Haïti en Marche, édition du 15 au 21 Juin 2016 • Vol XXX • N° 22 Veillée patriotique et manifestation par les anti-Privert Toujours dans l’objectif d’exiger la démission du président provisoire Jocelerme politique KID, à compter de 9heures PM, et ont décidé de fouler le macadam à partir de Privert, ce 14 juin, Repons Peyizan et ses alliés (Viktwa, MOPAN, MOPBA) ont annoncé, minuit avec des bougies à la main. lors d’une conférence de presse lundi, une veillée patriotique lundi soir au local du parti (VEILLEE / p. 5) Haïti peut avoir CRISE ELECTORALE une nouvelle 14 JUIN 2016 élection d’un Encore une veillée d’armes MEYER, 11 Juin – Deux camps. Deux équivoques. légitimement élu. Dernier délai, ce 14 juin 2016. Président L’opposition au pouvoir de transition dit que le président Le président répond par une évidence : les provisoire Jocelerme Privert avait 120 jours pour organiser formalités pour y parvenir ont pris plus de temps que prévu : provisoire ... les élections et remettre le pouvoir à un président (14 JUIN / p. 5) (PROVISOIRE/ p. 11) Interdiction de circuler dans la nuit du lundi 13 au mardi 14 juin 2016 Port-au-Prince, le lundi 13 juin 2016.- Le Bureau de Communication de la Primature informe le public en général que, suite à des informations pertinentes relatives à la planification à grande échelle d’actes attentatoires à la vie et aux biens de la population, en particulier dans la zone métropolitaine, le Conseil Supérieur de (COUVRE FEU / p. 3)

USA-HAITI Le Président Privert en visite à l’Ecole nationale Guillaume Manigat, au centre ville de Port-au-Prince (photo Robenson) ELECTIONS Le Core Group rejette Comment ont été dépensés le nouveau calendrier électoral les 33 Millions de JACMEL, 12 Juin – Des brèches dans le front l’Union européenne (MOE UE) annonçant qu’elle met fin à international ? sa mission en Haïti à cause de l’annulation du premier tour Pas certain. des élections présidentielles d’octobre 2015. Kenneth Merten ? Cependant on a pu avoir cette impression entre PORT-AU-PRINCE, 12 Juin – Les Etats-Unis ont dépensé la déclaration de la Mission d’observation électorale de (CORE GROUP/ p. 4) $33 Millions pour les élections en Haïti qui ont été annulées pour fraudes. Voici où est allé cet argent ? C’est un long article publié par un organisme appelé ‘Centre (FINANCEMENT / p. 8)

Coordonnateur spécial pour Haïti au gouvernement américain, Kenneth Merten Conférence de presse par la Mission d’Observation Electorale de l’Union européenne ou MOE UE Mercredi 15 Juin 2016 Page 2 EN PLUS... / EN BREF... Haïti en Marche • Vol XXX • N° 22 Angela Davis en Haïti C’est le jeudi 9 juin que Angela Davis prenait contact avec le public haïtien en Biologie prononçant une conférence qui a été très applaudie. Au passage, la militante révolutionnaire et membre des Black Panthers en 1967, a salué l’arôme de la résilience chez le peuple haïtien. “ Malgré les catastrophes naturelles qui ont bien sûr facilité L’homme, la richesse des autres, malgré les crises politiques, malgré les sans-abris, malgré la pauvreté, Haïti est toujours debout”. “ Nous les noirs, nous avons une grande dette envers Haïti. C’est la racine de la liberté” le sexe faible ? précise Mme Angela Davis sous les tonnerres d’applaudissements d’une assistance en jubilation avant de citer deux de nos Héros de l’Indépendance, Toussaint Louverture Les hommes meurent plus tôt que femmes se sentent attirées par des hommes et Jean-Jacques Dessalines a relevé le quotidien LE NOUVELLISTE. Angela Davis les femmes. Cet écart est-il dû à une cause d’âge mûr en bonne condition physique et a aussi tenu à ajouter: “Remettez les 21 milliards de dollars (dette de l’Indépendance) biologique ou à des facteurs exogènes ? font des enfants avec eux ». De tels pères à Haïti. Cette nation a acquis son indépendance au prix de son sang et de ses rudes Le biologiste et essayiste allemand, Jörg tardifs appelés « patriarches » par Gems, se sacrifices”. Blech, a réuni plusieurs études pour seraient révélés très prolifiques au cours de “Malgré les catastrophes naturelles qui ont bien sûr facilité la richesse des autres, percer le mystère et livre aujourd’hui ses l’évolution et auraient ainsi transmis à leurs malgré les crises politiques, malgré les sans-abri, malgré la pauvreté, Haïti st toujours découvertes dans l’hebdomadaire allemand descendants leur exceptionnelle vitalité qui debout” a-t-elle souligné. « Der Spiegel »¹. s’est inscrite dans le panel génétique de Angela Davis a aujourd’hui 72 ans. Elle continue à lutter contre l’inégalité et le notre espèce. C’est ainsi que l’humain est racisme sous toutes leurs formes. Elle a promis de continuer à croiser le fer contre Presque partout dans le monde, devenu une espèce biologique chez qui les l’inégalité et le racisme sous toutes leurs formes. Elle promet de défendre l’Amérique les deux sexes ont une espérance de vie individus vivent longtemps, en particulier contre Donald Trump qui, selon elle, charrie tout le monde de racisme contre les Noirs. qui diffère. Dans presque tous les pays, les ceux de sexe féminin. “Nous ne pouvons pas lui permettre de briguer la Maison Blanche » a-t-elle conclut. femmes vivent en moyenne plus longtemps Dans leur âpre concurrence, les que les hommes et dans nombreuses hommes devaient prendre constamment sociétés, la différence est de 7 bonnes des risques pour écarter les rivaux afin de L’Espagne pas d’accord pour l’annulation des années. Quelles que soient les mesures que s’imposer aux partenaires féminins, ce qui élections du 25 Octobre 2015 les hommes adopteraient pour améliorer aurait conduit à une réduction de leur durée Le Gouvernement d’Espagne dit regretter que le Conseil Électoral Provisoire leur santé, les experts du groupe britannique de vie. C’est au cours de la période où les (CEP) d’Haïti ait adopté les conclusions du rapport de la Commission Indépendante Longevity Science Advisory prédisent la hommes essaient de conquérir les femmes d’Évaluation et de Vérification Électorale (CIEVE, créée par le Gouvernement constance de cet écart. que la différence de longévité entre les deux provisoire), et annulé les résultats du premier tour de l’élection présidentielle Pour le généticien d’Oxford sexes serait la plus grande. Entre 20 et 24 déroulée le 25 octobre dernier. University, Bryan Sykes, l’ho mme est ans, la probabilité pour un homme de mourir Le gouvernement espagnol remercie la Mission d’Observation Électorale de l’UE né avec un « défaut de fabrique ». À la est plus de deux fois élevée que pour une pour son travail qu’il qualifie de remarquable et professionnel et salue la décision différence de celui de la femme, l’ADN du femme, affirme le biologiste. Il relève que de la Haute Représentante de dissoudre cette Mission, vu que, dit-il, l’annonce de mâle dispose d’un chromosome X et d’un dans cette tranche d’âge, les causes les plus l’annulation du premier tour des élections présidentielles du 25 octobre 2015 contredit petit chromosome Y sur lequel se trouvent fréquentes de mortalité des hommes sont les les conclusions de la Mission d’Observation Électorale européenne, qui, dès le mois peu de gènes. Il lui manque une sorte de blessures et les étouffements. de juillet 2015, en réponse à la demande du gouvernement haïtien, a accompagné le « copie de sécurité » pour équilibrer les Suivent deux périodes : les années processus électoral du pays. dégâts que subit le chromosome X. De au cours desquelles la famille s’est déjà « Tel que la Mission de l’UE en Haïti l’a signalé dans son analyse du rapport de plus, chez les hommes, les extrémités des établie, le taux de mortalité entre les deux la CIEVE, ce rapport comporte d’importants défauts tant factuels comme légaux, chromosomes, appelées télomères et qui sexes se rapprocherait ; et c’est à partir conceptuels et méthodologiques. Le Gouvernement de l’Espagne regrette l’interruption assurent un rôle de protection, seraient de 50-55 ans que les différences devant du processus électoral haïtien ainsi que la décision annoncée par le CEP d’Haïti de plus courtes que celles de la femme, ce qui la mort redeviennent énormes. Dans cette reprendre ces élections dès le début », a-t-on lu dans un communiqué du gouvernement expliquerait leur étiolement plus rapide. tranche d’âge, les hommes succomberaient de l’Espagne. Il semble que cette caractéristique « massivement à des attaques cardiaques, Les autorités Espagnoles disent espérer que le peuple haïtien puisse compter le de la venue plus précoce de la mort chez aux cancers du poumon et à des maladies plus vite possible sur un Président et un Gouvernement démocratiquement élus qui l’homme se trouvait même chez les peuples du foie liées à la consommation excessive permettront au pays d’affronter les grands défis auxquels il fait face. indigènes, notamment chez les Aché, qui d’alcool ». Selon des scientifiques vivent aujourd’hui encore comme une britanniques qui ont analysé les causes société de cueilleurs-chasseurs au Paraguay. de cette inégalité des deux sexes devant Sandra Honoré invite à une « approche Cette sorte de loi de la nature ne semble pas la mort dans 30 pays européens, le tabac valable pour toutes les espèces animales, est responsable de 40 à 60 % des décès constructive » Port-au-Prince, le 11 juin 2016 - La Représentante spéciale du Secrétaire général des Blech citant des contre-exemples chez les des hommes et la consommation abusive Nations Unies en Haïti (RSSG), Sandra Honoré, exhorte tous les acteurs Haïtiens à animaux : les mâles de certaines espèces d’alcool, de 10 à 20 %. maintenir une approche constructive afin d’assurer la continuité de gouvernance à tous d’oiseaux et des chiens-hyènes africains les niveaux et de poursuivre le processus électoral tel que prévu. vivent plus longtemps que les femelles. Il La cause aux testicules ? Dans ce contexte, la RSSG s’attend à ce que le Parlement se réunisse en Assemblée constate toutefois que chez les chimpanzés Le fait que l’homme soit plus Nationale pour ouvrir la deuxième session ordinaire de l’année législative ce 13 juin, – bagarreurs, machos et mauvais pères – la agressif que la femme et qu’il ait davantage comme requis par la Constitution. mort des mâles survient plus prématurément tendance à prendre des risques, est lié à la que chez les femelles. Tandis que chez les présence de la testostérone. L’organisme gorilles qui sont des espèces plutôt paisibles, féminin fabrique cette hormone sexuelle, Déclaration de Mark C. Toner, Porte-parole qui protègent leurs familles et s’occupent de mais en petites quantités. Par contre, leurs petits, les mâles vivent presque aussi chez l’homme elle est produite en haute adjoint du Département d’État des États-Unis longtemps que les femelles. concentration et pousse à des « attitudes sur le processus électoral en Haïti mauvaises pour la santé ». De plus, Le 8 juin 2016 La promiscuité sexuelle des la testostérone « affaiblirait le cœur, Les États-Unis regrettent la décision adoptée par le Conseil électoral provisoire (CEP), primates augmenterait la disposition aux infections, de reprendre les élections présidentielles à partir du premier tour. Cette situation Une explication évolutionniste accélérerait les changements de tissus et exigera plus de temps et plus de ressources pour achever le processus électoral entamé vient du biologiste David Gems (University userait le corps quand celui-ci est sollicité en 2015 et retardera davantage l’installation d’un président constitutionnellement élu. Collegue Londres). Avant d’expliquer la de manière excessive ». Le peuple haïtien mérite que sa voix soit entendue, et non reportée. Les États-Unis différence des hommes et des femmes D’après cette théorie, l’ablation regrettent que le processus électoral ait été prolongé une fois de plus, avec peu de devant la mort, il évoque l’origine de la de ces testicules qui produisent de grandes chance que le président-élu sera installé avant le 7 février 2017. longévité des humains, en particulier celle quantités de testostérone, pourrait agir Comme mentionné dans la déclaration publiée par le Core Group le 6 juin dernier, des femmes. Selon lui, le fait que l’espèce comme une excellente cure contre le Haïti a un besoin urgent d’avoir des représentants élus à tous les niveaux du humaine vit aussi longtemps provient du vieillissement. « Il est vrai que les castrés gouvernement, y compris à la plus haute magistrature. Nous attendons impatiemment comportement polygame de nos ancêtres. vivent clairement plus longtemps que les l’installation rapide d’un président démocratiquement élu pouvant travailler avec Si la monogamie observée dans les sociétés non castrés », affirme Blech. Il se réfère à les États-Unis et avec d’autres partenaires pour faire face aux nombreux défis modernes est un acquis culturel, par contre une étude dans laquelle des généalogistes auxquels Haïti est confrontée. Les États-Unis saluent les mesures pouvant permettre nos ancêtres étaient plutôt polygames ont analysé les données de vie d’eunuques l’organisation d’élections plus crédibles et plus transparentes en Haiti. et cette promiscuité sexuelle a influencé de la maison royale de la dynastie de l’espérance de vie de l’homo sapiens apparu Choson (1392-1910) en Corée. Selon ces il y a quelques 100 000 années. Pendant chercheurs qui ont analysé l’échantillon Privert n’entend pas partir sans un vote du le passage du singe à l’homme, les mâles de 81 eunuques, ces hommes ont vécu en parlement auraient répandu leur semence à tout venant moyenne 70 ans, soit 17 ans de plus que A l’approche du 14 juin qui marquera la fin de son mandat, le chef de l’Etat a ouvert et ceci jusqu’à un âge avancé. « C’est ce les entiers. « Est-ce seulement le manque un dialogue avec les partis politiques et le parlement. Au palais national, le jeudi 9 qui expliquerait qu’aujourd’hui encore, les (SEXE FAIBLE / p. 12) juin, Jocelerme Privert s’est entretenu avec une vingtaine de représentants de partis autour de l’après 14 juin. Le président a affiché son intention de rester au pouvoir au cas où les parlementaires n’arriveraient pas à se réunir en Assemblée nationale pour se prononcer sur son sort. Haïti en Marche ‘’Pas question que le chef de l’Etat reste au pouvoir au-delà du 14 juin sans la signature Port-au-Prince d’un nouvel accord’’, a lancé un représentant de parti politique à sa sortie de la réunion 100 Avenue Lamartinière (Bois Verna) • Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323 avec le président provisoire Jocelerme Privert. Aux membres de partis politiques présents au Palais national, le chef de l’Etat a Miami clairement expliqué qu’il ne mettra pas la clef sous la porte si députés et sénateurs 173 NW 94th Street, Miami, Florida 33150 n’arrivent pas à s’entendre pour décider de son avenir au pouvoir. Tel. 305 754-0705 / 754-7543 • Fax 305 756-0979 En face des représentants de partis, M. Privert a répété qu’il a joué sa partition en ce qui concerne l’accord du 5 février. New York (914 358-7559) • Boston (508 941-6897) • Montréal (514 337-1286) Fanmi Lavalas, Inite, Pitit Dessalines et le parti politique Peyizan sont favorables à ce que le président provisoire reste en poste jusqu’à la tenue des élections. email : [email protected] • [email protected] ‘’Plus important que le 14 juin, aujourd’hui il doit y avoir un dialogue national’’, a URL : www.haitienmarche.com déclaré Sorel Jacinthe qui invite la classe politique à se réunir autour d’une table pour Library of Congress # ISSN 1064 - 3896 discuter de l’avenir d’Haïti, des grandes décisions à adopter. Plus que jamais, a précisé l’ancien député, les Haïtiens doivent faire taire l’arrogance Printed by Southeast Offset : (305) 623-7788 (EN BREF / P. 14) Mercredi 15 Juin 2016 Page 3 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 22 L’ACTUALITE EN MARCHE

