YY? H Y7< ›¹ MK%› ‌¥¹W ›

FAO Fisheries Report No. 702 FIPL/R702(Ar) ISSN 1020-6396

hY7<¹ MK% ¥¹W YY? ´KÑT WK8 MCA «K YÎ K66¹¥ h MB;C& K j: h V LA h@, Sales and Marketing Group Information Division FAO Viale delle Terme di Caracalla 00100 Rome, Italy E-mail: [email protected] Fax: (+39) 06 57053360 FAO Fisheries Report No. 702 FIPL/R702(Ar)

hY7<¹ MK% ¥¹W YY? ´KÑT WK8 MCA «K YÎ K66¹¥

W6& g6w M6 ¥Z¹ M6XT M6B;C K6¹¥

KDpY M?Y ¹ MEu x £j& ¸X í MW& ²Kq¹T W& gw M ¥Z¹ MXT MB;C& ©K »¥ » h Î< t MCW ¹ gEA ¹ WA »T »jBC ¹ ljK? apjK dA< KBE KDjà¹ K£¹W .E< ¹ KDK:A dA< KBE ¹ M?:C ¹

ISBN 92-5-605008-0

MEu x £j& Y7¹ ¢KC ¦jæ¹ W& gw M ¥Z¹ MXT MB;C& M j>â a: ³j? » ·¹£ M¥K Ð ªYT h e¤ Ð ¹ MEBEA< ªYw MB;C& K j: í £¥j Y;ç¹ ¥W8&K MAK ¥j8 ijC «Y7 a: ³j? LKq LK h j@ ]EY ªYT h e¤ Ð ¹ aE £K ªYT MB;C& K j: í £¥j MEu x £j& ¢KC ]EÏ X kA µj8$ KA ¶W?¹ a: ³j? LKq h j@ ]EY ·¹£ M¥K é iKB< £¹W¹ iC ªY= ·KE a Chief, Publishing Management Service, Information Division, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy [email protected] l¹Ï@x WÎ M: j ¹

YY? X £W K¹¥ k W? k hY7<¹ MK% KD¥¹£ k ´KÑT WK8 MC# iEA N?¹ ºX koKDC YY? j X 2003 «K YÎ 28 é 24 Ï> µu M ¥Z¹ MXT MB;C 2003 2 2824 K¹¥ ´KÑT WK8 MCA hY7<¹ MK% ¥¹W YY? K>q 109 2003 M ¥Z¹ MXT MB;C K¹¥ 702 g¥ MB;C& h ¥£K8 ´KÑT WK8 YY? Zj ZE1¹ 2003 «K YÎ 28 é 24 h Ï> k KEK: K¹¥ k ´KÑT WK8 MCA ·¹Y7<¹ MK% ¥¹W W? . MEEÏ MCA Y¹ ME jpj& KK9? ·G7 MKÓ PoKC¹ ME$ M¥K7&¹ K9 T µ¹WA c@& ¥j9$K ¥¹W ·G Nq¹ KB [A2 K9 KDEA dj ·G Nq¹¹ KDE WoK KK"t¹ MEC Wq¥ h Z t Z f@7 MEEÏ t XE>C Wq¥ µ¹W kA kjK? Ð WE8 jpj ¥W ·G Nq¹¹ gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ kjK? Ð WE8 MK@& ME&K XE>C ÐW é M¹W& MÑK$ MEBTK MCA NÏ ¹ jpj& XÓ K9 T ¸K iEj ME= ¶K< Y1HBA .u¹ MEK ¥¹W µKB N< ¹ ´KÑT WK8 µKá k fj: fT kA MW& MEBC ZZ< k KD MA8& ME¹W fB< _:¹ ´jA ¥jE:¹ ¨Y? ´KÑ¹ kjK? Ð WE8¹ WE8 KK ·G7 ME¹W fB< _: XE>C MY: fB _: £W kA K9 T f h W& gw ¶K< .T a ¥¹K7 ¶K< YW& W?< · kA MCA N?¹¹ MY:? _:% ¸X XE>C¹ MY h 1995 ME@B Wq¥T ·G7 W& gT ³K> XE>C ÐE MKT K$ ~aK Z# XE>C MEAB< foK j WW! MEoK& KET MEY MEB MCA W¹ Ð=8 M¥Z# µ¹W¹ j* ·WA f KDC KBE t¹ ²Y T MEKC µ¹W LK hT £K¦¹ Y?> G ¹ h cE>¹ kCT W?C¹ fWA ¥W8¹ WK8& K £KZ MAE j Ð=8 ´KÑT WK8¹ MB;C& k ´KÑT WK8 MA8 fB< MEEo¥ Mj¹ tKá MCA £W¹ fB .CA fB tKá¹ 20052004 Ï> µu ªY< e¤ k K+ ´KÑT WK8& £Wâ tKá ·G7 Î% ¥¹K7 MEC> ¥¹K7& h £W W? kA MCA N?¹¹ KK ·G7 ME¹W fB< M:¹ gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ kjK? Ð WE8 ·G7 ME¹W fB< M: XE>C aE7 k ¶W? cu . f K> h ¹ iEA K9?¹ i £¥¹ gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ kjK? Ð WE8 MK@& KCE& M¹£ ÐW h ¹ WE8 £WD& M jT k ME¹W ¥K MEK>K MA8 ¤ K¥K" MA=&¹ MEoK& jT KK9¹ KK t h ¹ KDKEq¹ MY MÎ KC¹ ·jE$ K jBá h ªY?tK a¦j MB;C& k MC& K9 T µ¹W¹ K9 T µ¹W aEê ¥¹W k ·jÏ7& MEC<& ºYT ME¹W¹ MY:? KB;C&¹ µ¹W MB;CBA MEBEAt LK@& k ´KÑT WK8 j¹H MB;C& k ´KÑT WK8 MA8

COFI2003/Y8787a v

Kj3 ·KE ΔΤϔμϟ΍ vii [A2 ¶KB k W foK Y?> 3 – 1 MW? 5 – 4 MKE8 MC# .E<¹ [EoY j¹ [EoY K 6 ¥¹W ¡K 9 – 7 ¥¹W KEY¹ µKB µ¹W kA M?j& 15 –10 20022000 Ï> µu ´KÑT WK8 32 lEoY PKÎ ¦K M 6 E ¹ £ f 6 B _ 6 : h 6 e X f 8 K ¹ W E Y W E 8 · G 7 ´ j A M ¹ W X E > C í f B < Ð h Y Y ? Z6Z<¹ ~ ¨ Y 6 ? ´ K 6 Ñ ¹ M 6 Y ¥ j E : g E ; C · ¹ £ ¹ ® u · ¹ £ k j K ? Ð W E 8 ¹ W E 8 KK 34 –16 KDEA ²Y t¹ KDY¹ WE8 h> Wq¥ MEK< WK8 MCA M MCA MCK ¥¹W KEqj¹ ¥Y 50 –35 2002 2 1612 KEK& .,Y ´KÑT W K 6 8 M 6 C A M 6 < K M 6 E o K & K 6 E T M 6 E Ï M 68& ME Y> M C A é ¹ T ¥ ¹ W K E q j ¹ ¥ Y 58 – 51 2002 4 2218 .8 .E ´KÑT WoK KK"t¹ ME ¥¹K7& PoK 6859 KDE µ K 6 á í K 6 K x Y W 6 ? ¹ W 6 W M E C < & ¹ M B ; C & K D W ? × Î % ¥ ¹ K 7 K E q j ¹ K K C 75 –69 2002 12 63 KEK: K¹¥ KDC Y¥K? gW?¹ WE8 M KCq

84 –76 Y?> G ¹ cE>à¹ loX= hT í Ð=8 WK8BA MW& MBK& £KZ KEEÏ M 6 E¹ ME@B6 £¥j6& £K< ¹ WE Y WE8 dE? WK8& ¥£ í MEjj@t g;C PD dE: 94 85 MY

107 95 ´KÑT WK8 32 lEoY PKÎ ªY<

112 108 µKB h W K

113 hY7<¹ M £K ¥¹W £K?< W j¹ ·K@

114 YY? kA M?j&

COFI2003/Y8787a vi

ΕΎϘϓήϤϟ΍ ΔΤϔμϟ΍

26 µKB T µ¹W c dY&

28 .Y&¹ .¹WC& MBoK K dY&

85 doKj MBoK gE dY&

88 ¶K< YW& LoK David A. Harcharik WEA kKt ·KE µ£ dY&

M 6 q K % K 6 Ï t g E 6 E ? Ø 6 < & ] 6 8 & » ¥ K 6 7 t Î% dY KEuq K dY& K66 jBá h66 ªY?tK66 £W66D& j66T í M66E¹W ¥K66 ·G667 M66EK>tK 92 MÎ KKC¹ KjE$ í ME¹W ¥K ·G7 MEK>tK MqK% M ¥Z¹ MXT MB;C fB M: ¹¹ dY& MEoK& jT¹ MÎ KKC¹ KjE$ K jBá h ªY?tK £WD& jT 94 ¼K ¥ K " M ÂA = &

í ME¹W ¥K MEK>¹ W& gw M ¥Z¹ MXT MB;C . gK> YX »¦ dY& 96 MÎ KC¹ ·jE$ K jBá h ªY?tK £WD& jT

99 KDKK"¹ ´KÑT WK8 MK h KjA<& . MEEÏ K dY&

COFI2003/Y8787a vii

[A2 ¶KB l W foK WEG¹ M?jBA MCA · MEEÏ ¹Y7 KDE WoK KK"t¹ ME gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? Ð WE8 Y1HBA .u¹ MEK ¥¹W µKB µ¹W kA gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? Ð WE8 ¥£I Nq¹ ~1 jpj& XÓ K9 T ¸K iEj ME= MB;CBA ¶K< ~ 110 Y?> 1995 ¶K< ME@B Wq¥T ·G7 W& gT ³K> XE>C MEAB< foK j WW! f h W& gw ¶K< .T a ¥¹K7 ¶K< YW& W?< · kA N?¹ ~1 ~aK Z# MKT K XE>C ~ 27 Y?> gA µu ´KÑT WK8 32 lEoY PKÎ ¦K ´KÑT WK8 32 lEoY PKÎ ¥K í µKB T XE>C í ¶W? h i?? K kA MB;C&K £K ~1 ~ 11 Y?>

COFI2003/Y8787a viii

¥¹W¹ MEoK& KET MEY¹ ´KÑT WK8& MW& MEBC ij × WW# KW MEB W ~2 MCA h iEj MB;C& i aA:9 · .< »X lEoY ~ 11 Y?> £K¦ MEK@ í Y;C · MB;C& h NA ¹ ´KÑT WK8& ¡K& fjBA ÖC £jY é dA? ¥K ~3 MB;CBA »£K< PKÎ £¥j h gD& lEoY PKÎ XÓ WqY × MEZE& £KB ~ 11 Y?> MB;C f ºYT M88& ME¹W KEÏ¹ K H& a KD¹K< ZZ< MB;C& ¶KE? ¡KE¥K Nj ~4 MÎ KC¹ ·jE$ K jBá h ªY?tK £WD& jT í ME¹W ¥K MEK>¹ ME&K< ¥K ~ 15 Y?> h eX f8 K¹ WE Y WE8 ·G7 ´jA M¹W XE>C í fB< Ð KDEA ²Y t¹ KDY¹ WE8 h> Wq¥ MEK< ZZ<¹ ME¹£ fB _: kA MW& MEBC ZZ< í KD MA8& ME¹W fB< _:¹ ´jA M¹W& MÑK$ MEBTK NÏ ~1 MEoK& KET MEY¹ ´KÑT WK8 µKá í fj: fT ~ 18 Y?> ME¹W fB< _:¹ ´jA M¹W XE>C ZZ< KÓX × £jD# dEB<¹ aE j kA MB;C& N ~2 M?K MEKæx Î% h e¤ í WE> KD MA8& ~ 18 Y?> h WZBA µK2 UE K- ´jA M¹W XE>C MK M ¥£ 16 é WC& µ¹T fEAK KBA X ~3 XE>C ªÏ< × KWA l jpj& fEA ~ 18 Y?> _:% eA XE>C¹ MY ¥jE:A¹ ¨Y? ´KÑT MY: _: £W kA K9 T N< ~4 ~ 19 Y?>

COFI2003/Y8787a ix

WE8 h> KK ]T kA ¹ WE8 fE K KK MY f h Ð WD µX ¥¹Yp kA N?¹ ~5 WK8 é KÓK? ·¹£ MjAEA¹ M Y>& KK: h WA K9t WC ÐW XE>C¹ a ¹ ³K: kA KÓu= í «Y ¹ fK@K MA= ºY ~ 20 Y?>

l&K §K kA a ¹ ³K: kA WE8 h> fE K KK MY ¥¹Yp é ¥K ~6 ~ 20Y?> XE>C ¶W ¹ gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? Ð WE8 tK WZ¹ K>¥ ¥YB ¦ dA? h NY ~7 gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? Ð WE8 ·G7 ME¹W fB< M:% µK<> ~ 21 Y?> l&K< ºj& kA gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? Ð WE8 aC ÐW XE>C ¥¹Yp WW h W ~8 ~ 21 Y?> gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? Ð WE8 .¹ fE K w M Y>& KK: . «K¥ £j¹ kA N?¹ ~9 ~ 23 Y?> 2004 ¶K aA: í K¹¥ í KY? í MEC ¥¹K7 MB;C& W?< l@ ·KKE i NW? ¡Ï kA N?¹ ~10 ·¹£ ljK? Ð WE8 aC& ME¹W fB< M:% fK@ XE>C kA aE7¹ ¦Y3 ¶W? ªY< t WE8 KK ·G7 ME¹W fB< M:¹ gE;C ·¹£¹ ®u ~ 23 Y?> .E¹W fB< k: ·G7 Kp¹K>& K U £K é ¥¹K7& ¸X »£H · l=C t i kA N?¹ ~11 ljK? Ð WE8K¹ WE8 KK: .?A<& ~ 23 Y?> KCE& M¹£ ¥¹W MA8& MYj# KK9? M#K<& MEC ¥¹K7 W?< Î% ¥¹K7 h ¶W?& ¡Ït W ~12 iEA K9?¹ i £¥¹ gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? Ð WE8 MK@& ~ 24 Y?>

COFI2003/Y8787a x

W?< KDKEq¹ MY cu . f K> ·G7 KEK »¥K# fB< K Y a i kA N?¹ ~13 2004 ¶K í WCAK ´j@K í ·KKE KDÏ × MEC> ¥¹K7& ~ 25 Y?> foK j WW! f h W& gw ¶K< .T a ¥¹K7 MB;CBA ¶K< YW& W?< · kA N?¹ ~14 ~aK Z# MKT K XE>C MEAB< ~ 27 Y?> h .£ KB¥K K h> Wq¥ ¶K;¹ KDEA ²Y x¹ KDY¹ h> WqY lK$ apj NpY< ~15 WE Y WE8 ¹£ ~ 28 Y?> í MW& ¹£T M jBá h Z h> Wq¥ ¶K; MEK< £K¦ í l¹W ·¹K< MEBG NÏ ~16 gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? Ð WE8A WZ& fK7& M#K< í MqKß¹ ²Y x¹ MY&¹ WqY ~ 29 Y?> é K9 T N £¹ ²Y x¹ MY&¹ WqYA ME¹W M@7 KD aA:9 × M:7TK KBA X ~17 l j: fB< XÓ ¶KB9t ~ 31 Y?> g W Ðj e¤ í K+ ²Y x¹ MY&¹ WqY M@ µKB í M?Ej KD¥K7 fqj kA N?¹ ~18 ªY= XÓ MK& £¥j& ¥K í M@7 M:7G K9 T . l j K¤ ÐE¹ ¦Z<& Ø? ~ 31 Y?> MEK> apj 2003 ¶K í W ME¹W fB< MB;C · h ME¹W fB< MB;C f- ¸Y¤ K+ N¥ ~19 WE8 h> 0 kA fB< «¹Y7 ~ 32 Y?>

COFI2003/Y8787a xi

í KDoj# é¹ MEC> Î%¹ µK& §Y dA< KBE MEKC ·WA KDC lK< × Kj<8 é ¥K ~20 MÏ7& a¥K7& é Ð ·KE ~ 34 Y?> ´KÑT WK8 MCA M MCA MCK ¥¹W KEqj¹ ¥Y 2002 «K YÎ 1612 KEK& .,Y µKá í MB;C& i aA:9 »X gD& ¥¹WA¹ ME Y> MCA i NK »X fB ¤ K;u& h £W W¹ ´KÑT ¥K M8& ME Y> MCA MCK ¥¹W YY? kA N?¹ ~2 MA8 ~ 37 Y?> µu t ªY+ MEjE$ ²u T í ME@B dEK& ¶W t Mj Z& MA8 h YY? ¥£ ¥Y ~3 ME Y> MCA M< K ¥¹W µKB µ¹W í WC lC> x l& ~ 41 Y?> ¥¹Yp é N £¹ WE8& £KB £KD ¥Wq _: dEC í fB< fqj · MB;CBA l=C i Y¤ ~4 ´KÑT ¥K M8& ME Y> MCA MA?& ¥¹W µKB µ¹W kA e¤ ¥£ ~ 43 Y?> N¥¹ ´KÑT ¥K M8& ME Y> MCA KDK9 ¶Y kA .,Y MCW& KYW? h NY ~5 ME Y> MCA M£K? ¥¹W MK9 t iW »X ªY<K ~ 45 Y?>

COFI2003/Y8787a xii

dj é fqj ¶W< N> ¹ Mj9< Mj>& [EoY KWq M jBá i NK »X fB<K Y ~6 h ªY?tK £WD& jT í ME¹W ¥K MEK>¹ MB;C& . gK> YX ¹Y7 ·G7 ¥m MÎ KC¹ ·jE$ K jBá ~ 47 Y?> MEK> é MW?& KÏt gEE? Ø<& ]8& »¥K7 t Î% dY KEuq kA N?¹ ~7 M=E8K fB< M:¹ MÎ KC¹ ·jE$ K jBá h ªY?tK £WD& jT í ME¹W ¥K ¹¹ ¹ K .?Y& í £¥j ~ 48 Y?> L KC& Nj í gK> YX+ dA<& fB< Mj9< Mj> MEÑ¥ Ð M jBá aK · kA N?¹ ~8 ME Y> MCA ^j>¹ ´KÑT ¥K M8& ME Y> MCA M< K ¥¹W £K?< WC e¤ í K+ gK> YX& MEoKDC MKE8 M:A ~ 48 Y?> h Î ¥¹K7 W?< MEZE& ¥K h £¥j gW? ·KKE¹ P¹YC »W¹ ªY< Y@7 h NY ~9 MÎ KC¹ ·jE$ K jBá h ªY?tK £WD& jT í ME¹W ¥K MEK>K M:Y& KK9? ~ 50 Y?> ´KÑT WK8 MCA M MCA é¹T ¥¹W KEqj¹ ¥Y 2002 4 2218 .8 .E ME Y> MCA YY? kA N?¹ ~1 ~ 51 Y?> é¹T ¥¹W g £¹ MK9 t KEK: Mj@$¹ .8 M¥jDB# KY@ h NY ~2 ~ 51 Y?>

COFI2003/Y8787a xiii

MKT¹ ME Y> MCA i N MECT uB G ¹ h cE>¹ KDC _=9 cE>à¹ M?EA: K MEÏ WE Y MEBCA MEBA [ ¤ ÐK< ap¹ í MEC> MB;C& Î% MÑK$ MEBTK NÏ ~5 ZK# KC& k¹ MEÏ h W MEoK& KET ~53 Y?> MEoK& KET MEY MEBC MK K K7 ·KKE ªY< KYW? h NY ~6 ~53 Y?> MEY M:7T MEKp MEK £¥j ]E8à¹ Kj¹T WW M?A<& KK9? M7KC MAqj kA N?¹ ~7 MEZE&¹ fB< PKÎ dA<& µKB T µ¹W h 12 WC ¥K í MEoK& KET ~54 Y?> »£KÓ _E3¹ KE í MEoK& KET MEY ZY M@ i aA:9 »X fB<K KBA X ~8 ~56 Y?> ¥¹W MK9 KDpY kA P¹YC Y@ ¹ MEoK& KET MEÏ M8& ME Y> MCA ¥YB W ~9 2003 [: 117 Ï> µu P¹YC í MEK ~58 Y?> ME Y> MCA MK ¥¹W MK9 MEK@ í Y;C W& Ktj ·G KBA N K ~10 ~58 Y?>

COFI2003/Y8787a xiv

ME ¥¹K7& PoK KDE WoK KK"t¹ ´KÑT WK8 ¥£¹ K KE ap¹ í KjA<&¹ KKE . MjE$ MEBT WW h W ~1 MB;C& KqK8 LAq í¹ WE Y WE8 ·G7 ´jA M¹W XE>C ·K¥¹Yp ·Y KB¹ MK< ¥j8 ~62 Y?> iEA W Y j¹ KÓ MEC? W K& gW?¹ MEKC ·WA ¥W KC MW? Mj¹ K: ¥¹Yp W ~2 MEEÏ t ¹Y7 ~63 Y?> ME MK h KjA<& . KBD ¥K ¸¥K K K dY& í £Y »X MEEÏ t ¹Y7 kA N?¹ ~4 MB;C& [Aá K9 iEA dj ·G Nq¹¹ KDE WoK KK"t¹ ME MEEÏ t XE>C MEKp µj ÐW é MK$K Y ~5 ~66 Y?> XE>C a¥K7 MKx MäK& KD# h MEZE& ¥K h µj ÐW é j W »X ¡Ït kA N?¹ ~6 |£j@7E| PKY ¥K í MEEÏ t ~66 Y?> MEEÏ t XE>C gE W MEK KBK gW? ·KKE¹ W& Ktj h f ªY< KBA X ~7 ~66 Y?>

COFI2003/Y8787a xv

´j@8¹ ´jA M¹W XE>C WqY KE K Y8C K¥K K MEEÏ t XE>C MKT WqY ·G Nq¹ ~8 ´KÑT WK8 MC# é e¤ h MB;C Y¥K? ¶W? ·¹ KD MA8& ~67 Y?> WE8 M KCq µKá í KK t YW?¹ WW MEC<&¹ MB;C& KDW? × Î% ¥¹K7 KEqj¹ KKC 2002 12 63 KEK: K¹¥ KDC Y¥K? gW?¹ K+¹ Î% ¥¹K7 YY? KBA N K¹ MG& ¸X ·G7 MKT i ¶j? »X fB WK8 h £¥j& MW kA KK x ÐG dA< KBE i aA:9 »X fB<K fE< kA MB;C& N ~2 MW& MEBC¹ ´KÑT ~71 Y?> MEj@$ KB;C& a dEC¹ ·¹K< ZZ< í i ¶j? »X »£KE? K¥¹£ MAqj kA MB;C& N< ~3 gT PKY¹ MEBC¹ »£K8t ·¹K< MB;C¹ ME&K< ¥K MB;C f MA8 ¤ ºYT ME¹W ´KÑT WK8 µKá í KÐ¹ MEA W& ~71 Y?> »X |KDC Y¥K? gW?¹ ´KÑT WK8 K: í KK x YW?¹ WW!| ·jC<& fEW · kA N?¹ ~4 MK=A WE> MEC £ Yj Î% ¥¹K7 ipY< ¹ MB;C& iW ~72 Y?> ljK? Ð WE8K Ø<& KBt KD ¥j W?< MEC ¥¹K7& MB;C& j W ·G ·KKE ¡Ï kA N?¹ ~5 2004 fo¹ í K¹¥ í W?& KK:K¹ gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ ~73 Y?>

COFI2003/Y8787a xvi

Ð=8 WK8BA MW& MBK& £KZ KEEÏ Y?> G ¹ cE>à¹ loX= hT í M?Ej £j# MKT kA NC ~1 ~76 Y?> MÏ?& KEÏ t¹ ¶W?& fEA kA N?¹ ~2 ~76 Y?> µ¹W £jC h iX goK WC Ð=8 ´KÑT WK8 K: M#K< é MEY MB;C& ¥£K+ £K ~3 MCA gA< µKB T ~76 Y?> Ð=8 WK8& KDC × ´KÑT dj¹ ZED" M:7 í YBA gD& ¥¹W ¦Y ~4 ~76 Y?> ¥j@ ÐG ¶K Ð=8 ´KÑT WK8& MEA3 K í K:? X MEB a L KC K+ KBo£ Ð=8 ´KÑT WK8 fK< t KDCE< MEK K KE ·G Y ~6 Y?> G ¹ h W$¹ loX= hT í iKD x MqK M>8¹ MY:? ME KBt¹ M£K8t MEBC ~80 Y?> h WA MY:? KEEÏ t ap¹ WC µKBx lK< K Ð Ð=8 ´KÑT WK8 ·G Y KB ~7 Y?> G ¹ ~80 Y?> KEEÏ apj »¥¹Yp Ð=8 ´KÑT WK8 K¹ c<9 K gD · kA £W ~8 »Y:? ºj& kA »£K8t¹ l KBt ¸KY dE?! í K:? X ¥¹£ ZZ< ~81 Y?>

COFI2003/Y8787a xvii

ME KBt KBK& ZZ< µKá í K9 T h WW< KDC W! × MBE? ¥KK Y ~9 Ð=8 ´KÑT WK8& M£K8t¹ ~82 Y?> Ð=8 ´KÑT WK8 í WE Y WE8 aE7 £¥j& h WZ MB;C& ]8à · NA ~10 ~84 Y?> «j: apj WE Y WE8 ·G7 ´jA M¹W ³KE í ¶KE?A MB;C& j W »X ¡ÏtK N¥ ~11 Y?> G ¹ h W$¹ loX= hT dE?! í Ð=8 ´KÑT WK8 ¶KD £KZ MEC MEDEj ~84 Y?> WE Y WE8 dE? WK8& ¥£ í MEjj@t g;C PD dE: MY MEE¹ ME@B £¥j& £K< ¹ WK8 í MEjj@t g;C PD h WW Lj M#K<+ f<>K ·jj? KDoK9 h Ð@ · é ¥K ~1 ´KÑT ~87 Y?> ^< dE: h@, iI UEpj h WZ é Kç µZ t PDC X · h gY kA i kA N?> ~2 WK8& ¥£ í M<& MEK$ K ¥KB& í ij ~89 Y?> £KB ¹ apj Ð=8 ´KÑT WK8 kA MK K ¥£ Y dY h MB;C& ¶j? · NÏ ~3 loW& gEE?A M<Y foK ¹ hB9 ´KÑT WK8 í MEjj@t g;C PDC MqK ¹£ M jBá MÏ7& ¥£x e¤ í K+ ¥£x¹ YW?¹ MAK@& £¥j&¹ K ¦KC& Mj¹ ME¥K7 KEAB<¹ ¥W? KC¹ ~90 Y?> KDEA d¹ × i¥j8 MEjj@t g;C PD £KB MEAB fED í MB;C& i ¶j? »X ¥¹W W ~4 MW& MEBCA l&K< MB? Y1H ~93 Y?>

COFI2003/Y8787a xviii

é »£H · iG h MEBEAx ´KÑT WK8 KB;C a PDC ·G7 ·¹K< dEj £K¦ · NÏ ~5 XE>C kA .BoK? ºW MEDEj «j:% ME@A+ »j §K WEj¹ ¥z dj ZZ< ~93 Y?> ´KÑT WK8 32 lEoY PKÎ ªY< WK8¹ MEoK& KET MEY ¥¹£ ZZ< .< LEY » ·¹£ h £Y × Mj¹T ¤ tK2 £W ~1 gW? í MqK M>8 ´KÑT WK8& MEBEAx KEÓ ZZ< loX= hT dE?! í MEAW ´KÑT WE8 ·G7 ´jA M¹W XE>C KDW ´KÑT WK8 ¥£ .! í MEKC ·WA é M KC& W K& a ·¹K< MAqj MEC> MEDEj «j:% ap¹¹ ME¹W fB< _: f KD MA8& ´j@8¹ WE Y WK8 g £ MÎ KC¹ ·jE$ K jBá h ªY?tK £WD& jT í ME¹W ¥K MEK> fB< Y?> h W$ KEEÏ MKEq WC f9 jä kA KD¥£¹ MW& ³K:C Ð=q ´KÑT Y¥K? . MEEÏ XE>C ´KÑT WK8 ¥£x ljj@t ¶K;C kA goK PD dE: kA ´KÑT WK8 M@ M¥YB ¹ KDE WoK KK"t¹ ´KÑT WK8 MK h MW?& ~104 Y?> fB< PKY í ´KÑT WK8 MC# KD£W × Kj¹T ¥£ ¥¹Yp kA W& OE h £W ~2 MEZE&¹ ~104 Y?> ´KÑT WK8 MCA M£K? ¥¹W µKB µ¹W kA ¥K ³KB WK8 MG ¥£I Nq¹ ~3 ~106 Y?> µKB h W K UC g W J7 »X MKT K é MEKp MEK W K gW? lpK? eE@& Mj@ ¥Y? N¥ ~1 K¥ZE KY¥K MEWE ~108 Y?> WK8& MW& ¥£x kA KA YH µ¦K gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? Ð WE8 · N;t ~2 MY:? fB< _: ap¹ ·WA h Ð@ kA L<8 h f<E ME KE £¥x Yj ¶W ·¹´KÑT

COFI2003/Y8787a xix

¶K µjAÞ gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? Ð WE8 aC – ME¹W fB< M: h 25 Y?> í MjA:& gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? Ð WE8 £Y ÐW £KB ¹ 2004 ~110 Y?> Y1HBA .u¹ MEK ¥¹W µKB µ¹W kA gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? Ð WE8 ¥£I Nq¹ ~3 jpj& XÓ K9 T ¸K iEj ME= MB;CBA ¶K< ~110 Y?> ¥£x Y1H WW i¹ kA ¹ K9 T ^< K¥K ´KÑT WK8 h ºY KK9? KBA X ~4 ¸KE& h| ¥£K ¸W? ·KKE ¶Z< »X MEjC# ME:? M?:C& í ´KÑT WK8& MW& MEBC¹ l¹ hYz KY7 h¹ Ö¥K@ Y ·WA h M jBá iE ´¥K7 »X |K¥Z ¸KE& é K9E ¥£K8 ´KÑT WK8 h 401 MEC> M¥j é ·KKE ¥K ¹ ME@YT W& Ktj KD?A ¥£K 2001 ¶K Y7¹ |h£KE8 K jBá KK? gD| ·jC< MB;C& h ~112¹ 111 109 Y?>

COFI2003/Y8787a 1

MW? «K YÎ 2824 h Ï> µu K¹¥ í hY7<¹ MK% KD¥¹£ ´KÑT WK8 MC# W? 1 2003 l Y@ h¹ MB;C& í ºY j9 M¹£ h ·jY¹ MCA í K9 T µ¹W h 120 ¥¹W í ´¥K ¹ 2 W& gT Mj;C& M88& tKj h N h ·jA-¹ MB;C& í K9 T Ð µ¹W h .C¹ éj Y K dY& í .Y&¹ .¹WC& KÑG MBoK £Y¹ MEj@ Ð¹ MEj@ ME¹£ MB;C 57 h ·jY¹ M66666CA ²Y66668C& [EoY ~·K6KE Masayuki Komatsu W6E K666E= Y66;¹ 3 WK8 MC# . ¥¹W U [EoYA µ¹T LoKC ~eE@& Mara Angelica Murillo Correa WE¹ iKEC1 h Y ¹ ÐT ¥¹W PoK é KDE ¥K Mr Komatsu h MKE MK ¥ ·KKE W¹ u¹ ´KÑT KDAB í ¡KCK MCA ME: MKE8 MC# .E<¹ [EoY j¹ [EoY K M666666CA K6666Eo¥ K6666666êxK ~eE@& Mr Jerónimo Ramos Saenz Pardo L6666666 4 W& Ktj¹ Y8¹ WCj h f N¹ [EoYA µ¹ KoK ~KEÏ Mr Glenn Hurry L¹ [EoYA hY Kj WCÓ¹ KEK¥j¹ ME@YT K9 T ·WA g9 × MKE8 MCA KEo¥ ~KY Mr François Gauthiez MCA N¹ 5 WCA¹ tKBEj¹ KY¹ ME¹¥¹T M jB2¹ Y8¹ KEjj¹ .8¹ WC¹ KEÏ ¹ tj= MEK ME@YT W& Ktj¹ KE?Y jC¹ WCA¦jE¹ ·KKE¹ KEE¹W¹ ¥¹W ¡K í iKE fK@ ]C £Y¹ ¥¹W ¶K KKE MB;CBA ¶K< YW& LoK Mr. David A. Harcharik k? 6 µ£ dY&

COFI2003/Y8787a 2

¥¹W KEY¹ µKB T µ¹W kA M?j& ME¹¥¹T M jB2 h ¶W?& Nj8 ³j?¹ KqK8t ·u I KBA MCA X 7 ·¹K< M7KC& K9 T aEB# Mj>& Mj9< ¤ |[EoY KWq M jBá| K7 kA MCA N?¹¹ 8 KC¹ ·jE$ K jBá h ªY?tK £WD& jT í ME¹W ¥K MEK> MK¹ MB;C& . f?& í a MCZ KDt¹W W? × M jB2 dEC ~KEK Mr Carlos Dominguez Diaz aA:p¹ MÎ MCA µKB X h c dY& í µKB T µ¹W £Y¹ ¥¹WA ØZ µ¹W#¹ µKB T µ¹W kA MCA N?¹¹ 9 MCA kA NpY × doKj MBoK gE dY& hB9¹ YY? 20022000 Ï> µu ´KÑT WK8 32 lEoY PKÎ ¦K 20022000 Ï> µu ´KÑT WK8 32 lEoY PKÎ KD?? × ¦K x MKT ¦Y 10 í KDE ¥K7& µKB T ¦K x ¸X NAÒ¹ COFI/2003/Inf.4, 5, 6 ¹ COFI/2003/2 doKj é £KC KD NA PÎ XE>C YY? ´KÑT WK8 MCA hY7<¹ M<Y ¥¹W KEqj MC í ¶W? h i?? K kA MB;C&K MCA £K ¹ 11 MEoK& KET MEY¹ ´KÑT WK8 MEBC f h KDX × £jD# kA MqK M>8¹ ¶K f@7 ´KÑT ´j@8¹ MA8 ¤ ME¹W fB< _:¹ WE Y WE8 ·G7 ´jA M¹W ¥K í fT fj ¶W §K kA ´KÑT WK8& MW& MEBC ij × WW# KW MEB MCA W¹ MA8 ¤ ºYT ME¹W ¥K £W8 X í¹ MCA h iEj MB;C& i aA:9 · .< »X lEoY ¥¹W¹ MEoK& KET MEY¹ £KB £K¦ MEK@ í Y;C · MB;C& é NA ¹ ´KÑT WK8& ¡K& fjBA ÖC £jY é dA? MCA gD& lEoY PKÎ XÓ MB;CBA »£K< PKÎ £¥j h WqY × MEZE& ZEÏ £K¦ ¡Ï i Ð ¦K x h MW?& Y¥K? í hA MB;C& kA K9 T h WW< kC¹ 12 Y7C MB;C& KÓX × £jD#K ¸j KB MB;C& PY ÐG h Y¥K? gW?¹ Kj¹T WW!¹ MEK>7 kA

