Apoyo Institucional lnstitutional Support

Un sólido apoyo institucional e s clave Solid institutional support is key to our para nuestro éxito success

na .nstitución tan comple¡a como lo es complex msmuuon such as Zamorano U Zamorano, no podría lograr sus metas sin A could not ach1eve tts goals wuhout procedtmtentos administrativos eficientes, effic1ent adm.ntstrauve procedures, reliable serv1cios confiables, estabilidad financiera a services, long-term financtal stability and a largo plazo y un fuerte sentido de trabajo en strong sense of teamwork. During 1996. equipo. Durante 1996, la administración Zamorano's general administration continued to general de Zamorano continuó trabajando work hard to make cenain that this was the arduameme para asegurar que éste fuera el case. caso. Throughout the year. the Director' s O ffice Durante todo del año, la Oficina del conunued to focus much of tts attention on Director stgutó enfocando mucho su atención tmplementation of th e five-year Strategic Plan en la tmplementación del Plan Estratégico de that was approved .n 1995, and laid the ctnco años que fue aprobado en 1995. y en la groundwork for an externa! m1d-rerm review of preparación y facilttación de la evaluactón the Plan .n 1997 The admtnlstrauon 1s externa del Plan en 1997. La adm.n1stractón confident that w e are on track and in many uene la confianza de que el Plan se está cases ahead of schedule m meeting the Plan's cumpliendo a cabalidad y que en algunos casos goals hasta estamos traba¡ando adelantados, en The Otrector's Office also promoted cuanto a alcanzar las metas del Plan. tnteracuon berween the msutuuon's four Astmtsmo. la Oficina del Director promoviÓ funcuonal areas educauon. producrion and la 1meracctón entre las cuatro áreas func1onales markeung. outreach and ínsutuuonal suppon. In de la .nsmuc1ón: Educación. Producción y addtuon, 11 worked closely wtth the Develop­ Mercadeo, Proyección y Apoyo Institucional. ment and Externa! Relarions Office, based in También trabajó muy de cerca con la Oficina Washington, D.C ., to foster stakeholder de Desarrollo y Relaciones Externas, con sede relauons with tndtvtduals, academ1a, alumni en Washington, D.C., para promover and the pubhc and pnvate sectors in the United relaciones entre colaboradores. individuos, States, Europe, Latín America and Asia. instituciones educativas, graduados y el. sector Our W ashington office coordinated a público y privado de los Estados Unidos, number of successful cultural and social events Europa, Latinoamérica y Asia. in th e United States and Latín America Nuestra oficina en W ashington coordinó involving trustees. stakeholders and potential varios exitosos eventos culturales y sociales en collaborarors. lt also coordinated the annual trip los Estados Unidos y América Latina, of lnternational Friends ofZamorano (IFZ) ro Zamorano, an event which continues ro anract involucrando a los miembros de la Junra de an increasing number of donors and stakehold­ Directores, donantes, amigos y colaboradores ers. Other IFZ events in various U.S. cities potenciales. También coordinó el viaje que continue to educare key leaders about cada año realizan los Amtgos Internacionales de Zamorano's mission and activities. Zamorano (IFZ) a nuestro campus, un evento The office coordinated successful fundraising que continúa atrayendo un creciente número for special projects such as the Plaza de donantes y colaboradores. Otros eventos del Panamericana, the Baldwin Forest, the IFZ en diferentes ciudades de los Estados Memorial Grove, and the George P. Gardner Unidos continúan enfocados en informar a Ecumenical Chapel renovation. lt also assisted líderes claves sobre la misión y actividades de the Board ofTrustees with efforts to establish Zamorano. new scholarshtps for Mexican and Chilean La Oficina también coordinó actividades de studems. The Washington Office has been recaudación de fondos para proyectos effective at bolstering our reputatton and adding especiales, tales como la Plaza Panamericana. la ro our suppon by idemifYmg new institutions, ''Iniciativa de Reforestación Baldwin", el key individuals. and opportunities for spreading Bosque Memorial y la renovactón de la Capilla the word about Zamorano. Ecuménica George P. Gardner. También apoyó During 1996 , the Services Office organized a la Junta Directiva en sus esfuerzos por a student committee to better evaluare srudem establecer nuevas becas para estudiantes related services and to identifY additional mexicanos y chilenos. La Oficina de Washing­ needs. Srudent suggestion boxes were placed in ton ha sido muy eficaz en su functón de rhe dorms to make it easter for students to divulgar nuestra reputación y apoyar la labor provide mput. This office also oversaw the admmistrativa de Zamorano, identificando opening of a new cafeteria in the Studem nuevas instituciones, indivtduos claves y Center that enhances traming activines at the oportunidades para promocionar efectivamente W . K. Kellogg lnternational Tratning Center. a Zamorano. and serves trainees, faculty. sraff. guests. Durante 1996. la Oficina de Servicios parents and others. organtzó un comué est~1dianul para evaluar We also pursued an aggressive schedule of mejor los servicios estudiantiles e identificar renovations of classroorns, laboralories, nuevas necesidades. Casillas para sugerenc1as dormitories and facul¡y residences. Much fueron colocadas en los dormitorios para greater emphasis tS now placed on planned. faCJirtar el aporte de ideas por parte de los preventative maimenance. lntegrated work estudiantes. Esta OFicina también promovtó y teams have been organ1zed to take responsibili()l supervisó la apertura de una nueva cafetería en for caring for dtfferent sections of the campus el Centro Estudiantil, la cual ha me¡orado las on a regular. ongomg basis. acuvidades de capacitación del Centro In the area ofhuman resources. we made Internacional de Entrenamtento W . K. Kellogg. signtficant advances in the training of personnel y beneficiará a estudiantes. docentes, personal at alllevels of the tnstttution. Ar the cemer of admmtstrauvo, tnvuados. padres de familta y these efforts was Cormeciones. a traintng otros. program aimed at monvating employees and Tambtén trabajanos en una forma agrestva stimulatmg a culture of quality and servtce. para la renovación de las aulas. laboratonos, These workshops brought together employees dormttonos y residencias. Actualmente estamos from all levels of the institution and sparked

Al bello Cham de Manten~m 1e111o y dando un mayor énfasts al mamenimtento healthy dtscussion and dialogue. and a new Construcciones superv1sa lo level of m.eracuon and construroon de un nue V'O tect>o de uno de tos understandmg. We also donn~onos esludlanhles El staned an onemauon año pasado cont1nuamos un proyecto agres1vo para segUtr program for new employ­ con la renovac10n de los ees ro famtl1anze them wnh salones de dase. labora tonos. donn~onos y resfdenctas de the instiruuon's m•sston and docentes En la actualidad, the wide range of acttvtues estamos pon~endo un enfas1s 1t mayor en el manten1m1ento undertakes preventiVO In the December graduatíon ceremony, the Alberto Chain ol Matntenaoce and Construcllon supervises Services Office was tho construcuon ol a now roo! recognized for its multiple for one of tile student donn1tones OVar the past year contributions to the well­ we con!lnued ao aggresstve bemg of the studem body program to renovate classrooms. laboratones. and the qualt()l of life m the donn1tones and farulty Zamorano communtry. restdences Much greater emphas1s IS now placed on Dunng the past year, the preventaltve ma.ntenance Finance Office worked closely with the Office of

66 ZaiiW/'11110 -- Informe Anual /IJ96-IIJ97 preventivo. Cuadrillas de trabajo han sido the Dean for Outreach to better integrate organizadas y tienen la responsabilídad de dar project budgets into Zamorano's accounting un buen mantenimiento a los diferentes systems and to streamline administrative sectores del campus en una forma continua. procedures associated with project manage­ En el área de recursos humanos hemos ment. The office also modernized imporrant logrado avances muy significativos en la administrative procedures related to purchases. capacitación de nuestro personal a todo nivel. budgeting, supply requisitions, student ac­ En el centro de estos esfuerzos se encuentra counts. admissions and fi nancia( aid. In many Conexiones. un programa de capacitación cases, procedures previously carried out by orientado a motivar a los empleados y a hand and on paper were transferred to the estimular una cultura de calidad y serv1cio. administraüve computer network. These Estos talleres reunieron a empleados de la advances will reduce the ume required for institución a todo nivel y en ellos proliferaron many tasks. thus maximizing the efforrs of diálogos y discusiones muy constructivos. así students. facu)ty and staff. como un nuevo nivel de mteracción y entendimiento. También iniciamos un programa de inducc1ón para nuevos empleados, con el fin de familiarizarlos con la misión de la mstitución y con la amplia gama de actividades que realizamos. En la Ceremonia de Graduación de diciembre. la Oficma de Servicios fue reconocida por sus múltiples contribuciones al bienestar del cuerpo estudiantil y a la calidad de v1da de la comunidad zamorana Durante el año pasado. la Oficina de Finanzas traba¡ó muy de cerca con la Oficina del Decano de Proyecc1ón con el propósito de mtegrar en mejor forma los presupues10s de proyectos dentro de los Sistemas contables de Zamorano y para ag1lizar procesos administrativos relacionados con el mane¡o de estos proyectos. La Oficina de Fmanzas también modernizó 1mporranres procesos admm1strauvos relacionados con compras. presupuestos. requisiciones de suministros. cuentas de estudiantes. adm1s1ones y proced1m1entos de ayuda financ1era. En muchos de los casos. procesos anteriormente reahzados tradicionalmente fueron Introducidos en la red computarizada. Estos avances reducirán s1gn1ficativamente el tiempo requendo para muchas tareas. opumizando así los esfuerzos de los estudiantes. docentes y demás personal.

PrOCedimientos adm1n1stratovos eficientes. servic1os confiables. estabilidad financiera a largo plazo y un fuerte sentom1ento de traba¡o en equipo continúan Siendo el elemento central de nuestro éxito.

Elftcient admin1strative procedures. reliable services. long· term financ1at stability and a strong sense of teamwork cont1nue to be a central part of our success.

Zamom11o -· A11mwl Report /996-1997 67 Ingresos y Egresos, 1996 Revenues and Expenses, 1996

Ingresos 1 Revenues

Otros Ingresos 1 O ther lncome 6%

Matrícula 1 Tuition 3,343,875 Ayuda Financiera 1 FinanciaiAid 4,606,542 Producción y Mercadeo 1 Production and Marketing 25% Producción y Mercadeo 1 3,863,809 Producrion & Marketing

Proyección 1 Outreach 2,780, 131

Otros Ingresos 1 Other lncome 909,232

TOTAL $ 15,50.3.589

Egresos 1 Administración 1 Management 8% Expenses Producción y Mercadeo / Production and Marketing 26%

O peraciones y Servicios Estudiantiles 1 Educación 1 Education 4,509,828 O perations and Student Services 19% Producción y Mercadeo 1 4, 142,391 Production & Marketing

Operaciones y Servicios 2,998,418 Estudiantiles 1 Operarions and Srudent Services

Proyección 1 Outreach 2,940,832

Administración 1 Management 1,333,359

TOTAL ··~

68 Zamorano -- Informe Anual 1996-1997 Matrícula. La matrícula que pagan los estudiantes representó el 22 Tuition. Tuition paid by students represented 22 percent of total por ciento de los ingresos totales de 1996. revenues in 1996.

