DOCSLIB.ORG

Portti Kahden Maailman Välillä. Don Rosan Disney-Sarjakuvat

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Portti Kahden Maailman Välillä. Don Rosan Disney-Sarjakuvat JYVÄSKYLÄ STUDIES IN HUMANITIES 239 Katja Kontturi Ankkalinna – portti kahden maailman välillä Don Rosan Disney-sarjakuvat postmodernina fantasiana JYVÄSKYLÄ STUDIES IN HUMANITIES 239 Katja Kontturi Ankkalinna – portti kahden maailman välillä Don Rosan Disney-sarjakuvat postmodernina fantasiana. Esitetään Jyväskylän yliopiston humanistisen tiedekunnan suostumuksella julkisesti tarkastettavaksi yliopiston Historica-rakennuksen salissa H320 joulukuun 12. päivänä 2014 kello 12. Academic dissertation to be publicly discussed, by permission of the Faculty of Humanities of the University of Jyväskylä, in building Historica, hall H320, on December 12, 2014 at 12 o’clock noon. UNIVERSITY OF JYVÄSKYLÄ JYVÄSKYLÄ 2014 Ankkalinna – portti kahden maailman välillä Don Rosan Disney-sarjakuvat postmodernina fantasiana. JYVÄSKYLÄ STUDIES IN HUMANITIES 239 Katja Kontturi Ankkalinna – portti kahden maailman välillä Don Rosan Disney-sarjakuvat postmodernina fantasiana. UNIVERSITY OF JYVÄSKYLÄ JYVÄSKYLÄ 2014 Editors Urpo Kovala Department of Communication, University of Jyväskylä Pekka Olsbo, Timo Hautala Publishing Unit, University Library of Jyväskylä Jyväskylä Studies in Humanities Editorial Board Editor in Chief Heikki Hanka, Department of Art and Culture Studies, University of Jyväskylä Petri Karonen, Department of History and Ethnology, University of Jyväskylä Paula Kalaja, Department of Languages, University of Jyväskylä Petri Toiviainen, Department of Music, University of Jyväskylä Tarja Nikula, Centre for Applied Language Studies, University of Jyväskylä Raimo Salokangas, Department of Communication, University of Jyväskylä Cover photo by Niina Meriläinen. URN:ISBN:978-951-39-5985-2 ISBN 978-951-39-5985-2(PDF) ISSN 1459-4331 Copyright © 2014, by University of Jyväskylä Jyväskylä University Printing House, Jyväskylä 2014 ABSTRACT Kontturi, Katja Duckburg – a Gate between Two Worlds. Don Rosa’s Disney Comics as Postmodern Fantasy. Jyväskylä: University of Jyväskylä, 2014, 298 p. (Jyväskylä Studies in Humanities, ISSN 1459-4331; 239) ISBN 978-951-39-5985-2 This doctoral dissertation deals with the Disney comics by Don Rosa and analyzes both their fantastic and postmodern features. Originally conventional Disney comics are combined with different fantasy worlds and references to genuine history in the hands of Rosa. The aim of this thesis is to examine how comics as a form depict the elements of fantasy genre both visually and textually. Transcending the frame borders and using intertextual references to different media are also essential for the research. The study argues that Rosa has brought the concept of history and memory to Disney comics. Ducks remember their past and refer to previous events. Rosa’s depiction shows Duckburg as a special place between the normal primary world and the fantastic secondary world which is one of the key argu- ments in the dissertation. The research is based on the theoretical framework of literary theories of fantasy genre as well as theories of postmodernism. Furthermore, it applies the analytic tools of comics (Scott McCloud) and close reading in analyzing the form and contents of Rosa’s comics. The primary corpus of the study is Don Rosa’s original comics published between the years 1987-2006 of which 48 relevant comics have been chosen based on their dealings with fantasy worlds, fantastic and historical events as well as postmodern features. The aim of this dissertation is to create a model for analyzing fantastic features in comics. With the help of familiar Disney comics the model offers concrete examples how visual and textual fantasy can be bro- ken down and analyzed thoroughly. Keywords: Carl Barks, Comics, Donald