COFI2003/Y8787a 3

ÆK< í ´KÑT WK8 MK ¥j7C ¥Wq f MEoK& KET MEY¹ ´KÑT WK8 h KjA<& ´KÑT WK8 h KjA& fB< PKY kA fB3 KÐG¹ M:7T ¸X fjB¹ ¥Y?& Ð M:7TK dA< %100 h WZ ¦K t µW< ·¹ MEZE& ¥K h ¥£K8 h KDAj1 ) ¥Y?& Ð M:7T g;< · MCA M:7T é ¥Y?& Ð M:7T M · MKT W¹ lEoY PKÎA M< MEEoY YqKC< h MB% MCK ´KÑT WK8 kA Y × M<j& Ð ¥j: · h gY kA MK=A ^>C ºj WC µZ t ¥Y?& tKá £¹W í µK M kA NE? ·¹ PKÎ kA uW< ^< Y NZA MEoK& KET MEY¹ ¶K f@7 KDEA d>& Mj¹T XE>C KB £ L¥W¹ MEK&¹ MEC? W K& £KZ MEKC ·WA h KBE t¹ ·¹Ð K9 LK ¹ 14 MW ¥j8 MEoK& KET MEY¹ ´KÑT WK8 ¥£I dA< KBE MqKß¹ WE Y WE8 ·G7 ´jA M¹W ¶KBt £KZ W7 MK:& N1 KB KD ¥K"t¹ ´KÑT WK8 KC £j¹ Mu kA KCE! µK£¹ PKÎ ·¹Ð K9 £K £W8 X í¹ Y?> G ¹ cE>à¹ loX= hT dE?! í KDKD I¹ Ð=8 WK8&K í ¸XE>C MB;C& aA:9¹ W& M@AB& í ME¹W MEBC ¥¦¹ ij1 »X ´KÑT WK8 í MW& \E< f KE?Y Y í WA 25 ºYT M88& ME¹W KEÏ¹ K H& a KD¹K< ZZ< MB;C& ¶KE ¡KE¥K MCA N;t¹ 15 K jBá h ªY?tK £WD& jT í ME¹W ¥K MEK>¹ ME¹W fB< MB;C¹ ME&K< ¥K MB;C f MÎ KC¹ ·jE$

WE8¹ WE8 KK ME¹£ fB _: h eX f8 K¹ WE Y WE8 ·G7 ´jA M¹W XE>C í fB< Ð KDY¹ WE8 h> Wq¥ MEK< ZZ<¹ ~¨Y? ´KÑ¹ MY ¥jE: gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? Ð KDEA ²Y x¹ ME&K< MY7 PKY é MKT ¥K KB COFI/2003/3 Rev.1,4 Inf.7, 8 ,9 doKj MKT NW 16 M7E<& f PY¹ PKÎ X KD£H × MKÓ ¥¹£T MCE ´jA M¹W XE>C f h i aA:9 »X ´KÑT WK8 K: í MW&

COFI2003/Y8787a 4

ME é MCA ¸K MKT ND¹¹ 17 ºY ¥j MAê í ¥Y? X hB9 W¹ 2002 µ¹T ·jK ÎB£ 12 ¢¥H& 143 57 W& gw MK< µ¹WA g W gW? ~W& gT Mj;C f£ ~aK Z# ³¹WCq k j lKBo ³¹WCq W KBA PKY K7 ¥¹W ¥Y? ¸jC¹ 1995 ¶K< ME@B Wq¥T ·G7 W& gT ³K> XE>C é MEY K£jD í ²Y T MEKC ´KÑT WK8 MC# é LA:¹ W& gT Mj;C ¥K í ´KÑT WK8 h KDE¹H¹ M ¥Z¹ MXT MB;C iW? K+ KC¥ i MKT NKp¹ lKBot ³¹WC8 ¥£¹ MEBC í MB;C& M¥K7 Y í Y;C · MB;C& í .T a ¥¹K7 í µjWA W< ·j@E ¶K< YW& ·I MB;C& [Aá µu h KDEj¹ ¥ h MCA lKBot ³¹WC8K dA<& ¥Y? h MA8 ¤ ¶K@T XE>C MEAB< doY: WW! f h W& gw ¶K< MW& MEBC ZZ< í KD MA8& ME¹W fB< _:¹ ´jA M¹W& MÑK$ MEBTK MCA NÏ ¹ 18 × MY:? M:7T í ¦¥K «K?C h K9 T W!¹ MEoK& KET MEY¹ ´KÑT WK8& fj: fT kA ¶W< ME XE>C ªÏ< × doj< é K9 T MEKC ·WA h Ð@ ¥K ¹ ´j@8 ¸X XE>C KD aA:9 ®u ·¹£ ljK? Ð WE8 – ME¹W fB< M: XE>C í W K& gW? MAqj MB;C& ¹W K¹ ¥W? Yj fB< _:¹ ´jA M¹W XE>C ZZ< KÓX × £jD# dEB<¹ aE j kA MB;C& MCA N¹ gE;C ·¹£¹ ´KÑT WK8 K: ¥£I ªjDCA MAE j M?K MEKæx Î% h e¤ í WE> KD MA8& ME¹W ¼KBA MCA X¹ MEKC ·WA í Y?> G ¹ h cE> í ¶KD x¹ loX= hT ZZ<¹ iKW ¹ KWA k jpj& fEA h WZBA µK2 UE K- ´jA Mó¹W XE>C MK M ¥£ 16 é WC& fEAK XE>C ªÏ< × ME¹W fB< _: XE>C MY: fB _: apj KDjX × £jD# ·G MCA K9 T ^< bA¹ 19 XE>C í ²K ¶W? ¦Y ¶W ·¹WW K9 Z ¹ K jBA KW? ¦Y! Æ ¨Y? ´KÑ¹ MY ¥jE: ·G7 KEAB µKB@ t gDW MEK@ KKE Yj ¶W é ·¹Y ¥K KBE MB;C& h MW?& W K& ]? é KEoZ _:% eA XE>C¹ MY ¥jE:¹ ¨Y? ´KÑ ·G7 MY: _: £W kA K9 T MCA N< ¹ YW? h> KK KBE t WE8 fE K KK kA MY f h Ð WD µX ¥¹Yp kA MCA N?¹¹ 20 WK8 é KÓK? ·¹£ MjAEA¹ M Y>& KK: h WA K9t WC ÐW XE>C¹ a ¹ ³K: kA WE8 Wq¥w WE Y ¥£y K¥¹Yp ¼Y KÓK?K¹ KK:K g@ f,¹ KÓu= í «Y ¹ fK@K MÂA= ºY fE K KK MY ¥¹Yp é ¼K9 MCA ¥K ¹ YoK# WE8 L N9 × Wq¥T WW¹ ME@B l&K §K kA a ¹ ³K: kA WE8

COFI2003/Y8787a 5

¶W ¹ gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? Ð WE8 tK WZ¹ K>¥ ¥YB ¦ KD?A h MCA NY ¹ 21 ¶W · K9 T ^< `t¹ gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? Ð WE8 ·G7 ME¹W fB< M:% µK<> XE>C KDKZK KjA¹ gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? Ð WE8A »W8A Kj@$ ^< ºW ME KE £¥x Yj WE8 X · é K9 T h Ð@ ¥K ¹ i MA8& M:7T¹ ljK? Ð WE8 ¥K7 aE7 é »£H ME¹W »Y:? .j& kA ´KÑT WK8& MW& ¥£x £jD ªj? M¦K h> KK i ¥K1 ºX kjK? Ð KEÓ LK h WE8 h> goj £W x MEKæ ÐW £KB ¥¹Yp kA K9 T h WW< d¹¹ lBEAx¹ gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? Ð WE8 aC ÐW XE>C ¥¹Yp WW h MCA W¹ ´KÑT WK8& MEBEAx l&K< ºj& kA ·¹£ ljK? Ð WE8A »W8 MEK< £K¦ é MEY ¥£K& h M jBá K9 T h WW< ¡Ï¹ 22 M ¥Z¹ MXT MB;C ³K>t Y@& ¤K>x aE7¹ MEBEAx WK8& ZD coK ¹ ZZ< NCB9 gE;C ·¹£¹ ®u ÐW ZZ<¹ WE8 KEAB í .¥K7& WA KK ¥ kA MKYA MqY> UE »X 1993 ¶K< h> µK ·G7 h> fE=7 µK:¹ WE8& ´KÑT a MqY> MKx KDK: aE j¹ WE8& doK¹ PY .!¹ KCE& M¹£ ljK? Ð WE8K MA8& MY&¹ £W7& ´KÑT WK8 ´j@q ªY< ¹ u h KD: h tW KD@E@>¹ ©j8% i¹ kA K9 T h WW< ¥K ¹ £jj Y= » W¹ KDEK< ºW gEE? gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ K¹Xà × j:% ·¹WW K9 Up¹¹ 1995 ¶K< ME@B Wq¥T ·G7 W& gT ³K> MEB é §¥K1 × h> L: ¹ MY:? K<Y7 í ÐE= µK£ e¤ í K+ WE8 h> fE Y ¶K@x u h gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? Ð WE8 ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? Ð WE8 .¹ fE K w M Y>& KK: . «K¥ £j¹ kA MCA N?¹¹ 23 N?¹¹ M KC8 ¸XÓ KK aW Kj@$ ¶KE ME gK> Mu< ¸X · K9 T ^< Y¤ KB gE;C ªY< t 2004 ¶K aA: í K¹¥ í KY? í MEC ¥¹K7 MB;C& W?< l@ ·KKE i NW? ¡Ï kA MCA i £¥¹ gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? Ð WE8 aC& ME¹W fB< M:% fK@ XE>C kA aE7¹ ¦Y3 ¶W? N?¹¹ ¥¹K7BA lK g £ gW? W< KD ·KKE Y¤¹ WE8 KK ·G7 ME¹W fB< M:¹ iEA K9?¹ .?A<& .E¹W fB< k: ·G7 Kp¹K>& K U £K é ¥¹K7& ¸X »£H · l=C t i kA MCA ljK? Ð WE8¹ WE8 KK: KDC N91 × PoKCK ·¹Ð K9 L¥ ljK? Ð WE8 aC í KCE& M¹£ ¥¹£ MEBT K¥£¹ 24 h ¶W?& ¡Ït MCA W¹ ljK? Ð WE8 MK@& KCE& M¹£ ÐW ªY< K MEC<& Î% ¥¹K7

COFI2003/Y8787a 6

MEDEj «j:%¹ £K&¹ KCE& M¹£ ¥¹W MA8& MYj# KK9? M#K<& MEC ¥¹K7 W?< Î% ¥¹K7 ^< ¡Ï¹ ljK? Ð WE8 MK@& K9t WC KCE& M¹£ ÐW ·G7 MEBEA gK> YX £W x ljK? Ð WE8 MK@& KCE& M¹£ ÐW MqK ME¹£ ´j@q £W jpj MEC> ¥¹K7& ËK< · K9 T N?¹ W¹ K9 T h WW< dA d KC& ^< í MY cu j ^< ª¥K< WE8 Ð¹ 25 MEC> ¥¹K7& W?< KDKEq¹ MY cu . f K> ·G7 KEK »¥K# fB< K Y a i MCA k<E ¹ KEK ¥¹K7& g W K£W< h ·KKE NY ¹ 2004 ¶K í WCAK ´j@K í ·KKE KDÏ × ª¥K< WE8 e¤ í K+ MY cu MKE8 MCY MK$ h Yj& KjA<& ªY< ~1 é KBt ¥j: ªY< ~2 MY cu kA l9? × ºYT fj<¹ cu K MY cu KE¹ h WA WE8 KEC?¹ W< í W& MY cu KE¹ h WA MEDEj «j: £W K9t WC ~3 MY cu MKEq .! é MY cu MKEq f h MEKC ·WAA M¦u W K& í Y;C ~4¹ WE8 KEAB µu kA WB< × eA MqKß¹ M?EB< ¥K ´KÑ WK8 ¥£ .! ¥¹Yp é K9 T h £W ¥K ¹ 26 X í ¥jA h WZ& é Kç l¹W ·jK? ó· é ¹¥K ¹ M?EB< ¥K í t Wj t × ME@B Wq¥T ·G7 MEBEAx WK8& ZD KDWB × ÐW Y7 í ¥¹W ¶KE? é MB;C& K9 T h £W K £¹ ©j8% ·¹K<K WCA¦jE¹ KEÏ Kj@ iW? ºX M?EB< ¥K Y1H+ K9 T L¥¹ M?EB< ¸KE& í ´KÑT WK8 · ¥¹Yp é K9 T ¥K ¹ 2003 µ¹T ·jK ÎB£ í WCA¦jE ·¹KZCj í M ¥Z¹ MXT MB;C a MCA MA?& ¥¹W u g ·G K9 T LK KB Y1H& X í \KC × KK9? . h ¥£x KK9 ·j@ Y1H& PoK kA ´KÑT WK8 í G7CE »X l j: MKT aK Z# K í MB;C& M¥K7& gWEG h K9 T ^< Y ¹ 27 ·G7 W& gT ³K> XE>C é MEY MEKC µ¹W h ²Y T £jD g £ f h W& gT Mj;C ³K: KY . h foK j h W¹ f@7E X MKT K K7 · kA £W ¹ 1995 ¶K< ME@B Wq¥T a ¥¹K7 MB;CBA ¶K< YW& W?< · kA MCA N?¹¹ ³K>t XE>C k M¥K7& kA MEKC ·WA W K& WC ·u I K9 T L¥ KB MKT K XE>C MEAB< foK j WW! f h W& gw ¶K< .T ªY=¹ 1995 ¶K< ME@B Wq¥T ·K7 W& gT ³K> h 2005 ¹ 2004 ¶K í l¹£ Y1H& KW? Y1H& Ð9¹ ·z k ¸XE>C ªY< ¹ iE ¶KB9t¹ ³K>t kA dW8 aE7 j Y1HBA l K T ³K>t h 36 £K& i Npj ºX ªY< t

COFI2003/Y8787a 7

.£ KB¥K K h> Wq¥ ¶K;¹ KDEA ²Y x¹ KDY¹ h> WqY éK$ apj MCA NpY< ¹ 28 ME¹W MY7 PKY¹ MB;C& KDXà × ¥£K&K K9 T h WW< £K ¹ WE Y WE8 ¥£ ¹£ h ¶K;C¹ ²Y t¹ MY&¹ WqYA µK<> ¶W t é tjq¹ K H& ZZ<¹ MY7 £¥j& MEBC aE7 |£j@7E| MqK £K I |£j@7E| PKY µu h MEKC ·WAA MEjK?¹ MEC? ¥j7& KW Ðj l;¹ h> Wq¥ KDK: aE j¹ W K& ¸X gW? ¥YB aE7¹ ¹£T M jBá h Z h> Wq¥ ¶K; MEK< £K¦ í l¹W ·¹K< MEBG MCA NÏ ¹ 29 ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? Ð WE8A WZ& fK7& M#K< í MqKß¹ ²Y x¹ MY&¹ WqY í MW& W? ¹ M ¥W MB;C& ¶KE j8 h jW!¹ KKE gW? Y¹ ¤K* WEj é K9 T K £¹ gE;C h L< cE>à j¹ é K9 T ^< ¥K ¹ KDK9 P¹YC NÏ ×¹ ªY= XÓ Î ¥¹K7 ²Y x¹ MY&¹ WqY ÐW M£K8t º¹W#¹ MY K Y é¹ ´KÑT »£KEq MEK £¥j LA: 29¹ 25¹ 24¹ 23 Y?> í iE ¥K7&¹ ¸W? ¡Ï?& KBt · MKT Np¹¹ 30 kA K9 T W £W ¹ MÏ?& K KBt í MEKC ·WA M¥K7 fj1 MEK@ a M:7T ¸XÓ MEKp ¸X ó· ¥K kA MEZE&¹ fB< PKÎ MEoKDC MKE8 ap¹ WC ¥K t .< cEK@ ¸X X ¥¹Yp M ¥Z¹ MXT MB;C& MEEoY ¶KD& h KB ¼MK ´jA M¹W XE>C ÐE¹ K KBt K9 T N £¹ ²Y x¹ MY&¹ WqYA ME¹W M@7 KD aA:9 × M:7TK ¼KBA MCA X¹ 31 h KjA<& µ£K e¤ í K+ l¹W ·¹K< ZZ< í KBD ¥¹£ M@7 »£H¹ l j: fB< X é ¶KB9t é MB;C& fqj · kA MCA N?¹ KB ¶W& WE Y WE8 ªYT ²Y x¹ MY&¹ WqY MEK< £K¦ f . l j K¤ ÐE¹ tK8t dEC ¦Z<& Ø? g W Ðj e¤ í K+ M@7 µKB í M?Ej KD¥K7 ªY= XÓ MK& £¥j& ¥K í M@7 M:7G K9 T apj 2003 ¶K í W ME¹W fB< MB;C · h ME¹W fB< MB;C f- ¸Y¤ K+ MCA N¥¹ 32 WE Y WE8 ·K7 ´jA M¹W XE>C WK · MEK>t ¸X ·G h¹ WE8 h> 0 kA fB< «¹Y7 MEK> MB;C · Up¹¹ WE8 h> kA fB< «¹Y7 MA8& ME¹W fB< MB;C ´j@q h M fB@¹ ¦Z< ·¹ a ¹ ³K: kA ¥j7& kA µj8$ MEK>t £W í l Ï ME¹W fB<

COFI2003/Y8787a 8

MÏ7& Wq¥T ¥£ ·G7 Î% ¥¹K7 KDC Y> × PoKCA gYW? h K9 T ^< Y ¹ 33 MÏ7& Wq¥T ¥£ ZZ< í ¥¹K7& PoK ¶W h@,¹ KÓ£K ) ×¹ NW × MBE? KjA<&K .jC µK2 X í KDAB MB;C& có@ · K9 T ^< ¡Ï¹ é¹ MEC> Î%¹ µK& §Y dA< KBE MEKC ·WA KDC lK< × Kj<8 é MCA ¥K ¹ 34 MK< £ MBEA [ kA KDoK7 µK í a¥K7& ¸X f@7¹ MÏ7& a¥K7& é Ð ·KE í KDoj# · K9 T ^< ¡Ï¹ MEC<& ·WA í ´KÑT WK8 £¥j ¶W t M£K8¹ ME KB L K@ dE? µKá í gD¥K" kA KDE ·¹ZY gEKT cAã h Î% KBK é ¼£KC M¥K? M ¥£ MB;C& »Y" MEC<& µ¹W í ´KÑT WK8 MEBC kA ÐG¹ PoKC KDE ·jBóE?¹ M>Aã a¥K7 XE>C¹ K7 ´KÑT WK8 MCA M MCA MCK ¥¹W KEqj¹ ¥Y 2002 «K YÎ 1612 KEK& .,Y .?Ej §K kA i7KC Y¹ ´KÑT ¥K M8& ME Y> MCA [Eo¥ WC X ¶W 35 COFI/2003/Inf.10¹ COFI/2003/5 í MB;C& i aA:9 »X gD& ¥¹WA¹ ME Y> MCA i NK »X fB MCA MCK ¥¹W YY? kA MCA N?¹¹ 37 MA8 ¤ h Ð ·WA NA ¹ ME¹W ¥K í KD< MEK@x¹ ME@B KC& gE j g K<& ¥¹W ¦Y¹ 38 jpj& X í fB< MAqj MB;C& KjA<& é ¼£KC ljj@T gE jA MEDEj «j: apj MB;C& ¶KE ¥¹Yp K9 T h WW< W¹ 39 ¥¹W é YY? ¶W? Î ¥¹K7 W? dY h KW? fB< X ¦Yç · Læ¹ Kj@$ a ·¹K<K¹ MEBA< h MEC? ¥¹K7 h@ · KD?< ·¹ ´KÑT WK8 MCA M MCA MEK ZEEB ¶W<¹ MEK>7K KB¹ KE j ljj@t gE j f< ¥¹Yp kA K9 T h WW< W¹ jpj& X

COFI2003/Y8787a 9

µK í M?Y& aó g;¹ MqK% ljj@t gE j g; µj · h bK gD?A h K9 T ^< Y ¹ M?ó¹ ME jpj¹ MEBA ÐK< é WC h@ Æ ¤ KBE t ¥K ¶K doj é KYj Kp¹K>& µKá í K H& ZZ<¹ ¥W? KC é KDK h MEKC ·WA h K9 T Y ¹ 40 MCK KD£j¹ ´KÑT Mu MEB ¹¦Y¹ ME&K< ¥K MB;C ¥K í »Y" × ²Y T £W<& M¥K «K? é MqK M>8 £W8 X í ¹¥K ¹ µK2 X í fB< MAqj MB;C& é ·WA NA ¹ ´KÑT ¥K KW M@ ¥¹£ ¦YÀ KB ME@B dEK&¹ K>A&¹ .jW¹ Y K& fEA! í MY$ MY& · ´KÑT ¥K M8& ME Y> MCA h LA ¹ dj µKá í¹ µK2 X í ´KÑTK M?A<& KjA<& KBE MqKß¹ MEoK& KET MEÏ M8& ME Y> MCA .¹ KDCE goK? dEC h WZ ·¹ ME¹£¦t LóC KD ¥K"t¹ MEoK& KET MEY KC Mu dA< ME@B dEK& ¥K" kA Mp¹Y>& £jE? ¥YB ¦ dEB< gD?A h K9 T h WW< Y ¹ 41 M ¥£ ·¹ KBE t lC> t l& µu t ªY+ Mj Z& KDAq §K kA MEjE$ ²u T í KDW ¹ l& µu t ªY+ KD:Y MEoK¹ KKE Wj t i Upj W7 ME Y> MCA KDW¹ MB;C& KDY ¥£ MCA ¥Y¹ 2003 5 1 h ¥K aÏ £jE? ¸X ·¹ ME K ´KC · K9 T W Y¤¹ lC> t XD YY? £W é MKT N £¹ ´KÑT ¥K MEC<& ME Y> MCA M< K ¥¹W µKB µ¹W kA WC X KBt kA ªY< ·G7 ¦j¥ .! f h ´¥KBA ME&K< MB;C&¹ M ¥Z¹ MXT MB;C . ·¹K< ¥¹Yp K9 T W¹ 42 jT K>qj .! ºY ¥j MAê í e¤ fB7 ²j ¹ ME@B KC&¹ ´KÑw lYB# cEC8 W K M¦j WB h _Y h ·j@ ZY Wj ¶K;C hóE< f@ £Kæ é Ð ¹ ljC# Y@ c8C MCK »¥K fE g; . KBD ¥KE ¸¥K K KC& a í N £¹ WE8& £KB £KD7 ¥Wq _: dEC í fB< fqj · MB;CBA l=C i MCA Y¤¹ 43 M ¥£ j¹ é Ð h@ ´KÑT ¥K MEC<& ME Y> MCA MA?& ¥¹W µKB µ¹W kA e¤ ¥£ é KC&K £K<& ¥K e¤ dE< t l g;C ¸X KDAB7 × ´KÑT WK8 . MBoK? Kuu MEG MEjK ³Y: KWEq g × ME@B

COFI2003/Y8787a 10

´KÑTK ¥K"t ME9 M7KC WC £¥j& MW t MEK@ MKC< u é MK$ h K9 Y ¹ 44 ME@B KC&K¹ ´KÑT ¥K M8& ME Y> MCA KDK9 ¶Y kA .,Y MCW& KYW? h MCA NY ¹ 45 ME Y> MCA M£K? ¥¹W MK9 t iW »X ªY<K N¥¹ MC# KA a µu KÓ K KB ~M jB2 Mj9< Mj>& [EoY KWq M jBá W? 46 £WD& jT k ME¹W ¥K MEK> a ª¹K>A gK> YX ¹Y7 ~1 M7KC f h ´KÑT WK8 jT¹ MEK>t ·G7 ´KÑT WK8 MA8 fB M: ~2 MÎ KC¹ ·jE$ K jBá h ªY?tK MEK>u MW?& KÏt gEE? Ø<& ]8& »¥K7 t Î% dY KEuq ~3¹ ¼K¥K" MA=& MEoK& ·¹£ h h@ M ¥Z¹ MXT MB;C fB M:¹ KEu8 l8 kA M jB2 N?¹¹ jT eA ·G7 gK> YX ¹Y7 í Y?> ^< ·G7 ¥z í dj é µjqj N> ¹ Mj9< Mj>& [EoY KWq M jBá i NK »X fB<K MK< M7KC& í MCA óY¹ 47 ¥£x Y8? · jj gDY K9 T h WW< eó1¹ gK> YX ¹Y7 ·G7 ¥m dj é fqj ¶W< Y: MEA K K@< h gY; MD¹ h eX K& _? MEoKC t tK$ kA MEK>t ¥K í goj? í kA ¹ Ð=8 M¥Z# µ¹W KDE K+ MEKC MEAK µ¹W í KBE t M£K< WE8 M:7 kA MABâ j goj? í MA=& MEoK& jT ¥£ í MEK>t M:A Y8$ M¹Kâ » ó· é ·¹Y K9 ¥K ¹ KDK£K8 MB;C& µ¹T ¥¹WK ¼K9 ²Ï t a jT ¸XD ¥K"t gE;C í ¼K ¹Y7 ¼¥¹£ Lt ó·¹ gou Ð Y gK> YX ¹Y7 ¥Wq MB;C& kA .< i K9 T ^< º¥ KB ´KÑT WK8 ¥£ í M ¥Z¹ MXT K KE ·u ·¹£ h ·¹K< £KZ £Wâ Y hB9 é MW?& KÏt gEE? Ø<& ]8& »¥K7 t Î% dY KEuq kA MCA N?¹¹ 48 ¹Y7 ] ·G7 ¥z k dj é fqj Æ KDC@¹ ¹¹ ¹ K .?Y& í £¥j M=E8K fB< M:¹ MEK>t fB< Mj9< Mj> MEÑ¥ Ð M jBá aK · kA d>¹ ~»¦ dY& MEK>t¹ MB;C& . gK> YX ´KÑT ¥K MEC<& ME Y> MCA M< K ¥¹W £K?< WC e¤ í K+ L KC& Nj í gK> YX+ dA<& gK> YX& MEoKDC MKE8 M:A ME Y> MCA ^j>¹ 2004 ¶K ´KÑT WK8 MCA M

COFI2003/Y8787a 11

KZ iEA LÏ MEK>t é MCK MB;C& i ¶j? · jA:& fB< · é MB;C& MK ¥K ¹ 49 i£H W ¥¹£ » ·¹ kC<& XD ¼WC gK> YX hB9 · l=C i¹ »£K< PKÎ KDE:= t MEKp MEK í MCA N?¹¹ ´KÑT WK8 MC# h ^j> ·j@ · Læ gK> YX ·G7 MEK>t a ª¹K>A MB;C& MEK>t a Kp¹K>& · gD> KD MKT Np¹¹ MEK>t a ·¹K< MAqj kA 104 Y?> í KDKj¹ MBoK £Wâ KA:¹ ²¹K& LE l KDEA d>& gK> YX ¹Y7 í ÐE= Y l W W

Î ¥¹K7 W?< MEZE& ¥K h £¥j gW? ·KKE¹ P¹YC »W¹ ªY< Y@7 h MCA NY ¹ 50 . j KB ºY foK¹ |Y h µK£x| ¥K dE:¹ |MDE7 jT| h f@ goj? í ¥£x ÐK< h ¹¹ dY& í ´KÑT WK8 MCA M MCA é¹T ¥¹W KEqj¹ ¥Y 2002 4 2218 .8 .E \j¹ MKT¹ MEoK& KET MEÏ M8& ME Y> MCA é¹T ¥¹W [Eo¥ WC X ªY í ´¥K 51 h NY ¹ ME Y> MCA YY? kA MCA N?¹¹ COFI/2003/Inf.11¹ COFI/2003/6 .?Ej §K kA fB MCA i N G ¹ h cE>¹ KDC _=9 cE>à¹ M?EA: K MB;C& Î% MÑK$ MEBTK MCA NÏ ¹ 53 Ð ºj& ¦ gD?A h K9 T h WW< Y ¹ ZK# KC& k¹ MEÏ h W MEoK& KET MEÏ £KB K ME Y> MCA MEqj kA M6CA N?¹¹ MB;C& f6£ MEoK& KET MEY M:7T ¡K& f6jBA íK@ K MEKpx µjT lG · h@,¹ ME Y> MCA KEqj XE>C f6 h MEoK& KET M6EÏ MEKp £¥j6 h ~2 ¹ MEoK& KET MEÏ e¤ W< WqY ×¹ KjB ´KÑT WK8 MA8& MEz MEKpx µjT h ~1

COFI2003/Y8787a 12

MK K9 T h WW< ¡Ï¹ MEoK& KET MEÏ ´KÑT WK8 MA8 ¥K í M88& µjT £K¦ dY WW!¹ KDpY< t WW h ME Y> MCA é MEoK& KET MEÏ ME Y> MCA KDW × fB< M: K K fjB lG · ¥¹Yp é K9 T h Ð@ ¥K ¹ MÏ?& M:7T cEK@ WW! ºY KW< Kj¹T X í jY ¹ K9 KBD ·j@E MäK& KD# h ¶W?& l¥K% g W · g¥ »£K< PKÎ ¥£K8 h MEoK& KET MEY MEBC MK K K7 ·KKE ªY< gYW? h £W8 M:7T MEKp MEK £¥j ]E8à¹ Kj¹T WW M?A<& KK9? M7KC MAqj kA MCA N?¹¹ 54 MEZE&¹ fB< PKÎ dA<& µKB T µ¹W h 12 WC ¥K í MEoK& KET MEY h ´KÑT ¥K M8& ME Y> MCA a ³K í fB< · ME Y> MCA l=C i K9 T Y¤¹ 55 MEÏ MA8& ME H&¹ MEC? KK9?A KBD KE&K ºWC ·j@ · l=C KB M:7T í ME¹£¦t »£K> f WE< WT kA K:? X MW ·KB9 MEoK& KET _E3¹ KE í MEoK& KET MEY ZY M@ i aA:9 »X ¦KB& fB<K ¼KBA MCA X¹ 56 h jA ¹ £KÓ _E3 ¥Z¹ ME@YT ·WA í MAK- KE K7I gDKB h K9 T ^< Y ¹ £KÓ ªY= XÓ L KC& g W gW? MB;C& í l: Kj* é ¼Y; KE?Y í MEoK& KET MEY gE W MEC W K gW? é K9 T ^< K £¹ 57 ¥K? MK9 KDpY kA P¹YC Y@ ¹ MEoK& KET MEÏ M8& ME Y> MCA ¥YB MCA W¹ 58 í Y;C W& Ktj ·G KBA MCA N K¹ 2003 [: 117 Ï> µu P¹YC í MEK ¥¹W ME Y> MCA MK ¥¹W MK9 MEK@ KDE WoK KK"t¹ ME ¥¹K7& PoK 2002 ¥¤ §¥K 2825 K¹¥ MEC> ¥¹K7& PoKC £Y NCB9 × COFI/2003/7 M?Ej gW? í MKT¹ MEC> ¥¹K7& ¥Y? ´Ï 59 ¥¹K7 W?< hY7<¹ M<Y KD¥¹£ í Nq¹ ´KÑT WK8 MC# · é Ð ¹ 2002 ¥¤ §¥K í W? ×

COFI2003/Y8787a 13

e¤ í K+ MK< ¥j8 KDE WoK KK"t¹ ´KÑT WK8 MK h ®ux .! f í Y;CA MEC MK h KjA<& . MB;C& MEEÏ ¹Y7 ] kA KêxK ¥¹K7& N?¹¹ fB M: ap¹ MEK@ ¥¹£T¹ Yx¹ MEDEj £K&¹ ²WT £W! ×¹ KDE WoK KK"t¹ MEC PY apj KDoK9 ¹ MB;C& ¶KE é j W MK$ · ¥¹K7& Y¹ 60 N XE>C f>@ × PDC WW ´KÑT WK8 MC# ¶j? ¡Ï? ªY l=C¹ MÏ?& MEEÏ t XE>C g £ f h |£j@7E| PKY ¥K í ¹Y7 MKx KÏ MKT fjBK iB £ í Y;CA MAB3 MäK& KD# kA ¹Y7& MCA M?K KEqj í Y; MEC> ¥¹K7& · é ME@B jA M¥K7 t MCA [Eo¥ ¥K ¹ 61 MCA · é Ð ¹ MW? Mj¹G k;ç »X µK2 X í ¦Y3 ¶W?A KDKE¥ h NY ¹ M¥K7 t Nq MEEÏ t · 2002 µ¹T ·jK ÎB£ í W? × KD¥¹£ í ¥ ME@B jA M¥K7 t ¶W? WqY f9 KjA< Ðj é MK$ WZ Y; MW& MEBCA l&K< MB? Y1H W< Î M¥W M¦t ME@B jA M¥K7 t MCA NBA ¹ MEC¦ Y G £W3 ´KÑT WK8+ MA8& ²WT dE?! jä MEAB ²W é MW& MEBCA l&K< MB? Y1H h M?C& XE>C M:% ME KE ²WT fj! ¥¹Y9 í ´KÑT WK8 h Y¥K? gW? M ¥Z¹ MXT MB;C h LA: K+¥ iG¹ KDjA í ¦Y3 ¶W? Wq¥ h@, ¥K x X WK8 ¥£¹ K KE ap¹ í KjA<&¹ KKE . MjE$ MEBT WW h MCA W¹ 62 MB;C& KqK8 LAq í¹ WE Y WE8 ·G7 ´jA M¹W XE>C ·K¥¹Yp ·Y KB¹ MK< ¥j8 ´KÑT Y j¹ KÓ MEC? W K& gW?¹ MEKC ·WA ¥W KC MW? Mj¹ K: ¥¹Yp MCA W¹ 63 dE?! í MEB h i K& ³K:C Ð=q WK8& K:? MqK% KKEt W KB MEEÏ t ¹Y7 iEA W Y?> G ¹ cE>à¹ loX= hT

COFI2003/Y8787a 14

´KÑT WK8 MK h KjA<&¹ KKE .! í lBEAx ·¹K< ZZ< ¥¹Y9 MCA Y¹ 64 í ¥jX& jC kA MB;C&¹ ´KÑT WK8& MEBEAx KEÓ KD ¶j? × ¥¹£T¹ KDE WoK KK"t¹ ´KÑT WK8 h KjAC MEKp µj ÐW é MK$K MCA Y¹ 66 ^< ¡Ï¹ £j@7E| PKY ¥K í MEEÏ t XE>C a¥K7 MKx MäK& KD# h MEZE& ¥K h µj KD MCA ME@YT W& Ktj N=A £W8 X í¹ »£K< PKÎ h MEEÏ t µj1 · K9 T W K& gW? kA KDZ ·KKE W KB Ö¥K@ M?:C í Wo¥ ¹Y7 fjB MEEÏ t XE>C í gD MEEÏ t XE>C dA< KBE cEK@ M£¹£Y MEB kA WW7 a MEK& ´jA M¹W XE>C WqY KE K Y8C K¥K K MEEÏ t XE>C MKT WqY ·G MCA Nq¹¹ 67 MCA fB< ·G ¡Ï ¶W¹ ´KÑT WK8 MC# é e¤ h MB;C Y¥K? ¶W? ·¹ KD MA8& ´j@8¹ ªY= XÓ ªY< MEF ME@B jA M¥K7 t µj8$ ÐE ¹ KÓ M

COFI2003/Y8787a 15

KB ~COFI/2003/Inf.12 2002 µ¹T ·jK ÎB£ 63 Ï> µu K¹¥ í W? ×¹ KDC Y¥K? WK8& ¶W? × KK x µKá í ´KÑT WK8 MA8 YH KDZ × µKB T h KjA< MKT NW ·K ¤ K í Y;C MCA é LA KB iK:¹ f?& í fB< ¸K" ·G7 MCA h KDEj NA ¹ ´KÑT WK8 MC# ¡Ï kA KC ´KÑT WK8 K:? KK x h MEC ¥¹K7 W? ´KÑT WK8 MA8& l=C hY7<¹ M<Y KD¥¹£ í ´KÑT ¥¹K7 YY? KBA N K¹ MG& ¸X ·G7 MKT i ¶j? »X fB MEC £ Yj Î% ¥¹K7 ipY< ¹ MB;C& iW »X cEC8 dA< KBE lAB< LK# í fB< h WZ&K aA:9 · MB;CBA l=C i¹ l=C K- Y KY; µZ §K kA MK$ K ¥£ MqK M>8 e¤ í ¶W ·¹ ´KÑT WK8 K: kA KÐG¹ KK x gEE?¹ í iC £K> t h@, k L KC& Nj í fB< XD ¶KE? g · K9 T ^< ¡Ï¹ fEW í £¥j ¥K x í i¥£ jÏ¹ fEW M ¥W Nj h WZ& é MK$ é ·¹Y K9 ¥K ¹ KW? ¡Ï?& MEC> ¥¹K7& MEC> ¥¹K7& í »Y × M7KC& Ð WE8K Ø<& KBt KD ¥j W?< MEC ¥¹K7& MB;C& j W ·G ·KKE ¡Ï kA MCA N?¹¹ 73 KqY ~23 Y?> 2004 fo¹ í K¹¥ í W?& KK:K¹ gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? L8C · l=C¹ ¥K K: í .¹H& é MKp WK8& ¥£ l¹H M¥K7 h W k8T K>t kA KBE t ´KÑT WK8 £¥j kA KK x ÐGO MEAB KqK8 KD>EA@ kA ¥¹K7& ¸X í ¶KBt K9 T h Ð@ kq¹¹ gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? Ð WE8¹ WoZ WE8 KK kA e¤ ÐG