Ayuda Finaciera. Becas, préstamos y otras formas de ayuda financiera Financia( Aid. Scholarships. loans and other forms of student fmancial para alumnos, de varias fuentes, representaron el 30 por ciento de aid represented 30 percent of Zamorano's revenues in 1996. los ingresos en 1996. Aproximadamente un 75 por ciento del Approximately 75 percent of the student body would be unable to cuerpo estudiantil no podría estudiar en Zamorano, si no fuera por study at Zamorano were it not for the generosity of a number of la generosidad de un gran número de instituciones públicas y public and prívate institutions and ind1viduals in Europe, the United privadas e individuos de Europa. los Estados Unidos y States and Latín America. Latinoamérica. Production and Marketing. During 1996. students generated 25 Producción y Mercadeo. Los estudiantes, a través del aprender percent ofZamorano's revenues through learning,by,doing. Ouality haciendo. generaron en 1996 el 25 por ciento de los ingresos de and cost control measures conducted by students are optimizing Zamorano. Las medidas para control de costos y calidad ejecutadas revenue generated in this area. por los estudiantes están optimizando los ingresos generados por Outreach. Training, extens1on. research. consulting and publishing esta área. activities are either selffmanced or fmanced by public and prívate Proyección. Las actividades de capacitación. extensión. investigación. institutions from Europe, Latín America and the United S tates. In consultoría y publicaciones, son autofinanciables o financiadas por 1996. outreach activities represented 18 percent of Zamorano's instituciones públicas y privadas de Latinoamérica. Europa y los revenues. Estados Unidos. Estas actividades representaron el 18 por ciento de Other Revenues. Unrestricted donatlons. a portian of the interest los ingresos de Zamorano. generated by Zamorano's endowment. interest on accounts and Otros Ingresos. Estos ingresos. provenientes de donaciones other transactions represented 6 percent of Zamorano's revenues in irrestrictas. parte de los intereses generados por el Fondo Dotal de 1996. Zamorano. intereses de cuentas bancanas y otras transacciones, representaron el 6 por ciento de los ingresos totales de Zamorano en 1996.

Educación. Los salarios del personal docente y administrativo y los Education. Salaries for faculty and staff and other costs associated costos asociados a los programas educativos de Zamorano with Zamorano's education programs accounted for 25 percent of representaron el 28 por ciento de los egresos. Zamorano' s 1996 expenses.

Producción y Mercadeo. Los costos asociados con el aprender Production and Marketing. Costs associated with learning,by,doíng in haciendo en los campos de producción. plantas procesadoras y el Zamorano's production fields. process1ng plants and roadside store mercado Zamorano representaron el 26 por ciento de los egresos. represented 26 percent of Zamorano's total expenses.

Operaciones y Servicios Estudiantiles. En 1996. el 19 por ciento de Operations and Student Services. In 1996. 19 percent of our nuestros gastos fueron asociados con el mantenimiento de edificios expenses were related to maintenance of buildings and machinery, y maquinaria. servicios estudiantiles (comedor, lavandería. clínica student services (dining hall. laundry, clinic etc.), the Office of etc.). la Oficina de Recursos Humanos. compras. servicios legales. Human Resources. purchasing, legal services and so forth. etc. Outreach. Costs related to Zamorano's training. extension. research Proyección. Los costos relacionados con capacitación, extensión. and publishing activities represented 18 percent of its operational actividades de investigación y publicación representaron el 18 por budget in 1996. ciento del presupuesto de operaciones. Management. In 1996, the activities of the offices of the Director, Administración. En 1996, la operación de la Of1cina del Director. Financia! Manager. and Director of Externa! Relations and the Gerente Financiero. Desarrollo y Relaciones Externas y las Board ofTrustees represented 8 percent of Zamorano's expenses. actividades desarrolladas por la Junta de fiduciarios representaron el 8 por ciento de los egresos.

Zamorano-- Annual Reporf /996-1997 69 Personal Administrativo y Docente Faculty and Sta.IJ ·

Dirección 1 Director' s Office Rony Roberto Lazo Decanatura de Proyección 1 Asistente del Decano Académico Outreach Dean' s Office Keith L Andrews Assistant to the Dean Director l. A Zam '88, M. Se. Universidad de Salamanca, Mario Contreras Ph.D. University ofCalifornia, Riverside, 1978 España, 1996 Decano de Proyección Richard Knab Gloria Mejía Outrer1ch Dean Agr. Zam'68, Ph.D. Cornell University, 1977 Asistente del Director Secretaria de Registro Assistant to the Director Secretary to the Registrar Héctor Barletta M.Sc. University of Pennsylvania, 1992 Mario Muñoz Asistente de Proyección José Monroy Assisttznt to the Ojjice ofthe Dean Inspector Asistente, Psicólogo Asistente del Director/Enlace AGEAP M.A University of Florida, 1990 Assistant Inspector and Psychologist Assistant to thc LJirector 1 A(~f:"'AP Liaison Lic. Universidad Nacional Autónoma de Martha Lilian Cálix LA Zam'9 1, M.Sc. Cornell University, 1995 Honduras, 1987 Administradora, Centro Internacional W. K. Kellogg Patricia de Paz Blanca Suyapa Ordóñez Administrator ofthe W K Kelloy;r; !nt. Tnzining Center Asistente Administrativo Lic. Pontificia Universidad Cátolica de Campiíías, 1982 Secretaria de la Oficina del Decano Administrrltivc AJSistant ,)'ccretary to the Academic Dcan Alejandrina Carrasco Tulio Osorio Coordinadora de Capacitación 'Jlnining Coordint1tor Relaciones Externas y Desarrollo 1 Inspector Asistente I.A. Zam '94, fV1. Se. Lousiana S tate University, 1995 Externa! Relations and Assistrlnt inspector Maestro de Educación Media, Univ. Pedagógica, Luis A Pinel Development 1984 Asistente del Decano Redmond James Hogan José Ernesto Palacios* Assistant to the [)ean Agr. Zam'83, M.Sc. Kansas State University, 1990 Director Relac1ones Externas y Desarrollo Jefe, Admisiones Director o_f'E·aenJ({! Rd,uion.l rmd LJc¡;efopment Head r~(Student AdmiHions M.A Catholic University of America. 1973 Agr Zam'85, M.Sc. University of Florida, 1992 Producción y Mercadeo 1 Raúl Pinel Production and Marketing Decanatura Académica 1 Encargado Centro de Cómputo Académico Miguel Vélez Academic Dean' s Office C:oordinator ofStudnzt Computa Ce11ter Agr. Zam'91. 1 A Zam'94 Gerente de ProducCIÓn y Mercadeo Antonio Flores Production and Mr1rketin¡; !V!ruutger Aurelio Revilla Agr. Zam'63. Dr. Universidad Justus Liebig, 1981 Decano Académico Jefe. Admisiones y Ayuda Financiera Aozdcmic L)ean Hntd o/Studcnt Adrnissions and f--inancia! A id Roque Barrientos Ph. D. UniverSity of Florida, 1990 Agr Zam · 61, MSA University of Florida, 1964 Asistente de la Gerencia de Producción y Mercadeo Reynerio Barahona* Assistant to the Manager (if'J>roduclion tuul Mrlrltcting Roberto Rivera Lanza I.AZam'91 Inspector Consejero Jefe, Oficina de Bienestar Estudiantil Inspector and .\tudtnt Ad1'i:;or Hrad, Officc ofStudent Well-liáng Roger Díaz Agr. Zam'73, M.Sc. Oklahoma State University, 1983 Agr Zam. '70, M. Se. University of Utah, 1980 Asistente, Maquinaria Agrícola Dina Teresa Flores de Barahona* Assistant in AgTicu!tura! Machinny Manuel Rosales* lA Zam'88 Inspectora Asistente Registrador A::;sistant Inspector Registrrlr Manuel Rodríguez Oiga M. Benavides T éc. en Procesamiento Electrónico de Datos Superintendente, Maquinaria Agrícola S'uperintt'ndent in Agricu!turrd Machinery Asistente de AdmiSiones Edilect de Rosas AssiJtmlt to thc Arlmi.L1ions (~(]ice Gerente, Librería Naoshi Saitoh* Sergio Castro* Book S'tore Mantlger Consultor, Producción y Mercadeo M. A Universidad Nacional Autónoma de Production and Marketing Consu!tant Instructor, Laboratorio de Cómputo Honduras, 1995 Voluntario Consultor. JICA lrutructm~ C'omputer Field rr1honltm)' B.Sc. Nihon University, Japón Agr Zam'9 1. PIA Zam'95 Beatriz Stufkens Claudia del Cid* Adquisiciones, Biblioteca Encargada de Informática Bibliográfica Libmry Acquisitions Servicios 1 Services Lic. Universidad Nacional Autónoma de Coordinator rdiibrttr)l Computer .):y.'itcrn Agr. Zan192. !.A. Zam'95 Honduras Javier Olaechea Gerente de Servicios Carla Henríquez Esperanza Torres .._)'eruicrs Manager ASistente del Decano Académico Procesos Técnicos, Biblioteca Agr. Zam'67, Lic. Universidad Nacional Autónoma de Assistilllt to the Otil!J l.ibrmy Teclmitian Honduras, 1980 Agr. Zam'92. l. A Zam '94 Hugo Zavala David Moreira Daniel Kaegi Registrador Asistente de la Gerencia de Servicios Jefe, Informática Académica Registrar Assistant to the Seruices Ojjice flead ofAcadcmic h~/(Hmrltion l('C/mology LA Zam'88, M. A Universidad Nacional Autónoma de Agr Zam'75, M.BA INCAE, 1983 Honduras, 1995