Duck, Don Rosa, fantasy, intertextuality, primary and secondary worlds, postmodernism, Walt Disney Author’s address MA Katja Kontturi Contemporary culture University of Jyväskylä [email protected] Supervisors PhD, Senior Researcher Urpo Kovala Department of Art and Culture Studies University of Jyväskylä PhD Irma Hirsjärvi Department of Art and Culture Studies University of Jyväskylä Reviewers PhD, Dos. Karin Kukkonen University of Turku PhD, University lecturer Merja Polvinen University of Helsinki Opponent PhD Merja Polvinen University of Helsinki ESIPUHE Olen viettänyt lähestulkoon koko yliopistoaikani, sen reilun kymmenen vuotta, toinen jalka Ankkalinnassa. Tällainen omistautuminen ja siihen liittyvät koke- mukset (ja koettelemukset) eivät olisi olleet mahdollisia ilman tukea ja avustusta. Niilo Helanderin säätiön puolen vuoden apuraha polkaisi tutkimukseni ta- loudellisesti käyntiin keväällä 2010. Myös Jyväskylän yliopiston humanistisen tie- dekunnan tarjoamat apurahat kahtena peräkkäisenä vuotena (2013–2014) pitivät minut keskittyneenä tutkimukseeni ja mahdollistivat sen viimeistelyn. Lisäksi Al- fred Kordelinin säätiö sekä Taiteiden ja kulttuurin tutkimuksen laitos tarjosivat avustuksia lukuisiin kansainvälisiin ja kotimaisiin konferenssimatkoihini. Muutamat erityiskiitokset ovat myös paikallaan. Kiitän sarjakuvataiteilija Petri Hiltusta, jonka luennolta fuksivuoteni ke- väällä 2004 tämä tutkimus sai kipinänsä. Kiitän FT Kristian Blombergiä, jonka proseminaariryhmässä antama ohjaus ja innostavuus rohkaisivat minua jatka- maan ankka-aiheeni parissa. Kristianille kuuluu myös kiitos pro graduni asian- tuntevasta kohtelusta. Tie gradusta väitöskirjaksi olisi ollut huomattavasti kivikkoisempi, ellei professori emeritus Erkki Vainikkala olisi ottanut minua avosylin vastaan siir- tyessäni nykykulttuurin tutkimuksen oppiaineeseen tohtorikoulutettavaksi. Valtavan iso kiitos asiantunteville ohjaajilleni FT Urpo Kovalalle ja FT Irma Hirsjärvelle. Ilman teidän kriittistä ja tarkkaa silmäänne väitöskirja olisi jo lähtö- kohtaisesti jäänyt teorialtaan (ja myös akateemiselta kieliasultaan!) vajaaksi. Olen myös erittäin onnellinen, että sain esitarkastajikseni fantasian ja sar- jakuvan asiantuntijat, FT Merja Polvisen ja FT Karin Kukkosen, jotka pakottivat minut näkemään sekä tutkimukseni puutteet että sen ansiot, ja joiden lausunto- jen avulla väitöskirjastani tuli entistä parempi. Osia tästä tutkimuksesta on julkaistu konferenssi- ja seminaaripapereina sekä artikkeleina. Näihin osioihin olen saanut runsaasti palautetta ja vertaistu- kea nykykulttuurin tutkijaseminaarista, FINFAR-tutkijatapaamisista, PPCS- tohtoriohjelmaan osallistuneilta sekä NNCOREn sarjakuvatutkijakollegoilta. Tutkimuksen teko on rajoittanut sosiaalista elämääni ja tehnyt minusta vuo- ropäivin valtavan innostuneen ja hirvittävän kärttyisän. Tästä pahoittelut kuuluvat rakkaille ystävilleni ja perheelleni. Pahoittelen myös ruokapöytäluennointiani. Kiitokset Ropeapinoille, sillä ilman teitä ei yliopistoaikani olisi ollut kummoinen, vaan sanity-pisteeni olisivat jo nollissa. Kiitos Donille tarinoista, joiden parissa kasvoin. Olen etuoikeutettu, että olen päässyt tutustumaan sinuun. Ja kiitos JiiPeelle, että olet jaksanut minua nämä yhteiset vuodet. Tämä väitöskirja on omistettu iskälle, joka lähti liian aikaisin. Rinta rottingilla, iskä. Jyväskylässä 20.11.2014 Katja Kontturi KAAVIOT KAAVIO 1 © Katja Kontturi 2014 ................................................................... 64 KAAVIO 2 © Katja Kontturi 2014 ................................................................. 121 KUVAT KUVA 1 © Disney (”The Black Knight Glorps Again”, s. 2) ................................. 36 KUVA 2 © Disney (”The Invader of Fort Duckburg”, s. 193) ............................... 61 KUVA 3 © Disney (”The Crown of the Crusader Kings, s. 3) ............................... 