COUVRE FEU ! Privert consulte Interdiction de circuler dans la nuit du lundi 13 au mardi 14 juin p.1 autour du 14 Juin DESOBEISSANCE POLITIQUE L’Entente démocratique invite le chef de la police à ne Port-au-Prince, le 7 juin 2016 – (AHP) – Le président latino-américaine de la liberté de la presse. pas exécuter tout ordre illégal p.1 provisoire Jocelerme Privert a une nouvelle fois demandé ce Il dit espérer que les parlementaires mesureront mardi aux parlementaires, de tout faire pour éviter tout retard l’ampleur de la crise, réaffirmant sa volonté de diriger le pays 14 JUIN dans l’organisation des prochaines élections. avec le sens de la responsabilité. Selon Luis Almagro, oui à une nouvelle élection d’un Selon le nouveau calendrier électoral publié lundi par Au parlement, des proches du chef de l’Etat continuent président provisoire mais … p.1 le CEP, la reprise du premier tour de la présidentielle et des eux aussi de plaider en faveur d’une rallonge à son mandat de législatives partielles pour renouveler le tiers du Sénat doit 120 jours, qui devrait prendre fin le 14 juin prochain. CRISE ELECTORALE avoir lieu le dimanche 9 octobre 2016. C’est le cas notamment du député Lavalas Printemps 14 Juin : encore une veillée d’armes p.1 Le président Privert informe avoir entrepris des Bélizaire qui dit accueillir favorablement la publication du Comment ont été dépensés les 33 millions des Etats- consultations auprès de plusieurs secteurs de la vie nationale calendrier électoral et qui appelle les secteurs démocratiques Unis p.1 pour leur rappeler que le pays ne peut pas se réveiller en 2017 à transcender, pour que des élections libres, honnêtes et Le Core Group rejette le nouveau calendrier p.1 sans un président élu. démocratiques puissent être organisées dans le pays. Une rencontre était prévue ce mardi avec des Pour sa part, le sénateur Francisco De La Cruz de SOCIETE membres des bureaux des deux branches du parlement dans l’Organisation du peuple en lute (OPL), croit lui aussi qu’il est It’s the economy, stupid p.1 cette perspective, a dit le président Privert, lors d’une visite important qu’une entente soit trouvée en vue de la poursuite Célébrations ‘pèpè’ p.6 de courtoisie à la Maison de la Presse pour marquer la journée du processus électoral, tout en invitant le CEP à respecter le Biologie : L’homme, le sexe faible ? p.2 calendrier. électoral. Pour l’élu du Plateau central, le 14 juin n’est pas une SECHERESSE date fatidique, exprimant le souhait qu’une entente soit trouvée UE fait don de $5,9 millions au PAM p.4 bien avant cette date. Les USA font un don de $11 millions p.6 L’OEA Le secrétaire exécutif du New England Human Right Organization, Anthonal Mortimé, dit prendre note de la OUR ENGLISH SECTION décision du CEP de publier le calendrier électoral. 3 FIU medical students in Haiti p.10 “continuera à Le militant des droits humains déplore toutefois le fait que, suivant ce calendrier, les élections ne seront pas finalisées DEVELOPPEMENT à temps pour permettre au tiers du Sénat d’entrer en fonction à Nou pa regrèt ou p.13 jouer un rôle la date constitutionnelle du 2e lundi de janvier 2017. Anthonal Mortimé a aussi déploré que le CEP ait PATRIMWAN positif dans décidé de reprendre uniquement les élections présidentielles. Mòfo-fonoloji kreyòl p.15 le processus électoral en

Haïti” toute variation de la gourde Déclaration du Secrétaire général de l’OEA Luis Almagro sur les élections en Haïti Document transmis à AlterPresse le 8 juin 2016 Le Secrétariat général de l’Organisation des États Américains (OEA) salue la publication du calendrier électoral haïtien par le Conseil électoral provisoire (CEP) fixant les dates du 9 octobre 2016 et 8 janvier 2017. La continuation des élections présidentielles, législatives et locales est une étape importante vers la stabilité institutionnelle en Haïti. Le Secrétariat général reconnaît en ce processus un effort inclusif de tous, partis politiques, institutions et société civil en Haïti, pour surmonter l’impasse électorale. Le Secrétariat général appelle l’ensemble des acteurs à s’engager au respect du calendrier électoral afin de renforcer le processus et les institutions démocratiques. Il souhaite que cette nouvelle phase aide à engendrer parmi les acteurs politiques du pays un soutien politique pour une solution Haïtienne. Le Secrétariat général de l’OEA a accompagné Haïti, un membre fondateur de l’Organisation, tout au long du processus électoral de la dernière année, ainsi que lors de celui de la vérification, et il continuera à jouer un rôle positif dans le processus électoral. Il est essentiel pour Haïti de revenir vers une gouvernance élue et le Secrétariat général est d’avis que la voie proposée favorisera d’autant plus le renforcement du processus démocratique et permettra aux Haïtiens d’élire leurs dirigeants, notamment le Président de la République, des parlementaires et les autorités locales, tel que prévu par la Constitution Haïtienne. Interdiction de circuler dans la nuit du lundi 13... (COUVRE FEU... suite de la 1ère page) la Police Nationale (CSPN), en date du 13 juin 2016, a pris la décision d’interdire toute circulation de personnes et de La Préservation de véhicules autres que ceux affectés au service de la Police Nationale d’Haïti (PNH) et les ambulances, sur toute l’étendue du territoire, de dix heures p.m. ce lundi 13 juin jusqu’à cinq votre capital heures a.m. ce mardi 14 juin 2016. Le CSPN a instruit le Directeur général de la PNH à court terme de s’assurer de la stricte application de ladite mesure. Les personnes qui pourraient se trouver dans l’obligation de circuler pour raison médicale sont invitées à contacter le Centre ambulancier national au numéro suivant *116. Bureau de Communication Mercredi 15 Juin 2016 Page 4 UNE ANALYSE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 22 Le Core Group rejette le nouveau calendrier électoral (CORE GROUP... suite de la 1ère page) du premier tour des élections présidentielles d’octobre 2015. 2017. Et la déclaration de son côté et le même jour de « Cette annonce et ses conséquences vont à l’encontre Et que ce sera ou Hillary Clinton ou Donald Trump ! l’Organisation des Etats américains (OEA) qu’elle ‘continuera des conclusions de la Mission d’Observation Electorale de Pour terminer avec la déclaration du Département à jouer un rôle positif dans le processus électoral en Haïti.’ l’Union Européenne (MOE UE) déployée suite à une invitation d’Etat : « Comme mentionné dans la déclaration publiée par le Qui plus est, le communiqué de l’OEA (en date du 8 des autorités haïtiennes en juillet 2015. L’observatrice en chef Core Group le 6 juin dernier, Haïti a un urgent besoin d’avoir Juin 2016) dit tout le contraire de celui de la MOE UE. de la MOE-UE, la députée européenne Mme Valenciano, a par des représentants élus à tous les niveaux du gouvernement, y « Le Secrétariat général de l’Organisation des Etats conséquent estimé que les conditions n’étaient pas réunies pour compris à la plus haute magistrature. »

La cheffe de la Mission d’observation électorale de l’Union européenne Le Secrétaire général de l’OEA, l’uruguayen Luis Almagro

Américains (OEA) salue la publication du calendrier électoral la continuation de ses activités en Haïti. Et pour finir : « Nous attendons impatiemment haïtien par le Conseil électoral provisoire (CEP) fixant les « C’est pourquoi, après consultation de l’observatrice l’installation rapide d’un président démocratiquement élu dates du 9 octobre 2016 et 8 janvier 2017. La continuation en chef de la MOE UE, j’ai décidé de clôturer cette Mission. » pouvant travailler avec les Etats-Unis et avec d’autres des élections présidentielles, législatives et locales est une Imaginez un instant le citoyen de l’Union européenne partenaires pour faire face aux nombreux défis auxquels Haïti étape importante vers la stabilité institutionnelle en Haïti. Le qui lit ça, que doit-il en conclure ? est confrontée. Les Etats-Unis saluent les mesures pouvant Secrétariat général reconnaît en ce processus un effort inclusif Bien fait. Allez au diable les Haïtiens, laissez les dans permettre l’organisation d’élections plus crédibles et plus de tous, partis politiques, institutions et société civile en Haïti, leur merdier ! transparentes en Haïti. » pour surmonter l’impasse électorale. En effet, à aucun moment les déclarations (multiples) Malgré que cette dernière phrase puisse prêter à une « Le Secrétariat général appelle l’ensemble des de l’Union européenne n’expliquent la réalité de la situation, certaine confusion, le message est clair comme du cristal. acteurs à s’engager au respect du calendrier électoral afin ne prennent la peine de rapporter, comme on dit : l’autre son Les Etats-Unis n’approuvent ni le calendrier qui pousse de renforcer le processus et les institutions démocratiques. de cloche. l’investiture du nouveau président élu jusqu’au 7 février 2017. Il souhaite que cette nouvelle phase aide à engendrer parmi Comment ne pas en tirer une impression d’orgueil Ni non plus les conclusions de la Commission indépendante les acteurs politiques du pays un soutien politique pour blessé, de la part des observateurs de l’UE et leurs supérieurs d’évaluation et de vérification électorale qui ont inspiré le une solution Haïtienne » (et ce dernier mot écrit dans le hiérarchiques de Bruxelles ! Conseil électoral de Léopold Berlanger. communiqué avec un grand H). A moins que, pour paraphraser le bon roi Henry : Haïti Or en un mot comme en mille : qui d’autre peut savoir ne vaut pas une messe ! avec précision, comme le dit plus haut la déclaration, quel est Orgueil blessé de l’UE ? … ce ‘président démocratiquement élu pouvant travailler avec Là-dessus l’attention commence à être attirée sur Washington fixe les conditions : ‘un les Etats-Unis et avec d’autres partenaires’ que les Etats-Unis la seconde partie de la déclaration de la Haute représentante président démocratiquement élu pouvant eux-mêmes et lesdits autres partenaires. de l’Union européenne pour les Affaires étrangères et vice- travailler avec les Etats-Unis et avec d’autres présidente de la Commission européenne, Federica Mogherini. partenaires’ … Seule l’OEA qui se démarque du lot, oui « L’Union européenne reste déterminée à maintenir Mais il ne s’agit point de cela, évidemment, mais bien mais … son soutien au développement d’Haïti et au processus de de politique. Et d’un jeu d’intérêts réciproques !!! Sur ce, intervention de l’Espagne : ‘Le Gouvernement renouvellement démocratique dans le respect de la Constitution Si Bruxelles avait la moindre hésitation après coup, de l’Espagne regrette l’interruption du processus électoral et dans l’intérêt du peuple haïtien. J’appelle donc les autorités le Département d’Etat américain est venu la rassurer. haïtien ainsi que la décision annoncée par le CEP d’Haïti de haïtienne et tous les acteurs politiques à faire preuve de sens de La déclaration du porte-parole adjoint du Département reprendre ces élections dès le début » etc. responsabilité face aux nombreux et urgents défis » auxquels d’Etat, Mark C. Toner, oppose ce qu’il faut bien appeler une Voilà. A quand donc le tour des autres Etats membres fait face le pays. fin de non recevoir et apparemment définitive au nouveau de l’UE ? Cependant la première partie – et celle qui a fait le calendrier électoral haïtien. Du Core Group, seule donc jusqu’à présent l’OEA scoop - est sans concession : ‘L’annonce par le Conseil électoral « Les Etats-Unis regrettent la décision adoptée par le qui se démarque du lot. Qui dit mieux, « Le Secrétariat provisoire (CEP) de Haïti du nouveau calendrier pour les Conseil électoral provisoire (CEP) de reprendre les élections général de l’OEA a accompagné Haïti, un membre fondateur élections législatives et présidentielles implique l’annulation présidentielles à partir du premier tour. Cette situation exigera de l’Organisation, tout au long du processus électoral de la plus de temps et plus de ressources pour achever le processus dernière année, ainsi que lors de celui de la vérification et il électoral entamé en 2015 et retardera davantage l’installation continuera à jouer un rôle positif dans le processus électoral », d’un président constitutionnellement élu. Le peuple haïtien écrit l’organisation hémisphérique présidée aujourd’hui par mérite que sa voix soit entendue, et non reportée. Les Etats- l’uruguayen Luis Almagro, qui pour mieux s’informer, a Unis regrettent que le processus électoral ait été prolongé personnellement voyagé en Haïti au cours de cette crise. une fois de plus, avec peu de chance que le président élu sera Evidemment on ne manquera pas de souligner que installé avant le 7 février 2017. » l’OEA a besoin aussi d’effacer la mauvaise image laissée par Tiens, on retient donc que l’un des points de son intervention dans la crise électorale de 2011 qui a conduit divergence est que Washington souhaiterait que le nouveau à la victoire à la présidence d’un artiste de variétés nommé président élu soit ‘installé avant le 7 février 2017’ (?). Michel Joseph Martelly. Rappelons que des présidentielles auront lieu également aux Etats-Unis en novembre 2016 et qu’un nouveau Haïti en Marche, 12 Juin 2016 président entrera également à la Maison blanche en février UE fait don de $ 5,9 millions au PAM en réponse à la sécheresse Le Programme alimentaire mondial des Nations situation d’insécurité alimentaire, parmi eux 1,5 million Unies (PAM) a lancé la première phase de l’opération souffrent d’insécurité alimentaire sévère. d’urgence en avril en réponse à la sécheresse que traverse Le soutien de l’Union européenne a été déterminant le pays depuis trois ans grâce à la généreuse contribution pour permettre au PAM de mettre en place une réponse au de l’Union européenne (UE). Le service de la Commission plus vite, alors que les effets de la sécheresse exacerbée par le européenne à l’aide humanitaire et à la protection phénomène El Nino se font encore ressentir malgré l’arrivée civile (ECHO) de l’UE a fait un don d’un montant de de la saison des pluies. En effet, de nombreux agriculteurs ont $5,9 millions alors que 3,6 millions de personnes sont en (UE-PAM / p. 7) Mercredi 15 Juin 2016 Page 5 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 22 DE L’ACTUALITE 14 JUIN 2016 Encore une veillée d’armes (14 JUIN... suite de la 1ère page) Conclusions de la Commission indépendante Martelly (Pati Ayisyen Tèt Kale-PHTK), et son candidat à ratification du programme d’un premier ministre, nomination d’évaluation et de vérification électorale : les élections de 2015, la présidentielle Jovenel Moïse, il y a aussi la communauté d’un nouveau conseil électoral etc. Les trois mois fixés par et particulièrement les présidentielles du 25 octobre, sont un internationale. l’accord du 5 février 2016 n’ont donc pas de sens. fiasco retentissant. Cette dernière s’insurge contre un calendrier électoral Répond l’opposition : L’ex-président Jocelerme Et principalement par la faute de l’organisme qui pousse l’installation d’un nouveau président élu jusqu’au Privert a souscrit à ce plan, il en a accepté les conditions lors électoral (précédent) avec la complicité des partis politiques 7 février 2017. Avec des nouvelles présidentielles reportées de son élection par devant l’Assemblée nationale (parlement (le rapport de la commission ne désigne nommément aucun au 9 octobre 2016 et si nécessaire un second tour le 8 janvier

Deux séquences du 7 Février 2016 qui a vu le départ du pouvoir du président Michel Martelly - aux côtés de son futur successeur provisoire, le président du Sénat Jocelerme Privert haïtien) qui l’a porté à la présidence provisoire le 14 février de ces derniers). de l’année prochaine. 2016. Selon le Core Group (Washington, l’Union Il a souscrit à la date du 14 juin 2016 comme limite 9 Octobre nouvelles élections … européenne, le Brésil, Ottawa, l’OEA, l’ONU), Haïti a des à son mandat ? Le conseil électoral a procédé à la distribution d’un besoins urgents qui n’attendent pas. Il faut urgemment la Réponse du président : L’accord du 5 février 2016 nombre considérable et inconsidéré de cartes de mandataires mise en place d’un gouvernement légitime pour la reprise des me confie une mission, et c’est d’organiser des élections pour (dites ‘à blanc’), c’est-à-dire sans notification de bureau de programmes d’assistance. doter le pays d’un pouvoir légitime. vote, que des mandataires (et des observateurs nationaux aussi Evidemment chaque camp utilise le peuple comme Conclusion de l’opposition : Privert n’a pas l’intention probablement) ont utilisé pour voter à quantité de bureaux justification. de remettre le pouvoir tant que les élections n’auront pas lieu. de vote. Ni vu ni connu. Sans laisser de traces. Il a suffi pour Pour les partisans de l’ex-pouvoir Martelly, dont le C’est un ‘de facto’ éternel ! la commission de comparer le nombre de procès verbaux de candidat, Jovenel Moïse, a été placé en tête du classement A quoi le président provisoire répond : je me plierai à carence rapportés avec la quantité de ces votes non retraçables. pour les présidentielles annulées du 25 octobre : le pouvoir de la volonté de l’Assemblée nationale. C’est elle qui m’a élu. Si Sur les conclusions de la commission de vérification, transition est en train de voler au peuple sa victoire ! elle vote en faveur de mon départ, je m’en irai. Je n’en resterai le nouveau conseil électoral provisoire, présidé par Mr. Léopold Alors que au contraire les conclusions de la pas moins qu’avant au service de mon pays. Berlanger, représentant de la presse, décide d’annuler les commission de vérification semblent apparemment bien présidentielles de 2015 et de convoquer de nouvelles élections Une commission indépendante … pour le 9 octobre 2016. (14 JUIN / p. 11) Ce mardi est la date indiquée : 14 juin 2016. Mais entretemps, d’autres facteurs, d’autres acteurs La carte de l’assistance internationale … sont entrés en scène. Malgré l’appui de la presque totalité des candidats Devant les doutes persistants sur la crédibilité des qui ont participé au scrutin du 25 octobre 2015, cette nouvelle élections organisées en 2015 sous le pouvoir de l’ex-président décision provoque un tollé. Michel Martelly, une commission indépendante est nommée C’est que à côté de l’opposition au pouvoir en place, pour procéder à une évaluation de ces dernières. représenté en tout et pour tout par le clan de l’ex-président Veillée patriotique et manifestation par les anti-Privert (VEILLEE... suite de la 1ère page) PHTK et KID ont lancé une manifestation qui débutera au bas Lalue pour aboutir devant le palais national vers 10 heures AM. Pour former une alliance avec l’Entente Démocratique Dans le même but, l’ex-premier ministre Evans Paul a (ED) dirigée par l’ancien Premier ministre, Evans Paul, Repons rencontré le directeur général a.i. de la police nationale d’Haïti, Peyizan appelle tous les autres partis politiques à se joindre à Michelange Gédéon pour lui annoncer que toute décision venue eux pour une veillée patriotique lundi soir (13 juin), annonçant de ce gouvernement de transition est illégale car son mandat en même temps le début de l’opération “Depoze” pour forcer est arrivé à terme. Jocelerme Privert à quitter le Palais national le mardi 14 juin. Soulignons que plusieurs manifestants ont déjà foulé Mobilisés et prêts à tout pour empêcher la continuation le béton le 7 juin dernier dans d’autres départements du pays de Privert au pouvoir, Repons Peyizan, MOPAN (mouvement pour demander à Jocelerme Privert de respecter l’accord du des organisations patriotiques pour une nouvelle alternative), 5 février 2016.