COFI2003/Y8787a 16

ME@B KC&K¹ ´KÑTK ¥K"t¹ MW& MEBC kA KK x ÐG MEC> ¥¹K7& l Y · ¥¹Y9 MqK% KKEtK ²Ï t ³KE í KBE t¹ Y?> G ¹ h cE>¹ l KBt hT¹ loX= hT¹ ME¹W ´j@8 í i ²Ï<& jC kA Ð=8 M¥Z# MEKC µ¹W¹ MEKC ·WAA í ME&K< ¥K MB;C fB MB;C& KD g W · h@, × doY: í Y;C · MEC> ¥¹K7BA l=C KB 74 ME&K< ¥K MB;C í a& f?& ØZ µ¹W# e¤ í ME Y ´KÑT WK8& ¶W? × KK x µKá £¥j& MW kA YH × KK x ^E>à ¸K"K µK<> fB< ¥¹Yp kA MEKC ·WA N?>¹ 75 MEBC kA ME@B gDKC í ME¹W ¥KK Y9 × KK x ÐG ¦ KD?A h NY G ME@B gDW WK8& K K: í KK x ¥¹£ gEE? WC W t i MEKC ·WA h Ð £W W¹ gDWA M£K8t KDW ]T kA ¹ MW& MEBCA ME KBt¹ M£K8t £Kà¹ Y T¹ MEA3 WE8 K G ¹ cE>à¹ loX= hT í Ð=8 WK8BA MW& MBK& £KZ KEEÏ KD?j h NY ¹ M?Ej £j# MKT kA MCA NC¹ COFI/2003/9 M?Ej MKT NpY 76 ´KÑT WK8 K: M#K< é MEY MB;C& ¥£K+ MCA £K ¹ MÏ?& KEEÏ t¹ ¶W?& fEA kA MCA ÐT ¥¹W YW? l; · K9 d Y j¹ MCA gA< µKB T µ¹W £jC h iX goK WC Ð=8 WK8 K:? MEBT bK »£K8t¹ l KBt ¶KD tK K9 T h Ð@ ¸ój¹ ME@B jA M¥K7 t × ´KÑT dj¹ ZED" M:7 í YBA gD& ¥¹W £W8 X í ¦Y¹ ·WA é MCK Ð=8 ´KÑT µ¹W¹ MEKC ·WA h Ð@ í ³K:C Ð=8 ´KÑT WK8 · é Ð KB Ð=8 ´KÑT WK8 KDC MY:? fjB K H h Yj KBA × ÖCT W?C h MBp bK ¶ZA Ð=8 M¥Z# MEKC ÐG ¶K Ð=8 ´KÑT WK8& MEA3 K& µu= t¹ ·K@ Y¹ loX= hw MjE Ð=8 WK8& · é K9 Ð ¹ lE ¥jW¹ jA¹ MEKE¹ ME KC8 MEBC L

COFI2003/Y8787a 17

f>= K Ð lKK¹ MY:? MEBC PY h Ð@ Kj¹ WW! í NA> K Ð KD¹ Y?> h W$¹ Ð=8 M¥Z# MEKC µ¹W ¶K WW KW! fK7& ¸X Ð¹ Y?> h W$¹ loX= hT í KDBK MEAW lp¥T í ME@B £¥j& kA Ð £KB WB< × µ¹W h KÐ¹ MqK M>8 e¤ Wç¹ Ð@ »¥K WE8 KEAB a K Z ¹W é K9 T h WW< ¥K ¹ 78 µK!¥t Ð¹ d KC& MAW ME@Ñ Wq¥ kA [KC tK K9 fB7 iC@¹ fj h MY? d KC& í dE?! kA fB< .<¹ j kA MEA ¹ MEKæ ÐG KÓ M&j< · K9 T h WW< `t¹ 79 Ðj MK> é MK$ .¹ M¦u ²¥K<&¹ MK? é µjqj KK@¹ ¥K ©Y .! . M?EW M¦j& M£K8t M:7T í MK@& M¥K7&¹ MY:? W G ¹ h W$¹ loX= hT í iKD t MqK M>8¹ MY:? ME KBt¹ M£K8t MEBC í K:? Y?> G ¹ h WA MY:? KEEÏ t ap¹ WC µKBt kK< K Ð Ð=8 ´KÑT WK8 ·G Y KjA<& .!¹ Ð=8 ´KÑT WK8 K¹ c<9 K gD · kA MCA £W ¹ 81 apj ·K¥¹Yp ·Y Y?> G ¹ h cE>¹ loX= hT dE?! í Ð=8 ´KÑT WK8 ¶KD h WC · l=C¹ »Y:? ºj& kA »£K8t¹ l KBt ¸KY dE?! í K:? X ¥¹£ ZZ< KEEÏ . Y K& dEC £K¦ e¤ k K+ tKj .¹ K K:? . ´Ï7& ·¹K< .! é KEEÏ t ¸X ²Y T £W<&¹ MEoKC MEoK*t W K& ME KBt KBK& ZZ< µKá í K9 T h WW< KDC W! × MBE? ¥KK MCA Y¹ 82 »¥j W ²Ï t fE h ÐW µu h Ð ¦K N??! W? Ð=8 ´KÑT WK8& M£K8t¹ ZZ< é MEY ME<Y7 Ð¹ ME<Y7 ¶K@T¹ Ð=8 ´KÑT WK8 í ´KÑT »£KEq ÌK8¹ ³j?Þ ]E8à ºYT MECE@B ÐW fB7¹ ¥£t¹ K KE apj M?A<& ¥Y? ¤Kà KEAB í gD¥K7 kA L¥W¹ MET jâ e¤ í K+ gEA< Ðj¹ Ð=8 ³K:C kA ´KÑT »WoKq kA Y8? WEq d KC £KE?

COFI2003/Y8787a 18

í K+ l¹W aB2 KDW × MEK&¹ MEC? W K&K YW? a MCA K9 h Ð@ ¸j¹ 83 KB £ £jD# h WZ& µX W7 £K MCA · Ð Ð=8 ´KÑT WK8& KB £ MEj@$ Ð KB;C& e¤ ¥K t .< £jD# ¸X XG · l=C¹ j kA MY¹ KDC MEAW Ð=8 ´KÑT WK8 K:? MWEA? ²¥K<& kA WB<& ME¥K7 ¥£t¹ MEX ¥£t PD µu h M@& WW< MEKæt Î% .W& ³j?$ Up¹ jä kA £Wâ g; kA ¹ MEA3 ²¹Y;¹ KB Ð=8 ´KÑT WK8 í WE Y WE8 aE7 £¥j& h WZ MB;C& ]8à ·G MCA NA ¹ 84 «j: apj WE Y WE8 ·G7 ´jA M¹W ³KE í ¶KE? é MB;C& j W »X ¡ÏtK MCA N¥ WH · l=C¹ Y?> G ¹ h W$¹ loX= hT dE?! í Ð=8 ´KÑT WK8 ¶KD £KZ MEC MEDEj g; ¦Z< × MY:? ´KÑT WK8 MEBC KEEÏ MEB ºY ¥j MAê í MEDEj «j:% ¸X ·G7 Kq ¥K=q f h ¥Y? ¤Kà MEAB í MK&¹ ME@A&K ¥j< dA µjB7 KK:¹ MC$ ¥£t ºj kA ´KÑT »£KEq KB;C aE7 fB7 ²WÓ X dE? MBou& f · kA K9 T d>¹ MY:?¹ MEBEAt¹ MEA3 Kj& kA gDAE1 fED¹ kA3 aB2 £¥j66& £K< ¹ WE66 Y W66E8 dE? W6K8& ¥£ l6 M66Ejj@t g66;C P6D d66E: MY M6E¹ M6E@B h M6666? V¹ COFI/2003/Inf.13 and 14 ¹ COFI/2003/10 doKj é MCA MKT NK 85 × ´KÑT WK8& M66666EC> K¥j MAA ¥K í M¥j KY Y7CE »X ªY< t¹ MEC> MEDEj «j:% WK8 M66666CA hY7<¹ M<Y ¥¹W £K?< XC PDC XE>C¹ ap¹ í ¦Y3 ¶W?A K>q¹ NW¹ MB;C& K¥W8 ´KÑT ¥K MY MEjj@T g;C ·G7 eEKE@¥ ·u I ºY ¥j . h ¼KBA MKT X KW<¹ 86 g;C kA ´KÑT WEq ÐG í Y;C ¥¹Yp e¤ í K+ MEjj@t g;C¹ ´KÑT WEq . M?Ej Mu< é W< ´KÑT WK8 ¥£t MEjj@t g;C PD · W¹ ´KÑT WEq kA ljj@T ¶K;C ÐG¹ MEjj@t KDW × ´jA M¹W í ºY ¥j MAê í £¥j i¥j8 ´KÑT WK8 ¥£t MWEA? PDCA £W é ¸Kt MDj MEA?& M:7T k¹ PDC í KDo¥ W é MCA MKT N £¹ WE Y WE8 ·G7 MB;C& g;C PD XE>C e¤ í K+ ²WT dE? MW& MEBCA l&K< MB? Y1H K£W × MWD& V¥j 2010 ¶K µjAÞ ´KÑT WK8& MEjj@t

COFI2003/Y8787a 19

h jY ¹ MEjj@t g;C PD ¶jD> UEpj í i¦Y »X ¶W?A MB;C&K ·¹Ð K9 £K ¹ 87 PDC X h WW Lj M#K<+ u< ·jj? KDoK9 h Ð@ · é MCA ¥K ¹ PDCA fK@ gWEG »jK WE8&¹ MK8& jT kA ÐG M ¥£ í f<>K ¹W W gD é ³KE X í K9 T ^< ¥K ¹ d KC&¹ d KCBA lKZ¹ lK@& µK>x¹ WE8 W< MEoK?¹ ~¨Y? ´KÑ¹ MY ¥jE:¹ cu f MjE$ foj& KÏ ¹ Wq¥T £K< ¹ ´KÑT WK8 ¥£ í ·G7 Kq M¥K7¹ MEB3 MY h¹Z YÞ í Y fWC K µK é K9 T W ¥K ¹ jT . f K>¹ ¥¹K7 i ¥£ KB |´KÑT WK8 í MEjj@t g;C PD| UA:8 · é K9 T h Ð@ ¥K ¹ 88 h Ð@ £W f<>K¹ PDC X i g »X fK@&¹ fK7¹ ^Y< aK: h KEq Ð< Î< Î% M jBá í Y;C ¥¹Yp e¤ í K+ WK8& ¥£ í uK@¹ tjÒ Y PDC µK<> £KB t ¥¹Yp kA K9 T × K ¥KB& h KBÐ¹ MEAK MEBC¹ jA ÐG f ´KÑT WK8 kA YH × KK9? h Î ¥£¹ M8K% M£K8t d KC& ¥£¹ MEAK d KCBA MAK@& ¥£x . Mu< é Ð KB Î kA g h jA ¹ MEKY& L<7 ME9 é MCA ¸K K9 T h £W N>¹ Ð@ MY MEjj@t g;C ¥K t .< KXG¹ ÆK< í MEKY& L<7A MW& ¥£y íK@ ¶KBt u ©K jC MCA¹ MB;C& ´KÑT WK8 ¥£x MEjj@T g;C PD í h j¹ KKE h WZ& é MK$ é ·¹Ð K9 ¥K MEjj@t g;C WE?< KÏ ¹ 89 ·WA h K9 T KBE t K9 T ^< Y ¹ ´KÑT WK8& MEjj@t g;C PDC dA< Ð aEpj WK8 ¥£ í MEjj@t g;CK M?A<& ¥K t ¥£ Mj K º£K> g W¹ MEC> W K& gW? ¥¹Yp lA WW h ¹W¹ KDC ¹¥X¹ ´KÑT é Kç µZ t PDC X · h gY kA iG ¶K ³K> £K i Ð MW?& ·WA h K9 T¹ MEKC ·WA WK8& ¥£ í M<& MEK$ K ¥KB& í ij ^< dE: h@, iK UEpj h WZ NÏ¹ Ð=8 ´KÑT WK8 ¥£¹ ´KÑT WK8 í MEjj@t g;C PD . MA8K ²Ï ¹ 90 ¹£ M jBá £KB ¹ apj Ð=8 ´KÑT WK8 kA MK K ¥£ Y dY h MB;C& ¶j? · MCA Mj¹ ME¥K7 KEAB<¹ loW& gEE?A M<Y foK ¹ hB9 ´KÑT WK8 í MEjj@t g;C PDC MqK ¥W? KC¹ MÏ7& ¥£t e¤ í K+ ¥£t¹ YW?¹ MAK@& £¥j&¹ K ¦KC&

COFI2003/Y8787a 20

WK8 MCA hY7<¹ M<Y ¥¹W YY? h 39 Y?>A »j? gDB £ WW h K9 T h Ð@ W¹ 91 h Ð@ Wó¹ ´KÑT WK8¹ MY KEW . f K> i¹ ·G7 NY × KÞw £Y ¶W¹ ´KÑT ó· é K9 T h Y £W ¥K KBCE Î ¥W? MEjj@T g;C Yj:¹ KÞT MAqj é MK$ K9 T £W º¥¹ ME@B £¥j& kA fB3 ¸ÐG¹ MY> §Ï>& . Ku< kA Y8? t MEjj@t g;C PD f MEB ¤ ºY Lj fK? í MY> §Ït . Ku¹ e¤ Ð¹ MEKC& Ð=¹ lp¥T kA ÐG¹ foj& MKë¹ ÖK# WE8& ^> MqK% K7KC& ó· ¹W¹ MY ME í ·KE$ ¥¹W dA< K í ·KE$ WEq ·¹H7 ME¹W MCA MEB ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? Ð WE8 f ógT ´KÑT WK8 KK9 h WE! ´KÑT WK8 MC# ¥K í ·KE$K gE;C K9 Î KBCE PDC XE>C í é¹ MBD j: f1 MEC> MEDEj «j:% · K9 T h Ð@ º¥¹ 92 K+ MEjj@t g;CK MA8& M>A& K ¥KB& é ¥K t · ·¹WW K9 Î ¹ l¹ aK ¤ KD ·¹Y KB MEjj@t g;C fB ME>E h h?E ¶W< Y; L h YT K¥Î K KÓ [E jT K e¤ í h ¹ MjY Ð M£K8 ¹ ME KB PoK » fB7 OEÞ l j PDC ³K: aE j · ·¹Ð K9 Î MEK Ø<& W& gT Y1H í e¤ í K+ ¼KE¹£ KDEA d>& c¥K< a d t Mj? Ð U8 · fB3 Mj? Ð l6666¹ 2002 ¶K< MW& MEBCA l&K< MB? Y1H í KDEA WEG WE ×¹ 1992 ¶K< MEBC¹ gY;C lKK MEjj@t g;C PD £KB MEAB fED í MB;C& i ¶j? »X ¥¹WA KWEG h MCA NY ¹ 93 ap¹ NCB9 MEKpx M:7T h M jBá NÏ¹ MW& MEBCA l&K< MB? Y1H KDEA d¹ × i¥j8 ME KBt ²WT fEA! .!¹ MK$ K ¥£ XE>C¹ MEjK? K K@<t gEE?¹ Up¹ KA:8¹ c¥K< Y¹ ¥Y? ¤Kàt W j¹ ME<Y «K? WW!¹ MEjj@t g;CK dA< Y H ap¹¹ M£K8t¹ ¸X XE>C WC ´KÑT »£KEq ¥K ¥¹Yp kA WW7 ºY¹ MEjj@t MEjjE KK9?A K?B Y uEA! W¹ M£K8t¹ ME KBt ÐG K Y a MY MEjj@T g;C YqKC h ¼KE K ¼Y8C M:7T l × KB;C& MqKß¹ ºYT KB;C& a k<& X í KY hj@ MB;C& ¶KE ¥¹Yp K9 T h Ð@ · é K9 Ð ¹ MEDEj «j:% .! £K¦¹ fB< XD ªjDC f h W& gT Mj;C h Z WEj¹ ¥z dj ZZ< é º£H · iG h MEBEAt ´KÑT WK8 KB;C a PDC ·G7 ·¹K< dEj £K¦ XE>C kA .BoK? ºW MEDEj «j:% ME@A+ »j §K

COFI2003/Y8787a 21

g;CA MEB@ Y H&K kC<& fK< dY> a KEK goK? ·¹K<K MCA MKT N=A £W8 X k¹ 94 ¶jA< ME¹W MEj@$ MCA K:E3 j MEBA< MCA aK ´KÑT WK8 ¥£ í MEjj@t . u? ºY × KEAB< ·G7 NW k K?EA< aEê í i MKT W KB K:E3 MK MKC k?A MEDEj «j:% ´KÑT WK8 32 lEoY PKÎ ªY< gEK>& Np¹ OE ´KÑT WK8 32 lEoY PKÎK dA<& ªY< t MKT NW 95 WW MEEpj MA é MKp COFI/2003/12¹ COFI/2003/11 .?Ej í MW& Ku:qt¹ PÎA KE<Y ¥K Yj 20152000 Ï>A lEÏ t ¥K t · Y¤¹ ´KÑT WK8 MA8 í Kj¹T é ¥K t ¥W"¹ MK<& MEZE&¹ fB< PY¹ fT M: j& _:% µu h NC Ð KKB éj ´KÑT WK8& lEoY WK8 µKá í MW&¹ WE Y MEBCA MY:? K KE ¥K Yj × ´j@8¹ ´KÑT WK8 MC# KDEA MEBC¹ ¥£K MA8& M¥K7 t KW% h K9Y KK: lEoY PKÎ k:=¹ MEoK& KET MEY¹ ´KÑT MEoK& KET MEY¹ ´KÑT WK8 £¥j ¶W ¹ dj¹ · kA WEG )¹ PÎ . KBE a¦j £K KEAB » Y" Æ¹ KE MAEA uW< NA£ W?¹ 97 MEZE& · fB3 h ·¹ jBC kA goK ¥j8 ¥K í NC KW< K¹ 20052004 Ï>A WB<& eX 2006 MC h ¼¥K £¥j& £K¦ NA ´KÑT WK8 MA8 · MKT W e¤ kA ¹u ¹ 98 g;CK M?A<& ¥K tK MA8& MEKpt M:7T fjB ~l@Y ¥t¹£ ·jEA 4.2 é f8 MEK jC¹ M: j& M:A MÏ?& MEZE& £¹W í KXE>C h@, t ×¹ MEoK& KET MEY¹ ´KÑT WK8 í MEjj@t fT

COFI2003/Y8787a 22

í ¡Ï?& fB< PKÎ ¶¦u fjB f [E¹ g YjE fjB £K¦ a i MCA MKT N=A¹ 99 MEoK& KET MEÏ MEC<& ME Y> MCA WK8 PKÎ M88& £KB t £KZ ME KY ZDT LK h MBoW KA: é MKT ¥K ¹ 100 ©j8C& jC kA KD MA8& ´j@8¹ WE Y WE8 ·G7 ´jA M¹W& MEBT bK ¥¹W K Y é¹ ´KÑT ¥j8 Î< KD Np¹¹ 2002 MW& MEBCA l&K< MB? Y1H h M?C& XE>C M: í MYq iEA WK8& WE ¥j8 ·¦j¹ £Y: PKÎ MW tj? ¥j8 fT M: j& M:% í Upj& jBC kA goK? ´KÑT

M:% · kA WEG )¹ fT M: j& M:%K M:Y& MEZE& £W Y MKT NY ¹ 101 [@< £K¦ k¹ ´KÑT WK8 MA8 í MoK& í 11 MC j* aj 20052004 Ï>A fT M: j& ´KÑT WK8 PKÎ k:< × MEAE9> MAK<& í _E:¹ Y¥K? £W doK¹ í MEK>7 .! kA MKw gYW? kA K9 T h Ð@ Y ¹ 102 WK8 32 lEoY PKÎ ¦K t ¡KE¥t h Y KB COFI/2003/12 ¹ COFI/2003/11 .?Ej ZÂY ¥K? é Y doK¹ ¥Wq MKT é LA ¹ MEZE& £jE h gY kA .ÐT .C µu ´KÑT M:7T fE £Yá h ¼Kpj PoKC kA ZEÏ £K¦ é N £¹ MEZE&¹ fB< PKY í gT KK9? kA KY7 µu h ´KÑT WK8 PKÎ fjB ¥£K8 £K¦ í a j ¥¹Yp é K9 T ^< ¥K ¹ 103 ME¹W MEj@$ MCA¹ ME&K< ME dY¹ ME¹W fjB K H f ºY ME¹£ KB;C a K:Y ¹ µK2 X í ¶W? ^< f<>K ´KC · MKT N;t¹ K:E3 ¶jA< 2004 Ï>A KÐj gE × ME?E?$ MEZE&¹ Kj¹T WW! ·G7 gD?A h K9 T Y ¹ 104 .< LEY » ·¹£ h £Y × MEK Mj¹T ¤ tK2 K9 T £W¹ 2005 loX= hT dE?! í MEAW ´KÑT WK8¹ MEoK& KET MEY ¥¹£ ZZ< x í MEKC ·WA é M KC& W K& gW? í MqK M>8 ´KÑT WK8& MEBEAt KEÓ ZZ< x KD ´KÑT WK8 ¥£ .!

COFI2003/Y8787a 23

ap¹¹ ME¹W fB< _: f KD MA8& ´j@8¹ WE Y WE8 ·G7 ´jA M¹W XE>C x MEC> MEDEj «j:% ·jE$ K jBá h ªY?tK £WD& jT í ME¹W ¥K MEK> a ·¹K< MAqj x MÎ KC¹ KEEÏ MKEq WC f9 jä kA KD¥£¹ MW& ³K:C Ð=q ´KÑT WK8 g £ x Y?> h W$ ´KÑT WK8 ¥£x ljj@T ¶K;C kA goK dE: kA fB< x KDE WoK KK"t¹ ´KÑT WK8 MK h MW?& Y¥K? . MEEÏ XE>C x ´KÑT WK8 M@ M¥YB x PKY í ´KÑT WK8 MC# KD£W × Kj¹T ¥£ ¥¹Yp kA W& OE h MCA £W ¹ MEZE&¹ fB< h Ð@ £W ´KÑT WK8 ¥£x MEjj@t g;C PD kA fB¹ . Ï>& . f K> M ¥£ MEB kA K9 T . u K> kA fB< ó· é K9 T ^< ¥K ¹ MA8 ¤ ljj@T ¶K;C Lj MK ËK< ·¹ ¼uK Mj¹ ¤ ME9 [E MY>¹ . Ï>& ¼KÏ ´KÑT WK8 MCA M£K? ¥¹W µKB µ¹W lA ¥K ³KB WK8 MG ¥£I kq¹¹ 106 l¹W ºj& kA KD¥£¹ jT ¸X MKEq ¥¹Y9 MB;C £jDÝ iE WE7 »X Ö¥K@ Y¹ MECEu K@Y ·WA h ¥£K8 ·u xK MCA N¥¹ 107 í ¹K& ¥¹Yp kA iE £W »X¹ KDK¹ MXT MEBC a¥K7& KBE t £¥j& a¦j M ¥Z¹ MXT MEKC ·WA gEK KBE t KDKj¹¹ ÆK< gEK MK KKE ÖA · KÓ W¥ ¤ a¥K7&¹ £¥j& ¸X a¦j

COFI2003/Y8787a 24

MW& WK8& MEBC gE W MB;C& ]T kA ¹ ME¹W Y T g £ é gEKT eA MK é ·u x Ð7¹ é K! Ö¥K@ Y¹ MECEu K@Y ·WA í KDCE< d KC ´KC ·G ·u x ²Ï< KB MXT K¹ X í¹ MEoX= KKEt h ¹ Y?> h MêKC «j=9 cE> MB;C&¹ ME¹W Y T LK h V ¥ ´óY! gE W¹ £¥j& a¦j OE h HK@ Y MAK< ¶KE é Ö¥K@ Y¹ MECEu K@Y ·WA N £ £W8 MK M ¥Z¹ MXT MB;C ¹ ´KÑT WK8 MA8& MEZE&¹ fB< PKY ¥K í e¤¹ MEoK*x a¥K7& µKB h W K J7 »X MKT K é MEKp MEK W K gW? lpK? eE@& Mj@ ¥Y? MCA Nó¥ 108 M¹W dE: í ZóE1 KB;C ¹ £YT M ¥Z¹ MXT MB;C LK h K¥ZE KY¥K MEWE UC g W h MjC W K gW? MóE¹T MBK& ¸X é MKpxK eE@& Mj@ »jC¹ WE Y WE8 ·G7 ´jA é MB;C& í K9 T Kj@$ aEê l@E@& Wj K £¹ ¥jX& MEWE& UC M¥YB ·KB9 MEZE& ¥K MKT K é µjT h WZ& gW?¹ ¥£K& ¸X é ¶KB9t h Y1H gE;C ´KÑT WK8 MCA hY7<¹ M<Y ¥¹W í iW »X ªY< £Wá ·KKE W¹ W¹ 109 ME@B £¥jBA ¶W& ¶W t M7KC ªY= MEjC# ME:? M?:C& í ´KÑT WK8& MW& MEBC¹ ¥£t fK< LY? í Y1H& W?< MCA bA¹ MEKC ·WA KBE t MY7 MA8& MEjC# ME:? M?:CBA WK8& MW& ¥£t kA KA YH µ¦K gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? Ð WE8 · MCA N;t¹ 110 MjA:& MY:? fB< _: ap¹ ·WA h Ð@ kA L<8 h f<E ME KE £¥x Yj ¶W ·¹ ´KÑT K9?¹ i £¥¹ gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? Ð WE8 aC& ME¹W fB< M: ¥K í hY7<¹ MK% Y?> í kA ljK? Ð WE8 ¥£K MCA Nq¹¹ ljK? Ð WE8 £Y ÐW £KB ¹ 2004 ¶K µjAÞ iEA jpj& XÓ K9 T ¸K iEj ME= MB;CBA ¶K< Y1HBA .u¹ MEK ¥¹W µKB µ¹W ·jC< MW& MEBCA l&K< MB? Y1H í KD?A ¥£K kA MCA ME@YT W& Ktj N

COFI2003/Y8787a 25

gD| ·jC< M ¥Z¹ MXT MB;C KDW × ´KÑT WK8 h 401 MEC> M¥j · ·KKE Î<¹ 112 ¥K ¹ Ð=8 ´KÑT WK8 M ¥W ¼WE ¼K<Y f@7 2001 ¶K ¥£K8 h£KE8 K jBá KK? í |h£KE8 K jBá¹ ´KÑT WK8 coK ¹¹ ¥¹£ £W< ·G7 ME¹W ¹WC| MK9 é KD¥£K é ·KKE 2003 «K YÎ í ·KKE »¥j¹ hY7<¹ M £K ¥¹W £K?< W j¹ ·K@ loKDC W j& ¶K< YW& £Wç · kA 2005 ¶K aA: í K¹¥ í KÓ ¼K KB MCA W?< · ¥Y? 113 MCA [Eo¥ a ¥¹K7K YY? kA M?j& 2003 2 28 í YY? kA M?j& Y 114

COFI2003/Y8787a 26

c dY& µKB T µ¹W ¥¹W ¡K 1 ¥¹W KEY¹ µKB T µ¹W kA M?j& 2 MKE8 MC# .E<¹ [EoY j¹ [EoY K 3 20022000 ´KÑT WK8 32 lEoY PKÎ ¦K 4 KK ME¹£ fB _: h eX f8 K¹ WE Y WE8 ·G67 ´jA M66¹W X666E>C í f6B< Ð6 5 Wq¥ MEK< ZZ<¹ ~¨Y? ´KÑ¹ MY ¥jE: gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ kjK? Ð WE8 WE8 KDEA ²Y t¹ KDY¹ h> ´KÑT WK8 MCA M MCA MCK ¥¹W KEqj¹ ¥Y 6 2002 2 1612 KEK& .,Y ´KÑT WK8 MCA M MCA é¹T ¥¹W KEqj¹ ¥Y 7 2002 ·KE fY 2218 ME<7 .8 M¥jDê .E K666¹¥ K6666DKK"¹ M66666E ¥¹K7& PoK 8 2003 3 2825 Y¥K? gW?¹ WE8 M KCq µKá k KK x YW?¹ WW MEC<& Î% ¥¹K7 KEqj¹ KKC 9 2002 12 63 KEK: K¹¥ KDC loX= hT dE? Ð=8 WK8& KDW? k MW& MBK& £K¦ é MEY KEEÏ t 10 Y?> G ¹ cE>à¹ MY ME¹ ME@B £¥j& £K< ¹ WE Y WE8 dE? WK8& ¥£ í MEjj@t g;C PD dE: 11 ´KÑT WK8 3-2 kEoY PKÎ ªY< 12

´KÑT WK8 :32 lEoY PKÎK dA< KBE 20092004 Ï>A ¥Y?& M:7T

COFI2003/Y8787a 27

P66KÎK d66A< KBE 20052004 Ï>A MEZE&¹ fB< PKY KÏ? h ME¹T KjA<& ¥Y ¤Kà¹ M7KCBA ´KÑT W6K68 :32 l66EoY

µKB h W K 13

M£K? ¥¹W £K?< W j¹ ·K@ 14

YY? kA M?j& 15

COFI2003/Y8787a 28

K dY& .Y&¹ .¹WC& MBoK

MCA K9 Carlos Albert AMARAL MEMBERS OF THE COMMITTEE Représentant permanent suppléant MEMBRES DU COMITÉ de la République d'Angola auprès de la MIEMBROS DEL COMITÉ FAO AFGHANISTAN - AFGANISTÁN Ambassade de la République d'Angola Via Filippo Bernardini, 21 Abdul Razak AYAZI 00165 Rome, Italie Alternate Permanent Representative of the Phone: +39 06 39366902 Islamic State of Afghanistan to FAO Fax: +39 06 39388221 Embassy of Afghanistan Email: [email protected] Via Nomentana, 120 Sergio NETO 00161 Rome, Italy Conseiller Phone: +39 06 8611009 Représentant permanent auprès Fax: +39 06 86322939 de la FAO Email: [email protected] Ambassade de la République d'Angola Via Filippo Bernardini, 21 00165 Rome, Italie ALGERIA - ALGÉRIE – ARGELIA-ή΋΍ΰΠϟ΍ Phone: +39 06 39366902 Fax: +39 06 39388221 Mohamed Salah SMATI Email: [email protected] Inspecteur général Ministère de la pêche et des ressources Manuel José FERNANDES halieutiques Chef de département de la pêche Rue des 4 Canons Ministère des pêches 16000 Alger Av. 4 de Fevereiro Phone: +213 21 433942 C.P. 83 Fax: +213 21 433938 Luanda

ANGOLA Joaquim AFONSO PEDRO Chef de département de la pêche João Antonio PEDRO artisanal Vice-Ministre Ministère des pêches Ministère des pêches Av. 4 de Fevereiro Av. 4 de Fevereiro C.P. 83 C.P. 83 Luanda Luanda

João BAPTISTA Armando Matteus CADETÉ Ministère des pêches Ambassadeur Av. 4 de Fevereiro 182, Rue Franz Merjay C.P. 83 1050 Bruxelles, Belgique Luanda Phone: +32 2 346 1880 Fax: +32 2 346 8749

COFI2003/Y8787a 29

ANTIGUA AND BARBUDA - ANTIGUA-ET- Ariel FERNÁNDEZ BARBUDA - ANTIGUA Y BARBUDA Representante Permanente Alterno Embajada de la República Argentina Hon. Vere BIRD (JNR) Piazza dell'Esquilino, 2 Minister for Agriculture, Lands 00185 Roma, Italia and Fisheries Phone: +39 06 48907301 Ministry of Agriculture, Lands Fax: +39 06 4819787 and Fisheries Email: [email protected] Nevis & Temple Streets St. John's ARMENIA - ARMÉNIE Phone: +1 268 5621302 Fax: +1 268 5621303 Zohrab V. MALEK Ambassador Horace WALTERS Permanent Representative Adviser to the Minister Permanent Representation of the Ministry of Agriculture, Lands and Republic of Armenia to FAO Fisheries Via Camillo Sabatini, 102 Nevis & Temple Streets 00144 Rome, Italy St. John's Phone: +39 06 5201924 Phone: +1 758 452 4478 Fax: +39 06 5201924 Email: [email protected] Email: [email protected]

ARGENTINA - ARGENTINE AUSTRALIA - AUSTRALIE

Juan José IRIARTE VILLANUEVA Glenn David HURRY Ministro General Manager of Fisheries Director de Temas Economicos Department of Agriculture, Fisheries Especiales and Forestry Ministerio de Relaciones Exteriores, Canberra ACT 2600 Comercio Internacional y Culto Phone: +61 2 62725777 Esmeralda 1212, Piso 9 1007-Buenos Aires Robyn BROMLEY c/o Embassy of Australia Hilda Graciela GABARDINI Via Alessandria, 215 Representante Permanente Adjunto 00198 Rome, Italy de la República Argentina ante la FAO Phone: +39 06 85272376 Embajada de la República Argentina Piazza dell'Esquilino, 2 Andrew PEARSON 00185 Roma, Italia Senior Manager Policy Phone: +39 06 48907301 Australian Fisheries Management Fax: +39 06 4819787 Authority (AFMA) Email: [email protected] P.O. Box 7051 Canberra BC Holger MARTINSEN Canberra ACT 2610 Consejero Phone: +61 2 62725124 Ministerio de Relaciones Exteriores, Fax: +61 2 62725175 Comercio Internacional y Culto Esmeralda 1212, Piso 9 1007-Buenos Aires

COFI2003/Y8787a 30

Brett HOUGHES Luc MAERTENS Counsellor (Agriculture) Directeur Alternate Permanent Representative Service de la pêche maritime of Australia to FAO Ministère de la Communauté flamande Embassy of Australia Vryhaven Str. Via Alessandria, 215 8400 Ostend 00198 Rome, Italy Phone: +39 06 85272376 Virginie DEPREAY Fax: +39 06 85272230 Représentation permanente Email: [email protected] du Royaume de Belgique auprès de la FAO AUSTRIA - AUTRICHE Via Omero, 8 00197 Rome, Italie BANGLADESH Phone: +39 06 3203903 Fax: +39 06 3203992 Nahida SOBHAN Email: [email protected] First Secretary Permanent Representation of the BELIZE - BELICE People's Republic of Bangladesh to FAO Embassy of the People's Republic Ismael GARCIA of Bangladesh Program Coordinator Via Antonio Bertoloni, 14 Ministry of Agriculture, Fisheries and 00197 Rome, Italy Cooperatives Phone: +39 06 8078541 West Block Fax: + 39 06 8084853 Belmopan Email: [email protected]

BENIN - BÉNIN Nasrin AKHTER Economic Counsellor Bantole YABA Permanent Representation of the Permanent Mission of Benin to People's Republic of Bangladesh to FAO United Nations Embassy of the People's Republic 4 East 73rd Street of Bangladesh New York, N.Y. 10021 Via Antonio Bertoloni, 14 United States of America 00197 Rome, Italy Phone: +39 06 8078541 Joseph OUAKE Fisheries Officer BELGIUM - BELGIQUE - BÉLGICA Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche Christian MONNOYER 01 B.P. 383 Ambassadeur du Royaume de Cotonou Belgique auprès de la FAO Email: [email protected] Représentation permanente du Royaume de Belgique auprès de la FAO BRAZIL - BRÉSIL - BRASIL Via Omero, 8 00197 Rome, Italie José FRITSCH Phone: +39 06 3203903 Special Secretary for Aquaculture Fax: +39 06 3203992 and Fisheries Email: [email protected] Esplanada dos Ministerios Block D, 2º andar 70068-900 Brasilia, D.F.