70 Zamorano-- Infárme Anual /996-1997 Eduardo AguiJar Ornar Sierra Carlos Jaco* Jefe, Oficma de Planificación y Desarrollo Contador General Instructor, Conservación de Suelos Head ofOjfice ofP![mning General Accountant lnstructm~ ,)'oil Consrrl 1tltion Arq. Universidad de San Carlos, Guatemala, 1974 Lic. Universidad Nacional Autónoma de l. A CURLA Honduras. 1992 Honduras, 1988 Teodoro Albornoz Arquitecto Asistente Valerie Wright de Malo Assistant Arc!Jitect Agronomía 1 Agronomy Profesora Adjunta. Semillas y Postcosecha Arq. Universidad Estatal de Cuenca, Ecuador, 1976 Adjunct l)rr~/{-'ssol~ Sad ,mr! (/raiu Sáenu' Juan Carlos Rosas Ph.D. Un1versity of Mmnesota. 1979 Alberto Chaín Jefe de Departamento, Profesor, Fitomejoram1ento Carlos Martínez* Superintendente de Planta Hu1d r~j'f)epartrnent, Profl'ssor in P!ant Breeding Instructor. Maquinana Agrícola ~)~uperintenrient r~f'Buildings ffnrl (/roundl Ph.D. University ofWisconsin, 1983 Instructor, hzrm 11-frtchinn:v Ligia Contreras Juan José Alán l. A Zam'89 Jefe, Comedor Estudiantil Profesor Asociado, Biotecnología José F. Mejía* Manager o/Student Dining H[¡// Assocúzte Profúwr, Biotechno!ogy Instructor, Procesamiento de Granos Lic. Universidad de San Carlos, Guatemala, 1980 Ph.D. University ofBirmingham, England, 1979 Instructor, Seerl Proctsing Esmeralda Martínez Francisco Alvarez l. A Zam '96 Sub Jefe. Comedor Estudiantil Instructor, Riego y Drenaje Alberto Morán* Assisttznt Marlflger r~f',)'tudent Dining Ht~!! lrHtructor, lrrigation mzd Drtzinage Asistente, Programa de Sorgo Lic. Universidad de San Carlos. Guatemala, 1979 l. A Zam'93 Assútant, Sorhgznn f>rogrrzm Héctor Flores Ana Margoth Andrews lA CURLA Honduras. 1988 Jefe, Oficina de Recursos Humanos Profesor Asociado, Suelos Orlando Muñoz A Head ofHuman Re.wurces Associate Profl:ssor, ,)'mis Profesor As1stente. Supenntendente de Campo Lic. Universidad Nacional Autónoma de Honduras, PhO. University of Florida, 1990 1988 AsústaJJt Prr~fi'ssor, l·idd Supcrintendent Salvador Barahona* Agr. Zam'55 Sulma Santos Morales Profesor Asistente, Topografía Pablo Paz Representante en Tegucigalpa Assútant Projéssor, Topography Profesor Asociado. Sistemas de Producc1ón Reprrsentative of/.amorano in Jl~gucig¡tfpa Lic. Universidad Nac1onal Autónoma de Honduras, Associate Prrlfssor, Production ,)>stems M. A Universidad Nacional Autónoma de 1991 Honduras. 1996 Agr. Zam'62, Ph.D. Urwersity of'Maryland. 1974 Edgar Cabrera Edward Moneada Blanca Vásquez Profesor Adjunto, Semillas Instructor, Macromódulo de Cult1vo Asistente, Oficina de Recursos Humanos Adjunct Pniféssor, Seed Technology Instructor, Crop Production Reprrsentativt, (~ffia r~/Humtm Resources Agr. Zam'73, Ph.D. Mississipi State University, l. A Zam'92 Lic. Universidad Nacional Autónoma de Honduras, 1983 1993 Jorge Morán Wilfredo Colón Asistente de InvestigaciÓn. Proyecto INTSORMIL Profesor Asociado, Fisiología de Cultivos Research Assistant, INISORM/1. l'roject Finanzas 1 Finances As.wciate Proftssor, Plant Physiology l. A Zam'96 PhO. University of Florida, 1992 Federico E. Fiallos Rommel Reconco Gerente Financiero Raúl Espinal* Encargado de Producción de Campo /•lnanciaf Manager Profesor Asistente y Coordinador, Proyecto Field Production Coordiwuor M.A Texas A & M University, 1987 Prostephanus l. A Zam'95 Assistant Projf:ssor, Coordinator ofthe Prostepht~nus Alejandrina Aguíluz l'roject Anayanssi Rodríguez Oficina de Compras Agr. Zam'80, Ph. D. Kansas State University, 1993 Instructora, Suelos Purchdsing Ojfice Instructor, Soifs Lic. Universidad Nacional Autónoma de Honduras, Dinie Espinal de Rueda Agr Zam'93, l. A CURLA, Honduras, 1995 1986 Instructora, Biotecnología Instructor, Biotechnofogy Angel Rodríguez* Melvin Alvarado Agr Zam '83, M. Se. Cornell University, 1996 Instructor Cursos Postcosecha Tesorero lnstructm; Postlwruest ll"aining Treasurer Pablo Quintana l. A Zam'94 Lic. Universidad Nacional Autónoma de Profesor Asistente, Riegos Honduras, 1989 Assitant Proftssor, !rrigation David Rodríguez* Asistente, Programa de Fnjol Jaime Cárdenas Marcelo Espinoza* Assistant, Bean Progran-z Jefe, Presupuestos y Proyectos Profesor Asistente, Maquinaria Agrícola lA Zam'93 Head ofBudgets and Projects Assistant Proftssor, Agricultura! Machinery Lic. Universidad Nacional Autónoma de M.Sc. University of Missouri, 1981 Oswaldo Varela* Honduras, 1988 Asistente, Programa de Fnjol Hilda Flores Assistant, Bean Prograrn Instructor, Suelos Hermes Escoto Agr. Zam.'84, M.Sc. Umversidad de Puerto Rico, 1992 Jefe, Auditoría Interna Instructor, Soils Head ofinternal Auditing 1.0. Universidad Nacional Autónoma de Edgardo Varela Lic. Universidad Nacional Autónoma de Honduras, 1989 Asistente, Programa de Fnjol Honduras, 1986 Assistant, Betln Prograrn Al ex García * l. A Zam'95 Gerardo Paz Asistente de Investigación, CITESGRAN Jefe, Informática Reset1rch Assistant, CITES GRAN Julio Ventura Head ofAdministrative Computing l. A Zam. '96 Instructor, Fitomejoram1ento M.BA Wheeling Jesuit College, 1989 Instructor, Pkmt Breeding Francisco Gómez I.AZam'95 Fernando Servellón Profesor Asociado, Fitomejoramiento Materiales y Suministros Associate Proftssor, Pfant Breeding Mauricio Zúñiga Materials and Supplies Agr. Zam'75, Ph.D. Texas A& M University, 1986 1nstructor, Semillas Instructor, Seed Iéchnology Enrique Guillén* IAZam'91 Instructor, Postcosecha Instructor, Postharvest IAZam'93

Zamorano-- Annual Report 1996-1997 71 Ciencias Básicas 1 Basic Sciences Desarrollo Rural 1 Kyui Nakamura• Asesor en Producción Audiovisual, Experto en Adalid Gutiérrez Rural Development Crnematografla Jefe lntenno de Departamento y Audiovisual Production Consultan/, Expert in Marcos Rojas Profesor AsoCiado, Física y Matemáticas Cmematography Jefe de Departamento lnlenm Deparlmenl Head and Associate Voluntario Consultor, JICA Head of Department Professor, Mathemat1cs and Phys1cs Universidad Nippon, Japón Agr. Zam '62, M. Se. Instituto Interamericano de Ph D. Umvemty ofTexas, 1982 Ciencias Agrícolas de Uruguay, 1967 Santos S. Núñez Steve Cox Instructor, Extensionista Mirna Maria AguiJar Profesor AsiStente, Inglés Instructor, Extensiomst AsiStente del Proyecto Zam 1 Rep, Federal de Alemania Assislanl Professor, Engilsh Agr. ENA 1986 Assistant to the Zam 1 Federal Rep. of Germany A A Danmouth College, 1969 B.Sc. Universidad de Mississippi, 1990 ProJect Nancy Erickson Lic. Universidad Nacional Autónoma de Linda Rosario Padilla* Profesor Asocrado, Ouímica Honduras, 1990 Contadora Assocwle Projessor, Chemeslry Accountanl Jaime Andino* Ph D Texas A&M Unrversuy, 1994 Perito Mercantil Productor de Audiovisuales Nery Alexis Gaitán AudiOvisual Producer Bernardo Peña Profesor Asrstente de Español Lic. Unrversrdad Nacronal Autónoma de Honduras, Asesor, Departamento de Desarrollo Rural As.s¡sfanl f'ro/essor, Spamsh 1994 AdV!sor, Rural Development Depurtmenl Lrc UnrverSldad Nacronal Autónoma de Honduras, M. Se. Unrversidad de Colombia Doris Anica 1993 ExtenSlonista, Economía del Hogar Isabel Pérez Ramiro Guerrón Extenswn Agent, Home Econom1cs Profesora Asistente Profesor AsiStente, Matemáncas Escuela Normal España, Danlí Assistant Professor Assistan/ Prof'essor, Mathematics M.Sc. University of lllinois, 1990 Zaira Colindres* M B A Unrversrdad Nacronal Autónoma de Coordrnadora, Programa Agrícola Escolar NancyOuan Honduras, 1994 Coordmator, Ag. 111 !he Schools Program Instructora, Extensionista Fred Hubbard* Agr. Zam'91 Instructor, Extenswnist AsiStente de Módulo de Taxonomía LAZam'95 Delia Fajardo* Assislan/ lo !he 'fáxonomy F1eld Lahoratory AsiStente de Edrción Francisco Robles M Se Unrversuy of Flonda, 1996 Ass1stant Editor Instructor, Extensionista Esperanza lzaguirre Lic. Universidad Pedagógica Nacional, 1994 Instructor, Extensionist Instructora, Laboratono de Brología LA Universidad Nacional Autónoma de Honduras Nelson Gamero• Instructor 111 !he Bwlogy Lahoru/Ory 1990 Exrension1sta Lrc Unrversrdad Nacronal Autónoma de Extenswn Agent Linda Rodríguez• Honduras. 1993 Agr Escuela Nacional de Agricultura, Honduras, AsiStente de Capacitacrón Griselda Montoya 1988 Trammg Assistant As1stenre del Laboratono de Ouím1ca Lrc. Universidad Nacronal Autónoma de Dennis Fernando Gómez• Assis/anl Lohoralon Chem¡sfr¡ Honduras, 1993 Productor de AudrovlSuales 1 O Ur11ver51dad Autónoma de Honduras, 1996 AudiO Visual Producer Ercilia Romero• Jaime Ro,as H. Agr. Escuela Nacronal de Agncultura, Honduras, Editora Coordmador, Oficrna de Apoyo al Docente y 1987 Edilor Profesor Asoc1ado. ComunicaCiones Lrc Unrversidad Autónoma de Honduras, 1992 Marco A Granadino• Coord111a/or, Off¡ ce of Teacher Support and Coordinador de Campo, ExtenSIÓn Agrícola Rodrigo Serracín* AssoCTate Pro/e:•;sur. ('ommunrcations F1eld Coordmator Agnculture Exlenswn Exrens1on1sta M Se Syracuse Unrver;uy, 1974 lA Zam'92 Extenswn Agent Paul Stufkem Agr Zam'89 Johann Kammerbauer Profesor AsiStente, Inglés Jefe, Proyecto Zam 1 Rep, Federal de Alemanra y Marco Vásquez Assis/ant Pro/essor, h'ngl1sh Profesor Asociado Instructor, Extens1onista Técn1co en ComuJJICaCJones, Wellmgton Head of the Zam 1 Federal Rep. of Germany Inslructor, Extensionist Technrcal College, New Zealand, 1977 Project and Associate Professor LA Zam '97 César Turcios* Dr. Unrversidad Técnica de Munich, 1986 Alfredo Zaldivar Prof'esor Asistente, Matemática.;; Armando Medina lnsrructor. Extens1on1sta Ass/slanl fYrofessur, Malhemallcs Coordinador Académrco Instructor, /:_,'xtenslonlSI Lrc Unrversrdad Nacronal Autófloma de Academ1c Coordinator LA Zam '97 Honduras, 1990 Agr. Zam'67, Ph.D. Ohio State Unrversity, 1994 Raúl Zelaya Johnson Zeledon• Odilia Mendoza Coordinador de Proyectos AsiStente del Módulo, Taxonomía Promotora Socral ProJeCI Assistant Ass/s/ant, láxonom¡ Module Socwl Promotor Agr Zarn '67, Ph. D. Cornell University, 1997 1 A Zam '96 lnslltuto 18 de Noviembre, 1983 Elizabeth Zúñiga Gladys Gómez Alonso Moreno* Adm1ntstradora Profesor As1srente Maternáucas Jefe, Proyecto Zam/ Rep Federal de Alernarm .4dlnlnislra/or Ass1stant Projessor, Mathema/1(.\ Profesor Asociado, Mercadeo Agrícola Lrc , Unrversrdad Nacional Autónoma de B S Unrverslty of Pennsylvanra Head of the Zam 1 Federal Re p. of Germunv Honduras, 1992 Aura María Juárez ?rojee/ Aststente. l_aboratono de Ouírntca y Fís1ca Assocwle Professor 111 Agncul!ural Marketmg /"uhorolrH) As.l'lstanl, Chemislry and Phys1cs Dr. UnrverSldad de Berlín, 1977 1 O UnrverSldad Nacronal Autónoma de Honduras Dennys de Moreno• 1994 Coordinadora Académica, LA Profesor AsiStente, Metodología Educativa PIA Academic Coordmator Assislant Professor, Educatwnal Melhodologies M Se. Unrversidad Nacronal Autónoma de Honduras, 1993 72 Zamorano-- lnfármc Anual /996-1997 Economía Agrícola 1 Horticultura 1 Horticulture Protección Vegetal 1 Plant Protection Agricultura! Economics Alfredo Montes Allan J. Hruska Jefe de Departamento, Profesor, Olericultura Jefe de Departamento, Profesor, Jorge Moya Head of Department, Professor in Vegetable Manejo Sostenible de Plagas Jefe de Depanamento y Profesor. Econometría Productzon Head of Department, Professor in Su.stainable Pes/ T écn1cas de Muestreo y Economía de la ProducciÓn Ph.D. University of Flonda, 1970 Management Head of Department and Professor, Econometncs, Ph. D. North Carolina S tate University. 1995 Samplmg Methods and Producllon Economzcs Ronald Amador Agr Zam'63. Ph D MiSsiSSIPP' State Un1versuy, 1980 Instructor. Tecnología de Alimentos Abelino Pitty Instructor, Food Technology Profesor Asociado, Malezas María Dolores Agu'1lar l. A Zam '95 Associate Professor, Weed Sczence Profesor Vtsnante. Mercadotecnta Agr. Zam '7 4, Ph. D. lowa S tate Un1vers1ty. 1988 l'zsznng Professor. Marketzng José Andino• M B A Instituto Tecnológ1co de Estudios Instructor, Producción de Cultivos y Semillas Mario Bustamante Su peno res de Monterrey, México, 1984 Instructor, Crop Productzon and Nersery Profesor Asistente, CEMPLA lA Zam.'93 Assistant Professor, CEMPLA Emma Haydee Arita Agr. Zam'62, M.Sc. Instituto Tecnológico y de Estudios ASIStente. e D.A Ulises Barahona Supenores de Monterrey. MéxiCO, 1971 Asszstant, C.D.A Instructor. Olericultura M BA. UNITEC. Honduras. 1993 Instructor, Vegetable Productzon Orlando Cáceres Agr Zam '80 Coordinador, MIP/Zamorano-COSUDE en Nicaragua Miguel Avedillo Coordinator, IPM Zamorano-SDC zn Nzcaragua Profesor Asoc1ado. Contabilidad. Economía y Liana Cáceres Agr. Zam'84, M.Sc. Kansas State Universl!y, 1992 Estadís!lca Instructor, Propagación de Plantas Assoczate Professor, Accountzng, Economzcs and Instructor, Plan/ Propaga/ion Ronald Cave Statzstzcs l. A Zam '94 Profesor Asociado, Control Biológico M Se. Un1vers1dad de Costa Rica, CATIE. 1978 Assoczate Professor, Bzological Control Freddy Cardona Ph.D. Auburn Un1vers1ty, 1987 Fredy Arias Asistente de Investigación Profesor Asoc1ado y Coordinador del Centro de Research Asszstant Nazario Espósito Economía de los Recursos Naturales lA Zam'94 Encargado de Comumcacíones. MIP/COSUDE Assoczate Professor and Coordznator of the Center Communzcatzons Coordinator, IPMSDC Rodolfo Cojulún jor Natural Resources Economzcs Realizador de Videos, L1ceo ClásiCo de Italia, 1981 Profesor AsoCiado, Tecnología de Alimentos Agr Zam'74. Ph D Un1vers1ty of MiSsoun. 1996 Assoczate Professor, Food Technology Manuel Antonio Jaco Torres Rosa Castro de Zelaya Agr. Zam'68. M.S.A Califorma State Un1versity, 1973 Instructor Asistente T écmco. C.PA Agr. John F. Kennedy, 1981 Roberto del Cid Fechnzcal Assztant, CPA. Profesor AsiStente. Parques y Jard1nes Milton Lara L1c Umvers1dad NaCional Autónoma de Asszstant Professor, Parks and Gardens Coordinador. Proyecto Plantas Transgén1cas Honduras. 1986 M. Se Umversl!y of Florida, 1995 Coordinator, Transgenic Plants ProJect Mayra Falck F. • M. Se., Flonda A&M Un,verslty. 1995 Odilo Duarte Profesor As1stente. Coordinadora del Centro de Profesor, Fruticultura Fernando Leiva AnáliSIS de Polí!lcas Agrícolas Professor, Fruzt Productzon Encargado de Capacitación, MIP/COSUDE Asszstant Projessor, Coordznator of the Center for Ph.D. Umvers1dad Técmca de Berlín, 1994 Trazning Coordinator, IPMISDC Agncultural Polzcy Ana/yszs lA Universidad Nacional Agrana de Nicaragua, 1987 M Se Un1vers1dad Federal Rural de Río de Jane1ro, José María Nieto 1991 Instructor, Postcosecha Julio López Instructor, Postlwrvest Technolo¡;y Coordinador. Programa MIP/Honduras Gisela Carolina Godoy lA Zam'90 Coordznator, IPM!Honduras Instructor. Costeo y Evaluación Económ1ca l.A Zam'88. M.Sc. MISSISSippi State Umversl!y 1993 Instructor. Cost and Economzc t'valuatzon Javier Ouan 1 A Zam'94 Instructor. ProducciÓn en Invernaderos Patricia Maueson {nstructor, Greenhouse Production Profesora Adjunta. Entomología Juan Mourra Agr Zam'90 Adjunct Professor, Entomology Instructor. Control de Cal1dad. Mane¡o de Personal Ph. D. Umversiryof Califomla-Berkeley, 1977 Instructor. Qualzty Control. Persone// Managemenl Marcial Rubio 1 A Umversidad NaCional Autónoma de Instructor, Olencultura Darlan Esteban Matute L. • Honduras. 1994 Instructor, Vegetable Productzon Coordinador. CE RED Agr Un1vers1dad NaCional Autónoma de Honduras Coordinator, CERED Nelson Montoya Maestro de Artes Plásticas. 1982 Profesor Asistente. Coord1nador CAPAA Berta Ruiz Asszstant Profesor. Coordznator CAPAA Instructora, Apicultura Wemer Melara 1 A Zam'91. M. Se. Cornell Umvers1ty, 1994 Instructor, Apzculture AsiStente de InvestigaCIÓn. MIP Laderas Agr. Zam '94 Research Asszstant, lillage Systems Juan Manuel Moya IAZam'90 Encargado Puesto de Ventas e Instructor de Roberto Salas Mercadorécn1a Profesor Asistente, Ap1cultura. Roni Muñoz Manager of Roadszde Store and Instructor zn Asszstant Professor, Apzculture Profesor Asistente. Mane¡o de Malezas Marketzng Agr. ENA Honduras, 1957 AsslStant Professor. Weed Management Agr Zam '84 Agr Zam'81. M.Sc. MiSSISSipi State Umvers1ty, 1986 Aída Susana Sierra Ornar Sierra Tecnología de Alimentos. Control de Cal1dad Sonia Carolina Nolasco Profesor Asistente, Contabilidad de Costos Food Technology, Qualzty Control Encargada de D1agnóst1co Asszstant Professor, Cost Accountzng Dzagnostzc Coordznator Santiago Villafuerte L1c. Un1vers1dad Nac1onal Autónoma de Honduras. Lic. Universidad Nacional Autónoma de Honduras. Instructor, Olencultura 1992 1988 Instructor, Vegetable Productzon lA Zam'92 Robert O'Neil Profesor Ad¡unto, Entomología César Zepeda Adjunct Professor, Entomolo¡;y Profesor Asoc1ado, Propagación de Plantas Ph D. Universl!y of Flonda, 1984 Assoczate Projessor, l'lant Propagatzon Agr Zam 72. M.S.A Umvers1ty of Hawa11. 1979

