a

www.visitjurmala.lv

VII 10.00 – 15.00 – 10.00 VII RĪGAS JŪRAS LĪCIS

renovated and enlarged, and now there is a hotel, café and a restaurant. Jūras

VI 10.00 – 17.00 – 10.00 VI

[email protected] Lielupe iela 60. T. +371 29298305, www.hotelpegasapils.com

II – V 9.00 – 17.00 – 9.00 V – II Sloka Гостиница “Pegasa Pils”. Построена в начале 20 века, архитектор неизве-

visitjurmala

I 9.00 – 18.00 – 9.00 I стен. Двухэтажное здание с башней служило пансионом. В советские времена

01.10. – 30.04. – 01.10. Centrs visitjurmala здесь был санаторий им. Яна Фабрициуса, позже «Эдинбург». Здание рекон-

16.

VII 10.00 – 15.00 – 10.00 VII Centre / Центр 9. 14 . 15. струировано и расширено в 2003 году, сейчас тут находится гостиница, кафе и VI 10.00 – 17.00 – 10.00 VI “Baltic Beach ресторан. Jūras iela 60. T. +371 29298305, www.hotelpegasapils.com

Hotel” “Light House Jurmala” Pilsoņu

Tirgoņu Kaiju iela Kaiju

Gulbenes 13. Drustu

I – V 9.00 – 19.00 – 9.00 V – I 28.

Gončarova Dzintaru 01.05. – 30.09. – 01.05. koncertzāle 28. Dzintaru koncertzāle. Viens no pilsētas nozīmīgākajiem kultūras pie- 1. Dzīvojamā ēka – pasts. Vietējas nozīmes arhitektūras piemineklis. Ēka cel- Baznīcas “Wooden Villa”

“Zvaigzne” 12. 26. minekļiem, kas piedāvā plaša spektra kultūras programmu vietējo un viesmāk-

Parka iela 10. Jūras iela “Parus” Jūras iela 27. 34. Рабочее время Рабочее ta 1897. gadā pēc arhitekta V. Eplē projekta. Tā ir viena no retajām vēsturiskajām Liedaga 11 .

iela prospekts slinieku izpildījumā. 1936. gadā jaunajā koncertdārzā Dzintaros tika atklāta pēc

Zigfrīda Meierovica Dzintaru prospekts mūra ēkām Jūrmalā, ko raksturo asimetrisks apjoms ar torņa izbūvi. Latvijas brīv- 34. “Balans Mālpils Open Lazdonas

Ļaudonas

Kļavu iela Kļavu “TB Palace” Tennis” “Eiropa” “Pegasa Pils” “Dzintari” arhitekta Viktora Mellenberga projekta veidotā slēgtā koncertzāle ar 690 vietām,

Turaidas Juglas iela Juglas

valsts laikā ēkā tika iekārtots pasts, kas te atradās līdz 1980. gadiem. Lienes iela 7. iela Ceriņu Omnibusa Darba laiks Darba Piebalgas iela 5. “Majori” “Baltā pūce” kuras interjerā atrodas jūrmalnieka lietišķi dekoratīvās mākslas meistara A. Cīruļa iela Pils iela Ērgļu iela Teātra iela Jaunā iela 25. “Villa Piestātnes iela Rūdolfa Pilsoņu iela “Villa Alvīne” Madonas iela Dwelling house – post office. It is an architectural monument of local im- Ātrā iela “Sunset 6. Hotel” Florio” Raunas trīs gleznojumi. 1960. gadā tai piebūvēta vaļējā vasaras koncertzāle 2000 ska-

portance built in 1897 according to the project of V. Eple. It is one of few stone 17. “SemarahHotel “New Boutique Ikšķiles “Dzintari Undīnes iela Jomas iela Jomas sēta” Kaudzīšu iela Park” Lienes iela 5, Majori, Jūrmala LV-2015. T. +371 67147900, F. +371 67147901 +371 F. 67147900, +371 T. LV-2015. Jūrmala Majori, 5, iela Lienes Hotel” tītājiem. Arhitekti M.Ģelzis, A.Vecsīlis, konstruktors A.Bite. Koncertzāles metāla Vanagu iela 20. Blaumaņa St. Dubulti Viktorijas iela “Villa St Maria” 33. houses in Jūrmala that have asymmetric dimensions with tower construction. 23. 18.,19. “Hotel “Aparte Lux” 32. Dubultu iela Jūrmala SPA” iela Pliekšāna Jāņa 30. Aizkraukles konstrukciju apdare ar koka apšuvumu nodrošina teicamu akustiku. 2015. gadā During first independence of Latvia, until 1980ies there was a post office. prospekts 21. 29.

12. Jomas iela 22. Jomas iela pēc pilnas rekonstrukcijas tika atvērta koncertzāles vēsturiskā, mazā zāle. Turai- Юрмальский туристический информационный центр информационный туристический Юрмальский Lienes iela 7. Strēlnieku 7. “Kurshi” “Semarah Dzintaru Mežaparks

prospekts “Alto” “Majoru “Alve” “Villa Apartaments” das iela 1. T. + 371 67762092, www.dzk.lv Jūrmala Tourism information centre information Tourism Jūrmala promenāde” “Eiropa

Жилой дом – почта. Памятник архитектуры местного значения. Здание Deluxe” Joma” iela Turaidas

8. 1. “Airava” Indras iela Dzintari Concert Hall. Dzintari concert hall is one of the most significant cul-

St. Majori Jūrmalas tūrisma informācijas centrs informācijas tūrisma Jūrmalas построено в 1987 году по проекту архитектора В. Эпле. Во времена свобод- iela Ceriņu “Excelsior”

Slokas iela Slokas “Jūrmala tural monuments, and it offers a wide program of culture performed by local and

L ie lu p e iela Tirgoņu

Teātra iela Holidays”” ной Латвии в здании была почта, которая находилась здесь до 1980-х годов. iela Viļuma

31. Meža prospekts Jaunā iela Jaunā

“MaMa” iela Smilšu foreign artists. In 1936, the building of a concert hall with 690 seats was opened

Сейчас в здании находятся бюро и жилые квартиры. Одно из редких зданий 23. “Elīna” iela Viktorijas

Konkordijas iela Konkordijas in the new Dzintari concert garden. The author of the project was V. Mellenberg, в Юрмале, которое характеризует ассиметричный обьем с башней. Ievu iela 24. and in its interior three paintings of Jūrmala inhabitant, applied decorative artist

Lienes iela Edinburgas prospekts

Lienes iela 7 “Dzintars” Скорая помощь 112 помощь Скорая “Liena Cottages” A. Cīrulis can still be found here. In 1960 a summer concert hall with 2000 seats Baznīcas iela

“Valensija M”

Vienības prospekts 19/21,Bulduri. T .+371 67754076, 67754076, .+371 T 19/21,Bulduri. prospekts Vienības Edinburgas prospekts was built. Architects M.Ģelzis, A.Vecsīkis, constructor A.Bite. The design of metal

2. Skvērs ar strūklaku pretī Majoru stacijai. Vanagu iela, kas atrodas pa- Drosmes iela Юрмальская больница больница Юрмальская www.jurmalasslimnica.lv www.jurmalasslimnica.lv construction together with the wooden cladding provides perfect acoustics. In

visam netālu no šī skvēra, vēl 20. gadsimtā bija senais Jomas ielas sākums. 1953. St. Dzintari Круглосуточная медицинская помощь медицинская Круглосуточная 2015, after full reconstruction, a historical, small hall was opened. Turaidas iela 1. gadā skvērā tika novietota L. Kristovska skulptūra “Lāčplēsis”. 2006. gadā tika at- Rīgas iela T. + 371 67762092, www.dzk.lv

klāta strūklaka “Apvārsnis”. Jomas iela 32. Emergency phone number 112 number phone Emergency Концертный зал Дзинтари. Концертный зал Дзинтари - один из важ-

Square with a fountain opposite train station Majori. Street Vanagu Vienības prospekts 19/21, Bulduri, T. +371 67754076 67754076 +371 T. Bulduri, 19/21, prospekts Vienības нейших культурных памятников в городе, предлагающий широкий спектр

that is located very close to the square once was the beginning of Jomas street. Jūrmala Hospital, Jūrmala www.jurmalasslimnica.lv, www.jurmalasslimnica.lv, культурных мероприятий с участием местных и зарубежных артистов. В

In 1953, a sculpture by L. Kristovskis “Lāčplēsis” was unveiled in square. In 2006, a Emergency services Emergency 1936 году в новом концертном саду в Дзинтари по проекту В. Мелленберга fountain “The Horizon” was opened here. Jomas iela 32. 9. Bijusī sanatorija “Marienbāde”. Pirmā sanatorija Jūrmalā, celta 1870. gadā. Морской павильон. Построен в 1897 году в стиле историзма, архитектор Улица Йомас. Одна из старейших и центральных пешеходных улиц Юрмалы, был открыт кры­тый зал на 690 мест, в интерьере которого находятся три

Сквер с фонтаном напротив станции Майори. Недалеко от сквера Neatliekamā palīdzība T. 112 T. palīdzība Neatliekamā Otrā pasaules kara laikā nopostīja gandrīz visu sanatorijas pamatēku, kas vēlāk tika А.Медлингер. Здание было популярным общественным центром для прове- где расположены рестораны, кафе и гостиницы. Название произошло от латыш- настенных росписи юрмальчанина и мастера декоративно-прикладного

находиться улица Ванагу, с которой раньше начиналась улица Йомас. В 1953 F: +371 67752548 +371 F: pārbūvēta. Nemainīgas saglabājušās tikai torņa un galerijas piebūves, kā arī sanato- дения вечеров и свободного времени. В павильоне находился ресторан и ского слова “joma”, обозначающего параллельные дорожки в песке, которые искусства А.Цирулиса. В 1960 году к крытому залу был пристроен летний

году в сквере была установлена скульптура Л. Крестовского «Лачплесис». Vienības prospekts 19/21,Bulduri. T. +371 67754076, 67754076, +371 T. 19/21,Bulduri. prospekts Vienības rijas ieejas vārti. Šobrīd no pludmales puses redzama saglabātā galerija ar tornīti un излюбленный в те времена танцпол с крутящимся полом. В 1929 году здесь остаются, когда отступает море. Каждое лето в Юрмале отмечается праздник открытый концертный зал на 2000 мест, архитекторами которго являются М.