US $ 40.00 US $ 78.00 Mercredi 15 Juin 2016 Page 6 HAITI DANS LE MONDE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 22 SOCIETE : Célébrations ‘pèpè’ PORT-AU-PRINCE, 8 Juin – Nous sommes le seul de l’homme qu’on ne prend pas la peine de suffisamment d’autres cieux appartenant au même système dit démocratique ? pays où il y a une commémoration chaque jour que Dieu fait. expliquer ? Une sorte de conception privée et plus quotidienne Mais où les gens ont tant à faire qu’ils se moquent de toutes Nous utilisons volontairement cette expression parce qu’il n’y de la vie, pour ne pas dire banalisante, paralysante et qui ces célébrations à la petite semaine. a que dans le calendrier religieux catholique que cela se peut, enlève tout désir de voir grand comme un président Dumarsais Pour finir difficile de séparer notre 60% de taux de la célébration chaque jour d’un saint. Autrement dit aussi, Estimé (1946-1949), le créateur de la Cité de l’Exposition et chômage de ces masses qui emplissent en plein jour les églises il faudrait remonter jusqu’au Moyen Age pour expliquer la du barrage de Péligre ? du pays. Particulièrement celles de confession évangélique. situation que nous vivons. Préludant peut-être à notre pullulement des ONG Ensuite, ces paroissiens ‘professionnels’ retournent Oui, que chaque jour nous ayons une célébration : entrant en rivalité avec l’appareil d’Etat. D’ailleurs comme dans leur choucounette avec une petite provision de produits mardi journée latino-américaine de la liberté de la presse, par hasard c’est aux mêmes ONG qu’il revient la mission de alimentaires. le vendredi précédent journée L’opium du peuple, de l’enfance ; dimanche c’était n’est-ce pas. la journée de l’environnement ; Tout comme de peu auparavant journée de la méchantes langues disent que le population ; en février journée de plus de journées de la presse, le la femme ; fête des mères, fête des plus bon nombre de nos confrères pères etc. Outre que la même entité peuvent se régaler plus souvent peut éventuellement se subdiviser d’un bon petit dîner. en journée mondiale et journée Et pareil pour toutes les nationale, particulièrement pour autres catégories de notre société. la femme ou la presse : journée A chaque jour, sa tantôt internationale, tantôt clientèle. Poussez pas ! nationale, tantôt mondiale, tantôt C’est une autre forme locale. Bal, Carnaval etc. de charité, ou plutôt droit de Heureusement qu’il y l’homme oblige, de solidarité a une seule journée consacrée sociale. à la lutte contre le sida, ou le Mais tout comme cancer, ou le diabète, il en faudrait la civilisation industrielle est cependant une pour le glaucoma, Le président Privert visite la Maison de la Presse (à Pétionville) venue mettre fin aux masses maladie qui fait beaucoup de à l’occasion de la Journée latino-américaine de la liberté de la presse qui emplissaient chaque jour ravage chez nous. Mais c’est trop sérieux pour qu’on joue avec. commémorer toutes ces journées X, Y Z. les cathédrales (pourquoi d’ailleurs celles-ci sont aussi S’agit-il de la même politique de la primauté des Cependant cette commémoration au quotidien, cette immenses, seulement rivalisées par nos temples évangéliques droits de l’homme sur les droits publics nationaux voire civilisation des commémorations à la chaine mais qui ne vous d’aujourd’hui) pour honorer les saints 365 jours par an, de ultra-nationaux, le mot nationalisme étant devenu négatif sortent pas de la banalité quotidienne comme le fait un bon 18 même le jour viendra-t-il où comme ailleurs nous aurons tant à contrairement à ce que c’était du temps d’Anténor Firmin ou Mai, fête du drapeau national avec partout le bleu et rouge et faire que c’est avec soulagement que nous accueillerons une de même de Papa Doc ; de la liberté individuelle, si précieuse jusqu’en diaspora, ces commémorations sans explication ne ces journées ceci ou cela car ce jour-là vous aurez les moyens qu’elle prend toute la place, face à la conception plus classique sont-elles pas l’apanage de pays dans des situations comme de célébrer plutôt la fête de votre maman, de votre conjoint(e), mais pas moins précieuse aussi de la sécurité nationale (les la nôtre ? de vos enfants. Au lieu de toutes ces célébrations ‘pèpè’. droits humains contre la raison d’Etat), cette dernière étant Est-ce donc quelque chose de prémédité ? Quel piège Mais cela nécessite une petite révolution ! devenue l’apanage des grands Etats tandis que les plus petits est caché là-dedans ? sont coffrés dans le backyard avec une doctrine des droits Pourquoi ne voit-on pas les mêmes pratiques sous Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince APPEL à la conscience nationale Depuis quelques temps, une série de calamités frappent arrêter cette descente aux enfers qui met en péril l’avenir de nationale, au gouvernement chargé d’assurer la transition le pays. L’insécurité galopante endeuille impitoyablement et la nation. Dans ces circonstances, il nous faut faire preuve de politique, aux forces vives du pays constituant la société civile, aveuglément le pays et les familles haïtiennes. La criminalité se lucidité, d’humilité, d’intelligence, de rigueur, de courage et de pour mettre fin à leurs hésitations et entreprendre dans les développe à un rythme vertigineux et sème la peur dans toutes sérieux pour inverser la courbe de la dégénérescence nationale. meilleurs délais les démarches nécessaires devant conduire à les couches de la société haïtienne. Le chômage, la pauvreté Des milliards de dollars, seuls, ne règleront pas ce dialogue national en vue d’arriver à un pacte pour sauver et la misère frappent de plus en plus la grande majorité des les problèmes d’Haïti; il faut aussi un engagement profond le pays. Ils se joignent à toutes ces voix qui se sont déjà Haïtiens, tous âges confondus. Les jeunes, avec le pays tout des forces vives du pays, engagement basé sur des valeurs élevées pour réclamer l’organisation de ce dialogue national entier, sombrent sinon dans le désespoir du moins dans un consensuelles, ne serait-ce que pour amorcer cette refondation en vue de réconcilier la nation avec elle-même et freiner cette sentiment d’impuissance qui les rend incapables d’entrevoir de la nation haïtienne. Un dialogue serein à l’échelle nationale, interminable descente aux enfers! l’avenir avec optimisme et sérénité. L’environnement physique déjà réclamé sous une forme ou une autre par plusieurs secteurs se dégrade à un point tel que des catastrophes naturelles, et personnalités du pays, semble constituer une voix féconde à Montréal, le 24 septembre 2004 pourtant prévisibles, s’abattent sur nos populations, entraînant suivre pour tenter de définir un projet collectif de nation assorti en peu de temps de nombreuses pertes de vies humaines et de priorités, comme prélude à une prise en mains effective et Les initiateurs : d’énormes pertes matérielles dans un pays déjà ravagé par la responsable de nos destinées de peuple. Les démarches isolées 1. Samuel Pierre (Laval, Québec, Canada) misère. à saveur électoraliste qui se profilent à l’horizon risquent de 2. Adrien Bance (Montréal, Québec, Canada) Face à ce constat déchirant, aucun acteur, groupe nous condamner à revivre à brève échéance les mêmes avatars 3. Betty Beaulieu (Montréal, Québec, Canada) ou secteur considéré isolément ne peut prétendre, de manière dont notre histoire est parsemée, sans pouvoir en tirer des 4. Michel Julien (Montréal, Québec, Canada) crédible, pouvoir apporter une solution durable à ces problèmes leçons salutaires pour améliorer le sort de la grande majorité 5. Yves Marthone, (Montréal, Québec, Canada) fort complexes, sans un consensus minimum à l’échelle qui s’appauvrit de jour en jour. 6. Claude Moïse (Montréal, Québec, Canada) nationale sur les voies et moyens à mettre de l’avant pour Les soussignés font instamment appel à la conscience 7. Gérard Tassy (Montréal, Québec, Canada) SÉCHERESSE : Les Etats-Unis font un don de 11 millions de dollars pour soutenir l’opération d’urgence du PAM PORT AU PRINCE - Le Programme alimentaire situation nutritionnelle et la sécurité alimentaire sur le long million de personnes sévèrement affectées par la sécheresse mondial (PAM) a remercié aujourd’hui le Gouvernement terme, nous sommes fiers de soutenir le PAM, ainsi que nos et souffrant d’insécurité alimentaire. Américain pour sa donation de 11 millions de dollars, à travers autres partenaires, pour répondre aux besoins immédiats des l’Agence des Etats Unis pour le Développement (USAID), qui populations qui ont été affectées par la sécheresse prolongée À propos d’USAID: permettra d’apporter une assistance à environ 170.000 Haïtiens en Haïti » a déclaré Jene Thomas, Directeur de USAID Haïti. L’Agence Américaine pour le Développement pendant trois mois dans le cadre de son opération d’urgence La donation du peuple Américain permettra d’apporter International (USAID) travaille avec le Gouvernement Haïtien en réponse à la sécheresse. un soutien à environ 170,000 personnes parmi les plus et les partenaires de la société civile pour construire une Haïti On estime que 1.5 million de personnes souffrent affectées par la sécheresse. Chaque famille recevra un transfert stable et économiquement viable. L’objectif de l’assistance d’insécurité alimentaire sévère en Haïti, alors que le pays a d’argent leur permettant de couvrir leurs besoins alimentaires Américaine est axée sur la reconstruction et le développement connu trois années de sécheresse, aggravée par le phénomène en achetant la nourriture de leur choix directement sur les à long terme tout incluant la réponse aux besoins d’urgence, El Nino, selon une enquête menée par la CNSA (Coordination marchés locaux. En plus d’apporter une assistance alimentaire la promotion de la croissance économique et la création Nationale de la Sécurité Alimentaire) et le PAM. immédiate aux familles, les transferts d’argent contribueront d’emplois, la sécurité alimentaire et la nutrition à travers le La sécheresse a eu un impact majeur sur la majorité également à renforcer l’économie Haïtienne et à soutenir les développement agricole, la fourniture de services de soins de des familles Haïtiennes, avec seulement la moitié d’entre elles petits commerçants. santé et d’éducation de base, et l’amélioration de l’efficacité atteignant un niveau de consommation alimentaire acceptable. USAID et le PAM travailleront également pour du gouvernement. « Les agriculteurs ont perdu plusieurs récoltes renforcer les capacités de réponse des familles sur le long terme Suivez nous sur Twitter : @usaid_haiti consécutives et nombre d’entre eux ont dû vendre une partie et rendre les communautés plus résilientes en cas de choc. Pour de leurs biens et s’endetter pour pouvoir nourrir leurs familles, cela, plus de 15.000 personnes recevront de la nourriture en ce qui a encore augmenté leur vulnérabilité. Nous devons leur échange de leur travail sur des projets de gestion de l’eau et apporter une assistance immédiatement. » a déclaré Carlos de conservation du sol, afin de permettre aux communautés de Veloso, Directeur a.i. du PAM en Haïti. développer la production de fruits et légumes. « Alors que USAID investit pour soutenir les Le PAM a encore besoin de près de 60 millions de agriculteurs Haïtiens à travers le pays afin d’améliorer la dollars pour pouvoir apporter une assistance à un total de 1 Mercredi 15 Juin 2016 Page 7 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 22 PRODUCTION NATIONALE It’s the economy stupid ! (ECONOMIE... suite de la 1ère page) donné que l’économie, le facteur économique est celui qui pendant ce temps, qui fait le bilan des conséquences ? PORT-AU-PRINCE, 7 Juin – Le seul thème qui conditionne le plus notre présent et nos lendemains. Ce sont encore des élections en plein mois de janvier, ne passe pas sur le marché électoral en Haïti c’est celui de Tenez, cette information qui passe au même moment le mois par excellence du tourisme haïtien, le temps du carnaval l’économie. à la télévision française. Des inondations ont fait mardi de et qui déjà cette année nous a fait perdre toute la saison. Normal que c’est lorsque l’Etat n’a pas la peau des nombreux sinistrés dans les département du Nord et Pas de Demandez aux shops d’artisanat à Jacmel et au Cap- fesses qu’on lui demande de financer lui-même les élections. Calais. Question posée aux téléspectateurs : êtes-vous prêt à Haïtien. Les prochaines auront lieu le 9 octobre prochain. faire un don pour les victimes des ouragans ? Eh bien, tenez- Demandez à nos hôteliers qui malgré les millions Ou plutôt les énièmes parce que, incroyable mais vrai, vous bien, la réponse est Non à la majorité. Point. investis récemment dans ce secteur, étaient sur le point de toutes les élections de l’année précédente ont dû être annulées En Haïti, on aurait répondu OUI. Et sincèrement. fermer ces derniers temps. pour cause de fraudes massives (aigues). La crise politique c’est la diaspora Vite l’Etat, par démagogie ou plutôt elle-même qui a peur de venir au pays, or par crainte d’être taxé de vendeur de patrie, se qu’avons-nous d’autre à vendre que notre met à claironner que en effet c’est lui, et lui soleil ? seul, qui financera les prochaines urnes. Ce sont les investisseurs qui, vu la 9 Octobre, premier tour de mauvaise image faite au pays par ses crises la présidentielle, plus 1/3 du sénat, des politiques à répétition, voudraient-ils profiter rattrapages législatifs et les locales, et s’il y a de notre main d’œuvre meilleur marché, vont lieu un second tour le 8 janvier 2017. même au dernier moment faire le crochet par Un jeu de chiffres et de dates à vous le pays voisin. donner le tournis. Ce sont tous nos pays concurrents qui Mais, comme disait le président n’ont qu’à demander à leur presse de mettre Reagan : ‘where is the beef ?’ Puisque tous chaque jour à la une ‘Haïti la maudite’ pour savent que le budget national n’a que la peau nous siffler tous les avantages sous le nez. et les os. Tandis que nous, nous restons Mais c’est comme si le sujet bêtement à ne rien faire, à n’y rien comprendre. économie, l’argent n’a aucune valeur en Haïti. Et même ceux qui sont chargés de Nous disons : pas l’argent en soi mais comme rectifier la barre : les chefs d’entreprise, les sujet de discussion. On ne parle pas d’argent responsables publics qui, par peur d’être mal chez nous. C’est mal. Cela explique que les vus ou mal compris, eux aussi se taisent à ce étrangers se soient toujours mieux débrouillés Médecins résidents gagnent les rues pour revendiquer un meilleur salaire sujet, ou parlent d’autre chose. que nous-mêmes dans ce domaine. Alors que le NON français est en fonction de la réalité Alors que non, s’intéresser à son progrès économique Eh bien ce parti pris de sous-estimer l’importance de politique que traverse le pays. L’économie va mal, les gens ne est la meilleure façon de concevoir son pays, et surtout l’avenir l’économie, du fait économique a fini par devenir, comme on sont pas contents. Donc c’est NON. de nos enfants. dit : une seconde nature. Tandis que en Haïti on ne fait pas cette relation avec Et ceux qui confondent le mot argent avec liquidation Par exemple aujourd’hui tous les arguments possibles le constat économique. On se plaint certes de tirer le diable du patrimoine national, comme disait un humoriste : ou ils vous et imaginables sont jetés dans le débat politique : l’accord du par la queue, et beaucoup plus encore aujourd’hui que 5 ans trompent, ou ils se trompent ! 5 février (d’autres disent du 6 février comme si cela avait une auparavant, mais cela s’arrête là. Un pays est plus que jamais ce qu’il produit. Le nôtre, si grande importance) ; la date du 14 juin pour décider si le Est-ce que la nécessité de refaire toutes les élections, depuis plus d’un demi-siècle, ne produit que la misère et des président provisoire Jocelerme Privert devra partir ou pas ; comme c’est le cas, a des conséquences économiques ? boat-people. le ballet diplomatique du Core Group mais qui rate le pas et Pour le Core Group (ou communauté internationale) : Vrai ou faux ! perd son rythme plus souvent que prévu ; les extravagances oui. Son récent communiqué mentionne tout de suite : reprise Mais cet aspect-là ne transpire jamais dans la outrancières de l’ex-président Martelly et qui déteignent sur des ‘élections présidentielles (qui aura) des conséquences en ‘dialectique’ politique haïtienne. son successeur désigné jusqu’à organiser des manifestations matière financière.’ Demandez-vous plutôt pourquoi ? de zombies pour réclamer un second tour qui est en effet passé Non pas tant parce qu’il faut les refaire que depuis belle lurette au royaume des zombies ; les colères de Pitit l’obligation de traiter le malade, de refermer la blessure une Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince Dessalines et le réveil souvent en retard de phase du candidat de fois pour toute. LAPEH ; les interventions publiques interprétées trop comme Bref une partition musicale par la candidate de Fanmi Lavalas … d’en finir avec et tous les ténors de la rue ou organisations de la base dont on cette instabilité ne sait plus où ils sont passés, qui sait ! Etc. que nous avons Mais jamais le thème économie n’est soulevé, aucune vécue pendant si prise sur le discours politique et électoral. longtemps que (le Même ceux qui en font une profession, hommes pire qui pouvait d’affaires ou économistes, qui ne font pas exception à la nous arriver) c’est règle. Pourquoi d’ailleurs nombre d’entre eux sont devenus devenu un mot pour conseillers de candidats à la présidence. Si ce n’est grands rire, une blague : manitous actionnant la télécommande dans les coulisses. Mais ‘cette transition qui point de discours économique. On a renoncé. C’est pas à la n’en finit pas’ ah mode. Personne n’écoute. C’est parler dans le désert. Or c’est ah ah ! la plus grande erreur que nous puissions commettre. Etant Mais UE fait don de $ 5,9 millions au PAM... (UE-PAM... suite de la page 4) perdu plusieurs récoltes consécutives et beaucoup d’entre eux n’ont souvent pas eu d’autre choix que de vendre leur bétail ou leurs outils pour acheter de quoi manger, a-t-on lu dans un communiqué de l’UE. Grâce au soutien rapide de l’Union européenne, le PAM a pu organiser des distributions qui ont commencé en avril pour les personnes les plus affectées. Pour la première fois en Haïti, le PAM utilise une technologie novatrice pour apporter une assistance en effectuant des transferts d’argent par téléphone mobile. Chaque famille peut acheter la nourriture de son choix directement sur les marchés et ainsi stimuler l’économie locale. « Le renforcement des systèmes d’alerte précoce en Haïti, soutenu par l’Union européenne depuis plusieurs année, a permis d’anticiper les effets de cette sécheresse sur l’insécurité alimentaire et nutritionnelle des ménages les plus pauvres, » a souligné Ségolène de Beco, Chef du bureau d’ECHO en Haïti. « Grace à ces analyses, l’Union européenne a rapidement mobilisé des ressources afin de fournir une assistance alimentaire contribuant à couvrir les besoins immédiats en nourriture des populations affectées, et ainsi protéger leurs moyens d’existence. Le soutien de l’ l’Union européenne contribue également au renforcement des mécanismes de coordination opérationnelle nécessaires de la réponse à la sécheresse» a-t-elle ajouté. « Grâce à la rapidité avec laquelle l’Union européenne a réagi, nous avons pu mettre place un système innovant et efficace pour apporter une assistance aux populations les plus vulnérables des zones les plus affectées par la sècheresse» a déclaré Carlos Veloso, Directeur a.i. du PAM en Haïti. Le PAM a pour objectif d’apporter une assistance à 1 million de personnes sur une période de 6 mois dans les zones les plus affectées du pays. Grâce au financement actuel, le PAM peut porter assistance à environ 300,000 bénéficiaires, dont environ 135,000 personnes pendant trois mois, directement grâce à la généreuse contribution de l’Union européenne, a conclu le communiqué. Mercredi 15 Juin 2016 Page 8 USA-ELECTIONS-HAITI Haïti en Marche • Vol XXX • N° 22 Comment ont été dépensés les 33 Millions de Kenneth Merten ? aux élections haïtiennes. (FINANCEMENT... suite de la 1ère page) Pas une seule femme élue … En Avril 2013, l’USAID s’est adressé à un organisme Des fonds sont allés également pour augmenter la pour la Recherche en Politique et Economie’, en date du 7 basé à Washington, le Consortium pour les Processus Politiques participation des femmes au processus électoral. Mais on peut Juin 2016. et Electoraux. Au total, $7,4 Millions ont été versés au se demander quels ont été les résultats de ces $12,18 Millions En Haïti le Conseil électoral provisoire (CEP) Consortium avant même que le processus électoral ne fut puisque pas une seule femme n’a été élue au parlement. a annoncé le lundi 6 Juin que de nouvelles élections lancé en Haïti. Puis un montant additionnel de $4,95 Millions Et malgré tous ces efforts pour mieux renseigner présidentielles auront lieu en Octobre prochain la population sur le processus, à peine un après qu’une commission a découvert de cinquième des Haïtiens en âge de voter s’est nombreuses fraudes et irrégularités dans le déplacé aussi bien pour les législatives que vote précédent. pour la présidentielle. La perspective de nouvelles élections D’autre part, les Etats-Unis ont et de l’annulation des précédentes, a soulevé dépensé plusieurs millions pour entrainer des des questions concernant leur financement. Les observateurs locaux, mais seulement pour élections précédentes, rejetées pour fraudes et ignorer le travail de leur observation. violences, ont coûté $ 100 Millions, avec En effet, alors que ces derniers le gros de ces fonds provenant de donneurs pensent généralement que les élections ont internationaux. été un fiasco, Washington se range du côté Mais aujourd’hui ces derniers des observateurs de l’Union européenne et regimbent. La semaine dernière, de l’OEA pour qui les élections sont en gros le Coordonnateur spécial pour Haïti au valables. Département d’Etat américain, Kenneth Soulignons que $1 Million a été Merten, a déclaré que si les élections doivent fourni également à l’Organisation des Etats être reprises ‘à zéro’, cela risque de remettre Américains pour son travail d’observation. en danger l’assistance américaine à Haïti. ‘Est-ce que les Etats-Unis pourront continuer à Des fonds versés bien supporter financièrement le processus électoral longtemps avant les élections … en Haïti’ s’est demandé Merten. Tout comme les Etats-Unis ont Dans une autre interview, il précise : accordé $9,7 Millions au Programme des ‘ Nous n’avons pas encore pris une position Nations Unies pour le Développement concernant notre contribution financière. Le L’ex-PM Evans Paul préside une activité pour la promotion des élections en 2015 (HENM) (PNUD). contribuable américain a déjà dépensé plus de Le PNUD avait pour tâche de 33 Millions et c’est beaucoup. Nous devons nous questionner lui fut accordé en Juillet 2015, un mois après le lancement du combiner les fonds des donneurs internationaux avec ceux sur ce qui a été fait de cet argent et aussi quelles garanties processus électoral. fournis par le gouvernement haïtien. avons-nous que la prochaine fois ce ne sera pas pareil’ dit Le Consortium pour les Processus Politiques et Ces fonds ont servi à l’impression des bulletins, à la Kenneth Merten. Electoraux consiste en deux organisations, également basées formation du personnel et à toutes sortes d’autres opérations A quoi le Center for Economic and Policy Research à Washington : l’IFES (International Foundation for Electoral logistiques. répond : Systems), et le NDI ou National Democratic Institute. Cependant il est bon de noter que $3 Millions de ces Pour commencer, le chiffre avancé semble inclure Dans un rapport expédié au Congrès par le fonds avaient été distribués en 2012 et 2014, donc bien avant de l’argent qui a été alloué en 2012 – des années avant que Département d’Etat, en Janvier dernier, voici des détails sur que les élections n’eurent lieu. ne commençât le processus électoral en question. Alors que l’utilisation de ces fonds : D’autre part, $7,57 Millions ont été débloqués l’ex-président Martelly était censé organiser des élections . la création et la mise en application de 26 Centres pour l’UNOPS, un bureau de l’ONU chargé des opérations législatives et locales, il n’a rien fait. Cependant une part d’Information Electorale … pour renseigner le grand public logistiques comme le transport et le ramassage des bulletins significative de l’argent a servi à payer du personnel et à sur le processus électoral. avant et après les élections. d’autres dépenses administratives parce que les organisations . le training de plus de 100 journalistes de différents Dans certains points chauds, la procédure aurait internationales continuaient les programmes qu’ils avaient départements géographiques du pays sur des sujets tels que les posé problème. Et l’UNOPS menacerait même de se retirer prévu malgré l’absence des élections. standards internationaux pour les élections. entièrement si des fonds additionnels ne lui étaient concédés. . du financement pour la sécurité des élections. Ainsi le 29 Septembre 2015, les Etats-Unis signaient un Ces millions n’ont pas été versés en Haïti . l’USAID a également appuyé la création d’une nouveau chèque de $1,8 Million pour l’UNOPS. … nouvelle plateforme nationale d’observation électorale devant Puis un autre chèque de $1,77 Million en Décembre Il est bon aussi de souligner que beaucoup de ces aider à donner une plus grande transparence au processus via 2015 mais pour un second tour de la présidentielle qui … millions n’ont jamais été versés aux autorités électorales en une coalition à la base formée d’observateurs bien entrainés. Haïti mais plutôt à des programmes aux Etats-Unis en support (FINANCEMENT / p. 12) 46ème conférence d’ACURIL Madame la Présidente d’ACURIL Mesdames et Messieurs les Membres du Conseil Exécutif Mesdames, Messieurs les Présidents Antérieurs Distingués Membres de cette prestigieuse Association Professionnelle de la Caraïbe Mesdames, Messieurs les représentants du Monde du Livre et de la Documentation Distingués invités à cette deuxième conférence d’ACURIL en Haïti