Zamorano-- Annual Report /996-/997 73 Mike Owen Justo Emilio Cabrera Zootecnia 1Animal Science Profesor Ad¡unto, Malezas Técnico, Manejo y Protección de Recursos Adjunl Projessor, Weed Sc1ence Naturales Daniel E. Meyer Ph D. Un1versl(y of lllino1s, 1982 Tech. in Natural Resources Management and Jefe de Departamento, Profesor Biología y Acuicultura Protectwn Head of Department, Professor of Biology and Mario Ramírez Paliares Aquiculture Coordmador. Centro de Cómputo Silvia C. Chalukian Ph.D. Auburn University, 1990 Coordmator. Computer Center Profesor As1stente, Conservación B1ológica Analista de Sistemas, UNITEC, 1991 Assistant Professor, Conserva/ion Biology Carlos Aceituno M. Se. Un1versidad Nac1onal de Heredia, Costa Instructor, Acuicultura Felipe Pilarte Rica, 1991 Instructor, Aquaculture Encargado de Segu1m1ento, MIP/COSUDE Agr Zam'80, M. Se. Mississippi State University, 1994 Evaluallon Coordmator, IPM!SDC Julio García I.A UmverSidad Nac1onal Agrana de N1caragua, Cartógrafo, S1stemas de Información Geográfica René Amador 1993 Cartographer, Geograph1c Informa/IOn Systems Instructor, Agricultura Orgánica y Agrostología Technician Instructor, Organic Agriculture and Agrostology Arling Sabillón* l. A Zam'95 As1stente InvestigaciÓn. Proyecto Nim Sally G!adstone Research Ass/Siant , Neem ProJeCI Profesora Asociada, Ecología Aplicada José Anibal Cantarero L1c Un1vers1dad Nac1onal Autónoma de Honduras, Assocwte Professor, Applied Ecology Instructor, Industrias Cárnicas 1989 Ph. D. Duke University, 1984 Instructor, Mea/ Processing lng. Agr. Zootecnista, University of Tennessee, 1991 Rogelio Trabanino Michael David Lee• Profesor ASIStente y Coordmador de Mane¡o de Profesor Asociado, Manejo de Cuencas Roge! Castillo Plagas Assocwte Professor, Watershed Management Instructor, Cerdos Ass!Stunl Professor and Pest Management Ph.D. University of London, 1989 Instructor, Swine Production Coordmator !A Zam'92 José Linares Agr Zam'82. M.Sc M,ssiSSIPP' State University, Curador, Herbano Paul C. Standley Marco A Esnaola 1987 Curator, Paul C Standley Herbarium Profesor Asociado, Sistemas de Producción Rafael Turcios lA Zam'93 Associate Professor. Production Systems Adrn1n1strador Ph.D. Un1versity of Reading, England, 1973 Timothy R. Longwell AdmTmslrutor Profesor Asistente. Mane¡o Forestal Gladys F. de Flores L1c Un1vers1dad Nac1onal Autónoma de Ass¡sfant Professor. Forest Management Profesor AsiStente, Nutrición Animal Honduras. 1983 M.Sc. Colorado State UniverSity, 1991 AsslStant Professor, Ammal Nutritwn Héctor Vanegas M.Sc. INCAP, Guatemala, 1976 Antonio Molina R. Proyecto de ReSIStencia Profesor Asociado, Botánica Abe! Gema! ResJStance ?roJee/ Assocwte Professor. Botony Profesor Asociado, Avicultura l. A Zam'95 Agr. Zam'46. B.Sc. Washington University. 1953 Associate Professor, Aviculture Michael Zeiss Agr. Zam'81, Ph.D. Kansas State University, 1991 Janeth Moneada P. Profesor Asoc1ado. Entomología Asistente de InvestigaCIÓn, Proyecto IAEA Ana María Girón* Assocwte Professor. Entomology Research Ass1stant , IAEA ProJect Profesora Asistente, Ganado Lechero Ph. D. lowa State Un1vers1ty, 1994 l. A Zam'94 Ass1stant Professor. Dairy Caltle José Adalberto Zuniga Agr. Zam'83 , M.Sc. University of Florida, 1987 Gerardo Pérez T. Instructor Asistente de Investigación, Monitoreo Ambiental John Jairo Hincapié B Se MlsSISSippi State Un1versity, 1990 Research Assistant, Environmental Momtoring Profesor Asistente, Sanidad Animal l. A Zam'94 Assistant Professor. animal Health M. Se. Universidad de Antioquia, Colombia, 1995 Recursos Naturales y Joaquín Romero O. Conservación Biológica 1 Natural Profesor Asistente, Manejo de Recursos Ambientales Jaime Maradiaga• Ass1stant Professor, Natural Resources Manage­ Instructor, Ganado Lechero Resources and Conservation Biology ment Instructor. Dairy Caltle l. A Zam'91 M. Se. Anzona State Universl(y, 1996 !.A Un1versidad Autónoma de Monterrey, 1990 George Pilz Jefe de Departamento y Profesor, Botánica Juan Carlos Silva Isidro Matamoros Head of Department and Professor, Botany Asistente de InvestigaCión, Proyecto lnga Profesor Asociado, Reproducción Animal Ph D. Un1vers1ty of Californ1a-Berkeley, 1974 Research Ass¡sfant, Inga Pro¡ect Associate Professor. Animal Reproductwn l. A Zam'94 Agr. Zam'82, Ph.D. Mississtppi State University, 1990 Nelson Agudelo C. Jefe AsiStente y Profesor Asoc1ado. Ecología y Claudio Trabanino Mario Montalvan Sdv,cultura Instructor. Módulo de Recursos Naturales Instructor, Ganado de Leche Ass1stant Department Head and Assocwte Instructor. Natural Resources F1eld Laboratory Instructor. Dmry Callle Professor, B.Sc. Un1vers1dad Autonóma de Honduras, 1993 Agr. Zam'94, Louisiana State University, 1996 SJ/v¡culture und Ecology Nelson Villatoro G. Manuel Morales M.Sc. UmverSidad de Costa Rica/CATIE, 1988 Asistente de lnvest1gac1ón, SANREM CRSP Instructor, Industrias Lácteas Juan Carlos Aguilar B. Research Ass1stant, SANREM CRSP Instructor. Dairy Processmg Sub-Jefe, Cuerpo de Manejo de Recursos Naturales l. A Zam'95 M. Se. Universidad Estatal del Suroeste de Kentucky, Suh-Head of Nat Resources Management Team 1991 Ramón Zúniga 1 A Zam'94 Curador, Herbario Paul C. Standley Gerardo Murillo* Carlos Ardón S. Curator, the Paul C Standley Herhanum Instructor, Planta de Concentrados Asistente de lnvest1gac1ón, IFPRI M. Se. Cramfield U111versl(y, 1996 Instructor, Animal Feed Reseurch AsSlstant, IFPRI ProJeCI lA Zam'91 l. A Zam'94 Luis Caballero Profesor AsiStente. Sistemas de lnformac1ón Geográfica Ass¡stant Professor, Geograph1c Injormatwn S¡·stems M Se Colorado State UmverSity, 1995