В 2006 году здесь установлен городской фонтан «Горизонт». Jomas iela 32. Jūrmalas slimnīca, Jūrmalas

www.jurmalasslimnica.lv pēc Otrā pasaules kara pārbūvētā ēka. Z. Meierovica prospekts 41/43. побывал король Швеции Густав V. Здание является характерным образцом улицы Йомас. Гелзис, А.Вецсилис, конструктор А.Бите. Обшивка металлических конструк- Diennakts medicīniskā palīdzība medicīniskā Diennakts Former resort hotel “Marienbāde”. The first resort hotel in Jūrmala, built in югендстиля с богатыми резными узорами на фасаде и угловой башней, как ций концертного зала деревом обеспечивает отличную акустику. Здесь 3. Viesnīca “Majori”. Celta 1925. gadā tradicionālā historisma stilā, kurā jūtami 1870. During the World War II, almost whole principal building of the health resort вертикальным акцентом пляжа Майори. Tirgoņu iela 1. 22. Vakera nams. No 1870. gada te atradās maiznieka Štegera sēta, kuru laucinieki давали концерты­ оркестры Мариинского театра, Варшавской Филармонии,

gan neoklasicisma, gan neobaroka motīvi. Arhitekts A. Medlingers. Sākotnēji ēkā мени пребывания. Городские парковки в Юрмале бесплатные. Юрмале в парковки Городские пребывания. мени was demolished, but later it was rebuilt. Today only the tower gallery annexes and izmantoja par tirgus vietu. Te atradās Korovina veikals, kurš pirmais ieguva tirgošanās Лат­вийской Национальной оперы. Специалисты оценили акустику за­ла как

bija 100 istabu, ap ēku – parks ar strūklakām. Viesnīca šobrīd slēgta. Tās ēka ar the entrance gate has remained of its original appearance. Now from the beach 16. Bijusī E. Rācenes peldu iestāde. Divstāvu koka celtne ar apaļu stūra torni atļauju, tāpēc arī iela ieguva Tirgoņu ielas nosaukumu. 1914. gadā tika uzcelts trīsstā- - Пропуск приобретается на каждый вьезд в Юрмалу, без ограничения вре ограничения без Юрмалу, в вьезд каждый на приобретается Пропуск уникальную, и одну из лучших в Европе. В 2015 году после полной рекон-

stūra paviljonu ir arhitektūras piemineklis. Jomas iela 29. side only the gallery with tower and the house that was rebuilt after the World War un augstu cokolu pludmalē celta no 1911. līdz 1916. gadam. Katru dienu visa gada vīgs mūra nams ar veikalu, viesnīcu, restorānu un pilsētas banku. 1952. gadā pirmajā 1 часа с момента покупки. момента с часа 1 струкции открыт исторический, малый зал концертного зала. Turaidas iela 1.

Hotel “Majori”. Built in 1925 in traditional style of historism with traits of neo- II can be seen. Z. Meierovica prospekts 41/43. garumā te tika piedāvātas dažādas vannas: silta jūras ūdens, ogļskābes, skābekļa un stāvā iekārtoja zivju veikalu ar mākslinieka O. Stankēviča gleznojumiem. Jomas iela 46. 2 EUR. 2 Пропуск действителен на вьезд в Юрмалу в течение течение в Юрмалу в вьезд на действителен Пропуск нужно платить платить нужно T. + 371 67762092, www.dzk.lv classicism and Neo-Baroque. Architect – A. Medlinger. Initially there were 100 Бывший санаторий «Мариенбад». Первый Юрмальский санаторий. До skuju ekstrakta vannas. Padomju laikos šeit bija kūrorta poliklīnika - viena no labāk Waker’s House. Since 1870, there was a farm of baker Shtegger – the place was

Частному автотранспорту за вьезд в Юрмалу с 1 апреля по 30 сентября сентября 30 по апреля 1 с Юрмалу в вьезд за автотранспорту Частному rooms in the building, but around it – a park with the fountains. Now the hotel конца 1980-х годов санаторий принадлежал Балтийскому военному флоту iekārtotajām ārstniecības iestādēm Jūrmalā. Pilsoņu iela 1. used also as a market place, and a shop of Korovin was located here. He was the first Плата за въезд в Юрмалу на частном транспорте частном на Юрмалу в въезд за Плата 29. Viesnīca “Villa Joma”. Viesnīcas ēkas pirmā daļa uzcelta 1896. gadā kā is closed. The building with its corner pavilion is an architectural monument. СССР. После реконструкции оригинальными остались башня, галерея и воро- Former bathhouse of E. Rācene. Two-storied wooden building with round one to get a trading license, this was also a reason why street got its name – Traders’ privāta pansija. Padomju laikā tā iekļāvās atpūtas nama “Majori” sastāvā. 2001.

Jomas iela 29. of charge. of та. В настоящий момент со стороны пляжа можно увидеть сохранившуюся corner tower and high plinth was built during years 1911 to 1916. All year round, street (Tirgoņu iela). In 1914, a 3-storeyed stone house with a store, hotel, restaurant gadā pēc arhitekta U. Šēnberga projekta tika veikta ēkas rekonstrukcija.

Гостиница «Майори». Построена в 1925 году в стиле традиционного entering the city, your stay is unlimited. All municipal parking lots in city are free free are city in lots parking municipal All unlimited. is stay your city, the entering галерею с башенкой, а также здание, перестроенное после Второй Мировой it offered different baths: heated seawater, carbonic acid, oxygen and fir balsam and a city bank was built there. In 1952, on the first floor a fish store was opened – the Jomas iela 90. T. + 371 67771999, www.villajoma.lv

историзма, арх. – А. Медлингер. Изначально в гостинице было 100 комнат, single entrance to the city in a specified time period indicated on the receipt. After After receipt. the on indicated period time specified a in city the to entrance single войны. Z. Meierovica prospekts 41/43. baths. In the Soviet times, it served as a resort’s spa centre – one of the best medi- walls were decorated with paintings of O. Stankevich. Jomas iela 46. Hotel “Villa Joma”. The first part of hotel was built in 1896 as a private pen-

а вокруг здания – парк с фонтанами. Сейчас – закрыта на реконструкцию.

EUR 2. EUR Receipt valid for for valid Receipt of fee a September of 30 until April of From the 1 the From cal institutions with the best facilities in former Jūrmala. Pilsoņu iela 1. Дом Вакера. С 1870 года здесь находился двор пекаря Штегера, который ис- sion, but the auxiliary – in 1924. During Soviet Times, it was a part of pension

th

st Здание гостиницы с угловым павильоном является архитектурным памят- Entrance tax for Jūrmala for tax Entrance 10. Dzīvojamā māja. Celta ap 1909. gadu, un ir detaļās bagātākā un konstruk- Бывшая купальня Э. Рацене. Двухэтажное деревянное здание с круглой пользовали как рыночное место. Здесь находился магазин Коровина, который “Majori”. In 2001, the building was reconstructed according to the project of U.

ником. Jomas iela 29. cijās monumentālākā neoklasicisma koka būve Jūrmalā. Galvenajā fasādē redzams угловой башней и высоким цоколем на пляже, строилось с 1911 по 1916 г.г. В первый получил разрешение на торговлю, поэтому улица в переводе с лат.яз. Šēnbergs. Jomas iela 90. T. + 371 67771999, www.villajoma.lv neierobežots. Pašvaldības autostāvvietas pilsētā ir bez maksas. bez ir pilsētā autostāvvietas Pašvaldības neierobežots. medaljons ar sievietes portreta bareljefu. Ēkas glezniecisko siluetu papildina tera- 1914 году здесь проводились разнообразные лечебные купания в ваннах с называется Торговая. В 1914 году был достроен 3-х этажный дом с мага­зином­ и Гостиница “Villa Joma”. Первая часть гостиницы была построена в 1896

4. Aspazijas māja. Dzejnieces Aspazijas māja atrodas šaurākajā Jūrmalas vietā stundas laikā. Tā ir derīga vienai iebraukšanas reizei – uzturēšanās laiks pilsētā ir ir pilsētā laiks uzturēšanās – reizei iebraukšanas vienai derīga ir Tā laikā. stundas ses un kolonnu pergolas. Jūras iela 2. тёплой морской водой и экстрактами хвои. В советское время купальня явля- гостиницей. В 1952 году на 1-ом этаже был рыбный магазин с рос­писями худож- году как частный пансион, пристройка – в 1924 году. В Советское время го-

– Dubultos. Ēka celta 1903. gadā, un ir izcils koka arhitektūras paraugs. 1996.

EUR 2. EUR Iebraukšanas biļete ir derīga iebraukšanai pilsētā 1 1 pilsētā iebraukšanai derīga ir biļete Iebraukšanas tembrim jāmaksā jāmaksā tembrim Dwelling house. Built around 1909, and is a wooden house richest in details лась одной из наиболее прогрессивных лечебных учреждений. Pilsoņu iela 1. ника O. Станкевича. Jomas iela 46 стиница входила в состав дома отдыха “Майори”. Здание было отреставри-

gadā Aspazijas māja tika atvērta apmeklētājiem kā dzejnieces piemiņas vieta.

- Privātajam autotransportam par iebraukšanu Jūrmalā no 1. aprīļa līdz 30. sep 30. līdz aprīļa 1. no Jūrmalā iebraukšanu par autotransportam Privātajam and most monumental in its constructions of neoclassicism in Jūrmala. The main ровано в 2001 году по проекту У. Шенберга.

Z. Meierovica prospekts 18/20. T. +371 67769445. Atvērts: Otrd.– Sestd. 10.00 – Iebraukšanas maksa Jūrmalā maksa Iebraukšanas facade is decorated with a medallion with a woman’s portrait low relief. Pillar per- 17. Gleznu teātris “Inner Light”. Mākslas galerijā skatāma interesanta, savda- 23. Jūrmalas pilsētas muzejs. Muzeja ēkā ir vairākas izstāžu zāles, kurās katru Jomas iela 90. T. + 371 67771999, www.villajoma.lv 17.00 (vasaras sezonā līdz plkst. 18:00). Ieeja bez maksas. golas supplement the painterly silhouette of a building. Jūras iela 2. bīga gleznu izstāde, kas veido­ta unikālā­ tehnikā (fluorescentās glezniecības efekts) mēnesi skatāmas jaunas izstādes, kafejnīca un suvenīru veikaliņš. Pastāvīgā ekspo- House of Aspazija – museum. Poet Aspazija’s house is located in the narrow-

Жилой дом. Здание было построено в 1909. Роскошную асимметрию вы- – gleznas īpašā apgais­ ­mo­jumā sāk mirdzēt, un skatītājam redzamās gleznas vietā zīcija “Rīgas Jūrmalas un Ķemeru kūrortu vēsture” atspoguļo zīmīgus pagrieziena 30. Jūrmalas globuss. Uzskatāms par lielāko globusu Latvijā. Globuss izgata-

est place of Jūrmala – in Dubulti. The house was built in 1903, and is a unique Информация разительно дополняют террасы и перголы колонн основного этажа. На исто- parādās cits, it kā paslēptais tās variants. punktus Jūrmalas kūrortpilsētas attīstības gaitā fotogrāfiju, dokumentālu liecību vots no vara plāksnēm. Turaidas un Jomas ielas krustojums. Globuss šobrīd tiek

sample of wooden architecture. In 1996, House of Aspazija was open for visitors

рическом фасаде размещён восстановленный скульптором Эдвином Кру- Omnibusa iela 19. T. +371 67871937, +371 29628517 www.jermolajev.lv. Atvērts: un sadzīves priekšmetu veidā. Tirgoņu iela 29. T. +371 67761915. Atvērts: Trešd. rekonstruēts, apskatei būs pieejams no 2016. gada maija. as a memorial site of a poet. Information миньшем медальон с портретом прежней хозяйки дома. Живописный силуэт plkst. 12.00 – 18.00 vai pēc iepriekšēja pie­raksta. Ieejas maksa EUR 1 – 3. – Svētd. plkst. 10.00 – 17.00 (15.05. – 15.09. līdz plkst. 18.00). Ieeja bez maksas. Jūrmala Globe. The biggest globe in Latvia is made from copper plates. Z. Meierovica prospekts 18/20. T. +371 67769445. Open: Tue. – Sat.: 10.00 –

