Vic Hartley News
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
“Lost in Translation”: a Study of the History of Sri Lankan Literature
Karunakaran / Lost in Translation “Lost in Translation”: A Study of the History of Sri Lankan Literature Shamila Karunakaran Abstract This paper provides an overview of the history of Sri Lankan literature from the ancient texts of the precolonial era to the English translations of postcolonial literature in the modern era. Sri Lanka’s book history is a cultural record of texts that contains “cultural heritage and incorporates everything that has survived” (Chodorow, 2006); however, Tamil language works are written with specifc words, ideas, and concepts that are unique to Sri Lankan culture and are “lost in translation” when conveyed in English. Keywords book history, translation iJournal - Journal Vol. 4 No. 1, Fall 2018 22 Karunakaran / Lost in Translation INTRODUCTION The phrase “lost in translation” refers to when the translation of a word or phrase does not convey its true or complete meaning due to various factors. This is a common problem when translating non-Western texts for North American and British readership, especially those written in non-Roman scripts. Literature and texts are tangible symbols, containing signifed cultural meaning, and they represent varying aspects of an existing international ethnic, social, or linguistic culture or group. Chodorow (2006) likens it to a cultural record of sorts, which he defnes as an object that “contains cultural heritage and incorporates everything that has survived” (pg. 373). In particular, those written in South Asian indigenous languages such as Tamil, Sanskrit, Urdu, Sinhalese are written with specifc words, ideas, and concepts that are unique to specifc culture[s] and cannot be properly conveyed in English translations. -
Corporate Plan 2011-2015 TABLE of CONTENTS
Corporate Plan University of Colombo Sri Lanka 2011-2015 Page | 1 Corporate Plan 2011-2015 TABLE OF CONTENTS Foreword.................................................................................. 03 Introduction …………………………………………………….. 04 Vision and Mission statements………………………………….. 05 Our values………………………………………………………..... 06 Historical perspective…………………………………………...... 07 The University today……………………………………………… 09 Operational definition…………………………………………...... 17 Our Corporate Structure…………………………………………. 19 SWOT analysis and thrust areas……………………………...... 26 Our Goals………………………………………………………….. 36 Goals, Objectives & Strategies………………………………...... 37 Goals, Objectives, Strategies and Activities, with budget……. 43 Activities with performance indicators and target date ……….. 75 Financial plan……………………………………………………… 117 Page | 2 FOREWORD Corporate Plan 2011-2015 The first ever Corporate Plan for the University of Colombo, Sri Lanka was prepared for the period 2001-2005 under the leadership of Professor Savitri Goonesekere, the then Vice- Chancellor of the University under the guidance of Mr S A C M Zuhyle, the then Director/ Planning of the University Grants Commission. The Goals and Objectives envisaged in the Corporate Plan could not be fully achieved due to the financial and other constraints faced during the period. The second Corporate Plan for the period 2006-2010 was prepared with the participation of Senior Academic Administrators, Senior Academics and the Senior Administrative and Financial Officers under the guidance of the Management Frontiers (Pvt) Ltd., a firm of consultants. This Plan together with its activities and implementation plan was constantly reviewed based on the activities undertaken. This constant review had led to the revision of the Corporate Plan. From the time I took over the Office of the Vice-Chancellor in January 2008, the Rector, Deans, Directors, Heads of Academic Departments and Senior Administrative and Financial Officers periodically met and evaluated the Goals, Objectives and targets achieved. -
1. the University of Colombo
