02/05/2021 – 16H00

SAISON 2020 – 2021 02/05/2021 – 16h00 www.fcwiltz.com

Ballon de Match Aldin Cosic

Le Groupe IVC est leader européen du marché résidentiel des sols.

Son portefeuille produits comprend 4 marques : Leoline® (sols en vinyle en rouleau pour applications résidentielles), Itec® (sols en vinyle en rouleau à usage commercial), Moduleo® (sols en vinyle modulaires de qualité pour applications résidentielles et commerciales) et Xtraﬂ oor™ (accessoires pour sols en vinyle et LVT).

Leoline

Itec

Xtraﬂ oor Moduleo

www.ivcgroup.com

IIVCVC GGrouproup ppub_A4_juliub_A4_juli 116.indd6.indd 1 220-07-160-07-16 116:176:17 MADE OF BAMBOO

50 JAHRE FC WILTZ 71

SEI TEIL UNSERER GESCHICHTE UND UNTERSTÜTZE DEN KLUB!

Liebe Supporter, Im Rahmen des 50-jährigen Jubiläums bieten wir Ihnen nochmal die Möglichkeit an, während der gesamten Saison bei jedem Spiel dabei zu sein und den Klub finanziell zu unterstützen.

Für 25 € wird Ihr Name in den Linien des Trikots HEIMTRIKOT integriert (siehe Modell). 5€ gehen an die Organisation Sports4Trees um Bäume in Afrika zu pflanzen. 21/22 Für 71 € können Sie das Trikot mit Personalisierung (Nummer + Name) kaufen und Ihren Namen in den Linien des Trikots integrieren.

FC WILTZ Diese Aktion läuft bis zum 15/03/2021

Trikot Name im personalisiert + Trikot integriert Name integriert 71 25 € 71 €

LU62 0141 5188 7070 0000

[email protected] 2 +352/621313161 [email protected] Partner Garage Martin Biver mit den Elektroautos ID3 und ID4

Ab der kommenden Saison wird der Verein mit ID3 und ID4 Autos ausgerüstet. So verstärkt der Verein sein nachhaltiges Denken und reduziert den CO2 ausstoß.

Es wurde mit der Garage Martin Biver in Weidingen zusammen gearbeitet.

3 18

Name Geb. Bisherige Vereine ND-Sp.ND-Tore 1.L.ND19/20

PereiraGuilherme (P)5.11.2001 Mertert/Wasserbillig00x 0/0 Pleimling Marc(L) 11.6.1989Grevenmacher,Hesperingen, Hostert141 0x 16/0 Ruffier Romain (F)4.10.1989 FC Metz,Amiens,Rouen(alle F),Wiltz 1710 17/0

AlvesOdair (L)1.9.2001Wiltz,FFNorden, Wiltz00x 0/0 Birk Thomas (D)5.7.1988TSV Treuenbrietzen, EnergieCottbus,ErzgebirgeAue,ChemnitzerFC, SV Elversberg,Röchling 33 411/1 Völklingen (alleD) CrillonJudicaël(F) 21.11.1988 AS Nancy, US Raon L‘Etape,SAS Epinal,SRColmar, LB Châteauroux, PauFC, FC Chambly(alle F) 00 0/0 HennetierJonathan(F) 6.11.1991 Epinal, Amnéville (beide F) 1037 10/1 KontéAmdy(SEN) 13.7.1997 GénérationFoot(SEN),FCMetz, EvianThonon(beideF)000/0

Mersch Gérard (L)8.9.1996Wintger, Wiltz, Fola 85 7x 12/0 Nyssen Benoît(B) 12.9.1997 Standard Liège, KRCGenk(beideB)310 14/0 Omrani Adelhakim(F) 18.2.1991RCLens,FCLeMans, NîmesOlympique,Chamois Niortais, CS Sedan(alle F),Oldham Athletic 40 4/0 (ENG), RE Virton (B), Dunarea Calarasi(ROM) PopovicStevan (L)18.1.2002 Fola,FCMetz(F) 00x0/0 SimonPit (L)17.2.1998 Hesperingen, FC Metz (F)444x13/1 ZingaGlodi(L) 4.11.1993Rümelingen, UT Petingen963x3/0 BentebbalHadi(F) 6.7.2001 AS Nancy(F) 00 0/0

HolterDwayn (L) 15.6.1995RFCUL,GreutherFürth (D), Fola,Déifferdeng03, Virton(B) 65 5x 13/2 HumbertJulien(F) 23.6.1984 ASPTTMetz,RSMangy, FC Metz (alleF), 1. FC Saarbrücken,MSV Duisburg,RWErfurt, HansaRos- 65 314/1 tock,1.FCSaarbrücken (alleD), APMMetz, F91 Ikene Farid(L) 15.12.2000 F91,Déifferdeng 03,Niederkorn 20 3x 13/3 NakacheKevin (F)5.4.1989 AS Cannes,RCLens (beide F),FCBarakaldo (ESP), La Louvière, WhiteStar(beideB)F91 95 17 15/4 Nsidjine Dylan(L) 12.7.2000 Diekirch, RFCUL, 1. FC Saarbrücken, 1. FC Köln, 1. FC Kaiserslautern(alle D) 00x0/0 SimonJérôme(F) 12.9.1993 GrenobleFoot, HSCMontpellier, Le Pontet (alleF), Virton, RWDM (beide B),AOX Kissamikos (GR) 10 15/0 TaberTyler (L) 19.7.2003RFCUL,FCMetz(F),1.FCNürnberg(D) 00x0/0

Da MotaDaniel(L) 11.9.1985Etzella,F91 Düdelingen 394154 x12/5 DembéléMana(F) 29.11.1988 LB Châteauroux, ChamoisNiortais, Clermont Foot, EA Guingamp,ASNancy,ACLeHavre, Stade La- 50 5/0 val (alleF) MmaeeJacky (B)16.11.1994 Standard Liège(B),RodaKerkrade (NL),Wiltz,Niederkorn 14 414/4 Mabella Yann (F)22.2.1996 Lyon-Duchère, Champagne SPF, CASCheminots OullinsLyon, OlympiqueLyon, AS Nancy, LB Châ- 17 11 17/11 teauroux, FC Tours (alleF) Tinelli Loris(L) 2.2.1999 Kayl/Tetingen,RSC Anderlecht,REVirton(beideB)131x13/1 Bouché Yan (L)19.3.1999 Grevenmacher,Arminia Bielefeld,AlemanniaAachen (beide D),OSC Lille(F) 12 2x 12/2 Trainer: RégisBrouard (1.Saison),17.1.1967,Trainerstationen:Rodez AF,Nîmes Olympique, US Quévilly,ClermontFoot, ChamoisNiortais(alle F),AFC Tubize (B), RedStarParis (F) Neuzugänge: Pleimling (Hostert), Konté(EvianThonon/F),Mmaee (Niederkorn),Mersch(Fola), Taber (1.FCNürnberg/D),Crillon (FCChambly/F) Abgänge: BenssadSulejmani (Mertert/Wasserbillig),Dylan Meireles (Jeunesse), HenriquedaSilva (Weiler),Joscelino dos Santos (Steinsel),NoelMattis(Lorentzweiler), Pape M’Boup (Schengen), GilJacinto(Remich/Bous),Jordi Oliveira (Äischdall), RayaneLaouira (Kayl/Tetingen), Alex Semedo(Wiltz),Artur Ataide (Canach),SoryCamara, Amar Catic (beide Ziel unbekannt)

ATHLETIC COACHING

REHABILITATION

TREATMENT AFTER profifit.com INJURIES AND SURGERY profifit.athletic

4 19

*Wegen positiver Covid-19-Fälle konntedas Mannschaftsfoto desRacing nichtaufgenommen werden. Dieses Foto entstand beieinem Testspiel.