67 KUVA 4 © Don Rosa (The Pertwillaby Papers, s. 37) ................................................ 76 KUVA 5 © Disney (”The Son of the Sun”, s. 14) ..................................................... 77 KUVA 6 © Disney (”Forget it!”, s. 7) ........................................................................ 81 KUVA 7 © Disney (”The Last Lord of Eldorado”, s. 12) ........................................ 83 KUVA 8 © Disney (”Attaaack!”, s. 5)....................................................................... 84 KUVA 9 © Disney (”Attack of the Hideous Space-Varmints”, #615, s. 5) KUVA 10 © Disney (”A Matter of Some Gravity”, s. 13)....................................... 85 KUVA 11 © Disney (”A Matter of Some Gravity”, s. 9) KUVA 12 © Disney (”The Black Knight Glorps Again”, s. 3) ............................... 86 KUVA 13 © Disney (”The Empire-builder from Calisota”, s. 223) ...................... 87 KUVA 14 © Disney (”The Beagle Boys vs. the Money Bin”, s. 3) KUVA 15 © Disney (”The Beagle Boys vs. the Money Bin”, s. 4) ......................... 88 KUVA 16 © Disney (”Super Snooper Strikes Again”, 75) ..................................... 90 KUVA 17 © Disney (”The Crown of the Crusader Kings”, s. 18) KUVA 18 © Disney (”The Crown of the Crusader Kings”, s. 19) ......................... 91 KUVA 19 © Disney (”The Empire-builder from Calisota”, s. 225) ...................... 92 KUVA 20 © Disney (”The Black Knight”, s. 24) ...................................................... 93 KUVA 21 © Disney (”Incident at McDuck Tower”, s. 66) ..................................... 94 KUVA 22 © Disney (”Return to Xanadu”, #261, s. 6) .......................................... 106 KUVA 23 © Disney (”The Invader of Fort Duckburg”, s. 204) ........................... 113 KUVA 24 © Disney (”Dutchman’s Secret”, s. 22) ................................................ 115 KUVA 25 © Disney (The Life and Times of Scrooge McDuck, s. 7) ......................... 117 KUVA 26 © Disney
Load more

Recommended publications
  • Customer Order Form
    #396 | SEP21 PREVIEWS world.com Name: ORDERS DUE SEP 18 THE COMIC SHOP’S CATALOG PREVIEWSPREVIEWS CUSTOMER ORDER FORM Sep21 Cover ROF and COF.indd 1 8/5/2021 10:52:51 AM GTM_Previews_ROF.indd 1 8/5/2021 8:54:18 AM PREMIER COMICS NEWBURN #1 IMAGE COMICS 34 A THING CALLED TRUTH #1 IMAGE COMICS 38 JOY OPERATIONS #1 DARK HORSE COMICS 84 HELLBOY: THE BONES OF GIANTS #1 DARK HORSE COMICS 86 SONIC THE HEDGEHOG: IMPOSTER SYNDROME #1 IDW PUBLISHING 114 SHEENA, QUEEN OF THE JUNGLE #1 DYNAMITE ENTERTAINMENT 132 POWER RANGERS UNIVERSE #1 BOOM! STUDIOS 184 HULK #1 MARVEL COMICS MP-4 Sep21 Gem Page ROF COF.indd 1 8/5/2021 10:52:11 AM FEATURED ITEMS COMIC BOOKS & GRAPHIC NOVELS Guillem March’s Laura #1 l ABLAZE The Heathens #1 l AFTERSHOCK COMICS Fathom: The Core #1 l ASPEN COMICS Watch Dogs: Legion #1 l BEHEMOTH ENTERTAINMENT 1 Tuki Volume 1 GN l CARTOON BOOKS Mutiny Magazine #1 l FAIRSQUARE COMICS Lure HC l FANTAGRAPHICS BOOKS 1 The Overstreet Guide to Lost Universes SC/HC l GEMSTONE PUBLISHING Carbon & Silicon l MAGNETIC PRESS Petrograd TP l ONI PRESS Dreadnoughts: Breaking Ground TP l REBELLION / 2000AD Doctor Who: Empire of the Wolf #1 l TITAN COMICS Blade Runner 2029 #9 l TITAN COMICS The Man Who Shot Chris Kyle: An American Legend HC l TITAN COMICS Star Trek Explorer Magazine #1 l TITAN COMICS John Severin: Two-Fisted Comic Book Artist HC l TWOMORROWS PUBLISHING The Harbinger #2 l VALIANT ENTERTAINMENT Lunar Room #1 l VAULT COMICS MANGA 2 My Hero Academia: Ultra Analysis Character Guide SC l VIZ MEDIA Aidalro Illustrations: Toilet-Bound Hanako Kun Ark Book SC l YEN PRESS Rent-A-(Really Shy!)-Girlfriend Volume 1 GN l KODANSHA COMICS Lupin III (Lupin The 3rd): Greatest Heists--The Classic Manga Collection HC l SEVEN SEAS ENTERTAINMENT APPAREL 2 Halloween: “Can’t Kill the Boogeyman” T-Shirt l HORROR Trese Vol.