COFI2003/Y8787a 31

Mariangela DUARTE Fabio HAZIN Representative from the State Professor of the University of of São Paulo Pernambuco Camera dos Deputados Rua Desembargador Célio Praça dos Tres Poderes De Castro, Montenegro,32 70000-000 Brasilia, D.F. Apto. 1702, Monteiro Recife-Pe Milton BARBOSA CEP: 52070-008 Representative from the State of Email: [email protected] Bahia Camera dos Deputados BULGARIA - BULGARIE Praça dos Tres Poderes 70000-000 Brasilia, D.F. Ilia KRASTELNIKOV Ambassador of the Republic of Bulgaria to FAO Selma SHONS Permanent Representation of Representative from the State of Paraná the Republic of Bulgaria to FAO Camera dos Deputados Via Pietro Paolo Rubens, 21 Praça dos Tres Poderes 00197 Rome, Italy 70000-000 Brasilia, D.F. Phone: +39 06 3224640/43 Fax: +39 06 3226122 Romeu PORTO DAROS Deputy BURKINA FASO Special Secretary for Aquaculture and Fisheries Béatrice DAMIBA Esplanada dos Ministerios Ambassadeur Block D, 2º andar Représentant permanent du Burkina 70068-900 Brasilia, D.F. Faso auprès de la FAO Ambassade du Burkina Faso Flavio CELIO GOLDMAN Via Alessandria, 26 Second Secretary 00198 Rome, Italie Alternate Permanent Representative Phone: +39 06 44250052 Permanent Representation of the Fax: +39 06 44250042 Federative Republic of Brazil to FAO Via di Santa Maria dell'Anima, 32 Noaga S. Norbert ZIGANI 00186 Rome, Italy Directeur général des ressources Phone: +39 06 68307576 halieutiques Fax: +39 06 6867858 Ministère de l'agriculture, de l'hydraulique et des ressources halieutiques Sebastião SALDANHA NETO 03 B.P. 7005 General Coordinator of the Fisheries Ouagadougou Resources Management of the Brazilian Institute of the Environment André Anatole YAMEOGO and Renewable Natural Resources Représentant permanent adjoint (IBAMA) auprès de la FAO SAIN Av. L-4-N Bl." B" Subsolo Ambassade du Burkina Faso 70800-200 Brasilia/DF Via Alessandria, 26 Phone: +61 3161480 00198 Rome, Italie Fax: +61 316 1238 Phone: +39 06 44250052 Email: [email protected] Fax: +39 06 44250042

COFI2003/Y8787a 32

Catherine OUEDRAOGO Medi MOUNGUI Attachée Représentant permanent adjoint Ambassade du Burkina Faso de la République du Cameroun Via Alessandria, 26 auprès de la FAO 00198 Rome, Italie Ambassade de la République Phone: +39 06 44250052 du Cameroun Fax: +39 06 44250042 Via Siracusa, 4-6 00161 Rome, Italie CAMEROON - CAMEROUN - CAMERÚN Phone: +39 06 44291285 Fax: +39 06 44291323 Hamadjoda ADJOUDJI Ministre de l'élevage, des pêches et des CANADA - CANADÁ industries animales Ministère de l'élevage, des pêches et Lori RIDGEWAY des industries animales (Minepia) Director-General Yaoundé Economic and Policy Analysis Phone: +237 2223775 Department of Fisheries and Oceans Fax: +237 2221405 200 Kent St. Ottawa, ONT K1A OE6 Ousman BABA MALLOUM Phone: +1 613 9931914 Directeur des pêches Fax: +1 613 9909574 Ministère de l'élevage, des pêches et des industries animales (Minepia) Mark BURGHAM Yaoundé Director Phone: +237 2316049 Policy Office of Sustainable Aquaculture Fax: +237 231 3048 Department of Fisheries and Oceans Email: [email protected] 200 Kent St. Ottawa, ONT K1A OE6 Raymond J.J. SANZHIE BOKALLY Phone: +1 613 9923474 Secrétaire Exécutif Caisse de développement de la pêche Roderick FORBES maritime Director of Horizontal Policy B.P. 1846 Economic and Policy Analysis Douala Department of Fisheries and Oceans Phone: +237 3424624 Ottawa, ONT K1A OE6 Fax: +237 3424064 Phone: +1 613 9923474 Fax: +1 613 9907292 Solomon TATAH Diplomate David EHINGER Ministère des relations extérieures Deputy Director Départment des Nations Unies Oceans Law Yaoundé Oceans and Environmental Law Division Phone: +237 221 15 99 Department of Foreign Affairs and Email: [email protected] International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, ONT K1A OG2 Phone: +1 613 992 1360 Fax: +1 613 996 6483 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 33

COFI2003/Y8787a 34

CHINA - CHINE Wang YAMIN Second Secretary Zhang HECHENG Permanent Representation of the Deputy Director-General People's Republic of China to FAO Bureau of Fisheries Via della Caffarella, 9 Ministry of Agriculture 00179 Rome, Italy 11 Nongzhanguan Nanli Phone: +39 06 5137345 Beijing 100026 Fax: +39 06 5137344 Phone: +86 10 64192924 Email: [email protected] Fax: +86 10 64192961 Email: [email protected] COLOMBIA - COLOMBIE

Hu YANAN Dario BONILLA Director of Division Representante Permanente Alterno Department of International Cooperation de la República de Colombia Ministry of Agriculture ante la FAO 11 Nongzhanguan Nanli Embajada de la República Beijing 100026 de Colombia Phone: +86 10 64192423 Via Giuseppe Pisanelli 4, Int. 10 Fax: +86 10 65003621 00196 Roma, Italia Email: [email protected] Phone: +39 06 3202405 (2 lines) Fax: +39 06 3225798 Liu XIAOBING Email: [email protected] Director of Division Bureau of Fisheries COMOROS - COMORES - COMORAS Ministry of Agriculture 11 Nongzhanguan Nanli Hamadi IDAROUSSI Beijing 100026 Délégué au Développement Phone: +86 10 64492928 Ministère des Affaires sociales Fax: +86 10 64192951 et du développement Email: [email protected] B.P. 97 Moroni Phone: + 269 744266 Fax: + 269 734241 Guo HANDI First Secretary Permanent Representation of the Mohamed HALIFA People's Republic of China to FAO Directeur général de la pêche Via della Caffarella, 9 Ministère des Affaires sociales 00179 Rome, Italy et du développement Phone: +39 06 5137345 B.P. 41 Moroni Fax: +39 06 5137344 Phone: +269 735630 Email: [email protected] Email: [email protected]

Chen JIAYONG Afretane ROUMLI MDOIHOMA Assistant Adviser Director regional de la pêche Bureau of Fisheries Ministère de l'agriculture de l'île Ministry of Agriculture autonome de Mohéli 11 Nongzhanguan Nanli B.P. 97 Moroni Beijing 100026 Phone: +269 720522 Phone: +86 10 64192974 Fax: +86 10 64192961 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 35

CONGO, DEMOCRATIC REPUBLIC OF - Emile M. ESSEMA CONGO, RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE Deuxième conseiller DU - CONGO, REPÚBLICA DEMOCRÁTICA Ambassade de la République DEL du Congo Via Ombrone 8/10 Salomon BANAMUHERE BALIENE 00198 Rome, Italie Ministre chargé de l'agriculture, pêche Phone: +39 347 5567732 et élevage Fax: +39 06 441400218 Croisement Blvd du 30 juin - Av. Batetela Kinshasa-Gombe Phone: +243 8833780 Daniel PEA Fax: +243 8802381 Directeur de cabinet Email: [email protected] Ministère de l'agriculture, de l'élevage, de la pêche et de la promotion de la femme Innolent MOKOSA MANDENDE B.P. 2453 Représentant permanent adjoint Brazzaville auprès de la FAO Phone: +242 814131 Ambassade de la République Fax: +242 811929 démocratique du Congo Email: [email protected] Via Barberini, 3 00187 Rome, Italie Phone: +39 06 42010779 Dieudonné KISSIEKIAOUA Fax: +39 06 42010779 Conseiller aux pêches Ministère de l'agriculture, de l'élevage, de la pêche et de la promotion CONGO, REPUBLIC OF - CONGO, de la femme RÉPUBLIQUE DU - CONGO, REPÚBLICA DEL B.P. 2453 Brazzaville Mamdou SEM KAMARA DEKAMO Phone: +242 814131 Ambassadeur extraordinaire et Fax: +242 811929 plénipotentiaire Email: [email protected] Représentant permanent auprès de la FAO Ambassade de la République démocratique COOK ISLANDS - ÎLES COOK - ISLAS du Congo COOK Via Barberini, 3 00187 Rome , Italy Alava'a Navy EPATI Phone: +39 06 42010779 Secretary Fax: +39 06 42010779 Ministry of Marine Resources P.O. Box 85 Rarotonga Rufin Gabriel M. AMBERO Phone: +682 28721 Ministre conseiller Fax: +682 29721 Représentant permanent adjoint Email: [email protected] de la Republique du Congo auprès de l'OAA Ambassade de la République démocratique Todd MCCLAY du Congo Ambassador to the European Union Via Barberini, 3 Cook Islands Embassy to the 00187 Rome, Italie European Union Phone: +39 06 42010779 10, Rue Berckmans Fax: +39 06 42010779 1060 Brussels, Belgium Phone: +32 2 54310000 Fax: +32 2 5431001 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 36

COSTA RICA CROATIA - CROATIE - CROACIA

Ligia CASTRO CUBA Presidente Ejecutivo de INCOPESCA (100 metros norte del Alfredo Néstor PUIG PINO Chicote 50 este y 50 norte) Embajador San Jose Representación Permanente de la República de Cuba ante la FAO Via Licinia, 13a Victoria GUARDIA ALVARADO DE 00153 Roma, Italia HERNÁNDEZ Phone: +39 06 5781123 Embajador ante la FAO Fax: +39 06 5780614 Representación Permanente de la Email: [email protected] República de Costa Rica ante la FAO Via Bartolomeo Eustachio, 22 00161 Roma, Italia Manuel ALVAREZ Phone: +39 06 44251046 Director Fax: +39 06 44251048 Dirección de Relaciones Internacionales Email: [email protected] Ministerio de la Industria Pesquera Ave. 5ta., Edif. 1, Barlovento Sta. Fé Ciudad Habana Vanessa VILLAREAL Phone: +209 7034 Miembro de la Junta Directiva Fax: +204 9168 de INCOPESCA Email: [email protected] (antiguo al taller a costa) Puntarenas Fax: +506 2962662 CYPRUS - CHYPRE - CHIPRE

George F. POULIDES Yolanda GAGO Ambassador Ministro Consejero Permanent Representative Representación Permanente de la Permanent Representation of República de Costa Rica ante la FAO the Republic of Cyprus to FAO Via Bartolomeo Eustachio, 22 Piazza Farnese, 44 00161 Roma, Italia 00186 Rome, Italy Phone: +39 06 44251046 Phone: +39 06 6865758 Fax: +39 06 44251048 Fax: +39 06 68803756 Email: [email protected] Email: [email protected]

Gerardo RUDIN Artemis ANTONIADES Asesor Alternate Permanent Representative Puntarenas Permanent Representation of the Phone: +506 639 9083 Republic of Cyprus to FAO Email: gerardo@hillsof miramar.com Piazza Farnese, 44 00186 Rome, Italy Victor ESPINOZA Phone: +39 06 6865758 Asesor Fax: +39 06 68803756 Puntarenas Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 37

CZECH REPUBLIC - RÉPUBLIQUE DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF TCHÈQUE - REPÚBLICA CHECA KOREA - RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE - REPÚBLICA Pavel SKODA POPULAR DEMOCRÁTICA DE COREA Permanent Representative of the Czech Republic DENMARK - DANEMARK - DINAMARCA Embassy of the Czech Republic Via dei Gracchi, 322 Erik Klindt ANDERSEN 00192 Rome, Italy Minister Counsellor Phone: +39 06 3244459 Deputy Permanent Representative of Fax: +39 06 3244466 Denmark to FAO Email: [email protected] Via dei Monti Parioli, 50 00197 Rome, Italy Phone: +39 06 3200441 CÔTE D'IVOIRE Fax: +39 06 3610290 Email: [email protected] Kouassi Adjoumani KOBENAN Ministre Ministère de la production animale Hákun Jógvanson DJURHUUS et des ressources halieutiques Counsellor Abidjan Mission of the Faroes to the European Union Rue d'Arlon, 73 Aboubakar BAKAYOKO B-1040 Brussels, Belgium Représentant permanent adjoint Phone: +32 223 30855 de la République de Côte d'Ivoire Fax: +32 223 30966 auprès de la FAO Email: [email protected] Ambassade de la République de Côte d'Ivoire Via Guglielmo Saliceto, 6/8/10 Kate SANDERSON 00161 Rome, Italie Special Adviser Phone: +39 06 44230780 Department of Foreign Affairs Fax: +39 06 44292531 Prime Minister's Office Email: [email protected] Tinganes FO-100 Tórhsvan, Faroe Islands Phone: +298 35 10 10 Anvra DJOBO Fax: +298 35 10 15 Conseiller Technique Ministère de la production animale et des ressources halieutiques DOMINICA - DOMINIQUE B.P. V19 Abidjan Lloyd PASCAL Phone: +225 21 356169 Head Fax: +225 21 350409 Environmental Coordinating Unit Email: [email protected] Ministry of Agriculture and the Environment Dame M.E. Charles Blvd Blaguet Noël BOMBO Roseau Conseiller Technique Phone: +1767 4484577/4482401 Ministère de la production animale et Fax: +1767 4484577 des ressources halieutiques Email: [email protected] B.P. V19 Abidjan Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 38

Andrew MAGLOIRE Chief Fisheries Officer EGYPT - ÉGYPTE – EGIPTO Y8 Fisheries Division Dame M.E. Charles Blvd Maryam MOUSSA Roseau Minister Plenipotentiary for Agriculture Phone: +17674482401 Ext.3391/3392 Deputy Permanent Representative to FAO Fax: +17674480140 Embassy of the Arab Republic of Egypt Email: [email protected] Via Salaria 267 (Villa Savoia) 00199 Rome, Italy DOMINICAN REPUBLIC - RÉPUBLIQUE Phone: +39 06 8548956 DOMINICAINE - REPÚBLICA Fax: +39 06 8542603 DOMINICANA Email: [email protected]

Mario ARVELO CAAMAÑO EL SALVADOR Ambajador Representante Permanente Alterno Joaquín RODEZNO MUNGUIA de la República Dominicana ante la FAO Embajador Embajada de la República Dominicana Representante Permanente de la República Via Pisanelli 1, int. 8 de El Salvador ante la FAO 00196 Roma, Italia Embajada de la República de El Salvador Phone: +39 06 36004377 Via Gualtiero Castellini, 13 Fax: +39 06 36004380 00197 Roma, Italia Email: [email protected] Phone: +39 06 8076605 Fax: +39 06 8079726 ECUADOR - ÉQUATEUR Email: [email protected]

Marco SAMANIEGO Mario GONZALEZ RECINOS Ministro Director General Representante Permanente Adjunto de la Centro de Desarrollo de la Pesca y República del Ecuador ante la FAO Acuicultura Embajada de la República del Ecuador Ministerio de Agricultura y Ganadería Via Antonio Bertoloni, 8 Final 1a Av. Norte y Av. Manuel Gallardo 00197 Roma, Italia Departamento de La Libertad Phone: +39 06 8076271/2 Nueva San Salvador Fax: +39 06 8078209 Phone: +503 228 0034 Email: [email protected] Fax: +503 228 0074

Patricia BORJA María Eulalia JIMÉNEZ Segundo Secretario Ministro Consejero Representante Permanente Alterno Representante Alterno de la República de la República del Ecuador ante la FAO de El Salvador ante la FAO Embajada de la República del Ecuador Embajada de la República de Via Antonio Bertoloni, 8 El Salvador 00197 Roma, Italia Via Gualtiero Castellini, 13 Phone: +39 06 8076271/2 00197 Roma, Italia Fax: +39 06 8078209 Phone: +39 06 8076605 Email: [email protected] Fax: +39 06 8079726 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 39

ERITREA - ÉRYTHRÉE M.Jean WEISSENBERGER Administrateur Yohannes TENSUE Direction générale de la pêche Alternate Permanent Representative Commission européenne of Eritrea to FAO 200 Rue de la Loi Embassy of Eritrea B-1049 Bruxelles, Belgique Via Boncompagni 16 - 3rd Floor Phone: +32 2 2991111 00187 Rome, Italy Fax: +32 2 2959225 Phone: +39 06 42741293 Email: [email protected] Fax: +39 06 42086806 Juan José RONCO ZAPATERO ESTONIA - ESTONIE Administrator European Commission Ilmar MÄNDMETS Fisheries Directorate-General Counsellor 200 Rue de la Loi Permanent Representative of the 1049 Brussels, Belgium Republic of Estonia to FAO Phone: +32 2295 29 97 Embassy of the Republic of Estonia Fax: +32 2 295 9752 Viale Liegi, 28 Email: [email protected] 00198 Rome, Italy Phone: +39 06 8440751 Per HELLER Fax: +39 06 844075119 Administrateur principal Email: [email protected] Direction générale du Commerce Commission européenne EUROPEAN COMMUNITY (MEMBER 200 Rue de la Loi ORGANIZATION) - COMMUNAUTÉ B-1049 Bruxelles, Belgique EUROPÉENNE (ORGANISATION MEMBRE) Phone: +32 2 2956445 - COMUNIDAD EUROPEA (ORGANIZACIÓN MIEMBRO) Fax: +32 2 2991046 Email: [email protected] Serge BESLIER Chef d'Unité Jacques PRADE Organisations internationales Administrateur principal et élargissements Direction générale du développement Direction générale de la pêche Commission européenne Commission européenne 200 Rue de la Loi 200 Rue de la Loi B-1049 Bruxelles, Belgique B-1049 Bruxelles, Belgique Phone: +32 2 29 526 50 Phone: +32 2 2950115 Fax: +32 2 2992908 Fax: +32 2 2963986 Email: [email protected] Email: [email protected] Jacques FAVRE Carmen OCHOA DE MICHELENA Administrateur Administrateur Direction générale du développement Direction générale de la pêche Unité B/4 Unité "Questions générales dans le Commission européenne domaine des relations externes" 200 Rue de la Loi Commission européenne B-1049 Bruxelles, Belgique 200 Rue de la Loi Phone: +32 2 2965760 B-1049 Bruxelles, Belgique Fax: +32 2 2992908 Phone: +32 2 2994884 Email: [email protected] Fax: +32 2 2963986 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 40

Jorge DE LA CABALLERIA Pio TABAIWALU Conseiller Counsellor Délegation de la Commission européenne Permanent Representation to FAO auprès de la FAO Embassy of the Republic of The Fiji Via IV Novembre, 149 Islands 00187 Rome, Italie 92-94 Square Plasky Phone: +39 06 6782672 5th floor Fax: +39 06 6797830/4 1030 Brussels, Belgium Email: [email protected] Phone: +32 2 7369050 Fax: +32 2 7361458 Frances-Anne HUNTER Email: [email protected] Attachée Délégation de la Commission européenne FINLAND - FINLANDE - FINLANDIA auprès de la FAO Via IV Novembre, 149 Seppo HAVU 00187 Rome, Italie Director-General Phone: +39 06 6782672 Department of Fisheries and Game Fax: +39 06 6797830/4 Ministry of Agriculture and Forestry Email: [email protected] Mariankatu 23 P.O. Box 30 FIN 00023, Helsinki Olivier LEDOUX Phone: +358 9 16053360 Head of Coordinator Unit Fax: +358 9 160524285 Project SFP-ACP Email: [email protected] 52 Av. Herrmann Debroux 1160 Brussels, Belgium Markku ARO Director of Unit for Fisheries Industry Claus-Norbert FINK Department of Fisheries and Game Unit Project SFP-ACP Ministry of Agriculture and Forestry 139 Blvd des Invalides Mariankatu 23 Brussels, Belgium P.O. Box 30 FIN 00023, Helsinki Jacques VERBORGH Phone: +358 9 1605 3361 Chef d'Unité adjoint Fax: +358 9 1605 2640 Direction générale de la pêche Email: [email protected] Unité "Contrôles et licences" Commission européenne FRANCE - FRANCIA 200 Rue de la Loi 1049 Bruxelles, Belgique François GAUTHIEZ Phone: +32 2 2991111 Chef du bureau de la ressource de Fax: +32 2 2959225 la réglementation et des affaires internationales FIJI - FIDJI Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales Maciu LAGIBALAVU 3 Place de Fontenoy Director of Fisheries 75007 Paris 07 SP Ministry of Fisheries and Phone: +33 1 49558231 Forests Fax: +33 1 49558200 46 Knollys Street Email: Suva [email protected]

COFI2003/Y8787a 41

Daniel SILVESTRE Michel TRINQUER MCMP Member Sous-directeur du droit de la mer, des Secrétariat général de la mer pêches 16 Boulevard Raspail et de l'Antarctique 75007 Paris Direction des Affaires juridiques Phone: +33 1 53634153 Ministère des Affaires étrangères Fax: +33 1 53 634178 37, Quai d'Orsay Email: [email protected] 75351 Paris 07 SP Phone: +33 1 43174386 Jean-Louis KROMER Fax: +33 1 43174359 Chargé de mission pour les ressources Email: [email protected] halieutiques Ministère des affaires étrangères, de la Michel BRUMEAUX coopération et de la francophonie Sous directeur du droit de la mer, des 20, Rue Monsieur pêches 75700 Paris et de l'Antarctique Phone: +33 1 53693147 Direction des Affaires juridiques Fax: +33 1 53693535 Ministère des Affaires étrangères Email: jean- 37, Quai d'Orsay [email protected] 75351 Paris 07 SP Phone: +33 1 43175313 Patrick PRUVOT Fax: +33 1 43175505 Secrétaire général Email: Comité interministériel pour l'agriculture et [email protected] l'alimentation 2, Boulevard Diderot GABON - GABÓN 75572 Paris Cedex 12 Phone: +33 1 44 87 1600 Louis Gabriel PAMBO Fax: +33 1 44 8716 04 Directeur général des Pêches Email: [email protected] et de l'Aquaculture Ministère de l'économie forestière, des eaux, Claire GAUDOT de la pêche, chargé de l'environnement Conseiller scientifique et de la protection de la nature Représentation permanente de la France B.P. 9498 auprès de l'OAA Libreville Corso del Rinascimento, 52 Phone: +241 748992 Rome, Italie Fax: +241 764602 Phone: +39 06 68 40 52 22 Email: [email protected] Fax: +39 06 68 92 692

Dominique MOUÉLÉ Alain PARRES Conseiller Technique du Ministre Président de la Commission nationale des en charge des pêches pêches maritimes et des élevage marins Ministère de l'économie forestière, des (CNPMEM) eaux, 51 Rue Salvador Allende de la pêche, chargé de l'environnement 92027 Nantene Cedex et de la protection de la nature Phone: +33 1 477 50101 B.P. 9498 Fax: +33 1 49 000 602 Libreville Phone: +241 768005/237518

COFI2003/Y8787a 42

Georges MBA-ASSEKO GERMANY - ALLEMAGNE - ALEMANIA Conseiller du directeur général des pêches et de l'aquaculture Carl-Josef WEIERS Ministère de l'économie forestière, des Deputy Permanent Representative eaux, Permanent Representation of de la pêche, chargé de l'environnement the Federal Republic of Germany et de la protection de la nature Via S. Martino della Battaglia, 4 B.P. 9498 00185 Rome, Italy Libreville Phone: +39 06 49213280 Phone: +241 748992 Fax: +39 06 49213281 Fax: +241 764602 Email: [email protected] Email: [email protected] Ulrich FASSBENDER Robert ONDOH MVE Federal Ministry of Consumer Protection, Directeur des pêches artisanales Food and Agriculture Ministère de l'économie forestière, des Rochusstrasse 1 eaux, de la pêche, chargé de 53123 Bonn l'environnement et de la protection Phone: +49 228 529 4373 de la nature Fax: +49 228 529 4410 B.P. 9498 Email: [email protected] Libreville Phone: +241 768007 Uwe LOHMEYER Fax: +241 764602 Deutsche Gesellschaft für Technische Email: [email protected] Zusammenarbeit (GTZ) GmbH Postfach 5180 Louis Stanislas CHARICAUTH 65726 Eschborn Représentant permanent suppléant Phone: +49 6196791471 de la République Gabonaise auprès la Email: [email protected] FAO Ambassade de la République gabonaise Maike WALTEMATH Via San Marino, 36-36A Deutsche Gesellschaft für Technische 00197 Rome, Italie Zusammenarbeit (GTZ) GmbH Phone: +39 06 85358970 Postfach 5180 Fax: +39 06 8417278 65726 Eschborn Phone: +49 6196791472 GAMBIA - GAMBIE Email: [email protected]

Ousman DRAMMEH GHANA Director of Fisheries Marine Parade George HUTCHFUL Banjul Ministry of Food and Agriculture Phone: +220 228 727 P.O. Box M.37 Fax: +220 224151 Accra Email: [email protected] Phone: +233 21 663036 Fax: +233 21 663250 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 43

Kwaku NICOL Angelina METAXATOU Alternate Permanent Representative Senior Officer of the Republic of Ghana to FAO Directorate General for Fisheries Embassy of the Republic Ministry of Agriculture of Ghana 2-6, Acharnon Street Via Ostriana, 4 11143 Athens 00199 Rome, Italy Phone: +30 210 212 5273 Phone: +39 06 86217191 Fax: +30 210 202 2086 Fax: +39 06 86325762 Email: [email protected] Email: [email protected] Despina SYMONS-PYROVOLIDOU GREECE - GRÈCE - GRECIA Consultant Ministry of Agriculture Andreas LAGGIS 2-6, Acharnon Street Adviser to the Minister 10176 Athens for Fisheries Affairs Phone: +30 2 52 91111 Ministry of Agriculture Fax: +30 2 52 43509 2-6, Acharnon Street Email: [email protected] 10176 Athens Phone: +30 210 2125900 Leni RIKKONEN Fax: +30 210 5247754 Administrator Email: [email protected] Council of the European Union DG B.III-Fisheries Maria VASILIOU 175 Rue de la Loi Director 1048 Brussels, Belgium Marine Fisheries Division Phone: +32 2 2858723 Ministry of Agriculture Fax: +32 2 2856031 381, Acharnon Street Email: [email protected] 11143 Athens Phone: +30 210 21255277 GUATEMALA Fax: +30 210 2022086 Email: [email protected] Pablo Roberto GIRÓN MUÑOZ Viceministro de Ganadería, Recursos Konstantina KARLOU RIGA Hidrobiológicos y Alimentación Head of Fisheries Laboratory Ministerio de Agricultura, Ganadería y Directorate General for Fisheries Alimentación Ministry of Agriculture 7a Avenida 12-90, Zona 13 15 Karaoli and Demetrion Edificio Monja Blanca 18531 Piraeus 01013 Ciudad de Guatemala Phone: +30 210 4120178 Phone: +502 3624753/6/8 Fax: +30 210 4120178 Fax: +502 3328302/3 Email: [email protected]

Angeliki KALLARA Head of Section Directorate General for Fisheries Ministry of Agriculture 381 Acharnon Street 11143 Athens Phone: +30 210 2125292 Fax: +30 210 2111719 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 44

Emilio MALDONADO GULARTE HAITI - HAÏTI - HAITÍ Ministro Consejero Representante Permanente Alterno Suze PERCY de la República de Guatemala Représentant permanent adjoint de la ante la FAO République d'Haïti auprès de la FAO Embajada de la República de Guatemala Ambassade de la République d'Haïti Piazzale S. Gregorio VII, 65 Via di Villa Patrizi 7 - 7A 00165 Roma, Italia 00161 Rome, Italie Phone: +39 06 6381632 Phone: +39 06 44254106/7 Fax: +39 06 39376981 Fax: +39 06 44254208 Email: [email protected] Email: [email protected]

Ileana RIVERA DE ANGOTTI HONDURAS Primer Secretario Representante Permanente Alterno Oscar Antonio OYUELA de la República de Guatemala Embajador ante la FAO Embajada de Honduras Embajada de la República de Guatemala Via Giambattista Vico 40 - Int. 8 Piazzale S. Gregorio VII, 65 00196 Roma, Italia 00165 Roma, Italia Phone: +39 06 3207236 Phone: +39 06 6381632 Fax: +39 06 3207973 Fax: +39 06 39376981 Email: [email protected] HUNGARY - HONGRIE - HUNGRÍA

GUINEA - GUINÉE Károly PINTÉR Head of Department on Fisheries Amandou Telivel DIALLO Ministry of Agriculture and Rural Director général du port de Development pêche artisanale de boulbinet of the Republic of Hungary Ministère de la pêche et de Kossuth Lajos-tér 11 l'aquaculture Budapest 1055 B.P. 307 Phone: +36 1 3022000 Conakry Fax: +36 1 3020408 Phone: +224 43 0205 Fax: +224 45 1926 ICELAND - ISLANDE - ISLANDIA Email: [email protected] Kolbeinn ARNASON Toure IBRAHIMA SORY Director Chef cabinet Department of International Affairs Ministère de la pêche et de Ministry of Fisheries l'aquaculture Skúlagötu, 4 - 150 Reykjavik B.P. 307 Phone: +354 545 8300 Conakry Fax: +354 562 2373 Phone: +224 413523 Email: [email protected]

Jon Erlingur JONASSON Counsellor Ministry of Foreign Affairs Raudarárstígur 25 - 150 Reykjavik Phone: +354 545 9900 Fax: +354 562 2373/86 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 45

Stefan ASMUNDSSON INDIA - INDE Legal Adviser in International Law Ministry of Fisheries Binoo SEN Skúlagötu, 4 - 150 Reykjavík Secretary Phone: +354 545 9900 Department of Animal Husbandry and Fax: +354 562 2373/86 Dairying Email: [email protected] Ministry of Agriculture Room No.120, Krishi Bhawan Dr. Rajendra Prasad Road Thordur Ingvi GUDMUNDSSON New Delhi 110 011 Counsellor Phone: +91 11 233 82608 Embassy of the Republic of Iceland Fax: +91 11 233 88006 8 Avenue Kleber Email: [email protected] 75116 Paris, France Phone: +33 1 44173285 Fax: +33 1 40679996 P.K. PATTANAIK Email: [email protected] Joint Secretary Department of Animal Husbandry and Dairying Ágústa GÍSLADÓTTIR Ministry of Agriculture Executive Officer Room No.120, Krishi Bhawan Icelandic International Development Dr. Rajendra Prasad Road Agency New Delhi 110 011 Reykjavík Phone: +91 11 23381994 Fax: +91 11 23070370 Petur BJARNASON Email: [email protected] Director, Chairman of the Fisheries Association of Iceland Govindan NAIR Skipholt 17 Minister (Agriculture) 105 Reykjavik Alternate Permanent Representative of India to FAO Gunnar PÁLSSON Embassy of the Republic of India Ambassador Via XX Settembre, 5 Chairman of the Senior Arctic Officials 00187 Rome, Italy of the Arctic Council Secretariat Phone: +39 06 4884642 Ministry for Foreign Affairs Fax: +39 06 4819539 Raudarárstígur 25 Email: [email protected] 150 Reykjavík Phone: +354 545 9900 INDONESIA - INDONÉSIE Fax: +354 562 2373/86 Email: [email protected] Andin H. TARYOTO Secretary-General Ministry of Marine Affairs and Fisheries Jl. Medan Merdeka Timur, 16 17th Floor, Jakarta 10110 Phone: +62 21 3500045 Fax: +62 21 3500049 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 46

Freddy NUMBERI Timbul SITUMORANG Ambassador Third Secretary Permanent Representative of Republic Alternate Permanent Representative Indonesia to FAO of the Republic of Indonesia Embassy of the Republic of Indonesia to FAO Via Campania, 55 Embassy of the Republic of Indonesia 00187 Rome, Italy Via Campania, 55 Phone: +39 06 4200911 00187 Rome Fax: +39 06 4880280 Italy Phone: +39 06 4880127 ANDRADJATI Fax: +39 06 4880280 Director for Commodity and Standardization IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) - IRAN Ministry of Foreign Affairs (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D') - IRÁN Jln. Taman Pejambon 6 (REPÚBLICA ISLÁMICA DEL) Pusat, Jakarta 10110 Phone: +62 21 3814211 Lotfollah SAEDI Fax: +62 21 3519614 Deputy for Fishing and Fishery Email: [email protected] Industry Iranian Fishery (Shilat) Ministry of Jihad-e-Agriculture Wahib ABDULJAWAD Fatemi Ave Counsellor Tehran Embassy of the Republic of Indonesia Phone: +98 21 6941675 Via Campania, 55 Fax: +98 21 6941862 00187 Rome, Italy Email: [email protected] Phone: +39 06 4880127 Fax: +39 06 4880280 Mostafa JAFARI Alternate Permanent Representative Sunggul SINAGA Permanent Representation of the Islamic Alternate Permanent Representative Republic of Iran to FAO Embassy of the Republic of Indonesia Via Aventina, 8 Via Campania, 55 00153 Rome 00187 Rome, Italy Italy Phone: +39 06 42009134 Phone: +39 06 5743594 Fax: +39 06 4880280 Fax: +39 06 5747836 Email: [email protected] Nilanto PERBOWO Head of Program Division Directorate General of Capture Fisheries IRAQ ³Y< Ministry of Marine Affairs and Fisheries Mohammed Adel AL-SHEIKH Jl. Harsono RM n. 3, Ragunan Ambassador, Permanent Representative Jakarta 12770 of the Republic of Iraq to FAO Phone: +62 21 78831853 Via della Camilluccia, 355 Email: [email protected] 00135 Rome Italy Phone: +39 06 3014452 Fax: +39 06 3014359

COFI2003/Y8787a 47

Motassam Aref AL-FATIAN Riccardo RIGILLO Alternate Permanente Representative Unité PESC VII-DG pêche et of the Republic of Iraq to FAO acquaculture Via della Camilluccia, 355 Ministère pour les politiques agricoles 00135 Rome et forestières Italy Viale dell'Arte, 16 Phone: +39 06 3014452 00100 Rome Fax: +39 06 3014359 Phone: +39 06 59084146 Fax: +39 06 59084176 IRELAND - IRLANDE - IRLANDA Piera MARIN Jim CONDON Cabinet du Ministre Senior Sea Fishery Officer Bureau des affaires internationales Department of Communications, Ministère pour les politiques agricoles Marine and Natural Resources et forestières Oak House Via XX Settembre, 20 Bessboro Road 00187 Rome Mahon Phone: +39 06 46651 Co. Cork Fax: +39 06 4746178 Phone: +353 21 4515100 Fax: +353 214515121 Pietro VERNA Email: [email protected] Comando Generale Capitanerie di Porto Tony DEVLIN Roma Alternate Permanent Representative of Ireland to FAO Renato FERRARO Embassy of Ireland Ministère des affaires étrangères Piazza di Campitelli, 3 Piazzale della Farnesina, 1 00186 Rome, Italy 00194 Rome Phone: +39 06 6979121 Phone: +39 06 36911 Fax: +39 06 6792354 Fax: +39 06 3222850 Email: [email protected]