HintereReihe vonlinks: Romain Ruffier,Pit Simon, Amdy Konté, Kevin Nakache, Julien Humbert, Mana Dembélé VordereReihe vonlinks: Yann Mabella,Farid Ikene,JonathanHennetier, Jérôme Simon, Benoît Nyssen

Europapokalanvisiert Fragen RFCU LËTZEBUERG Knappe, aber bewussteEinkaufsliste an Marc Biwer NEUZUGÄNGE UNDABGÄNGE SüdwestzehnEinsätzeund zwei Tore „Wir habenuns voneinigenSpielern feierte.Inder neuenSpielzeit hofft man Beim abruptenSaisonendefehlten getrennt, dieeinegewisse Altersgrenze bei seinerHeimkehrauf einenähnli- Régis Brouard demRacing acht Punktezur überschritten haben“, erklärt Brouard chen Erfolg.Odair Alves,StevanPopo- DerTV-Experte derHauptstädter EP-Teilnahme. 2020 sind die dieAbgänge vonDos Santos (31 Jahre), vic(Abwehr) undHadiBentebbal (Mit- Hauptstädter allerdingsnochohne Mboup(33)und Da Silva(38).Das Trio telfeld) gehörenebenfalls derGarde der Niederlage (fünfSpiele inklusive gehörte in derVergangenheit zu den jungen Wildenanund wollen den ge- Siewarenzum erstenMal fürden Kaderverant- Nachholpartie),zuletzt gabesdrei Abwehrboliden im StadeHammerel. setztenSpielernden Stammplatz strei- wortlich, wareseineZusammenarbeit? SiegeinFolge,u.a.inNiederkorn Eine neue Chance suchtenauch jünge- tigmachen. Es wareineEntscheidungunter Kollegen.Wir und gegenden F91. re Akteure,die nichtunbedingt ins haben alle Entscheidungengemeinsam getrof- Konzeptdes Trainers passten.AmEn- ZITAT fen.Eswar einAnliegen vonmir, den Kaderzu ZIELE de gabder Racing Luxemburg 13 Spie- DerRacing FC UnionLuxemburg verjüngen, deshalbhaben wiruns voneinigen Da die europäischenTräumeauf Ver- lerab. AllesVerluste, dieder Vereingut verfügtübereinen ausgeglichenen Ka- altgedienten Spielerngetrennt undwir haben lorenkost platzten, will manVersäum- verkraften kann. der undeinen Trainerfuchs, derdas Or- nach gezieltenVerstärkungen Ausschaugehal- tesindieserSaison nachholen. „Ein eu- DieEinkaufsliste fiel hingegen knapp chestererfolgreich dirigieren kann.Mit ten. ropäischer Tabellenplatzist aber keine aus. Derwohlwichtigste Neuzugang zuletztdreiSiegen habendie Haupt- Pflicht“,soRégis Brouard, „jedoch, wie kommtaus Niederkorn:Jacky Mmaee städter bewiesen,dassman mitihnen beiwohlvielenVereinen, erwünscht“. wird dasohnehinschon brandgefährli- rechnen kann. Läuft allesnachPlan, ist Warumwurde beider Vielzahl an Abgängenauf DerTrainer hatteden Vereinerstim cheSturmduo Mabella/Dembéléauf einPlatz unterden Topvier durchaus Transfers verzichtet? Laufeder angebrochenen Saison über- derTorejagd unterstützen.Auchdie möglich. Wirsahen keinezwingende Notwendigkeitda- nommenund konnte aufAnhiebgute Abwehrreihe erhält mit demSenegale- für.Nachder Rückrunde lief es gutund es ist Resultateerzielen. Brouard gibt sich senAmdy Konté eine hoffnungsvolle schade, dasswir vonder Pandemie ausgebremst denn auchselbsteineTop-vier-Platzie- Verstärkung. wurden. WirwollendieserMannschaftdas Ver- rung alsZiel.„Wir müssen zusehen,gut In Hostert wurdeder Fusionsverein trauen schenken und dortweitermachen,wo ausden Startlöchern zu kommen,un- mitMarcPleimling aufder Suchenach wirgestopptwurden.Mit denNeuzugängen ha- ser Auftaktprogrammist schwer ge- einemBack-upfür Keeper Ruffierfün- ben wirmehrVariation. nug.“ AufjedenFallwillsich der Ra- dig. EinengutenFangmachtedas Ge- cing längerfristiginden oberen Regio- spannumTrainer Brouard undSport- nenfestsetzen. direktor IlièsHaddadji mitGérard Es wurdenEigengewächse integriert. Istdas die Mersch, denman vonder Fola loseiste. neue Philosophie des Vereins? DerehemaligeWiltzer istinder Defen- Es istebenfalls eine gemeinsamePhilosophie, sive variabel einsetzbar. diesichzwangsläufigergeben hat. Wir habenei- Aufgestockt wurde der Kader mitetli- ne sehrguteNachwuchsarbeit,warum sollen chen jungen Hoffnungsträgern.Die Wir hatten schon in wirdieseSpieler fürandere Vereineausbilden? Verlorenkoster habeninihren vielen WirwerdendiesenTalenteneineChancebie- Jugendmannschaften ein Heer an Ta- dervergangenen ten. Siedürfensichbeweisen undwir werden 13 lenten.Eines davonist der 17-jährige sehen,wer es in denKader schafftund wer TylerTaber,der dieHauptstadt 2016 Saison einegute durchsRasterfällt. DieHauptstädterhaben Richtung Metz(U17) verließ.Inder vergangenen Saison wechselte er zum Mannschaft ihren Kaderausgemistet, 1. FC Nürnberg,woder U19-National- 13 Spielermusstengehen spielerinder U17-Bundesliga Süd/ RégisBrouard

5 6 Tageblatt Donnerstag, 29. April 2021 • Nr. 100 SPORT 29 Bouché entscheidet Krampf-Duell

JEUNESSE ESCH - RACING FC UNION LËTZEBUERG 0:1 (0:0)