Au nom du Gouvernement Haïtien et au nom de tout le secteur culturel haïtien, je vous souhaite la plus cordiale bienvenue dans notre pays, bien connu pour sa proverbiale hospitalité. Les Professionnels Haïtiens de l’information et de la documentation, le Monde du Livre et de la Culture se réjouissent de la tenue pour la deuxième fois dans notre Pays, et dans l’espace de quatre ans, d’une nouvelle conférence annuelle d’ACURIL. Cette présence assidue pendant une période particulièrement difficile de notre vie de peuple témoigne de la confiance que vous placez dans la capacité de nos professionnels à développer un secteur porteur pour la recherche et le développement. Je vous prie de trouver ici l’expression de notre profonde gratitude. Comme vous le savez ACURIL est fille de l’Association des Universités de la Caraïbe (UNICA). Initialement conçue pour appuyer la recherche scientifique et technique, Présentation d’un inventaire sur le patrimoine bâti de la vieille ville de Jacmel via les bibliothèques universitaires et centres de documentation spécialisés l’Association s’est réalisé par l’Unesco et la coopération espagnole (Cardichon) élargie au fur et à mesure pour englober l’ensemble des secteurs des sciences de l’information. Le Bureau National d’Ethnologie ; Le thème de votre congrès annuel en témoigne. « Le leadership : une passerelle La DNL (Direction Nationale du Livre) sont très actifs. entre la tradition et l’innovation dans les bibliothèques, archives et musées de la Et tout ce secteur s’oriente déjà vers le numérique, cette dernière révolution que Caraïbe ». ne pouvons pas nous permettre de rater. Pendant les quatre prochains jours vous allez partager avec nous vos expériences en matière de leadership, un des éléments moteurs de la bonne gouvernance. Le Ministère de la Culture et de la Communication sera à l’écoute durant vos Je ne terminerai pas mes propos sans signaler la progression des professionnels quatre jours de débats et compte déjà sur vos recommandations. Les enjeux du partage du haïtiens au sein d’ACURIL durant les vingt-neuf dernières années. Inutile de vous dire que savoir son énormes et il est indéniable que les institutions que vous dirigez sont au cœur de cette association a beaucoup contribué à cette progression et nous vous remercions pour ce grand défi du XXIème siècle : l’accès au savoir pour tous. cette précieuse contribution au développement d’un secteur, celui du livre et de la lecture, Distingués congressistes venus de la grande Caraïbe, nous vous invitons à mieux resté trop longtemps l’apanage de quelques privilégiés. connaitre notre pays à travers sa culture, son art, sa cuisine et sa littérature (vous avez raté Aujourd’hui Archives, Bibliothèques et Musées d’Haïti emboitent le pas « Livres en folie » qui a été un succès comme chaque année.) malgré les faibles moyens mis à leur disposition. Les réseaux de bibliothèques J’éprouve le plus grand plaisir à déclarer ouverts les travaux de la 46ème conférence publiques (FOKAL, CLAC) se développent, le projet « Bibliothèque d’ACURIL à Port-au-Prince et je vous souhaite du succès dans vos travaux. pour tous » vient de démarrer et ses programmes sont très prometteurs. La Bibliothèque Nationale ; Je vous remercie de votre attention. Les Archives Nationales ; Le MUPANAH ; Ministre Marc A. Garcia Mercredi 15 Juin 2016 Page 9 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 22 BANQUE NATIONALE DE CREDIT Mercredi 15 Juin 2016 Page 10 WHAT’S UP LITTLE HAITI ? with Pascale E. Taddeo Haïti en Marche • Vol XXX • N° 22