здания дополняют перголы террасы и колонн. Jūras iela 2. Art gallery “Inner Light”. Art gallery exposes interesting and original exhibi- Jūrmala City museum. Museum offers to explore several exhibition halls, rest in Crossing of Turaidas and Jomas streets. The globe is now being reconstructed, avai-

17.00 (in summer until 18.00). Entrance free of charge. a cozy café, and look into a souvenir shop. Permanent exposition “History of Rīgas lable for visitors from May 2016. Informācija tion of works that are made in a unique technique (fluorescent painting effect) – Дом – музей Аспазии. Дом Аспазия расположен в самом узком месте 11. Dzīvojamā māja. Celta 1913. gadā, tipiska jūgendstila celtne ar ļoti izteiksmī- works start to glitter in a special light, and a new picture is exposed to a viewer - a Jūrmala and Ķemeri resorts” show turning points of Jūrmala resort in a form of pho- Юрмальский глобус. Самый большой глобус в Латвии изготовлен из мед- между рекой и заливом (320 м) – районе Дубулты. Построен в 1903 году, и gu, 20. gs. sākumam raksturīgu asimetrisku apjomu kompozīciju un graciozu tornīti, picture that was hidden under the first work. tos, documents and household thing. Tirgoņu iela 29. T. +371 67761915. Open: ных пластин. Перекрёсток улиц Turaidas и Jomas. Сейчас глобус реновиру- является выдающимся примером деревянной архитектуры. В 1966 году дом kas līdzsvaro ēkas apjomu. Bagātīgs kokgriezuma dekoru klāsts. Jūras iela 6. Omnibusa iela 19. T. +371 67871937, +371 29628517, www.jermolajev.lv. Open: Wed. – Sun.: 10.00 – 17.00 (May 15 – September 15 until 18.00). ется, и будет доступен осмотру c мая 2016 года. был открыт для посетителей как мемориальный дом – музей. Dwelling house. Built in 1913, this house is a typical Art Nouveau building with daily 12.00 – 18.00 or on a previous request. Entrance EUR 1 – 3. Юрмальский городской музей. Здесь располагается несколько выставоч­ ­ Z.Meierovica prospekts 18/20. T. +371 67769445. Открыто: Вт.– Сб.: 10.00 – very expressive asymmetric composition of dimensions, and with graceful gazebo, Театр картин В.Ермолаева “Inner Light”. Здесь можно увидеть картины, ных залов, кафе, сувенирный магазинчик. Постоянная экспозиция «История ку­ 31. Skulptūra “Turaidas Roze”. Tēlnieks – Valtis Barkāns. Skulptūra ir mūs- 17.00 (летом до 18.00). Вход бесплатный. that counterbalances the dimensions of the house. The house is rich in woodcarv- написанные в уникальной технике светоживописи, а также посетить студию рор­та Кемери и Рижского взморья» отображает значительные вехи в истории dienīgs Turaidas Rozes stāsts, “Viņa, zvanot pa mobilo telefonu, gaida savu līga- ing decors. Jūras iela 6. медитативного рисования, салон-магазин дизайна флористики и осветитель- развития Юрмальского курорта в фотографиях, документах и бытовых предме- vaini, taču nesagaida un jūtas pievilta,” stāsta tēlnieks Valtis Barkāns, kurš sievietes 5. Dubultu luterāņu baznīca. Celta 1907. - 1909. gadā. Arhitekts V. Bokslafs. Жилой дом. Построен в 1913 году. Это - двухэтажное деревянное здание ных приборов. тах. Tirgoņu iela 29. T. +371 67761915. Открыто: Ср. – Воскр.: 10.00 – 17.00 (15 tēlu centies veidot vieglu un gaisīgu. Turaidas iela 17. Jūgendstila celtne ar nacionālā romantisma iezīmēm ir Dubultu vēsturiskā cen- с очень выразительной,­ характерной для начала 20-го века асимметричной Omnibusa iela 19, Majori. T. +371 67871937, +371 29628517, www.jermolajev. мая – 15 сентября до 18.00). Вход бесплатный. Sculpture “Turaidas Roze” (Turaida Rose). Sculptor – Valtis Barkāns. tra vizuālā dominante. 1909. gadā Dubultu luterāņu baznīca tika nacionalizēta объем­ной композицией. Грациозная башенка подчеркивает вертикальность­ lv. Открыто: 12.00 – 18.00 или по предварительной­ заявке. Вход EUR 1 – 3. Sculpture is a modern story of Turaida Rose, “She is calling her fiancé, waiting for un līdz 1990. gadam tajā atradās Jūrmalas Vēstures un mākslas muzejs. 2014. линий. Богатый декор из кружевной деревянной резьбы. Jūras iela 6. 24. Majoru Dievmātes Bezvainīgās Sirds Romas katoļu baznīca. Ne- him, but he does not come and she feels betrayed”, tells the sculptor, who was gadā Dubultu baznīca atzīmēja savas pastāvēšanas 125. gadskārtu. 18. Horna dārzs. 1870. gadā šī zemesgabala pirmais rentnieks Horns uzcēla oklasicisma stilā celta koka baznīca ar kolonnu portiku, zvanu torni un kokgriezuma trying to create the image light and feathery. Turaidas iela 17. Baznīcas iela 13. T. +371 67755806. 12. Jūras iela. Jūras iela ir kāpām tuvākā iela Majoros. Vēl 19. gs. vidū Jūras un detaļām fasādēs. 1889. gadā priesteris Jānis Jacevičs (1821 – 1902) par savāktiem Скульптура «Турайдская роза». Скульптор – В. Барканс. В основе Dubulti Lutheran church. Built in 1907 – 1909. Architect W. Bokslaf. Original viesnīcu, restorānu kinematogrāfu, koncertzāli un koncertdārzu, kurā koncertēja Jomas ielas apvidū bija jomains, slapjā laikā grūti izbrienams mežs. Šodien šeit vē- slaveni simfoniskie orķestri. 1896. gadā šeit notika pirmais kinoseanss Jūrmalā, bet līdzekļiem uzcēla dievnamu Majoros. 1905. gadā baznīcu svinīgi iesvētīja Mogiļevas скульптуры заложен современный рассказ о Турайдской Розе, которая зво- Art Nouveau building with traits of national romanticism. In 1909 Dubulti Lu- rojami gandrīz visi Jūrmalai raksturīgie arhitektūras stili, kurus pārstāv 23 valsts un arhibīskaps – metropolīts Juris Jāzeps Elijas Šembeks. нит по мобильному телефону и ждет своего жениха, однако он не придет и theran church was nationalized and until 1990 Jūrmala History and Arts Museum 1905. gadā – pirmais latviešu mūzikas koncerts, kurā tika atskaņota vēlākā Latvijas vietējās nozīmes arhitektūras pieminekļi. himna “Dievs, svētī Latviju”. 1913. gadā Horna dārzs ar visām ēkām nodega lielajā Pilsoņu iela 32. T./F. +371 67762051. ее ждет разочарование. Так задумал скульптор, отображая образ девушки was located in the building. In 2014, church was celebrating its 125th birthday. Jūras Street. Jūras street is the closest parallel street to the sea that is bordering Majori Holy Mother’s Heart’s Rome Catholic church. Neoclassicism style легким и воздушным. Turaidas iela 17. Baznīcas iela 13. T. +371 67755801. ugunsgrēkā. 1970. gadā tika uzcelts kinoteātris “Jūrmala”, tagadējais Jūrmalas kul- with dunes. Up to the middle of the 19th century the area where streets Jūras and tūras centrs. Jomas iela 35. wooden church with column portico, bell tower and woodcarving details on fa- Дубултская лютеранская церковь. Построена в 1907 – 1909 году, ар- Jomas are now located, it was covered with wet forest. Almost all architectural çades. On 1889, using the donated money, priest Jānis Jacevičs (1821 – 1902) built a 32. Dzintaru Mežaparks un skatu tornis. Parkā atrodas rotaļu laukumi хитектор В. Бокслаф. Постройка в стиле «Югенд» с элементами националь- Horn’s Garden. In 1870, Mr. Horn built the first hotel in Majori, and a concert gar- styles of Jūrmala can be observed here, 23 buildings of these are architectural den where the famous symphonic orchestras performed. In 1896, the first movie church in Majori. In 1905, the church was consecrated by the archbishop of Mogilev dažāda vecuma bērniem, celiņi skrituļslidotājiem un gājējiem, skeitparks, ного романтизма. В 1909 Дубултская лютеранская церковь была национа- monuments. – metropolitan Juris Jāzeps Elijas Šembeks. strītbola laukumi, kafejnīcas, autostāvvietas, 33.5 m augsts skatu tornis, tualetes. лизирована и до 1990 года в ней находился Юрмальский музей истории и in Jūr­mala was shown here, but in 1909 there was first Latvian music concert Улица Jūras. Улица Jūras - ближайшая параллельная пляжу улица, которая where the song “Dievs, svētī Latviju” was performed. Now this song is a national Pilsoņu iela 32. T./F. +371 67762051. Parks darbojas visu gadu. искусства. В 2014 году Ду­бултская церковь отметила свое 125-летие. граничит с дюнами. Еще в середине 19 века в окрестностях улиц Jūras и Jomas Майорская Католическая церковь Сердца Пресвятой Богоматери. Dzintari Forest Park and panoramic tower. Park offers playgrounds for Baznīcas iela 13. Т. +371 67755806. anthem. Despite the fact that in 1913 the Horn’s Garden together with all the am- был лес. Сейчас здесь можно увидеть архитектуру почти всех стилей, харак- bient buildings burnt down in fire, in 1970, a cinema “Jūrmala” was built there, now Построенное в стиле неоклассицизма деревянное здание с портиком, звонни- different age categories, roller-skating tracks and pedestrian roads, skate park, терных для Юрмалы, представленную 23 архитектурными памятниками госу- цей и деталями деревянной резьбы на фасаде. В 1889 году священник Янис Яце- street ball field, cafés, parking places, 33.5 m high sightseeing tower and WC. It 6. Mākslas stacija “Dubulti”. Laikmetīgās mākslas izstāžu zāle, unikāla un Jūrmala cultural centre is located here. Jomas iela 35. дарственного и местного значения. Сад Горна. В 1870 году Горн построил здесь концертный сад, где выступали вичс (1821 – 1902) за пожертвованные деньги построил храм в Майори. В 1905 is open all year round. ikvienam pieejama mākslas platforma. Mākslas izstāžu zāle ir veiksmīgi integrē- году церковь торжественно освя­тил архиепископ Могилевский - митрополит Лесопарк Дзинтари и смотровая башня. В парке находятся площад- ta joprojām funkcionējošā stacijā, kuras telpas izstāžu apmeklētājiem rada liela оркестры со всего мира, а также прошел первый в Юрмале киносеанс, а в 13. Benjamiņu māja. Celta 1939. gadā, arhitekts Ļ. Vitlins. Ēka piederējusi pa- 1905 году – первый концерт латышской музыки, на котором прозвучала песня Юрис Язепс Элия Шембекс.­ Pilsoņu iela 32. T./F. +371 67762051. ки игр для детей всевозможного возраста, дорожки для роликовых коньков plašuma sajūtu, turklāt tiem, kas uzkavējas stacijā, gaidot vilcienu, tiek piedāvāts zīstamai sabiedriskajai darbiniecei un izdevējai Emīlijai Benjamiņai. Ēkas eleganci и пешеходов, скейтпарк, площадка для стритбола, кафе, стоянки автомоби- lielisks laika pavadīšanas veids. Dubultu dzelzceļa stacija. “Dievs, svētī Latviju”, позже ставшая гимном Латвии. При сильней­ ­шем пожаре в pastiprina dabiskais akmens plātņu apšuvums, kurā savu liecību ir atstājis Otrais 1913 году сад Горна со всеми постройками сгорел. В 1970 году был построен 25. Raiņa un Aspazijas memoriālā vasarnīca. Dzejnieku memoriālais muzejs лей, смотровая башня высотой 33,5 м, туалеты. Парк открыт круглый год. Kultūras tūrisma karte Atvērts: Pirmd. – Svētd. plkst. 10.00 – 19.00. Ieeja bez maksas. pasaules karš – tumšākas krāsas neizdzēšami laukumi kā pretgaisa aizsardzības iekārtots vasarnīcā, ko Rainis iegādājās 1926. gada rudenī. Muzeju veido ēku kom- Art station “Dubulti”. Contemporary art exhibition hall, unique and acces- кинотеатр «Юрмала», сейчас – Юрмальский культурный центр. noteikumu prasība. Pēc kara gandrīz 50 gadus Benjamiņu rezidence kalpoja par Jomas iela 35. plekss, kas ir tipisks Jūrmalas koka­ arhitektūras paraugs un valsts nozīmes vēstures 33. Jūrmalas piedzīvojumu parks “Tarzāns”. Aizraujošs piedzīvojums 5 Culture tourism map sible platform for everyone. Exhibition hall has been succesfully integrated in a Padomju Savienības varasvīru vasaras viesu māju. Ažūrais metāla žogs gar Jūras piemineklis. Muzejā apska­ ­tāmas dzejnieku memoriālās istabas ar oriģinālu interjeru trasēs, kas iepriecinās gan pieaugušos, gan arī bērnus. Piedzīvojumus nodroši- functional train station, premises of which creates a feeling of space, besides, for ielu ir mākslas pieminekļu sarakstā. Jūras iela 13. un piemiņas lietām, personīgā bibliotēka, izstādes. Pliekšāna iela 5/7. na 74 šķēršļi, no kuriem augstākie ir 12 metru augstumā, bet par drošību gādā 19. Jūrmalas kultūras centrs. Jūrmalas kultūras centra telpās ir iespēja Карта культурного туризма those waiting for the train, it is a wonderful way of spending the time. Dubulti Benjamins’ House. Built in 1939, architect – L. Vitlin. Famous social worker and T. +371 67764295. Slēgta uz rekonstrukciju līdz 2016. gada septembrim. jaunākā Šveices firmas “Kanopeo” drošības sistēma. Mazākajiem apmeklētājiem apmeklēt daudzveidīgus pasākumus – koncertus, deju uzvedumus, mākslas train station. Open: Mon. – Sun. 10.00 – 19.00. Free of charge entrance. publisher Emilia Benjamin once owned the house. The elegance of it is stressed by Memorial Cottage of Rainis and Aspazija. Memorial museum is located is izveidota īpaša bērnu trase. Dzintaru Mežaparks, atvērts no 01.05 līdz 31.10, izstādes, šajās telpās atrodas arī Jūrmalas kinoteātris. Художественная станция Дубулты. Выставочный зал современного the natural stone paneling with its evidence of World War II: darker coloured areas a summer cottage that was bought by Rainis in the autumn of 1926. Museum is darba laiks 10.00 – 20.00, tālrunis +371 27088061, www.tarzans.lv Jomas iela 35. T. +371 67764446. Atvērts: Pirmd. – Piektd. plkst. 