74 Zamorano-- lnfárme Anual 1996-1997 Luis Osorio* Instructor, lndustnas Lácteas Instructo~ DQlry Processmg l. A Zam'95 Juana Raudales Instructora. Planta de Concentrados Instructor, Ammal Feeds Plan/ l. A Zam '90 Aurelio Revilla Profesor Asoc1ado. Industrias Lácteas Assocwte Professor, Dazry Processing Agr. Zam '61, M. S. A University of Florida, 1964 Francisco Robles* Instructor. Ganado de Carne Instructor, Beef Caule I.ACURLA 1991 José Robles 1nstructor, Cabras y Ovejas Instructor, Sheep and Goats 1 A UFSM Rlo Grande do Sul, 1986 RaulSantíllán Profesor Asociado, Agrostología Assocwte Professo~ Agrostology Ph. D. U mvers1ty of Flonda, 1983

Angel Suazo Instructor, Búfalos y ganado de doble propósito Instructor, Buffalo and Dual-propase Cattle Agr. Zam '82 B. Se. Animal Science, M1ssissip1 State Un1versny, 1985 Francisco Torres (QDDG) Instructor. lndustnas Cárnicas Instructor, Mea/ Processmg Agr Zam'82 Miguel Vélez Profesor. Ganado de Leche Professor, Dazry Cattle Agr Zam'63. Dr. Universidad Justus Lieb1g, 1981

* Se ret!ró de esta poSICIÓn durante 1996 Left rh1s poslf/Ofl dunng /996

Zamorano-- Annual Report 1996-1997 75 junta Directiva Board ofTrustees

Dr. Duncan H. Cameron Sr. Osmond L. Maduro Dr. Norman Borlaug Chairman (un!ll June 1997) Inversiones La Paz Texas A & M University Cameron & Hornbostel Tegucigalpa. Honduras College Station. TX USA Wash1ngton. D C USA Dr. Simón E. Malo ('54) Mr. Howard Buffett Mr. Pedro Mata Director Emérito Grain Systems, lnc. Cha1rman (as of June 1997) Manhanan. KS USA Assumption, ILUSA Mata Global Solu11ons Greens Farms. CT USA Lic. Anuro Mela Mr. Louis Cabot Grupo Mela Cabot Corporation Hon. Kate Semerad Panamá. Panamá Boston, MA USA Vice Cha~rwoman (as of June 1997) Consultan! lng. Mario Nufio Gamero ('55) lng. Miguel Facussé Bluemont. VA USA E m presa Santa E lisa Corporación CRESSIDA Tegucigalpa, Honduras Tegucigalpa, Honduras Mr. Frederick Q. Falck Treasurer Dr. Hugh L. Popenoe Dr. Ray AJan Goldberg L. M Trading Company. lnc. University of Florida Harvard Uníversity lthaca. NY USA Gainesvílle. FL USA Cambridge, MA USA

Dr. Jay M. Hughes Mr. Robert Ross Mr. Julio R. Herrera Panteleón, S. Secretary LAAD A New Mex1co State Umversity Coral Gables, FL USA Guatemala, Guatemala Las Cruces. NM USA Mr. Fred Sutton Mr. Walter Hunnewell Monsanto Agncultural Company Former Group Managerfor Latín America St. Louis. MO USA Gílleue Corporation Mr. José Luis Cordero Boston. MA USA ELANCO Ammal Health Amb. Jack Vaughn lnd1anapohs. IN USA Eco Trust Mr. Richard H. Kimberly Tucson, AZ USA Kímberly-Ciark Corporation Sr. Richard Custer Washington, D. e USA Empresas Richard Custer S. A Mr. Richard Voswinckel L1ma. Peru Dresdner Lateinamerika Bank AG Dr. M. Peter McPherson Hamburg. Germany Michígan State University Mr. Juan Bonilla East Lansíng, MI USA Ganadera San Juan Lta. San José. Costa Rica Miembros Eméritos 1 Mr. Fernando Paiz Trustees Emeriti PETCO lnternatíonal Sr. Mauricio Botero Coral Gables. FL USA LACAR. S A Santafé de Bogotá. Colombia Dr. A R. Baldwin Mr. Carlos Pellas Cargilllnc. Nícaraguan Sugar Estates Sr. Francisco R. R. de Sola Minneapolís, MN USA Managua, Nicaragua Homarca S A de e V San Salvador. El Salvador Mr. George P. Gardner Mr. J. Amhony Smith Paine Webber, lnc. Schmeltzer. Aptaker & Shepard Dr. Francille M. Firebaugh Boston. MA USA Washington. D. e USA Cornell Un,verslty Mr. Thomas M. Mooney lthaca. NY USA H. E. Ana Cristina Sol c,udad de Guatemala. Guatemala Ambassador of El Salvador to the Dr. Alisan Stone-Golcher Mr. Frederic Rosengarten Jr. United States lndustnas Cnstal de Centro América Washington, D. e USA San Salvador. El Salvador Princeton. NJ USA Dr. Sam;.ael Stone Mr. James S. Hughes Mr. John Gordon Smith Agropecuana La Laguna CIAPA Norw1ch Corporat1on San José, Costa Rica Newton. MA USA C1udad de Guatemala. Guatemala Mrs. María Mastahinich de Vinelli Mr. Philip Lehner Mr. John Weeks Belmont. MA USA DIAPA Le1¡¡,h Fabncs. \nc Tegucigalpa, Honduras Rockland. MA USA Junta Internacional de Dr. Paul Vinelli (Q.D.D.G.) Sr. Maree! Laniado (' 49) Consejeros 1 Banco Atlántida Banco del Pacífico Tegucigalpa. Honduras Guayaquil. Ecuador lnternational Board of Advisors*

Mr. Cargill MacMillan. Jr. Hon. Cresencio Arcos Carglil. lnc AT&T Mmneapol,s. MN USA Coral Gables. FL USA • Amenormeme la Junta lmernaaonal de Visnames Formerly rhe !nte:rnanonai Board ofV7Sit01"3"

76 Zamorano -- lnfárme Anual /996-/997 Agradecimiento Thank You

l éxito de Zamorano en 1996 hubiera sido amorano's success in 1996 would have been E imposible si no fuera por el apoyo de los Z impossible were it not for the hundreds of cientos de donantes y colaboradores que apoyaron donors and collaborators who supported our nuestros programas durante el año. programs throughout the year.

Para 1997 y los años posteriores decidimos ser aún In 1997 and beyond we are determined to be even más efectivos. Para hacer esto, necesitaremos su more effective. But to do so, we will need your help. ayuda. Las áreas claves que requerirán apoyo Key areas that will require your support include incluyen la modernización de maquinaria agrícola y upgrading farm equipment and processing facilities, plantas de procesamiento, mejoría de nuestras improving our computer and information technology capacidades en tecnología de información, capabilities, extending our outreach activities in the extensión de las actividades de proyección en las surrounding communities, and broadening our comunidades vecinas, y la ampliación de los financia! aid programs for youths with outstanding programas de ayuda financiera para jóvenes con poten tia!. mucho potencial. lndividuals, businesses or organizations interested in Individuos, empresas u organtzaCiones que quteran helping us in these or other areas can send their tax ayudarnos en estas u otras áreas pueden mandar sus deductible contributions to, or obtain additional contribuciones, que son deducibles de impuestos, u information from, either of the following addresses: obtener información adicional en cualquiera de las siguientes direcciones:

Dr. Keith L. Andrews Mr. R. James Hogan Director Director of Externa! Relations and Development Zamorano Zamorano Apartado Postal 93 1511 K Street, N.W. Suite 215 Tegucigalpa, Honduras Washington, D. C. 20005 U.S.A. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Zamorano es una institución sin fines de lucro, registrada en el Zamorano is a not-for~proflt organizarían chartered m the state of Estado de Delaware de los Estados Unidos. Es reconocido por la Delaware in the United S tates. Zamorano is recognized as a 501- Oftcina de Impuestos Sobre la Renta de los Estados Unidos como (c)(3) organization by the U. S. Interna! Revenue Serví ce. In many una organización 501 -(c)(3). En muchos paises de América Latina countries in Latín America their are f1scal benefits for those who existen beneficios fiscales cuando usted provee apoyo financiero a make financia! contnbutions to Zamorano. Zamorano.

Zamorano -- Annual Report 1996-1997 77 Colaboradores y Donantes, 1996 Collaborators and Donors, 1996

Programas de Becas 1 Becas Individuales 1 Ayuda Financiera Parcial 1 Scholarship Programs Individual Scholarships Partial Financia! Assistance

Zamorano agradece a las siguientes instituciones Zamorano agradece a las siguientes instituciones e Zamorano agradece a las siguientes instituciones e por apoyar, con becas completas, los estudios de individuos por proveer una beca completa a un individuos por haber brindado ayuda financiera parcial dos o más estudiantes durante el año académico estudiante de escasos recursos financieros durante el a uno o más estudiantes durante el último año de 1996. año académico de 1996. académico.