after that, after we leave?” to the evolution of the situation, concerns everybody, all of Statement by Mark C. Toner, In its 2016 report, USAID found that government the country’s institutions, including the security companies, Deputy Spokesperson of the US expenditures represented only 10 percent of the funding toward with the exception of the National Police Force and the UN healthcare in Haiti, one of the poorest countries in the world. peacekeeping force who are authorized to circulate with State Department Haiti still “reports some of the world’s worst health firearms, specified Minister of Justice Camille Junior Edouard. on the electoral process in Haiti indicators” and the country’s infrastructure was worsened after He did not want to specify if this was about organized crime Le 8 juin 2016 “the 2010 earthquake, which demolished 50 health centers,” or about a hidden political agenda, explaining only that this The United States regrets the decision by the according to USAID. was a very well organized high-level criminal organization... Provisional Electoral Council to restart the presidential The earthquake, while devastating, was only part of At the level of the borders, the controls were elections from the first round. This will increase time and the problem. Ten months after the Jan. 12, 2010, quake, the first reinforced following diverse information, stating an important resources needed to complete the 2015 electoral process and cases of cholera began appearing, soon leading to an epidemic. increase of arms dealing and the PNH is on a national alert. further delay installation of a constitutionally elected president. Studies have concluded that cholera, which spreads through This decision was poorly received by the population The Haitian people deserve to have their voices heard, not contaminated food or water, was most likely introduced by and business owners who expressed that criminals do not seek deferred. The United States regrets that the electoral process U.N. peacekeepers from Nepal, where the disease is endemic. weapon licenses to commit their crimes. On social media, this has extended yet again, with the president-elect unlikely to be The Zika virus, too, has also impacted Haiti. In fact, measure is also under fire by critics, and considered as insane... installed before February 7th, 2017. researchers at the University of Florida have theorized that the As noted in the June 6 Core Group statement, Haiti mosquito-borne virus had entered Haiti in December 2015, has an urgent need to have elected representatives at all levels three months before Brazilian scientists confirmed the virus in of government, including at the most senior level. We look the South American country. And the KORE team encountered HAITI – Fifty-Nine Years forward to the prompt seating of a democratically elected a rare and contained case of leprosy last year during their trip. of Hurricanes (1954-2013) president who can work with the United States and with other The KORE team hopes to combat some of these Some facts and comments: partners to address the many challenges facing Haiti. The issues by persuading medical professionals to work in the During the last 59 years, Haiti was hit by 26 United States welcomes steps to make Haitian elections more country. Attracting and retaining medical professionals is a hurricanes, or approximately one hurricane every 2.3 years. In credible and more transparent. large problem, according to the USAID report, with “as few the last 15 years, the frequency has increased to one hurricane as four health professionals per 10,000 people.’’ every 2 years. “The professionals who are educated in Haiti are 2008 has been exceptional to date in that 3 hurricanes going to the [United States], Canada or going to France. and one tropical storm – Gustav, Hanna, Ike and Fay -- have Sandra Honoré, They’re just leaving Haiti in general,” said Jean-Baptiste, 24. hit the country over a period of 4 weeks from mid August until special representative “We are coming to the country to educate people but we also mid September. Three hurricanes have also hit Haiti in 2007. want to empower people to stay and give back.” This could very well be the result of global warming, which is of the United Nations Secretary projected by some researchers to increase both the frequency General in Haiti and strength of hurricanes in that part of the world. Port-au-Prince, June 11th, 2016 - The special TWO HAITIANS ADMITTED Most of the hurricanes have been of Category 3 or Representative of the United Nations Secretary General in Haiti higher on the Saffir-Simpson scale. A Category 3 hurricane (RSSG), Sandra Honoré, implores for all the Haitian leaders IN THE COAST GARD produces maximum winds of 111-130 miles per hour and to maintain a constructive approach to insure the continuity storm surges of 9-12 feet above normal sea level. See the of governance at every level and pursue the electoral process ACADEMY chart below for a complete definition of the 5 categories of the Last Thursday, during a ceremony organized to the Saffir-Simpson Scale. The category given for each hurricane such as planned. Embassy of the United States, the Ambassador to Haiti, Peter In this context, the RSSG expected that the Parliament listed on the chart below reflects its strength at its peak, which F. Mulrean, in the presence of Haitian government officials, did not necessarily occur while the hurricane crossed Haiti. will meet in National Assembly to open the second ordinary including the Minister of Justice and Law and order, Camille th Most hurricanes (12 out of 24) have hit the Southern session of the legislative of the year on June 13 , as required Edouard Junior and the Director of the National Police force by the Constitution. Peninsula or parts of it; eleven (10) have hit the northern parts of Haiti, Michel-Angel Gédéon, celebrated the admission of of the country and the others its center. two young Haitians, Naissa Lindsey Pierre and Pierre Erick The loss of human life has amounted to 18,286 Wawa, to United States Coast Guard Academy Class of 2020 fatalities, mostly in the Caribbean and the US, with 11,667 3 FIU medical students bring International Cadet Program. It is the first time that Haitians (63.8%) occurring in Haiti alone. participate in this program which exists since 1971. The impact on Haiti has been particularly dramatic healthcare mission to Haiti Ambassador Mulrean congratulated Pierre and Wawa BY JEFFREY PIERRE over the years for three reasons: for their dynamism and their commitment throughout the i) Rapid demographic growth resulting in the Special to the Miami Herald selection process. He also praised the support of the various There were hundreds of people waiting outside — doubling of the population during that time frame, from 4.7 government entities, particularly the Ministry of the Interior million to 10.4 million today. Haiti’s demographic density some since the night before, others who had walked for hours and Collective Regions, the Ministry of Justice and the Law to get a good spot in line for something the average Haitian is 385 inhabitants per square kilometer. Corresponding and Order and the National Police Force of Haiti (PNH) for figures for Cuba and the Dominican Republic are 97 and 192 struggles to secure: a simple medical checkup. the outcome of this program. Stevenson Chery, Yves-Dany Accilien and Samuel respectively*). In his speech, Ambassador Mulrean declared “Today, ii) A massive migration from the countryside to the Jean-Baptiste, three medical school students from Florida we celebrate the beginning of a promising journey for the International University, joined a team of 17 other students cities where 50% of the population (5.2 million) reside today. future two leaders of the National police force of Haiti… We In Port-au-Prince alone the population has grown from 200,000 and medical professionals to provide physicals, dispense also salute the commitment of the Haitian government and prescription medicine and leave behind basic instruments such to 3.0 million today. This has led to the chaotic growth of urban the office of the Prime Minister as well as the efforts of the areas with flimsy construction taking place wherever land is as blood pressure cuffs and stethoscopes. During their trip last PNH to support Naissa and Pierre throughout their studies year to Cap-Haïtien, a city on Haiti’s northern coast, they set available -- on steep slopes, dangerously close to ravines and at the academy and in their future career in the PNH. With gullies, and on flood plains. up a clinic in a school and saw 368 patients over two days. the continuous commitment of the American and Haitian For the three Herbert Wertheim College of Medicine iii) Massive deforestation: forest coverage has governments, Naissa and Pierre will achieve big things with decreased from approximately 50% in the 1950’s to less than students — Chery, Accilien and Jean-Baptiste — the medical the United States Coast Guard and in the PNH.” mission was a chance to return to their home country and help. 2% today. Let us recall that the Coast Guard Academy is one All in all, these hurricanes have caused economic Through a nonprofit the three formed, KORE Haiti, they’re of the four military academies in the United States which facilitating trips for medical school students and healthcare damages amounting to 109 billion dollars (2008 US $) mostly offers four years of training in Civil engineering, Electric in the Caribbean and the United States. The figures for Haiti professionals to Haiti, a country where 40 percent of the Engineering, Naval Architecture and Marine engineering, population lacks access to essential healthcare and where only are not available although it is worth noting that Ike has caused Operational Research, Environmental and Marine Sciences, damages estimated at 180 million dollars in the agricultural 45 percent of children are vaccinated, according to a January Government, Mechanical Engineering and Management. It is a Health Fact Sheet from the U.S. Agency for International sector alone, according to Mr. Gué, the Minister of Agriculture. program intensive from the first cycle resulting in a bachelor’s It is interesting to contrast the situation in Haiti with Development (USAID). of sciences degree. The program, associated with military and “A lot of times, nonprofits travel to Haiti and say that in Cuba where a strong central government, seconded by leadership training, allows the graduates to assume roles of equally strong local governments, has managed to control the ‘OK, this is what we’re bringing,’” said Chery, 24, a second- responsibility in the maritime service and in the government. year medical school student. “What we found is that the most grave problems confronting Haiti: rapid demographic growth, This program was opened to Haitians in 2014. In unbridled migration to the cities and deforestation. In addition, important thing is to go and talk to people and find out what 2015, dozens of candidates applied for the program and Naissa they need and what they want.” the Cuban government has been able to move large number Lindsey Pierre and Pierre Erick Wawa were the two candidates of people to safe locations where their basic needs (shelter, KORE returned again in April, with two groups of who demonstrated the capacities and the skills required to almost 50 students, medical professional volunteers and hired security, food and health care) were met ahead of approaching participate in it. hurricanes and during their passage. For example, shortly staff. They also began offering dental services for the first time, To be selected, the candidates have to undergo a recognizing how poor oral health can impact cardiovascular before Ike’s landfall one fifth of Cuba’s population (2.3 million) series of examinations including the Scholastic Aptitude Test was moved to safe areas and shelters. Even large farm animals conditions. (SAT), or the American College Test (ACT) and pass the “Haiti needs a lot when it comes to healthcare,” Chery were moved to safe areas. As a result the human fatality rate in Test of English has Foreign Language (TOEFL) or English Cuba has been only a small fraction of what it has been in Haiti. said. “Public health is a big concern. Unless the person is really Comprehension Level (ECL). sick, they’re probably not going to seek medical help.” Unless comprehensive, effective, muscular, and The candidates will leave Haiti very soon to begin sustained measures are taken to deal with these problems and For Chery, his decision to become a doctor was rooted their training in the United States. They will return to serve in Haitians’ lack of access to healthcare. His mother lost a baby the related issue of the general inadequacy of governance in the their country by working in the National police force of Haiti country, we can look forward to similar calamities in the future. after she was turned away at a local hospial because she didn’t (PNH) and the Coastal Guard. have the money to pay for her care. He was about 4 years old. To conclude I will tell two anecdotes regarding “It was devastating, knowing that I could have lost hurricanes in Haiti. In 1954, following the passage of Hazel my mother,’’ he says today. in the Southwest, then President Paul Magloire sent a relief The average Haitian, who lives on $1 to $2 a day, National Police on the alert czar to Jérémie to manage the reconstruction and cleanup of can expect to pay anywhere from $10 to $50 to be seen by Following information from reliable government the area. So enraged were the Jérémiens over his insensitivity, a doctor in a small clinic, said Marjorie Lozama, current sources, the Haitian government claims to be preparing for incompetence, and corruption that they sent a telegram to chair of international affairs for the Haitian American Nurses imminent attacks by armed commando squads against schools, Magloire asking that he be recalled. Closer to us, in 2004, Association’s Florida chapter. public buildings and gas stations, while the Ministry of Justice Jeanne devastated Gonaïves where at the very least 3000 people Lozama, who has traveled to Haiti as a nurse since decided to suspend temporarily all the gun licenses on the died and hundreds of thousands displaced. Unfortunately, as it 2005, said there is no free care available in the country. whole Haitian territory. happened so often in Haiti, the reconstruction and cleanup work “So the Haitians, they usually rely on their home “The Ministry of Justice and Law and order, notifies was contracted out to private firms on the basis ofzanmitaj and remedies,” Lozama said. But herbal remedies — usually taken the public, generally, and the interested, in particular, that, fanmitaj with little regard for the competence of these outfits as a tea or soup— are usually ineffective against most diseases according to decision of the Upper Council of the National and with the predictable result that the work was poorly or not and illnesses. police force (CSPN), on June 9th, 2016, all the gun licenses at all executed. “We’ve seen some people who don’t know what are temporarily suspended, on the whole of the territory.” Will the new government learn from these lessons hypertension, diabetes or a stroke is,” Lozama said. “Yes, we “Formal instructions were given to law enforcement, and do what is right in terms of initiating the monumental task can give them three to six months of medication but what about with the aim of the strict application of this measure.” of restoring Haiti’s environment in a systematic and honest This measure, which will be reevaluated according manner? Mercredi 15 Juin 2016 Page 11 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 22 ANALYSE DE L’ACTUALITE 14 JUIN 2016 Encore une veillée d’armes (14 JUIN... suite de la page 5) république. Bref, pour ces derniers, plus Mr Privert garde le pouvoir, plus il est des chances qu’il le remette à ceux qui ont La majorité requise des deux tiers … accueillies, non seulement par la majorité des partis politiques ses préférences. Concernant l’Assemblée nationale que le président et plateformes électorales, mais aussi dans la population en A ces critiques, Privert a répondu que c’est l’Assemblée provisoire a annoncé comme seule pouvant trancher la général. nationale (parlement) qui l’a élu. question, elle est susceptible de ne pouvoir atteindre la majorité Et qu’il se soumettra à la volonté de cette dernière si requise des deux tiers pour une telle décision, aussi bien au Un ‘compromis historique’ ? … elle estime qu’il a mal fait le job. sénat où l’opposition est minoritaire qu’à la chambre des C’est donc dans cet ordre de combat : le président Son mandat, en vertu de l’Accord du 5 février députés où les pro-PHTK ont la majorité. provisoire Jocelerme Privert jouant une carte apparemment 2016 qui règle la configuration politique actuelle, prend fin Par conséquent la semaine commence sur un grand populaire, promettant des élections enfin honnêtes contrairement officiellement ce mardi 14 juin. suspense c’est le cas de dire. Du fait que la question risque de à celles de 2015, quitte à ce que le pays se sacrifie pour les Beaucoup de voix s’élèvent pour que le chef de l’Etat, ne pouvoir être tranchée par la voie institutionnelle … mais financer sans support international et de l’autre côté une le Parlement, les partis politiques et la société civile trouvent un éventuellement par d’autres moyens. opposition comprenant le petit groupe de l’ex-président ‘compromis historique’ pour empêcher que le pays ne sombre On rapporte une hausse importante des actes Martelly mais avec le double appui d’une présence importante dans le chaos. d’insécurité à la capitale et les nuits sont traversées de rafales au parlement et surtout l’alignement de l’international sur la Aux dernières nouvelles, Mr Privert multiplie les d’armes percutantes. même position : opposition au nouveau calendrier électoral rencontres avec tous ces acteurs. qui éloigne trop l’installation d’un nouveau président de la Mais aucune décision n’a été annoncée. Haïti en Marche 11 Juin 2016 Moïse Jean Charles L’Espagne versus Evans Paul pas d’accord Moïse Jean Charles, le leader du parti PITIT DESSALINES, déclare que l’ex-premier ministre Evans Paul avec serait derrière l’insécurité à Port-au-Prince. ‘Evans Paul réinvente le déchoucage avec une manif des zombies à Minuit’ (article publié dans REZO NODWEST). Quand l’ex-chef du béton des années 80 chausse ses l’annulation bottes d’OP et enfile son ancienne casaque de déchouqueur des Duvalier et autres macoutes-militaires, la République a froid au dos. Et pour cause ! des élections Lundi soir, poursuit Rezo Nodwest, à la veille de la Le Gouvernement d’Espagne dit regretter que le date fatidique du 14 juin, Evans Paul se propose, de concert Conseil Électoral Provisoire (CEP) d’Haïti ait adopté les avec les auto-proclamés « zombies’ tèt kale », de prendre les conclusions du rapport de la Commission Indépendante rues, en pleine nuit, aux douze coups de minuit, pour aller d’Évaluation et de Vérification Électorale (CIEVE, créée par faire peur au locataire des ruines hantées du Palais national, au le Gouvernement provisoire), et annulé les résultats du premier Champs de Mars, afin de lui intimer l’ordre de vider les lieux. tour de l’élection présidentielle déroulée le 25 octobre dernier. Bizangos d’une autre époque, les hordes à la Le gouvernement espagnol remercie la Mission disposition de la coalition KID, PHTK, AAA et consorts d’Observation Électorale de l’UE pour son travail qu’il n’ont, semble-t-il, pas peur de la lumière du soleil, puisqu’ils qualifie de remarquable et professionnel et salue la décision entendent revenir à la charge quand les cloches de l’église St de la Haute Représentante de dissoudre cette Mission, vu que, Antoine carillonneront les douze coups de minuit, au cas où dit-il, l’annonce de l’annulation du premier tour des élections le chef de l‘Etat déciderait de s’accorder une rallonge sur son présidentielles du 25 octobre 2015 contredit les conclusions de mandat de 120 jours. la Mission d’Observation Électorale européenne, qui, dès le Reste à savoir si l’actuel chef du CSPN, PM Enex mois de juillet 2015, en réponse à la demande du gouvernement Jean Charles, va donner la monnaie de sa pièce à l’ancien PM haïtien, a accompagné le processus électoral du pays. de Martelly qui, avec cette même casquette, avait interdit aux « Tel que la Mission de l’UE en Haïti l’a signalé troupes de ses ex-compagnons du béton de s’approcher de la dans son analyse du rapport de la CIEVE, ce rapport comporte forteresse de son (ex) patron. d’importants défauts tant factuels comme légaux, conceptuels Ce koukourouj est peut-être, selon certains, une et méthodologiques. Le Gouvernement de l’Espagne regrette façon assez subtile de créér des événements pouvant amener l’interruption du processus électoral haïtien ainsi que la à des dérapages meurtriers et forcer l’international, déjà en décision annoncée par le CEP d’Haïti de reprendre ces élections froid avec les autorités actuelles de Port-au-Prince, à indexer dès le début », a-t-on lu dans un communiqué du gouvernement l’administration Privert-Jean Charles dont le destin est assez de l’Espagne. fragile. Les autorités Espagnoles disent espérer que le peuple haïtien puisse compter le plus vite possible sur un Président et Une manifestation Zonbie-KID-PHTK un Gouvernement démocratiquement élus qui permettront au Comment ont pays d’affronter les grands défis auxquels il fait face. été dépensés Haïti peut avoir une nouvelle les 33 Millions élection d’un Président provisoire ... (FINANCEMENT... suite de la page 8) SANTO-DOMINGO, 13 Juin – Le Secrétaire général peut y avoir aucune extension automatique, ni une prolongation n’eut pas lieu. de l’Organisation des Etats Américains (OEA), Luis Almagro, d’aucune sorte.’ (information EFE) a indiqué ce lundi que Haïti n’a Plus de $30 Millions versés en dehors qu’à respecter les termes de d’Haïti … l‘Accord du 5 Février 2016 qui Malgré les protestations de nombreux secteurs a porté à la présidence provisoire politiques et de la société civile que les élections étaient l’ancien sénateur Jocelerme entachées de fraudes et d’irrégularités, la communauté Provisoire, ‘parce que celui-ci internationale, faisant corps avec le président Michel Martelly, ne peut avoir aucune extension continua la mise en place pour le second tour de la présidentielle automatique ni une prolongation mais qui sera finalement renvoyé sine die. en aucun sens.’ Par conséquent, au total, les subventions à l’UNOPS, Lors d’une conférence PNUD, OEA, IFES et NDI totalisent $30, 45 Millions. de presse en compagnie du Voici donc où est passée la plus grande part des $33 chancelier dominicain, en Millions fournis par les Etats-Unis pour les élections haïtiennes prévision de l’organisation de de l’année 2015. la 46e Assemblée générale de Cette analyse a été dressée par le Center for Economic l’OEA, Luis Almagro a rappelé and Policy Research. que la durée de l’Accord du 5 On peut aussi tout savoir sur les dépenses effectuées Février est de ‘120 jours.’ par le gouvernement des Etats-Unis en allant sur le site ‘A partir de là, il faut USASpending.gov. réaliser une nouvelle élection Haïti en Marche, 12 Juin 2016 d’un président provisoire, et il ne Mercredi 15 Juin 2016 Page 12 DE TOUT DE RIEN Haïti en Marche • Vol XXX • N° 22 Biologie : L’homme, le sexe faible ? (SEXE FAIBLE... suite de la page 2) plus tôt et cela vaut surtout pour les hommes : le quartier pas beaucoup « parce que certains hommes continuent de pauvre a une espérance de vie de 6 ans moindre que celle du mettre en jeu leur santé », comme l’ont d’ailleurs indiqué des de testostérone qui est à l’origine de cette longévité ? Des quartier riche. Les hommes possédant un simple diplôme de scientifiques de la Vienna Institute of demography dans leur situations calmes, pacifiques et un environnement sain ne l’école secondaire du premier degré meurent 6 ans plus tôt que analyse des causes de décès en Allemagne, en Suisse et dans pourraient-ils pas conduire à réduire l’écart entre les décès les universitaires. Seulement 54 % des miniers atteignent 65 d’autres pays industrialisés. masculin et féminin ? » se demande Blech. ans alors que les fonctionnaires du service social les dépassent Toujours est-il que si l’écart est réversible comme ces Marc Luy, 45 ans, démographe allemand, chercheur à plus de 90 % ». études le montrent, la « formule de Mathusalem » est simple : à Vienna Institute of Demography de l’Académie autrichienne Autre constat : les femmes subissent moins les effets pour vivre aussi longtemps qu’une femme, « l’homme n’est des sciences, estime que le rôle de la biologie est surestimé et de la déchéance économique. Elles ont certes 2 ans et 4 mois pas obligé de se rendre en Sardaigne, il suffit de ne pas fumer, que l’écart des deux sexes devant la mort serait dû à des facteurs en moyenne de moins à vivre que les universitaires, mais de bouger suffisamment et de se nourrir aussi sainement que exogènes. Il se base sur les constations qu’il a faites dans les hommes sont beaucoup plus touchés par les effets de la les bergers sardes du siècle dernier », comme le recommande des monastères bavarois, où des bonnes-sœurs et des moines précarité. Les femmes arriveraient mieux que les hommes d’ailleurs Jörg Blech en guise de conclusion. mangeaient la même nourriture, bénéficiaient des mêmes à prendre les problèmes socio-économiques à bras-le-corps, soins de santé et étaient soumis aux mêmes conditions de vie trouve-t-on comme explication. Huguette Hérard (pauvreté, chasteté, obéissance et journée bien ordonnée). Toujours est-il que la « formule Mathusalem »² Après avoir analysé les données de 11.624 religieuses et commence à être prise au sérieux par certains européens, N.D.L.R. : moines catholiques pour la période allant de 1910 à 1985, Luy remarque Blech. Beaucoup de gens essayent de réduire ¹ Der Spiegel # 18, 30-04-2016. est parvenu au résultat suivant : la durée de vie des nonnes est les risques induits par la vie moderne – tabac, manque de ² Selon la Bible, Mathusalem, mentionné dans certes élevée, mais n’est pas trop différente de celle des femmes mouvement et fastfood –, mais les statistiques ne bougent l’Ancien Testament, aurait vécu 969 ans. évoluant dans la vie normale. Tandis que les moines avaient 4 ans de vie de plus que les hommes vivant hors des monastères. Un deuxième scientifique auquel Blech se réfère, le gérontologue italien Gianni Pes, confirme qu’il existe bien des « facteurs influençables ». Ce médecin a étudié la situation Le Ministre du Tourisme des centenaires dans des régions reculées en Sardaigne (Italie). Après avoir analysé les registres de naissance et de décès de toute l’île, il a marqué les villages où les gens ont la plus grande a rencontré Angela Davis longévité ; ce que son collègue démographe et lui ont appelé Samedi matin (11 la « zone bleue ». Là l’espérance de vie des hommes et des juin), Guy Didier Hyppolite, femmes est identique. Il constate aussi que dans cette région, le Ministre du Tourisme et il n’existe pas d’hospices de vieux et que les personnes âgées des Industries Créatives a passent leur soir de leur vie dans le cercle familial en étant rencontré l’ex-candidate à la célébrés presque comme des saints. vice-présidence des États- Voulant connaître le secret de cette longévité, Pes a Unis, la militante des droits interrogé ces « anciens » et découvert que la plupart pouvaient des Noirs et révolutionnaire répondre « sans peine » à leurs questions. Seulement un pour socialiste des années 60, cent d’entre eux souffre d’Alzheimer. Après des entretiens Angela Davis sur sa vision soutenus avec certains d’entre eux, ce chercheur a découvert de développement durable du que la raison de leur bonne condition physique et de leur secteur touristique en Haïti. longévité est qu’ils n’avaient jamais fumé et qu’ils avaient Au cours de cet beaucoup bougé. « Beaucoup avaient travaillé comme bergers entretien, Mme Davis, depuis la tendre enfance et avaient marché tous les jours plus accompagnée de Phillipe de 10 kilomètres ». Dans leur jeunesse, ils étaient physiquement Dodard, Mme Carole Davies agiles et le demeurent. Côté alimentation, ils ne se sont nourris et Mme Michèle Duvivier que de produits naturels et frais. Par exemple du fromage frais Pierre-Louis, a témoigné de chèvre, qui contient suffisamment de calcium, de phosphore sa passion pour la première et de zinc, pour tenir les habitants de la « zone bleue » éloignés République noire du monde des maladies habituelles liées au vieillissement. et s’est engagé à promouvoir Haïti déclarant « Haïti est au La formule Mathusalem cœur de la lutte de la liberté. Entre aussi en ligne de compte l’aspect socio- Nous devons tous apprendre économique. Se basant sur un sondage effectué il n’y a pas de ce coin de paradis car ce longtemps sur 8.500 femmes et hommes en Allemagne, pays nous a tant appris par son La militante Angela Davis et le ministre haïtien du tourisme Didier Hyppolite l’équipe de Marc Luy a révélé que « celui qui est pauvre meurt histoire. ». KID et PHTK lancent l’opération Déposée Les partis politiques KID politique avec les nombreux actes commis qui font régresser et PHTK d’un commun accord davantage la situation économique. ont lancé l’opération ‘Depoze,’ Dans le même objectif de lutter contre le pouvoir en vendredi 10 juin, lors d’une place, Evans Paul (membre d’EDE) appelle tous ses partisans conférence de presse, exigeant que et le peuple haïtien dans son ensemble à fouler le béton pour le président provisoire Jocelerme pousser le président Privert à laisser le Palais et libérer le pays. Privert remette sa démission le 14 « Aujourd’hui je me présente au bord de cette table pas juin prochain pour éviter un chaos pour supporter un candidat ni exiger des élections mais je suis politique dans tout le pays. là comme militant pour empêcher toute dérive politique dans Avec l’ancien Premier le pays. Et j’annonce une mobilisation patriotique le mardi 14 ministre du gouvernement Martelly juin prochain pour empêcher le pays de sombrer dans le chaos à la tête de cette entente, Evans », a répété Evans Paul. Paul qui était accompagné des Selon l’ex-chef du gouvernement, fondamentalement membres des partis politiques (KID aucune décision ne peut être prise sans respecter l’opinion du et PHTK) a demandé fermement à peuple et ceci se fera dans les règles de la Constitution. Il a l’ex-sénateur de laisser la tête du ajouté que Privert n’a pas besoin d’une Assemblée générale pays en déposant les clés du palais pour remettre sa démission. national le 14 juin prochain. Questionné sur le successeur de Privert, Evans Paul a Il a aussi souligné que le indiqué que l’Etat a toujours un mécanisme de remplacement président Privert n’a rien fait que et si ce dernier laisse le pays aujourd’hui, l’Etat trouvera quand enfoncer le pays dans une crise même quelqu’un capable d’assumer l’intérim.