Stefano CATAUDELLA ITALY - ITALIE - ITALIA Départment de biologie Universitá di Tor Vergata Paolo DUCCI Via Ricerca Scientifica Responsable pour la coordination 00173 Rome FAO/IFAD/PAM Email: [email protected] Ministère des affaires étrangères Piazzale della Farnesina, 1 00194 Rome Rosa CAGGIANO Phone: +39 06 36911 Ministère pour les politiques agricoles Fax: +39 06 3222850 et forestières Viale dell'Arte, 16 00100 Rome Phone: +39 06 59084493 Fax: +39 06 59084176

COFI2003/Y8787a 48

Lucia BALZANO Joji MORISHITA Ministère des affaires étrangères Deputy Director Piazzale della Farnesina, 1 Far Seas Fisheries Division 00194 Rome Resources Management Department Phone: +39 06 36911 Fisheries Agency of Japan Fax: +39 06 3222850 Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries JAPAN - JAPON - JAPÓN 1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8950 Akira NAKAMAE Phone: +81 3 35028111 Councillor Fax: +81 3 35028083 Resources Management Department Fisheries Agency of Japan (FAJ) Nobuyuki YAGI Ministry of Agriculture, Forestry and Assistant Director Fisheries Administration Division 1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Fisheries Policy and Planning Department Tokyo 100-8950 Fisheries Agency of Japan Phone: +81 3 35028111 Ministry of Agriculture, Forestry and Fax: +81 3 35028083 Fisheries 1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Masanori MIYAHARA Tokyo 100-8950 Counselor Phone: +81 3 35028111 Resources Management Department Fax: +81 3 35028083 Fisheries Agency of Japan Ministry of Agriculture, Forestry and Kengo TANAKA Fisheries Deputy Director 1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Resources and Environment Research Tokyo 100-8950 Division Phone: +81 3 35028111 Resources Development Department Fax: +81 3 35028083 Fisheries Agency of Japan Ministry of Agriculture, Forestry and Yoshiaki ITO Fisheries Director 1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Fisheries Division, Economic Bureau Tokyo 100-8907 Ministry of Foreign Affairs Phone: +81 3 350280736 2-11-1, Shiba Koen Fax: +81 3 35021682 Minato-ku, Tokyo 105-8519 Email: [email protected] Phone: +81 03 35803311 Fax: +81 03 64022221 Hideo INOMATA Assistant Director Katsuma HANAFUSA International Affairs Division Director for International Fisheries Resources Management Department Negotiations Fisheries Agency of Japan Resources Management Department Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Agency of Japan Fisheries Ministry of Agriculture, Forestry and 1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Fisheries Tokyo 100-8950 1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Phone: +81 3 35028111 Tokyo 100-8950 Fax: +81 3 35028083 Phone: +81 3 35028111 Fax: +81 3 35028083

COFI2003/Y8787a 49

Yoshihiro TAKAGI Makoto ITO Managing Director for International Secretary Relationship Beneficiaries of the Sea Coalition Overseas Fisheries Cooperation Foundation The Institute of Cetacean Research 1-9-13 Akasaka, Minato-Ku, Tokyo 4-5 Toyomi-cho Phone: +813 3585 5087 Chuo-ku, Tokyo 104-005 Fax: +813 3582 4539 Phone: +81 3 3536 6521 Email: [email protected] Fax: +81 3 3536 6522

Eiko OZAKI Yoshio KANEKO Manager Director International Department Global Guardian Trust Federation of Japan Tuna Fisheries 3-25-47 Nishishimbashi Co-operative Associations Minato-Ku, Tokyo 105-0003 3-22 Kudankita 2-Chome Chiyoda-ku, Tokyo 102-0073 Hideki MORONUKI Phone: +81 3 3264 6167 Alternate Permanent Representative Fax: +81 3 3234 7455 of Japan to FAO Email: [email protected] Embassy of Japan Via Quintino Sella, 60 Dan GOODMAN 00187 Rome, Italy Counselor Phone: +39 06 48799410/1/2/5 Information and Social Science Division Fax: +39 06 4885109 The Institute of Cetacean Research Email: [email protected] 4-5 Toyomi-cho Chuo-ku, Tokyo 104-0055 KENYA Phone: +81 3 3536 6521 Fax: +81 3 3536 6522 Nancy GITONGA Director of Fisheries Gabriel Gomez DIAZ P.O. Box 58187-00200 Senior Scientist Nairobi Information and Social Science Division Phone: +254 2 3744530 The Institute of Cetacean Research Fax: +254 2 3744530 4-5 Toyomi-cho Email: [email protected] Chuo-ku, Tokyo 104-0055 Phone: +81 3 3536 6521 Samuel C. YEGON Fax: +81 3 3536 6522 Agricultural Attaché Embassy of the Republic of Kenya Yasuo IINO Via Archimede 164 Chief 00187 Rome, Italy Legal Research Section Phone: +39 06 8082 714 The Institute for Cetacean Research Fax: +39 06 8082 707 4-5 Toyomi-cho Email: [email protected] Chuo-ku, Tokyo 104-0055 Phone: +81 3 3536 6521 Fax: +81 3 3536 6522 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 50

KOREA, REPUBLIC OF - CORÉE, KUWAIT – KOWEÏT RÉPUBLIQUE DE - COREA, REPÚBLICA DE -ΖϳϮϜϟ΍

Duck-il KIM Fatimah HAYAT Director-General for International Permanent Representative Cooperation of the State of Kuwait to FAO Ministry of Maritime Affairs and Permanent Representation of the Fisheries State of Kuwait to FAO 139 Chungjong N° 3 Via San Saba 18 Seodaemun-Gu 00153 Rome, Italy Seoul 120-715 Phone: +39 06 5754598 Phone: +822 31486150/1 Fax: +39 06 5754590 Email: [email protected] LATVIA - LETTONIE - LETONIA SungKwon SOH Normunds RIEKSTINS Counsellor for Fisheries Director of the National Board of Ministry of Maritime Affairs and Fisheries Fisheries 139 Chungjong N° 3 Ministry of Agriculture of the Republic of Seodaemun-Gu, Latvia Seoul, 120-715 Republikas laukums 2 Phone: +822 3148 6995 Riga LV 1010 Fax: +822 3148 6996 Phone: +371 7323877 Email: [email protected], Fax: +371 7334892 [email protected] Email: [email protected]

Chiguk AHN Deputy Director LEBANON - LIBAN – LÍBANO ·KC International Cooperation Division Ministry of Maritime Affairs & Fisheries 139 Chungjong N° 3 Antoine AZZAM Seodaemun-Gu, Représentant permanent suppléant Seoul, 120-715 de la République libanaise auprès de la Phone: +822 3148 69920 FAO Fax: +822 3148 6996 Premier Secrétaire Email: [email protected] Ambassade de la République libanaise Via Giacomo Carissimi, 38 00198 Rome, Italie Jung-Hee CHO Phone: +39 06 8537211 Senior Researcher Fax: +39 06 8411794 Fisheries and Fishing Community Research Center Korea Maritime Institute NFFC B/D, 11-6, Shinchun-Dong, Songpa-Ku, Seoul, 138-730 Phone: +822 2105 2856 Fax: +822 2105 2859 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 51

LESOTHO MALAYSIA - MALAISIE - MALASIA

LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA - Junaidi AYUB JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE - Deputy Director-General JAMAHIRIYA ÁRABE LIBIA Department of Fisheries MEEA MEY< MÐKB# 8-9 Floor, Wisma Tani Jalan Sultan Salahuddin 50628 Kuala Lumpur Nuri Ibrahim HASAN Phone: +603 2698 0523 Ambassador of the Socialist People's Fax: +603 2694 2984 Libyan Arab Jamahiriya to FAO Permanent Representation of the Socialist People's Libyan Arab Roseley KHALID Jamahiriya to FAO Agricultural Attaché Via Nomentana, 365 Alternate Permanent Representative to 00162 Rome, Italy FAO Phone: +39 06 8603880 Embassy of Malaysia Fax: +39 06 8603880 Via Nomentana, 297 Email: [email protected] 00162 Rome, Italy Phone: +39 06 8419296 Fax: +39 06 8555110 LITHUANIA - LITUANIE - LITUANIA Email: [email protected] Edita KRISCIUNIENE Second Secretary MALI - MALÍ Alternate Permanent Representative of Lithuania to FAO Founé SYLLA Embassy of the Republic of Lithuania Premier conseiller Viale di Villa Grazioli 9 Ambassade de la République du Mali 00198 Rome, Italy Via Antonio Bosio, 2 Phone: +39 06 8559052 Rome, Italie Fax: +39 06 8559053 Email: [email protected] Modibo Mahamane TOURE Deuxième conseiller, Représentant MADAGASCAR permanent suppléant du Mali auprès de la FAO MONJA Ambassade de la République du Mali à Conseiller Rome Représentant permanent adjoint Via Antonio Bosio, 2 auprès de la FAO 00161 Rome, Italie Ambassade de la République de Phone: +39 06 44254068 Madagascar Fax: +39 06 44254029 Via Riccardo Zandonai, 84/A 00194 Rome, Italie Seydou COULIBALY Phone: +39 06 36307797 Conseiller technique Fax: +39 06 36300183 Ministère de l'agriculture, l'élévage et de Email: [email protected] pêche B.P. 69, Bamako Phone: +223 2224378 Fax: +223 2226003 Email: seydoucoulibaly@mdr_mali.org

COFI2003/Y8787a 52

MALTA - MALTE Mohamed el Hafed EJIWEN Chef Service Abraham BORG Pêche industrielle Ambassador B.P. 137 Permanent Representative to FAO Nouakchott Permanent Representation of the Email: [email protected] Republic of Malta to FAO Via dei Somaschi, 1 Mohamed M'bareck OULD SOUEILIM 00186 Rome, Italy Directeur de l'Institut mauritanien Phone: +39 06 6861 078 de recherches océanographiques Fax: +39 06 6892 687 et des pêches (IMROP) Email: [email protected] B.P. 22 Nouadhibou Mikela TABONE Email: First Secretary and Alternate Permanent [email protected]/mbareck@imrop. Representative of the Republic mr of Malta to FAO Via dei Somaschi,1 Mohamed OULD CHEIKHNA 00186 Rome, Italy Délégué à la surveillance des pêches Phone: +39 06 6879 947 Nouadhibou Fax: +39 06 68 92687 Email: [email protected] MAURITIUS - MAURICE - MAURICIO

Matthew CAMILLERI Louis Sylvio MICHEL Fisheries Consultant Minister for Fisheries Fisheries Conservation and Control Ministry of Fisheries Division 3rd and 4th floor, LICI Building, Port Fort San Lucian Louis Marsaxlokk Phone: +230 2112457 Fax: +230 2081929 MAURITANIA – MAURITANIE-ΎϴϧΎΘϳέϮϣ Daroomalingum MAUREE Ould Mohamed Ahid TOURAD Divisional Scientific Officer Répresentant permanent de la Ministry of Fisheries République islamique de Mauritanie John Kennedy St. 4th floor, LICI Building Ambassade de la République Port Louis islamique de Mauritanie Phone: +230 2112457 Via Paisiello, 26, Int. 5 Fax: +230 2081929 00198 Rome, Italie Email: [email protected] Phone: +39 06 85351530 Fax: +39 06 85351441 Denis CANGY Alternate Permanent Representative Cherif OULD TOUEILIB of the Republic of Mauritius to FAO Directeur des études et de l'Aménagement Embassy of the Republic of Mauritius des 127 rue de Tocqueville, 75017 Paris ressources halieutiques c/o Consulate of the Republic of Mauritius Ministère des pêches et de l'économie Via G.B. Morgagni, 6/A maritime 00161 Rome, Italy B.P. 137 Phone: +331 42273019 Nouakchott Fax: +39 06 44245659 Phone: +222 6303677 Email: [email protected] Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 53

MEXICO - MEXIQUE - MÉXICO Ricardo BELMONTES ACOSTA Director de Póliticas y Acuerdos Patricia OLAMENDI TORRES Pesqueros Internationales Subsecretaría para Temas Globales Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca Secretaría de Relaciones Exteriores Canarón Sábalo s/n, esq. Tiburón Av. Reforma 175, Piso 15 Col. Sábálo Col. Cuauhtémoc Mazatlán, Sinaloa C.P.06995 Mexico, D.F. Phone: +52 66 991 30940 Phone: +52 55 5327 3030 Fax: 52 66 991 30935 Fax: +52 55 5117 4258 Ursula DOZAL ALVARADO Rafael TOVAR Y DE TERESA Tercer Secretario Embajador Embajada de los Estados Unidos Representante Permanente ante la FAO Mexicanos Embajada de los Estados Unidos Via Lazzaro Spallanzani, 16 Mexicanos 00161 Roma, Italia Via Lazzaro Spallanzani, 16 Phone: +39 06 441151 00161 Roma, Italia Fax: +39 06 4403876 Phone: +39 06 44115204 Email: [email protected] Fax: +39 06 4403876 Email: [email protected] Blanca VILLARELO Ministro Agropecuario de México Jeronimó RAMOS SAENZ-PARDO Para Europa, Bruselas, Bélgica Comisión Nacional de Pesca y Acuacultura (CONAPESCA) Victor Manuel MENDEZ LANZ Ave. Insurgentes Sur No 476, Piso 13º Senador de la Républica Colonia Roma Sur Paseo de la Reforma 10 Ciudad de México Col. Tabacalera Phone: +52 55 5722 7392 C.P. 06030 México D.F.

Victor Hugo MORALES MELENDEZ Victor Manel TORRES HERRERA Representante Permanente Adjunto Senador de la Républica de los Estados Unidos Mexicanos ante la Paseo de la Reforma 10, piso 13-13 FAO Col. Tabacalera Embajada de los Estados Unidos C.P. 06030 México D.F. Mexicanos Phone: +52 55 5345 3000 ext. 3166 Via Lazzaro Spallanzani, 16 Fax: +52 55 5345 3000 ext.3565 00161 Roma, Italia Email: [email protected] Phone: +39 06 4411 5220 Fax: +39 06 4403876 Email: [email protected] José Carlos COTA OSUNA Senador de la Républica Paseo de la Reforma 10, piso 13-13 Maria Teresa BANDALA MEDINA Col. Tabacalera Directora de Medio Ambiente C.P. 06030 México D.F. Dirección General para Temas Globales Phone: +52 55 534 53204 ext.5107 Secretaría de Relaciones Exteriores Email: jcota.spri@@senado.gob.mx Av. Reforma 255, Piso 6 Col. Cuauhtémoc C.P.06995 Mexico, D.F. Phone: +52 55 51174354 Fax: +52 55 51174251 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 54

Emilia Patricia GOMEZ BRAVO MOZAMBIQUE Senadora de la Republica Paseo de la Reforma 10 Francisco Elias Paulo CIGARRO Torre Caballito Ambassador Piso 25 Cubiculo 18. Col.Tabacalera Permanent Representative C.P. 06030 Mexico D.F. of the Republic of Mozambique to FAO Phone: +52 5356 3054 Embassy of the Republic of Mozambique Email: [email protected] Via Filippo Corridoni, 14 00195 Rome, Italy Phone: +39 06 37514675 Roberto PRECIADO CUEVAS Fax: +39 06 37514699 Diputado Federal Email: [email protected] Av. Congreso Unión, 66 Mexico, D.F. Rodrigues BILA Permanent Secretariat Sergio HERNANDEZ Ministry of Fisheries Director de Pesquerías del Centro Maputo de Investigaciones Biológicas del Phone: +258 1 300691 Noroeste Mar Bermejo No. 195 Col. Playa Palo de Santa Rita Ivone LICHUCHA Apdo. Postal 128 Head of Fisheries Management La Paz, BCS 23090 Department Phone: +52 612 123 8484 Ministry of Fisheries Fax: +52 612 123 8529 Maputo Phone: +258 1 300691 Email: [email protected] Rigoberto ROMERO ACEVES Diputado Federal Av. Congreso Unión, 66 MYANMAR Mexico, D.F. NAMIBIA - NAMIBIE

MOROCCO - MAROC – A.S. UULENGA MARRUECOS Y=&΍ Chief Economist Ministry of Fisheries and Marine Resources Ahmed FAOUZI Private Bag 13355 Ministre plénipotentiaire Brendan Simbwaye Square Représentant permanent adjoint Block C du Royaume du Maroc auprès de la FAO Uhland Street Ambassade du Royaume du Maroc Windhoek Via Lazzaro Spallanzani 8-10 Phone: +264 61 2053911/2053083 00161 Rome, Italie Fax: +264 61 233286 240547 Phone: +39 06 4402524 Email: [email protected] Fax: +39 06 4402695

Salah BEN CHERIFI Chef de Division à l'Institut National de Recherche Halieutique (INRH) 2, Rue Tiznit Casablanca 20000 Phone: +212 0 22 22 0245 Fax: +212 0 22 26 69 67 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 55

Vilhjalmur WIIUM Grant BRYDEN Advisor, Ministry of Fisheries and Marine Senior Policy Officer Resources Legal Division Private Bag 13355 Ministry of Foreign Affairs and Trade Brendan Simbwaye Square Private Bag 18-901 Block C Wellington Uhland Street Phone: +64 4 4948500 Windhoek Fax: +64 4 4729596 Phone: +264 61 2053043 Email: [email protected] Fax: +264 61 2053076 Email: [email protected] Simon DRAPER Alternate Permanent Representative NETHERLANDS-PAYS-BAS-PAÍSES BAJOS to FAO Embassy of New Zealand Pieter A.L. DE RIJK Via Zara, 28 Fisheries Department 00198 Rome, Italy Ministry of Agriculture, Nature Phone: +39 06 4417171 Management Fax: +39 06 4402984 and Fisheries Email: [email protected] Bezuidenhoutseweg 73 Postbus 20401 The Hague William Mark SINCLAIR Phone: +31 70 3786868 Deputy Permanent Representative Fax: +31 70 3786100 to the UN Email: [email protected] Permanent Mission of New Zealand to the UN NEW ZEALAND - NOUVELLE-ZÉLANDE - 2, Chemin des Fins NUEVA ZELANDIA 1218 Grand Sacconex 1211 Geneva 19 Jane WILLING Switzerland Manager International and Biosecurity Phone: +41 22 929 0350 Ministry of Fisheries Fax: +41 22 929 0374 ASB Bank House Email: [email protected] 101-103 The Terrace P.O. Box 1020 Wellington NICARAGUA Phone: +64 4 4702600 Miguel A. MARENCO URCUYO Fax: +64 4 4702601 Director Ejecutivo Email: [email protected] ADPESCA/MIFIC Sandy's C. Masaya 1c.al Este William EMERSON Apdo 2020, Managua Senior Advisor Phone: +505 270 0932 Ministry of Fisheries Fax: +505 270 0954 ASB Bank House Email: [email protected] 101-103 The Terrace P.O. Box 1020 Ana Cecilia GUERRERO Wellington Asistente Phone: +64 4 4702600 Dirección Ejecutiva Fax: +64 4 4702669 ADPESCA/MIFIC Email: [email protected] Sandy's C. Masaya 1c.al Este Apdo 2020, Managua Phone: +505 270 0932 Fax: +505 270 0954

COFI2003/Y8787a 56

NIGERIA - NIGÉRIA Lene LIND Senior Legal Adviser Gogwim SHIMANG Ministry of Foreign Affairs Director of Fisheries P.O. Box 8118 Dep Federal Ministry of Agriculture and N-0032 Oslo Rural Development Phone: +47 2224 9090 PMB 135, Area 11 Garki Fax: +47 2224 9585 Abuja Email: [email protected] Phone: +234 9 314 4662 Fax: +234 9 314 4392 Alf Hakon HOEL Email: [email protected] Associate Professor University of Tromsø NORWAY - NORVÈGE - NORUEGA Institute of Political Science 9037 Tromsø Johán H. WILLIAMS Phone: +47 77 64 4905 Director-General Email: [email protected] Ministry of Fisheries P.O. Box 8118 Dep Kirsten BJORU N-0032 Oslo Senior Adviser Phone: +47 2224 9090 Norwegian Agency for Development Fax: +47 2224 9585 Assistance (NORAD) Email: [email protected] P.O. Box 8034 Dep N-0032 Oslo Elisabeth WILMANN Phone: +47 2224 2030 Assistant Director-General Fax: +47 2224 2031 Ministry of Fisheries Email: [email protected] P.O. Box 8118 Dep N-0032 Oslo Eric JACOBSEN Phone: +47 2224 9090 Adviser Fax: +47 2224 9585 Norwegian Agency for Development Email: [email protected] Assistance (NORAD) P.O. Box 8034 Dep Line H. DYB N-0032 Oslo Adviser Phone: +47 2224 2030 Ministry of Fisheries Fax: +47 2224 2031 P.O. Box 8118 Dep Email: [email protected] N-0032 Oslo Phone: +47 2224 9090 Terje LOEBACH Fax: +47 2224 9585 Special Adviser Email: [email protected] Directorate of Fisheries P.O. Box 185 Odd Gunnar SKAGESTAD 5804 Bergen Ambassador Phone: +47 55238000 Ministry of Foreign Affairs Fax: +47 55238090 P.O. Box 8114 Dep Email: [email protected] N-0032 Oslo Phone: +47 2224 3615 Fax: +47 2224 2782 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 57

Jeans Christian HOLM Special Adviser OMAN – OMÁN ·KB Directorate of Fisheries P.O. Box 185 Younis Khalfan AL AKHZAMI 5804 Bergen Director-General Phone: +47 55238000 Fisheries Department Fax: +47 55238090 Ministry of Agriculture and Fisheries Email: [email protected] Through: Embassy of the Sultanate of Oman Gabriella BIANCHI Via della Camilluccia, 625 Research Director 00135 Rome, Italy Institute of Marine Research Phone: +968 696369 P.O. Box 1870 Nordnes Fax: +968 605634 5817 Bergen Email: [email protected] Phone: +47 55 238500 Fax: +47 55 238687 Rasmi MAHMOUD Email: [email protected] Technical Adviser Embassy of the Sultanate of Oman Arne BJORGE Via della Camilluccia, 625 Research Director 00135 Rome, Italy Institute of Marine Research Phone: +39 06 36300545 P.O. Box 1870 Nordnes Fax: +39 06 3296802 5817 Bergen Email: [email protected] Phone: +47 55 238500 Fax: +47 55 238687 PAKISTAN - PAKISTÁN Email: [email protected] PANAMA - PANAMÁ Davor VIDAS Programme Director Horacio MALTEZ Representante Adjunto de la República Senior Research Fellow de Panamá The Fridtjof Nansen Institute Representación Permanente de P.O. Box 326 la República de Panamá ante la FAO Fridtjof Nansens vei 17 Embajada de la República de Panamá 1326 Lysaker Viale Regina Margherita 239 - piso 4 Phone: +47 67111900 00198 Roma, Italia Fax: +47 67111910 Phone: +39 06 44265429 Email: [email protected] Fax: +39 06 44252332 Email: [email protected] Margaret SLETTEVOLD Permanent Representative of Norway to PERU - PÉROU - PERÚ FAO Royal Norwegian Embassy Roberto SEMINARIO PORTOCARRERO Via delle Terme Deciane, 7 Representante Permanente Adjunto 00153 Rome, Italy ante la FAO Encargado de Negocios a.i. Phone: +39 06 571 7031 Embajada de la República del Perú Fax: +39 06 571 70316 Via Francesco Siacci, 4 - Int. 4 Email: [email protected] 00197 Roma, Italia Phone: +39 06 80691510/534/398 Fax: +39 06 8073216 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 58

Miguel BARRETO Zbigniew KARNICKI Representante Permanente Alterno Deputy Director (Science) de la República del Perú Sea Fisheries Institute Embajada de la República del Perú Kollataja, 1 Via Francesco Siacci, 4 - Int. 4 81-332 Gdynia 00197 Roma, Italia Phone: +48 58621 6830 Phone: +39 06 80691510/534/398 Fax: +48 58620 2831 Fax: +39 06 8071777 Email: [email protected] Email: [email protected] Romuald SZUNIEWICZ Jorge VÉRTIZ Minister Plenipotentiary Asesor del Ministro de la Producción Permanent Representative of the Ministerio de la Producción Republic of Poland to FAO Calle Uno Oeste s/n, Urb. Córpac Via Pietro Paolo Rubens, 20 San Isidro, Lima 27 00197 Rome, Italy Phone: +51 1 2243232 2243262 Phone: +39 06 3224455/597 Fax: +51 1 2243237 Fax: +39 06 3217895 Email: [email protected] Email: [email protected]

PHILIPPINES - FILIPINAS PORTUGAL

Sarmiento I. Jr. MALCOM Emilia BATISTA Director Directora Bureau of Fisheries and Aquatic Resources Departamento Relações Comunitárias, (BFAR) Internacionais e da Cooperação Arcadia Bldg., Quezon Boulevard Direcção Geral de Pescas e Aquicultura Quezon City Ministry of Agriculture, Rural Phone: +632 373 7452 Development and Fisheries Fax: +632 372 5048 Av. Brasilia Email: [email protected] 1500 Lisboa Phone: +351 21 3914350 Maria Luisa B. GAVINO Fax: +351 21 3979790 Alternate Permanent Representative to Email: [email protected] FAO Embassy of the Republic of the Philippines QATAR Viale delle Medaglie d'Oro, 112 Y: 00136 Rome, Italy Phone: +39 06 39746717 Akeel HATOOR Fax: +39 06 39740872 Alternate Representative Email: [email protected] Permanent Representation of the State of Qatar to FAO POLAND - POLOGNE - POLONIA Embassy of the State of Qatar Via Antonio Bosio, 14 Lech KEMPCZYNSKI 00161 Rome, Italy Deputy Director Phone: +39 06 44249450 Fisheries Department Ministry of Agriculture and Rural Development ul. Wspólna 30 - 00-930 Warsaw Phone: +48 22 6231303 Fax: +48 22 6232750/1

COFI2003/Y8787a 59

Mohamed SHEIK M. ALTHANI Cyprian LANSIQUOT Alternate Representative Parliamentary Secretary Permanent Representation of the State Ministry of Agriculture and Fisheries of Qatar to FAO Castries, W.I. Embassy of the State of Qatar Via Antonio Bosio, 14 SAINT VINCENT AND THE GRENADINES - 00161 Rome, Italy SAINT-VINCENT-ET-LES GRENADINES - Phone: +39 06 44249450 SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS Fax: +39 06 44245273 Montgomery DANIEL ROMANIA - ROUMANIE - RUMANIA Minister of State Ministry of Agriculture Gabriela DUMITRIU and Fisheries Conseiller Richmond Hill Répresentant permanent adjoint Kingstown de Roumanie auprès de la FAO Phone: +17844561410/571688 Ambassade de Roumanie Via Nicolò Tartaglia 36 Raymond RYAN 00197 Rome, Italie Chief Fisheries Officer Phone: +39 06 8084529/423 Ministry of Agriculture Fax: +39 06 8084995 and Fisheries Richmond Hill SAINT KITTS AND NEVIS - SAINT-KITTS- Kingstown ET-NEVIS - SAINT KITTS Y NEVIS Phone: +1784562738 Fax: +1784572112 Raphael A. ARCHIBALD Permanent Secretary SAUDI ARABIA, KINGDOM OF - ARABIE Ministry of Agriculture, SAOUDITE, ROYAUME D' - ARABIA Fisheries, Cooperatives, SAUDITA, REINO DE Lands and Housing Governnment Headquarters M£j< MEY< M@AB& P.O. Box 186 Church Street Ahmad Suleiman AL AQUIL Basseterre Minister Plenipotentiary of the Kingdom of Saudi Arabia to FAO SAINT LUCIA - SAINTE-LUCIE - SANTA Permanent Representation of the Kingdom LUCÍA of Saudi Arabia to FAO Vaughn A. CHARLES Via della Piramide Cestia, 63 Chief Fisheries Officer 00153 Rome, Italy Department of Fisheries Phone: +39 06 5740901 Ministry of Agriculture, Forestry Fax: +39 06 5758916 and Fisheries Email: [email protected] Waterfront Building Castries, W.I. Phone: +758 468 4135 Fax: +758 4523853 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 60

SENEGAL - SÉNÉGAL SIERRA LEONE - SIERRA LEONA

Ndiaga GUEYE Elio PACIFICO Directeur des pêches maritimes General Consul Ministère de la pêche Consulate General of the Republic Building du Government, 4ème étage of Sierra Leone 1, Rue Joris Via Generale Orsini, 42 B.P. 289 80132 Naples, Italy Dakar Phone: +39 08 1764 0866 Phone: +221 821 6578 Fax: +39 08 1764 8944 Fax: +221 821 47 58 Email: [email protected] SLOVAKIA - SLOVAQUIE - ESLOVAQUIA

Aly SAMB Milan PAKSI Conseiller technique du Ministre Counsellor de la pêche Permanent Representative of Ministère de la pêche the Slovak Republic to FAO Building du Government, 4ème étage Embassy of the Slovak Republic B.P. 4050 Via dei Colli della Farnesina, 144 Dakar 00194 Rome, Italy Phone: +221 8231349 Phone: +39 06 36715206 Fax: +39 06 36715266 Email: [email protected] Moussa Bocar LY Ministre conseiller Représentant permanent adjoint Karol HENSEL auprès de la FAO National Coordinator for FAO in Ambassade de la République du Fisheries Sénégal Comenius University Via Giulia, 66 Mlynská dolina B-1 00186 Rome, Italie 842 15 Bratislava Phone: +39 06 6872353 Phone: +421 2 60 29 6370 Fax: +39 06 68219294 Fax: +421 2 65 42 4138 Email: [email protected] SEYCHELLES SLOVENIA - SLOVÉNIE - ESLOVENIA Philippe MICHAUD Adviser Joze STERLE Seychelles Fishing Authority State Secretary P.O. Box 449 Responsible for Forestry, Hunting and Victoria Fisheries Dunajska 56/58 1000 Ljubljana Rondolph PAYET Phone: +386 1 4789111 Managing Director Fax: +386 1 4789021 Seychelles Fishing Authority Email: [email protected] P.O. Box 499 Victoria Phone: +248 67030 Fax: +248 224508 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 61

Franc POTOCNIK Ignacio Escobar GUERRERO Counsellor to the Government Subdirector General de Organismos Head of the Department of Inland Multilaterales de Pesca Maritime Fisheries and Aquaculture Secretaría General de Pesca Marítima Dunajska 56/58 , 1000 Ljubljana Ministerio de Agricultura, Pesca y Phone: +386 1 4789093 Alimentación Fax: +386 1 4789021 C/Ortega y Gasset 57 Email: [email protected] 28006 Madrid

SOLOMON ISLANDS - ÎLES SALOMON - Miguel Angel BLASCO MOLINA ISLAS SALOMÓN Jefe de Sección Subdirección General de Organismos Nelson KILE Multilaterales de Pesca Minister Secretaría General de Pesca Marítima Ministry of Fisheries and Marine Resources Ministerio de Agricultura, Pesca y P.O. Box G13, Honiara Alimentación Phone: +677 38774 C/Ortega y Gasset 57 Fax: +677 38730 28006 Madrid

SOUTH AFRICA - AFRIQUE DU SUD - José Luis PAZ ESCUDERO SUDÁFRICA Consejero Técnico de la Dirección General de Estructuras y Mercados Monde MAYEKISO Pesqueros Chief Director Secretaría General de Pesca Marítima Marine and Coastal Management Ministerio de Agricultura, Pesca y Department of Environmental Affairs Alimentación and Tourism C/Ortega y Gasset 57 P/B X2, Roggebaai, 8012 28006 Madrid Cape Town Phone: +27 21 402 3096 Fax: +27 21 425 8636 José Luis GONZÁLEZ SÁNCHEZ Email: [email protected] Jefe de Área de la Subdirección General de Asuntos Comunitarios y de Control Secretaría General de Pesca Marítima Douglas BUTTERWORTH Ministerio de Agricultura, Pesca y Department of Mathematics and Alimentación Applied Mathematics C/Ortega y Gasset 57 University of Cape Town 28006 Madrid Rondeborsen 7701 Hernan SUBIRATS I VIDELLET SPAIN - ESPAGNE - ESPAÑA Director General de Pesca Departament d'Agricultura, Ramaderia Carlos Domínguez DIAZ i Pesca de la Generalitat de Cataluña Director General de Recursos Pesqueros Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 Secretaría General de Pesca Marítima 8a. planta Ministerio de Agricultura, Pesca 08007 Barcelona y Alimentación Phone: +93 304 67 00 C/Ortega y Gasset, 57 Fax: +93 304 67 08 28006 Madrid Phone: +34 91 347 6000

COFI2003/Y8787a 62

Jaume GARCIA I BADIAS Jefe del Servicio de Recursos Marinos SUDAN - SOUDAN – SUDÁN ·£j Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Cataluña Mohamed Said Mohamed Ali HARBI Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 Permanent Representative of the 8a. planta Republic of the Sudan to FAO 08007 Barcelona Embassy of the Republic of the Sudan Phone: +93 304 67 00 Via Lazzaro Spallanzani, 24 Fax: +93 304 67 08 00161 Rome, Italy Phone: +39 06 4403071 SRI LANKA Fax: +39 06 4402358

S.C. MANNAPPERUMA Mohammed Khair HASSAN Secretary Director-General Ministry of Fisheries and Ocean Resources Fisheries Administration Maligawatte Secretariat Ministry of Animal Resources and Colombo 10 Fisheries Phone: +94 1 327060 P.O. Box 293 Fax: +94 1 541184 Khartoum Email: [email protected] Fax: +249 11 475 996

A. HETTIARACHCHI Osman Mohammed SAEED Director-General (Development) Deputy Director-General Ministry of Fisheries and Ocean Resources Animal Resources Research Corporation Maligawatte Fisheries Secretariat Ministry of Science and Technology Colombo 10 P.O. Box 610 Phone: +94 1 329666 Khartoum Fax: +94 74 610708 Fax: +249 11 472 696 Email: [email protected] Email: [email protected]

G. PIYASENA SURINAME Director-General Department of Fisheries and Aquatic Geetapersad GANGARAM PANDAY Resources Minister of Agriculture, Animal Husbandry Maligawatte Fisheries Secretariat and Fisheries Colombo 10 Ministry of Agriculture, Animal Husbandry Phone: +94 1 472187 and Fisheries Fax: +94 1 449170 Letitia Vriesdelaan 6 Email: [email protected] P.O. Box 1807 - Paramaribo Phone: +597 477698 Herath M. WIJERATNE Fax: +597 470301 Minister (Commerce) and Alternate Email: [email protected] Permanent Representative of the Democratic Socialist Republic Moenindre MAHADEW of Sri Lanka to FAO Director of Fisheries Embassy of the Democratic Socialist Ministry of Agriculture, Animal Husbandry Republic of Sri Lanka and Fisheries Via Adige, 2 Cornelis Jongbawstraat 50 - Paramaribo 00198 Rome, Italy Phone: +597 4772233 Phone: +39 068554560 Fax: +597 424441 Fax: +39 0684241670 Email: [email protected] Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 63

SWEDEN - SUÈDE - SUECIA Malin WILHELMSSON Fisheries Policy Adviser Tommie SJÖBERG Head of Section Director National Board of Fisheries Ministry of Agriculture, Food and Nedre Fogelbergss. 3A Fisheries 41128 Göteborg Fredsgatan 8 Phone: +46 8 4051000 S 103-33 Stockholm Fax: +46 8 206496 Phone: +46 8 4051000 Email: Fax: +46 8 206496 [email protected] Email: [email protected] Pernilla IVARSSON Deputy Permanent Representative Rolf AKESSON of Sweden to FAO Deputy Director Embassy of Sweden Ministry of Agriculture, Food and Fisheries Piazza Rio de Janeiro 3 Fredsgatan 8 Rome, Italy S 103-33 Stockholm Phone: +39 06 441941 Phone: +46 8 4051122 Fax: +39 06 44194762 Fax: +46 8 105061 Email: Email: [email protected] [email protected] Magnus LENIK Armin LINDQUIST Junior Officer Fishery Board of Sweden c/o Embassy of Sweden Institute of Marine National Fisheries Piazza Rio de Janeiro 3 5- 453 21 Lysekil Rome, Italy Phone: +46 523 18733 Email: [email protected] Cecilia NORDIN VAN SANSBERGHE Delegate Kent BLOM Ministry of Agriculture, Food and Senior Marine Adviser Fisheries Swedish International Development Fredsgatan 8 Cooperation Agency (SIDA) S 103-33 Stockholm SY-105 25 Stockholm Phone: +46 8 4051122 Phone: +46 8 698 5323 Fax: +46 8 105061 Fax: +46 8 20 5653 Email: [email protected] SWITZERLAND - SUISSE - SUIZA