Dan Elvinger spielenden Klica zum Erfolg zu kommen. Der Stürmer wurde ges- Im direkten Duell um den vier- tern auf der linken Abwehrseite ten Europapokalplatz hat der eingesetzt und überzeugte immer Racing die Jeunesse besiegt wieder durch Tempodribblings. und hat jetzt drei Punkte Vor- Die 87. Minute war dann das sprung auf den gestrigen Beste, was die Partie zu bieten Gegner. Den Hauptstädtern hatte. Zunächst stieg Diallo im auf den Fersen ist weiter- Strafraum in die Luft und sei- hin Niederkorn. Wie schon nen Kopfball entschärfte Ruffier im Hinspiel und wie schon so mit einer Glanzparade. Nach der oft in dieser Saison entschied darauffolgenden Ecke verloren der Racing eine Partie in den die Escher den Ball, Tinelli setz- Schlussminuten. Gestern te sich ab und sah den frei stehen- Abend auf der „Grenz“ war den Bouché, der die 1:0-Führung Yan Bouché der Matchwinner für den Gast erzielte. Die Escher eines Spiels, das nicht sehr konnten nicht mehr reagie- schön anzusehen war. ren und der Racing ging als Sie- ger dieses wichtigen Duells vom Beide Teams mussten auf so eini- Platz. ge Stammspieler verzichten. Beim Racing fehlten Toptorschütze Mana Dembélé (gesperrt), Farik Ikene (gesperrt) sowie der ver- Statistik letzte Abwehrspieler Benoît Nys- Jeunesse: Fox – de Sousa, sen. Die Jeunesse musste auf Diallo, da Cruz, Klica – Boury, Verteidiger Xavier Tomas, Mittel- Todorovic – Laurent, Bernard, feldstratege Georgios Xenitidis Voilis (72. Besch) – Maazou und Aldin Dervisevic verzichten RFCUL: Ruffier – Hennetier, P. Simon, Omrani, Crillon – Hol- (gesperrt). ter, Nakache – Bouché, Ben- Die erste Chance der Par- tebbal (76. J. Simon), Mabella tie ging auf das Konto des Ra- (90. Nsidjine) – Tafer (70. cing. Ein Fernschuss von Bouché Tinelli) strich nur knapp am Tor von Jeu- Schiedsrichter: Civovic – Dias, Glesener Gelbe Karten: Laurent – Hol- ter, Tinelli, Hennetier Foto: Editpress/Jeff Lahr Editpress/Jeff Foto: Stimmen Torfolge: 0:1 Bouché (87.) Giorgios Petrakis (Trainer Jeu- Kampf, Krampf und Taktik prägten die Partie Beste Spieler: Klica, Fox – Ruf- nesse): „Es war eine sehr tak- fier, Bouché tische und schwere Partie. Spieler des Spiels: Yan Beide Teams haben versucht, Bouché. Der kleine Mittel- das Offensivspiel des Gegners nesse-Keeper Fox vorbei (9.). spielen, war das Duell um den gefasst und ging zielstrebiger feldspieler erzielte das ent- zu zerstören. Wir hatten ein Dieser musste in der 18. Minu- vierten Platz in der ersten Hälfte zu Werke. Die Chancen ließen scheidende Tor und war auch paar klare Chancen und des- te bei einem strammen Schuss sehr trostlos. aber weiterhin auf sich warten. davor einer der aktivsten halb ist das Resultat nicht fair.“ von Mabella erstmals eingreifen. Die zweite Hälfte begann mit Die Gäste waren weiterhin spiel- Hauptstädter auf dem Platz. Yan Bouché (RFCUL): „Beim Der RFCUL machte der Jeunesse einem Paukenschlag. Bentebbal bestimmend. Der 204er: Vor zwei Wochen Tor hat mir Loris Tinel- durch hohes und aggressives und Hennetier brachten den Ball Die erste Gelegenheit der Haus- feierte Milos Todorovic seinen li den Ball perfekt zugespielt Pressing das Leben schwer. Die in der 49. Minute nicht im Tor herren hatte es dann aber in sich 200. Pflichtspieleinsatz für und deshalb war es einfach Escher hatten Schwierigkeiten, unter. Das war die bis dahin beste und hätte die Führung bedeuten die Jeunesse. Damals fehlten jedoch die Blumen. Die Ehrung für mich, die Führung zu den Ball aus der eigenen Hälf- Gelegenheit der Partie. Diese war müssen. Maazou setzte sich nach erzielen. Es tut wieder einmal wurde gestern bei seinem gut, in den Schlussminuten te zu spielen. Mit zunehmender nun animierter. In der 56. muss- einem Steilpass von Verteidiger 204. Spiel nachgeholt. gewonnen zu haben. Das Spieldauer schlichen sich aber te Fox einen Distanzschuss von Diallo im Laufduell gegen Omra- Die Premiere: Der 19-jähri- zeigt, dass wir Selbstvertrauen auch beim Racing immer mehr Bouché entschärfen und drei Mi- ni durch, scheiterte aber am stark ge Racing-Mittelfeldspieler haben und wir alle zusammen Abspielfehler ein. Da die Jeu- nuten später war er gegen Ben- reagierenden Racing-Torwart Ruf- Hadi Bentebbal feierte gestern Tageblatt,immer an den29. Sieg April glauben.“ 2021 nesse ebenfalls nicht in der Lage tebbal zur Stelle. Aber auch die fier (67.). Die Jeunesse versuchte seine Premiere in der Startelf. war, sich eine Gelegenheit zu er- Jeunesse hatte jetzt etwas Mut jetzt oft, über den stark auf- Hesperingen im Glück SWIFT HESPERINGEN - FC WILTZ 71 4:2 (2:1) Stefan Förster Startelf begrüßen. Bei den Haus- Kontern stets gefährlich. Abdallah Die zweite Halbzeit begann kurzer Distanz (55.). Ein wenig herren kehrten Garos und Fran- verpasste zunächst das Ziel (28.), ebenso furios. Ein weiter Abschlag Hoffnung schöpfte die Mannschaft Im Kampf um den Titel hat der çoise in die Anfangsformation erzielte aber kurz vor der Pause von Joubert wurde von Abdallah aus dem Norden nach einem ver- Swift einen wichtigen Dreier zurück. seinen 20. Saisontreffer nach toller verlängert und Françoise schlenz- wandelten Foulelfmeter (66.) und gegen leidenschaftlich kämp- Den besseren Start erwischte Vorlage von Perez (44.). Unbeirrt te den Ball in den rechten Win- einer Ibrahimovic-Chance (69.). fende Wiltzer eingefahren. Am der Swift. Schon in der zweiten blieb der Gast am Drücker und kel. Um Antwort bemüht, konnte Hesperingen verspielte mehrere Ende konnte sich die Carzani- Minute spielte Stolz einen Pass auf Osmanovic schaffte in der Nach- Wiltz dieses Mal nur wenig Druck Konter, aber es war der FC Wiltz, ga-Elf glücklich schätzen, denn Perez, der nur knapp gegen Schon spielzeit mit einer Bogenlampe aufbauen. Abgeklärt und seelen- der bis zum Umfallen kämpfte und die Nordisten hätten einen zu spät kam. Wenig später klingel- den Anschlusstreffer. ruhig ließ der Titelanwärter den alles nach vorne warf. Schlussend- Punkt verdient gehabt. te es dann im Kasten des National- Ball nun durch seine Reihen lau- lich wurden sie für ihren Arbeits- keepers. Ein Klärungsversuch von fen und Stolz erhöhte auf 4:1 aus aufwand nicht belohnt. Immer noch ohne Vaccaro und Mahmutovic misslang, Stolz such- Vandenbroeck, konnte Wiltz-Trai- te und fand Abdallah, der zenti- Stimmen ner Dan Huet jedoch seinen Tor- metergenau für Perez auflegte. jäger Ibrahimovic wieder in der Dessen starker Schuss aus 16 m Dominik Stolz (Swift): „Es war nicht unser bestes Spiel, Statistik ließ Schon keine Chance. obwohl wir reichlich Chan- Hesperingen: Joubert – Menaï, Malget, Prempeh, Mélisse – Mar- Es entwickelte sich eine flot- cen hatten. Die bessere Mann- ques, Garos – Stolz, Perez (86. Pedro), Françoise (82. Avdusino- te Begegnung, in der sich der FC schaft hat diesmal nicht vic) – Abdallah (68. Colella) Wiltz nicht versteckte. Huets gewonnen, nach den Spiel- Wiltz: Schon – Biver, Burkic, Dachelet, Semedo (86. Schroeder) – Mamer Außenverteidiger spielten offen- anteilen wäre ein Remis durch- Philipps, Mahmutovic (64. Schimei) – Timmermans, Osmanovic, siv und breit. Menaï rettete in letz- aus fair gewesen. Wir hatten Giargiana – Ibrahimovic ter Sekunde gegen Ibrahimovic heute Glück.“ Schiedsrichter: Bourgnon – Ries, Mentz holt Pedro (24.) und Timmermans verpasste Dan Huet (Wiltz): „Wir hät- Gelbe Karten: Menaï, Stolz, Carzaniga (Trainer), Malget – Schon die Großchance zum, mittler- ten hier wenigstens mit einem Torfolge: 1:0 Perez (4.), 2:0 Abdallah (44.), 2:1 Osmanovic (45.+2), Ehrenpromotionär FC weile verdienten, Ausgleich (30.). Punkt, wenn nicht sogar mit 3:1 Françoise (46.), 4:1 Stolz (55.), 4:2 Osmanovic (66., Foulelf- drei nach Hause fahren kön- Mamer 32 hat einen Coup Wiltz drückte, rannte früh an, meter) nen. Ich habe unsere Mann- Françoise, Perez, Garos – Biver, Timmermans, auf dem Transfermarkt ge- Beste Spieler: wirkte in den Zweikämpfen galli- schaft selten so gut spielen Osmanovic landet. Der Klub vermeldete ger und brachte Swift-Coach Car- sehen. Leider haben wir die Spieler des Spiels: Mickaël Garos spielte unauffällig, aber effek- gestern die Verpflichtung zaniga auf die Palme. Es glich Anfangsphasen beider Halb- tiv im Mittelfeldzentrum. Bewahrte in den konfusen Minuten des von Joël Pedro vom Swift aber einem Tanz auf der Rasier- zeiten komplett verschlafen Swift kühlen Kopf und brachte die dringend nötige Ruhe in das Hesperingen. klinge, denn Hesperingens über- und kassierten so drei Tore.“ Spiel. ragendes Offensivtrio blieb bei