Suivez nous via les réseaux sociaux : Facebook Radio Melodie Fm ou Twitter @ melodiehaiti Mercredi 15 Juin 2016 Page 13 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 22 HAITI QUEL DEVELOPPEMENT ! Nou pa regrèt ou Nous avons appris (voir AlterPresse P-au-P 8 juin des conclusions de la Mission d’Observation Électorale de « organisée » par l’Armée d’Haïti en 1957, puis on a eu toutes 2016 et HaïtiLibre 08/06/2016) que l’Union Européenne avait l’Union Européenne (MOE/UE) déployée suite à une invitation les « élections » durant la période duvaliérienne, la dernière décidé de mettre un terme à sa mission d’observation électorale des autorités haïtiennes en juillet 2015. L’observatrice-en-Chef étant celle qui a mis Manigat au palais pour une bref intermède. déployée en Haïti depuis juillet 2015. Cette décision ferait suite de la MOE/UE, la députée européenne Mme Valenciano, a par A partir de 1991, on entre dans une autre période. à la publication officielle, le lundi 6 juin 2016, par l’institution conséquent estimé que les conditions n’étaient plus réunies Elle débute avec l’élection d’Aristide, dont le résultat ne peut électorale, d’un nouveau calendrier électoral 2016-2017, et à pour la continuation de ses activités en Haïti. » être contesté, mais qui n’a pas été exempte d’irrégularités et l’annulation des présidentielles de 2015, qui seront reprises Si vous voulez mon avis, je vous dirai que, selon se poursuit avec toute une série d’élections, plus ou moins respectivement les dimanche 9 octobre 2016 et dimanche 8 moi, cette Mme Mogherini a raté une belle occasion de se truquées mais presque toujours contestées, qui ont conduit à janvier 2017, suite aux recommandations du rapport de la taire. En effet si après que cette fameuse MOE/UE ait donné cette pratique d’inviter des « observateurs ». Et c’est là que Commission Indépendante d’Évaluation et de Vérification un satisfecit à M. Opont et à sa bande pour l’organisation des le blanc s’est dit que lui aussi pourrait jouer au petit jeu de Électorale (CIEVE). dernières élections la Commission Indépendante d’Évaluation truquer les élections. Je reproduis ci-dessous le texte de la Déclaration de et de VérificationÉ lectorale (CIEVE) se voit dans l’obligation Il nous a fait le coup en 2010 et comptait bien récidiver cinq Mme Federica Mogherini, Haute Représentante et Vice-pré- de recommander d’envoyer tout ce fatras à la poubelle, cette ans après, seulement voilà il semble s’être gouré dans son ap- sident de l’Union Européenne, telle que publiée dans Haïti- chère MOE/UE n’avait rien de mieux à faire que de se voiler préciation de la situation et l’opération semble vouée à l’échec. Libre : «L’annonce, par le Conseil Electoral Provisoire (CEP) honteusement la face et partir sur la pointe des pieds. L’observatrice en cheffe de la MOE UE, Elena Valenciano d’Haïti, du nouveau calendrier pour les élections législatives Seulement voilà, le blanc n’arrivera jamais à ad- estime que les conditions ne sont plus réunies pour la continua- et présidentielles http://www.haitilibre.com/article-17658-hai- mettre qu’il a fait une bêtise, et dans ce domaine, il n’en est tion de ses activités en Haïti. OK, on n’a plus qu’à te souhaiter ti-flash-calendrier-electoral-2016-2017-officiel.html implique pas à son premier coup. Si on observe ce qui s’est passé au comme le fait George Pernoud dans Thalassa : « Bon vent ». l’annulation du premier tour des élections présidentielles niveau des élections en Haïti ces soixante dernières années, d’octobre 2015. on peut dire qu’on a une belle succession d’« eleksyon fo ma- Bernard Ethéart Cette annonce et ses conséquences vont à l’encontre mit » ; cela commence avec l’élection de François Duvalier Miami, lundi 13 juin 2016 Deux échéances importantes en 2016 pour la protection des droits humains en Haïti Le Collectif Défenseurs Plus et le Centre pour et des journalistes dans l’exercice de leurs activités l’ambassade de Suisse. les Droits Civils et Politiques (CCPR-Centre) rappellent - La réalisation d’élections libres, honnêtes Le Collectif Défenseurs Plus et le Centre CCPR qu’Haïti sera examiné en novembre prochain dans le cadre et démocratiques au niveau local, municipal, législatif et encouragent les autorités nationales à entreprendre des du deuxième cycle de l’Examen périodique universel des présidentiel consultations avec l’ensemble des secteurs de l’Etat concernés Nations Unies, par le Conseil des Droits de l’Homme à Genève Au cours de l’atelier, les participants se sont et la société civile, pour la préparation du rapport dû en (Suisse). De plus, la mise en œuvre des recommandations entretenus avec la Protectrice du citoyen Mme Florence Elie préparation de l’EPU pour le 25 juillet prochain. du Comité chargé de veiller sur les droits civils et politiques ainsi que Président a.i. du Sénat, l’Honorable Sénateur M. Les soussignés appellent par ailleurs les représentants sera passée en revue en octobre 2016. Au cours du premier Ronald LARECHE sur des questions relatives aux droits de la communauté internationale à soutenir la mise en œuvre Examen Périodique Universel (EPU) d’Haïti en 2011, 122 humains. des recommandations de ces deux mécanismes essentiels que recommandations avaient été acceptées par les autorités Il est important de souligner que dans le cadre de sont l’EPU et le CDCP dans le renforcement de l’état de droit nationales. Le Comité sur les droits civils et politiques (CDCP) l’Examen périodique universel (EPU), ce sont les diplomates démocratique en Haïti. quant à lui, a adressé 19 recommandations à l’Etat haïtien en basés à Genève qui seront amenés à formuler des recommandations Port au Prince, le 9 juin 2016 novembre 2014. à l’encontre d’Haïti en se basant sur les informations Carline CHERELUS Le fonctionnement de ces deux mécanismes pertinentes collectées internationaux figurait au programme d’un atelier de deux par les diplomates jours qui s’est tenu à Port au Prince les 7 et 8 juin 2016, et qui accrédités en Haïti. Le !"##"$%&'()*#+,-./"$%&01+2/$,.1+&'+&1(3%"$%&+4,$50+%%+& a réuni une trentaine d’organisations de promotion et défense Collectif Défenseurs 6054*1"74+&'(8.9/"&:;<=>KJ>E8KO&DK&FG&!)K&3K&KJ&8GPHIB&KFKJG&NGFKJEIGJ)& - Les violences policières et les mesures prises poste à Port au Prince. & par l’inspection générale de la PNH La réunion s’est tenue !! - La protection des défenseurs de droits humains dans les locaux de "#! $%#&'(! &)*#! '#! +,! $-.+/0,*/)&! '-! &)-1#,-! 0,+#&'%/#%! 2+#0*)%,+! $,%! +#! 3)&(#/+! 4+#0*)%,+! 5%)1/()/%#! 63457! 8-/! #&*2%/&#! 0#%*,/&#(! 0)&0+-(/)&(! '-! %,$$)%*! '#! +,! 3)99/((/)&! /&'2$#&',&*#!':21,+-,*/)&!#*!'#!12%/;/0,*/)&!2+#0*)%,+#!63<4=47!#*!0)&0+-*!>!+:,&&-+,*/)&!'-! Haiti/Cyclones $%#9/#%!*)-%!'#(!2+#0*/)&(!$%2(/'#&*/#++#(!':)0*).%#!?@ABC! !! "#! %,$$#++#! 8-#! +,! D/((/)&! 'EF.(#%1,*/)&! 2+#0*)%,+#! '#! +EG&/)&! #-%)$2#&&#! 6DF4! G47H! L’empire de l’eau '2$+)I2#!#&!J,K*/!'#$-/(!L-/++#*!?@ABH!(-/*#!>!-&#!/&1/*,*/)&!'#(!,-*)%/*2(!M,K*/#&&#(H!,;/&!'#! Par Jean-Claude Bajeux lieu d’être une source (-/1%#! +:#&(#9.+#! '-! $%)0#((-(! 2+#0*)%,+! ,1,/*! 0)&0+-! 8-#! +#(! 2+#0*/)&(! +2N/(+,*/1#(H! Les jours de “Haïti chérie” semblent bien révolus et de bien-être. Car pour 9-&/0/$,+#(! #*! +#! $%#9/#%! *)-%! '#(! 2+#0*/)&(! $%2(/'#&*/#++#(! ':)0*).%#! ?@ABH! 2*,/#&*! bien des refrains du romantisme haïtien, même « Choucoune » révéler ses bienfaits, elle N+).,+#9#&*! 0)&;)%9#(! ,-O! &)%9#(! /&*#%&,*/)&,+#(C! 3#0/! 9,+N%2! -&! 0#%*,/&! &)9.%#! '#! font mal à entendre ou à chantonner, après les trois ouragans demande un traitement ;,/++#(! #*! ':/%%2N-+,%/*2(! ).(#%12#(H! 8-/! 0#$#&',&*! &:2*,/#&*! $,(! '#! &,*-%#! >! ,+*2%#%! +#(! qui ont frappé le pays, tout le pays. Il semblerait que ce qui est spécial, d’être reçue %2(-+*,*(! ',&(! +#-%! #&(#9.+#C! P,! DF4! G4! ,1,/*! $,%! ,/++#-%(! ()-+/N&2! +,! *%,&($,%#&0#! '#(! arrivé à Gonaïves, il y a quatre ans, exactement, n’était qu’un de façon spéciale $%)02'-%#(!9/(#(!#&!Q-1%#!$,%!+#!345!>!+:2$)8-#C! avertissement, comme une répétition générale de désastres sinon elle revient au !! à suivre. Cette fois-ci, c’est littéralement le ciel qui nous tohu-bohu originel, 4&!,&,+I(,&*!+#!%,$$)%*!'#!+,!3<4=4!(-%!+,!.,(#!'-!0,'%#!+2N,+!2+#0*)%,+!M,K*/#&H!'#(!$%/&0/$#(! tombait sur la tête aux quatre coins du pays, coupant les routes, chaudron de désordre /&*#%&,*/)&,-O! #&! 9,*/R%#! 'E2+#0*/)&(! '29)0%,*/8-#(! #*! '#! +E).(#%1,*/)&! '/%#0*#! '-! emportant des ponts et rendant quasi impossible, pendant des et d’infécondité, $%)0#((-(!2+#0*)%,+!L-(8-:>!$%2(#&*H!+,!DF4!G4!0)&0+-*!8-#!+#!*%,1,/+!'#!+,!3<4=4!0)9$)%*#! jours, d’aider ceux qui étaient pris par les eaux, les victimes, faisant éclater de '#! &)9.%#-(#(! ;,/.+#((#(! ;,0*-#++#(H! +2N,+#(H! 0)&0#$*-#++#(! #*! 92*M)')+)N/8-#(C! P#(! les prisonniers de l’eau. partout les arbres, la 0)&0+-(/)&(! $%/&0/$,+#(! '#! +,! 3<4=4! (#! ;)&'#&*! #((#&*/#++#9#&*! (-%! +:,&,+I(#! '#(! $%)0R(S Dans les journaux, les radios, les écrans de télévision, terre, les roches, les 1#%.,-O! '#! 0,%#&0#! #*! +#(! +/(*#(! ':29,%N#9#&*C! 3#(! '#%&/#%(H! 0)99-&(! ,-O! '/;;2%#&*#(! ce que nous percevons, c’est beaucoup plus qu’une catastrophe ponts, les routes et les nationale. C’est la catastrophe de la nation. C’est un verdict habitations, en route 2+#0*/)&(!'-!?B!)0*).%#!6$%2(/'#&*/#++#H!(2&,*)%/,+#(H!'2$-*,*/)&H!9-&/0/$,+#(7!)&*!0)&'-/*!>! apocalyptique, concernant les responsables irresponsables, les pour un rendez-vous -&#!'#9,&'#!!'E,&&-+,*/)&!-&/8-#9#&*!+/9/*2#!>!+,!$%2(/'#&*/#++#!#*!%#*#&-#!$,%!+#!345C! farceurs pontifiants, les corrompus endurcis, les casseurs, nous avec la mer. !! tous sans exception. Que répondra-t-on dans trois, quatre ans La leçon 4*,&*!')&&2!0#(!0/%0)&(*,&0#(H!#*!',&(!-&!()-0/!'#!0)M2%#&0#!',&(!+,!+)N/8-#!'#(!*T0M#(!8-/! quand le morne l’Hôpital se sera effondré sur Port-au-Prince ? après ces passages 9:)&*! 2*2! ,**%/.-2#(H! L#! 0)&(/'R%#! 8-#H! ,-! 1-! +:,&&-+,*/)&! '-! $%#9/#%! *)-%! '#(! Pourtant, l’eau de plus en plus est classée comme cycloniques, $%2(/'#&*/#++#(H!+#(!0)&'/*/)&(!&#!()&*!$+-(!%2-&/#(!$)-%!+,!0)&*/&-,*/)&!'#(!*%,1,-O!+,!DF4! une richesse qui se vend cher, qui s’évalue cher et qui a fait la tumultueux, de la G4C!P,!'20/(/)&!;/&,+#!8-,&*!>!+,!(-/*#!'-!$%)0#((-(!%#1/#&*!>!+,!J,-*#!%#$%2(#&*,&*#!!'#!+EG4! fortune de grandes compagnies mondiales inscrites à la bourse. violence aquatique $)-%! +#(! ,;;,/%#(! 2*%,&NR%#(! #*! 1/0#S$%2(/'#&*#! '#! +,! 3)99/((/)&! #-%)$2#&&#H! U#'#%/0,! L’eau, sous toutes ses formes, salées, douce, tiède, glace ou est claire. Il nous faut D)NM#%/&/C! neige est célébrée comme une bénédiction, eau lustrale dans répondre à ce message, !! des rites sacrés immémoriaux. Le tiers d’ile que nous occupons, pour ne pas dire cet ":/&1/*#! +#(! ,-*)%/*2(! M,K*/#&&#(! >! '2$+)I#%! *)-(! +#(! #;;)%*(! $)-%! (,-1#N,%'#%! +#! 0,'%#! avec plus d’un millier de kilomètres de côtes reçoit, de cette ultimatum. Pour que /&(*/*-*/)&&#+! #&! $+,0#C! 3#0/! #(*! /9$)%*,&*! ,;/&! '#! %#0)&&,V*%#! +:#&N,N#9#&*! 0/1/8-#! '#(! mer, du soleil et du vent, plus d’eau que nous ne pourrions l’eau soit richesse et M,K*/#&(! 8-/! (#! ()&*! %#&'-(! ,-O! -%&#(! #&! '29)&*%,&*! ,/&(/! +#-%! 1)+)&*2! ':,1,&0#%! ',&(! +,! utiliser. Et chacun de nous conserve, idéalisées, le souvenir non malédiction, il d’heures de grâce en compagnie de cette amie de toujours, une nous faut, de la source 0)&(*%-0*/)&! ':-&! $,I(! '29)0%,*/8-#! #*! L-(*#H! 1,+#-%(! ,-O8-#++#(! &)-(! %#(*)&(! eau, quelque part, source de bonheur. à la mer, créer les $,%*/0-+/R%#9#&*!,**,0M2(.!! Mais aussi, inconscients comme nous avons l’air de chemins de l’eau et l’être, ignorants des secrets de cette mère du monde, l’eau, prévoir, entre ces deux indifférente, claire ou boueuse, insidieuse ou violente est points, tous les usages Union européenne capable, nous le voyons, nous l’avons vu, nous le verrons, les possibles de l’eau pour Mission d'observation électorale Haïti 2015 larmes aux yeux, de déployer, sur nous, devant nous et tout Hotel Royal Oasis, 6ème étage, Pétion-Ville, Port-au-Prince, Haïti autour de nous, une puissance de caprice et de destruction, au (CYCLONES / P. 14) www.eueom.eu/haiti2015 Mercredi 15 Juin 2016 Page 14 LES JEUX DE BERNARD Haïti en Marche • Vol XXX • N° 22

