 Dec 1936; Eva Seiwert, Robert Fellowes, Laurie Townes and Kirchen with pet in park

387/8/10 Photograph (from magazine) of Stephen Williams

387/8/11 Photocopy of photograph of Stephen Williams climbing aerial mast

387/8/12 Photocopy of same photograph as 387/8/11 captioned “Stephen takes exercise on one of the aerial masts”

387/8/13 Photographs: 3 cut from magazine (announcer possibly Evelyn Wybrands, conductor and orchestra, building)

387/8/14 Photograph of SW, “Directeur général des émissions anglaises à Radio Luxembourg” at the launch of Radio Luxembourg, 3 Dec 1933. 2 copies

387/8/15 Two photographs of SW and Christopher Stone, 1935

387/8/16 Photograph of Radio Luxembourg transmitter at Junglinster (1933)

387/8/17 Photocopy of photograph of worm’s-eye view up one of RL’s 600 ft aerial masts at Junglinster

14 387/8/18 Photograph (from magazine) of transmitter

387/8/19 Copy of photograph of Villa Louvigny (HQ of Radio-Tele Luxembourg)

387/8/20 Photocopy of photograph of Orchestral Library and Gramophone Library

387/8/21 Photograph of “Littlewoods Programme: Henri Pensis (conductor), Evelyn Wybrands (Franch), SW, Elizabeth Corty (German). And copy

387/8/22 Picture showing broadcasting wave bands

387/8/23 Photograph (from magazine) of the Luxembourg Military Band

387/8/24 Photographs (from magazine) of Grand-Ducal family

387/8/25 Photograph of Opening of Luxembourg’s Golf Course, 1935 (Arrival of HRH Grand Duchess Charlotte and Prince Felix her Consort)

387/8/26 Photograph of Opening of Luxembourg’s Golf Course, 1935 (Prince Felix drives the first ball)

387/8/27 Four photographs of café scene, steam train, Junglinster transmitter, and building. And copies

387/8/28 Photograph of street scene

387/8/29 Photograph of Stephen Williams and Gerald Carnes (1935)

387/8/30 Three photographs of Radio Luxembourg’s 50th anniversary, two of which show Stephen Williams and Mattie Felten, the third shows SW, MF and engineers who worked with SW from 1933

387/8/31 Photograph of Stephen Williams and Evelyn Wybrands, 1934. And copy

15 387/9 Audiovisual material

387/9/1 “Stephen Williams of Radio Luxembourg receiving medal of honour”. VHS. 12 mins.

387/9/2 “In laughing memory of 50 years in broadcasting” by Stephen Williams. (Crossfade Productions, Ltd). VHS

387/9/3 “Radio Luxembourg. B.I.T.C. Nick. 7-1.1992 Tue”. VHS

387/9/4 “Stephen Williams, 21.10.94”. 3 audio cassettes

387/9/5 “Interview with SW at Thames Ditton, 21 Oct 1994”; and “Interview 9 Nov 1994”. 2 audio cassettes

387/9/6 “Music and memories, 5/5/97”. 1 audio cassette

387/9/7 “Ons Hemecht. Musique Militaire Grand-Ducale. 1 CD

16 387/10 Ephemera

387/10/1 Luxembourg Guidebook

387/10/2 Map of Luxembourg city

387/10/3 Carte touristique du Grand-Duché de Luxembourg

387/10/4 Carte du Grand-Duché de Luxembourg.

387/10/5 Map of Luxembourg

387/10/6 Map of Luxembourg and its surroundings

387/10/7 Postcard of bridge at Echternach

387/10/8 Postcard of river at Echternach

387/10/9 Postcard of Gorge du Loup at Echternach

387/10/10 4 postcards of Luxembourgish scenes

387/10/11 Brochure for Médiathèque, Bibliothèque National de Luxembourg

387/10/12 Programme for “100,7 de soziokulturelle radio”, April 2002

387/10/13 Ticket for Radio Luxembourg concert by Paul Godwin and his orchestra, 14 Jul 1935

387/10/14 Radio Luxembourg envelope

387/10/15 Drawing of Luxembourg scene

17 387/11 Sheffield

387/11/1 University of Sheffield Newsletter, 5 Feb 1999, containing article on arrival of Radio Luxembourg Archive. 18 copies plus 2 photocopies of article

387/11/2 Photocopy of article from Sheffield Star, 9 Feb 1999, on the arrival of the Radio Luxembourg Archive at the University of Sheffield. 2 copies

387/11/3 Photocopy of article from University of Sheffield Annual Report, 1998/99 about Radio Luxembourg Archive

387/11/4 Press release from University of Sheffield website announcing the arrival of the Radio Luxembourg Archive, 26 Jan 1999

387/11/5 Photocopy of article from Luxemburger Wort, 1 Dec 1998, entitled “Verdienste um die luxemburgische Sprache in Grossbritannien”. About Professor Gerald Newton’s work in Sheffield

18