Wort, 30. April 2021

7 8 Das erwartet Sie vor Ort: · Großer Parkplatz Besuchen Sie uns! · Behindertengerechter Zugang · Kinderecke Bistro: · Im Sommer - Hüpfburg vor der Tür Mo – So: 9:00 – 19:00 Uhr · Themenabende Restaurant: Mo – So: 11:30 – 14:00 Uhr Feiern Sie ihr Fest bei uns, Wir haben Mi – So: 18:00 – 22:00 Uhr Platz für bis zu 120 Personen: · Kommunionen · Betriebsfeste · Hochzeiten · Geburtstage · Cocktail Tel.: +352 26 90 46 95 · und vieles mehr… www.panorama-maarnech.lu

SPAS SOFTUB® : LA DÉTENTE À L‘ÉTAT PUR

Toute notre gamme est disponible avec ou sans pose. Un service de maintenance et d’entretien est possible sur demande.

Softub Wellness sàrl. | Am Pëtz 10 | L -9579 Weidingen Tél.: +352 26914368 | GSM: +352 621153244 [email protected] | www.softub-wellness.lu

Nos bureaux sont ouverts lundi, mardi et jeudi de 9H00 à 17H00. Autres jours sur rdv. Nos produits sont exposés chez Garden Koncept.

9 In 2020, the hotel & restaurant «Aux Anciennes Tanneries» in Wiltz will cause a sensation with it’s 18, Am Bongert • L- 9550 Wiltz NEW LOOK Grand Duché de Luxembourg new concept new cuisine Tel +352 95 75 99 new atmosphere Fax +352 95 75 95 new management new chef [email protected] www.auxtanneriesdewiltz.com new team

10 AUX TANNERIES DE WILTZ

Déi nei Equipe vum Hotel*** & Restaurant AUX TANNERIES DE WILTZ, ass frou, Eech kënne matzedeelen dat eise Restaurant vum Méinden den 31ten August un och erëm Mëttes op ass. Op onser neier Kaart fannt Dir frësch saisonal Produkter aus der Regioun. Eist Personal mëscht alles fir Iech an äre Frënn oder Famill agreabel Momenter ze garantéieren.

Als stolzen Sponsor vum FC Wooltz wieren mir natierlech frou och Iech erëm op eiser schéiner Terrass laanscht d’Wooltz oder an eisem verwëllefte Restaurant aus dem 18ten Joerhonnert, begréissen ze dierfen.

Fir Äre Confort an Är Sécherheet ass gesuergt. All d’Virschrëfte vun „Save to Serve“ gi bei eis respektéiert.

Eise Restaurant ass op: Méindes, Donneschdes, Freides, Samsdes an Sonndes vun 12.00 bis 14.30 a vun 18.00 bis 21.00 Auer. Dénsdes a Mëttwochs ass de Restaurant zou. Kuckt och op eis nei Homepage: www.auxtanneriesdewiltz.com

Hôtel & Restaurant Aux Tanneries de Wiltz

14 - 18, Am Bongert, L-9550 Wiltz Tel.: 95 75 99 Mail: [email protected]

11 12 13 Boucher-Traiteur en deuxième génération

[email protected] | www.niessen.lu

14 Spécialisé dans les fleurs fraîches, bouquets,événements, décorations, cadeaux, mariages, ...

5, Grand-rue • L-9530 Wiltz Tel. +352 95.82.13 • F. +352 95.74.05 www.fleurs-stemper.com [email protected]

GRANITS I MARBRES MONUMENTS I ESCALIERS RENOVATIONS I TERRASSES

www.heusbourg.lu 5A, Zone Industrielle • L-9166 Mertzig Tel. +352 83 82 22 L-9641 Brachtenbach www.stemper-stones.lu Tél.: 99 45 31 | Fax: 99 48 27 [email protected] GSM: 621 177 533

Stranen POMPES FUNEBRES

Nous vous offrons une expérience et un service accompli par des professionnels et un vaste choix de cercueils de qualité.

Nous restons à votre disposition 24h/24 et 7 jours/7

52 Grand-Rue • L-9905 Troisvierges eam Tel. +352 99 80 35 SPORT.LU www.stranen.lu [email protected]

15 L’entreprise de construction générale, Touchèque Lux a changé d’adresse. La société s’est, en effet, installée dans un immeuble ﬂ ambant neuf, idéalement situé sur le site des anciennes ardoisières à Rombach- Martelange.

VOTRE ENTREPRISE DE CONSTRUCTION GÉNÉRALE, MAÇONNERIE, TOITURE, FAÇADE & PLAFONNAGE

Construction et rénovation Nous tenons Nos nouveaux bureaux Active au Luxembourg, en Belgique et en également à remercier France, la société Touchèque Lux met son les sociétés sous- savoir-faire et ses compétences au service de tout projet lié à la construction générale, traitantes avec qui la façade et le plafonnage. Avec une parfaite nous collaborons maîtrise des matériaux et des techniques, depuis de nombreuses l’équipe pluridisciplinaire et expérimentée années et qui nous de 30 salariés intervient également dans permettent de mener la réalisation de travaux de menuiserie intérieure (isolation, faux plafonds, pose à bien nos différents de porte et de parquet) ainsi que dans les projets immobiliers.» travaux de toitures, de maçonneries et d’aménagements extérieurs. Forte de sa Découvrez nos futurs solide expérience, la société Touchèque Lux projets immobiliers ! assure avec efﬁ cacité la construction et la Prochainement, Touchèque Lux va démarrer transformation de tous types de bâtiments le chantier de plusieurs projets immobiliers. et est également active dans la réalisation Il s’agira de 3 maisons à Selscheid (Wiltz), de projets immobiliers résidentiels tels que 15 appartements et 2 maisons à Perlé, 1 des maisons unifamiliales et des résidences maison à Harlange. Si l’année s’achève à à appartements. peine, le carnet de commande 2020 de Touchèque Lux est donc déjà bien rempli ! «Nous remercions Ces nouveaux projets seront visibles sur le chacun de nos salariés site internet (www.touchequelux.lu) dans le courant de l’année 2020. Si vous souhaitez pour son travail ainsi de plus amples informations, n’hésitez pas que nos clients (privés, à contacter la société. professionnels et bureaux d’architectes) pour la conﬁ ance qu’ils NOUVELLE ADRESSE : +352 26 61 52 63 ROUTE DE BIGONVILLE, 55 nous ont accordée tout [email protected] au long de l’année. L-8832 ROMBACH-MARTELANGE www.touchequelux.lu

INSIDE MAGAZINE #80.indd 9 26/11/2019 11:51 16 5 avenue de la Gare L-9540 Wiltz )26 88 94 87 *[email protected]

DESIGN, EVENTS & MORE Werbeartikel

SPORTS WEAR FOURNISSEUR OFFICIEL:

17 18 Le spécialiste «grandes tailles» pour hommes. Jusqu’à 10 XL 43, Grand-Rue L-9530 Wiltz - +352 95 72 62 www.chezoscar.com

19 Voir la lumière au bout du tunnel, notre métier.

Notre inspiration : redonner vie à vos canalisations, les déboucher et les nettoyer pour leur pérennité.