    [Show full text]
  • Fabelle Gianduja
    A harmony of fresh, seasonal produce & sustainable food selections, our responsible dining initiative brings the taste of familiar flavours home. Crafted with care & handled with utmost hygiene to ensure your wellbeing, our mindfully curated menu ensures unique food experiences in the comfort of your home, bringing you all-time favourite preparations from ITC Hotels. Hygiene & Safety Measures regular temperature hygienically prepared regular sanitation & use of mask, gloves & other checks & control fresh food cleaning equipment as prescribed Dietary Indicators CONTAINS NUTS CONTAINS PORK SPICY CONTAINS MILK & CONTAINS SHELLFISH MILK PRODUCTS While ordering please inform our associate in case you are allergic to any of the following ingredients: Cereals containing gluten - i.e. wheat, rye, barley, oats, spelt or their hybridized strains & products of these | Crustacean & their products | Milk & milk products | Egg & egg products |Fish & fish products | Peanuts, tree nuts & their products | Soybeans & their products | Sulphites Our Chef would be delighted to design your meal without them. Vegetable Oil | Butter | Desi Ghee used in preparations An average adult requires 2000 Kcal energy per day, however calorie needs may vary. BREAKFAST Available from 0700 hrs to 1100 hrs Idli steamed rice cakes served with a spiced vegetable and lentil stew and coconut chutney INR 695 Medu vada deep fried lentil fritters served with a spiced vegetable and lentil stew and coconut chutney INR 695 Uttapam hearty rice and lentil pancakes served with a spiced
    [Show full text]
  • Ausgabe 130 Mitte Juli 2013
    Ausgabe 130 Mitte Juli 2013 Liebe Leserinnen und Leser, liebe Kolleginnen und Kollegen, in unserer etwa zwölf Mal im Jahr erscheinenden Publikation möchten wir Sie über interessante Romane, Sachbücher, Magazine, Comics, Hörbücher und Filme aller Genres informieren. Gastbeiträge sind herzlich willkommen. RATTUS LIBRI ist als Download auf folgenden Seiten zu finden: http://rattus-libri.taysal.net/ www.beam-ebooks.de/kostenlos.php http://blog.g-arentzen.de/ www.foltom.de www.geisterspiegel.de/ www.light-edition.net www.literra.info www.phantastik-news.de www.rezensenten.de www.uibk.ac.at/germanistik/dilimag/ Einzelne Rezensionen erscheinen bei: www.buchrezicenter.de; www.sfbasar.de; www.filmbesprechungen.de; www.phantastiknews.de; www.literra.info; www.rezensenten.de; www.terracom-online.net/www.news.proc.org; Kultur- Herold/Crago-Verlag: www.kultur-herold.de; www.edition.heikamp.net; www.crago-verlag.de. Für das PDF-Dokument ist der Acrobat Reader 6.0 erforderlich. Diesen erhält man kostenlos bei www.adobe.de. Die Rechte an den Texten verbleiben bei den Verfassern. Der Nachdruck ist mit einer Quellenangabe, einer Benachrichtigung und gegen ein Belegexemplar erlaubt. Das Logo hat Freawyn für RATTUS LIBRI entworfen: http://elfwood.lysator.liu.se/loth/u/t/uta/uta.html Wir bedanken uns vielmals bei allen Verlagen und Autoren, die uns Rezensionsexemplare für diese Ausgabe zur Verfügung stellten, und den fleißigen Kollegen, die RATTUS LIBRI und die Rezensionen in ihren Publikationen einbinden oder einen Link setzen. Nun aber viel Spaß mit der Lektüre der 130. Ausgabe von RATTUS LIBRI. Mit herzlichen Grüßen Ihr RATTUS LIBRI-Team Seite 1 von 68 RUBRIKEN Kinder-/Jugendbuch ........................................................................................................