Reine JOHANSSON SYRIAN ARAB REPUBLIC - RÉPUBLIQUE Chairman ARABE SYRIENNE - REPÚBLICA ÁRABE Federation of Swedish Fishermen SIRIA Amerikaskjulet, uppg. G M¥j MEY< M¥jDB# S-41463 Göteborg Phone: +46 31 124590 Fax: +46 31 248635 Bashar AKBIK Email: [email protected] Second Secretary Embassy of the Syrian Arab Republic Piazza d'Aracoeli, 1 00186 Rome, Italy Phone: +39 06 674980 Fax: +39 06 6794989

COFI2003/Y8787a 64

TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF - TRINIDAD AND TOBAGO - TRINITÉ-ET- TANZANIE, RÉPUBLIQUE-UNIE DE - TOBAGO - TRINIDAD Y TABAGO TANZANÍA, REPÚBLICA UNIDA DE William BENJAMIN Winfried V. HAULE Adviser to the Minister Assistant Director of Fisheries Ministry of Agriculture, Land and Fisheries Division Marine Resources P.O. Box 2462 2 Serpentine Road Dar Es Salaam St Clair Circle, St Clair Phone: +255 22 2122930 Port of Spain Fax: +255 22 2110352 Phone: +1 868 622 6377 Fax: +1 868 628 0383 THAILAND - THAÏLANDE - TAILANDIA Email: [email protected]

Jaranthada KARNASUTA Deputy Director-General TUNISIA - TUNISIE – TÚNEZ [j Ministry of Agriculture and Cooperatives Taoufik CHERIAA Department of Fisheries Director général de la pêche Paholyotin Road et de l'aquaculture Bangkok-10900 Ministère de l'agriculture, de Phone: +66 2 5620526 l'environnement et des ressources Fax: +66 2 5620493 hydrauliques Email: [email protected] 30 Rue Alain Savary 1002 Tunis Sompong NIMCHUAR Phone: +216 71 892 253 Senior Foreign Relations Officer Fax: +216 71 799 401 Ministry of Agriculture and Cooperatives Department of Fisheries TURKEY - TURQUIE - TURQUÍA Paholyotin Rd. Jatujak, Serap ÖZCOSKUN Bangkok-10900 Counsellor and Alternate Representative Phone: +66 2 562 0529/30 of the Republic of Turkey to FAO Fax: +66 2 562 0530 Embassy of the Republic of Turkey Email: [email protected] Via Palestro, 28 00185 Rome, Italy THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF Phone: +39 06 445941 MACEDONIA - L'EX-RÉPUBLIQUE Fax: +39 06 4941526 YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE - LA EX Email: [email protected] REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA Mehmet UYANIK TONGA Agriculture Counsellor and Alternate Permanent Representative to FAO Manase FELEMI Embassy of the Republic of Turkey Secretary for Fisheries Via Palestro, 28 Ministry of Fisheries 00185 Rome, Italy P.O. Box 871 Phone: +39 06 445941 Nuku'alofa Fax: +39 06 4941526 Phone: +676 21-399/23-730 Email: [email protected] Fax: +676 23-891 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 65

UGANDA - OUGANDA Charlotte MOGENSEN Joint Nature Conservation Committee M. Fabius BYARUHANGA Through: The Permanent Minister of State for Fisheries Representative of the United Kingdom to P.O. Box 102 FAO Entebbe Via Monserrato, 48/1 Phone: +256 756 18140 00186 Rome, Italy Fax: +256 41321010 Email: [email protected]

UNITED ARAB EMIRATES - ÉMIRATS UNITED STATES OF AMERICA - ÉTATS- ARABES UNIS - EMIRATOS ÁRABES UNIS D'AMÉRIQUE - ESTADOS UNIDOS DE UNIDOS AMÉRICA

W& MEY< ¥Kt Mary Beth WEST Ambassador Abdulrazzaq Abdallah ANWAHI Deputy Assistant Secretary Director of Marine Resources Research of State for Oceans and Fisheries Centre (UAE) Bureau of Oceans and International P.O. Box 1509 Environmental and Scientific Affairs Dubai U.S. Department of State 2201 C. St., NW UNITED KINGDOM - ROYAUME-UNI - Washington, DC 20008 REINO UNIDO Phone: +1 202 647 2396 Fax: +1 202 647 0217 Neil MACPHERSON Senior Fisheries Adviser Tony P. HALL Department for International Ambassador Development Permanent Representative of the Through: The Permanent Representative of United States of America to FAO the United States Mission to the United United Kingdom to FAO Nations Via Monserrato, 48/1 Agencies for Food and Agriculture 00186 Rome, Italy (Permanent Representation to FAO) Via Vittorio Veneto, 119A Trevor PERFECT 00187 Rome, Italy Fisheries Department Phone: +39 06 46743513 Department for Environment, Food Fax: +39 06 46742429 and Rural Affairs Email: [email protected] Ministry of Environment, Food and Rural Affairs David BALTON Through: The Permanent Representative of Director the Office of Marine Conservation United Kingdom to FAO Bureau of Oceans and International Via Monserrato, 48/1 Environmental and Scientific Affairs 00186 Rome, Italy U.S. Department of State Email: 2201 C. Str., NW [email protected] Washington, DC 20008 Phone: +1 202 647 2335 Fax: +1 202 736 7350 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 66

Colin MCIFF Dale J. JONES Global Affairs Officer Chief of Office for Law Enforcement Department of State National Oceanic and Atmospheric Office of Marine Conservation Administration, NOAA 2201 C. St., NW 8484 Georgia Ave. Washington, DC 20520 Suite 415 Phone: +1 202 6474824 Silver Spring, MD 20910 Fax: +1 202 736 7350 Phone: +1 301 427 2300 Email: [email protected] Fax: +1 301 427 2055 Email: [email protected] Stetson TINKHAM Global Affairs Officer Michele KURUC U.S. Department of State General Council for Enforcement and Office of Marine Conservation Litigation, NOAA 2201 C. St., NW 8784 Georgia Avenue, Suite 415 Washington, DC 20008 Silver Spring, MD Phone: +1 202 647 3941 Phone: +1 301 427 2202 Fax: +1 202 736 7350 Email: [email protected] Email: [email protected] Alice MATTICE Robin TUTTLE United States Trade Representative Foregny Affairs Officer Office of Environment and Natural Office of Science and Technology Resources National Marine Fisheries Service, NOAA Executive Office of the President U.S. Department of Commerce 600 17th Street 1315 East-West Highway Washington DC Silver Spring, MD 20910 Phone: +1 202 395 9590 Phone: +1 301 713 2282 Fax: +1 202 395 6865 Fax: +1 301 713 4057 Email: [email protected] Email: [email protected] John FIELD Dean SWANSON Fisheries Specialist Office of Sustainable Fisheries Division of Scientific Authority National Marine Fisheries Service, NOAA U.S. Fish and Wildlife Service U.S. Department of Commerce 4401 N. Fairfax Drive, Room 750 1315 East-West Highway Arlington, VA 22203 Silver Spring, MD 20910 Phone: +1 703 358 2496 Phone: +1 301 713 2276 Fax: +1 703 358 2276 Fax: +1 301 713 2313 Email: [email protected] Bruce BERTON Alternate Permanent Representative Greg SCHNEIDER United States Mission to the United Fisheries Trade Specialist Nations Agencies for Food and Office of Trade and Industry Services Agriculture National Marine Fisheries Service, NOAA (Permanent Representation to FAO) U.S. Department of Commerce Via Sardegna, 49 1315 East-West Highway 00187 Rome, Italy Silver Spring, MD 20910 Phone: +39 06 46742785 Phone: +1 301 713 2381 Fax: +39 06 46742647 Fax: +1 301 713 2384 Email: [email protected] Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 67

Justin LEBLANC Fernando J. AMESTOY ROSSO National Fisheries Institute Director 1901 North Fort Myer Drive, Suite 700 Unidad de Proyectos y Sistemas Arlington, VA 22209 de Información Phone: +1 703 5248880 Dirección Nacional de Recursos Fax: +1 703 5244619 Acuáticos Email: [email protected] Constituyente 1497 P.O. Box 1612 Sonja FORDHAM 11200 Montevideo The Ocean Conservancy Phone: +598 2 4004689 1725 DeSales Street NW, Suite 600 Fax: +598 2 4013216 Washington, D.C. 20036 Email: [email protected] Phone: +1 202 429 5609 Fax: +1 202 872 0619 Gabriel BELLON Email: [email protected] Representante Adjunto Embajada de la República Kitty SIMONDS Oriental del Uruguay Executive Director Via Vittorio Veneto 183, piso 5 Western Pacific Regional Fishery 00187 Roma, Italia Management Council Phone: +39 06 4821776 1164 Bishop St., Suite 1400 Fax: +39 06 4823695 96813 Honolulu, Hawai Email: [email protected] Hawaii Phone: +1 808 522 8220 VENEZUELA Fax: +1 808 522 8226 Email: [email protected] Daniel F. NOVOA RAFFALLI Presidente de INAPESCA URUGUAY Ministerio de Agricultura y Tierras Av. Lecuna, Torre Este, piso 14 Yamandú FLANGINI Parque Central Director General Caracas Dirección Nacional de Recursos Phone: +58 212 5090405 Acuáticos (DINARA) Fax: +58 212 5746861 Constituyente 1497 11200 Montevideo Carlos POZZO Phone: +598 2 4092969 Ministro Consejero Fax: +598 2 4013216 Embajada de la República Bolivariana Email: [email protected] de Venezuela Via Nicolò Tartaglia, 11 Beatriz SILVEIRA 00197 Roma, Italia Ministerio de Ganadería, Agricultura y Phone: +39 06 8079797/464 Pesca Fax: +39 06 8084410 Constituyente 1497/2, Piso 2 Email: [email protected] 11200 Montevideo Phone: +598 2 4092969/4013216 Fax: +598 2 4013216 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 68

Freddy LEAL Agregado Agrícola YEMEN – YÉMEN hBE Embajada de la República Bolivariana de Venezuela ZAMBIA - ZAMBIE Via Nicolò Tartaglia, 11 00197 Roma, Italia ZIMBABWE Phone: +39 06 8079797/464 Fax: +39 06 8084410 Ruao Grace MANYARARA Email: [email protected] Counsellor Embassy of the Republic of Zimbabwe VIET NAM Via Virgilio, 8 00193 Rome, Italy Nguyen VIET THANG Phone: +39 06 68308282/73/65 Deputy Minister of Fisheries Fax: +39 06 68308324 Ministry of Fisheries Email: [email protected] Rue Nguyen Cong Hoan 10-12 Hanoi Rachel KWARAMBA GWAZANI Phone: +84 4 7716702 Chief Ecologist Fax: +84 4 7716269 National Parks and Wildlife Email: [email protected] P.O. Box cy140 - Causeway, Harare Phone: +263 91 242552 Vu Van TRIEU Deputy Director of the Department Vitalis CHADENGA of International Relations Deputy Director Research Ministry of Fisheries National Parks and Wildlife Rue Nguyen Cong Hoan 10-12 P.O. Box cy140 Hanoi Causeway, Harare Phone: +84 4 7716702 Phone: +263 11 800780 Fax: +84 4 7716269 Email: [email protected] ΔϤψϨϤϟΎΑ ˯ΎπϋϷ΍ ϝϭΪϟ΍ Ϧϣ ϥϮΒϗ΍ήϤϟ΍ OBSERVERS FROM FAO MEMBER Tran Van QUYNH NATIONS Director of National Extension Center of OBSERVATEURS D'ÉTATS MEMBRES DE Fisheries LA FAO Ministry of Fisheries OBSERVADORES DE LOS ESTADOS Rue Nguyen Cong Hoan 10-12 MIEMBROS DE LA FAO Hanoi Phone: +84 4 7716702 ALBANIA - ALBANIE Fax: +84 4 7716269 Email: [email protected] Roland KRISTO Director Fishery Directorate Ministry of Agriculture and Alimentation Scanderbeg Sq. Tirana Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 69

ΓΪΤΘϤϟ΍ ϢϣϷΎΑ ˯ΎπϋϷ΍ ϝϭΪϟ΍ Ϧϣ ϥϮΒϗ΍ήϤϟ΍ Alexander V. YAKIMUSHKIN OBSERVERS FROM UNITED NATIONS Alternate Observer of the Russian MEMBER STATES Federation to FAO OBSERVATEURS D'ÉTATS MEMBRES DES Representative of the State of Committee NATIONS UNIES for Fisheries OBSERVADORES DE LOS ESTADOS Embassy of the Russian Federation MIEMBROS DE LAS NACIONES UNIDAS Via Gaeta, 5 00185 Rome, Italy RUSSIAN FEDERATION - FÉDÉRATION DE Phone: +39 06 5592 972 RUSSIE - FEDERACIÓN DE RUSIA Fax: +39 06 491 031 Email: [email protected] Viacheslav I. VOLOKH Vice Chairman of the State Committee of the Russian Federation for Fisheries UKRAINE - UCRANIA State Committee for Fisheries Rozhdestvensky Blvd. 12 Maryna MYKHAI LENKO 103031 Moscow First Secretary Phone: +0 795 928273 Ukraine Embassy Fax: +0 795 9213463 Via G. d'Arezzo, 9 00100 Rome, Italy Alexey NIKIFOROV State Committee of the Russian HOLY SEE PERMANENT OBSERVER TO Federation for Fisheries FAO SAINT-SIÈGE OBSERVATEUR State Committee for Fisheries PERMANENT AUPRÈS DE LA FAO Rozhdestvensky Blvd. 12 SANTA SEDE OBSERVADOR 103031 Moscow PERMANENTE ANTE LA FAO Phone: +0 7 095 9285071 HOLY SEE - SANTA SEDE - SAINT-SIÈGE Andrei V. TARASENKO Director of FSUE "Nazrybresurs" Mons. Renato VOLANTE 14, Dobrolubova str. Observateur permanent du St Petersburg, 197198 Saint-Siège auprès de la FAO Phone: +0 7 812 2389345 Palazzo San Calisto Fax: +0 7 812 2389251 Piazza San Calisto 16 Email: [email protected] 00120 Cité du Vatican Phone: +39 06 69887234/151 Fax: +39 06 69887195 Elena OS Email: [email protected] Adivisor for the Vice-Minister State Committee for Fisheries Rozhdestvensky Blvd. 12 Vincenzo BUONOMO 103031 Moscow Observateur permanent du Phone: +7 095 9285071 Saint-Siège auprès de la FAO Palazzo San Calisto Piazza San Calisto 16 00120 Cité du Vatican Phone: +39 06 69887234/151 Fax: +39 06 69887195 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 70

Lelio BERNARDI SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON Observateur permanent du THE CONSERVATION OF MIGRATORY Saint-Siège auprès de la FAO SPECIES OF WILD ANIMALS (CMS) OR Palazzo San Calisto BONN CONVENTION (UNEP/CMS) Piazza San Calisto 16 SECRÉTARIAT DE LA CONVENTION SUR LA CONSERVATION DES ESPÈCES 00120 Cité du Vatican MIGRATRICES APPARTENANT À LA Phone: +39 06 69887234/151 FAUNE SAUVAGE OU CONVENTION DE Fax: +39 06 69887195 BONN Email: [email protected] CONVENCIÓN SOBRE LA CONSERVACIÓN DE LAS ESPECIES MIGRATORIAS DE Giovanni TEDESCO ANIMALES SILVESTRES CMS O CONVENCIÓN DE BONN Observateur permanent du Saint-Siège auprès de la FAO Douglas HYKLE Palazzo San Calisto Deputy Executive Secretary Piazza San Calisto 16 UNEP/CMS 00120 Cité du Vatican United Nations Premises in Bonn Phone: +39 06 69887234/151 Martin-Luther King Str. 8 Fax: +39 06 69887195 D-53175 Bonn, Germany Email: [email protected] Phone: +49 228 2152401 Fax: +49 228 8152449 Email: [email protected] ΔμμΨΘϤϟ΍ ΎϬΗϻΎϛϭϭ ΓΪΤΘϤϟ΍ ϢϣϷ΍ Ϧϣ ϥϮϠΜϤϤϟ΍ REPRESENTATIVES OF UNITED NATIONS AND SPECIALIZED AGENCIES UNITED NATIONS ENVIRONMENT REPRÉSENTANTS DES NATIONS UNIES ET PROGRAMME INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR REPRESENTANTES DE LAS NACIONES L'ENVIRONNEMENT UNIDAS Y ORGANISMOS PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS ESPECIALIZADOS PARA EL MEDIO AMBIENTE

INTERNATIONAL LABOUR OFFICE Anja VON MOLTKE BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL Economics and Trade Branch OFICINA INTERNACIONAL DEL TRABAJO Division of Technology, Industry and Economics (DTIE) Brandt WAGNER 15, chemin des Anémones Sectoral Activities Department CH-1219 - Châtelaine ILO Geneva, Switzerland 4, Route de Morillons Phone: +41 22 9178179 CH-1211 Genève 22 Fax: +41 22 9178076 Switzerland Email: [email protected] Phone: +41 22 799 61 11 Fax: +41 22 798 86 85

COFI2003/Y8787a 71

UNITED NATIONS INDUSTRIAL ΔϴϟϭΪϟ΍ ΔϴϣϮΤϟ΍ ΕΎϤψϨϤϟ΍ Ϧϣ ϥϮΒϗ΍ήϤϟ΍ DEVELOPMENT ORGANIZATION OBSERVERS FROM INTERGOVERNMENTAL André TAHINDRO ORGANIZATIONS Senior Ocean Affairs and Law of OBSERVATEURS DES ORGANISATIONS the Sea Officer INTERGOUVERNEMENTALES Division for Ocean Affairs and Law OBSERVADORES DE LAS of the Sea ORGANIZACIONES Office of Legal Affairs INTERGUBERNAMENTALES Two United Nations Plaza, Room DC2-432 New York, NY 10017, USA ARAB LEAGUE Phone: +1 212 963 3946 Fax: +1 212 963 5847 Abu Abed FATHI Email: [email protected] Via Nomentana, 133 00100 Rome, Italy

WORLD BANK BANQUE MONDIALE CENTRE FOR MARKETING BANCO MUNDIAL INFORMATION AND ADVISORY SERVICES FOR FISHERY PRODUCTS IN LATIN Gert VAN SANTEN AMERICA AND THE CARIBBEAN (INFOPESCA) Fisheries Consultant CENTRE POUR LES SERVICES 5401 Thornden Terrace D'INFORMATION ET DE CONSULTATION Bethesda, MD 20817, USA SUR LA COMMERCIALISATION DES Phone: +1 301 365 6826 PRODUITS DE LE PÊCHE EN AMÉRIQUE Email: [email protected] LATINE ET DANS LES CARAÏBES CENTRO PARA LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN Y ASESORAMIENTO Ronald ZWEIG SOBRA LA COMERCIALIZACIÓN DE LOS Senior Agriculture Economist PRODUCTOS PESQUEROS EN AMÉRICA Rural Development and Natural LATINA Y EL CARIBE Resources Sector Unit 1818 H Street, N.W. Roland WIEFELS Washington, DC 20433 Director USA Julio Herrera y Obes 1296 Phone: +1 202 458 2174 11.200 Montevideo, Uruguay Fax: +1 202 522 1674 Phone: +598 2 902 8701 Email: [email protected] Fax: +598 2 903 0501 Email: [email protected] WORLD TRADE ORGANIZATION ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO

Christina SCHRÖDER Counsellor Agriculture and Commodities Division Centre William Rue de Lausanne, 154 CH-1211 Genève 21 Switzerland Phone: +41 22 7395111 Fax: +41 22 7314206

COFI2003/Y8787a 72

CENTRE FOR MARKETING COMMISSION FOR THE CONSERVATION INFORMATION AND ADVISORY SERVICES OF ANTARCTIC MARINE LIVING FOR FISHERY PRODUCTS IN THE ARAB RESOURCES/COMMISSION POUR LA REGION (INFOSAMAK)/CENTRE CONSERVATION DE LA FAUNE ET DE LA D'INFORMATION ET DE CONSEIL SUR LA FLORE MARINES DE L'ANTARCTIQUE/ COMMERCIALISATION DES PRODUITS DE COMISIÓN PARA LA CONSERVACIÓN DE LA PÊCHE DANS LES PAYS ARABES/ LOS RECURSOS MARINOS VIVOS DEL CENTRO PARA LOS SERVICIOS DE ANTÁRTICO INFORMACIÓN Y ASESORAMIENTO SOBRE LA COMERCIALIZACIÓN DE LOS Denzil G.M. MILLER PRODUCTOS PESQUEROS EN LA REGIÓN Executive Secretary ÁRABE Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources Abdellatif BELKOUCH P.O. Box 213 North Hobart Managing Director, INFOSAMAK Tasmania 7002, Australia 71, Bd Rahal El Meskini Phone: +61 3 62310366 B.P.16243 Casablanca, Morocco Fax: +61 3 62349965 Phone: +212 22 540856 Email: [email protected] Fax: +212 22 540855 Email: [email protected] COMMISSION FOR THE CONSERVATION OF SOUTHERN BLUEFIN TUNA COMMISSION ECONOMIQUE DU BETAIL, COMMISSION POUR LA CONSERVATION DE LA VIANDE ET DES RESSOURCES DU THON ROUGE DU SUD HALIEUTIQUES COMISIÓN PARA LA CONSERVACIÓN DEL ATÚN DEL SUR Benjamin DIRA Directeur général Brian MACDONALD B.P. 665, N'Jamena, Tchad Executive Secretary Phone: +235 527649 Commission for the Conservation of Fax: +235 527649 Southern Bluefin Tuna Email: [email protected] P.O. Box 37 Deakin West ACT 2600 Gabriel N'GOMA Australia Expert principal en pêche Phone: +61 2 62828396 B.P. 665, N'Jamena, Tchad Fax: +61 2 62828407 Phone: +235 527649 Email: [email protected] Fax: +235 527649 Email: [email protected] Huang-chih CHIANG Adviser to Executive Secretary Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna P.O. Box 37 Deakin West ACT 2600 Australia Phone: +61 2 62828396 Fax: +61 2 62828407

COFI2003/Y8787a 73

COMMON MARKET FOR EASTERN AND EASTERN CARIBBEAN CETACEAN SOUTHERN AFRICA COMMISSION MARCHÉ COMMUN DE L'AFRIQUE (ECCO) ORIENTALE ET AUSTRALE MERCADO COMÚN PARA ÁFRICA Horace WALTERS ORIENTAL Y ÁFRICA AUSTRAL Coordinator ECCO Rabson MATIPA P.O. Box 3074 Responsible for Fisheries Development in Castries, St. Lucia the Region Phone: +758 452 4478 COMESA Centre Fax: +758 452 4478 Ben Bella Road Email: [email protected] P.O. Box 30051 10101 Lusaka, Zambia Phone: +260 1 229725/32 GENERAL FISHERIES COMMISSION FOR THE MEDITERRANEAN Fax: +260 1 225107 COMMISSION GÉNÉRALE DES PÊCHES Email: [email protected] POUR LA MÉDITERRANÉE

COMMONWEALTH SECRETARIAT Alain BONZON SECRÉTARIAT POUR LES PAYS DU Secretary COMMONWEALTH General Fisheries Commission for SECRETARÍA DEL COMMONWEALTH the Mediterranean Viale delle Terme di Caracalla Semisi FAKAHAU 00100 Rome, Italy Chief Programme Officer Phone: +39 06 57056441 Special Advisory Services Division Fax: +39 06 57056500 Malborough House, Pall Mall Email: [email protected] London SW1Y 5HX, United Kingdom Phone: +44 020 7747 6500 Fax: +44 020 7930 0827 INDIAN OCEAN TUNA COMMISSION/ COMMISSION DES THONS DE L'OCÉAN INDIEN/COMISIÓN DEL ATÚN PARA EL CONVENTION ON INTERNATIONAL OCÉANO INDICO TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA David ARDILL CONVENTION SUR LE COMMERCE Executive Secretary INTERNATIONAL DES ESPÈCES DE FAUNE Indian Ocean Tuna Commission ET DE FLORE SAUVAGES MENACÉES P.O. Box 1011 D'EXTINCTION CONVENCIÓN SOBRE EL COMERCIO Victoria, Seychelles INTERNACIONAL DE ESPECIES Phone: +248 225 494 AMENAZADAS DE FAUNA Y FLORA Fax: +248 224 364 SILVESTRES Email: [email protected]

Marceil YEATER INTER-AMERICAN TROPICAL TUNA Chief, Legislation and Compliance COMMISSION/COMMISSION INTER- Unit AMÉRICAINE DU THON TROPICAL CITES Secretariat COMISIÓN INTERAMERICANA DEL ATÚN International Environment House TROPICAL 11-13, chemin des Anémones 1219 Châtelaine-Geneva Robin ALLEN Switzerland Director, IATTC Phone: +41 22 917 8464 8604 La Jolla Shores Drive Fax: +41 22 797 3417 La Jolla CA 92037 - 1508, USA Email: [email protected] Phone: +1 858 5467100 Fax: +1 8585467133

COFI2003/Y8787a 74

Martin A. HALL Victor RESTREPO Head, Tuna-Dolphin Program Assistant Executive Secretary IATTC, 8604 La Jolla Shores Dr. Calle Corazón de María, 8 - 6th La Jolla, CA 92064, USA Madrid, Spain Phone: +1 858 546 7044 Phone: +34 91 4165600 Fax: +1 858 546 7133 Fax: +34 91 4152612 Email: [email protected] Email: [email protected]

INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATION INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR FOR MARKETING INFORMATION AND THE DEVELOPMENT OF FISHERIES IN COOPERATION SERVICES FOR FISHERY EASTERN AND CENTRAL EUROPE PRODUCTS IN AFRICA (INFOPECHE)/ (EUROFISH) ORGANISATION INTERGOUVERNE- ORGANISATION INTERNATIONALE POUR MENTALE D'INFORMATION ET DE LE DÉVELOPPEMENT DES PÊCHES EN COOPÉRATION POUR LA EUROPE ORIENTALE ET CENTRALE COMMERCIALISATION DES PRODUITS DE ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL PARA LA PÊCHE EN AFRIQUE/ORGANIZACIÓN EL DESARROLLO DE LA PESCA EN INTERGUBERNAMENTAL DE EUROPA ORIENTAL Y CENTRAL INFORMACIÓN Y COOPERACIÓN PARA LA COMERCIALIZACIÓN DE LOS Victor HJORT PRODUCTOS PESQUEROS EN ÁFRICA EUROFISH Midtermolen 3 Amadou TALL P.O. Box 0896 Directeur, INFOPECHE DK-2100 Copenhagen Tour C, 19ème étage Denmark 01 BP 1747, Cité Administrative Abidjan Phone: +45 339 23519 01 Fax: +45 331 18271 Côte d'Ivoire Email: [email protected] Phone: +225 20228980/20213198 Fax: +225 20218054 Email: [email protected] Anca SFETCOVICI Acting Director EUROFISH INTERNATIONAL COMMISSION FOR THE Midtermolen, 3 CONSERVATION OF ATLANTIC TUNAS DK-2100 Copenhagen COMMISSION INTERNATIONALE POUR LA CONSERVATION DES THONIDÉS DE L' Denmark ATLANTIQUE Phone: +45 35467135 COMISIÓN INTERNACIONAL PARA LA Fax: +45 35467181 CONSERVACIÓN DEL ATÚN DEL ATLÁNTICO INTERNATIONAL PACIFIC HALIBUT COMMISSION Adolfo RIBEIRO LIMA COMMISSION INTERNATIONALE DU Executive Secretary FLÉTAN PACIFIC Calle Corazón de María, 8 - 6th fl. COMISIÓN INTERNACIONAL DEL FLETÁN 28002 Madrid, Spain DEL PACIFICO Phone: +34 91 4165600 Fax: +34 91 4152612 Bruce M. LEAMAN Email: [email protected] Executive Director (IPHC) P.O. Box 95009 Seattle WA 98145-2009 USA Phone: +1 206 634 1838 Fax: +1 206 632 2983 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 75

INTERNATIONAL WHALING NETWORK OF AQUACULTURE CENTRES COMMISSION IN ASIA AND PACIFIC REGION RÉSEAU DE CENTRES D'AQUACULTURE Joji MORISHITA POUR LA RÉGION ASIE-PACIFIQUE Deputy Director RED DE CENTROS DE ACUICULTURA DE Far Seas Fisheries Division ASIA Y EL PACÍFICO Resources Management Department Fisheries Agency of Japan B. Pedro BUENO Ministry of Agriculture, Forestry and Director-General (Coordinator), NACA Fisheries Suraswadi Bldg 1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Department of Fisheries Tokyo 100-8950 Kasetsart, University Campus Phone: +81 3 35028111 Ladyao, Jatujak Fax: +81 3 35028083 Bangkok 10903, Thailand Phone: +66 2 5611728 Fax: +66 2 5611727 LAKE VICTORIA FISHERIES Email: [email protected] ORGANIZATION

Ibrahim Kaitira KATONDA Michael PHILLIPS Acting Executive Secretary Environment Specialist Plot No. 2 Obja Rd and 28 Kisinja Rd NACA P.O. Box 1625 P.O. Box 1040, Kasetsart Post Office Jinja, Uganda Kasetsart University Campus Phone: +256 43 120205/122508 Ladyao, Jatujak Fax: +256 43 123123 Bangkok 10903, Thailand Email: [email protected] Phone: +66 2 561 1728 ext 115 Fax: +66 2 561 1727 Email: [email protected] LATIN AMERICAN ORGANIZATION FOR FISHERIES DEVELOPMENT ORGANISATION LATINO-AMÉRICAINE DE NORTH PACIFIC ANADROMOUS FISH DÉVELOPPEMENT DES PÊCHES COMMISSION ORGANIZACIÓN LATINOAMERICANA DE COMMISSION DES POISSONS DESARROLLO PESQUERO ANADROMES DU PACIFIQUE NORD

Angel RIVERA BENAVIDES Vladimir FEDORENKO Director Ejecutivo Executive Director Av. Petit Thouars, 115 NPACF Lima 1, Peru Suite 502, 889 West Pender Street Phone: +511 330 8741 Vancouver, B.C. V6C 3B2 Fax: +511 3322480 Canada Email: [email protected] Phone: +1 604 775 5550 Fax: +1 604 775 5577 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 76

NORTH-EAST ATLANTIC FISHERIES ORGANIZATION FOR ECONOMIC COMMISSION COOPERATION AND DEVELOPMENT COMMISSION DES PÊCHES DE ORGANISATION POUR LA COOPÉRATION L'ANTLANTIQUE NORD-EST ÉCONOMIQUE COMISIÓN DE PESQUERÍAS DEL ORGANIZACIÓN PARA LA COOPERACIÓN ATLÁNTICO NORDESTE ECONÓMICA

Kjartan HOYDAL Carl-Christian SCHMIDT NEAFC Head of Division for Fisheries 425 Nobel House Directorate for Food, Agriculture 17 Smith Square and Fisheries London SW1P 3JR, United Kingdom 2, rue André Pascal Phone: +44 20 7631 0016 75775 Paris CÉDEX, France Fax: +44 20 7636 9225 Phone: +33 01 4524 9560 Fax: +33 01 4430 6121 NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES Email: [email protected] ORGANIZATION ORGANISATION DES PÊCHES DE Ki-Jeong JEON L'ATLANTIQUE NORD-OUEST Principal Administrator ORGANIZACION DE PESQUERÍAS DEL Directorate for Food, Agriculture ATLÁNTICO NOROESTE and Fisheries 2, rue Pierre Louys Tissa AMARATUNGA 75016 Paris, France Deputy Executive Secretary Phone: +33 01 4524 8200 NAFO Fax: +33 01 44430 6121 2 Morris Drive Email: [email protected] P.O. Box 638 Dartmouth Nova Scotia B2Y 3Y9 REGIONAL FISHERIES COMMITTEE FOR Canada THE GULF OF GUINEA Phone: +1 902 468 5590 COMITÉ RÉGIONAL DES PÊCHES DU Fax: +1 902 468 5538 GOLFE DE GUINÉE COMITE REGIONAL DE PESCA DEL Email: [email protected] GOLFO DE GUINEA

J. FISCHER Baptême François NDOUNGA Executive Secretary Secrétaire général NAFO COREP 2 Morris Drive B.P.161 P.O. Box 638 Libreville, Gabon Dartmouth Fax: +241 720202 Nova Scotia B2Y 3Y9 Email: [email protected] Canada Phone: +1 902 468 5590 Fax: +1 902 468 5538 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 77

SOUTH PACIFIC FORUM FISHERIES SOUTHERN AFRICAN DEVELOPMENT AGENCY COMMUNITY ORGANISME DES PÊCHES DU FORUM DU COMMUNAUTÉ DU DÉVELOPPEMENT DE PACIFIQUE SUD L'AFRIQUE AUSTRALE ORGANISMO DE PESCA DEL FORO PARA COMUNIDAD PARA EL DESARROLLO DEL EL PACÍFICO SUR ÁFRICA MERIDIONAL

Andrew RICHARDS Eusebio Feliciano SIQUELA Manager of Monitoring, Control Fisheries Expert and Surveillance SADC Secretariat FFA Private Bag 0095 P.O. Box 629 Gaborone, Botswana Honiara, Solomon Islands Phone: +267 3951863 Phone: +677 21124 Fax: +267 3972848 Fax: +677 23995 Email: [email protected] Email: [email protected] SUB-REGIONAL FISHERY COMMISSION SOUTHEAST ASIAN FISHERIES FOR WEST AFRICA DEVELOPMENT CENTER COMMISSION SOUS-RÉGIONALE DES CENTRE DE DÉVELOPPEMENT DES PÊCHES POUR L'AFRIQUE OCCIDENTALE PÊCHES DE L'ASIE DU SUD-EST COMISIÓN SUBREGIONAL DE PESCA CENTRO DE DESARROLLO DE LA PESCA PARA AFRICA OCCIDENTAL EN ASIA SUDORIENTAL Nabi Souleymane BANGOURA Yasuhisa KATO Secrétaire permanent Special Adviser, Secretariat CSRP P.O. Box 1046, Kasetsart Post Office km 10.5 Boulevard du Centenaire de la Kasetsart University Campus Commune de Dakar Bangkok 10903, Thailand Dakar, Sénégal Phone: +66 2 9406326 Phone: +221 834 5580 Fax: + 66 2 9406336 Fax: +221 834 4413 Email: [email protected] Email: [email protected]

Pouchamarn WONGSANGA Germain DA SYLVA Policy and Program Coordinator Conseiller Technique Régional Secretariat CSRP/FAO P.O. Box 1046, Kasetsart Post Office Project GCP/INT/722/LUX Kasertsart University Campus B.P. 3300 Ladyao, Jatujak Dakar, Sénégal Bangkok 10903, Thailand Phone: +221 8540 306 Phone: +66 2 9406326 Fax: +221 8540 550 Fax: + 66 2 9406336 Email: [email protected] Email: [email protected] WORLD FISH CENTER

Meryl WILLIAMS Director-General WorldFish Center and Chair, Advisory Committee on Fisheries Research, FAO P.O. Box 500 GPO 10670 Penang, Malaysia Phone: +60 4 6261606 Fax: +60 4 6265690 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 78