Zamorano gratefully acknowledges the following Zamorano thanks the following institutions and Zamorano is grateful to the following individuals and institutions for supporting two or more students individuals for providing full support to a student with organizations who provided partial fmancial during the 1996 academic year. limited hnancial resources during the 1996 assistance to one or more students during the past academic year. academic year. Corporaciones, fundaciones y Corporaciones, fundaciones y Corporaciones, fundaciones y organizaciones privadas 1 organizaciones privadas 1 organizaciones privadas 1 Corporatíons, foundatíons and prívate Corporatíons, foundatíons and prívate Corporatíons, foundations and prívate organízatíons organízatíons organizations AGEAP Internacional Agropecuaria Martinica (Guatemala) AGEAP 1 Costa Rica AGROBECA (Guatemala) Agropecuaria Montelíbano (Honduras) AGEAP 1 El Salvador Alimentos y Concentrados Nacionales/ AL CON AHORROMET S. A. (El Salvador) AGEAP /Honduras (Honduras) Asociación Experimental Cafetalera (Guatemala) AGEAP /San Pedro Sula (Honduras) Asociación Guatemalteca para la Educación Avícola Villalobos (Guatemala) Arch Comunications Group, lnc. (AGRO BECA) BANCASA (El Salvador) AT&T Banco Atlántida (Honduras) Banco Agrícola Comercial (El Salvador) Banco del Ahorro Hondureño Bank of Boston Banco Cuscatlán (El Salvador) Banco Capitalizadora Hondureña, S.A. Banco de Occidente (Honduras) Banco de Desarrollo (El Salvador) Brazos lnc. Federación Colombiana de Ganaderos (FEDEGAN) Banco de Fomento Agropecuario (El Salvador) Campia Family Foundation Fundación H. de Sola (El Salvador) Banco del Comercio (El Salvador) Chase Manhattan Foundation Fundación Salvadoreña para Investigación del Café Banco del Pacíf1co (Ecuador) Corporación Educacional de la Sociedad Nacional de Fundación Wilson Popenoe (Ecuador) Banco del País (Honduras) Agricultura/ CODESSER (Chile) Granjas Marinas San Bernardo (Honduras) Banco Hipotecario (El Salvador) Ernest & Young lnternational Grupo Melo (Panamá) Banco Salvadoreño (El Salvador) Gordon Smith Fund lnstitute for Resource Development (IRD) CARE lnternational lnter-American Foundation PROCAFE (El Salvador) Cervecería Hondureña, S. A. Leyde, S. A. (Honduras) Public Welfare Foundation Deutsch-Sudamerikanische Bank AG (Germany) Milstein Fund W K. Kel/ogg Foundatíon Esso Standard Oil (Honduras) Pacif1c Fruit lnc. F. Cosenza & Cia. S. de R. L. (Honduras) Realva (Honduras) Gobiernos y proyectos financiados con Fundación Paiz Reed & Barton Foundation fondos de gobiernos 1 Gillette Company Scudder, Stevens & Clark lnc. Governments and government-funded Grupo de El Ahorro Hondureño, S. A. (Hondu­ United Way of the National Capital Area projects and programs ras) William H. Donner Foundation lnternational Tropical Timber Organization (ITTO) Agency for Educational Development Monsanto Agricultural Company Universidades y centros de investigación 1 (USAID/Nicaragua) Pacihc National Bank Universities and research centers Banco Central de Reserva de El Salvador UST Banco Interamericano de Desarrollo (BID) Cornelllnternationallnstitute for Food, Agriculture and Cooperación Suiza al Desarrollo (COSUDE / SDC) Individuos 1 lndívíduals Development (CIFFAD) Cooperative League ofthe United States/ Silsoe Research lnstitute CLUSA (USAID) Edgar Malina Flamenco University of lllinois Deutsche Gesellschaft für Technische Jorge Hastedt '73 University ofNebraska Zusammenarbeit (GTZ) George P. Gardner University of Puerto Rico Deutsche Stifiung für lnternationale Entwicklung (DSE) Walter and Luisa Hunnewell Gobierno de la República Federal de Alemania Fernando Paiz Gobiernos y proyectos financiados con Gobierno de Belice John G. Smith fondos de gobiernos 1 Gobierno de los Estados Unidos de América Governments and government-funded Gobierno de Francia Gobiernos y proyectos financiados con Gobierno de Gran Bretaña fondos de gobiernos 1 projects and programs Gobierno de Honduras Governments and government funded Collaborative Research Support Programs 1 lnternationallnstitute ofTropical Agriculture / projects and programs liTA (Prostephanus Project) CRSPS (USAID) Cornelllnstitute for Food and Agriculture Development Ministerio de Agricultura y Ganadería, Honduras Secretaría de Reconstrucción Nacional, El Salvador Secretaría de Recursos Naturales, Honduras (CIFAD) Unión Europea Cornell-Zamorano University Development Linkages Project/ UDLP (USAID) lnternational Atomic Energy Agency (IAEA)

78 Zamorano-- Informe Anual 1996-1997 Individuos/ lndividuals Carlos Granadino '89 Elízabeth Putnam Gonzalo Grossberger '79 Víctor Quintana '62 Fabío Acevedo '64 José Adalid Gutiérrez José Ouirós '46 Maurícío Acevedo, '90 Charles Halsall '77 Lincoln Rathnam Roberto Alvarado '68 Lawrence Harrison Maurícío Reyes '92 Felíx Alvarenga '91 Tomás Hasíng '66 Mauricio Rivera '69 Keíth and Margoth Andrews Maríon P. Hatch Brooke Roberts Marylyn S. Andrews LucíaG. Hempstead Carlos Rodríguez '70 Anónimas Wílliam H. Hempstead Karla Rodríguez '93 Jorge Araujo '59 Phílíp J. Hendríckson Marcos Rojas '61 Jorge Arauz '77 JayM. Henn Joaquín Romero O '89 Abraham Arce '46 Carla Henríquez G. '92 Osman Romero '95 Carlos Roberto Ardón '90 Luís Jorge He nano Sáenz '56 Frederic Rosengarten Moníca Aríng Roberto Hernández Vargas '46 Wílliam Russell Francisco Avendaño '90 Guillermo Herrera' 46 John C. Rutherford Armando Badía '64 Ji m and Nadíne Hogan Hugo Salazar '65 José Banegas P. '89 Míchael T Hogan Jesús A Salguero '51 Reine río Barahona F. '73 Emíly Hood David J. Sammons Roque Barríentos B. '89 James S. Hughes Víctor Sánchez González '46 Osear Bellavíta '65 Walter and Luisa Hunnewell Walter Sedgwick Jelfery Bentley Linda !versen Jorge Serrano '91 Dr. and Mrs. Bíswas Arquímides Jíménez '80 Humberto Serrud ·68 Howard Bulfett Mr. and Mrs. Richard Kimberley JohnA Shane Mr. & Mrs. John Bradley Guido Kuonquí '94 Mr. & Mrs. Barry Sheingold Mr. & Mrs. Albert L. Brow Maree! Laníado '48 Ramón Síeiro '62 Barbara K. Brustowícz Maurícío Laníado '76 Ornar Sierra T Barbara Bush Alfredo Larach '91 Mr. and Mrs. Thomas Sloan Mr. and Mrs. Samuel Cabot 111 Barbara Leaver J. Anthony Smith Carlos E. Cabrera '65 Phílíp Lehner Robert P. Smíth Robert Capon Guillermo León '70 Andrea Solís Fredy Cardona B '89 Julio López M. '84 Gladstone Solomon Alejandrina Carrasco P. '88 Jaime Madrinán '78 Héctor H. Sosa '91 Froylan Castañeda '69 José Marcano '94 Carlos Soto '46 Ernesto Castejón '91 Wíllíam Mason Otto StepanAgu1rre '79 Gundemaro Castillo '76 Thomas McCann Mr. & Mrs. Charles Stephenson Roberto Castillo '71 Thomas P. McDermott Marjorie Stillman Angel Uríel Chacón '57 Alexandra Y McFerran Jaime Suárez '86 Sílvía Chalukían M. Thomas O. McNearney Wílliam Sullívan Ricardo Cíen fuegos '46 Armando Medí na C. '67 Fred Sutton Paulíne Clapp Ulíses Mejía '46 Mr. & Mrs. James Symington Clase '46 Milagros Méndez William B. Taylor Wilfredo Colón Daniel Meyer Samuel Thorne, Jr. Mario Contreras R. '68 Mr.&Mrs. G. Willíam Míller Krístín Ungar Holland Coors Allan Miranda '67 Luís Valdez '72 Jean F. Cornuelle Carolina Míyata '90 lván Vásquez '77 Joya Bovíngton Cox Roberto Mollínson '83 Miguel Vásquez '64 Andrew Cummins César Montenegro '62 Roberto Vega '62 Alicia Davis José Monroy G. '89 Miguel Vélez '63 Ray F. Dawson Nelson Montoya C. '89 Nelson Víllatoro G. '90 Luis Dejud Gustavo Morales '70 Virginia Collíns Weart Ray Dawson Luís A Moreíra '49 Terua P. Williams Francisco Díaz G. '85 John H. Moríson Enrique Maree! Wong Chang '88 Jorge Díaz '46 Rolando Mosquera '90 Jean H. Wrígth Gustavo E. Donoso '90 Josephíne Murray J así o Zapata '92 Mr. & Mrs. Wílliam J. Ducas José H. Neira '84 Pedro Echeverría '55 Luís Neíra '91 Gobiernos y proyectos financiados con Mr.& Mrs. Willíam Edwards Jr. Frederíck J. Nemergut fondos de gobiernos / Empleados de Zamorano Mario Nufio '55 Governments and government·funded Bradford M. Endicott Cheryl O'Donnell Hernan Espinoza '70 Marc L. Older projects and programs Estudiantes Clase '96 José G. Ortíz '46 lnternatíonal Atomíc Energy Agency {IAEA) Estudiantes Clase '9 7 Rafael Osorío '70 Estudiantes Clase '98 Manuel Ossenbach '76 Estudiantes PIA '96 • '97 Rivaldo Oyuela '60 Raul Fermín '61 Amado Pelén Mario Fígueroa '78 Manueal Peñalba '94 Gladys Fukuda de Flores Regina Pérez Jaggi '91 C. Stewart Forbes José Pérez T '92 Gustavo Fuentes '86 German Pérez '72 Julio Fuentes '90 Fabio Píedrahita '91 Jonathon Gallí SantiagoAndrade Piedra '95 George P. Gardner Luís Pinel G. '83 Jenny Gavilánez' 90 Raúl Pínel G. '91 Abe! Gernat V '81 Saúl Pizarro '46 Francisco Gómez M '75 Fabrício Washington Ponce '88 Donaldo González Fiallos '95 Héctor Portillo '84 Sebastián González '62 Héctor Portillo '93 Rosalind C. Gorín Eduardo Portocarrero '7 4