+ 352 52 27 27 - 1 lamesch.lu

20 LÉIF SUPPORTER VUM FC WOOLTZ 71

Léif Frënn an Supporter vum FC Wooltz 71,

Mir befannen eis grad an enger schwiereger Situatioun An der Hoffnung op eng flott Saison wëlle mir als Comité duerch de Coronavirus an Gesondheet vun de Léit soll zu all Eech elo schonns merci soe fir Ënnerstëtzung déi dir eis Moment prioritär sen. Trotzdeem se mir frou, dat et mam zoukomme loosst. Fussball erëm lassgeet, a mir eise Club kennen ënnerstëtzen. an deem Sënn: No 4 Joer hunn mir et gepackt a BGL Ligue opzesteigen. #eemolemmerfcwooltz71 Mir hunn probéiert eng gutt Mëschung aus jonken an experimentéierte Spiller zesummen ze stelle fir kennen déi nächst Joren an der BGL Ligue ze bestoen. Dat éischt Zil fir Michael Schenk, Präsident. déi nei Saison kann natierlech nëmmen de Maintien se. Et ass wichteg mat de Féiss um Buedem ze bleiwen.

FC WILTZ 71 «KAAFT ÄEREN TRIKOT»

Prix: 50 € Tailles: 3 XS - 3XL avec votre nom et numéro inclus

Couleur: rouge ou bleu Tailles enfants disponibles

Commande par e-mail: [email protected] ou www.fcwiltz.com

21 MEMBRES ET DONATEURS

Assa Raymond, Erpeldange Guth Joé, Weidingen Schartz Olga, Dahl Archambeau Jeanine, Bastogne Hermes Tom, Wiltz Scheer Nico, Wiltz Araujo Dias Joao, Weidingen Hodzic Ferid, Wiltz Schenk Giulia, Knaphoscheid Arendt Sally, Knaphoscheid Hubert Luc, Wiltz Schenk Michael, Knaphoscheid Arndt Frank, Wiltz Huberty Erny, Wiltz Schenk Mike, Wiltz Baum Arlette, Wiltz Huet-Rentmeister Nathalie, Wiltz Schenk Patrick, Wiltz Baum Arny, Wiltz Huet Jing, Wiltz Schenk Sophie, Knaphoscheid Baum Gina, Wiltz Hut Manuel, Kaundorf Schenk Berti, Wiltz Baum Jacques, Wiltz Hut-Collin Manuela, Kaundorf Scheuer Carole, Nothum Becker Alain, Ettelbruck Karier Theo, Wiltz Schintgen Jean-Paul, Kaundorf Becker Marco, Wiltz Kaspar Carlo, Brachtenbach Schneider Jos, Weidingen Berchem Chantal, Luxembourg Keiser Romain, Dorscheid Schneider Romain, Roullingen Berg Albert, Knaphoscheid Kinnen Jeff, Wiltz Schneider Romaine, Roullingen Bgl Bnp Paribas, Wiltz Kirchens Jean, Kaundorf Scholtes Luc, Wiltz Sliepen-Bolmer Brigitte, Nocher Kirsch Carlo, Esch/Alzette Scholzen Guy, Hamiville Bolmer Alain, Nagem Kirsch-Keiser Edmond, Dorscheid Schreiner Vic, Wiltz Breuer Marcel, Wiltz Konter Brigitte, Lamadelaine Shinn John, Wiltz Bruch Lex, Dudelange Konz Josy, Kautenbach Shinn Marco, Winseler Bucco Carlo, Pommerloch Koppes Pierre, Wiltz Shinn Raymond, Wiltz Cabinet Dentaire Drs Merkes, Wiltz Küntsch Claude, Wiltz Steichen Monique, Erpeldange Comes Patrick, Erpeldange Küntsch Tessy, Erpeldange Steichen Roger, Erpeldange Conter Claude, Wiltz Lisch Christian, Noertrange Steinmetz Philippe, Nocher Cornaro Marco, Boulaide Lux Frank, Brachtenbach Stephany Tom, Troisvierges Cornette Julot, Vaux-sur-Sûre Malget Raymond, Eschweiler Strecker Patrick, Eschweiler Crochet Jos, Wiltz Malget Tom, Eschweiler Streitz Celine, Eschweiler Deckenbrunnen Lucien, Nocher Malget Jean, Eschweiler Theis Marc, Nothum Deprez Carlo, Doncols Martin Alain, Wiltz Theis Marco, Holler Deprez Luc, Wiltz Martin Laura, Wiltz Theis Norbert, Harlange Di Centa Ramona, Knaphoscheid Martin Lynn, Colmarberg Theis-Esch Catherine, Nothum Etgen Fernand, Oberfeulen Martin-Kettmann Sylvie, Wiltz Thillens Robert, Goesdorf Everad Rom, Insenborn Mathieu Romain, Wiltz Thillens & Thillens, Diekirch Federspiel Fernand, Wiltz Mazout Bove Sarl., Derenbach Thilmany Chantal, Noertrange Federspiel Josy, Roullingen Meilender Nicolas, Wiltz Thines Fernand, Wiltz Feller Michel, Wiltz Meyer Ed, Wiltz Thines Jean-Claude, Niederwampach Feller Victor, Nocher Miller Claude, Wiltz Thiriart Nadine, Marnach Ferber-Kauffmann Pierre, Wiltz Monin Jean, Wiltz Trichies Antoinette, Rodange Fiduciaire Funck, Wiltz Morgen Erwin, Wiltz Wagener Nico, Wiltz Flick Gaston, Kautenbach Nickels Carlo, Goesdorf Wagner Luc, Eschweiler Foyen Joseph, Bastogne Paquay Fabien, Wiltz Wangen Luc, Eschweiler Fraiture Tom, Wiltz Pauly Charles, Gruemmelscheid Weber Carlo, Brachtenbach Frost Michel, Wiltz Peeters Tom, Wiltz Weber Vic, Erpeldange Gasper Claudine, Colmarberg Peiffer Pierre, Wiltz Winkin Guy, Roeser Gaudront Marcel, Doncols Petit Marc, Erpeldange Zimmer Christophe, Wiltz Gaul Jos, Brachtenbach Pharmacie De L’aigle, Wiltz Zimmer Marc, Wiltz Gaul Celia, Brachtenbach Pierret Alain, Erpeldange Gira Marc, Nothum Ramponi Sven, Eschweiler Girrens Michele, Wiltz Reef Guy, Marnach Goeders Alice, Nocher Rickal Lex, Wiltz Goeders Carlo, Nocher Rickal Marianne, Wiltz Goeders Frank, Nocher Roemer Charel, Wiltz Goeders Laura, Nocher Roemer Henri, Wiltz Goeders Marc, Nocher Roemer Suzette, Weidingen Goerres-Moecher René, Wiltz Rothe Henri, Wiltz Grund Rol, Wiltz Rothe Patrick, Wiltz

a ¡ ¢£ ¤¥¦ ¤§¨©¦ ¡ a ¤ a¡ ¥¥¤a ¤ ¤§¤¥¥¥ ¤§ §

C MY K

Sungas S.à r.l. 5-7 op Tomm L-5485 Wormeldange-Haut Tél. 789 964 / Fax 26 10 88 97 [email protected]

Mir gläichen Är Co2- Bilanz zu 100% aus

www.sungas.lu

23 MAT CLEMENT PUB A5 148 x 210 paysage .pdf 1 14/07/2015 19:25:07

CONSTRUCTION DÉCO OUTILLAGE

BAUSTOFFE DEKO WERKZEUG

matériaux clement

L- 9540 WILTZ 2b, avenue de la Gare tél.: +352/ 95 80 51 fax: +352/ 95 89 33 [email protected] - www.clement.lu

Boutique Le Linge

65, Grand-Rue L-9530 Wiltz 15, place des Tilleuls L-9575 WILTZ Tél: 95 82 04 Fax: 95 88 16 Tél.: 95 73 63

24 constructions immobilière énergies toitures

Le JANS groupe existe depuis plus de 25 ans et est géré par la Nous travaillons sans relâche à la concrétisation des rêves et des deuxième génération. Tout a commencé en 1991 avec Claude JANS souhaits de nos clients, qu’il s’agisse d’une maison, d’un bureau, qui, en créant JANS constructions, posa la première pierre de d’un bâtiment industriel ou d’un bâtiment public. l’entreprise. Depuis toujours, nous privilégions la plus grande Une nouvelle construction est l’investissement d’une vie et nos qualité. clients nous conﬁent la clé de leur futur.