BIRDLIFE INTERNATIONAL ΔϴϣϮϜΤϟ΍ ήϴϏ ΕΎϤψϨϤϟ΍ Ϧϣ ϥϮΒϗ΍ήϤϟ΍ OBSERVERS FROM NON- Ariel BRUMMEL GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Responsible IBA OBSERVATEURS DES ORGANISATIONS LIPU/Birdlife International NON GOUVERNEMENTALES Via Marzaroli, 9 OBSERVADORES DE LAS Parma, Italy ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES Carles CARBONERAS ASSOCIATED COUNTRY WOMEN OF THE Seabird Conservation Officer WORLD SEO/Birdlife UNION MONDIALE DES FEMMES Melquiades Biencinto 34 RURALES 28053 Madrid, Spain ASOCIACIÓN MUNDIAL DE MUJERES Phone: +34 91 4340910 RURALES Fax: +34 91 4340911 Email: [email protected] Carmela BASILI ACWW Mary Sumner House Andrea MAZZA 24 Tufton Street Press Officer London SW1P 3RB LIPU/Birdlife International United Kingdom Via Marzaroli, 9 Email: [email protected] Parma, Italy

ASSOCIATION DES ORGANIZATIONS Leon-David VILJOEN NATIONALES D'ENTEPRISES DE PÊCHE Co-ordinator Seabird Programme Birdlife South Africa Luc KOFFI P.O. Box 1586 President du conseil d'administration The Vineyard d'Infopeche Stellenbosch 7599, South Africa Rue de Science 2325 Phone: +27 21 8869222 Bruxelles, Belgique Fax: +27 21 8869223 Email: [email protected] Giuseppe PALMA Veterinary EUROPEAN BUREAU FOR EUROPÊCHES CONSERVATION AND DEVELOPMENT Rue de Science 2325 BUREAU EUROPÉEN POUR LA Bruxelles, Belgique CONSERVATION ET LE DÉVELOPPEMENT Ellen GODEC ASSOCIATION OUEST AFRICAINE POUR EBCD LE DÉVELOPPEMENT Rue de la Science 10 DE LA PÊCHE ARTISANALE 1000 Bruxelles, Belgique Phone: +32 2 2303070 Demba Yeum KANE Fax: +32 2 2308272 Executive Secretary Email: [email protected] ADEPA/Wadaf BP K4 - 4000 Dakar, Pikine Senegal Phone: +221 8542186 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 79

FISHERIES DEVELOPMENT COUNCIL Sebastian LOSADA INTERNATIONAL Oceans Campaigner Greenpeace Peter SHING CHOR HO San Bernardo, 107 Executive Secretary 28015 Madrid, Spain FDCI Phone: +34 91 4441400 P.O. Box 695 Fax: +34 91 4471598 Bell Village, Port Louis Email: [email protected] Mauritius Phone: +230 211 2209 Desley MATHER Fisheries Campaigner GREENPEACE INTERNATIONAL Greenpeace Level 4 Helene BOURS 35-39 Liverpool Street Fisheries Campaigner, Greenpeace Sydney NSW 2000, Australia International Phone: + 61 247 829487 Keizersgracht 176 Fax: + 61 247 829487 1016 DW Amsterdam, The Netherlands Email: Phone: +31 20 5236222 [email protected] Fax: +31 20 5236200 Email: [email protected] Ivan MORI Greenpeace Italy Andrea CEDERQUIST Viale Manlio Gelsomini 28 Oceans Campaigner 00153 Rome, Italy Greenpeace Grosse Elbstrasse 39 D 22767 Hamburg Domitilla SENNI Germany Greenpeace Italy Phone: +49 40 30618 333 Viale Manlio Gelsomini 28 Fax: +49 40 30631 1594 00153 Rome, Italy

Virginia GASCON INTERNATIONAL COALITION OF FISHERIES ASSOCIATIONS Greenpeace International Keizersgracht 176 Ron BULMER 1016 DW Amsterdam, The Netherlands President Phone: + 31 20 523 6245 Fisheries Council of Canada Fax: +31 20 523 6200 38 Antares Drive, Suite 110 Ottawa, ON K2E 7V2, Canada Quentin HANICH Phone: +1 613 727 7450 Oceans Campaigner Fax: +1 613 727 453 Greenpeace Email: [email protected] Level 4 35-39 Liverpool Street James D. COOK Sydney NSW 2000, Australia Pacific Ocean Producers Phone: + 61 2 92614666 965 - B North Nimitz Highway Fax: +61 2 92614588 Honolulu HI 96817, USA Email: [email protected] Phone: +1 703 524 8880 Fax: +1 703 524 4619 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 80

Masashi NISHIMURA Brian O'RIORDAN Manager, International Section Secretary Operations Division ICSF Brussels Office Japan Fisheries Association Rue du Midi, 165 Sankaido Building B-100 Brussels, Belgium 9-13 Akasaka 1 Minato-Ku Phone: +32 2 513 1565 Tokyo 107-0052, Japan Fax: +32 2 513 7343 Phone: +81 3 3585 6683 Email: [email protected] Fax: +81 3 3582 2337 Email: [email protected] Chandrika SHARMA Executive Secretary Tzu-Yaw TSAY ICSF ICFA 27 College Road Office of the Executive Secretariat Chennai 600 006 1901 North Fort Myer Drive, Suite 700 India Arlington VA 22209, USA Phone: +91 44 28275303 Phone: +1 703 524 8880 Fax: +91 44 28254457 Fax: +1 703 524 4619 Email: [email protected] Email: [email protected] INTERNATIONAL COOPERATIVE INTERNATIONAL COLLECTIVE IN ALLIANCE SUPPORT OF FISHWORKERS ALLIANCE COOPÉRATIVE COLLECTIF INTERNATIONAL D'APPUI À INTERNATIONALE LA PÊCHE ARTISANALE ALIANZA COOPERATIVA COLECTIVO INTERNACIONAL DE APOYO INTERNACIONAL A LOS PESCADORES ARTESANALES Lino VISANI Ana Laide BARBOSA Représentant permanent de l'ICA CPP Norte (Conselho Pastoral dos auprès de la FAO Pescadores) Route des Morillons 15 CNBB: TV Barao do Triunfo Le Grand Saconnex 3151-Marco CH 1218 Geneva Belem-Para CEP 66.093-050 Switzerland Brazil Phone: +55 91 226 4026 INTERNATIONAL COUNCIL OF WOMEN Fax: +55 91 226 4026 CONSEIL INTERNATIONAL DES FEMMES Email: [email protected] CONSEJO INTERNACIONAL DE MUJERES

Maria Cristina MANESCHY Yvonne MELCHIORRI Coordinator Accredited Representative to FAO ICSF Animation Team Viale Aventino, 89 Rua Boaventura da Silva, 1339 00153 Rome, Italy AP. 702 Bairro Umarizal Phone: +39 06 57 43943 CEP 66060-060 Belem, Para, Brazil Fax: +39 06 57 136190 Phone: +55 91 246 2323 Email: [email protected] Fax: +55 91 246 2323 Email: [email protected] Lydie ROSSINI VAN HISSENHOVEN Permanent Representative to FAO Via Thailandia, 26 00144 Rome, Italy Phone: +39 06 592 3993 Fax: +39 06 592 3993

COFI2003/Y8787a 81

INTERNATIONAL FEDERATION FOR INTERNATIONAL TRANSPORT WORKERS' HOME ECONOMICS/FÉDÉRATION FEDERATION INTERNATIONALE POUR L'ÉCONOMIE FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES FAMILIALE/FEDERACIÓN INTERNA- OUVRIERS DU TRANSPORT CIONAL PARA LA ECONOMÍA FAMILIAR FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE LOS TRABAJADORES DEL TRANSPORTE Francesca RONCHI PROJA c/o Gertroud Pichler Hideo KON Federal Ministry of Agriculture and Assistant Director Forestry Fisheries Department Stuben Ring 1 All Japan Seamen's Union Vienna, Austria 15-26 Roppongi 7-Chome Minato-Ku, Tokyo, Japan INTERNATIONAL FISHMEAL AND FISH Phone: +81 3 5410 5323 OIL ORGANIZATION Fax: +81 3 5110 8336 ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DE LA Email: [email protected] HARINA Y ACEITE DE PESCADO Peter Sand MORTENSEN Stuart BARLOW SID Denmark, Director General 43-60 Borough Road International Fishmeal and Fish London SE1 1DS, UK Oil Organisation (IFFO) Phone: +44 207 403 2733 2 College Yard Fax: +44 207 357 7871 St. Albans, Hertfordshire AL3 4PA Email: [email protected] UK Phone: +44 1727 842 844 Fax: +44 1727 842 866 Flemming SMIDT Email: [email protected] SID Denmark 43-60 Borough Road London SE1 1DS, UK INTERNATIONAL FOUNDATION FOR Phone: +44 207 403 2733 CONSERVATION OF NATURAL Fax: +44 207 357 7871 RESOURCES Email: [email protected] David K. WILLS Director of Wildlife Jon WHITLOW Fisheries and Environment for the Secretary Foundation ITF Fisheries Section P.O. Box 1019 43-60 Borough Road Poolesville, MA 20837, USA London SE1 1DS, UK Phone: +1 301 972 7249 Phone: +44 207 403 2733 Fax: +1 301 972 8967 Fax: +44 207 357 7871 Email: [email protected] Email: [email protected]

INTERNATIONAL OCEANS INSTITUTE MARINE STEWARDSHIP COUNCIL

Charles GALDIES O.O. OLORUNTUYI Programmes Manager Programme Manager International Oceans Institute Marine Stewardship Council University of Malta 119 Altenburg Gardens P.O. Box 3 London SW11 1JQ, UK Gzira, GZR01, Malta Phone: + 44 20 7350 4000 Phone: +356 213 46 528 Fax: +44 20 7350 1231 Fax: +356 213 46502

COFI2003/Y8787a 82

ORGANIZATION FOR PROMOTION OF Carl Gustaf LUNDIN RESPONSIBLE TUNA FISHERIES Head Global Marine Program IUCN Yuichiro HARADA Rue Mauverney 28 Managing Director CH - 1196 Gland, Switzerland OPRT Phone: +41 22 999 0204 7F Sankaido Bldg. Email: [email protected] 9-13 Akasaka 1-Chome Minato-ku, Tokyo 107-0052, Japan Gianni MATTHEW Phone: +81 3 3566 6388 Oceans Advisor Fax: +81 3 3566 6389 Cliostraat 29 -2 Email: [email protected] 1077 KB Amsterdam, The Netherlands Phone: + 31 20 670 1666 Email: [email protected] TRAFFIC INTERNATIONAL

Anna WILLOCK WORLD FEDERATION OF TRADE UNIONS FÉDÉRATION SYNDICALE MONDIALE Senior Fisheries Advisor FEDERACIÓN SINDICAL MUNDIAL P.O. Box 528 Sydney NSW 2001, Australia Annalaura CASADEI Email: [email protected] Représentante Permanente auprès de la FAO WORLD ASSOCIATION OF GIRL GUIDES Via G. Marangoni, 10 AND GIRL SCOUTS 00162 Rome, Italy ASSOCIATION MONDIALE DES GUIDES ET Phone: +39 06 8611077 DES ÉCLAIREUSES Email: [email protected] ASOCIACIÓN MUNDIAL DE LAS GUÍAS SCOUTS WORLD FORUM OF FISH HARVEST AND Alessia BOSCHIN FISH WORKERS WAGGGS 12c Lyndhurst Road Arthur BOGASON London NW3 5PQ WFF United Kingdom Tungata 40 101 Reykjavik, Iceland WORLD CONSERVATION TRUST Danièle LE SAUCE Jaques BERNEY Représentante Executive Vice-President Co-Président WWF IWMC 12 Route des Pins 3, Passage de Montriond Rerclément CH-1006 Lausanne, Switzerland 56550 Belz, France Phone: +41 21 616 5000 Fax: +41 21 616 5000 François MARTY Email: [email protected] WFF Saint Martin WORLD CONSERVATION UNION 11430 Guissan, France UNION MONDIALE POUR LA NATURE UNIÓN MUNDIAL PARA LA NATURALEZA WORLD FORUM OF FISHER PEOPLES

Sarah FOWLER Marie ADAMR Co-Chair IUCN Shark Specialist Group Association Familiale Maritime c/o Nature Bureau International Quartier Gallochat 97217 36 Kingfisher Court Anser d'Arlet, Martinique-FWI Hambridge Road Phone: +596 686029 Newbury, Berkshire RG14 5SJ, UK Fax: +596 724004 Phone: +44 1635 550 380 Fax: +44 1635 550 230 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 83

WORLD WIDE FUND FOR NATURE Thomas GRASSO FONDS MONDIAL POUR LA NATURE Director, Marine Conservation FONDO MUNDIAL PARA LA NATURALEZA WWF-United States 1250 24th Street, NW Karen BARAGONA Washington, DC 20037, USA WWF-United States Phone: +1 202 364 9111 1250 24th Street, NW Fax: +1 202 3640 526 Washington, DC 20037 Email: [email protected] USA Simon NORTHRIDGE Julie CATOR Research fellow European Policy Officer Sea Mammal Research Unit WWF-European Policy Office St. Andrews 36 Avenue de Tervuren - B12 Scotland, UK 1040 Brussels Belgium Phone: +41 22 364 9111 Andy READ Fax: +41 22 364 0526 Rachel Carson Assistant Professor Email: [email protected] of Marine Conservation Biology Duke University Chair, Small Cetacean Subcommittee Osio CHATO International Whaling Commission Consultant Beaufort, North Carolina WWF Mediterranean Programme USA Via Monte Giordano, 32 Rome Italy Lorenzo ROJAS-BRACHO Marine Mammal Coordinator Mexican National Institute of Ecology Jason CLAY Ensenada, Mexico Acting Vice-President WWF 1250 24th Street NW Katherine SHORT Washington DC 20037 Fisheries Officer USA WWF-Australia P.O. Box 528 725 George Street Louella DOLAR Sydney NSW 2001, Australia Adjunct Professor Phone: +41 22 364 9111 Tropical Marine Research Fax: +41 22 364 0526 6363 Lakewood Street Email: [email protected] San Diego, CA 92122 USA Email: [email protected] Sergi TUDELA Marine Projects Coordinator, Fisheries WWF-Mediterranean Program Aimee GONZALES Pere Vergés 1, Pl. 9 Senior Trade Policy Officer 08020 Barcelona, Spain WWF-International Phone: +41 22 364 9111 36 Avenue du Mont Blanc Fax: +41 22 364 0526 1196 Gland, Switzerland Email: [email protected] Phone: +41 22 364 9111 Fax: +41 22 364 0526 Email: [email protected]

COFI2003/Y8787a 84

Ϧϳήθόϟ΍ϭ ΔδϣΎΨϟ΍ ΓέϭΪϟ΍ ΐΘϜϣ ΔΌϴϫ OFFICERS OF THE COMMITTEE AT THE TWENTY-FIFTH SESSION

Mr Jerónimo Ramos Saenz Pardo (Mexico) Chairperson: Mr Glenn Hurry (Australia) First Vice-Chairperson: Poland, Egypt, USA, Mauritania, India Vice Chairpersons:

ΔϏΎϴμϟ΍ ΔϨΠϟ DRAFTING COMMITTEE

The Committee elected Mr François Gauthiez (France) as Chairperson of the Drafting Committee, with the following membership: Angola, Australia, Canada, China, Colombia, Egypt, European Community, France, Guatemala, Iceland, Indonesia, Japan, New Zealand, South Africa and United States of America.

ΔϤψϨϤϟΎΑ ϙΎϤγϷ΍ ΪϳΎμϣ ΔΤϠμϣ FAO FISHERIES DEPARTMENT

Ichiro Nomura Assistant Director-General: Serge Garcia Director, Fishery Resources Division: Grimur Valdimarsson Director, Fishery Industries Division: Jean-François Pulvenis de Séligny Direcotr, Fishery Policy and Planning Division:

ΔϧΎϣϷ΍ SECRETARIAT

B.P. Satia Secretary: D.J. Doulman Secretary, Drafting Committee: R. Al-Khafaji Meetings Officer: 85

gE dY& doKj MBoK NH& kCZ µ¹W#¹ NH& µKB T µ¹W COFI/2003/1 20022000 ´KÑT WK8 32 lEoY PKÎ ¦K COFI/2003/2 h eX f8 K¹ WE Y WE8K MqK% ´jA M66¹W X666E>C í f6B< Ð6 COFI/2003/3 ME¹£ fB _: Rev.1 KDEA ²Y x¹ KDY¹ WE8 h> Wq¥ MEK< ZZ< COFI/2003/4 MCA M MCA MCK ¥¹W KEqj¹ ¥Y COFI/2001/5 ´KÑT WK8 M MCA é¹T ¥¹W KEqj¹ ¥Y COFI/2003/6 ´KÑT WK8 MCA KK"t¹ ME ¥¹K7& PoK COFI/2003/7 KDE WoK í KK x YW?¹ WW MB;C& KDW? k Î% ¥¹K7 KEqj¹ KKC COFI/2003/8 KDC Y¥K? gW?¹ WE8 M KCq µKá G ¹ cE>à¹ koX= hT k Ð=8 WK8BA MW& MBK& £KZ KEEÏ COFI/2003/9 Y?> £¥j& £K< ¹ WE Y WE8 dE? WK8& ¥£ í MEjj@t g;C PD dE: COFI/2003/10 MY ME¹ ME@B 32 k6EoY P66KÎK d66A< K66BE 20092004 Y66>A ¥Y66?& M66:7T COFI/2003/11 ´KÑT WK8

COFI2003/Y8787a 86

PKÎK dA< KBE 20052004 Ï>A fB< PKY KÏ? h MEoW KjA< COFI/2003/12 ´KÑT WK8 32 lEoY MH& doKj MBoK COFI/2003/Inf.1 .¹WC& MBoK COFI/2003/Inf.2 ¶K< YW& LoK ·KE COFI/2003/Inf.3 µKB T µ¹W £jC ·G7 M£K ¥ K;u¹ kAE8> µKB T µ¹W COFI/2003/Inf. 4 KEK: K66¹¥ ´KÑT WK68 M6CA h6Y7<¹ M<Y ¥¹W6 Y6Y? COFI/2003/Inf.5 2001 3 22 26 KEK: K66¹¥ ´KÑT WK68 M6CA h6Y7<¹ M<Y ¥¹W6 KEqj M& KK: h £K<t ZE>! ·G7 Î% ¥¹K7 YY? COFI/2003/Inf.7 2002 10 1815 KEK: K¹¥ MY ME MCA MCK ¥¹W YY? COFI/2003/Inf.10 2002 «K YÎ .8 .E MEoK& KET MEÏ M8& ME Y> MCA é¹T ¥¹W YY? COFI/2003/Inf.11 2002 ·KE fY 2218

COFI2003/Y8787a 87

®ut¹ ´KÑT WK8 M KCq k KK t YW?¹ WW! h Î% ¥¹K7 YY? COFI/2003/Inf.12 2002 12 63 KEK: K¹¥ KDC kjj@t ¶K;C PD kA Z@Y& ´KÑT WK8 ¥£ ·G7 Î% ¥¹K7 YY? COFI/2003/Inf.13 2002 9 1916 WCA eEKE@¥ ´KÑT WK8 kA iK K@<¹ 2002 MW& MEBCA k&K< Y1H& COFI/2003/Inf.14 K9 T KÓ¹£¹ ME¹¥¹T M jB2 h ¶W?& Nj8 ³j?¹ KqK8t ·KE COFI/2001/Inf.15

COFI2003/Y8787a 88

µ£ dY& lKt ·KE David Harcharik WEA ¶K< YW& LoK £K¹ WE ¶Y@ ·j¹WC& £K< Kq [EoY WE ´KÑT WK8 MCA hY7<¹ MK% ¥¹W í g@ KY¹ g@Kq K MEj@$ Ð KB;C&¹ ME¹W MEj@$ KB;C& h Y¹ Kj@A »j? fEBK bK ¡KE¥K ¸j¹ ¥¹£ MEB K9 WH¹ f L ÆK< í ´KÑT WK8& WZ& MEBT WH t »j? fEB X¹ g@ KYB K:? X ij × MÑK$ KW h Ð@ M#K<& l&K ºWCB ´KÑT WK8 MC# l&K< Y1H& í ²Ï h MCA MBE;< ¦K t i NE; K+ £W8 X í ¸j · kW<¹ fB< _:¹ WE Y WE8 ·K7 ´jA M¹W ¡jpj ®ÎKj M: ¦Y W¹ 2002 ¶K í MW& MEBCA K:? ¹ KDC MEC? MEDEj «j:%¹ KD MA8& ME¹W jC Y kA KÓ g W g? WW YW Jean-François Pulvénis de Sélyny Maurel WE . ÐT g@¥¹£ XC¹ ¸WA Wj [EoY MCA ¥¹£ h WW< í i¥K7& g@B;<& WE ²¹Y< j¹ KD:E:à¹ WK8& K KE k Kj Y8C i>qj f<>K gD¹ ´KÑT WK8 ¥KB9 k M< ¹ Îß aB Pulvénis WE¹ u¹ZC YW& Ichiro Nomura WE – g M8C& í KC ·¹£jj& ·¹Yz ©K T MB;C& k ´KÑT WK8 dY cY< é ·jKç t g¹ – ´KÑT WK8 MA8 í ·jY?& ¸u¦¹ W K& ¶K< [EoY WE WK8 KK9 g h ¥Kã M jBá O MqY> g@ UE g@ KBt µKB µ¹W ap¹ é KCE< W? WE Y WE8 ·G7 ´jA M¹W XE>C k KK9? ¸X h W¹¹ ÐT g@¥¹£ £K?< XC G7 × ´KÑT

COFI2003/Y8787a 89

h¹ KBD¥£¹ MEoK& KET MEY¹ WK8BA MW& MEBCA l&K< WE<8 kA ME K T ME<Y& £T K¥K K WW! h g@t¹W Y> · K8Aã f¹ iAB l=C K- Ð@ ´KC µ¦KB M¹W& dE: k ¡KC ^< d?! KD MA8& ´j@8¹ M¹WBA µK<> XE>C ³j< µZ t × MÏ7& £jE? kA LA=A KEEÏ ¹ KE h> MEj Ð MKY¹ gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? Ð WE8 Mj¹T ¤ ºYT fj7 h¹ í g@C# LY W¹ ÆK< Kä í gEKT h Ð@ í WE Y WE8 é µjK Ð: ¥Yp dA K- WE8 ¶W e¤ í K+ KDEA ²Y x¹ KDY¹ WE8 KEAB Wq¥ MEK< ZZ< doY ¹ foK ¹ ·G7 Î% µ£K K>@¹ M>A@ OE h MEK<>K g × h> Wq¥ g;C WW# MK? [EoY WE ·G7 ÐT MBD& KK9?¹ WT MCK KD¥¹£ í ´KÑT ¥K M8& ME Y> MCA NpY< jT í ME¹W ¥K MEK>K dA< KBE KBE t¹ ´KÑT WK8 MC# h iEj LA: l¹ ME¹W ¥K ´KÑT KC Mu ¹ ´KÑT ¥K MA8& KK9?¹ MÎ KC¹ ·jE$ K jBá h ªY?tK £WD& fB ÐE KEK& Mj@ KBDW? hXA .BE? W K&¹ g W ¥W? hä¹ K¥£K8 a MEK@¹ KD£j¹ ME Y> MCA KD#K × KK9? ·G7 iEj h MCA ¸¥W8 K é aA:¹ ME Y> MCA MEoK& KET MEÏ M8ã ME Y MC# K7I ¥Y ÐT KD¥¹£ í ´KÑT WK8 MC# Xà W¹ M,Y@ MKE9 f9>¹ MXT Kx MEBT bK¹ jBC aY K:? X ·G7 M7KC&¹ ¥¹K7A ºWC ·j@ KET MEÏ M8& ME Y> MCA W? KEK: Mj@ h ¶W?& lK& g W¹ ME<7 .8 M¥jDê Mj@$ M:7T fj1 ·G7 ¥j7& W MCA h MB;C& jY¹ 2002 ·KE fY í .E í KD¥¹£ é¹ MEoK& é¹T ¥¹W µu £W × Mj¹T ¤ tK2 fE<> é MEY ´KÑT WK8 MK h ®ux MA@7+ M=K MKC MEpK& a¥T jC ºW kA g@C# NEC W? jä ¦Y3 ¶W? Wq¥ f h Ð M¥W MCâ KjA< ·z jA: i aj¹ KDE WoK KK"t¹ £K< l¹ ®ÎKj XE>C M: í £W ×¹ ´KÑT WK8+ M?A<& MEC¦ Y G M:Y& ²WT dE?! KK ¥£x ME¹W fB< _: XE>C¹ ´KÑT WK8& MEjj@t g;C PD dE:¹ MpKC ME@B Wq¥T £KB gD ²j ¹ MY ME gEE? h fK7 ®ux¹ gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? Ð WE8¹ WE8 Ð KKD KDE WoK KK"t¹ ME

COFI2003/Y8787a 90

í ´KÑT WK8 h WoK k8 kA µj8A ¶K< ²WÓ dE?! í g h¹ M¦u KjA<& kA µj8$ í WE< ºW& kA MW tK ¥Yp ·¹£ ÆK< £K¹ WE [EoY WE MEY¹ ´KÑT WK8 ¥£¹ Yj: f h K9 w ·j< gW? f h KÓX × £jD# f · ºj kA \E< L f .! f h M9Y MD kA ¡K>@ h Z t f1 t MEoK& KET ·G7 KDEj h i¹¥W8 K ·¹ gW ¶KB ¶KÓ k Y> K:? XD MCA ¶KB ·¹ MEA3 K G ¹ h cE>¹ loX= hT dE?! í Ð=8 ´KÑT WK8 ¥¹£ .! é f h · f ´KÑT WK8 µKá í ÐT jC í ¥W8 ·K@ MEjj@T g;C PD X W? Y1H& _E: WC ÐT KD¥¹£ í ME9? ¸X g@C# N¹KC W¹ MA?& jC í iEB ££Z · aj& WCA Mj@ a ·¹K<K g; »X Y1H& W?ï W¹ MY MEjj@t g;C í WE Y WE8 ·G7 eEKE@¥ ·G7 eEKE@¥ ·u £KB K ioK ¦Y Y1H& d?¹ 2001 µ¹T hY7 Yj í iK ¥ í P¹YC N¥K ¹ MB? Y1H í ¦¥K KK@ ´KÑT WK8& MEjj@t g;C PD f ºY Y¹ MEjj@t g;C í WE Y WE8 g;C PD dE: ªjDCA foK ¹¹ doY ¡Ï í g@C# LY W¹ 2002 ¶K í MW& MEBCA l&K< lBEAx¹ »Y:? .j& kA ´KÑT ¥£ í MEjj@t jpj j¹ ´KÑT WK8+ MA8& K H& ZZ<¹ MY7 ¥W? KC é MK$ ¦Y K9 gD& h¹ M<Y ¥¹W í ¦¥K MK@ l: À¹ MEoK& KET MEÏ¹ ´KÑT ¥K ·K8& ·KE Y> ·KCA iEA W uED kA µj8$ ©Y¹ L¥W ·¹W 2002 µ¹T ·jK ÎB£ í ME@B jA M¥K7 t MCA í £K¦ dE?! KY? fE& h ·j@E fB< KC Î Kt µK< g £ ·¹W¹ YD& .AA3¹ .¥W&¹ ®ÎKj M: í¹ MEZE&¹ fB< PKY í £W3 ²WT ®jA¹ MW&¹ MC3 ´KÑT WK8 MEK í ·¹K< W KCE W1¹ KCB W · M@Y7 KB;C&¹ tKj¹ MäK& KD#¹ Kj@$ W KC hä¹ XE>CA ´KÑT WK8 K: í MY7 £¥j& .! f h KCE< [EoY WE MKEq í ÆK< í ´KÑT WK8& MCK .BD& .E9? .K ·G7 g@t¹W PoK W K ²j 20052004 Ï>A MEZE&¹ fB< PKY apj MB;C& ¶KE ·G7 g@KEqj MEK MEK £¥j Yj kA cj KCoK9 K<j Kj¹ ´KÑT WK8 µKá í KCW dE?! · h¹ MEWE& PÎ M:7T MEZE& ¥K h KBK& kA eX¹ ´KÑT WK8 MA8& º£K< PKÎA

COFI2003/Y8787a 91

ME&K< MY7A ´KÑT WK8 MA8 PKY¹ ´jA M¹W lAK £W8 X í MqK MEB f1 × ¥jT ¸X N?A W¹ ´KÑT WK8 í MW& \E< f PKY¹ WE Y WE8 ·G7 ´jA M¹W XE>C f h Ktj¹ W& M@AB&¹ P¹YC¹ ·KKE Kj@ h MBD KBK MKT K µu h N1 × ¥£K& M:7T £¥j NW × tKj¹ KB;C&¹ Kj@$ aEê Y@ T MqY> ¸X gC · £¹¹ ME@YT W& g W¹ KBK& £K¦ f h WC ij · £¹ KB ´KÑT WK8 £K¹ WE ¶Y@ ·j¹WC& £K< Kq [EoY WE í M¥K7BA ¶¦u Nj £jj W" · f Ø Ð fK µKB µ¹W g@C# ºW · lDW h¹ ª¥K<& jD í ¶K?& ªY<& ¥KZ¹ ¥¹W a »¦jK NB; × MEK# K KBt MAA ¥¹£ g@ kC1¹ WW g@¥j7¹ MBE? g@Î é bK YW? Y;C MB;C& · g@ W · £¹ KK¹ K=K KK d?! KC g@ Y@ ¹

COFI2003/Y8787a 92

K dY& í ME¹W ¥K ·G7 MEK>tK MqK% KÏt gEE? Ø<& ]8& »¥K7 t Î% dY KEuq MÎ KKC¹ KjE$ K jBá h ªY?tK £WD& jT ~48 Y?> Y; ´KÑT WK8 MC# KDEA N?¹ fW< MqK% KÏt gEE? Ø< ]8ã »¥K7 Î dY M ¥Z¹ MXT MB;C J7C 1 KKC¹ KjE$ K jBá h ªY?tK £WD& jT í ME¹W ¥K ·G7 MEK>tK lK¹ µ¹T .?Y& MÎ µjB<& Yx¹ W j?A K?¹ ²Y T Y1H h Y1H f W? f Î% dY MB;C& MK J7C 2 jT í .EC¹ .EBA .EoK8 óg9¹ K£W l=C .jY& Î% h MBoK h ¥KEt g · kA KD ¼K¥K" MÂA=& MEoK& KB;CBA ¹ Kj@A .ABB [E¹ Î ME87 gD>8 dY> í Î% dY í K9 T ´¥K7 3 kA £Z t K ¡Ï f é MCK gD¹K< Î 10 ºW< t MEEo¥ M jBá h Î% dY cG 4 jT eA MA8 ¤ ´KÑT WK8 ¥£I M?A<& ljC í¹ O WE jT í .EoK8T h 10 · ¡Ï f é MCK Î% dY kA 5 KEqj K Y a MEK>t goj í ¥£y MEjjE ÐK<& é ¼£KC lBA ¥K;C h ¡Ï f góE? x MEK>t é MB;C& KD<¥ × ÐK<&K MqK% KET gA< M?A<& KK9? í ¡Ït í MEC> Lj# kA µK$ k9? L iK;u »W x Lj M¹ ºYT jT kA KDÐG¹ MKE8A M?Y& MEK<> h ¼u9¯ ¥£x¹ ¥K¹ KEjj@T¹ °M¦t Î% dY KY W ºY

COFI2003/Y8787a 93

hBp £¥¹ MEKp KjA< M¹ ¡Ït í £¥j KjA<& ¸YY? £W ³KE í Î% dY l Y 6 · Î% dY>¹ ´KÑT WK8 ¥£x MEBEAx KB;C& h¹ M ¥Z¹ MXT MB;C í K9 T h £W3 MAD& h ¾» kA iK;u W e¤ ÐT X ¥Y ¤ Î% dY í j9< Ð Î% W é ¼K9 LA: MÏ?& uW< Lj h LK » kA ¹ MÏ?& uW< KjA<& hóB9 KBDYæ hXA ªY< t¹ gEE? é ¼£KC ¼YY? »¥K7 t Î% dY óW< 7 MAD í »¥K7 t YY? Î% dY fB@¹ goj? í ¥£x KÏ h ¡Ï f ·G7 .¦u ¥j7&¹ µK »¥K7 t YY? ó¦j¹ ¡Ï?& fW< OE »X MEK>t í ²Y T Y1H W f 1¼Kj KK8 MEK>t í ²Y T MK kA i<¦j LA a MEK>t MK kA ¹ MB;C& í K9 T aEê kA iKB@ fY& cA& ØZ fA lA K í 10 KÏt MEK>t k?A x M ¥Z¹ MXT MB;C é KÏt MEK>t MK f Y x ´KÑT WK8 ¥£x MEBEAx KB;C& é¹ MB;C& í K9 T é KÏt M ¥Z¹ MXT MB;C f Y x KDEA gDK;u l?A MAD Y WW! a ´KÑT WK8 ¥£x MEBEAx KB;C&¹ K9 T KBK¹ K;u M ¥Z¹ MXT MB;C k?A x KÏt h ¡Ï f h ¼K¥K7 ¼YY? óW<¹ Î% dY aBæ x KB;C& é¹ MB;C& í K9 T é iA Y¹ Î% dY YY? M ¥Z¹ MXT MB;C MK ªY< x MEK>t MK é¹ ´KÑT WK8 ¥£x MEBEAx

MEK>t MK a ¥¹K7K MAD& ¥Y? 1

COFI2003/Y8787a 94

¹¹ dY& ªY?tK £WD& jT í ME¹W ¥K ·G7 MEK>tK MqK% M ¥Z¹ MXT MB;C fB M: ¼K¥K" MÂA=& MEoK& jT¹ MÎ KKC¹ KjE$ K jBá h ~48 Y?> Y; ´KÑT WK8 MC# KDEA N?¹ éj Î MEAB< MEK MEDEj «j:% kA hY7<¹ MK% KD¥¹£ í ´KÑT WK8 MC# N?¹ KDt h MEK £K& h ~2 Y?> í |MDE7 jT| WC x

µ¹T .?Y& fW< ·G7 MEK>tK MA8 ¤ 24 9 Y1H& ¥Y h 3 dA&K M?A<& KK9? aEê x . Ku< é ¥K x a M jBB MEoK& KET MEY KK9¹ goj? í ¥£x MoZ .EC<& lK¹ aEpj& ¸X

e¤ í K+ goj? í LEÏ ^E>à¹ goj? í ¥£x WC WqY K K@<¹ M¥£x K K@<t x ÐGA ¼uEA! ¼K9 X fB7 · kA d>¹ ·G7 XD 24 9 Y1H& ¥Y h 4 dA& K K@< £W ¥£ ¡Ï é MKpxK goj? í Ö¥K@ M@A ´KÑ¹ ·jÏ T ¥£x »£K8t¹ l KBt ¶K@ XE>C µKá í Y K Î gDW h f ¥¹K7& í ´¥K7 · ¡Ï¹ goj? í ºYT jT h tK$ ¸X f í MEK>t M#K<& ÎA MEK ¥¹K7 W? ¥Y?& h¹ cEK@ K Y a MEK>t ] h é¹T £K& í ¥K cY< í |Y h µK£x| ¥K K?E: x ¥K< ¸XÓ MC@B& Ð> h Ð> f@ M¥£x

dA< K í KD¤ WÞ MEK>t¹ MEK>t í £¥j goj? í ¥£x ÐK<& MEjK? K K@<t fEA! x kA Y: W ÐE= M¹ ´KÑT WK8+ MA8 ¤ l¹W ·jK?¹ ¥K ·jK? W& gT MEK>K MXT MB;C& MEK MEC> ¥¹K7& YY? ¹¹ dY& í £¥j KÏt £KB f<> K K@<t eA M ¥Z¹

