JAFFNA CENTRAL COLLEGE : an Evolutionary Account Published Date: 25/09/2015 (Friday) By: K
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
A Test of Character for Jaffna Rivals for Sissies Was Perturbed Over a Comment St
Thursday 25th February, 2010 15 93rd Battle of the Golds Letter Shopping is A test of character for Jaffna rivals for Sissies was perturbed over a comment St. Patrick’s College Jaffna College made by Mr. Trevor Chesterfield in Ihis regular column in your esteemed newspaper on 22.02.2010. Writing about terrorism and its effect on sports he retraces the history particularly cricket, in the recent past. Then he directly refers to events that led to the boycott of World Cup match- es in Sri Lanka by Australia and West Indies. This is what he wrote: “Now Shane Warne is thinking about his options. He did the same in 1996 during the World Cup when both Australia and West Indies declined to Seated from left: A. M. Monoj, M. D. Sajeenthiran, S. Sahayaraj (PoG), P. Seated from left: M. Thileepan (Asst. Coach), S. Komalatharan, S. Niroshan, S. play their games in Colombo after the Navatheepan (Captain), Rev. Fr. Gero Selvanayaham (Rector), S. Milando Jenifer (V. Seeralan (V. Capt), B. L. Mohanakumar (Physical Director), N. A. Wimalendran truck bomb at the Central Bank. Capt), P. Jeyakumar (MiC), A. S. Nishanthan (Coach), B. Michael Robert, M. V. (Principal), P. Srikugan (Captain), J. Nigethan, B. Prasad, R. Kugan (Coach). Typically,politicians opened their jaws Hamilton. Standing from left: Marino Sanjay, G. Tishanth Tuder, J. Livington, V. Standing from left: S. Vishnujan, P. Sobinathsuvan, R. Bentilkaran, K. Trasopanan, and one crassly suggested how in ref- Kuhabala, A. M. Nobert, G. Morison, Erik Prathap, V. Jehan Regilus, R. Ajith Darwin, T. Priyalakshan, N. Bengamin Nirushan, S. -
“Lost in Translation”: a Study of the History of Sri Lankan Literature
Karunakaran / Lost in Translation “Lost in Translation”: A Study of the History of Sri Lankan Literature Shamila Karunakaran Abstract This paper provides an overview of the history of Sri Lankan literature from the ancient texts of the precolonial era to the English translations of postcolonial literature in the modern era. Sri Lanka’s book history is a cultural record of texts that contains “cultural heritage and incorporates everything that has survived” (Chodorow, 2006); however, Tamil language works are written with specifc words, ideas, and concepts that are unique to Sri Lankan culture and are “lost in translation” when conveyed in English. Keywords book history, translation iJournal - Journal Vol. 4 No. 1, Fall 2018 22 Karunakaran / Lost in Translation INTRODUCTION The phrase “lost in translation” refers to when the translation of a word or phrase does not convey its true or complete meaning due to various factors. This is a common problem when translating non-Western texts for North American and British readership, especially those written in non-Roman scripts. Literature and texts are tangible symbols, containing signifed cultural meaning, and they represent varying aspects of an existing international ethnic, social, or linguistic culture or group. Chodorow (2006) likens it to a cultural record of sorts, which he defnes as an object that “contains cultural heritage and incorporates everything that has survived” (pg. 373). In particular, those written in South Asian indigenous languages such as Tamil, Sanskrit, Urdu, Sinhalese are written with specifc words, ideas, and concepts that are unique to specifc culture[s] and cannot be properly conveyed in English translations. -
PRINCIPAL's PRIZE DAY REPORT 2004 Venerable Chairman
PRINCIPAL’S PRIZE DAY REPORT 2004 Venerable Chairman, Professor Hoole, Dr Mrs Hoole. Distinguished Guests, Old Boys, Parents & Friends St.John’s - nursed, nurtured and nourished by the dedication of an able band of missionary heads, magnificently stands today at the threshold of its 181st year of existence extending its frontiers in the field of education. It is observed that according to records of the college, the very first Prize Giving was ceremoniously held in the year 1891. From then onwards it continues to uphold and maintain this tradition giving it a pride of place in the life of the school. In this respect, we extend to you all a very warm and cordial welcome. Your presence this morning is a source of inspiration and encouragement. Chairman Sir, your association and attachment to the church & the school are almost a decade and a half institutionalizing yourself admirably well in both areas. We are indeed proudly elated by your appointment as our new Manager and look forward to your continued contribution in your office. It is indeed a distinct privilege to have in our midst today, Professor Samuel Ratnajeevan Herbert Hoole & Dr. Mrs. Dushyanthy Hoole as our Chief Guests on this memorable occasion. Professor Sir, you stand here before us as a distinguished old boy and unique in every respect, being the only person in service in this country as a Fellow of the Institute of Electrical & Electronics Engineering with the citation; for contributions to computational methods for design optimization of electrical devices. In addition you hold a higher Doctorate in the field. -