Afin de concrétiser cette vision, nous proposons un service complet Un bon planning est essentiel, car des modifications réalisées avec un faible nombre de sous-traitants. ultérieurement sur un bien sont non seulement coûteuses mais peuvent aussi s’avérer très longues. C’est pour cette raison que C’est seulement ainsi que nous pouvons garantir une coordination notre équipe prévoit une planification détaillée et complète de effective et un ouvrage réalisé avec une entière satisfaction dans le chaque élément constituant du bâtiment. temps imparti. Pendant la phase de construction, nos clients sont Cela inclut entre autre la localisation du système de ventilation, la en contact avec un interlocuteur unique et privilégié. répartition des raccords d’alimentation, des fils électriques, des Depuis 1991, ce sont plus de 800 clients concepteurs qui ont fait prises, des câbles, des tuyaux etc. avant le début des gros-œuvres. confiance en notre qualité d’entreprise de construction.

jans.lu JANS groupe | 4, rue Tom L-9651 | T.: +352 95 75 06 1 | F.: +352 95 91 55 | [email protected]

25 26 BGL LIGUE I SAISON 2020 – 2021

1. Sa., 22.08.20 - 18h30 FC Wiltz 71 - FC Etzella Ettelbrück (2 - 1) 24. Mi., 28.04.21 - 20h00 FC Swift Hesperingen - FC Wiltz 71 (4 - 2) 2. So., 30.08.20 - 16h00 FC Wiltz 71 - RM Hamm Benfica (5 - 3) 25. So., 02.05.21 - 16h00 FC Wiltz 71 - Racing FC Union Luxemburg 3. So., 13.09.20 - 16h00 US Hostert - FC Wiltz 71 (1 - 2) 18. Mi., 05.05.21 - 19h30 Union Titus Petingen - FC Wiltz 71 4. So., 19.09.20 - 19h00 FC Wiltz 71 - Union Titus Petingen (2 - 1) 26. So., 09.05.21 - 16h00 FC Victoria Rosport - FC Wiltz 71 5. Mi., 23.09.20 - 20h00 FC Rodange 91 - FC Wiltz 71 (1 - 0) 27. Mi., 12.05.21 - 20h00 FC Wiltz 71 - FC UNA Strassen 6. So., 27.09.20 - 16h00 FC Wiltz 71 - FC Progrès Niederkorn (3 - 0) 28. Di., 18.05.21 - 16h00 US Mondorf - FC Wiltz 71 7. So., 03.10.20 - 19h30 FC Differdingen 03 - FC Wiltz 71 (1 - 1) 29. Sa., 22.05.21 - 18h00 FC Wiltz 71 - F91 Düdelingen 8. Mi., 21.10.20 - 20h00 FC Wiltz 71 - CS Fola Esch (1 - 2) 30. So., 30.05.21 - 16h00 FC Etzella Ettelbrück - FC Wiltz 71 12. Sa., 20.02.2021 - 16h00 FC Wiltz 71 - FC Victoria Rosport (2 - 0)

13. Mi., 24.02.21 - 20h00 FC UNA Strassen - FC Wiltz 71 (2 - 0)

14. So., 28.02.21 - 16h00 FC Wiltz 71 - US Mondorf (5 - 0) WINTER 10. Mi., 03.03.21 - 19h30 FC Wiltz 71 - FC Swift Hesperingen (0 - 2) SALE

BIS ZU 40 % 15. Sa., 06.03.21 - 20h00 F91 Düdelingen - FC Wiltz 71 (3 - 3)

11. So., 14.02.21 - 16h00 Racing FC Union Luxemburg - FC Wiltz 71 (1 - 0)

16. Mi., 14.03.21 - 20h00 RM Hamm Benfica - FC Wiltz 71 (1 - 1)

17. Mi., 31.03.21 - 19h30 FC Wiltz 71 - US Hostert (1 - 2) 15€ 10€

19. Mo., 05.04.21 - 18h00 FC Wiltz 71 - FC Rodange 91 (2 - 0)

20. So., 11.04.21 - 16h00 FC Progrès Niederkorn - FC Wiltz 71(2 - 0)

21. So., 18.04.21 - 16h00 FC Wiltz 71 - FC Differdingen 03 (.... - ....) DECKE

22. So., 21.04.21 - 16h00 (.... - ....) CS Fola Esch - FC Wiltz 71 3355€€2200€€ 5500€€3300€€ 23. So., 24.04.21 - 16h00 FC Wiltz 71 - AS Jeunesse Esch (1 - 0)

27 Yo u r Pa r t n e r f o r L a p l a n d

28 Prodotto: Data: 20/08/2018 ZUCCHERO 4,25x7 Nome gra co: Nicola

Approvazione Interna: Conferma: Prova n.: 5 ______DATA

SUCRE FIN

www.luxsucre.lu Tel. 587403

29, Grand-Rue, L- 9530 Wiltz Tél.: (+352) 26 95 30 44

N.B: alcune bustine potrebbero presentare delle tacche di taglio alle estremità non evidenziate in bozza; alcune invece una decentratura dell’immagine rispetto all’area di stampa. Il tratteggio non verrà stampato. SPECIFICHE TECNICHE

1 bianca avana Col. n°. x BIANCO 2 Pantoni: BIANCO 3 Quadricromia 4

Il cliente, confermando l’ordine a produrre, anche solo verbalmente, è integralmente responsabile per la riproduzione di loghi, graﬁche , scritte e quant’altro protetto da copyright o da altri diritti di proprietà industriale e/o intellettuale, manlevando l’azienda produttrice/distributrice da qualsiasi responsabilità. Si autorizza altresì l’utilizzo degli articoli prodotti per la propria attività promozionale. KADER 2020 – 2021

Tor Staff

Kevin Bové (18) 99 Dan Huet Trainer Olivier Mabille (32) 12 Guy Libambu Co-Trainer Joé Scholzen (19) 16 Georges Menster Video-Analyst Ralph Schon (30) 20 Gaston Lejeune Torwart-Trainer Ismaël Djoudjou (30) 90 Eric Greisch Betreuer Justine Deremiens Masseur Abwehr Maureen Poncin Mannschaftsarzt Bernard Heens Physiotherapeut Miguel Dachelet (32) 4 Nicolas Moineau Konditionstrainer Dany Fernandes Ventura (26) 21 Robert Jansen Sportdirektor Randy Giargiana (24) 26 Eric Antoine Kaba Ntangu (33) 14 Zugänge Rodrigue Kouayep (33) 24 Tim Martins (18) 27 David Vandenbroeck - Differdingen Isidro Mendes (19) 37 Christophe Schroeder - Norden Wesley Orvillle (19) 19 Luca Schenk - Solières (B) Mattis Poitoux (17) 34 Ralph Schon - Strassen Alexandre Semedo (30) 2 Wesley Orvillle - Charleroi (F) U21 David Vandenbroeck (35) 17 Alexandre Semedo - RFCU Luxembourg Mattis Poitoux - Royal Excelsior Virton (B) Mittelfeld David Vandenbroeck - Differdingen Dino Mahmutovic - Titus Ben Biver (22) 10 Luigi Vaccaro - URSL Visé (B) Emir Burkic (27) 8 Christophe Schroeder - Norden Bryan Gonçalves Dos Santos (17) 77 Dino Mahmutovic (19) 6 Abgänge Edis Osmanovic (32) 30 Chris Philipps (26) 23 Pierre Cahart- C’Chartes Pita Schimei (22) 80 Adis Civic - Useldange Christophe Schroeder (20) 18 Julien Demarteau - Dison David Timmermans (27) 29 Amar Faljic - FC Hosingen Luigi Vaccaro (29) 66 Fabio Fama Gaspar - Medernach Luca de Figueiredo - Erpeldange Angriff Damien Humblet - Solières (B) Christopher Verbist - Solières (B) Rabbi Djongambo (21) 25 Amaury Docquier Sanel Ibrahimovic (32) 7 Elton Cruz Beno Kovacevic (18) 31 Denis Dragolovcanin Luca Schenk