1. The University of Colombo 1.1 A Brief History The history of higher education in Sri Lanka is closely linked to the history of the University of Colombo. In 1870 the Ceylon Medical College, from which the present Medical Faculty has developed was established. University College was established for higher education in Arts and Science in 1921. It was then affiliated to the University of London, and was housed in College House, which is the central administrative building of the University today. The University of Colombo became an autonomous university in 1978. It is a legacy of higher education in Sri Lanka, and all undergraduates entering the University of Colombo would be proud. Over the last several decades, the University of Colombo has expanded substantially in terms of academic programmes, student enrolment and facilities. It is one of the largest Universities in the country with seven faculties and several affiliated institutes and centres of learning. Owing to its location in the metropolitan centre, the University of Colombo has the advantage of being at the hub of cultural, economic and socio-political activity of the country. It offers library facilities, research centres, professional associations, theatres, art galleries, cinema halls etc., which can be used by the students for their own academic and personal enrichment. 1.2 Vision Inspired by historic links to the first University College of the country and inherited intellectual traditions, the University of Colombo strives to be a world class institution promoting human development through synergizing knowledge, education, research, and creativity, and entrepreneurship, whilst upholding democratic values in a plural society. -
PRINCIPAL's PRIZE DAY REPORT 2004 Venerable Chairman
PRINCIPAL’S PRIZE DAY REPORT 2004 Venerable Chairman, Professor Hoole, Dr Mrs Hoole. Distinguished Guests, Old Boys, Parents & Friends St.John’s - nursed, nurtured and nourished by the dedication of an able band of missionary heads, magnificently stands today at the threshold of its 181st year of existence extending its frontiers in the field of education. It is observed that according to records of the college, the very first Prize Giving was ceremoniously held in the year 1891. From then onwards it continues to uphold and maintain this tradition giving it a pride of place in the life of the school. In this respect, we extend to you all a very warm and cordial welcome. Your presence this morning is a source of inspiration and encouragement. Chairman Sir, your association and attachment to the church & the school are almost a decade and a half institutionalizing yourself admirably well in both areas. We are indeed proudly elated by your appointment as our new Manager and look forward to your continued contribution in your office. It is indeed a distinct privilege to have in our midst today, Professor Samuel Ratnajeevan Herbert Hoole & Dr. Mrs. Dushyanthy Hoole as our Chief Guests on this memorable occasion. Professor Sir, you stand here before us as a distinguished old boy and unique in every respect, being the only person in service in this country as a Fellow of the Institute of Electrical & Electronics Engineering with the citation; for contributions to computational methods for design optimization of electrical devices. In addition you hold a higher Doctorate in the field. -
April - June 2013
Issue No. 139 April - June 2013 There are growing tensions in northern Sri Lanka as Tamil people try to prevent the Sinhalese-dominated army from taking over their land. -Charles Haviland-BBC Human Rights Review : April - June Institute of Human Rights 2 INSIDE THIS ISSUE: Editorial 03 Current issues : Is a political solution necessary? ♦ 19th Amendment twin-pronged 05 ♦ President should stand by his assurances Media Freedom ♦ Uthayan office attacked 08 ♦ If Media are suppressed, Democracy will die 09 Situation in the North & East ♦ Concerns Over Northern Land Grab 10 ♦ Tension over army 'seizure' of Sri Lanka Jaffna land Rotten, Corrupt & Inefficient this regime could last for ever ♦ A tragedy that could have been avoided 13 ♦ Railway crossings need not be death traps 14 ♦ Electricity hikes ♦ Matale Graves 15 ♦ University unrest 17 ♦ Charges revealed 18 ♦ The Azad Salley Affair 19 Our moment of destiny ♦ A voice of Sanity 19 ♦ A Case for Best Legal Brains 20 Death in Police Custody ♦ A Disturbing Trend Of Police Brutality 21 ♦ An ordeal hard to forget 22 Defying the International Community ♦ US Questions Govt. 23 Articles : ♦ The Forthcoming Anarchy - Diluting the 13th Amendment 29 ♦ Burning of the Jaffna Library 30 Unit Reports : Education Unit 26 Rehabilitation Unit 27 Staff Information 28 Edited by Layout designed by Cover Page Pictures Leela Isaac Hashini Rajaratna Ceylon Today - 27/05/2013 Human Rights Review : April - June 2 Institute of Human Rights EDITORIAL 3 THE NEED TO EDUCATE THE PEOPLE “Educate and inform the whole mass of the people. They are the only sure reliance for the preservation of our liberty”. -