Alumni Message from Principal Solomon in THIS NEWSLETTER
Rev. Dr. Davidsathananthan Solomon, Principal Jaffna College [email protected] Volume 1, Issue 1, 2017 IN THIS NEWSLETTER Chairperson Jaffna College Board Alumni Message from Principal Solomon Editor’s Greetings College Students Perform Well in Examinations Upgrade to Daniel Poor Library New Junior Vice Principal English Language Resources A Generous Gift for Physical Education Starting an English Laboratory WELCOME TO “STEPPING UP’ FROM THE CHAIR OF THE BOARD On behalf of the Jaffna College Board of Directors, welcome to this first E-newsletter for our College Alumni, Stepping Up. I congratulate Principal Solomon and Junior Vice-Principal Gladys Muthurajah for their initiative in starting Stepping Up. Their initiative has stepped up to the Board’s challenge to implement a new policy of stakeholder engagement with our Alumni. The Board has recently carried out an extensive review of our governance performance. Following best practice advice specifically for governance development in low-income nations like Sri Lanka, we have adopted a policy to improve our relationships with stakeholders. The Board is committed to work together with Alumni for the benefit of Jaffna College students and staff. I second the Principal’s invitation to you to visit the College. I am continually delighted when Alumni visit me to discuss the College’s development, how they might contribute, and express their interest in better understanding the Board’s role and responsibilities. The Board is committed to better informing you of our work, and looks forward to receiving your feedback. Board minutes are available to you in the Principal’s office, for your information. As a Board, we have been stepping up to meet the challenges facing us. -
A Tribute to Hinduism
Quotes Basics Science History Social Other Search h o m e u n k n o w n h i n d u r e v i v a l i s t s c o n t e n t s Of the many nineteenth-century Indo-Western cultural confrontations, none was more troublesome than that of evangelical Christianity's challenge to indigenous religious beliefs and practices. The British conquest of most of the subcontinent had thrust aside the indigenous rulers and their pattern of rule, as well as an increasingly aggressive propagation of the Christian gospel by Western missionaries. The East India Company's initial policies toward Christian missionaries were at best ambivalent. Until pressure at home was created by the evangelical Christian interests, the British parliament eliminated these restrictions in the charter renewals of 1813 and 1833, opening British India to missionary endeavor. While some Britons admired the achievements of Indian civilization, others, including the evangelical Charles Grant, believed that India was a backward place, stagnated by Hindu beliefs and practices. If Britain was obligated to uplift India, then surely Hinduism, which Grant conceived as the ultimate source of India's many social evils, must be undermined. As early as the 1830's Christian representatives were visiting towns in the remote corners of the countryside. As these endeavors became more widespread, so too did popular antipathy and antagonism. It is generally accepted by most scholars on the subject that in many Asian countries political nationalism was preceded by religious awakenings that arose in response to Christian missionary activities. -
Tides of Violence: Mapping the Sri Lankan Conflict from 1983 to 2009 About the Public Interest Advocacy Centre
Tides of violence: mapping the Sri Lankan conflict from 1983 to 2009 About the Public Interest Advocacy Centre The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) is an independent, non-profit legal centre based in Sydney. Established in 1982, PIAC tackles barriers to justice and fairness experienced by people who are vulnerable or facing disadvantage. We ensure basic rights are enjoyed across the community through legal assistance and strategic litigation, public policy development, communication and training. 2nd edition May 2019 Contact: Public Interest Advocacy Centre Level 5, 175 Liverpool St Sydney NSW 2000 Website: www.piac.asn.au Public Interest Advocacy Centre @PIACnews The Public Interest Advocacy Centre office is located on the land of the Gadigal of the Eora Nation. TIDES OF VIOLENCE: MAPPING THE SRI LANKAN CONFLICT FROM 1983 TO 2009 03 EXECUTIVE SUMMARY ....................................................................................................................... 09 Background to CMAP .............................................................................................................................................09 Report overview .......................................................................................................................................................09 Key violation patterns in each time period ......................................................................................................09 24 July 1983 – 28 July 1987 .................................................................................................................................10 -