Solutions de la STEREO LES JEUX DE BERNARD semaine passée: Allez de STEREO à OBOLES, en utilisant des mots du vocabulaire DEFEND français, et ne changeant qu’une lettre par ligne. DEFENS DEMENS DEMONS SEMONS SEYONS SAYONS OBOLES Mots Croisés

D U S U D N A D U O S HORIZONTAL E U Q I R F A R T N E C 1. Deuxième prénom du tueur d’Orlando - SEDDIQUE SCRABBLE S N 2. Conduits servant à transporter le pétrole - Arrangez les sept lettres ci-dessous O A B I R M A N I E 3. Conque polynésienne - Exclamation - OLEODUCS M I N A U E 4. Machine servant à glacer les papiers - R#PU#AH# pour former un mot français A F G H A N I S T A N K I 5. Année - Prénom de l’acteur principal de Hellboy - CALANDRE L S I G I S E E R B 6. Enivrant - 7. Mouvement rapide et impétueux - I R O E I T Y M A M Refute - 8. Erbium - Pronom. I#AN#RON D E E A R U K E B S E I O EXCITANT K I A D I I R E Y N L VERTICAL A E F A P I L A M R D L E O 1. Envoûteuse - 2. Exalitre - Onzième branche RUEE#NIE E I U Q R U T N Y C A C terrestre du calendrier sexagésimal chinois - Solutions de la semaine passée: E#ER#TES T H A I L A N D E S P 3. Bougée - 4. Gabelou - S S 5. Démonstratif latin signifiant cela - 6. Chacune des Afghanistan - Centrafrique - Colombie - RDC Irak - Libye - Mali - Birmanie - Nigeria portions du plan délimitées par un système de coordonnées Solutions de la semaine passée Palestiniane - Pakistan - Somalie rectangulaires - 7. Récit d’évènements fictifs à partir d’un point de départ historique - Soudan du Sud - Soudan - Syrie - Thailande 8. En matière de - Scions qu’on prend à un arbre pour le greffer sur un autre. Turquie - Ukraine - Yemen BOUGNAT Visitez Haiti en Marche sur Internet au www.haitienmarche.com