A Tribute to Hinduism
Quotes Basics Science History Social Other Search h o m e u n k n o w n h i n d u r e v i v a l i s t s c o n t e n t s Of the many nineteenth-century Indo-Western cultural confrontations, none was more troublesome than that of evangelical Christianity's challenge to indigenous religious beliefs and practices. The British conquest of most of the subcontinent had thrust aside the indigenous rulers and their pattern of rule, as well as an increasingly aggressive propagation of the Christian gospel by Western missionaries. The East India Company's initial policies toward Christian missionaries were at best ambivalent. Until pressure at home was created by the evangelical Christian interests, the British parliament eliminated these restrictions in the charter renewals of 1813 and 1833, opening British India to missionary endeavor. While some Britons admired the achievements of Indian civilization, others, including the evangelical Charles Grant, believed that India was a backward place, stagnated by Hindu beliefs and practices. If Britain was obligated to uplift India, then surely Hinduism, which Grant conceived as the ultimate source of India's many social evils, must be undermined. As early as the 1830's Christian representatives were visiting towns in the remote corners of the countryside. As these endeavors became more widespread, so too did popular antipathy and antagonism. It is generally accepted by most scholars on the subject that in many Asian countries political nationalism was preceded by religious awakenings that arose in response to Christian missionary activities. -
Tides of Violence: Mapping the Sri Lankan Conflict from 1983 to 2009 About the Public Interest Advocacy Centre
Tides of violence: mapping the Sri Lankan conflict from 1983 to 2009 About the Public Interest Advocacy Centre The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) is an independent, non-profit legal centre based in Sydney. Established in 1982, PIAC tackles barriers to justice and fairness experienced by people who are vulnerable or facing disadvantage. We ensure basic rights are enjoyed across the community through legal assistance and strategic litigation, public policy development, communication and training. 2nd edition May 2019 Contact: Public Interest Advocacy Centre Level 5, 175 Liverpool St Sydney NSW 2000 Website: www.piac.asn.au Public Interest Advocacy Centre @PIACnews The Public Interest Advocacy Centre office is located on the land of the Gadigal of the Eora Nation. TIDES OF VIOLENCE: MAPPING THE SRI LANKAN CONFLICT FROM 1983 TO 2009 03 EXECUTIVE SUMMARY ....................................................................................................................... 09 Background to CMAP .............................................................................................................................................09 Report overview .......................................................................................................................................................09 Key violation patterns in each time period ......................................................................................................09 24 July 1983 – 28 July 1987 .................................................................................................................................10 -
University of Colombo