13.00 – 18.00, искусстваб уникальная и доступная каждому художественная платформа. that were a demand for the air defense requirements. The interior of the house is made from several houses, is a typical example of Jūrmala’s wooden architecture, Jūrmala adventure park “Tarzāns” – thrilling adventures in 5 different rou- Sestd. – Svētd. plkst. 13.00 – 17.00. Ieeja bez maksas. Выставочный зал удачно вписался в историческое здание железнодорож- also kept, as almost 50 years after the war the House of Benjamins served as sum- and is a historical monument of national significance. In museum, there is a personal tes, which will bring unforgettable excitement to children as well as grownups. Jūrmala Culture Centre. Here you can attend different events – concerts, ной станции. Зал создает у посетителей ощущение пространства, к тому же mer residency for the authorities of the Soviet Union. Azure metallic fence from the library, memorial rooms with original interior, as well as documental videos about There are 74 challenging obstacles in the park, some of them are located in a dance festivals, art exhibitions, as well as watch a movie in Jūrmala cinema. позволяет познавательно скоротать время в ожидании поезда. Железно- side of street Jūras is in the list of art monuments. Jūras iela 13. the life of poets. Pliekšāna iela 5/7. T. +371 67764295. Closed for reconstruction height of 12 meters. Safety is provided with the newest equipment made by a Jomas iela 36. T. +371 67764446. Open: Mon. – Fri. 13.00 – 18.00, Sat. – Sun. 13.00 дорожная станция Дубулты. Открыто: Пн - Вс., 10.00 – 19.00. Вход сво- Дом Беньяминов. Построен в 1939 году, архитектор Л. Витлин. Здание при- until September 2016. Swiss company “Kanopeo”. There is a special route designed for children. – 17.00. Free of charge entrance. бодный. надлежало знаменитой общественной деятельнице и издательнице Эмилии Мемориальная дача Райниса и Аспазии. Мемориальный музей поэтов Dzintaru Mežaparks, open from 01.05 till 31.10, working hours 10.00 – 20.00, Юрмальский культурный центр. Здесь можно посетить ранообразные Беньямин. Также хорошо сохранился интерьер дома - в течении 50 лет после обустроен в здании дачи, которую поэт Райнис купил в 1926 году Дача представ- phone +371 27088061, www.tarzans.lv мероприятия – концерты, танцевальные выступления, художественные вы- 7. Sv. Kņaza Vladimira Dubultu pareizticīgo baznīca. Celta 1896. gadā, войны резиденция Беньяминов была гостевым домом для военнослужащих ляет собой комплекс зданий – типичных образцов деревянной архитектуры. Юрмальский парк приключений “Тарзан”. Захватывающее при- ставки. В здании также находится кинотеатр. tā ir krusta kupola būve ar zvanu torni, koka un mūra ēku apvienojums. Sānu Советского Союза. Ажурный металлический забор вдоль улицы Юрмас входит Здания являются историческим памятником гос. значения. Здесь можно уви- ключение в 5 трассах, которые будут радовать как взрослых, так и детей. Jomas iela 35. T. +371 67764446. Открыто: Пн. - Пт. 13.00 – 18.00, Сб - Вс piebūvēs veidotas dzīvojamās telpas, bet interjerā saglabāti mākslas pieminekļi. в список памятников искусства. Jūras iela 13. деть мемориальные комнаты поэтов с оригинальным интерьером и памятными В парке 74 разных препятствий, некоторые расположены на высоте до 12 13.00 – 17.00. Вход свободный. Strēlnieku prospekts 26. T. +371 67769667. вещами, личную библиотеку, выставки. Pliekšāna iela 5/7. метров. Безопасность обеспечивается новейшим оборудованием швей- Orthodox church of St. Vladimir in Dubulti. Built in 1896, it is a cross 14. Skulptūra “Bruņurupucis”. Tēlnieks – J. Bārda. Skulptūra simbolizē mūža Т. +371 67764295. Закрыта на реконструкцию до сентября 2016 года. царской компании “Kanopeo”. Так же есть специальний маршрут для детей. cupola building with belfry, a wood and stone building combination. In lateral ilgumu. Majoru pludmalē 1985. gadā tika uzņemts režisora Aloiza Brenča detek­tīv­ 20. Bijušais restorāns “Orients – Sultāns”. 20. gs. sākumā te bija uzcelta Дзинтару Межапаркс, открыт с 01.05 - 31.10, время работы с 10:00 - building extension, living premises are arranged. Art monuments are preserved seriāls “Dubultslazds” . Tirgoņu iela 1. vasarnīca, kas vēlāk nodega. Tās vieta uzcēla vienstāvu tirgotavu, kurā gs. 30. gados 26. Viesnīca “Eiropa”. Centrālā viesnīcas ēka celta 20. gs. sākumā kā pansiju tipa 20:00, телефон +371 27088061, www.tarzans.lv in the interior. Strēlnieku prospekts 26. T. +371 67769667. Sculpture “Bruņurupucis” (the Turtle). Sculptor - J. Bārda. The turtle sym- atradās alus fabrikas “Iļģuciems” noliktavas, gs. 50. gados – pārtikas veikals, pēc tam ēka ar bagātīgu kokgriezuma dekoru. Zemesgabalā atrodas vēl viena vēsturiska ēka, Православная церковь Св. князя Владимира в Дубулты. Постро- bolizes long life. On Majori beach detective series “Dubultslazds” (Double trap) by alusbārs “Sencis” un restorāns “Orients”. Jomas iela 33. kurā Latvijas brīvvalsts laikā atradās pansija “Imperial”, bet pēc Otrā pasaules kara ēkas 34. Kristapa Morberga vasarnīcas ēku un botāniskā dār­za ansamblis. ена в 1896 году, с куполом и колокольней, объединяет кирпичное и дере- Aloizs Brencis was shoot in 1985. Tirgoņu iela 1. Former restaurant “Orients - Sultans”. In the beginning of 20th century, izmantoja Vissavienības Kūrortu padome. Neogotikas stila arhitektūra. Vasarnīcas komplekss ir valsts nozīmes koka arhitektūras вянное здания. В боковых пристройках сформированы жилые помещения, Скульптура «Черепаха». Cкульптор – Я. Барда. Фотография возле «чере- there was a summer residence that burnt down. Later on, a small shop was Jūras iela 56. T. +371 67762211, www.hoteleiropa.lv piemineklis. Ēka celta ap 1883. gadu un piederējusi Latvijas lielākajam būvuzņēmē- в интерьере сохранились художественные памятники. Strēlnieku prospekts пашки» - традиционный сувенир из Юрмалы. На пляже Майори в 1985 году constructed there that in 1930 was re-arranged as a warehouse of beer factory Hotel “Eiropa”. The central building of the hotel was built in the beginning of jam, arhitektam, mecenātam Kristapam Morbergam. Paplašināta un pilnveidota līdz 26. T. +371 67769667. сни­мал­ся детективный сериал Алоиза Бренча «Двойной капкан». “Iļģuciems”. In 1950, it was a grocery shop, later a pub “Sencis” and restaurant “Ori- the 20th century as a boarding house. In this are there is another historical build- 1914. gadam. Ar testamentu ēku komplekss novēlēts Latvijas Valsts Universitātei. Tirgoņu iela 1. ents”. Jomas iela 33. ing where a boarding house “Imperial” was located during the first independence of Dzintaru prospekts 52/54, www.morbergavasarnica.lv. Atvērts pēc pieprasījuma. 8. Jūrmalas Mākslas skolas izstāžu zāle. Izstāžu zāle atrodas Jūrmalas Бывший ресторан «Ориент Султан». В начале 20 века здесь была по- Latvia, but after the World War II, a board of Soviet Union resorts was located here. T. +371 67227175. mākslas skolas telpās, un piedāvā apskatīt gan mākslas skolas audzēkņu rado- 15. Jūras paviljons. Celts 1897. gadā historisma stilā peldviesu atpūtai un izklai- строена дача, которая позже сгорела. На ее месте построили одноэтажную Jūras iela 56. T. +371 67762211, www.hoteleiropa.lv. Botanical garden and summer cottage of Kristaps Morbergs. Neogothic šo darbu izstādes, gan Latvijas mākslinieku darbus, izpildītus dažādās tehnikās. dei, arhitekts A. Medlingers. Viens no ievērojamākajiem 20. gs. sākuma sabiedris- лавочную, где в 1930 года находился склад фабрики пива “Iļģuciems”, в 1950-х Гостиница “Eiropa”. Центральное здание гостиницы было построено в architecture building. The summer cottage complex is a wooden architecture monu- Strēlnieku prospekts 30. T. +371 67767529. Atvērts: Pirmd. – Piektd. plkst. 13.00 kajiem centriem jūras kāpās vakara stundu un brīvā laika pavadīšanai. Paviljonā годах – продуктовый магазин, а в последствии -пивной бар “Sencis” и ресторан начале 20-го века, как здание пансионного типа. Во время независимой Лат- ment of national significance. The building was built around 1883, and was owned – 20.00, Sestd. plkst. 10.00 – 20.00. Ieeja bez maksas. atradās restorāns un izslavēta deju zāle ar virpuļgrīdu. 1929. gada vasarā uz pa- «Ориент». Jomas iela 33. вийской Республики здесь находился пансион «Империал», а после Второй by the biggest contractor, architect Kristaps Morbergs. The house was widened and Exhibition hall of Jūrmala Arts School. Exhibition hall is located in the viljona terases ir pabijis Zviedrijas karalis Gustavs V. Ēka ir raksturīgs jūgendstila мировой войны его использовал Всесоюзный Курортный совет. improved until 1914. The complex has been bequeathed to the University of Latvia. premises of Jūrmala Arts School, and offers to see exhibitions of arts school stu- piemērs ar bagātīgām kokgriezumu detaļām fasādēs un stūra torni kā vertikālu 21. Jomas iela. Jomas ielas nosaukums saistīts ar jomām – paralēlām ieplakām Jūras iela 56. T. +371 67762211, www.hoteleiropa.lv Dzintaru prospekts 52/54. Excursions upon request on the phone +371 67227175. dents, as well as works of Latvian artists, created in different techniques. akcentu pludmalē. Tirgoņu iela 1. smilšu kāpās. Vēsturiski gar ielu izvietojās veikali, restorāni un kafejnīcas, lielākā daļā Дачный комплекс и ботанический сад Kристапа и Августы Mор- Strēlnieku prospekts 30. T. +371 67767529. Open: Mon. – Fri. 13.00 – 20.00, Sat. Sea Pavilion. Architect - A. Medlinger. Built in 1897 in the style of historism to be no tiem tagad ir arhitektūras pieminekļi. Kopš 1987. gada tā ir gājēju iela, savukārt 27. Viesnīca “Pegasa Pils”. Ēka būvēta 20. gs. sākumā, arhitekts nezināms. берг. Здание в стиле неоготики является памятником деревянной архитектуры 10.00 – 20.00. Free of charge entrance. used for leisure activities and recreation. One of the most prominent social centres for savu tagadējo izskatu Jomas iela ieguva pēc rekonstrukcijas 2003. gadā. Mūsdienās ik Padomju laikos šeit bija J. Fabriciusa kardioloģijas sanatorija, vēlāk sanatorija “Ed- государственного значения. Здание построено в 1883 году и принадлежало Выставочный зал Юрмальской художественной школы. Выста- spending leisure time of the 20th century that was located in the dune area. Pavilion vasaru te norisinās Jomas ielas svētki. inburga”. Ēka rekonstruēta un paplašināta 2003.gadā, šobrīd tur darbojas viesnīca, крупнейшему латвийскому строительному магнату, архитектору и меценату вочный зал предлагает как творческие выставки учеников художественной offered restaurant and popular whirling dance floor. One of the most famous visi- Jomas street. Jomas street - one of the oldest and central streets of Jūrmala with kafejnīca un restorāns. Jūras iela 60. T. +371 29298305, www.hotelpegasapils.com Кристапу Морбергу. Здания расширялись и достраивались до 1914 года. По за- школы, так и работы латвийских художников, выполненные в разных тех- tors of the pavilion is the King of Sweden Gustav V, who was there in summer of restaurants, summer terraces, hotels and cafés with live music. The name of the street Hotel “Pegasa Pils” (Castle of Pegasus). Built in the beginning of the 20th вещанию владельца, здание принадлежит Латвийскому Университету. Dzintaru никах. Strēlnieku prospekts 30. T. +371 67767529. Открыто: Пн.-Пт.. 13.00 1929. The building is a typical Art Nouveau example rich in woodcarving details in Latvian means parallel lines in the sand of dunes. Nowadays there is a tradition to century in the late Art Nouveau style as a lodging-house, architect unknown. In prospekts 52/54, www.morbergavasarnica.lv. Экскурсии по предварительной – 20.00, Сб.10.00 – 20.00. Вход свободный. on façade with a corner tower as a vertical accent on the beach. Tirgoņu iela 1. celebrate the first Jūrmala’s pedestrian street - Jomas street festival. the Soviet times, it was a health resort of J. Fabricius. In 2003, the building was догово­ ренности.­ T. +371 67227175. Apzīmējumi/ Legend/ Условные знаки Kaņieris Apbūve/ Built-up area/ Застройка Baznīca/ Church/ Церковь Duša/ Shower/ Душ R a g a k ā p a s Citi interesanti objekti Mežs, parks/ Forests, parks/ Лес, парк Slimnīca, poliklīnika/ Hospital, chemists/ Pēdu skalojamās dušas/ Feet flushing taps/ dabas parks Больница, поликлиника Кран для ополаскивания ног Galvenās ielas/ Main streets/ Главная улица 52. 51. Other interesting sights in Jūrmala Muzejs/ Museum/ Музей Tualete/ WC/ Туалет 36. līnija Lapmežciems Dzelzceļš, stacija/ Railway, station/ Jūrmalas Buļļuciems brīvdabas Другие достопримечательности St. Majori Железная дорога, вокзал Lielveikals/ Shopping centre/ Универмаг Informācijas centrs/ Information centre/ Инфоцентр muzejs