Zamorano-- Annual Report 1996-1997 79 Contribuidores a proyectos Soluciones Empresariales (Honduras) Proyecto de Desarrollo de Políticas Agrícolas Standard Fruit (Honduras) de Honduras 1 PRODEPAH (USAID) especiales y otros colaboradores 1 Tela Railroad Company Proyecto EAP.GTZ de la República Federal Supporters of special projects and Val Watering Systems de Alemania Vecinos Mundiales Secretaría de Agricultura y Ganadería, Honduras other collaborators Wallace Genetic Foundation Secretaría de Educación, Honduras Secretaría de Planificación, Honduras Zamorano, con mucho agradecimiento, reconoce la Gobiernos y proyectos financiados con Secretaría de Reconstrucción Nacional, El Salvador generosidad de los siguientes amígos, quienes han fondos de gobiernos /Governments and Peace Corps Honduras apoyado uno o más proyectos o actividades government-funded projects and Unión Europea importantes durante el año recién pasado. U.S. Agency for lnternational Development programs (USAID). Ecuador. El Salvador, Guatemala. Zamorano gratefully recognizes the generosity of the Honduras. Nicaragua y Washington D.C. following friends who supported one or more Agencia Canadiense para el Desarrollo World Bank importan! project or ac!lvity during 1996. Internacional (ACDI) American Schools and Hospitals Abroad Universidades y centros de investigación 1 Corporaciones, fundaciones y (USAID/ASHA) Universities and research centers organizaciones privadas 1 Banco Central de Honduras Banco Interamericano de Desarrollo (BID) Corporations, foundations and prívate Centro Agronómico Tropical de Investigación Collaborative Research Support Programs (SAN RE M. y Enseñanza (CATIE) organizations Pond Dynamics and Aquaculture. IPM, Bean· Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAT) and INTSORMIL CRSPs) Alimentos y Concentrados Nacionales/ Centro Internacional para el mejaoramiento de Maíz Y Cooperación Española para el Desarrollo ALCON (Honduras) Trigo (CIMMYT) Corporación Hondureña de Desarrollo Forestal Altech lnc. Centro Universitario Regional del Litoral Atlántico (COHDEFOR) Aseguradora Hondureña, S. A (CURLA) Cooperative League ofthe United States/ Asociación Nacional de Acuicultores de Honduras Cornell University CLUSA (USAID) Australis S.A. de CV. (El Salvador) Cornelllnternationallnstitute for Foor, Agriculture and Deutsche Gesellschaft für Technische Avidustrias (Honduras) Development (CIFFAD) Zusammenarbeit (GTZ) Bunge Corporation Foundation Escuela Nacional de Ciencias Forestales (ESNACIFOR) Deutsche Stifiung für lnternationale Entwicklung (DSE) Cadelga. S A (Honduras) Free University ofAmsterdam (CDR.ULA) Dirección de Ciencia y Tecnología Agrícola (DICTA) Carnosa. S. A (Honduras) lnternational Food Policy Research lnstitute (IFPRI) del Ministerio de Recursos Naturales de Honduras CARE lnternational lnstitute for Resource Development (IRD) Fondo Contravalor Honduras·Suiza Catholic ReliefServ1ces, Honduras lowa S tate University Food and Agriculture Organization of the United Centro Asesor para el Desarrollo de los Recursos Louisiana State University Nations (FAO) Humanos/ CADERH (Honduras) M'Gill University Gob1erno de la República Federal de Alemania Centro Internacional para Información Sobre Cultivos Michigan State University Gobierno de Belice de Cobertura (CIDICCO) Mississippi State University Gobierno de Canadá Cleveland Clinic Foundation Missouri Botanical Gardens Gobierno de España Coca Cola Enterprises Natural Resources lnstitute Gobierno de los Estados Unidos de América Comité lnterinstitucional de Medicina Natural de North Carolina State University Gobierno de Francia Honduras (CIMN.H) Oxford Forestry lnstitute Gobierno de Gran Bretaña Corporación Cressida (Honduras) Purdue University Gobierno de Guatemala Corporación de Desarrollo P1ñero de Costa Rica. S.A. Silsoe Research lnstitute Gobierno de Honduras Cruz Roja de Honduras University of Nebraska Gobierno de Italia Cultivos Palmero la Universidad de Puerto Rico Gobierno de Japón Cumberland Co University of lllinois Gobierno de los Países Bajos DeliCia, S.A. (Honduras) Universidad Nacional Agraria, Nicaragua Gobierno de Suiza Dole Brands (Honduras) Universidad Nacional Autónoma·León, Nicaragua Gobierno de Nicaragua Elanco Ammal Health Universidad Nacional Autónoma de Honduras Gobierno de la República de China Empacadora Toledo (Guatemala) University of Nebraska lnternational Atomic Energy Agency (IAEA) Federación Nacional de Ganaderos de Honduras Universidad Tecnológica Centroamericana (UNITEC) Instituto Nacional Agrario, Honduras Finca Loma Linda/ACORDE Instituto Nacional de Investigación y Capacitación Florida Council of Bromeliad Societies. In c. Individuos/ lndividuals Educativa (Honduras) Ford Foundation Instituto Interamericano de Cooperación para la Fundación Friederich Ebert Jorge Abastida '97 Agricultura (IICA) H. &R. Block Teddy Abril '98 lnternationallnstitute ofTropical Agriculture/ liTA Granjas Marinas San Bernardo (Honduras) Xavier Abufele '97 (Prostephanus Project) IBM Corporanon Edwin Ac Bol '91 Japan lnternational Cooperation Agency (JI CA) INTERVET (Holland) Margoth Acosta '96 Ministerio de Agricultura y Ganadería, Nicaragua John Deere Marco Acosta '97 Ministerio de Recursos Naturales y el Ambiente. Kimberly Clark Foundation Leonard Adler Nicaragua MANGOSA (Nicaragua) Marco Agüero '97 Organización de las Naciones Unidas para el Naeir Mirna Aguilar Desarrollo Industrial (ONU DI) Nucifera (El Salvador) Cristóbal Aguilar '94 Organization of American States (OAS) Nutritec (Honduras) Doris Aguilar '97 Overseas Development Agency (ODA) Pioneer Hi.Bred lnternational Daniel Aguilar '97 Plan de Desarrollo Rural de la Región del Occidente 1 Plinia S. A de C. V (El Salvador) Luis Aguirre '98 PLANDERO (FINIDNBID). Honduras Productos del Golfo (Honduras) Gonzalo Aguirre '98 Postharvest Collaborative Agribusiness Support Proleña (Honduras) Diego Aguirre '98 Program 1 CAS P (USA! D) Rockefeller Foundation Jorge Albán '63 Programa para la Agricultura Sostenible en las Rohne Poulenc Manuel Palacios '97 Laderas de América Central (PASOLAC) Sherwood Foundation César Alfara '96 Programa Regional de Reforzamiento a la Investigación Zoila Almeida '98 Sobre Granos en Centro América (PRIAG) Carlos Alvarado Project for Land Use and Productivity Enhancement 1 Carlos Alvarado '95 LUPE (USAID) Miguel Alvarado '98 Proyecto de Desarrollo Agrícola del Valle del Guayape Melissa Alvarenga '96 (ACDI/RRNN Honduras) Juan Luis Alvarenga Carlos Alvarenga '97

80 Zamorano-- Informe Anual 1996-1997 Juan Antonio Alvarez Mauricio Botero Larry Connor Francisco Alvarez '91 Mauricio Botero '96 Ligia Contreras G José Adolfo Alvarez Carlos Brando '9 5 Mario Contreras '68 Francisco Alvarez '91 Mauricio Bravo '98 Holland Coors José Adolfo Alvarez María Briceño '98 Sergio Cordero '97 Rufino Amador Howard Buffett Sergto Córdova '95 René Amador '93 Sigfrido Burgos '97 Jorge Córdova '96 Gustavo Amador '98 Anthony Burgos '97 María Corrales '98 Fernando Amaya '98 Angel Burgos '98 Juan LuiS Cortez '96 Alexandra Amorocho '96 José Burgos '97 Sandra Cortez ·97 José Andtno López ·39 Leonardo Busch '94 Gabnel Cosenza ·97 Jaime Andino '98 José Bustos '98 Aletandro Coto '96 WilmaAndrade '98 Erika Caamaño '96 Lucía de Broio Juan Andrade '98 Marisabel Caballero '98 lván Crespo '98 Eduardo Andrade '96 LouisCabot Pedro Cruz Roberto Andrango '97 Thomas Cabot J r. Reny Cuellar 96 Keith and Margoth Andrews Ana Cabrera C. '98 En id Cuellar '96 Andrés Angel Fernández '97 Jairo Cáceres R. Andrés Cuesta '98 Leandro Apolo '96 Miguel Calderón '98 Fanilda Cueto '95 LuwbiaAranda '98 Isidro Calisto '97 Carmen Currv ·97 Haydee Arita Soraya Cálix Kenta David '97 Napoleón Delgado '97 Martha Cálix Rodngo Daza '96 Andy Ardón 1 '98 Duncan Cameron Francisco De Gudhem '98 JhoannaArevalo '96 José Camilo '98 Dons de Sola Gustavo Argeñal '89 Mercedes Campaña '98 FranciSco R.R de Sola Santiago Argüello '97 Gina Canales '97 Patricia de Sola de Esqutvel Víctor Arias Aroca '98 José Canavides '98 Jatme Hanon '96 Freddy Arias 7 4 Bolívar Canelos '94 Claudia Del Cid '92 Andrés Arroyave '96 Norma Carbajal Adolfo Del Ctd '98 Rubén A ven daño '97 E lías Cárdenas Laura Del Pino '98 Dennis T Avery Alexander Cárdenas Wilma Del Valle '98 Reynaldo Avila Víctor Cárdenas '97 Paul Delgado '98 JoséAvilaG. Fredy Cardona '89 Rodngo Díaz '98 María A vil a Jéssica Cardona Roger Díaz '85 Rolando A vil a Dennis Cardona '98 Roberto Domínguez '98 Andrés A vi la Frank Cardoza '98 Rina Domínguez '98 Carlos Avila Pérez '97 Carlos Carias '98 Francisco Donoso '98 Tomas Avila '98 Osear Carpio '95 lván Donoso '97 Peter Avila '98 Edgar Carranza '97 Ramón Duarte '96 MaríaAyala Lesly Carrasco '97 Monica Duarte '96 Louiseul Azor '98 Analí Carrasco Juan Dubón '98 HugoAzurduy '96 Mario Carrillo '95 Fernando Durán Andtno Dania Baca '98 Marcelo Castedo '98 Gtanna Durán '97 Alejandro Bacaro '98 Jorge Castedo '96 Juan Durán '97 Erick Baide '95 John Castellón '97 Sara Durán '95 Juan Balderrama '96 José Castelo '96 Dulis Durón '98 Richard Baldwin Su yapa Castillo C. Marcelo Echeverría '96 Jaime Bailad ares '97 Christina de Castillo Kiyosht Eda '98 Len in Banegas '97 Erasmo Castillo '98 Jorge Eguez '97 Félix Baquedano '97 Zamir Castillo '96 Placido Ek U k '96 Reynerio Barahona '97 Olvin Castillo '97 Aben H. Elfner Flavia Barahona '95 Pía Castillo '96 Fabtola Elvtr '97 Gina Barahona Víctor Castillo '95 Santos Elvir Juan Barillas '98 Roge! Castillo '90 Susana Enríquez '97 Héctor Barletta Javier Castillo '98 Estuardo Erales '98 Stalin Barre '97 María Castillo '97 Julio Erazo '98 Enrique Barreno '98 Vilma Castillo José Erazo Juan Barrezueta '98 Alvaro Castro '98 Jennifer Erazo '98 Roque Barrientos Sergio Castro '96 Tatiana Escalan te '98 Mario Barrón '95 Rodrigo Cevallos '98 Roberto Escobar '97 José Barros '98 Ever Chacón '97 José Escobar '95 Carlos Barres '97 Doris Chacón '96 Carlos Escobedo '95 Luis Bautista '98 Gustavo Chacón '96 José Escoto Pablo Bazan '97 Alberto Chaín Hermes Escoto Silvia Becerra '98 Carlos Chango '98 Víctor Escudero '97 José Beltran '98 Carlos Charris '98 Boris España '94 Gerardo Benavides Federico Charris '97 Erwin España '93 Oiga Benavides Andrés Chaves '97 Juan Espinal '96 Daniel Benitez '98 Darwin Chavez '95 Nerlyn Esptnal '97 Rodolfo Benitez '95 Max Chavez '98 José Espinal '80 Orlando Bermúdez '96 Fabricio Chinga '98 Mario Espina '98 Jonathan Berna! '98 Felipe Chiriboga '98 Martha Esptnosa '97 Martha Bemardez Gabriel Chiriboga '98 Ricardo Espinoza '98 Mildrelena Betancourt '96 Andy Chong '98 Juana Espinoza Francisco Bonifasi '98 Andrés Choussy '96 Mario Estrada '97 Boris Bonilla '97 Marcelo Cires '96 Norman Estrada '95 Juan Bonilla Tomasa Colindres Tomas Estrada lván Borja '96 María Coloma '98 Norman Borlaug Wilfredo Colón G.

