Navajo-English Dictionary Leon Wall
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
University of Northern Colorado Scholarship & Creative Works @ Digital UNC Navajo - English Dictionary University Libraries 1958 Navajo-English Dictionary Leon Wall William Morgan Follow this and additional works at: https://digscholarship.unco.edu/navajo Part of the Language Interpretation and Translation Commons, Other Languages, Societies, and Cultures Commons, and the Reading and Language Commons Recommended Citation Wall, Leon and Morgan, William, "Navajo-English Dictionary" (1958). Navajo - English Dictionary. 1. https://digscholarship.unco.edu/navajo/1 This Book is brought to you for free and open access by the University Libraries at Scholarship & Creative Works @ Digital UNC. It has been accepted for inclusion in Navajo - English Dictionary by an authorized administrator of Scholarship & Creative Works @ Digital UNC. For more information, please contact [email protected]. I: UN [TED STATES DEPARTMENT Uf THE HWERlOR . sua&u QF I&~AN AFFAIR$: - i Bi,4 *,= *,- v" '"8. bv 7 ,, *! Navajo-English Dictionary Leon Wall, Reservation Principal in Charge of Literacy Program William Morgan, Translator Navajo Agency Division of Education Window Rock, Arizona UNITED STATES DEPARTMENT OF THE INTERIOR DIVISION OF EDUCATION . BUREAU OF INDIAN AFFAIRS PREFACE This Navaj-English dictionary is presented with the hope that the vocabulary may be of aid to Navajos who are learning English CIS well as to non-Navajos who are interested in acquiring some knowltn je of the Navajo language. The authors have listed Navajo vocabulary and have attempted to provide definitions in simple, easily understood English. Grateful acknowledgment is made to all the people who contributed their knowledge and time to the development of this dictio~~ry The Sound System of Navajo VOWELS. aa (long, low) The vowels have continental values. They are as 66 (long, high) 6a (falling) a6 (rising) follows, the first example being a Navajo word, the Q (long, low, nasal) second the closest approximation to that sound in QQ (long, high, nasal) QQ (falling) & (rising) English. Example: e (short, low) as e in met. a gad (juniper) father 6 (short, high) . e 'e'e'aah (west) met e (short, low, nasal) i sis (belt) sit 6 (short, high, nasal) o hosh (cactus) note ee (long, low) Vowels may be either long or short in duration, 66 (long, high) Be (falling) e6 (rising) the long &r&ian vwel being indicated by a doubling ee (long, low, nasal) of the letter. This never affects the quality of the 6 (long, high, nasal) ge (falling) ee (rising) vawel, except that the long duration i is always pro- . i (short, low) as i in sit. nounced as in the English word see. Examples: i (short, high) . sis (belt) the vowel is short. i (short, low, nasal) siziir (my belt) the second vowel Sound is of long i (short, high, nasal) duration. ii (long, low) as ee of English word see. Vowels with a haok (Q) beneath the letters are ii (long, high) ii (falling) if (rising) nasalized, This means that meof the breath passes ii. (long, low, nasal) through the nose when sound is produced. All vowels fi (long, high, nasal) ii (falling) ii (rising) fdlowing n are nasalized though not marked. Ex- o (short, low) as o in note. amples: 6 (short, high) biz= (his, her wart) 'Q (short, low, nasal) '6shiih (salt) Q (short, high, nasal) tsinaabqqs (wagon) oo (long, low) biih (deer) & (long, high) 60 (falling) 06 (rising) A little mark above the letter (61, indicates that ~e (long, low, nasal) & (falling) QQ (rising) the voice rises on that letter. ExampJes: % (long, high, nasal) & (falling) QQ (rising) ni Cyou) ----I (he says) DlPHTHONGS: 'azee' (medicine) -'0~66' (mouth) The diphthongs are as follows: nil[ (he is) ----nil[ (you are) do0 (not) -4(and) ai hai (winter) aai shinaai (my elder brother) When only the first element of a long vowel has ao daoly6 (they are called) a mark above It the tone falls. It only the last element aoo 'am' (yes) is mired the tom rises. Examples: a Ww,rt, low) as a in father. ei 'ei (that one) 4 fdmt, high) eii '6daatg6ii (that which are) Q Ikhort, low, nasal) oi deesdoi (it is warm, weather) 4 ishort, high, nasal) mi Tshhootsooi (Ft. Defiance, Arizona) - I ..I 8 4 : I . I, - - - md CONSONANTS: I- 16jish (gloves) - like I in late *r'*.-i'i*' .+-I .A - ('1 this is the most common consonantal sound in I %id(smoke) - like th in athlete .. .. , Navajo, and is called a glottal stop. It sounds like - m mbi (cat) - like m in most- - the hiatus between the two elements of the English I n naad44' (corn) like n in new, exclamation oh! oh! and hunh unh. In actual speech - i? r the difference between Johnnie yearns and Johnnie . : ;., s sin (song) - like s in song sh shash (bear) like sh in she earns, is that the latter has a glottal closure between - I the two words. More examples: t tin (ice) .