Autobusu stāvvieta/ Bus parking/ Zilā karoga pludmale/ Blue flag beach/ Pludmale invalīdiem/ Beach for the disabled/ Jūrnieku Автобусная стоянка Пляж Синего Флага Пляж удобный для инвалидов Lielupe 53. Baltā kāpa. Lielupes labajā krastā, netālu no Buļļupes 18. gs. vidū izveidojās Pasts/ Post/ Почта Bērnu laukums/ Playground/ Pludmale vājredzīgajiem/ Beach for visually impared/ “Amber Spa Boutique“SemarahHotel Hotel” Lielupe” Bulduru propekts 15 – 17 m augsts kāpas atsegums. Baltā Kāpa ir viens no skaistākajiem Jūrmalā Siliņupe Детская площадка Пляж удобный для слабовидящих Pašvaldība/ Municipality/ Самоуправление “Vēju roze” aizsar­ gājamiem­ dabas objektiem. O.Kalpaka pr. Velosipēdu noma/ Bicycle rent/ Skatu tornis/ Sightseeing tower/ “Amber Sea Hotel & Spa” “Rockin’Papas” White Dune. On the right bank of river Lielupe, near river Buļļupe, in the middle Duņieris Tirgus/ Market/ Рынок Прокат велосипедов Смотровая башня “Lagūna, Brigantīna” Vikingu iela Apartments”“Sonia of 18th century a 15 – 17 metres high dune outcrop formed. White Dune is one of Meža propekts Estrāde/ Open-air stage/ Эстрада Piestātne, jahtklubs/ Pier, yacht-club/ Причал, яхт-клуб “Viktorija 91” the most beautiful Jūrmala’s protected nature objects. 50. “Jūrmalas 53. Bigauņciems Vienības prospekts kempings” “Amber Coast & Sea” 47. “Belorusija” Белая дюна. Дюна, высотой в 15 – 17 м, образовалась на правом берегу St. Lielupe St. Bulduri Лиелупе в сере­­ ­­дине 18 века. Белая дюна – один из красивейших охраняемых Bulduri L i e l u p e природных объектов Латвии. Meža prospekts P128 48. Turaidas iela Dzintaru prospekts Edinburgas prosp. 54. Mellužu estrāde. Estrāde celta 1930.gadā. Mellužu estrāde ir viena no Vecslocene Jūras iela Dzintari Priedaine a divām 20. gs. sākumā celtajām akustiskajām koka gliemežnīcām visā Baltijas “Melnais 49. stārķis” Jaunķemeri Jomas iela reģionā. Vasarā katru svētdienu no plkst. 11.00 notiek bezmaksas pasākumi RĪGAS JŪRAS LĪCIS Majori St. Dzintari Rīgas iela Babītes iela Lielais prospekts Kolkas iela Miera iela bērniem. Mellužu prospekts 6, www.dzk.lv Lienes iela St. Priedaine Melluži open-air stage. Melluži stage is one of the two remaining acoustic Melnezers “Jantarnij bereg” Dubulti Z.Meierovica prosp. St. Majori Putnezers “Camping Turaidas iela ĶemeriA 10 wooden „shells” in the Baltics of the beginning of 20th century. In summer, every Jūrmala” St. Dubulti

J.Pliekšāna iela day from 11AM free of charge events for children. 55. E 22 44. “Jaunķemeri” Talsu šoseja “SIVA” “Naiza” “Concordia” Mellužu prospekts 6, www.dzk.lv Эстрада Меллужи. Одна из двух сохранившихся акустических деревян- “Dubultu 54” 54. Dubultu prospekts ных ракушек в Прибалтике, построенных в начале 20 века. Каждое воскресе- Kāpu iela Strēlnieku prospekts“Durbe Holiday” Jaundubulti Slokas iela A 5 Kaugurciems “Daina” “Durbe Jūrmala” Egļuciems нье летом в 11.00 проводятся бесплатные детские мероприятия. “Meža māja” “Alba” L i e l u p e Palangas iela 42. Jaunķemeru ceļš Kāpu iela Pumpuri Gleznotāja Miervalža Ķemera gatve Tūristu iela Mellužu prospekts 6, www.dzk.lv Vaivari Melluži St. Jaundubulti Karogu iela R a g a n u Talsu šoseja “Nemo” Mellužu prospekts Pulkveža Brieža iela 39. 43. Mazā nometņu St. Pumpuri iela Nometņu iela 37. 38. A 10 “Vaivari” St. Melluži 41. E 22 55. Raiņa priedes. Dzejnieka Raiņa iecienītā atpūtas un darba vieta, kurai p u r v s Skolas iela E 22 Durbes 40. Vēršupīte Zemeņu iela Robežu iela viņš veltījis dzejoli “Lauztās priedes”. 2014. gadā te izvietots arī tēlnieka Kristapa Asaru prospekts Valtera prospekts St. Asari Slokas Tallinas iela Rūpniecības A 10 Tirgus iela Vasaras iela “Melluži Gulbja veidotais vides objekts “Raiņa priedes”, kas veidots no nerūsējošā tērauda Ķ e m e r u Apartment House” 36. Tērbatas iela Kauguri ezers St. Vaivari Asari Katedrāles iela loksnēm, kurās iegravēti Raiņa dienasgrāmatu fragmenti. Pumpuri, Amatas ielas Partizānu iela Dārzu iela Liepājas iela Dūņu ceļš “Beltes” Dāvja iela Brocēnu iela Skolas iela Bišuiela galā. S l o k a s Druvciems Pine trees of Rainis. Favourite place of work and relaxation of poet Rainis, a Vecslocene Dundagas iela Liesmas iela Ventspils šos. Slokas iela place to which he devoted a poem “Broken pine trees”. In 2014, a sculpture cre- Robežu iela p u r v s Vilhelma Purvīša iela Priežciems L i e l u p e Piņķi Tūristu iela St. Sloka Tukuma iela ated by sculptor Kristaps Gulbis was unveiled. It is made of stainless steel sheets, Jūrkalnes iela A.Upīša iela Emīla Dārziņa iela on which fragments of Rainis diary are engraved. Pumpuri, in the end of Amatas nacionālais Senatnes 45. J.Rozentāla iela street.