Zamorano -- Annual Report 1996-1997 Rl Eduardo Estrada '98 Geovanny Gutiérrez '93 Federico López '98 Cesar Evans '98 William Haar '96 Juan López '98 Miguel Fajardo '95 Rolando Haches '95 Adriana Lucas '98 Manuel FaJardo '97 José Haddad '98 César Luna '96 Catherine S. Falck Marco Haro '96 Santiago Luzuriaga '95 Frederick O. Falck Julio Hasing '96 Luis Maas '98 Mayra Falck Enrique Hennings '94 Holmes Macias '96 Jean Félix '98 Carla Henríquez '92 Cargill MacMillan, Jr Dav1d Fernández '96 Enny Heredia '98 Jaime Madero '98 María Fernández '96 Ever Fernández '96 Eugenio Mairena Jav1er Fernández '95 José Fernández '91 Santos Mairena Héctor Ferre1ra '97 Santos Fernández '98 Juan Malo '96 lgnac1o Ferrufino '98 Bertha Fernández '98 José Mantilla '97 Sonia Fiallos '98 Julio Herrera Marcos Mantilla '98 Federico Fiallos '98 Yolanda Herrera '96 José Maradiaga Juan Fiallos Marlon Herrera '98 Pablo Maradiaga Consuelo F1erro '96 Merey Herrera '98 Luis Maradiaga Abraham F1gueroa '94 John Hincapié Jaime Maradiaga Juan Figueroa '96 John and Patricia Hagan Amado Marad1aga Francílle F1rebaugh María Holquin '98 Miguel Maradiaga Stefan Fle1g '96 Knud Holsr '97 Roger Maradiaga José Flores Jorge Huertas '96 José Marcucci '98 Héctor Flores Roger Huezo '98 Fausto Marín '98 Hilda Flores M. Jay M. Hughes Wilfredo Marquez '95 Vilma Flores Jim Hughes Carlos Martínez '86 Luis Flores '95 Walter Hunnewell Bertha Martínez María Flores '98 Jessica Hurtado '97 Orly Martínez '98 José Flores Julio Hurtarte '97 Carlos Martínez '96 José Fonseca Francisco !barra '96 Leonel Martínez Manuel Fonseca Juan lntriago '97 Adán Martínez '98 José Fonseca José Irías Cinthya Martínez '97 Carla Fre1re '97 Linda lverson Héctor Martínez lngrid Fromm '97 Ramona lzagUlrre José Martínez Douglas Fuemes '97 César Jacome '98 Franklin Martínez '97 Barbara FuJiwara Angel Jara '95 Trinidad Martínez Dons Galindo '98 Alcides Jaramdlo '95 Jorge Marun '97 Stalyn Gallegos '98 In u Jaramillo '95 Pedro Mata Jorge Gallo '95 Gabriel Jarrin '98 Josué Matamoros '95 Eduardo Galo '95 Benito Jasrnín '97 Dav1d Matamoros '97 Carlos Gálvez '98 Raquel Jean Díaz '95 Salvador Matheu '98 Klemen Gamboa '98 Edison Jerez '96 Roberto Matheu '98 René Gamero '95 Juan Jirnénez '98 Gladts Matute '98 Lu1s Garay Karen Jirón '97 Alfredo Matute '98 Nelson Garay José Jorgge '97 Al ex Mayr '90 Olenka García '96 Joerg Kaehler '97 Guillermo Mazanegos '98 Joserh García R1chard Kimberly Thomas P McDermott Gonzalo García '98 R1chard Knab Peter McPherson María García '97 Angel Kuffo '97 Jorge Medina '96 Mddred García '98 Claud1a Kuniyoshi '97 Jaime Medina '96 Víctor García '97 María Kunstek '98 Melvm Medma '98 Ldiams García Carlos Lagos Darwm Medina '98 Marlon García '93 Rodolfo Lagos René Medma '97 Rodrigo García '96 Aurora Lagos Orlando Mejía '96 Martha García Rubén Lagos Carla MeJÍa '97 Rafael García-Prendes '98 Santos Lagos Walter MeJÍa '94 George P Gardner José Lagos Arturo Me lo Johnny Garzon '98 José Lagos G. Fernando Menacho '96 Abel Gernat '81 Alfonso Lagos Roderico Méndez '96 Esruardo G1rón '97 Pablo Lagos. Marco Mendieta '96 Edgar Godoy '96 Roberto Laínez '95 Mauro Mendizabal '93 Ray Alan Goldberg Karina Lalama '98 Rodolfo Mendoza '95 X1omara Gómez '98 Darwin Landaverde '98 Jairo Mendoza '98 Den1s Gómez Maree! Laniado María Mendoza Juan Gómez '98 Nelly Larca '96 José Mendoza '95 José Gonzabay '97 Gustavo Larrea '96 N estor Meneses '98 María González '95 Víctor Lascano '98 María Mera '96 Ana González '97 Marie Lavallard José Mérida '98 José González '96 Sergio Leal '96 Edgar Merino '98 José Antonio González · 88 Philip Lehner Jorge Merino '96 Dallla González '96 Cario Llerena '98 Danílo Midence '96 José González '98 María Loor '98 Francisco Miño '97 D1ego Granizo '98 Al ex López '98 Nery MoJarrango '97 Juan Guano '97 AleJandro López '98 Douglas Malina '97 Hilda Guerrero '98 Ricardo López '95 Juan Malina '96 Edgar Guerrón Julio López '98 Napoleón Molma '95 Marco Guillén Alvaro López '96 Miguel Malina '98 Alba Gudlén Alejandra López '97 Juan Molma '94 José Gutiérrez Dominga López '98 Adrián Malina '98

?\2 Zamorano -- Informe Anual 1996-1997 Maríelena Moneada '98 John S. Píllsbury Jr. Osear Rose ro '94 Rosa Moneada Ignacio Pímentel '97 James E. Ross Daniel Moneada Allan Pineda '97 Roben Ross Agueda Moneada Ale¡andro Pineda '95 José Rubio Patricia Moneada Luís Pínel '83 Roy Rubio José Monroy '89 Héctor Pinto '98 Mari Rubro Glenda Montero Nestor Plasencía '96 Iris Rubro Gríselda Montoya Luz Polanco '96 Javrer Rubro Gabríela Montoya '97 Jímena Ponce '98 Vílma Rubio Nelson Montoya '89 Hugh Popenoe Wrlfredo Rurz '96 Thomas Mooney Grsela Poquíuíquí '97 Zoíla Rurz de Murrllo Julio Mora '97 Héctor Portrllo '95 Dorrvar Rurz '98 Edgar Morales '96 Marco Portillo '96 Marro Rurz '98 Moníco Morales '98 Francisco Posas '95 Henry Saavedra '97 Anel Morán '96 Donald Poucher Hanna Sabagh '98 José Moretra '96 Beatriz Pozo '98 Ana Saballos ·97 David Morma '86 Julia Prado '96 Christian Sabando '98 Mónica Moreno '97 Angel Proar1o '97 lsrdra Sabio '98 Diana Moreno Javier Ouan G. '90 Geovanny Sacoto '96 Karelía Moreno ·97 Vanessa Quesada C. '98 Hemerson Salazar '96 Hugo Moreno '98 Pedro Ouíel A '88 Jorge Salgado '95 Santiago Morillo '97 Carlos Ouíroz S. '94 Carlos Salgado '95 Zhasmm Moscoso '98 Flor Ouíspe O. '98 Gonzalo Salguero ·97 Marcelo Mosquera '96 Norma Ramírez A '97 Antonio Salvador '98 Tanya Muller '96 Flavía Ramírez C. '97 San trago Salvador '98 Marcelo F. Mufioz '98 Pablo Ramírez '98 Rubén Samaníego '96 Karlos Mufioz '98 Edgar Ramírez '97 Jorge Sarnayoa Grovana Munoz '96 Gabriel Ramos '97 Juan Carlos Samayoa Verónica Naran¡o '97 Santos Ramos Luís Fernando Samayoa Enck Naran¡o '98 Osear Ramos '97 Martyn Sampson '94 Ernesto Narvaez '98 Carlos Ramos '98 Rogelro Sánchez Cesar Narvaez '94 Marvín Rauda '97 Xavrer Sánchez '97 Sergio Nava '98 Juana Raudales '88 Thomas Sánchez ·97 Chrístran Nehnng '97 Gabriel Rayo '96 Morlan Sánchez ·97 Arturo Netra '96 Arnulfo Rayo '97 Ronny Sánchez '96 José N reto '87 María Revelo '97 Martha Sánchez Mario Nufio Gamero ·55 Fernando Revílla '97 Pablo Sánchez '96 Crístían Nufiez '98 Ramón Reyes '97 Stalm Sánchez '96 Cnstóbal Nuf1ez '97 Lurs Reyes Jorge Sandoval. Nestor Nur1ez '98 Byron Reyes '98 Carlos Sandoval '98 Blanca Ochoa '96 Zoíla Reyes '98 Ana Sandoval '98 Roxana O!rvares '94 Amílcar Rincón '96 Lex Sandoval '96 María O monte '97 Ana Ríos G Franco Sangoluísa '98 Robert O'Nerl Aldo Risco ·97 Hernán Santamana '96 Paul Oquíst '98 Wílfredo Rrvas Fredy Santos '96 Suyapa OrdófleZ e Miriam R1vera Héctor Santos '98 Beatriz Ordór1ez '93 Drana Rrvera '98 Sulma Santos Octavío Ore llana '48 Eduardo Rivera '98 Jorge Saravra '96 Juan Ortega Francisco Robles Juan Sauceda Paola Ortíz '97 José Robles Leonera Saurel Gregono Osorto Luís Robles ·97 John B. Saynor Adnana Ovando '98 Silvia Rodas Rafael Segura '95 Melída Ovredo '97 Ramón Rodas '96 Cathryn and Roger Se merad Mrke Ovven Mario Rodas Armando Serrano '9 7 Ricardo Pacheco '98 Claudia Rodas Manuel Serrano Gerardo Pao '97 Wílfredo Rodríguez Fernando Servellón Juan Pagan '96 José Rodríguez Santos Sevilla Fernando Paíz Reynaldo Rodríguez '95 Alexí Sevilla Francrsca Palacios '96 Hílda Rodríguez ldalra Srerra '98 Carlos Palala '95 Manuel Rodríguez Cnstían Srerra ·95 Andrea Palazuelos '96 Osear Rodríguez '98 Elena Srerra '98 lxchel Palencra '95 Lucy Rodríguez '98 Aldo Sínibaldr '95 Patricio Pani.agua '94 Ismael Rodríguez Thomas Sloan Sandra Pantrng '96 Anayanssí Rodríguez '93 Anna Smrth Juan Paredes '97 Pedro Rodríguez '96 Anthony Smrth Alexís Parrer-lo '98 Leonardo Rodríguez '98 Isabel Smrth Anabell Payes '97 Martha Rodríguez John Gordon Smith María Paz '98 Javier Rodríguez '98 F. W. Ovven Smíth Patricia Paz Miguel Rodríguez '97 Marc G. Smíth Patricio Paz '97 Verónica Rodríguez '98 John G. Smrth Pablo Paz '62 Elías Rodríguez Ana Crístrna Sol Wolfgang Pe¡uan '96 Fernando Ro¡as '97 Fernando Solano '97 Paul Pena '98 Diego Román '96 Rodolfo Soleto '96 Juan Penaherrera '96 Christian Romero '98 Juan Solís '97 Manuel Per1alba '94 Carlos Romero '97 José Solrs '95 Juan Pérez '96 Darvvín Romero '95 Cesar Solorzano '95 Olínto Pérez '98 José Rosales Frosene Sonderling Aníbal Pérez '98 Frederíc Rosengarten Jr. Henry Sosa '98

Zumo m no -- /\11/llllll Re¡}(!r/ 1 99ó-l 997 R3 Melida Sosa '97 Elizabeth Vargas '96 Ana Wiese '97 Luis Soto '96 Osear Vásquez '97 Cristóbal Williams '97 Freddy Soza '97 Juan Vásquez '98 Miguel Yunes '96 Christ1an Stammer '96 Luciano Vásquez '98 Pablo Zacarias ·97 Samuel Stone Blanca Vásquez Francisco Zaconeta '98 Juri¡ Suarez '97 Juan Vásquez Nelson Zambrano '98 lván Subia '98 lrma Vásquez Ricardo Zambrano '97 Ennio Suchini '98 Jack Vaughn AnaZavala Fred Su non Julio Vega '97 Be\ inda Zelaya '96 Patricia Tala vera '96 Santos Velásquez Juan Ze\aya '96 Wilma Tarifa '96 Roberto Velásquez Andrés Zelaya '95 Leomdas Tavares '98 Ana Velásquez Elvin Zelaya '96 Edwm Teran '96 Edgar Velásquez '98 Luis Zelaya '95 Claud1a Terzo '93 Arnulfo Velásquez Rossi de Zelaya Edwin Tivi '98 Julio Ventura '93 Cesar Zepeda '72 Alexandro Tonello '97 DeisyVerde R. H. '97 Wolfgang Zimmerman Mr. and Mrs. Webster B. Tood Josué Vi¡il '98 Jimmy Zumba '97 Rosa Tordoya '98 José Vila '98 Elvin ZCmiga '85 Elena Toro '98 Cielo Vilatuña U. '97 María Zúniga Juan Toro '97 Santiago Villafuerte '90 Luis Zúñiga '98 Mauric1o Torres '98 Luis Vi\lagran '98 Stalin Zurita '97 Catalina Torres '97 Carlos Vincentelli '98 Euro Torres '98 Paul and María Vinelli Jhaquehn Torrez '97 Diego Vivanco '96 Jairo Toruño '96 Verónica Vizcaíno '97 Aldo TorUJ'io '97 Richard Voswinckel Roberto Toscano '96 Gale L. Waldron Antonia Ucles R. Virginia Collins Weart Edgar Ugarte '97 Ricardo Weisson '97 Miguel Urquiza John Weeks José Valarezo '97 N estor Valarezo '97 Luis Valdés '98 Mónica Valdés '97 John Va\le¡o '98 Rafael Valverde '98

84 Zamorano --Informe Anual 1996-/997