COFI2003/Y8787a 95

£WD& jT í ME¹W ¥K ·G7 MEK>tK MqK% M¥K# MEAB< Wq¥ aK · MB;C& kA hóE< ~2 ¥Y fW< f h µK$ k9? L KDE M¥K7&¹ MÎ KKC¹ KjE$ K jBá h ªY?tK ¶W? h WZ& ¦Y fóD K+ 24 9 Y1H&

COFI2003/Y8787a 96

º¦ dY& W& gw M ¥Z¹ MXT MB;C . gK> YX ªY?tK £WD& jT í ME¹W ¥K MEK>¹ MÎ KC¹ ·jE$ K jBá h ~48 Y?> Y; ]C X ·G7 ¥z k dj é fqj g Æ WK8 ¥£t MEBEAt KB;CBA¹ M ¥Z¹ MXT MB;C&¹ £KE ¤ µ¹WA l K T ¥¹WK KÏ KD¥£¹ ´KÑT WK8 ·jq í ´KÑT MEBC MK>¹ fED k ´KÑT WK8+ dA< KBE M ¥Z¹ MXT MB;C MBD ·G eX KÏ ¹ ÆK< í MEoK& KET MEY¹ ´KÑT WK8 £¥j& WE< WT kA .W& ¶W t¹ ZZ< k ´KÑT µKá í MB;CBA fT M: j& Mu MEEÏ t ²WT · MqK M>8 K¥£¹ fB< _:¹ ¶Zt ³K>¹ WE Y WE8 ·G7 ´jA M¹W XE>C Mj¹T K: a WE Y WE8 K: ¥£ loX= hT¹ ME&K< MXT £W í MEoK& KET MEY¹ WE Y WE8 ¶KD £K¦ ZZ< aE7¹ ME¹W l&K< WE<8 kA KEEÏ KDAEA!¹ ´KÑT WK8 Wq¥¹ MÎ KC¹ ·jE$ K jBá h ªY?tK £WD& jT í ME¹W ¥K MEK> ¥¹W K9 KÏ ¹ U8 W × jT¹ ME¹W ¥KK YG W ¹ YG ×¹ ªY?tK £WD& jT í ME¹W ¥K gE;C í Læ × ºYT jT¹ M¥Kq W j? jT eA KCE í ME¹W ¥K K9 g Æ K ªY?u MpY< ªY?tK £WD MCE< j KCE í ME¹W ¥K kA MK<> MKY f h W j? KD K9 ·jE$ K jBá h ªY?tK £WD& jT í ME¹W ¥K MEK> MK Kj eX KÏ ¹ dA< KBE ¶KD+ aA:9 × ME¹W MEj@$ KEÓ a ¥¹K7K MY jTK dA< KBE MÎ KC¹ ¸X KDpY> MKEq ÐW » a dEC ·KBp |¹ |MEBA KKE kA µj8$ f h KBE t| jT eA |KEÓ

COFI2003/Y8787a 97

WK8 MCA M MCA MCK ¥¹W PoK ¥K t k X¹ KDEA N?¹ ×¹ 2002 «K YÎ 1612 Ï> µu KEK& .,Y í W? ×¹ MB;C& í ´KÑT ~2003 «K YÎ 28 é 24 h Ï> µu K¹¥ í W? × ´KÑT WK8 MCA ·¹Y7<¹ MK% ¥¹W Y;C MD¹¯ ~MB;C& h ¥£K8 ´KÑT WK8 MAA h 673 g¥ YY? ¥¹W YY? h ¹¹ dY& MqK M>8¹ £WD& jT k ME¹W ¥K ·G7 MEK>t goj í K¥K" MA=& MEoK& £¥j& ¥£ Y8? · é ME W ZDT aEê M?j µK k¹ KW¹ MEoKC t tK$ kA MÎ KC¹ ·jE$ K jBá h ªY?tK °WE> Y goj? k KD¥£ ·G MEC<& jT ¥£I MA8 ¤ MEC<& a ¥¹K7A MqK% MEBw¹ MWEA? ´KÑT WK8 ¥£ fâ f! · h@,t MEK>t · K¥£¹¯ °MEK>t K?Y fW< í Y;C WC jT ¥£I MA8 ¤ MEC<& ZDT aEê ¥K K7t YX ap¹ ·G7 MEK>t í ²Y w Y7 lK Y1H& ¸Xà »X ¥Y?BA K9 K Y¹ MB;C&¹ MEK>t . ·¹K<A

Y é MEY KÏu MEK>t ¥K k lBA< gEE? MEAB ZZ< é j W MK$ · £K? ¹ WK8 tK¹ . KBE tK8t .!¹ K¥K" MA=& MEoK& jT ·G7 KDC lK¹ µ¹T .?Y& í fW< ^< í W K · h@, MEK>t¹ MB;C& . ·¹K< £K¦ ·G¹¯ »Y:? ºj& kA MEK>t K:A ¹ ´KÑT °MW& ´KÑT WK8 ²W ®jA dE?! kA tK$ lA K °KBDCE ·¹K< ZZ< é KE< ¯ MEK>t¹ MB;C& ¥Y¹ é MEK>u MBoW MCA¹ MB;C& í ´KÑT WK8 MA8 h f O< °KBDCE ·¹K<A ZZ<¯ – 1 ´Ï7& ¶KBt ¤ MK< KjA<& ºYT ¹ MEK>t MK ¥ N! W?< × ´Ï7& ¶KBt ¤ K KBt é LY M>8 MB;C& k W 2 í ´KÑT WK8 MA8 KW?< × ´Ï7& ¶KBt ¤ K KBt é LY M>8 MEK>t k W¹ KDK# ME Y> KDK# h » ¹ MB;C& í ´KÑT WK8 MC# ¹ MB;C&

COFI2003/Y8787a 98

jTK MA8& KK9? ·G7 MEKC ·WA ¥W KC ZZ< L KC& jC kA MEK>t¹ MB;C& ·¹K< 3 MEK>t K?Y í M¥W&¹ K¥K" MA=& MEoK& MEK>t goj í ¥£t ÐK< M<Y MEAB í M¥K7&¹ MEK>u ¥j7& gW? MB;C& fqj 4 MA=& MEoK& jT ·G7 lK¹ µ¹T .?Y& fW< MW?& KÏt aEBÝ MB;C& MEK>t bA 5 KÏt ¸X ªY< h KDCE@B h@- N¹ Y G KjA<& ¸XD MB;C& £¹Z¹ jT eA MA8&¹ KY" × MEK>t MK é KpY< t ¸X KDC Y> × PoKC MK¹ eX K KC ¸Y »X jA TK KEC?¹ KEBA KÏt ¸X ·G7 MEK>t k ²Y T l KEqj gW? KDt¹W µu KDE Y;C ªY< t PoK h f ¥£K h@- ¥W k8 é MEK>t ¶j? ·j8 ÐW dEC KKBp¹¯ 6 h iW? K í °YX& ¸X MK£ Y? ·jB9&¹¯ .?Y& fW< KÏt MB;C& iY" »X kC?¹ kBA< £¥j& ¥£ Y8? · é j W »X cj& MqK M>8 e¤ fB7E ¹¯ °MEK>t ²Y é KEqj¹ ¥j7 ¤ MEC<& ZDT aEê M?j µK k¹ KW¹ MEoKC t tK$ kA MEK>t goj í K¥K" MA=& MEoK& °WE> Y goj? k KD¥£ · kA MEC<& jT ¥£K MA8 N¹ » í Yz ²Y: é kK ¥K:K KK= YX& ¸X kA .<j& .Y: h »T ¦jæ¹ V¥K MB;CBA ¶K< YW& V¥K MEK>u MBoW MCA [Eo¥

COFI2003/Y8787a 99

K dY& KDKK"¹ ´KÑT WK8 MK h KjA<& . MEEÏ MW? µ¹T Z# aC8 MK £ ~M£K8t¹ ME KBt Lj# e¤ í K+ KDKK"¹ ´KÑT WK8 MKÞ MY<& Î< -1 h 6 T k 6 A M 6 ; K B A » Y 6 : ? º j 6 & k 6 A M ¥ ¹ Y6p Î6< KB ´ K Ñ T W K 8 & W E Y ¥ £ x ¹ W E # K K E M 6 E A B K D ¥ £ ¹ ´ K Ñ T W K 8 K K E M K C q Î < ¹ ´ K Ñ T W K 8 & M £ K 8 t ¹ M E K B t K Z & c q j¹ loX= M 6 K h K j A < & Y j · K B K D K K " ¹ ´ K Ñ T W K 8 M K K ¥ K í X G · ¶ Z A M B;T £W< ME@EKC£ ´KÑT WK8 ¥£ £ a¹ ME@B K KE Mu ºW YW? »¥¹Yp KDKK"¹ ´KÑT WK8 º £ H 6 · l 6 < E : h 6 ¹ K 6 D K K " ¹ ´ K Ñ T W K 8 M K h KjA<&K µ K º j k A ¶ K ¶ K B ´ K C -2 W E 6 ¥ M 6 ? Y : ´ K Ñ T W K 8 ¥ £ £ j D g W Ð C ¶K º¥ £j¹ é L K C & N j k ¹ M £ Y T KjA<& · K B 6 p k 6 A K6DKK"¹ ´ K 6 Ñ T W K 6 8 M K h L KC& Nj í g D > M A D K j A < & Y 7 W K · W H & h ¹ ~917 ¹ 136 Y?> WE Y WE8 ·G7 ´jA M¹W iE j W KB WK8& ¥£ í MEK>7 é M 6 E Y £ j 6 D # í K E 6 E o ¥ Y 8 C ¡ K l B A fE£ f9 kA ¶j? »X l j PDC& dE: Î< -3 a C 6 q g W 6 M 6 ? Y : K 6 D K K " ¹ ´ K 6 Ñ T W K 6 8 M6K h6 K6jA<& M K LA: X¹ W E Y W E 8 é µ j q j ´KÑT WK8 ¥£¹ K KE h 6 Ð 6 a 6 M ? 6 ¹ f 6 h 6 M 6 j A : K 6 D K K " ¹ ´ K Ñ T W K 8 M K h KjA<& ·j@ K £K -4 e¤ í K+ ´KÑT WK8+ M?A<& ME¹W ´j@8 M6K& MEBA< M£T f9 ¥K t í X66T ¥¹Yp W × 1982 ¥K ·jK? W& gT MEK> x `> ·G7 1982 µ¹T ·jK ÎB£ 10 M¥H& ¥K ·jK? W& gT MEK> ¶K@ XE>C ³K> aê KE¹H £W! ×¹ 1995 µK!¥t Ð ME@B Wq¥T¹ Y7C& ME@B Wq¥T ¥£¹ ~12 £K& MEK>7 ¶K@ e¤ í K+ ME@B Wq¥T YW? M¦u KKE µ£K¹ ¶K< ME¹W ¥£x¹ MKE8 ÐW ¥K lK í WE8 h> µK ZZ< M ¥Z¹ MXT MB;C MEK> x ~6 £K& WE8 h> h KjA<& ^< µ£K «Ï7 ×¹ 1993

COFI2003/Y8787a 100

f9 ¶W é j W ×¹ ~´jA M¹W+ W< KBE KDE ¥K7 × WE Y WE8 ·G7 ´jA M¹W x 6 £K& KKE aê¹ j µKá í ²Y T £W<¹ loKC ·¹K< é j W KB ¡K lBA fE£ fj< h KjA<& e¤ í K+ KjA<& µ£K¹ aê µKá í ·¹K<A MEBEA KE K7¹ ~4 ~12 £K& PoKC a¦j¹ Y7¹ ~47 £K& M£K8t – ME KBt M: f ´jA M¹W& £W<& Lj# XE>C f h M ¥Z¹ MXT MB;C ºW ME¹W fB< _: x KDKK"¹ ´KÑT WK8 MK h MjA:& KjA<& ³K: a j × WE8 KK ¥£x ME¹W fB< WE8 MK: M?A<& ÐW fB7 g;CK ¶KBt £K¦ é j W »X MY MEjj@x g;C í WE Y WE8 ·G7 eEKE@¥ ·u x OEÞ KDKK"¹ ´KÑT WK8 MK h KjA<& ³K: aE j ¥¹Yp é eX Ð7 j¹ MEjj@x kjj@t ¶K;CK M?A<& ¥K t Upj

µ¹W h 40 g¥ f8> í MEBC¹ MEK kC<& W& gT Y1H KD LK × MW& MEBC MC# x kA KEoZ WB< · aj × MW t Y H h Y¥K? £W I µ¹W LK: OE 21 ·Y? µKB KDKK"¹ ´KÑT WK8 MK h KjA<& ·jE$ K jBá í ªY?tK £WD& jT í ME¹W ¥K ·G7 MEK>t f ME¹W KEK>t x KE h KjA<& µ£K¹ aê é j W × ~1992 kjjE jC MEK>¹ ~1973 MÎ KC¹ ME MK?¹ gA<¹ MEÏA W& gT MB;C ~ MEA W& gT PKY ~ KDCE h¹ ME¹W PÎ x Ð@ MY kjj@t ¶K;C K ¹Y7 ~ K:E3 ¶jA< ME¹W MEj@$ MCA¹ ~j@jE MCA ~6 ´KÑT WK8+ MqK% K8x dEC fB< dY ~£ MEA l&K< dY& KK Y × ´KÑT WK8 h KjA< MK é j W ¹ K! ×¹ MW& MEBCA tKj . MÏ7& KEK>t f ME¹W KEK>t k a k7B K+ MY:? KDK<Y7 M<Y+ ·WA g;< NK x h MCâ KjA< é K! ×¹ »Y:? ºj& kA MW& ´KÑT WK8 gE W¹ K> ¥jX& KK"t¹ MK$ WK8 MK h KjA<& . MEEÏ kA ¥z í ¶K ³K>K ´KÑT WK8 MC# N?¹¹ -5 KK"t¹ MK$ h MB;C& MEEÏ g K KDE ¥K7¹ 2003 2 28 í e¤¹ KDKK"¹ ´KÑT

COFI2003/Y8787a 101

³K:C¹ M

MEEÏ t MtK KDu ¹ M?Ej ¸X dE:¹ Ð> kA ´jA M¹W h 3 KXE>C gE W WE8 KKE¹ MB;C& í K9 T Ð ·WA¹ KKEt K KDKK"¹ ´KÑT WK8 MK h KjA<& Y7¹ aê MEAB kA MEEÏ t d:C -7 ME¹£ ´j@q KD£W W? KDKK"¹ ´KÑT WK8 MK MY& M¦u j Y¹ KKE aê í MAB& h Y¥K? gW? ·WA dK kA K?A& MEK$ KZt¹ 4 g¥ Y?> í KDE ¥K7& KEK>t f ºY t MEEÏ t · . k¹ MB;C& ¥j £ h 11 £K& Lj+ M666 ¥Z¹ MXT M66B;C é ME@B K8x KjA a£ j f@7¹ Ð ¥W? j Y¹ KKE aê _E7C ¡Ï? KDI K<j ¹ ¹ WW KZ a9 Ð ¹ MEj@$ j MA8 ¤ ME¹W KB;C& ¶KE ¸X aW j fB7 · »¥¹Y9 h¹ f<>K £jj j K+ ·WA í ¥W? KC gE W h WZ& gW? . ÎBA ~MEBC í KY7 tKj MEK& K H&¹ MEj@$ MEKC KDqK8 í fW × K jpj& í ME¹¥¹T M jB2 é ¥K x fB7¹ -8 MEEÏ t ³K: ¸KE& í ME

COFI2003/Y8787a 102

²WÓ OK Z# K j¹ KDKK"¹ ´KÑT WK8 MK gD¹ MY< . ¥K gW? j MEEÏ u fK7 ²WÓ · -12 ¥j8 KDW ¹ ME@B K¹Z& MKEq f h e¤¹ KD¥£¹ ´KÑT WK8 K KE aC8 K K f, MEjj@x g;C ³K: í MW WK8 KB;C í KD¥K7 µu h ¹ Y K ¥j8 µ¹W . ¶Î KEY dY h MEEÏ t X>C -13 a KDKK"¹ WK8& MK h KjA<& ¸X aê í M ¥Z¹ MXT MB;C a ·¹K< ×¹ MEBEAx ´KÑT Kj& cAã í KEÏ ¸X ·j@ · »¥¹Y9 h¹ KY7¹ KD¥£x MW$ KjA<& MK? ¶W KK; f@7 M:Ï ·j@ · l=C KB lBEAx µK2 é »Y:? µK2 é kA3 ºj& h W MEY=# KEÏ ¸XÓ §K G KC@- ·K KBA¹ KBE MBoK? KB;C& ¶W · Læ¹ MB;C& MK ¥ N! KE&K µu h u KDKK"¹ ´KÑT WK8 MK h MAK KjA< Y7¹ aB# ME&K< £jD# KEK ij -14 Wq¥w¹ WK8BA ¶K Y8 ¶W Y Kj<& ~M ¥Z¹ MXT MB;C k ´KÑT WK8 KjA<& l&K< ¶K;C ¥jX& l&K< ¶K;C ¥K í ¸XE>C h@,¹ MEEÏ u KE K Y8C Y8$ X Y Î<¹ ÆK< í ME@B XE>C WC ¥K t í MEKC ·WA ¥W X l=C ´jA M¹W h 5 g¥ £K& a KE71 -15 ·WA¹ Ð=8 M¥Z# µ¹W¹ j* KDA ]T kA ¹ MEKC ·WA ¥W ZZ< YT LA:¹ MEEÏ t K8x aBÝ M?A<& MEK$ KZtK ªjDC aE: k MY K Kp¹ KKE aB# KDB; kK< × MEEÏ t í MAK ¥j8 M¥K7BA MqY> KÓ ¡K eX¹ ME@B j Y¹ ´KÑT WK8 h M£K ¥x £K& aY Z# MEK Y?> í £¥j M M£K ¥x £K& kA MEEÏ t ¸X XE>C KEY ¶j? · .< -16 MW t WE< ºW& kA MWá KDKK"¹ ´KÑT WK8 MK h KjA<& Y7¹ aê KEY ·j@ · .< -17 ¥K t í XT a ME&K<¹ MEBEAx¹ MY:? Kj& kA íK@ fjB MK ~1 »¥¹Y9 h ·I eX MqK% KKEt K Y PKÎ kA .< ~2 MB;CBA¹ MEBEAx WK8& ZDT¹ ·WAA MK& £¥j& ¹ PY MKEq ÐE ¥W? KC¹ L¥W µK6á í Ð ¥KB é K! W × MEKC ·WAA M KC MY: KEEÏ

COFI2003/Y8787a 103

MEBA< M£T f9 lBA fE£ f9 í KDKK"¹ ´KÑT WK8 MK h KY7¹ KjA<& aê KEY gK · .< -18 k Y · l=C¹ KEAB ¹ KBou e¤ ·K KBA¹ KBE MEBA< KjA<& £j tjj¹Y dE: »¥¹Y9 h¹ ¡K MY<& Lj eX¹ ´KÑT WK8 í .¥K7& ºW MY<& Lj ¥K t í XT é MK$ tjj¹Î ¸X MWEA? ·¹K<¹ M¥K7& µK£x KE KDKK"¹ ´KÑT WK8 MK h KjA<& Y7¹ aê KEY ¶W · »¥¹Y9 h -19 MBoK g9 · h@,¹ ´KÑT WK8 h KjA<& ªY ¹ fEA!¹ £W MEAB í MA8 º¹¤ .¥K7& aEê µ¹W kA .<¹ MEj@$ Ð KB;C&¹ ME@B K KC8 lA-¹ h£KE8 hY . MA8 º¹¤ .¥K7& KB ´KÑT WK8 h KjA<& ¸X f M¥YB ¹ ©u í KD9< a l¹W ·jK?A K? ·¹K< · WK8& ZD e¤ í K+ MBou& ME¹W MEj@$ KB;C& µu h ¹ Y K dY: e¤ ·K j KBou ·j@ aEB# KDKK"¹ ´KÑT WK8 MK h ME KÏ t KjA<& gW? µ¹W ¶j? · »¥¹Y9 h¹ MEBEAx MA8 »¹¤ .¥K7& MEK>7¹ ME jpj& fE£ f9 Ðj í KDKK"¹ ´KÑT WK8 MK h KY7¹ KKE aê KEY gK · .< -20 k¹ MY KA: ¶Ï a ´jA M¹W h 136 £KBA KB £ MEK>7K c8¹ ~18 Y?> ¡K lBA e¤ Y¤ h Wu KK"t¹ MK$K M?A<& KjA<& h h?E ¶W MK

L KC& NEj

¶W? KjA< h KDKK"¹ ´KÑT WK8 MK h KjA<& Y7¹ aê KEY Y> · »¥¹Y9 h -21 L KC& Nj í

COFI2003/Y8787a 104

M¹Y& UB K+ MEK@ M¹Y&K KDKK"¹ ´KÑT WK8 MK h KjA<& Y7¹ aê KEY c8 · »¥¹Y9 h µu h MK< M?Y: KD¥£¹ ME@B K KE aCq g W KD ·KB9 K¥¹Yp e¤ ·K KBA uW< µK£I MBou KjA< gW? MjA:& Yx[K% Z# MEKC ·WA í ¥W? KC é MK$ ¤ MEK& K H&¹ MEj@$ Ð KB;C&¹ MA8 ¤ ME¹W MEj@$ KB;C&¹ µ¹W kA .< 23 k lBA< ·¹K<¹ L¥W¹ MK? f?¹ MEC?¹ MEK& W K& h MEKC ·WA KKE MEA MA8 ME>EK@ K> ¤¹ MW M?Y: ´KÑT WK8 h KKE aBÝ ¶KE?A M¦u ¥W? KC KÓ kC k K¥¹Yp Y ¥W? KC Î<¹ KDG7 KjA<& µ£K¹ KDC Y¥K? £W ¹ KDAEA!¹ KKE ¸X M#K<¹ MEK$ KZtK Kj¹ KDKEY¹ MEBEAx WE8 ZD KKE¹ MY:? KKEtK ªjDC kC ¥j8 M¥K7& MEKC ·WA aE: eX¹ MB;C& é KÓK ¥¹ ´KÑT WK8 KKE h Y¥K? £W I M?A<& MEEÏ t í MAK £W<& jT WK8¹ Ð=8 WK8& í KKE aê g;

gEA MA8 ¤ MEK& K H&¹ MEj@$ Ð KB;C&¹ ME¹W MEj@$ KB;C&¹ µ¹W kA .< 24 h W t¹ WE MY LY t MEKC ·WA í £jj& MqKß¹ £W<& jT WK8¹ Ð=8 WK8& ·G M?A<& MEK$ KjA<& í KDAE1 í ]? ´KC eX K<¹ KDBE h lKK fA? K- KDY MEBG l j £K¦ WK8 K KE ¹ _: Yj: WC íK@ ¶KBt k?A t lD eX ME¹ KDKK"¹ ´KÑT WK8 MKÞ ´KÑT £KZ K9t L MB;C& W K+¹ MEBC í M¥K7& tKj h g W ¶j? · µ¹W kA .< 25 OEÞ¹ ´KÑT WK8 h KjA<& h ·K@x ¥W? MAK ME:= kA µj8$ ·KB9 KKE aê kA KD¥W £W<& jT WK8¹ Ð=8 WK8& gEE? M¦u KKE MqKß¹ K K:? aEê KjA<& k:= KKE kA µj8A M¦u ME>EK@ K>@ ¤ foK j Yj: í ´¥K7¹ g W · µ¹W kA .< 26 PKC&¹ aY YW? KEDC e¤ í K+ £W<& jT WK8¹ Ð=8 WK8&K dA< KBE KDC N¹ dE¹ jä kA _Y k M¥K7& kA MBoK? KEAB<¹ KKE KDG7 Y@ t × tK$ L KC × ºYT

COFI2003/Y8787a 105

MY& h Y MWá MBou Ðj MB;C& U& KEAB NK K+¥¹ KKE aê _:ß gDKB;C¹ h£KE8 Ð=8 WK8&¹ MEAW WK8BA MCK MqKß¹ YB& MB;C& a ·¹K<K¹ KD MEBEAx PÎ¹ MEBEAx WK8& KB;C µu h ·¹K< · µ¹W kA .< 27 MB;C& g; a M? ·j@¹ KKE aB# MK< MEK< g;¹ ÐK< K¹ apj ¥¹Y9 N £ ¤ KKEt MEA MEBC í KY7 h tKj¹ K9 T µ¹W h g W ¶j? · MB;C& kA .< 28 ÎA K KB W? e¤ í K+ KYW?¹ KKE aê µKá í £W<& jT WK8¹ Ð=8 WK8BA MqK% M£K ¥ «j:¹ i¥K@ PKC apj ¶K;C ¥K PW KKEt e¤ í K+ KDKK"¹ ´KÑT WK8 MK h KjA<& ³K: aE j WK8& ¥£ í kjj@t

WK8 ¥£ 7 £K&K KDC dA< K MqKß¹ ´jA M¹W XE>C jä ij WC ·WA kA .< 29 MK$ h Y¥K? £W ³K: aE j foK ¹ O · ~ME@B j 12 £K&¹ 247 £K& MqK¹ ~´KÑT MEKC& fj< ¥K h KjA<& Y7¹ jK dA< KBE KD kqj& KE¹H&K ªjDC h@, k KK"t¹ KD¥£¹ ´KÑT WK8 MKEq kA M£K8t – ME KBt¹ MEE¹ aE j MEBEAx WK8& KB;C í M¥K7& µu h ¹ Y K dY: j ¶j? · µ¹W kA .< 30 ¥K KDE PW × WK8& ¥£ Yj: £K¦ g W K+ KDKK"¹ ´KÑT WK8 MK h KjA<& aê ³K: kjj@t ¶K;C £KZ MEBEAx WK8& KB;C LK h MAK M¥K7+¹ KDoK9 h g W ¶j? · MB;C& kA .< -31 ·G7 MB;C&¹ KEÏ . MÏ7& MEC> ¥¹K7& Mqj ·¹Z& KEY ¹ ~MEjjE ¥£x W¹ ME@B KjA

COFI2003/Y8787a 106

·jB9¹ ¥K ¹ cY< ap¹ f h MB;C& a ·¹K< µ¹W kA .< Y8$ Y jä é¹ j: 33 Y8 YI aA:9 PKÎ ~cEK@ YW?¹ KD<¦j¹ KE¹H& WW! e¤ í K+ XE>C M?Y ¹ foK ¹ WW!¹ dEC¹ KA: h e¤ iZA K K Y a ~·¹Z& KEY ¹ ME@B K¹Z&¹ ´KÑT WK8& l&K ME¹£ fB _: µu h ·z X × Yx a £jD# Y;C MEBEAx WK8& KB;C µu h ¹ Y K j KDoK9 h gE W ¶j? · MB;C& kA .< 34 ME@B K¹ZBA l&K< Y8$ e¤ í K+ KDKK"¹ WK8& MK KjA< kA lBA< ²Y y MEAB K7 í ME@B £¥j& MK LE f h W< × KDKK"¹ ´KÑT WK8 MK$ ME&K< KpY< t¹ ´KÑT WK8¹ WK8 h KjA í MEK>7K M?A<& ©j8C¹ £j# cEC8 ´KÑT WK8 h KjA

COFI2003/Y8787a 107

tK8t¹ KjA<& MK? ¶W K WK8& KjA<& l&K< ¶K;C Yj: fqj · MB;C& kA .< 38 · h@, × ºYT KB;C&¹ MY:? KB;C&¹ MEBEAx WK8& KB;C MB;C& . MY ¥K í MW$ ¶K;C í lKæ f@7 gK

KjA<& Mu ¹ £j hB9 × foK j¹ ÐK<& Yj: kA µj8A KjA<& Mu ¹ £j hB9 × foK j¹ ÐK<& Yj: í M¥K7& ·WA kA .< 39 KjA<& h d? KE µu h e¤¹ KE¹£ KDEA d>& LEK T¹ ÐK<& a k7B K+ lBA fE£ f9 KDEA d>& foK j¹ ÐK<& dE: ·WA kA .< KB M?:& MY KA: a k7B M?Y:¹ £j ·KB9 MEAB< M£K ¥x «j:% Yj: ij · KDoK9 h M¥K7¹ g W MB;C& kA .< 40 ´KÑT WK8 h KjA<& Mu ¹ MEK> ¹ KÓ£K¹ KjA<& gW? KEY Yj: ¶Y kA fB< MEBEAx WK8& KB;C í KD¥K7 µu h ¹ Y K dY: ·WA kA .< 41 h¹ KE9?& L MB;C& a KDEA ³K>t¹ KDKK"¹ WK8& MK h KjA<& µ£K¹ gW? ÐE KEY KDY ¹ KDEK> ¹ KjA<& £jÝ dA< KBE KY7 K?¹ ¥¹£ KEÏ ¸X µ¹KC · »¥¹Y9 KDKK"¹ ´KÑT WK8 MK YW? µKá í fB< K Kê ¥¹£ aB" × MEBEAx WK8& KB;C ¹ ·WA KDA@7¹ WK8& Î h M>H& fB< K Kê Î< 42 KD:7 ³K: £W! KqK8 d¹ KDAB ZC ×¹ KDKK"¹ ME@B Wq¥T¹ ´KÑT WK8 MK YW? ¥W? KC MK KqY Yj · h@, KB KK"t¹ MK$ h MEBA< KjA<& MEK> ¹ £j ZZ< MBD ME ³K: í MEBEAx WK8& KB;C í KD¥K7 µu h ¹ Y K dY: j fB< · µ¹W kA .< 43 WK8& KKE fEA! h fB< K Kê h@1 × MEÑY KEÏ ap¹ kA MEBEAx PÎ¹ KDC f Mt¹ £¥j& kA K KB# ¸X K KB Ð¹ cj¹ KDKK"¹ KDK gEE? é fqj fT ME@B Wq¥T¹ MEC<& ME@B Wq¥T¹ WK8& M

COFI2003/Y8787a 108

´KÑT WK8 µKá í Î M¥K7 ·KB9 MB;C& a MEBC tK¹ h KY7¹ µ¹W fB< · .< 44 h¹ MEKC ·WA í KK: KC í ¸X fB< K Kê gK KWC MqKß¹ fB< K Kê í ÆK< µj h ºYT MB;C& PY¹ MEKC ·WA . KBE Ø? ·¹K< PKY ·G7 X í WE> · h@B&

KDKK"¹ ´KÑT WK8 MK h KjA<&¹ KKE aê MAqj MEA g;C ¸X MW ·KB9 Y¥K? £W ¹ KDAEA!¹ KKE aB# KDB; MY µ¹W kA .< 45 ¤Kà¹ MB;C&¹ MEBEAx WK8& KB;C& KDEA d>& KA:&¹ KD¥£¹ WK8& K KE aCq KKE KBou ·K KB MEE8 Yx XE>C¹ _E7C KE §£K Z# KDKK"¹ ´KÑT WK8 MK h KjA<& . MK j £

.! f h KE XE>C¹ Yj: ME¹W K H&¹ MEBEAx ´KÑT WK8 ZD¹ µ¹W kA Læ 46 Yx MAqj MEAB KD¹ MEBA< M£T f9 Wj £KZ j dE:¹ ´KÑT WK8 h KjA<& MW M?Y: KDW ¹ KD¥£¹ ME@B £¥j& MKEq d?ç K+ KDKK"¹ ´KÑT WK8 MK h KjA<& ME&K<¹ MEBEAx¹ MEA3 Kj& kA µ¹W ¥¹£ ´KÑT WK8 MK h KjA<& .! f h Y h iK! K& gEE? Y µ¹W kA .< 47 Z ·j@E KCE! h d? K ·G7 YY? £W ¹ KDKj¹ §K kA KKEt ¸X Ðj¹ KDKK"¹ WE Y WE8 ·G7 ´jA M¹W h .C f MB;CBA iW? »X KYY? h MEBEAx WE8 KB;C ¥¹£ ¥K k¹ KDWK< í KDEA ©j8C& £¹W$ ¥K í MEBEAx ´KÑT WK8 ZD ¶j? · »¥¹Y9 h 48 PÎ í M¥K7&¹ KDoK9 T g W gW? MEEÏ t ¸X XE>C í M¥K7&K KDoK9 f h £W3 MBD& ´KÑT WK8 MK h KjA<&K M?A<& M£K ¥x «j:%¹ ÐK<& £KB ¹ Yj: M?A<& ME¹W ¥Y?¹ ´KÑT WK8 h KjA

COFI2003/Y8787a 109

M ¥Z¹ MXT MB;C ¥¹£ µ¹WA g W gW? »£K< KDáKY M:7 h Z¹ KY1H ¸£W »X ºW& £¹W í MB;C& ¶j? 49 MEEÏ t ¸X XE>C µKá í MEBEAx ´KÑT WK8 ZD¹ ¸X XE>C µKá í K9 T µ¹WA g W gW? KY1H ¸£W »X ºW& £¹W k¹ ¥W?K MB;C& ¶j? 50 LK é »£K< PKÎ h KDAj1 g WA f£ MEC? W K K ¹Y7+ KDKE dY h MEEÏ t f9 jä kA KD¥£¹ ME@B £¥j& MKEq ME=¹ ªY= XÓ MB;CBA ¡K MEZE& ¥K h µj ¶W ·WA í KDAEA!¹ KD#K<¹ KKE aB# MW¹ MK< g; K7x £Wâ KáKY MB;C& W< · l=C j* KDA ©j8% i¹ kA e¤ í K+ MEKC XE>C í ¦Y3 ¶W? h .C f YY? gW? ´KÑT WK8 MC# µu h MB;C& ¶j? 51 MEEÏ t MEj@$ Ð KB;C&¹ MEBC tK¹ h KY7 ¥¹£ MEC?¹ MEK& W K& gW? Mj¹T K: I MEBC í KY7¹ MY:?¹ ME¹W tKj ¶j? · l=C 52 g; KDE kK< × ·WA k¹ Ð=8 M¥Z# MEKC ·WA¹ j* ·WA f KDCE h MqK¹ MEKC ·WAA MEEÏ t ¸X XE>C K9t L KjA<& ¶K; Yj:¹ ¥W? KC f h MY K Kp¹ KjA<& aê h£KE8¹ ´KÑT WK8+ MEC<& ~ME¹W¹ MEBEAx MY:? MEj@$ Ð KB;C& ¶j? · »¥¹Y9 h 53 Yj: gou& g W gW? µu h MEEÏ t XE>C kA aE7K jÞ h eX dA< K¹ MEoK& ME¹ M¥K7&¹ ¥W? KC¹ KjA<&K M?A<& foK j

COFI2003/Y8787a W& gw M ¥Z¹ MXT MB;C ´KÑT WK8 MCA hY7<¹ MK% ¥¹W YY?6 £W< é h Ï> í K6EK: K¹¥ í ´KÑT W6K8 MCA ·¹Y7<¹ MK% ¥¹W6 W? MEC ME&K ÐW é µ¹W ¸K iEj ME= MB;CBA ¶K< Y1HBA .u¹ MEK ¥¹W µKB µ¹W í ljK? Ð fB< _:¹ WE Y WE8 ·G7 ´jA M¹W& MÑK$ MEBTK MCA NÏ ¹ jpj& XÓ K9 T N< KB ´KÑT WK8 µKá í fj: fT kA MW& MEBC ZZ< í KD MA8& ME¹W WE8¹ WE8 KK ·G7 ME¹W fB< _: fE<> MY: fB _: XE>C¹ £W kA K9 T µ¹W Mj¹ tKá MCA £W¹ MY ¥jE:¹ ¨Y? ´KÑ¹ gE;C ·¹£¹ ®u ·¹£ ljK? Ð .CA fB tKá¹ Ï> µu MB;C& í ´KÑT WK8 MA8 fB< MEEo¥ MCA .

ISBN 92-5-605008-0 ISSN 1020-6396

978 9 2 5 6 0 5 0 0 8 3 TR/M/Y5025Ar/1/10.03/450

YY? H Y7&lt; ›¹ MK%› ‌¥¹W ›

YY? H Y7< ›¹ MK%› ‌¥¹W ›