FRANK HORVAT MIVOS QUARTET ACD2 2788 Frank Horvat (né en / b. 1974) the thailand HrDs 1. Ari Songkraw [1:53] 19. Pitan Thongpanang [2:09] 2. Charoen Wat-Aksorn [2:01] 20. Porlajee “Billy” Rakchongcharoen [2:01] 3. Narin Phodaeng [2:08] 21. Prajob Naowa-Opas [1:55] 4. Boonrit Channanrong [1:54] 22. Prawien Bunnak [1:46] 5. Boonsom Nimnoi [1:57] 23. Preecha Thongpaen [2:17] 6. Boonyong Intawong [1:57] 24. Samnao Srisongkhram [2:02] 7. Bunlert Duankoda [2:02] 25. Singthong Puttachan [1:58] 8. Chai Bunthonglek [2:01] 26. Sittichock Tamtecha [2:20] 9. Chalor Khaochua [2:02] 27. Somchai Neelapaijit [2:05] 10. Chaweewan Pueksungnoen [1:57] 28. Somporn Chanpol [2:00] 11. Chit Thongchit [2:03] 29. Somporn Pattaphum [1:49] 12. Jun Boonkhunton [2:04] 30. Somsuk Kohklang [1:48] 13. Jurin Ratchapol [2:03] 31. Supol Sirijant [1:56] Quatuor Mivos / Mivos Quartet 14. Kamol Lansophapan [1:51] 32. Suwat Wongpiyasathit [2:04] Khampan Suksai [1:58] Taksamol Aobaom [2:02] olivia De Prato violon / violin 15. 33. Lauren Cauley Kalal violon / violin 16. Montha Chukaew [2:08] 34. Som Hompornma [2:00] victor Lowrie tafoya alto / viola and Pranee Boonrat and Tongnuan Kamjen Mariel roberts violoncello / cello 17. Pakwipa Chalernklin [1:54] 35. Thongnak Sawekchinda [1:54] 18. Pitak Tonwut [2:04] otre planète en est à un stade Partout au pays, des villageois qui avaient The Thailand HRDs, un quatuor à cordes en critique de son histoire. Nous la simplement tenté de protéger leur demeure 35 mouvements où il n’utilise que les notes Ncomprenons mieux que jamais, mais et leur collectivité ont été enlevés ou abat- correspondant aux lettres du nom de chaque elle est exposée à une menace sans pré- tus. Très peu d’accusations sont portées contre victime, implantant ainsi dans chaque mou- cédent. Aujourd’hui, de plus en plus de gens les auteurs de ces crimes, car l’influence des vement l’ADN musical de la personne qu’il se retrouvent à défendre leur terre natale ou puissants l’emporte facilement sur la justice. évoque. Horvat ne cherche pas à en faire une leur village contre des intérêts privés ou des Ces assassinats ont souvent un effet dévas- musique purement mélancolique ; il y ajoute sociétés d’État prêtes à semer la destruction tateur sur les luttes menées par une petite une pointe de défi, pour que ces morts ne pour le profit, sans se soucier des victimes. collectivité, et l’impunité endémique expose marquent pas la fin de la lutte, mais sa con- les DDH communautaires à un risque élevé tinuation. Sur tous les continents, des gens sont morts de violence et d’injustice. pour avoir protégé un large éventail de Aux familles des victimes et aux DDH du monde valeurs écologiques et de droits humains, Le présent projet est un hommage aux entier, merci de vos sacrifices. Nous espérons que ce soit en dénonçant le déverse- DDH thaïlandais qui ont trouvé la mort être à la hauteur de votre héroïsme, afin que ment de déchets, le déboisement illégal et depuis 1993. Pour produire son essai pho- vous et votre œuvre demeuriez dans toutes l’appropriation des terres, ou en s’opposant tographique de 35 photos For Those Who les mémoires. à la construction de centrales au charbon et Died Trying [ À ceux qui sont morts d’avoir Nous remercions particulièrement Pranom à l’exploitation de mines polluantes. essayé ], Luke Duggleby a parcouru près « Bee » Somwong de ses efforts inlassables de 10 000 km en voiture, pour rendre vis- En Thaïlande, des recherches menées par pour la protection des défenseurs. ite aux familles et amis des victimes et leur l’ONG Protection International ont permis demander un portrait de chaque personne. de documenter plus de 59 cas de défenseurs Il est ensuite allé placer le portrait de chaque des droits humains (DDH) assassinés ou DDH à l’endroit exact où il avait été assassiné enlevés depuis les années 1990. Ce chiffre, ou enlevé, afin de représenter la dernière fois qui fait de la Thaïlande l’un des pires con- où la personne a été vue de son vivant. trevenants en termes de violence contre les DDH, oblige la communauté internationale à Inspiré par l’histoire de ces DDH assassinés veiller à ce que tous les Thaïlandais aient le ou enlevés et par les photos de Luke Dug- droit de défendre leurs droits et libertés sans gleby, le compositeur Frank Horvat a écrit craindre la menace ou les attaques. 