Ylym – Ösüşleriň Binýady Science Is the Foundation of Progress Наука – Фундамент Прогресса
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
CONSTRUCTION AND ARCHITECTURE OF TURKMENISTAN СТРОИТЕЛЬСТВО И АРХИТЕКТУРА ТУРКМЕНИСТАНА 1 YLYM – ÖSÜŞLERIŇ BINÝADY SCIENCE IS THE FOUNDATION OF PROGRESS НАУКА – ФУНДАМЕНТ ПРОГРЕССА ÜRK MEN hal ky äh li dö wür ler de URKMENS, who took know УРКМЕНЫ,принимавшиезна- hem ylym-bi li mi ös dür mek li ge ledge and science as the source нияинаукувкачествеисточ- Taý ra tyn äh mi ýet be rip ge lip dir. Tof a happy life, have paid spe T ника счастливой жизни, во все Türk men top ra gyn da ky Nu saý, Merw, cial attention to scientific knowledge времена уделяли особое внимание Kö neür genç ýa ly ga dy my me de ni at all times. Outstanding scientists научным познаниям. Выдающиеся ojaklardaýaşapgeçenmeşhuralym who lived in the ancient centers of ученые, проживавшие в древних AKTUAL / ACTUAL АКТУАЛЬНО lar ylym dün ýä sin de uly yz go ýup dyr- culture of the Turkmen land of Nisa, очагахкультурытуркменскойземли lar. Or ta asyr lar da ma te ma ti ka, ast- Merv, and Kunyaurgench left a big Нисы,Мерва,Куняургенчаоставили ronomiýa,geografiýaýalyylymlaryň mark in the scientific world. The sci большойследвнаучноммире.На- ösmegineulygoşantgoşanMuham entific works of Muhammet ibn Musa учные работы Мухаммет ибн Муса met ibn Musa Horezmi özüniň ylmy Khorezmi, who made a great contri Хорезми,внёсшегоогромныйвклад işleribilendiňebirGündogaryňdäl, bution to the development of mathe вразвитиематематики,астрономии eý sem, Ýew ro pa alym la ryn da hem matics, astronomy and geography of и географии средневековья выз uly gy zyk lan ma dö re dip dir. Ol ylym the Middle Ages, aroused great inter валибольшойинтереснетолькоу adamlaryň durmuşynda möhüm or est not only among scientists of the ученых Востока, но и Европы. По nyeýeleýär,olaryňdurmuşyny,işini East, but also of the West. According его словам наука занимает особо ýeňilleşdirýär diýip nygtapdyr. Al to him, science occupies an especially важное место в жизни человека, Horezmi öz döwrüniň meşhur ylmy important place in human life, enno облагораживает его жизнь и труд. merkezleriniňbiribolanKöneürgen bles its life and work. Al-Khorezmi АльХорезмиработалвбогатейших jiň,Merwiňbaýkitaphanalaryndaiş worked in the richest libraries of библиотекахКуняургенчаиМерва, läp dir, Bag dat da ky «Paý has öýün de» Kunyaurgench and Merv, considered считавшихсязнаменитымиочагами Gündogaryň görnükli alymlary bilen to be the famous centers of science наукисвоеговремени.Совместнос bi le lik de köp san ly yl my bar lag la ry of his time. Together with famous sci известными учеными Востока про- alyp ba ryp dyr we ma te ma ti ka, ast ro- entists of the East, he conducted sci водилнаучныеизысканияв«Доме nomiýa,geografiýadegişli«Algebra entific research in «The Sound Mind разума»Багдада,написалценней- ny hem al mu ka ba ly ha sap la mak ha- House» in Baghdad, wrote valuable шиенаучныетрудыпоматематике, kyn da», «Tri go no met rik tab li sa lar», scientific works on mathematics, астрономииигеографиитакиекак, «Hin di ha sa by ha kyn da» at ly gym- astronomy and geography such as «Расчеты алгебры и алмукабалы», matlyylmyişleriýazypdyr. «Calculations of Algebra and Almu «Тригонометрическая таблица» и Şeýle alymlaryň ýene biri «Gün kabala», «Trigonometric Table» and «Обиндийскомсчете». dogaryňAristoteli»,«Aristoteldensoň «On the Indian Calculation». Огромный вклад в развитие ikinji mugallym» adyny alan Abu Na A huge contribution to the deve- науки своего времени внес также syr Fa ra by bo lup, ol öz döw rün de yl- lopment of science of his time was also Абу Насыр аль Фараби, получив- myň ösmegine uly goşant goşupdyr. made by Abu Nasir al-Farabi, who шийэпитеты«АристотельВостока», Alymyň filosofiýa degişli «Paýhasyň received the epithets «Aristotle of «Второй учитель после Аристотеля». manysy hakynda», «Ýaşlaryň paýha the East», «The Second Teacher after Многочисленные философские sy ha kyn da ki tap», «Lo gi ka ha kyn da Aristotle». Numerous philosophical труды ученого «О