- ha'a'aah (east) t' t'eesh (charcoal) .. 'a'66n (a hole in the ground) t$ t%ah (salve, ointment) - 2 .%pi.. , 'abe' (milk) tZ' tZ'izi (goat) L.? .:..I . -.. 3.47. y6'6t'kkh (it is good) ts tsah (needle) - like h in hats . -( b b66h (bread) - like p in spot ts' ts'ah (sagebrush)P'l!" - -- , -. 1 ch chizh (firewood( - like eh in church w W66shindoon (Washington) '-6 w in ch' ch'ah (hat. cap) I Washington x yi'yiisxi (he killed him) -dm&*heep)-w - Mtop--.------ -- - - - - - - - - - - dl dlQQ' (prairie dog) - something like gl in y y6 (sky) - likey in yellow c glow z zas (snow) - like z in zeora dz dzi% (mountains) zh bizhi' (his name) - like s in pleasure ,r g gah (rabbit) - like k in sky u gh 'aghaa' (wool) * h - represents the sound of ch in German kh, as well as that of h in English word have. Ordinarily, h h6adi (where?) * both of the sounds are written h, but when h follows r hw hwiidbelt~' (slippew place) - like wh in it is necessary to distinguish the resulting sh sequence when from the digraph sh. This is accomplished by sub- j j6di (antelope) - like ] in jug stitution of x for the h. Thus: yiyiisxi (he killed him) k kt5 (shoes) - like k in kitten for yiyiishi. X is also employed to distinguish between k' k'aa' (arrow) such forms as titso and hxo, the latter being more kw kw'6 (right here) - like qu in quick strongly aspirated than _the.. former: .- ? C ' . 'QQ' ' 1 -.. '6dq~h 'aa hwiinit'fihigii, the court session that is 'ich'jjh, in front of. -A- to come up. 'ach'j jh no'od6, protection. 'jjhyitk'os, body chill. 'ich'qqh neilyeii, that which he protects 'QQ', well. (anticipation, as when a person 'iaji', as for as that point; up to there; himself by. approaches one os though to speak, but toward there; to that point and no farther. 'achaon 'aghidaano'igii, diarrhea. aays nothing.) 'iiji, in that direction; on that side. 'achaan yitl'is, piles (hemorrhoids). 'ao'adiniih, veneral disease. 'aak'ee, fall, autumn. 'ach~'ishk'azhi, kidney. 'QQ 'idoolniit, it will be opened. 'aak'eedqa', lost fall, last autumn. 'achj'ishk'azhi dideeshchii', nephritis. I'aa 'ihilyianii, body guard. 'aak'eego, in, or during the foll or autumn 'ach'ihiyah, armpit. 'aa'q'ii, magpie. months. 'achj hwiidheni, oddiction. 'qq 'ilyaa; it was opened. 'aak'eeji', near or close to the fall season. 'achishjish, diaphragm (in anatomy). 'QQ 'ilyoo, bich'j', it was opened to them; 'qq kwiiniit, it is expanding; it is getting 'ach'e'e, daughter, niece (daughter of one's they were invited. bigger. sister) (female speaking). '0'6611, hole in the ground; tunnel; cove; 'iadobidii'ni, we (PI.) mean by thot. 'ach'eYd~~', one's yard, or dooryard. 'iMdeitni, they mean by that. 'acheii ('achaii), maternol grandfather. 'qq 'it'6, it is open. 'aa'na' (ee'na'), yah, he crowled in (an 'achi, the act of giving birth. 'QQ 'it'eego, since it wos open. enclosure, as a hole, house, etc.). 'ich'i', toward oneself. 'i'idoat'6higii, the fundamentals, elements. 'oaniig66, t'i6, the truth. 'ach'ii', intestine. 'Lidahojoost'ijd, they quit, backed out, 'aaniinii, that which is true. 'och'ii' bits'ini'nisj, oppendix (a growth desisted, surrendered. 'oanii, t'66, it is true; truly; really; verily. from the intestines). 'iidahoost'ijd, t'66, they gave up, surren- 'aanii, t'iish, is it so; is it true? 'ach'iidiil, large intestine. 'aaniligii, that which is occurring; the hap- 'ach'ii' doott'izhi, small intestine. 'a0 dahwiinit'uji', into court (a place where pening; the event. 'ichah, nose, snout. , 9, 9 justice is judicially administered.) a at e', sin; injustice; meanness. 'ichfishtah, nostril, sinus. 'iid44', from there (o remote place). '66t'jjdeq. what he did; his aforementioned 'ichishtah 'oz'q, adenoid. 'aad~e', from there. act. 'achfishtah 'azti adenoid. 'aa deet'j, transfer (of property, or owner- 'oa yilyiii, donation. 'ichfishtah d66 'adiyi' hashch'ii', catarrh. 'obqqh niht'i', border strand (of the warp 'ochfishtah nohasdzini, sinus. I 'hideisiid, they discontinued, stopped, or of o rug). 'achjjshtah nohasdzini nanichaad, sinus I ended it. 'aboni, buckskin. trouble. I 'oadi, there. 'obe', milk, teat, dug, pap. 'ach'i' nahwii'ni, to have trouble; to have 'iodi, there, over there fa remote place). 'abe' 'astse', udder, mammary gland. difficulty; to suffer. 'iidiil, it is progressively dwindling away; 'abe'C, ch'il, milkweed. 'ach'i' na'i!yh, payment; to receive pension. disappearing. 'ab6ezh. there is boiling. 'och'j' nini'ilyi, repayment. 'iadiish, there? thereat? 'obid, stomach. 'acho', genitalia (male). 'QQ din6est.4, they increased, multiplied. 'abida'diisdzil, they were forced to......... 'ach6, maternal great-grandfather.