56. iela Mežmalas Alejas iela Sloka Valteri Сосны Райниса. Излюбленное место отдыха и работы поэта Я. Райниса, Piekrastes iela Sēravotu iela Ķemeri Satiksmes iela Slokas iela Emīla Dārziņa iela которому он посвятил стихотворение «Сломанные сосны». В 2014 году здесь Akacis Sīpolciems Tukuma iela L i e l u p e L i e l u p e 35. был открыт обьект скульптора К.Гулбиса «Сосны Райниса», который изготов- Tukuma iela V e c a i s Aklais лен из нержавеющей стали, в которой выгравированы фрагменты из днев- St. Ķemeri St. Ķemeri p a r k s p u r v s ezers Bažciems ников Райниса. Pumpuri, конец улицы Amatas iela. Mežmalas iela Vecais ceļš Ventspils šoseja 56. Slokas ev. luteriskā baznīca. Jūrmalas pilsētas vecākais dievnams tika Silmalas uzcelts 1851. gadā. Pašreizējā veidolā ēka ir no 1903.gada, arhitekts V. Bokslafs. A 10 E 22 Baznīcā ir šādi kultūrvēstures pieminekļi: ērģeles ar 18. gs. gleznojumiem uz iela Babītes ezers iela Tukuma ērģeļu luktām, vitrāžas, altārglezna “Golgāta”,­ piemiņas plāksne Pirmajā pasaules Ventspils šoseja Kūdra Brankciema