    [Show full text]
  • An Amerind Etymological Dictionary
    An Amerind Etymological Dictionary c 2007 by Merritt Ruhlen ! Printed in the United States of America Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Greenberg, Joseph H. Ruhlen, Merritt An Amerind Etymological Dictionary Bibliography: p. Includes indexes. 1. Amerind Languages—Etymology—Classification. I. Title. P000.G0 2007 000!.012 00-00000 ISBN 0-0000-0000-0 (alk. paper) This book is dedicated to the Amerind people, the first Americans Preface The present volume is a revison, extension, and refinement of the ev- idence for the Amerind linguistic family that was initially offered in Greenberg (1987). This revision entails (1) the correction of a num- ber of forms, and the elimination of others, on the basis of criticism by specialists in various Amerind languages; (2) the consolidation of certain Amerind subgroup etymologies (given in Greenberg 1987) into Amerind etymologies; (3) the addition of many reconstructions from different levels of Amerind, based on a comprehensive database of all known reconstructions for Amerind subfamilies; and, finally, (4) the addition of a number of new Amerind etymologies presented here for the first time. I believe the present work represents an advance over the original, but it is at the same time simply one step forward on a project that will never be finished. M. R. September 2007 Contents Introduction 1 Dictionary 11 Maps 272 Classification of Amerind Languages 274 References 283 Semantic Index 296 Introduction This volume presents the lexical and grammatical evidence that defines the Amerind linguistic family. The evidence is presented in terms of 913 etymolo- gies, arranged alphabetically according to the English gloss.
    [Show full text]
  • Translations of Sound Effects in Seven Comics
    KPOW, CHINK, SPLAT: Translations of Sound Effects in Seven Comics Vilma Kokko MA thesis University of Turku School of Languages and Translation Studies Department of English; English Translation and Interpreting May 2013 TURUN YLIOPISTO Kieli- ja käännöstieteiden laitos/humanistinen tiedekunta KOKKO, VILMA: KPOW, CHINK, SPLAT: Translations of Sound Effects in Seven Comics Pro gradu -tutkielma, 106 s. Englannin kieli, englannin kääntäminen ja tulkkaus Toukokuu 2013 Tämä pro gradu -tutkielma käsittelee äänitehosteiden kääntämistä sarjakuvissa. Tutkimus perustuu seitsemän eri sarjakuvan äänitehosteiden ja niiden suomennoksien vertailuun. Tutkitut tehosteet on kerätty yhdeksi korpukseksi kolmesta Aku Ankka -tarinasta, Tenavat- ja Lassi ja Leevi -stripeistä sekä Batman- ja Vartijat- sarjakuvaromaaneista. Sarjakuvat edustavat osittain eri genrejä, jotta saadaan tietoa erityyppisten sarjakuvien mahdollisesti erilaisista käännöskonventioista. Aku Ankka -sarjakuvien määrää on painotettu, jotta olisi mahdollista saada tarkempi kuva yhdestä yksittäisestä sarjakuvasta, jossa oletetaan äänitehosteiden pääsääntöisesti olevan käännettyjä. Äänitehosteita ja äänitehostekäännöksiä tutkitaan kahdesta eri näkökulmasta. Tutkielman ensimmäisessä osassa tarkastellaan äänitehosteissa käytettyjä käännösstrategioita ja etsitään seikkoja, jotka vaikuttavat eri käännösstrategioiden käyttöön ja tehosteiden kääntämiseen tai kääntämättä jättämiseen. Kaindlin (1999) esittelemää sarjakuvien käännösstrategiajaottelua verrataan Celottin (2008) kuvaan upotettuihin teksteihin
    [Show full text]
  • NEDOR HEROES! $ NEDOR HEROES! In8 Th.E9 U5SA
    Roy Tho mas ’Sta nd ard Comi cs Fan zine OKAY,, AXIS—HERE COME THE GOLDEN AGE NEDOR HEROES! $ NEDOR HEROES! In8 th.e9 U5SA No.111 July 2012 . y e l o F e n a h S 2 1 0 2 © t r A 0 7 1 82658 27763 5 Vol. 3, No. 111 / July 2012 Editor Roy Thomas Associate Editors Bill Schelly Jim Amash Design & Layout Jon B. Cooke Consulting Editor John Morrow FCA Editor P.C. Hamerlinck Comic Crypt Editor Michael T. Gilbert Editorial Honor Roll Jerry G. Bails (founder) Ronn Foss, Biljo White, Mike Friedrich Proofreaders Rob Smentek, William J. Dowlding Cover Artist Shane Foley (after Frank Robbins & John Romita) Cover Colorist Tom Ziuko With Special Thanks to: Deane Aikins Liz Galeria Bob Mitsch Contents Heidi Amash Jeff Gelb Drury Moroz Ger Apeldoorn Janet Gilbert Brian K. Morris Writer/Editorial: Setting The Standard . 2 Mark Austin Joe Goggin Hoy Murphy Jean Bails Golden Age Comic Nedor-a-Day (website) Nedor Comic Index . 3 Matt D. Baker Book Stories (website) Michelle Nolan illustrated! John Baldwin M.C. Goodwin Frank Nuessel Michelle Nolan re-presents the 1968 salute to The Black Terror & co.— John Barrett Grand Comics Wayne Pearce “None Of Us Were Working For The Ages” . 49 Barry Bauman Database Charles Pelto Howard Bayliss Michael Gronsky John G. Pierce Continuing Jim Amash’s in-depth interview with comic art great Leonard Starr. Rod Beck Larry Guidry Bud Plant Mr. Monster’s Comic Crypt! Twice-Told DC Covers! . 57 John Benson Jennifer Hamerlinck Gene Reed Larry Bigman Claude Held Charles Reinsel Michael T.