UNIVERSITY OF COLOMBO SRI LANKA This is to certifz that was admitted to the.degree of Master of Information Tbchnologt on 7s May,2015 at the CONVOCATION held in Colombo on the 02'd day of December, 2015 Wibress our hands this Second day of December in the year Two Thousand and Fifteen. 4r{ hce-Chancellor w-=t- Registrar @l UniuerciU oI Golom[o $ch00l 0l Gomruting tfie force iefiin[ ICt lEducation in Sri f,anfuz. 35, Reid Avenue, Colombo 7, Sri Lanka. UG$G 18th November 2015 ThiS iS tO CCTtifY thAt RAJAPAKSE KARUNANAYAKE MUDIYANSELAGE SAMPATH MANGALA DARSHANA RAJAPAKSE bearing Index No: 12550398 and Registration No. 20l2t%tTl039 appeared for the DEGREE OF MASTER OF INFORMATION TECHNOLOGY (2012-2014) conducted by this Institution, and was awarded the DEGREE OF MASTER OF INFORMATION TECHNOLOGY with effect from 01't May 2015, by the University of Colombo" The candidate appeared the following courses at the above examinations and obtained the grading indicated against each course: SEMESTER I Subiect Code Subiect Name 2013 MIT 1010 Program Design and Programming C MIT 1020 Computer Systems C MIT 1030 Fundamentals of Information Technology B- MIT 1040 Systems Analysis and Design B. SEMESTER II Subiect Code Subiect Name 2013 MIT 2010 Database Systems C MIT 2020 Software Engineering C. MIT 2030 Internet Programming D+ MIT 2040 Rapid Application Development C SEMESTER III Subiect Code Subiect Name 2014 MIT 3010 Project Management and Professional Issues in ICT B- MIT 3020 Individual Projecr C MIT 3030 Data Communication and Networks C+ MIT 3070 Management and Organizational Behavior C+ MIT 3080 Business Information Systems B- SEMESTER IV Subiect Code Subiect Name 2014 MIT 4050 e-Business and Computational Finance B MIT 4060 Business Statistics and Operational Research D+ The title of the project is "Blood Bank Management System (BBMS)." Final Result: Pass The medium of instruction of the programme is English. -
Jaffna College Miscellany
YALE UNIVERSITY LIBRARY 3 9002 09912 4050 JAFFNA COLLEGE MISCELLANY AUGUST, 1030. Jaffna College Miscellany August, 1939. VOL. XLIX. No. 2. JAFFNA COLLEGE MISCELLANY M a n a g e r : K. Sellaiah E d it o r s : S. H. Perinbanayagam L. S. Kulathungam The Jaffna College Miscellany is published three times a year, at the close of each term of the College year. The rate of annual subscription is Rs. 2.00 including postage. Advertisement rates are sent on application. Address all business communications and remit all subscriptions to:— The Manager, Jaffna College Miscellany, Vaddukoddai, Ceylon. American Ceyioir Mission Press, Tellippalai. CONTENTS Page Origin of the Tamil Language - 1 A note on Modern English Poetry - 11 Some more popular fallacies 17 (g>) - - 23 Y. M. C. A. - - 26 The Academy - - 27 House Reports Abraham House - 28 Brown House - - 30 Hastings House - - 31 Hitchcock House - - 34 The Hunt Dormitory Union 36 The Athenaeum - - 36 The Scout Troop - 37 The All-Ceylon Boy Scout Jamboree - 39 Physical Director’s Notes - 43 Annual Field Day Sports Meet 1939 - 49 Principal’s Notes - - 56 The Jaffna College Alumni Association News and Notices - 59 The Jaffna College Alumni Association Alumni Day - 65 The Jaffna College Alumni Association Treasurer’s Announcement - - 77 Alumni Notes - - 78 Editorial Notes - - 82 Matriculation Results - 91 Notes from a College Diary - 92 The Miscellany File 102 Our Exchange List - - 103 ORIGIN OF THE TAMIL LANGUAGE (B y R e v . S. G n a n a P r a k a s a r , o . m . i .) Tamil ever Ancient and New Tamil is said to be the most ancient of the languages now spoken in the world. -
Jaffna College Miscellany
JAFFNA COLLEGE MISCELLANY DECEMBER, 1938. % lïtfrrir (Æ jm sim ;« anìr JV jJCajjjiy Jípíu TQtat Jaffna College Miscellany December, 1938- v o l . XLVIII. No. 3. JAFFNA COLLEGE MISCELLANY M a n a g e r : K. Sellaiah. E d i t o r s : S. H. Perinbanayagam. L. S. Kulathungam. The Jaffna College Miscellany is published three times a year, at the close of each term of the College year. The rate of annual subscription is Rs. 2 00 including postage. Advertisement rates are sent on application. Address all business communications and remit all subscriptions to:— The Manager, Jaffna College Miscellany. Vaddukoddai, Ceylon. American Ceylon Mission Press. Tellippalai. CONTENTS P a g e Editorial Notes - 1 My Post-University Course at Jaffna College - 10 A Modern American Theologian 21 ULpWAHjm - So Some Ancient Tamil Poems - 43 Principal’s Notes - 51 Our Results - 56 Parent—Teachers’ Association - 57 The Student Council - 58 The Inter Union -, - 59 “Brotherhood” - 62 Lyceum - 64 Hunt Dormitory Union - 63 The Athenaeum - 68 Scout Notes - 70 Sports