Vēršupīte karā kritušajiem. Raiņa iela 4. T. +371 67730163. A 10 E 22 St. Kūdra Spuņciems Sloka Lutheran church. The oldest church in Jūrmala, was built in 1851 and Ventspils šoseja Brankciems Ventspils šoseja rebuilt in 1869 and 1903. There are several culture historical monuments kept in E 22 A 10 46. A 10 the church: organ with the 18th century paintings on its lofts, stained glass win- E 22 dows, altar piece “Golgotha”, and a memorial plank for the fallen during the First Tīreļa taka World War. Raiņa iela 4. T. +371 67730163. Слокская лютеранская церковь. Построена в 1851 году, позже пе- рестроена. В церкви находится орган с росписями 18 века, витражи, икона 39. Ķemeru kūrorta parks. Ķemeru kūrorta parku sāka veidot 1838. gadā. Tas Сероводородный источник «Ящерица» и павильон. Источник но образцовое хозяйство, где в саду росло около 200 сортов плодовых «Голгофа», памятная плита павшим в 1-ой Мировой войне. Ķemeri ir ilgstošā laika periodā veidojies ainavu stila parks Ķemeru kūrortam ar regulāru «Ящерица» – один из 20 источников минеральной воды в Кемери. Источник Bulduri un Lielupe деревьев, культивировалась морковь, помидоры и кукуруза. Булдурская Raiņa iela 4. T. +371 67730163. dārzu pie viesnīcas. Pastaigas parkā tika uzskatītas par vienu no slimnieku atve- впадает в речку Вершупите, его вода бледно-желтого цвета. Несмотря на школа садоводства. На фотографии изображено здание нового учебного Ķemeri seļošanās priekšnoteikumiem. Pāri Vēršupītei ir izveidoti vairāki tiltiņi ar nosauku- специфический запах, вода очень полезна для умывания и питья. Над источ- Bulduri and Lielupe корпуса, постоенного в 1989 году. miem “Nopūtu”, “Kaprīžu”, “Muzikālais” u. c. Pa Vēršupīti un kanāliem bija iespējams ником построена многоугольная деревянная беседка с богатой отделкой Viestura iela 6. Т. +371 67753135. Кемери braukāt ar nelielām laiviņām. деревянной резьбой. Булдури и Лиелупе where the well house was built. Strawberry gardens Ķemeri Park. The development of park started in 1838. It is a landscape style Interesanti fakti with very fruitful and high quality strawberries were 50. Lielupes dzelzceļa stacija. 1913. gadā uzcēla Lielupes dzelzceļa sta- park for the Ķemeri resort with a regular garden by the hotel that has been made located here – these strawberries were called the 44. “Meža māja”. Bijušais restorāns “Jautrais ods”. Tautas celtniecību raksturojo- cijas ēku. Līdz 1932. gadam to sauca par “Buļļiem”, tāpat kā apkārtējo rajonu. • Vēsturiski senākā apdzīvotā Lielupes daļa ir Buļļu- in a lengthy period. Walks in the park were considered a precondition for recovery šas detaļas un niedru jumta segumu. Celta 1933. gadā, un ir viena no spilgtākajām 47. Bulduru luterāņu baznīca. Celta 1889. gadā kā Dubultu luterāņu ciems pie Lielupes grīvas, kur bija pirmā prāmja vie- Gold of Jūrmala. The name Melluži, probably has an Tā ir saglabājusies kā viena no vecākajām Jūrmalas koka dzelzceļa staciju origin from the word “mellene” (bilberry); these ber- 35. Ķemeru dzelzceļa stacija. Pirmā stacijas ēka celta 1877. gadā līdz ar of the sick. There are several bridges made over the Vēršupīte river – “Nopūtu”, nacionālā romantisma celtnēm Latvijā (arhitekts Fr. Skujiņš). Pēc Otrā pasaules baznīcas filiāle kūrviesu apkalpošanai, arhitekts H. Hilbigs. Ķieģeļu mūra ta, kas cēla pajūgus pāri Lielupes upei. 20. gs. sākumā ēkām. 1970. gadā tika uzņemta Latvijas PSR televīzijas spēlfilma “Šūpoles” , ries were found in big amounts in this area. dzelzceļa atklāšanu. Kādu laiku stacijā pienāca vilciens “Maskava – Ķemeri”. “Kaprīžu”, “Muzikālais” and other bridges. It was also possible to sail small boats kara ēkā ierīkoja bērnu sanatoriju “Meža māja”, kur ārstēties brauca bērni no vi- neapmesta celtne ar centrālo torni. Agrāk pazīstama kā “Waldkapelle” (Meža Lielupe tika dēvēta par “Austrāliju”. režisors Rostislavs Gorjajevs. Lielupes pludmalē tika uzņemta Latvijas piln- • Bulduru apbūve sākta 19. gs. 40-tajos gados. Villas • Ķemeres (old name) as an oasis in the forest is Līdz 1920. gadam no stacijas līdz Jaunķemeru pludmalei kursēja tramvajs. on river and canals. sas Padomju Savienības. 1997. gadā pēc Ķemeru Nacionālā parka nodibināšanas kapela). Pēc Otrā pasaules kara baznīcā iekārtoja kinofotodokumentu arhīvu, metrāžas filma “Zvejnieka dēls”, režisors Vilis Jānis Liepnieks. šeit bija lielas, grezni iekārtotas un atbilstoši kūrortam located 6 km from the sea among swamps and lakes, Attēlā redzamā stacija celta 1922.gadā pēc arhitekta A. Medlingera projekta. Кемерский Парк. Парк был разбит в 1838 году. Это – ландшафтный парк, “Meža māja” kļuva par parka administrācijas centrālo ēku. 1979. gadā šeit tika fil- radikāli izmainot interjeru. Šobrīd baznīcā ir daļēji atjaunots interjers. Train station Lielupe. Station house was built in 1913, and it was named ļoti dārgas. 20. gs. sākumā Bulduri tika dēvēti par rich in sulphur springs. Doctors were acquainted with Train station Ķemeri. The first station house was built in 1877 together создававшийся в течение длительного времени для курорта Кемери с ре- mēti kadri režisora Igora Masļeņikova filmai “Šerloks Holmss un Doktors Vatsons”. Kr. Barona iela 6. T. +371 67755801. “Buļļi” like the entire region until 1932. It has survived now to be one of the “Ameriku”. Ķemeri “Svētavoti” (cult springs’s) healing qualities al- with the opening of railway traffic in Jūrmala. There was a time when a rail- гулярным садом у гостиницы. Уже тогда прогулки по парку были одной из Piekļūšana no Tūristu ielas. T. +371 67730078. th th Bulduri Lutheran church. Built in 1889 as a branch of Dubulti Lutheran oldest wooden train station buildings in Jūrmala. In 1970, a feature film of • Vēsturiski Dzintari pazīstami kā Edinburga, kas no­­ ready at the end of the 18 and beginning of the 19 оздоровительных процедур. Через речку Vēršupīte были построены мостики way line “Moscow – Ķemeri” was operating. Up to 1920, a tram was running “Meža māja” (Forest House). Former restaurant “Jolly gnat”. Rich in details church for serving resort guests. Architect – H. Hilbig. Rough brick building Latvian PSRS “Swing” („Šūpoles”) by Rostislavs Gorjajevs was shoot here. On saukta par godu Krievijas ķeizara Aleksandra II meitas centuries. Ķemeri is a special place with special aura, с романтичными названиями «Мостик вздохов», «Мостик капри­ зов»,­ «Музы- from Ķemeri station to Jaunķemeri beach. The picture shows the building characteristic to nation architecture style and with thatched roof. House was built with a central tower. Earlier known as “Waldkapelle” (Wooden chapel). After Lielupe beach Latvian feature film “Fishermen’s son” (“Zvejnieka dēls”) by a Marijas precībām ar Edinburgas hercogu Alfrēdu. ancient park, interesting architecture and churches of кальный». По системе каналов можно было плавать на лодках. Теперь парк built in 1922 according to the project of A. Medlinger. in 1933, and is one of the brightest samples of national romanticism in Latvia the Second World War, the Archive of cinema and photo documents was op- producer Vilis Jānis Liepnieks was shoot. Kopš 19. gs. Dzintari kļuva par krievu aristokrātu ap- 3 confessions. At a resort territory, more than 30 sul- – традиционное место в Юрмале для прогулок мо­ло­доженов. Ж.д. станция Кемери. Первая станция была построена в 1877 году (architect - F. Skujiņš). After World War II, a sanatorium for children was open here, erating in premises of church, radically changing its interior. Currently the Ж. д. станция Лиелупе. Здание станции было построено в 1913 году mešanās vietu. Tas ir viens no greznākajiem rajoniem phur springs are located. It is also rich in medical peat с открытием железно­ ­до­рожной линии, здесь останавливался поезд and children from all Soviet Union came for treatment. In 1997, after establishing former interior has been partly restored. и до 1932 года она называ­ ­лась «Булли» и сохранилась до наших дней, как Jūrmalā ar krāšņām vasarnīcām un villām. and sapropel mud reserves. In 1997 Kemeri National 40. Piemineklis Ķemeru kūrorta dibinātājiem un direktoriem. Celts park was established there. “Москва – Кемери”. До 1920 года от станции до пляжа ходил трамвай. Ķemeri National park, “Forest house” became a central house of park’s administra- K. Barona iela 6. T. +371 67755801. одна из старейших деревянных ж. д. станций Юрмалы. В 1970 году здесь • Majori ir Jūrmalas centrālā daļa. Kopš dzelzceļa 1861.gadā, kūrorta dibinātāju un direktoru vārdi ir iegravēti­ stilizētā koka baltajās Здание на иллюстации построено в 1922 году по проекту архитектора tion. In 1979, scenes from the movie by Igors Masļenikovs “Sherlock Holmes and Булдурская лютеранская церковь. Построена в 1889 году как фи- снимался телевизионный фильм «Ка­чели» (реж. – Ростислав Горяев). На atklāšanas 1877. g., Majori veidojušies kā viens no dzī- plāksnītēs. vākajiem centriem ar tirdzniecības un atpūtas vietām. А.Медлингера. Doctor Watson” were shoot here. Entrance from Tūristu iela. T. +371 67730078. лиал Дубултской лютеранской церкви для обслуживания курортных го- пляже Лиелупе был снят лат­вий­ский полнометражный фильм «Сын рыба- Monument for the founders and directors of Ķemeri resort. It was built • Dubultu vārds pirmo reizi vēstures dokumentos Интересные факты «Лесной дом». Бывший ресторан «Веселый комар». Детали, характерные стей, архитектор Г. Хилбиг. Кирпичное здание с центральной башней. Ра- ка», режисер Вилис Янис Лиепниекс. 36. Ķemeru luterāņu baznīca. Celta 1897. gadā, arhitekts H. Šēls. Celta in 1861, names of founders and directors of Ķemeri resort are engraved in white для народного строительства и тростниковая крыша. Построено в 1933 и яв- нее называлась “Waldkapelle” (Лесная капелла). В Советское время здесь minēts 1533. g. Kopš 1783. g. kartēs iezīmēts Dubultu • Лиелупе cамая древняя населенная часть Ли- krogs. Dubulti bijuši senākais peldu vietu centrs Jūr- historisma arhitektūras tradīcijās. Baz­nīcā ir I. Zeberiņa altārglezna “Kristus tablets of the stylized tree. ляется одной из самых ярких построек нацио­нального­ романтизма в Латвии был кинофотодокументальный архив, поэтому интерьер был ради­каль­но елупского района – Буллюциемс, прилегающая к malā ar kūrmāju, baznīcu un valdes namu. устью реки Лие­лупе. Здесь была первая паромная izdziedina slimos” un piemiņas plāksne Latvijas brīvības cīņās kritušajiem Ķe- Памятник основателям и директорам Кемерского курорта. Осно- (архитектор Ф. Скуиньш). После Второй Мировой войны в здании устроили изменен. На данный момент интерьер церкви частично восстановлен. 51. Jūrmalas brīvdabas muzejs. Muzejs dibināts 1970. gadā kā zvejnieku • No 1827. g. Melluži izveidojās kā peldvieta, kad переправа, которая перевозила повозки через meru iedzīvotājiem. A. Upīša iela 18. ван в 1861 году. Имена основателей и директоров курорта выгравированы детский санаторий “Meža māja”, куда на лечение съезжались дети со всего K. Barona iela 6. T. +371 67755801. kolhoza „Uzvara” zvejniecības brīvdabas muzejs. Tajā izvietota 19. gs. beigu – tur tika uzbūvēta kūrmāja. Mellužos atradās zemeņu реку. В начале 20-ого века район Лиелупе называ- Ķemeri Lutheran church. Built in 1897. Architect - H. Shel. Built in trad- на стилизованном дереве. Советского Союза. В 1997 году после учреждения Кемерского националь- 20. gs. sākuma piekrastes zvejnieku sēta ar tai raksturīgām ēkām - dzīvojamo dārzi ar ļoti ražīgām un augstvērtīgām zemenēm, ko ли «Австралия». itions of historism architecture. There is an altarpiece “Christ healing the sick” māju, klēti, tīklu šķūni, zivju kūpinātavu, pirti un citām būvēm, kas atvestas no ного парка, „Meža māja” стало центральным зданием администрации парка. sauca par “Jūrmalas zeltu”. Savukārt vārds Melluži, ie­ • Застройка района Булдури была начата в 40-х (1943 - I. Zeberiņš) and a memorial plank for Ķemeri inhabitants fallen during 41. Ūdenstornis. 42 metrus augstā būve (augstākā Ķemeros) uzcelta 1929. В 1979 году здесь были сняты­ кадры для фильма Игоря Масленникова «Шер- 48. Jūrmalas mākslinieku nams. Divstāvu koka ēka celta 1920. gadā, un dažādiem jūrmalciemiem. Muzejs atrodas Ragakāpas dabas parka teritorijā. ir koka arhitektūras piemineklis. Bijusī Bulduru pamatskolas ēka. Šobrīd šeit spējams, cēlies no vārda “mellene”, kuru to mežos bija годах XIX века. Виллы здесь были большие, ши- the fight for freedom placed in the church.A. Upīša iela 18. gadā, arhitekts F. Skujiņš. Torņa galā tika ierīkots skatu laukumiņš, no kura kūrorta лок Холмс и Доктор Ватсон». Bход с улицы Tūristu. T. +371 67730078. Tīklu iela 1a, Lielupe. T. +371 67754909. Atvērts: Otrd. – Svētd. plkst. 10.00 – ļoti daudz. atrodas aušanas studija, izstāžu zāles, kā arī Jūrmalas mākslinieku darbnīcas. карно обустроенные и очень дорогие. В начале Кемерская лютеранская церковь. Построена в 1897 году в стиле viesi varēja aplūkot apkārtni. 17.00 (vasaras sezonā līdz plkst. 18.00). Ieeja bez maksas. • Ķemeri atrodas 6 km no jūras starp ezeriem un Muižas iela 6. T. +371 67752472. Atvērts: Otrd. – Piektd. 12.00 – 19.00, 20-ого века район в народе называли «Америка». историзма, архитектор Г. Шел. В церкви нахо­­­ ­дится икона «Христос исце- Water tower. 42 metres high construction (the highest in Ķemeri) was built in 45. Ķemeru Sv. Jāņa Kristītāja Romas katoļu baznīca. Uzcelta 1899. Jūrmala Open Air Museum. The museum was established in 1970 as a purviem, kas bagāti ar sēravotiem. Tautas dziedniecī- • Исторически район Дзинтари известен как Sestd. 