4 5 ur planet is at a critical point in Across the country, villagers who have musical pitches/letters found in the names time. We understand more than simply tried to protect their homes and of each victim – implanting their unique Owe ever have about our planet, yet communities have been abducted or shot musical DNA in every piece. The music is not it is under even more of a threat. Today, an dead. Very few charges have ever been laid intended to be purely melancholic but have a increasing number of people find themselves against the perpetrators of any of these tinge of defiance so that these deaths do not defending their homeland, their villages, crimes as the influence of the powerful can mark an end but a continuation of the fight. from corporations or state-run enterprises easily override justice. The effect of these To the victims’ families and HRDs around the that seek to destroy them for their own assassinations on a small community’s world, we thank you for your sacrifices and profit, regardless of those affected. struggle can be devastating and rampant hope that we can live up to your heroism to impunity puts community-based HRDs at Around the world people have lost their ensure that you and your work will not be high risk of violence and injustice. lives for protecting a wide range of forgotten. environmental values and human rights This project is a tribute to those Thai Human With special thanks to Pranom “Bee” Som- ranging from exposing waste-dumping, Rights Defenders who have lost their lives wong for her tireless efforts in protecting illegal deforestation, and land grabs, to over the last 20 years. Photographer, Luke defenders. opposing the construction of polluting coal Duggleby, created the 35-photo essay, For plants and mines. Those Who Died Trying, by driving almost 10,000 km, visiting the families or friends In Thailand, research by the NGO Protection of the victims and requesting a portrait of International documented over 59 cases of each person. The portrait of the murdered Human Rights Defenders (HRDs) who have HRD was then taken to and placed at the been murdered or abducted in the last 20 exact location where they were murdered or years. This makes Thailand one of the worst disappeared; representing the last time they offenders in terms of violence against HRDs were ever seen alive. and demands international attention to ensure everyone in Thailand has the right Inspired by the stories of murdered and to defend their rights and freedoms without abducted HRDs and Luke’s photos, composer, fear of threats or attack. Frank Horvat, created The Thailand HRDs, a 35-movement string quartet utilizing just the 6 7 1 2 3 4 M. Ari Songkraw, vice-président de l’association M. Charoen Wat-Aksorn, 37 ans, a été abattu M. Narin Phodaeng, 67 ans, a été abattu M. Boonrit Channanrong a été abattu le de protection de la nature Pha Tom Num, a en descendant d’un autobus. Ce meurtre est dans sa station-service le 1er mai 2001. Il était 15 décembre 2002 dans une plantation été abattu dans une plantation de caoutchouc survenu le 21 juin 2004 à Bo Nok, dans la le président de l’association de protection de caoutchouc du district de Tha Chana, le 30 décembre 1999, dans le district de province de Prachuap Khiri Khan. Président de l’environnement et de conservation des province de Surat Thani. Il était le chef Kanchanadit, province de Surat Thani. Il tentait de l’association Love Bo Nok, il militait sans ressources naturelles Khao Chang Klang d’une communauté locale qui s’efforçait de protéger la forêt contre l’abattage illégal. relâche contre la construction de centrales Thung, dans le district de Khao Chamao, de dénoncer l’abattage d’arbres mené au charbon dans sa localité. Il demeure illégalement par des agents du parc national. Mr Ari Songkraw, the vice-President of the province de Rayong. Ce groupe de militants le plus connu des activistes écologiques Pha Tom Num Conservation Association, contestait les activités d’une société minière Mr Boonrit Channanrong was shot dead in thaïlandais. was shot dead in a rubber plantation on 30 sur une montagne voisine. a rubber plantation on 15 December 2002 in December 1999, in Kanchanadit District of Mr Charoen Wat-Aksorn, 37, was shot dead Mr Narin Phodaeng, 67, was shot dead in Tha Chana District of Surat Thani Province. Surat Thani Province. He was trying to protect while stepping off a bus. The shooting his petrol station on 1 May 2001. He was the He was the leader of a local community the forest from illegal logging. happened on 21 June 2004 in Bo Nok, Prachuap President of the Khao Chang Klang Thung working to expose illegal logging by National Khiri Khan Province. He was the President of Environmental Protection and Natural Park officials. the Love Bo Nok Association and relentless Resource Conservation Association in Khao campaigner against the construction of coal- Chamao District of Rayong Province. The powered plants in his locality.