Jaffna College Miscellany
YALE UNIVERSITY LIBRARY 3 9002 09912 4050 JAFFNA COLLEGE MISCELLANY AUGUST, 1030. Jaffna College Miscellany August, 1939. VOL. XLIX. No. 2. JAFFNA COLLEGE MISCELLANY M a n a g e r : K. Sellaiah E d it o r s : S. H. Perinbanayagam L. S. Kulathungam The Jaffna College Miscellany is published three times a year, at the close of each term of the College year. The rate of annual subscription is Rs. 2.00 including postage. Advertisement rates are sent on application. Address all business communications and remit all subscriptions to:— The Manager, Jaffna College Miscellany, Vaddukoddai, Ceylon. American Ceyioir Mission Press, Tellippalai. CONTENTS Page Origin of the Tamil Language - 1 A note on Modern English Poetry - 11 Some more popular fallacies 17 (g>) - - 23 Y. M. C. A. - - 26 The Academy - - 27 House Reports Abraham House - 28 Brown House - - 30 Hastings House - - 31 Hitchcock House - - 34 The Hunt Dormitory Union 36 The Athenaeum - - 36 The Scout Troop - 37 The All-Ceylon Boy Scout Jamboree - 39 Physical Director’s Notes - 43 Annual Field Day Sports Meet 1939 - 49 Principal’s Notes - - 56 The Jaffna College Alumni Association News and Notices - 59 The Jaffna College Alumni Association Alumni Day - 65 The Jaffna College Alumni Association Treasurer’s Announcement - - 77 Alumni Notes - - 78 Editorial Notes - - 82 Matriculation Results - 91 Notes from a College Diary - 92 The Miscellany File 102 Our Exchange List - - 103 ORIGIN OF THE TAMIL LANGUAGE (B y R e v . S. G n a n a P r a k a s a r , o . m . i .) Tamil ever Ancient and New Tamil is said to be the most ancient of the languages now spoken in the world. -
Jaffna College Miscellany
JAFFNA COLLEGE MISCELLANY DECEMBER, 1938. % lïtfrrir (Æ jm sim ;« anìr JV jJCajjjiy Jípíu TQtat Jaffna College Miscellany December, 1938- v o l . XLVIII. No. 3. JAFFNA COLLEGE MISCELLANY M a n a g e r : K. Sellaiah. E d i t o r s : S. H. Perinbanayagam. L. S. Kulathungam. The Jaffna College Miscellany is published three times a year, at the close of each term of the College year. The rate of annual subscription is Rs. 2 00 including postage. Advertisement rates are sent on application. Address all business communications and remit all subscriptions to:— The Manager, Jaffna College Miscellany. Vaddukoddai, Ceylon. American Ceylon Mission Press. Tellippalai. CONTENTS P a g e Editorial Notes - 1 My Post-University Course at Jaffna College - 10 A Modern American Theologian 21 ULpWAHjm - So Some Ancient Tamil Poems - 43 Principal’s Notes - 51 Our Results - 56 Parent—Teachers’ Association - 57 The Student Council - 58 The Inter Union -, - 59 “Brotherhood” - 62 Lyceum - 64 Hunt Dormitory Union - 63 The Athenaeum - 68 Scout Notes - 70 Sports Section-Report of the Physical Department— 1938 72 Hastings House - 75 Abraham House - 76 Hitchcock House - 80 Brown House 81 Sports ¡S3 List of Crest Winners 85 Annual Report of the Y. M. C. A. - 87 Jaffna College Alumni Association (News & Notes) 94 Jaffna College Alumni Association (Alumni Day) 97 Treasurer’s Announcement 107 Jaffna College Alumni Association (Statement of Accounts) 108 Jaffna College Alumni Association (List of Members Contribut ions) 109 Principal’s Tea to the Colombo Old Boys - 111 The Silver Jubilee Meeting of the Colombo Old Boys 113 The Silver Jubilee Dinner 117 Old boys News - 123 Notes from the College Diary - 127 The Silver Jubilee Souvenir - 136 Wanted - 140 Silver Jubilee Souvenir of the Old Boys' Association 140 Old Boys’ Register . -
Jaffna College Miscellany December, 1945
Jaffna College Miscellany December, 1945. •> tr VOL. XLXV NO. J JAFFNA COLLEGE MISCELLANY M a n a g e r : C. -S. Ponnuthurai E d i t o r s : L. S. Kulathungam C. R. Wadsworth The Jaffna College Miscellany is published three times a year, at the close of each term of the College year. The rate of annual subscription is Rs. 2.00 including postage. Advertisement rates are sent on application. Subscribers are kindly requested to notify the Manager any change of address. Address all business communications and remit all subscriptions to:— The Manager, Jaffna College Miscellany, Vaddukoddai, Ceylon. CONTENTS Editorial Notes Left Hand, Right Hand Our Annual Prize-Giving Prize Donors, 1943—1944 Prize Winners The Y. M~ C. A. The Brotherhood The Lyceum The H. S. C. Hostel Union The Athenaeum Tuck-Shop Co-operative Society Junior Geographical Assn. The Wolf Cubs The Poultry Farmers’ Club Brown .House Abraham House The Y. W. C. A. The Scouts Senior Scouts The Girl ^Guides The Brownie Pack Our Results Jaffna College Alumni Association Alumni Notes Principal’s Notes • Further Editorial Notes Notes from a College Diary Stop Press — Malayan Letter r Printed at The. American Ceylon'Mission Press Teflippalai, Ceylon. * Papet hand made from cover to covet1 *57 the American Ceylon Mission Press. &nto U s Q Son is Given * — Given, not lent, And not withdrawn-once sent, This Infant o f mankind, this One, Is still the little welcome Son. New every year, New born and newly dear, He comes with tidings and a song, The ages long, the ages long; Even as the cold Keen winter grows not old, As childhood is so fresh, foreseen, And spring in the familiar green— Sudden as sweet Come the expected feet, All joy is young, and new all art, And H&, too, Whom we have by heart. -