30 S.A.

31 FC Wiltz-Journal Officiel_Astel Medica_FR_2018-10-01[vectorisé].pdf 1 01-10-18 13:31:44

JUGENDSPILLER GESICHT! WWW.YELO-BAU.LU D’Jugendkommissioun vum FC Wooltz 71 sicht Jugendspiller fir hier verschidden Kategorien

Bass du tëschent 5 a 16 Joer aal a spills gären Fussball? IHR PROJEKT IST UNSERE MISSION Du hues Loscht an der Equipe däin Talent ze beweisen? y Schlüsselfertig Dann bass du bei eis ganz richteg. y Niedrigenergiehäuser Komm laanscht a weis eis waat’s du schon alles kanns. y Bad- und Küchensanierung y Dämmfassaden & Innenputz y Renovierungen und Sanierungen Fir weider Infoen, y Garten- und Außenanlagen kanns du dech gären beim Chantal Thilmany y Granitverarbeitung Küchenplatten - Grabmäler ënnert der Nummer (+352) 691 649 076 mellen. y Estrich aller Art E-Mail: [email protected] L-9678 Nothum Tel.: (+352) 26 95 08 08 facebook.com/YeloBau [email protected]

32 simonpils

33 Comptabilité fiscale Bilans fiscales Déclarations fiscales Analyses financières Conseils divers Conseils fiscal Secrétariat social

Fiduciaire - Comptable Lucien Funck S.àr.l. Heures d‘ouverture Résidence Burrewée Notre bureau est ouvert 1, Gruberbeerig • L-9538 Wiltz du lundi au vendredi Boîte postale 67 • L-9501 Wiltz de 08h00 à 12h00 et Tél.: +352 95 71 96-1 • Fax: +352 95 70 80 de 13h00 à 17h00 www.fidfunck.lu fermé samedi & dimanche

34 Groupe KARTHEISER

N IO S A T L

U L

L I

O S

Ventes et achats Agence Estimations gratuites immobilière Locations Assistance passeports énergétiques

Promotion Développement de projets immobiliers immobilière Nouvelles constructions Transformations

Analyse de votre dossier de crédit par Solutions nos soins bancaires Négociations bancaires conditions avantageuses

Produits Payez moins d’impôts ! fiscaux Assurances Assurances toutes branches

WATER EDITION

n a i Créateur PLANT & ART EDITION b m ’a d ur d’ambiance ACOUSTIC PANELS Créate ALPINE LIVING

Appart Hotel Au Tyrol avec wellness SERFAUS-FISS-LADIS

SIÈGE SOCIAL DU AGENCE À ETTELBRUCK AGENCE À MERSCH GROUPE KARTHEISER Centre commercial CACTUS 8 route d’Ettelbruck 102 Grand’Rue 2 rue Lohr L - 9160 INGELDORF L – 9051 ETTELBRUCK L - 7545 Mersch

WWW.GROUPEKARTHEISER.LU WWW.IMMONORD.LU TEL: (00352) 26 811 911-1

35 www.optimalpixel.net

PRINT SIGN DESIGN WEB

cartes de visite roll-ups / bâches création de logos site vitrine flyers / dépliants totems / enseignes charte graphique boutique en ligne brochures lettrages création graphique site mobile affiches panneaux mise en page intranet ......

Z.I. Saalzbach 1 Hall 2 I L-9559 WILTZ +352 957 507 I +32 477 20 95 48 I [email protected]

36 EEntdeckenntdecken SieSie uunserennseren SShowroomhowroom

Packaging

Site Am Petz ,10 L-9579 Weidingen ( Wiltz) (Grand-duché du Luxembourg) Mob. +352 691 68 63 30 Tél. +352 26 90 30 80 Emballages Fax. +352 24 61 19 76 Packaging

CartonMo. - Fr.: 8 - 12 ondulé Uhr und 13 - 18 Uhr et Sa:compact 8 - 12 Uhr So.: 14 - 18 Uhr 2, route de Bastogne www.fun-displays.lu L-9706 Clervaux DisplaysT. 00352 92 97 01-1 F: 00352 92 90 19 PCK Wardin 235 - 6600 Bastogne - Tél.: +32(0)61/21.28.19 - [email protected] [email protected] www.p-c-k.lu conception d’emballages www.ets-stanygillet.be www.rinnen-clervaux.com conception et création d’emballage

Christophe &Olivier

10, Am Petz L-9576 WEIDINGEN LUXEMBOURG 00352 621 197 034 (32) (LU) 0032 473 74 72 44 (BE) Fax : 00352 24 611 350 commande@ﬂ dj.lu - www.ﬂ dj.lu

37 Maisons et résidences passives et à basse énergie Constructions agricoles, commerciales et publiques Transformations - Démolitions Terrassements - Génie civil Aménagements extérieurs - Pavages Béton préparé de notre centrale agréée Pierres naturelles et gabions de notre carrière

25, Ëlwenterstrooss www.rinnen.lu L-9946 BINSFELD Tél.: +352 99 77 71-1 · [email protected]

38 Chez XU

61 Grand-Rue, L-9530 Wiltz Tél : +352 95 81 52 www.chezxurestaurant.lu

Des FC Wooltz 71 as op der Sich no Lëgd déi vill km pro Joer mam Auto maachen!

Mir hunn een Deal mat ARAL - pro Liter Benzin dee vu Lëgd déi mir hinnen uginn, getankt gëtt, kréie mir 0,02 € Sponsoring.

Wéi funktionéiert et? Dir kritt vun eis ee Formular fir auszefëllen, mir ginn dee virun un ARAL, Dir kritt vun hinnen eng Tankkaart mat der Dir äere Benzin/Diesel op der Tankstell bezuelt. Um Enn vum Mount krit Dir ee Relevé heemgeschéckt an d’Suen ginn automatesch per Ordre permanent vun äerem Compte ofgebucht. Domatt ënnerstëtzt Dir indirekt den FC Wooltz 71. Einfach bei [email protected] melden. Merci!

39 40 2, rue du Curé, L-9640 Boulaide E-mail: [email protected] Tél.: (+352) 26 91 70 28 www.bauschelter-stuff.lu

16, um aale Wee, L-9644 Dahl E-mail: [email protected] Tél.: (+352) 26 88 98 90 www.deeler-bistro.lu

L- 9412 Vianden Chauffage T: 26 87 55 -1 creatherm.lu Sanitaire Ventilation

41 Projets Privés Commerces Crèches Maisons Relais Écoles

Äere kompetenten an zouverlässege Partner fir Konzepter, Miwwel a Bannenariichtung.

Ob Embau, Neibau oder Renovatioun:

Mir plange mat Iech zesummen funktionnell, schéin, uspriechend an individuell ugepasst Léisungen, sou wéi déi Dir Iech se wënscht.

Schloofkummeren • Dressing • Buedzëmmer Kichen • Salle à Manger • Schief fir Living Kannermiwwel • Spillecken fir Kanner Konzepter • Bureauen • Boutiquer • ...