Section-Report of the Physical Department— 1938 72 Hastings House - 75 Abraham House - 76 Hitchcock House - 80 Brown House 81 Sports ¡S3 List of Crest Winners 85 Annual Report of the Y. M. C. A. - 87 Jaffna College Alumni Association (News & Notes) 94 Jaffna College Alumni Association (Alumni Day) 97 Treasurer’s Announcement 107 Jaffna College Alumni Association (Statement of Accounts) 108 Jaffna College Alumni Association (List of Members Contribut ions) 109 Principal’s Tea to the Colombo Old Boys - 111 The Silver Jubilee Meeting of the Colombo Old Boys 113 The Silver Jubilee Dinner 117 Old boys News - 123 Notes from the College Diary - 127 The Silver Jubilee Souvenir - 136 Wanted - 140 Silver Jubilee Souvenir of the Old Boys' Association 140 Old Boys’ Register . -
Jaffna College Miscellany December, 1945
Jaffna College Miscellany December, 1945. •> tr VOL. XLXV NO. J JAFFNA COLLEGE MISCELLANY M a n a g e r : C. -S. Ponnuthurai E d i t o r s : L. S. Kulathungam C. R. Wadsworth The Jaffna College Miscellany is published three times a year, at the close of each term of the College year. The rate of annual subscription is Rs. 2.00 including postage. Advertisement rates are sent on application. Subscribers are kindly requested to notify the Manager any change of address. Address all business communications and remit all subscriptions to:— The Manager, Jaffna College Miscellany, Vaddukoddai, Ceylon. CONTENTS Editorial Notes Left Hand, Right Hand Our Annual Prize-Giving Prize Donors, 1943—1944 Prize Winners The Y. M~ C. A. The Brotherhood The Lyceum The H. S. C. Hostel Union The Athenaeum Tuck-Shop Co-operative Society Junior Geographical Assn. The Wolf Cubs The Poultry Farmers’ Club Brown .House Abraham House The Y. W. C. A. The Scouts Senior Scouts The Girl ^Guides The Brownie Pack Our Results Jaffna College Alumni Association Alumni Notes Principal’s Notes • Further Editorial Notes Notes from a College Diary Stop Press — Malayan Letter r Printed at The. American Ceylon'Mission Press Teflippalai, Ceylon. * Papet hand made from cover to covet1 *57 the American Ceylon Mission Press. &nto U s Q Son is Given * — Given, not lent, And not withdrawn-once sent, This Infant o f mankind, this One, Is still the little welcome Son. New every year, New born and newly dear, He comes with tidings and a song, The ages long, the ages long; Even as the cold Keen winter grows not old, As childhood is so fresh, foreseen, And spring in the familiar green— Sudden as sweet Come the expected feet, All joy is young, and new all art, And H&, too, Whom we have by heart. -
Sri Lanka a Handbook for US Fulbright Grantees
Welcome to Sri Lanka A Handbook for US Fulbright Grantees US – SL Fulbright Commission (US-SLFC) 55 Abdul Cafoor Mawatha Colombo 3 Sri Lanka Tel: + 94-11-256-4176 Fax: + 94-11-256-4153 Email: [email protected] Website: www.fulbrightsrilanka.com Contents Map of Sri Lanka Welcome Sri Lanka: General Information Facts Sri Lanka: An Overview Educational System Pre-departure Official Grantee Status Obtaining your Visa Travel Things to Bring Health & Medical Insurance Customs Clearance Use of the Diplomatic pouch Preparing for change Recommended Reading/Resources In Country Arrival Welcome-pack Orientation Jet Lag Coping with the Tropical Climate Map of Colombo What’s Where in Colombo Restaurants Transport Housing Money Matters Banks Communication Shipping goods home Health Senior Scholars with Families Things to Do Life and Work in Sri Lanka The US Scholar in Sri Lanka Midterm and Final Reports Shopping Useful Telephone Numbers Your Feedback Appendix: Domestic Notes for Sri Lanka (Compiled by U.S. Fulbrighters 2008-09) The cover depicts a Sandakadaphana; the intricately curved stone base built into the foot of the entrances to buildings of ancient kingdoms. The stone derives it’s Sinhala name from its resemblance to the shape of a half-moon and each motif symbolises a concept in Buddhism. The oldest and most intricately craved Sandakadaphana belongs to the Anuradhapura Kingdom. 2 “My preparation for this long trip unearthed an assortment of information about Sri Lanka that was hard to synthesize – history, religions, laws, nature and ethnic conflict on the one hand and names, advice, maps and travel tips on the other.