    [Show full text]
  • Preview Book
    STORY 1 The Colossal Coin Calamity from Italian Topolino 3141, 2016 (First USA Publication) WRITER Simone “Sio” Albrigi ARTIST Stefano Intini COLORIST Disney Italia LETTERER Nicole and Travis Seitler TRANSLATION AND DIALOGUE Jonathan H. Gray STORY 2 It’s All Relative from Donald Duck Sunday comic strip, 1962 WRITER Bob Karp ARTIST AND LETTERER Al Taliaferro COLORIST Digikore Studios COVER A Stefano Intini COVER B Daniel Branca COVER B colored by Susan Kolberg RI COVER Andrea Freccero RI COVER colored by Max Monteduro EDITOR Chris Cerasi PUBLISHER Greg Goldstein ARCHIVAL EDITOR David Gerstein IFC DESIGNER Paul Hornschemeier COVER DESIGNER Tom B. Long Special thanks to Stefano Ambrosio, Stefano Attardi, Julie Dorris, Julia Gabrick, Marco Ghiglione, Jodi Hammerwold, Manny Mederos, Eugene Paraszczuk, Carlotta Quattrocolo, Roberto Santillo, Christopher Troise, and Camilla Vedove. For international rights, contact [email protected] Greg Goldstein, President & Publisher • John Barber, Editor-in-Chief • Robbie Robbins, EVP/Sr. Art Director • Cara Morrison, Chief Financial Officer • Matthew Ruzicka, Chief Accounting Officer • Anita Frazier, SVP of Sales and Marketing • David Hedgecock, Associate Publisher • Jerry Bennington, VP of New Product Development • Lorelei Bunjes, VP of Digital Services • Justin Eisinger, Editorial Director, Graphic Novels and Collections • Eric Moss, Sr. Director, Licensing & Business Development Ted Adams, Founder & CEO of IDW Media Holdings Facebook: facebook.com/idwpublishing • Twitter: @idwpublishing • YouTube: youtube.com/idwpublishing www.IDWPUBLISHING.com Tumblr: tumblr.idwpublishing.com • Instagram: instagram.com/idwpublishing UNCLE SCROOGE #39 (Legacy #443), JUNE 2018. FIRST PRINTING. All contents, unless otherwise specified, copyright © 2018 Disney Enterprises, Inc. All rights reserved. IDW Publishing, a division of Idea and Design Works, LLC.