1, Z.A.C. Klengbusbierg Telefon: 26 88 75 36 E-Mail: [email protected] L-7795 Bissen Fax: 26 88 57 34 Web : www.moma.lu

www.moma.lu

42 SAISON 2020 – 2021

COMITÉ DU FC WILTZ 71

Président: Michael Schenk Présidents d’honneur: ÉQUIPE BUVETTE/ Vice-Président: Christian Lisch Romain Schneider, John Shinn, MANIFESTATIONS Caissier: Jean-Claude Thines Henri Roemer † Secrétaire: Marc Foyen Goeders Alice (Responsable) Secrétaire adjointe: Chantal Thilmany Membre d’honneur: Sheila Arendt Marc Weber Maisy Berscheid Membres: Chantal Berchem Alice Goeders Speaker: Sam Damit Eric Greisch Romain Gasper Ramona Di Centa Jean-Marc Blanche Gast Flick Aldin Cosic Archives - Statistiques: Vinciane Foyen Luc Wangen Emile Lutgen Roland Fraiture Michael Santos Liette Fraiture Michel Koch Responsable Marketing & Social Media: Tom Fraiture Sheila Arendt Jordy Fourgon Marc Goeders Tom Fraiture Sonja Greter Sam Damit Irina Greisch Marc Goeders Michel Koch Jean-Pierre Nicolas Myriam Koch-Clees Lino Laera Lino Laera Roland Fraiture Daniel Lisch Henri Roemer † Fatima Mestre Henri Offermann Président Commission des Jeunes: Monique Peiffer Christian Lisch Marianne Sabus Secrétaire Commission des Jeunes: John Scholzen Chantal Thilmany - [email protected] Chantal Thilmany Caissier Commission des Jeunes: Nadine Thiriart Luc Wangen

43 44 ing.lu A fond derrière votre passion

Le sport occupe une place importante dans la politique de parrainage d’ING Luxembourg. Il véhicule des valeurs positives telles que l’engagement, la fidélité ou encore la créativité et l’ambition.

ING_sponsoring_annonce2014 FR_A4vert.indd 2 10/02/2014 16:09 45 38, Grand-Rue L-9530 Wiltz http://rotondes.lu/buvette tél.: 95 81 07 fax: 95 79 23 Facebook: Buvette Rotondes

46 47 SHOPPING CENTER KNAUF ERFÜLLEN SIE SICH JEDEN WUNSCH 365 TAGE IM JAHR

7 TAGE DIE WOCHE GEÖFFNET ÜBER 100 GESCHÄFTE

LUXEMBURGISCHE PREISE

JEDEN TAG POMMERLOCH & SCHMIEDE VON 10 BIS 19 UHR GEÖFFNET DELHAIZE AB 8 UHR 2 EINKAUFSZENTREN ÜBER 100 GESCHÄFTE

Kraftstoff, Zigaretten & Alkohol Besuchen Sie uns zu luxemburgischen Preisen

48 49 THE CHAMPION’S CHOICE

Participez au Clubsponsoring: Faites le plein chez Gulf à Wiltz!

En contrepartie, le FC WILTZ 71 reçoit 1 Cent par litre de carburant vendu.

Le plein de points!

5 = 1 point sur tout! Cette offre s’adresse aux membres et sympathisants du FC WILTZ 71 et ne vaut que pour la station-service Gulf à Wiltz. Il suffit de mentionner le FC WILTZ 71 lors du passage à la caisse de la station-service Gulf Wiltz. Ce Clubsponsoring Carburant est une offre complémentaire au Clubspon- Avec la carte clients Cactus, vos points sur tout, même sur le carburant! soring Mazout.

par tranche de 500 l de mazout*

50 51 SHOPPING CENTER KNAUF TOUTES VOS ENVIES TOUTE L’ANNÉE

OUVERT 7J/7 + DE 100 COMMERCES

PRIX LUXEMBOURGEOIS

OUVERT TOUS POMMERLOCH LES JOURS & SCHMIEDE

DE 10H À 19H 2 CENTRES COMMERCIAUX DELHAIZE DÈS 8H + DE 100 MAGASINS

Carburants, cigarettes Rejoignez-nous alcools à prix luxembourgeois

52 Wir haben was gegen Einbrecher: Sichere Fenster!

Siège social VALENTINY 2, rue d’Allamont / coin rue de Gasperich • L-1120 LUXEMBOURG Tél. (+352) 49 34 24 • Fax (+352) 40 23 92 • [email protected] Heures d’ouverture: Lundi à Vendredi 13h30 - 17h30 ou sur rendez-vous Pharmacie de l' Aigle Wiltz

32, Grand-Rue L-9530 Wiltz

Tel.: 95 80 20 Fax: 95 06 86 E-mail: [email protected]

Heures d'ouverture: Lu - Ve: 8h00 - 20h00 Sa: 8h00 - 13h00

32, Grand-Rue L-9530 Wiltz Tel : 95.80.20 Fax : 95.06.86 53 E-mail : [email protected]

Ouverture : lu.-ve de 8h00 à 20h00 Samedi de 8h00 à 13h00

KADER - 1. MANNSCHAFT I SAISON 2020 – 2021

Kevin BOVÉ - 99 Olivier MABILLE - 12 Joé SCHOLZEN - 16 Ralph SCHON - 20

Ismaël DJOUDJOU- 90 Miguel DACHELET - 4 Dany FERNANDES - 21 Randy GIARGIANA - 26

Eric KABA - 14 Rodrigue KOUAYEP - 24 Tim MARTINS - 27 Isidro MENDES - 37

Wesley ORVILLE - 19 Mattis POITOUX - 34 Alex SEMEDO - 2 David VANDENBROECK - 17

54 Ben BIVER - 10 Emir BURKIC - 8 Brian GONCALVES - 77 Dino MAHMUTOVIC - 6

Edis OSMANOVIC - 30 Chris PHILIPPS - 23 Schimei PITA - 80

Christophe SCHROEDER - 18 David TIMMERMANS - 29 Luigi VACCARO - 66

Rabbi DJONGAMBO- 25 Sanel IBRAHIMOVIC - 7 Beno KOVACEVIC - 31

55 STAFF I SAISON 2020 – 2021

Dan HUET Guy LIBAMBU Georges MENSTER Gaston LEJEUNE

Bernard HEENS Justine DEREMIENS Robert JANSEN Eric GREISCH

Nicolas MOINEAU Maureen PONCIN

56 Le Groupe IVC est leader européen du marché résidentiel des sols.

Leoline

Itec

Xtraﬂ oor Moduleo

www.ivcgroup.com

IIVCVC GGrouproup ppub_A4_juliub_A4_juli 116.indd6.indd 1 220-07-160-07-16 116:176:17 57 ATELIER LIGNA MENUISERIE-EBENISTERIE JANG FEINEN

MENUISERIE INTERIEURE AMENAGEMENT D’INTERIEURS EXECUTION ECOLOGIQUE

8, RUE GOELL L-5326 CONTERN TEL: 355533 [email protected] WWW.ATELIER-LIGNA.LU

4, rue Grande Duchesse Charlotte L-9515 WILTZ Tél.: 26 95 33 63 E-mail: [email protected] Horaire: lundi, mercredi, vendredi: 9h - 16h – mardi, jeudi : 9h - 14h30

58 QUALITÉ, DESIGN ET INNOVATION

IIIBHI

59 60 61 MADE OF BAMBOO

50 JAHRE FC WILTZ 71

SEI TEIL UNSERER GESCHICHTE UND UNTERSTÜTZE DEN KLUB!

FC WILTZ Diese Aktion läuft bis zum 15/03/2021

Trikot Name im personalisiert + Trikot integriert Name integriert 71 25 € 71 €

LU62 0141 5188 7070 0000

[email protected] 62 +352/621313161 [email protected]