12.00 – 16.00. Ieeja bez maksas. ляет больных» (1943), а также памятная плита жителям Кемери, погиб- 1929. Architect - F. Skujiņš. At the top of the tower a sightseeing platform is found, gadā un ir jaunākā no trim Ķemeru baznīcām. Arhitekts V. Lunskis. Tā būvēta tra- folk museum of fishermen collective farm. Authentic fishermen farms with bā izmantotie Ķemeru “Svētavoti” ārstiem bija pazīs- Эдинбург, наз­ванный так в честь свадьбы княжны Jūrmala House of Artists. Two-storied house was built in 1920, and шим в боях за освобождение Латвии. A. Upīša iela 18. from which the guests of the resort were able to see spacious surroundings. dicionālajās Jūrmalas koka arhitektūras formās – koka vienjomu celtne ar torni un their characteristic buildings of 19th to 20th century are located here; they tami jau 18. gs. otrajā pusē un 19. gs. sākumā. Ķemeri Марии, до­чери российского царя Александра II, Водонапорная башня. Самое высокое здание в Кемери (42 м) построено historisma arhitektūrai raksturīgām detaļām. presents a monument of wooden architecture. Former Bulduri secondary have been brought here from different parts of the city and contain living ir īpaša vieta ar īpašu auru, Rīgas daiļdārznieka K. H. с герцогом Эдин­бургским Альфредом. С XIX века 37. Sv. Pētera – Pāvila pareizticīgo baznīca. Baznīca celta no koka в 1929 году, архитектор - Ф.Скуиньш. В верхней части башни для гостей ку- Sēravotu ielа 10. T. +371 67765454. school. Exhibition halls, weaving studio and workshops of Jūrmala artists are house, barn, net sheds, and fish smoking house, bath and several other Vāgnera sākotnēji veidotu parku un parka arhitektūru, Дзинтари стало местом проживания русских ари- 1893. gadā, arhitekts V. Lunskis. Tā ir centriska krusta ku­­pola koka baznīca ar рорта действовала обзорная площадка. Ķemeri Sv. Jāņa Kristītāja Rome catholic church. Was built in 1899, and located here. Muižas iela 6. T. +371 67752472. Open: Tue. – Fri.: 12.00 – 19.00, constructions. The museum is located in Ragakāpa Nature Park’s territory. dziednīcu ēkām, un triju konfesiju baznīcām. Ķemeru стократов. Это - один из самых шикарных районов Sat.: 12.00 – 16.00. Entrance free of charge. zvanu torni, veidota historisma stilistikā, atdarinot Ziemeļkrievijas koka baz- is the newest out of three churches in Ķemeri. It is built according to traditional Tīklu iela 1a, Lielupe. T. +371 67754909. Open: Tue – Sun: 10.00 – 17.00 (in kūrorta teritorijā ir vairāk nekā 30 sērūdeņraža avotu Юрмалы с роскошными дачами и виллами. Юрмальский Дом Художника. Здание было построено в 1920 году и un bagātīgi ārstniecisku kūdras un sapropeļa dūņu nīcu arhitektūru. Interjerā saglabāti mākslas pieminekļi. Šī ir vecākā Ķemeru 42. Bijusī viesnīca “Ķemeri”. Uzcelta 1936. gadā, arhitekts E. Laube. “Baltais wooden architecture of Jūrmala – wooden building with tower and details cha- summer till 18.00). Entrance free of charge. • Майори – центральная часть Юрмалы. После является памятником деревянной архитектуры. Здание бывшей Булдур- krājumi. 1997. g. te izveidots Ķemeru nacionālais открытия железной дороги в 1877 г., Майори на- baznīca, kas pēc nostāstiem ir celta bez nevie­nas dzelzs naglas. kuģis”, kā dēvēja šo viesnīcu, bija viena no grandiozākajām viesnīcām Baltijas val- racteristic of historicism architecture. Юрмальский музей под открытым небом. Музей основан в 1970 ской основной школы. Здесь расположены 2 выставочных зала, в кото- parks. чинает развиваться как один из наиболее ожив- Katedrāles iela 1. T. +371 67765417. stīs un greznākā Latvijas brīvvalsts laika būve. Tā bija celta par valsts līdzekļiem Sēravotu ielа 10. T. +371 67765454. году, как Народный музей рыболовецкого кол­хо­за “Uzvara”. Здесь разме- ленных торговых и развле­кательных центров. St. Peter-Paul orthodox church. Built from wood in 1893. Architect - V. un izmaksāja 2,5 milj. latu. Šī ir klasicisma stila piecstāvu ēka ar kolonnām un pi- рых регу­лярно проводятся выставки, пленэры, творческие мероприятия. щено настоящее рыбацкое подворье со всеми­ характерными постройка- Кемерская католическая церковь Св. Иоанна Крестите­ля. По- • Название «Дубулты» впервые упоминается lastriem. 1992. gadā tika filmēta režisores Adas Neretnieces filma “Pamāte”. 2000. Muižas iela 6. T. +371 67752472. Открыто: Вт. – Пт.: 12.00 – 19.00, ми конца 19 – начала 20 века: жилым до­мом, амбаром, сараем для сетей, Lunsky. It is a centric cross dome wooden church with a bell tower, made in строена в 1899 году и является самой молодой из трех Кемерских церквей. Interesting facts в истори­чес­ких документах 1533 г. С 1783 г. на gadā tika filmēta režisora Aigara Graubes filma “Baiga vasara”. Сб. 12.00 – 16.00. Вход бесплатный. коптильней, и баней, привезенными с различных районов Юрмалы. Му- style of historism, imitating North Russian wooden churches architecture. Art Она построена в традиционных для деревянной архитектуры Юрмалы фор- • Historically the oldest inhabited part of Lielupe is картах отмечен трактир Дубулты. В Дубулты был Former hotel Ķemeri. Built in 1936. Architect - E. Laube. “The white ship”, as зей находится на территории природ­ного парка Рагакапа. monuments are kept in interior. Rich woodcarving centrepiece on the facade. мах – деревянное строение с одним приделом и башней и деталями в стиле Buļļu village at the estuary of the river Lielupe. старейший купальный центр Юрмалы с домом Tīklu iela 1a, Lielupe. T. +371 67754909. Открыт: Вт. – Вс.: 10.00 – 17.00, According to legends the oldest Ķemeri church is built without using any nail. the hotel was called, was one of the most popular buildings constructed during историзма. Sēravotu iela 10. T. +371 67765454. 49. Bulduru Dendroloģiskais parks. 1910. gadā par saziedotajiem lī- Here was the first place where carts were ferried отдыха, церковью и домом правления. Katedrāles iela 1. T. +371 67765417. the first period of Latvia’s independence. This is a classicism style five-storied buil- dzekļiem Bulduros nodibināja pirmo dārz­ko­pības skolu Latvijā. Arhitekts A. (летом до 18.00). Вход бесплатный. across the river. In the beginning of the 20th century, • С 1827 года Меллужи образуется как купаль- Православная церковь св. Петра и Павла. Деревянная церковь ding with columns and pilasters. It is a worth seeing object as there are no other 46. Ķemeru tīreļa taka. Lielā Ķemeru tīreļa taka piedāvā teiksmainu pastai- Vanags. Tā izvietota Bulduru muižas vēsturiskā centra teritorijā. Skolas vajadzī- Lielupe was called “Australia”. ное мес­то с домом отдыха. Именно из этой части such buildings in Latvia. In 2000, a movie “Grim summer” was shoot here. построена в 1893 году, архитектор В. Лунский. Это – деревянная куполь- gu pa dēļu laipām neskartā augstajā purvā. Laipa aizvedīs sūnu, purva priedīšu, bām 1911. gadā tiek uzcelta pirmā skolas ēka. Līdz Pirmajam pasaules karam 52. Ragakāpas dabas parks. Ragakāpa ir vēja darbības rezultātā pārvei- • The building of the district Bulduri started in 40- Юрмалы привозилось­ «Юрмальское золото» Бывшая гостиница «Кемери». Построена в 1936 году, архитектор Э.Ла- th – знаменитая клуб­ни­ка. Теперь здесь в таких ко- ная церковь в форме центрического креста со звонницей, выполненная akaču, tumšu ezeriņu un vaivariņu smaržas valstībā. Īsāku pastaigu cienītāji var skolā bija izveidota paraugsaimniecība, kur augļu dārzos bija iekoptas vairāk dots 800 m garš un 100 m plats kāpu valnis. Dabas parka teritorijā ir sastopa- ties of 19 century. Villas here were large, splendidly в стилистике историзма, подражая архитектуре деревянных церквей убе. «Белый корабль», как на­зывают здание, было одним из красивейших по- doties pa laipas mazo loku, savukārt tiem, kas izvēlēsies doties pa lielo loku, nekā 200 dažādas augļu koku šķirnes, šeit audzēja arī burkānus, tomātus un furnished and accordingly very expensive. In the личествах клубнику уже не выращивают. А само mas ļoti vecas priežu audzes, kuru vecums sasniedz ap 340 gadu, kā arī retas th Севера России. В интерьере сохранены предметы искусства. Фасад укра- строек в Латвии в то вре­мя. Построена за государственные деньги и стоила lielākā balva būs skatu platforma, no kuras paveras brīnišķīgs skats uz purva kukurūzu. Attēlā redzamā ēka ir 1989. gadā celtais jaunais mācību korpuss. beginning of the 20 century, Bulduri was called название «Меллужи», возможно, про­изошло от augu un putnu sugas. латышского слова “mellene”, что означает «черни- шает богатая деревянная резьба. Старейшая церковь в Кемери по пре- 2,5 млн латов. Tā bija celta par valsts līdzekļiem un izmaksāja 2,5 milj. latu. Это – ainavu mazliet no augšas. Bulduru Dārzkopības vidusskola, Viestura iela 6. “America”. Transports: 11. mikroautobuss. 36. līnija Bulduros un pie Jūrmalas Brīvdabas ка», которой в здешних лесах всегда было очень данию построена без единого гвоздя. Katedrāles iela 1. T. +371 67765417. пятиэтажное здание в стиле классицизма с колоннами и пилястрами. В 1992 Footbridge along Big Ķemeri bog. Ķemeri bog trail offers fabulous walk T. +371 67753135, www.bulduri.lv • Historically Dzintari is known as Edinburgh named muzeja. in honor of wedding among Russian Tsar Alexander много. году здесь снимался фильм А. Неретнице «Мачеха», а в 2000 году – фильм along wooden planks through an intact raised bog. Footbridge will take you Bulduri Dendrologic Garden. In 1910 for the donated money, the first Ragakāpa Nature Park. Ragakāpa is an 800 m long and 100 m wide II daughter Maria’ with Herzog Alfred of Edinburgh. • Кемерес (старое название) – словно оазис 38. Mīlestības saliņa. 19. gs. uz mākslīgi izveidotās “Mīlestības saliņas” at- «Страшное лето» режиссера А.Граубе. into the kingdom of moss, pine trees, pools and lakes. Shorter walk lovers can Gardening school in Latvia was founded. Architect A. Vanags. The school was naturally born dune. Very old pine stands (approximately 340 years), as well Since 19th century Dzintari became a place to rest for среди леса – в 6 километрах от моря между озе- radies kokgriezumiem bagātīgi rotāts paviljons. Uz paviljona augšējo platfor- go over the small circle of the footbridge, while others can explore the big cir- opened in Bulduri, on a territory of the historical centre of Bulduri manor. In as rare plant and bird species are found in the park. Russian noblemen. This is one of the most luxurious рами и болотами, богатыми серными источника- 43. Sēravota paviljons un sēravots “Ķirzaciņa”. Šis ir viens no vairāk miņu vedušas kāpnes. Mīlestības saliņā atrodas 1929. gadā celtais paviljons cle, and the biggest prize will be a sightseeing platform, which offers a specta- 1911, the first school building was finished. Before the beginning of World Transport: minibus No. 11. Bulduri. The end of 36. līnija and by the Jūrmala centers of Jurmala with gorgeous cottages and villas. ми. «Святые источники» Кемери, используемые в – rotonda, arhitekts F. Skujiņš nekā 20 Ķemeros atrastajiem sēravotiem. Avots ieplūst tieši Vēršupītē, tā ūdens cular view of the swamp landscape. War I a remarkable household was here – the garden had 200 species of fruit- Open air museum in Lielupe. • Majori is a central part of Jūrmala. After launching народной медицине, были известны врачам уже Love islet. On the artificially developed “Love islet”, a pavilion rich in wood- ir bāli dzeltenā krāsā. Avota ūdens ir veselīgs dzeršanai un sejas mazgāšanai. Virs Тропа по Кемерскому торфянику. По тропе по Большому Кемерско- trees, as well as carrots, tomatoes and corn were cultivated here. The picture Природный парк Рагакапа. Рагакапа – это гряда дюн длиной 800 of railway in 1877, Majori became one of the most во второй половине XVIII в. и в начале XIX века. carving decorations was located in the19th century. It was possible to reach sēravota izbūvēta poligonāla koka lapenīte ar bagātīgu kokgriezuma dekoratīvo му болоту можно совершить интересную прогулку по нетронутому боло- shows new study corps that was built in 1989. м и шириной 100 м, образованная ветром. В парке можно увидеть bustling centers with recreation and market places. Кемери – это особое место с особой атмосферой. the upper platform using stairs. On the Love Islet, there is a pavilion – rotun- elementu apdari. ту, обвитому сказками и легендами. Тропа проведет вас по царству мхов, Bulduri Gardening School, Viestura iela 6. T. +371 67753135. 300-летние сосны, редкие виды растений и птиц. Маршрут включает 4 • The name of Dubulti first time in history was men­ Здесь расположен старинный парк с интересной da, built in 1929. Architect – F. Skujiņš. Pavilion and sulphur spring “Lizard”. This is one of the 20 sulphur springs лишайников, болотных сосенок, загадочных омутов, темных бездонных Булдурский дендрологический парк. В 1910 году на полученные природные тропы: Панорамная тропа, тропа­ Насекомых, Сосновая тропа tioned in 1533. Since 1783, the pub of Dubulti was архитектурой, лечебницы и церкви трех кон- фессий. На территории курорта находится более Островок Любви. На искусственно насыпанном островке находится found in Ķemeri. The spring flows into river Vēršupīte, and it’s water is of pale озер и дивных багульников. Ценители коротких прогулок могут пройти пожертвования в Булдури была основана первая школа садоводства в и тропа Растений, оборудованных смот­ровыми площадками, ступенька- marked in the maps. Dubulti was the early bathing 30 сероводородных источников, богатые запасы построенный в 19 веке павильон со ступеньками на верхнюю обзорную yellow colour. It is considered healthy washing face with the water from this по малому кругу, а те, кто пойдет по большому кругу, смогут забраться на Латвии, расположенная на территории исто­рического центра поме- ми, скамейками, указателями и стендами. Добираться: маршруткой Nr. centre of Jurmala with well-house, church and board of administration. торфяных и сапропелевых лечебных. В 1997 г. был площадку. На Островке Любви находится построенный в 1929 году пави- spring. Over the sulphur spring, a polygonal wooden arbor rich in wood carved смотровую площадку, с которой открывается неповторимый вид на болот- стья Булдури. Архитектор А.Ванагс. В 1911 году было построено первое 11. Конец 36-ой линии в Булдури и Юрмальский­ музей под открытым • From 1827, Melluži developed as a bathing-place основан Национальный парк Кемери. льон-ротонда, архитектор - Ф.Скуиньш. decorative elements is built. ный пейзаж. здание школы. К началу Первой Мировой войны в школе было созда- небом.