    [Show full text]
  • UNA RISTAMPA PIÙ VIVA CHE MAI! � Di Valentina De Poli
    Anteprima » Panini Comics L'ANGOLO DI VALENTINA UNA RISTAMPA PIÙ VIVA CHE MAI! � di Valentina De Poli iccolo ripasso per chi non è venuto direttamente al tratti di una ristampa, ogni numero è vissuto in redazio- PalaPanini di Lucca per respirare, tra le tante altre ne con la stessa passione che mettiamo per tutte le Pattività proposte, una boccata di atmosfera uscite nuove… La carica e l’entusiasmo con cui vengo- pikappica… L’occasione da vivere era il lancio del no preparate le pagine sono gli stessi delle origini, le mensile PK GIANT - 3K EDITION, che dall’8 di questo risate idem, per non parlare dell’emozione nel riportare mese arriva anche alla luce cose in edicola e fumet- entrate nel dimenti- teria. Si tratta della catoio o addirittura ristampa della mai notate prima. E celeberrima saga di poi, diciamocela PKNA con cover tutta: mi era presa inedita su tutti i un’invidia mostruo- numeri. Nell’albo sa per il Rat-Man trova una dignito- Gigante… Così, sissima collocazione quando abbiamo anche una Pkmail constatato che tutta nuova, degna PKNA era da delle migliori pochissimo diven- tradizioni e che da tato maggiorenne ora, mese dopo Folla di Pkers: le “gabbie” sono state riaperte a Claudio Sciarrone ha lasciato la sua firma, anzi il (prima apparizione: luglio presso il WOW Spazio Fumetto di Milano. suo murales, oggi meta di pkellegrinaggi, sulle mese, si prenderà A 18 anni dall’uscita di PKNA c’erano ancora tutti! pareti del cortile del WOW Spazio Fumetto. marzo 1996) ci cura di vecchi e siamo detti: be’, è nuovi Pkers.
    [Show full text]
  • Ankkakielen Meemit – Analyysi Aku Ankan Suomennosten Adaptaatioperäisestä Aineksesta
    Ankkakielen meemit – analyysi Aku Ankan suomennosten adaptaatioperäisestä aineksesta Ville Viitanen Tampereen yliopisto Viestintätieteiden tiedekunta Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnot Englannin kääntämisen ja tulkkauksen opintosuunta Pro gradu -tutkielma Toukokuu 2017 Tampereen yliopisto Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopinnot viestintätieteiden tiedekunta VIITANEN, VILLE: Ankkakielen meemit – analyysi Aku Ankan suomennosten adaptaatioperäisestä aineksesta Monikielisen viestinnän pro gradu -tutkielma, 74 sivua + englanninkielinen lyhennelmä 16 sivua Toukokuu 2017 ___________________________________________________________________________ Käsittelen tutkielmassani Aku Ankka -sarjakuvalehden käännöskielelle ominaisia piirteitä ja niiden alkuperää. Selvitän vertailevan tekstianalyysin keinoin, millä tavoin lehdessä julkaistut suomennokset poikkeavat lähtöteksteistä, ja pohdin havaintojeni pohjalta, millaiset mekanismit kohdetekstiä mukauttavien käytäntöjen taustalla vaikuttavat. Taustoitan tutkimustani esittelemällä sarjakuvakääntämisen erityispiirteitä ja käytäntöjä sekä tutkimusaineistooni monin tavoin rinnastuvassa käännetyssä lastenkirjallisuudessa yleisiä adaptaatiota hyödyntäviä toimintatapoja. Teoreettisena viitekehyksenä käytän Georges L. Bastinin, Göte Klingbergin ja Zohar Shavitin adaptaatiotutkimusta ja havaintojeni erittelyn apuvälineenä Andrew Chestermanin esittämää Richard Dawkinsin kehittämään memetiikan käsitteeseen pohjautuvaa analyysimallia. Muodostan aiempien tutkimusten sekä ei-tieteellisten
    [Show full text]
  • Nieuwigheden Anderstalige Strips 2014
    NIEUWIGHEDEN ANDERSTALIGE STRIPS 2014 WEEK 2 Engels All New X-Men 1: Yesterday’s X-Men (€ 19,99) (Stuart Immonen & Brian Mickael Bendis / Marvel) All New X-Men / Superior Spider-Men / Indestructible Hulk: The Arms of The Octopus (€ 14,99) (Kris Anka & Mike Costa / Marvel) Avengers A.I.: Human After All (€ 16, 99) (André Araujo & Sam Humphries / Marvel) Batman: Arkham Unhinged (€ 14,99) (David Lopez & Derek Fridols / DC Comics) Batman Detective Comics 2: Scare Tactics (€ 16,99) (Tony S. Daniel / DC Comics) Batman: The Dark Knight 2: Cycle of Violence (€ 14,99) (David Finch & Gregg Hurwitz / DC Comics) Batman: The TV Stories (€ 14,99) (Diverse auteurs / DC Comics) Fantastic Four / Inhumans: Atlantis Rising (€ 39,99) (Diverse auteurs / Marvel) Simpsons Comics: Shake-Up (€ 15,99) (Studio Matt Groening / Bongo Comics) Star Wars Omnibus: Adventures (€ 24,99) (Diverse auteurs / Dark Horse) Star Wars Omnibus: Dark Times (€ 24,99) (Diverse auteurs / Dark Horse) Superior Spider-Men Team-Up: Friendly Fire (€ 17,99) (Diverse auteurs / Marvel) Swamp Thing 1 (€ 19,99) (Roger Peterson & Brian K. Vaughan / Vertigo) The Best of Wonder Wart-Hog (€ 29,95) (Gilbert Shelton / Knockabout) West Coast Avengers: Sins of the Past (€ 29,99) (Al Milgrom & Steve Englehart / Marvel) Manga – Engelstalig: Naruto 64 (€ 9,99) (Masashi Kishimoto / Viz) Naruto: Three-in-One 7 (€ 14,99) (Masashi Kishimoto / Viz) Marvel Omnibussen in aanbieding !!! Avengers: West Coast Avengers vol. 1 $ 99,99 NU: 49,99 Euro !!! Marvel Now ! $ 99,99 NU: 49,99 Euro !!! Punisher by Rick Remender $ 99,99 NU: 49,99 Euro !!! The Avengers vol. 1 $ 99,99 NU: 49,99 Euro !!! Ultimate Spider-Man: Death of Spider-Man $ 75 NU: 39,99 Euro !!! Untold Tales of Spider-Man $ 99,99 NU: 49,99 Euro !!! X-Force vol.
    [Show full text]
  • Dei Fumetti Disney Di Realizzazione Statunitense (1945-1960)
    FRANCESCO SESTITO DA BALATRONE A GOLASECCA: SONDAGGI SULLE MODALITÀ DI TRADUZIONE IN ITALIANO di antroponimi e toponimi ‘minori’ DEI FUMETTI DISNEY DI REALIZZAZIONE STATUNITENSE (1945-1960) Abstract: Abstract: Research concerning onomastics in Disney comics in Italian has produced important results, but, while the names of main characters and places have been thoroughly dealt with, the onomastics of the minor realities of the Dis- ney universe, which was created in the USA and reached Italy in translation, are not equally well known. In this paper I analyze several stories written in the years 1945-1960 and Italian versions from different periods. The translation techniques vary somewhat: some retain the original English forms, some Italianize the original names, some create new anthroponyms or toponyms in a fairly free way. Keywords: Disney comics, minor characters, anthroponyms, toponyms, translations Il mondo del fumetto Disney comprende una sterminata produzione di storie – stimabili a più di 35.000 – realizzate in diversi paesi dal 1930 a oggi, offrendo numerosissimi spunti sui nomi propri, dei personaggi e dei luoghi, rappresentati nelle storie stesse.1 Gli studi sull’onomastica di- sneyana sono ormai numerosi benché tutti relativamente recenti:2 basti 1 Il sito Inducks (catalogo di opere e personaggi: https://inducks.org) censisce esattamente (no- vembre 2018) 35.081 storie ufficialmente pubblicate. A questo strumento in rete, ormai impre- scindibile, così come all’enciclopedia in rete Paperpedia (http://it.paperpedia.wikia.com),
    [Show full text]
  • Disney Comics from Italy♦ © Francesco Stajano 1997-1999
    Disney comics from Italy♦ © Francesco Stajano 1997-1999 http://i.am/filologo.disneyano/ A Roberto, amico e cugino So what exactly shall we look at? First of all, the Introduction fascinating “prehistory” (early Thirties) where a few pioneering publishers and creators established a Disney Most of us die-hard Disney fans are in love with those presence in Italy. Then a look at some of the authors, seen comics since our earliest childhood; indeed, many of us through their creations. Because comics are such an learnt to read from the words in Donald’s and Mickey’s obviously visual medium, the graphical artists tend to get balloons. Few of us, though, knew anything about the the lion’s share of the critics’ attention; to compensate for creators of these wonderful comics: they were all this, I have decided to concentrate on the people who calligraphically signed by that “Walt Disney” guy in the actually invent the stories, the script writers (though even first page so we confidently believed that, somewhere in thus I’ve had to miss out many good ones). This seems to America, a man by that name invented and drew each and be a more significant contribution to Disney comics every one of those different stories every week. As we studies since, after all, it will be much easier for you to grew up, the quantity (too many) and quality (too read a lot about the graphical artists somewhere else. And different) of the stories made us realise that this man of course, by discussing stories I will also necessarily could not be doing all this by himself; but still, we touch on the work of the artists anyway.
    [Show full text]