смысле разума», ki tap», «Ylym la ry kes git le mek we to- works of the scientist «On the Mean «Книгаоразумемолодежи»,«Кни- par la ra böl mek ha kyn da ki tap», «Fi- ing of Mind», «The Book on the Mind га о логике», «Книга об опреде- losofiýanyň manysy hakynda kitap», of Youth», «The Book of Logic», «The лении наук и разделении по груп- «Filosofiýabellikler»,«Astrologiýanyň Book on the Definition of Sciences and пам»,«Книгаосмыслефилософии», dog ry we nä dog ry düz gün le ri ha kyn da Division by Groups», «The Book of the «Философские заметки», «Книга kitap»,«Fizikanyňesaslaryhakynda», Meaning of Philosophy», «Philosop- о верных и неверных положениях «Sazhakyndasöz»,«Goşgyweritori hical Notes», «A Book about Incorrect астрологии»,«Обосновахфизики», ka ha kyn da ki tap», «Söz lük ler ha kyn- Positions of Astrology, «On the Basics «Словоомузыке»,«Книгаостихеи TÜRKMENISTANYŇ GURLUŞYGY WE BINAGÄRLIGI CONSTRUCTION AND ARCHITECTURE OF TURKMENISTAN 2 СТРОИТЕЛЬСТВО И АРХИТЕКТУРА ТУРКМЕНИСТАНА 3 da» di ýen köp san ly eser le ri ylym dün- of Physics», «The Word of Music», ритонике»,«Ословарях»идр.имеют döredijiligi hem diňe bir türkmen we bution to the development of various вклад в развитие различных нап ýä sin de mö hüm äh mi ýe te eýe dir. «The Book of Poetry and Rhettonics», большойвесвмиренауки. beýlekiGündogarhalklarynyňdäl,eý areas of art such as philosophy, medi равлений искусства, таких как Abu Reýhan Birunynyň hem «On Dictionaries», and others have Блистательный научный труд sem, Ýewropa halklarynyň hem çuň cine, literature, logic, and musical art философия, медицина, литерату- «Geografiýa» atly ajaýyp işi gadymy great weight in the world of science. Абу Рейхан Бируни «География» ňurhormatynamynasypbolupdyr.Ibn won respect not only for the peoples ра, логика, музыкальноеискусство we orta asyrlaryň taryhyny, ýerýurt The brilliant scientific work «Ge имеетважноезначениевизучении Sinanyň «Lukmançylyk ylmynyň ka of the East, but also for the coun завоевало уважение не только на- atlarynyweşäherleriňýerleşişiniöw ography» is of great importance in the истории древних и средних веков, nun la ry» at ly köp jilt lik yl my-en sik lo- tries of Europe. Ibn Sina’s scientific родовВостока,ноистранЕвропы. ren mek de mö hüm äh mi ýe te eýe dir. study of the history of the ancient and названий стран и земель, а также pedikişibarypXVIasyrdaÝewropanyň and encyclopedic multivolume work Научноэнциклопедическая много- Birunynyň öz döwrüniň medeni ojak middle ages, the names of countries расположения городов. Выдающе- ýo ka ry okuw mek dep le rin de düýp li «The Canons of Medical science» was томная работа Ибн Сины «Каноны lary bolan Köneürgenç, Gürgen, Reý and lands, and the location of cities. еся произведение Бируни «Памят- öwredilipdir. Garaşsyzlyk ýyllarynda fundamentally studied in the higher врачебной науки» фундаментально şäherlerindeýaşandöwründedöreden Biruni’s outstanding work «Monu ники, оставшиеся от прошлых поко- Ibn Sinanyň bu kitaby türkmen diline schools of Europe in the 16th cen изучаласьввысшихшколахЕвропы «Geçen nesillerden galan ýadygärlik ments Remained from Past Genera лений», созданное им во времена ter ji me edi lip, hal ky my za ýe ti ril di we tury. In the years of independence, ещевXVIвеке.ВгодыНезавивиси- ler»atlymeşhurkitabydiňebirtürk tions», created by him during his resi- проживания в культурных очагах luk man çy lyk ug run da ýö ri te hem-de the multivolume was translated into мостимноготомникбылпереведен men halkynyň däl, eýsem, Gündogar dence in the cultural centers of his своего времени как Куняургенч, ýo ka ry okuw mek dep ler de düýp li öw- Turkmen and comprehensively stu натуркменскийязыкивсесторонне halklarynyň taryhyny öwrenmekde time as Kunyaurgench, Rey, Gurgan, Реи, Гурган, имеет важное значе- redilýär. Meşhur türkmen akyldarla died in higher and special educational изучаетсяввысшихиспециальных mö hüm äh mi ýe te eýe bo lup, ol ylym da is of great importance in studying ние в изучении истории не только rynyň biri Omar Haýýamyň filosofiýa, institutions in the field of medicine.