The CONSTITUTION of the Board of Directors of Jaffna College
The CONSTITUTION of the Board of Directors of Jaffna College (As approved at the Semi-Annual Meeting of October 10, 2014) ARTICLE I: The Institution shall be called JAFFNA COLLEGE. ARTICLE II: It shall be conducted as a Christian College whose Directors shall be members of a denomination of Protestant Christians with the exception that the alumni of the College may elect one alumnus of the College to the Board without regard to religious affiliation. (Note: In this and in subsequent articles, where the word “Protestant”is used reference is made to Churches which are members of the National Christian Council of Sri Lanka, NCCSL). ARTICLE III: The object of the Institution shall be to give all pupils or students admitted into the College a thorough and holistic general and Christian Education. ARTICLE IV: The Board of Directors The Board of Directors of Jaffna College is an incorporated body by an ordinance enacted by the Governor of Ceylon, with the advice and consent of the Legislative Council thereof No.7 of 1894. ARTICLE V: Powers a) The Government and direction of the College shall be vested in the Board of Directors, not more than fourteen and not less than eleven in number. b) The Board of Directors will assume responsibility for the running of the Christian Institute for the Study of Religion and Society. The making of a Constitution for this Institute shall be the responsibility of the Board. All assets of the Institute, movable and immovable, shall vest in the Board of Directors of Jaffna College. 1 c) The Board of Directors shall make a Constitution for the Jaffna College Institute of Technology (JCIT) and Jaffna College Institute of Agriculture (JCIA). -
St. John's College Magazine
St. John’s College Magazine Digitized Version of the College Magazine 1905 Converted into Editable Format (MS Word) By Christie. A. Pararajasingam March towards the Bicentennial At the beginning of the year that marked the 195th anniversary of the College, the Principal called upon all the students, staff, parents and well-wishers to join in the march towards the College’sbicentennial. I decided to join the ‘army’ in my own little way. I thought of initiating the process of digitizing and converting all the magazines in the College library into MS Word or other Editable Formats, with the following objectives in mind: To preserve the historic books in the College library for generations to come. To enable the Management and Editors interested to easily search what they are looking for. To enable stakeholders like Old Boys to quickly access the information that they require. To make images easy to extract and reuse. This can’t be done with a PDF, because its images are embedded. To easily edit large areas of text. To make the magazines in the library easily accessible to everyone by uploading them on the internet The oldest magazine in the library, published in 1905 appeared to be the best place to begin work on. The task was much harder than expected, taking more than 50 hours of man hours. Though cumbersome, the walk down memory lane I took, proved to be very informative and enjoyable. I invite you too, to take this walk. Happy reading! Christie A Pararajasingam St. John’s College Magazine 1905 ST. JOHN'S COLLEGE A BRIEF SKETCH OF ITS HISTORY St. -
EAN ME Template
3 My dear parishioners, Warm greetings to you all in the sweet Name of our loving Lord and Saviour Jesus Christ. Let us thank God for His faithfulness and loving kindness in the past month. The Psalmist in Psalm 116 verses 12 and 13 says, “How can I repay the Lord for all His goodness to me? I will lift up the cup of salvation and call on the Name of the Lord. Life is a gift from God. He created us in His image and He has provided for all our needs. The purpose of His creation is to give thanks to Him and magnify His glory through living thankfully. Often we forget this truth and live according to our heart’s desire. Psalm 116 starts with praise of the Lord for deliverance from death. The Psalmist gives thanks for His saving grace from the deathtrap. He praises God’s goodness and unfailing love for saving his soul from affliction. So he asks, “How can I repay the Lord for all His goodness to me?” And he answers his own question in verse 13. Firstly, we see God’s giving here. The imagery used is the hand of God presenting a cup. Goodness is manifested in all of God’s giving, in the cup of wrath as well as in the cup of blessing, but the cup of blessing is a revelation of love. This is the ultimate giving. This giving on His part is righteous giving. This is a giving which need not make us afraid of receiving.