En Bref... (... suite de la page 2) Haiti/Cyclones de la communauté internationale. Me Evelt Fanfan, représentant de Pitit Dessalines à cette rencontre, appelle le L’empire de l’eau chef de l’Etat à ne pas céder à aucune forme d’intimidation. Pour l’avocat, les (CYCLONES... suite de la page 13) recommandations de la commission doivent s’appliquer intégralement jusqu’à la remise en cause du mandat de 39 députés qui auraient été ‘’mal élus’’. en tirer le maximum de bénéfices, apprivoisant les boues des marécages. Nous n’avons pas Dans la même journée, le chef de l’Etat a rencontré les membres des deux bureaux du sa turbulence pour utiliser la variété vitale de le choix. L’eau et la terre définissent pour de parlement , toujours autour de la date du 14 juin. HPN ses services. C’est donc tout un pays qu’il nous longues années encore le destin national, sa faut aménager. Pour survivre, nous sommes faillite ou sa réussite. acculés à accepter le défi faustien de réaliser Voici donc que nous sommes le dos La PNH en état d’alerte nationale la séparation de l’eau et de la terre, préparer au mur, aujourd’hui, contemplant le drame. Suite à des informations de sources fiables dont disposerait le Gouvernement, laissant les circuits qui permettent à l’eau qui tombe Les photos, les témoignages nous renvoient croire à la planification d’attaques imminentes par des commandos armés contre des de retrouver les chemins de l’eau qui dort. à l’image d’un échec collectif qui est bien écoles, des bâtiments publics et des stations-services, le Ministère de la Justice a C’est pourquoi dans un pays comme le nôtre, notre échec. La solidarité à quoi personne ne décidé de suspendre temporairement tous les permis de port d’armes sur l’ensemble du la première filière pour un futur libéré de nos peut dire non nous mènera-t-elle à de grandes territoire haïtien. tragédies récentes est la filière de l’eau, elle déterminations ? Verrons-nous s’entrouvrir « Le Ministère de la Justice et de la Sécurité Publique porte à la connaissance du qui conduit à toutes les transformations qui la porte pour qu’une nation se refonde, pour public, en général, et des intéressés, en particulier, que, suivant décision du Conseil répondraient aux multiples besoins de l’exister qu’un pays renaisse ? L’eau serait alors la Supérieur de la Police Nationale (CSPN), en date du 9 juin 2016, tous les permis de humain. Nous n’avons pas d’autre choix. filière primordiale qui ne supporte pas les port d’arme sont suspendus provisoirement, sur toute l’étendue du territoire. Eau qui lave, qui nourrit et alimente petits projets, ni les dons qui n’en finissent pas, Des instructions formelles ont été passées aux forces de l’ordre, en vue de l’application la vie, eau qui nettoie, eau qui ruisselle là où ni l’indolence calculée d’une bureaucratie, ni stricte de cette mesure [...] » l’on veut qu’elle ruisselle et pas ailleurs, eau les contrats secrets ni les dessous de table. La Cette mesure, qui sera réévaluée en fonction de l’évolution de la situation, concerne qui cuisine, l’eau, source d’énergie, l’eau terre et l’eau seraient le tissu, la matière de tout le monde, toutes les institutions du pays y compris les compagnies de sécurité, à qui s’allie à la terre, l’eau est une invitée ce grand projet national et comme la matrice l’exception de la Police Nationale et des Casques bleus qui sont autorisés à circuler qui récompense de mille façons ceux qui d’une nation qui surgirait hors de la honte, hors avec des armes à feu, a précisé le Ministre de la Justice Camille Junior Edouard, qui savent préparer sa venue. En fait un pays qui de la misère, hors de mendicité, « hors d’eau ». ne peut ou ne veut pas préciser s’il s’agit de grand banditisme ou de mains politiques marche mal est un pays ou l’eau n’est pas où Pour cela doivent fonctionner deux cachées, évoquant seulement une organisation criminelle de haut niveau très bien elle devrait être et ne peut faire ce qu’elle est autres filières dont il faudra reparler qui, organisée. supposée faire. Cette leçon est primordiale, elles aussi, sont nécessairement convoquées, Au niveau des frontières, les contrôles ont été renforcés à la suite de diverses que ce soit pour les pays plein de montagnes, la filière du savoir, des savoir-faire, de informations faisant état d’une augmentation importante du trafic d’armes et la PNH est ou pour les pays plats comme la main. Pour la compétence et cette autre, la gestion, en état d’alerte maximum. faire exister notre terre, il faut sur tout le l’organisation séquentielle des actions, la Une décision qui soulève la grogne chez les commerçants qui, selon eux, laisse le parcours, de l’amont à l’aval, avoir dessiné les volonté de gérer et de faire fonctionner champs libre au bandits qui n’ont nul besoin de permis d’armes pour réaliser leurs chemins de l’eau pour les buts précis définis l’entreprise nationale de production et de crimes. par un projet national. C’est une condition sine services. La Police nationale promet d’être encore plus vigilante et à tous les endroits. qua non de la vie des communautés humaines. A ce compte, l’eau, aurait trouvé sa Sinon au bout du compte, on se retrouve à finalité : une terre fertile et un peuple au travail. Actes de vandalisme, d’attaques armées et brasser les sables du désert ou à barboter dans 17 septembre 2008 d’incendie de stations service Port-au-Prince, le jeudi 8 juin 2016.- Le Ministère de la Culture et de la Communication informe que le Gouvernement condamne avec la plus grande véhémence les actes de vandalisme, d’attaque armée, d’incendie et de tentative Examens officiels d’incendie, perpétrés un peu partout à travers la capitale, dans la nuit du mardi 7 au mercredi 8 juin 2016, visant particulièrement des bâtiments publics et installations privées, dont des stations à essence, par des individus malintentionnés. de la 9e année Le Gouvernement prend acte de ces dérives qui sont de nature à troubler l’ordre et la P-au-P, 13 juin 2016 [AlterPresse] évalués en Mathématiques, le mercredi 15 paix publics en mettant en péril la sécurité des vies et des biens et demeure persuadé --- 220,106 candidats participent aux examens juin 2016. que de telles initiatives ne peuvent que nuire à l’instauration d’un climat de paix. officiels de la 9e année fondamentale qui se A lui tout seul, l’Ouest, où se situe Le Gouvernement exhorte la population au calme et à la sérénité et en profite pour déroulent du lundi 13 au mercredi 15 juin la capitale, accueille près de la moitié de rappeler qu’aucune dérogation susceptible de troubler l’ordre établi, ne sera laissé 2016, à travers les dix départements. l’effectif avec 104.696 candidats. Il est suivi de impuni. Le lundi 13 juin 2016, les candidats l’Artibonite et du Nord, avec, respectivement, Le Gouvernement, dans ce contexte particulier de notre avenir de peuple, rappelle ont subi les épreuves en Communication 26,856 et 23,398 candidates et candidats. qu’il reste attaché aux valeurs démocratiques, et promet de continuer à travailler pour française et Sciences expérimentales. L’effectif le plus faible vient des garantir la sécurité de tous. Ils subiront, le mardi 14 juin, les Nippes avec 5,889 candidats. examens de Communication créole, de Parallèlement aux épreuves officielles Sciences sociales et d’Anglais/Espagnol. de la 9e année fondamentale, se tiennent aussi KID pour le départ de Privert Ces candidates et candidats seront les examens des Écoles normales d’instituteurs Le secrétaire général du parti Konvasyon inite demokratik, Enold Joseph invite les parlementaires à se réunir en Assemblée nationale afin de se prononcer sur le sort du chef de l’Etat comme convenu dans l’accord du 5 février. De l’avis du docteur Enoch Aux USA et au Canada, Joseph, Jocelerme Privert entraine certains sénateurs et députés dans son jeu qui vise à boycotter la séance en Assemblée nationale afin de se maintenir au pouvoir au-delà du écoutez Melodie FM sur votre cellulaire : mandat qui lui est imparti. ‘’Le président Privert doit faire comme Michel Martelly l’avait fait le 7 février’’. Il doit partir’’, a déclaré le docteur Enoch Joseph. Par ailleurs, Enold Joseph conseille au candidat du PHTK, Jovenel Moïse d’attendre l’après 14 juin pour prendre une décision concernant sa participation à l’élection 605 475 6924 présidentielle. (EN BREF / p. 15) ou 832 999 1705 Mercredi 15 Juin 2016 Page 15 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 22 TI GOUT PA TI GOUT ak Jan Mapou Mòfo-fonoloji kreyòl En Bref... (... suite de la page 14) Alomòf detèminan chif yo Invité à la rencontre au Palais nationale le jeudi 9 juin, Ak : Jean-Robert Placide pran fòm yo prezante a akoz oubyen depandan mòfèm Non le parti Konvansyon Inite Demokratik « KID » n’y a an espesyalman. Ka nou ap diskite a konsènen sèlman de inite pas participé. Lè nou ap konte, nou di : en (1), de (2), twa (3), kat tan : (è) avèk (an). Egzanp : enn an, dez an, twaz an, katr an , (4), senk (5), sis (6), sèt (7), uit (8), nèf (9), dis (10) … Se non dez è, siz è, nev è diz è. chif pou inite yo. Lè nou ap konte bèt, moùn oubyen bagay , Deux Haïtiens à l’Académie nou kapab di : en, de, twa ...; nou kapab di tou : yonn, de , twa, Diskisyon ak kòmantè des Garde Côtes américains kat. Nou kapab di tou: yon mango, on mango, oun mango, youn Anvan se te Dejean , kounye a, depi dènyèman, se Au cours d’une cérémonie organisée à l’Ambassade des mango, de mango, twa mango, kat mango, ….. DeGraff (2013), nan Tematik # 6 ki nan dokiman ki rele : États-Unis, l’Ambassadeur en Haïti, Peter F. Mulrean, Nou ka konstate, paregzanp, inite (1) en prezante sou Rezilta atelye sou estanda pou ekriti kreyòl ..., ki pwopoze en présence d’officiels du gouvernement haïtien divès fòm. Sètadi : en, on yon, yonn, oun, youn, yoùn. Tout yon seri alomòf mòfolojik kon (enn, dèz, twaz, .katr ..) ki pa notamment du Ministre de la Justice et de la Sécurité varyant inite (1) en an, se sa yo rele :alomòf. Epi yo ka okipe respekte règleman mòfo-fonolojik kreyòl yo, epi ki pa suiv pyès publique, Camille Edouard Junior et du Directeur de divès fonksyon, swa nan pozisyon Detèminan, swa kòm Non, regilarite nou deja obsève yo. Men yon seri egzanp regiliye ki la Police Nationale d’Haïti, M. Michel-Ange Gédéon, swa nan fonksyon kòdyòm ak prensip mòfo-fonoloji kreyòl la, nou mete anfas a salué l’admission de deux jeunes haïtiens, Naissa fòmil (twa /twaz) la DeGraff te prezante nou an. Egzanp : Lindsey Pierre et Pierre Erick Wawa, au « United States Pwonon. * twa andouyèt, twa anbisye, twa anbetan, twa andui, Coast Guard Academy Class of 2020 International Yon alomòf se diferan reyalizasyon, divès varyant yon twa anfannkè, twa angran, / twaz an Cadet Program ». C’est la première fois que des mòfèm (oubyen yon leksèm) ka genyen an, nan sèten kontèks. * twa èd, twa èd enfimyè, twa èd kontab, twa èg, twa Haïtiens participent à ce programme qui existe depuis Yon mòfèm, (oubyen yon leksèm) kapab genyen yonn ou èni, twa ènmi, / twaz 1971. dezoutwa fòm diferan . An jeneral, gen yon kontèks fonik pou Yon apwòch senkwonik pa fouti ka bay yon bon L’Ambassadeur Mulrean a félicité Mlle Pierre et M. esplike chanjman oubyen modifikasyon fonetik yo ki parèt nan esplikasyon entèn sou ki bò fonèm /z/ a soti, ni ki kote seri lòt Wawa pour leur dynamisme et leur engagement tout anviwonnman an, pou esplike alomòf la yon fason lengwistik. fonèm flotan sa yo sòti, epi pou ki rezon yo vin kole (agglutiner) au long du processus de sélection. Il a également salué Paregzanp, nan yon chema SN = (Non + Detèminan ak detèminan chif yo pito. Olye pou yo ta al kole avèk Non an le support des différentes entités du gouvernement, defini), mòfèm (a, la, an, nan, lan) ki ka parèt yo, se alomòf pito. Nou ka obsève se yon konpòtman ki ale kont règleman particulièrement le Ministère de l’Intérieur et des detèminan (adwat) defini an, depandan kontèks fonik ki nan mòfo-fonolojik kreyòl ayisyen an. Piske nou remake, tout Collectivités Territoriales, le Ministère de Justice finisman non ki vini anvan an. Kategori alomòf kon sa yo, ki detèminan kreyòl ki nan menm pozisyon ak detèminan chif et de la Sécurité Publique et la Police Nationale fòme apati konbinezon fonolojik nan kontèks fonik la, yo rele yo, pa gen yonn ki chanje fòm pou li ta prezante yon alomòf d’Haïti (PNH) dans l’aboutissement de ce programme : alomòf fonolojik. Egzanp: lang lan /lanng nan, sereng lan / mòfolojik konbinatwa. et déclaré « Aujourd’hui, nous célébrons le serenng nan. Pierre Vernet (1980), nan p. 41 ak Dejean (1980) commencement d’un voyage prometteur pour deux nan p. 116, yo rapòte règ mòfo-fonolojik konsènan twa fonèm Pakont, nan yon apwòch dyakwonik, n’ap jwenn futurs leaders de la Police Nationale d’Haïti [...] Nous (b, d, g), ki kapab fasilman esplike modifikasyon fonetik ki sous egzistans alomòf lib sa yo, ansanm ak rezon konpòtman saluons également l’engagement du gouvernement nan egzanp sa a avèk layitman nazalizasyon an. yo, nan evolisyon istorik lang lan, (enfliyans lang franse a haïtien et du bureau du Premier Ministre ainsi que les Sa ki pase sizoka Non an se chif ? Nan menm chema nan lang kreyòl la). Nou ka debiske yo nan varyasyon sosyo- efforts de la PNH pour supporter Naissa et Pierre tout SN = (Non chif + Detèminan defini ) an, si Non an se yon lengwistik yo tou. au long de leurs études à l’académie et dans leur future mòfèm chif, li pa janm chanje fòm. Egzanp : Chak mwa, depi Paregzanp, nou ka twouve yon premye repons sosyo- carrière dans la PNH. Avec l’engagement continu des (2) de (y) a rive, mwen dwe peye lwaye kay la. Depi (21) lengwistik nan yonn nan tip varyasyon sa yo.: gouvernements américain et haïtien, Naissa et Pierre venteyen (y) an rive, fòk mwen ale labank. * Dyatopik : on, yon, yonn, ou, you, oun, youn, yoùn accompliront de grandes choses à la Garde-Côtière des Nan pozisyon chif la kòm Non anndan chema sa a, * Dyastratik : en / eun; de / deu; in / un (une) États-Unis et dans la PNH». pa gen okenn alomòf chif la. Se detèminan defini an ki toujou * Dyafazik : eun, un (une), deu, katr, Rappelons que la Coast Guard Academy est l’une chanje fòm, selon kontèks fonik .ki prezante a. * Dyakwonik : ( mwen pa gen dokiman) des quatre académies militaires aux États-Unis qui offrent une formation de quatre ans en Génie Civil, Kategori alomòf yo Nou ka jwenn yon dezyèm repons nan fenomèn Génie Electrique, Architecture Navale et Génie Alomòf yo ka divize an 2 kategori. Yon premye leksikalizasyon fonolojik la. Yonn nan aspè operasyon sa, Maritime, Recherche Opérationnelle, Sciences de kategori mofolojik konbinatwa, (variations combinatoires), ki se tras fonetik fonèm gramatikal nan gramè lang fransè l’Environnement et Marine, Gouvernement, Génie fòme apati kondisyon osnon kontèks fonik ki nan lantouray (oubyen lòt lang etranje), ki tounen fonèm flotan, epi ki al Mécanique et Gestion. C’est un programme de premier finisman premye mo a, tankou nan ka detèminan defini ak kole (agglutiner) avèk Non an pito, pou li fòme yon lòt mo. cycle intensif débouchant sur un baccalauréat en detèminan posesif yo. Oubyen tou avèk koumansman dezyèm Se konsa, tras fonetik fonèm pliryèl fransè (z), tounen fonèm Sciences. Le programme, associé à une formation mo a, tankou nan ka mòfèm klitik yo. Paregzanp, mòfèm (t’, p’ flotan, yon segman flotan ki al kole avèk yon Non, pou bay militaire et de leadership, permet aux diplômés k’) se alomòf mòfèm klitik (te, pa, ki), nan yon anviwonnman divès mo kreyòl. d’assumer des rôles de responsabilité dans le service fonolojik kote swa mo anvan fini ak yon vwayèl, swa mo ki Nan menm chemen lide ak pwofesè Dejean, pwofesè maritime et dans le gouvernement. vini apre a koumanse avèk yon vwayèl Yon DeGraff te prezante nou yon fòmil pou li fòmalize seri alomòf Ce programme a été ouvert aux Haïtiens en 2014. En apwòch senkwonik kapab esplike modifikasyon fonetik sa mòfolojik lib yo. Degraff di non an pa varye. Poutan se non 2015, des dizaines de candidats ont postulé pour le yo, paske yo mache avèk kondisyon fonik ki nan lantouray an ki varye. Gen plizyè egzanp nan basen leksik kreyòl la, ki programme et Naissa Lindsey Pierre et Pierre Erick mòfèm an prezans yo. Fòmasyon alomòf sa yo suiv règleman pa fin twò ale nan menm sans avèk pwopozisyon Dejean yo, Wawa ont été les deux candidats qui ont démontré les mòfo-fonolojik kreyòl la. ni avèk pa DeGraff yo nonplis. Egzanp : òm lòm, zòm, nonm, aptitudes et compétences requises pour y participer. Paregzanp, nan chema SN = ( Detèminan chif + Non) è, lè, zè, an, zan, ò, lò, dò, afè, zafè, annafè, dafè, egui, zegui, Pour être sélectionné, les candidats doivent subir une an, gen detèminan chif ki pran lòt fòm. Genyen detèminan chif ènmi, lènmi, énmi, lénmi , lennmi… série d’examens notamment le Scholastic Aptitude Test (5) senk ki ka tounen (5) senng. Paske nan kontèks fonik ki (SAT), ou le American College Test assessment (ACT) prezante a, fonèm / k / oral sourd chanje an fonèm / g / oral * an / zan : machin sa a gen zan depi li an pàn. (Valdman, et réussir le Test of English as a Foreign Language sonore, pou li transfòme an fonèm / ŋ / (ng) nasal dorso-vélaire. 2007, p. 773). (TOEFL) ou le English Comprehension Level (ECL). Nan ka sa a, nou gen yon alomòf konbinatwa ki kòdyòm ak * è / zè : Mwen pase plizyè zè ap tann ou. (Valdman, 2007, Les boursiers quitteront Haïti très prochainement pour règleman mòfo-fonolojik kreyòl la. Egzanp: Msye te gen (5) p. 775) entamer leur formation aux Etats-Unis. Ils reviendront senng goud, li depanse tout. Konnye a, li pa rete (5) senng kòb servir leur pays en travaillant dans la Police Nationale nan poch li. Mwen fè lide pou mwen ta ba li senkant/senkann Yon ti bemòl an konlizyon d’Haïti (PNH) et la Garde-Côtière. goud oubyen trant/trann goud. (/t/ tounen /d/, apre li toun /n/). Ann gade nan ka chema (Adj. + Non), kote adjektif Nan menm sans lan, li posib pou (5) senk tounen sen. la nan menm pozisyon avèk detèminan chif yo. Paregzanp Epitou, (6) sis ka tounen si, (8) ka tounen ui, (10) dis ka tounen : yon ansyen asasen, yon bon ouvriye, yon gran agwonòm, La AmCham réitère son di. Egzanp : sen minit, si goud, ui mwa, ui dola. Di dola, di jou. yon enpòtan enjényè. N’ap fè remake, nan menm kondisyon attachement à la primauté du Epi, nou gen yon dezyèm kategori lib (variations fonik yo, nou pa jwenn okenn alomòf fonolojik konbinatwa libres), ki fòme avèk yon fonèm flotan, paregzanp /z/ , ki vin pou adjektif yo. droit Pétion-Ville, le 9 juin 2016 – La Chambre de commerce soude (agglutiner) avèk detèminan agoch la, tankou nan ka Se vre adjektif (bon) an gen yon alomòf (bòn). américaine en Haïti (AmCham), appuie fortement le alomòf detèminan chif yo: (3) twa / twaz è; (2) de / dez è. Paregzanp, ou ka swete yon moùn : bòn sante ! pa gen kesyon. respect du droit et croit fermement que tous les citoyens Se kapab tou yon fonèm flotan /n/ ki vin ajoute (agglutiner), Men, gade byen, se pa yon alomòf fonolojik konbinatwa li sont responsables de leurs actions devant la loi. tankou nan (1) en / enn an. Oubien fonèm flotan / t/ tankou nan ye. Se yon alomòf lib. Paske, si malchans ta bare ou, epi ou Cependant, la AmCham est profondément préoccupée (100) san / sant an. Poudayè, kategori alomòf lib yo akonpaye ta swete yon moùn : bòn vwayaj ! tout moùn gen pou yo poze par les mesures récemment prises par le Commissaire avèk yon seri fonèm flotan (z, n, t, r) ki pa soti nan okenn tèt yo kesyon sou ou. Konsa tou ou pa ka di : bòn melon, bòn du Gouvernement près le tribunal de première instance mo ki an prezans yo. Yon apwòch senkwonik pa ka jwenn zaboka, bòn zorany, bòn kayimit de Port-au-Prince, qui semblent outrepasser ce que la agiman lengwistik ni relasyon fonetik ant mòfèm yo, okenn Sa demontre nou, fòm bon /bòn sa a pa regilye ditou. loi autorise. Exception faite des cas de flagrant délit, regilarite fonolojik pou ta esplike prezans ak modifikasyon Se yon alomòf mòfolojik lib, ki soti nan règ gramè fransè seul un juge est habilité à empêcher les citoyens de divès alomòf sa yo. vin tonbe nan kreyòl la. Epi yo chita anndan yon varyant jouir de leurs libertés et droits fondamentaux. Paregzanp, nan ka yon chema SN=(Detèminan chif sosyolektal. Kidonk, noumenm nan Sosyete Koukouy, nou La AmCham estime qu’interdire à quiconque de se + N) , gen yon bann avèk yon pakèt lòt ka, tankou (twa / twaz pa ta konseye yo pwopaje kalite alomòf lib kon sa yo, anndan déplacer ou de voyager, en absence de flagrance, ou , de /dez), kote alomòf yo pa obeyi okenn règ mòfo-fonolijik liv pou lekòl yo. Paske fòmasyon yo pa respekte ditou sistèm détenir un citoyen en garde à vue en attendant qu’un kreyòl pou chwazi fonèm flotan yo, epi yo pa gen okenn mòfo-fonolojik kreyòl ayisyen an. regilarite fonolojik. Yo rele yo alomòf mòfolojik poutèt yo autre accepte de se présenter au parquet, comme l’a récemment fait le Commissaire du Gouvernement, sont Jean-Robert Placide des actes graves qui risquent de ternir l’image de notre Manm sosyete Koukouy, seksyon pays et auront une incidence négative sur le climat des Kanada affaires. 0ktòb 2015 Tout en étant favorable à l’application stricte des lois de ------la République, à la reddition de comptes et des audits Bibliyografi par les institutions préposées à cette fin, la AmCham Yves Dejean (1980) : Comment écrire pense que les récentes actions du Commissaire du le créole d’Haïti. Gouvernement près le tribunal de première instance Pierre Vernet (1980) : Techniques de Port-au-Prince sont excessives et risquent de d’écriture du créole haïtien. décourager les nouveaux investissements nécessaires Michel DeGraff (2013) : Rezilta à la création de nouveaux emplois et de richesses dont atelye sou estanda pou ekriti kreyòl nous avons tant besoin pour le développement de notre nan tèks pou lekòl pays. (EN BREF / P. 16) Mercredi 15 Juin 2016 Page 16 BACK PAGE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 22

En Bref... (... suite de la page 15) Nous condamnons ces actions et demandons à nos fonctionnaires publiques de faire preuve de sagesse et d’équité dans l’application de nos lois, afin de renforcer l’Etat de droit pour lequel nous œuvrons tous.

Déclaration de Federica Mogherini sur la clôture de la Mission d’Observation Electorale en Haïti L’annonce, par le Conseil Electoral Provisoire (CEP) de Haïti, du nouveau calendrier pour les élections législatives et présidentielles implique l’annulation du premier tour des élections présidentielles d’octobre 2015. Cette annonce et ses conséquences vont à l’encontre des conclusions de la Mission d’Observation Electorale de l’Union Européenne (MOE UE) déployée suite à une invitation des autorités haïtiennes en juillet 2015. L’observatrice-en-Chef de la MOE UE, la députée européenne Mme Valenciano, a par conséquent estimé que les conditions n’étaient plus réunies pour la continuation de ses activités en Haïti. C’est pourquoi, après consultation de l’observatrice en Chef de la MOE UE, j’ai décidé de clôturer cette Mission. L’Union européenne reste déterminée à maintenir son soutien au développement de Haïti et au processus de renouvellement démocratique dans le respect de la Constitution et dans l’intérêt du peuple haïtien. J’appelle donc les autorités haïtiennes et tous les acteurs politiques à faire preuve de sens de responsabilité face aux nombreux urgents défis du pays. Emplois: Des bureaux du FAES saccagés par des employés Des bureaux du Fonds d’Assistance Économique et Sociale (FAES) ont été saccagés par des employés de cette dite institution qui exigeaient le paiement de plusieurs mois d’arriérés de salaire, a appris Haiti Press Network. Plusieurs matériels et articles de bureaux ont été détruits par ces employés qui voulaient forcer les nouveaux dirigeants de l’institution à se pencher sur leur sort. Les protestataires travaillaient dans le programme social» EDE PEP» mis sur pied par le gouvernement Martelly-Lamothe. Ils menacent d’intensifier leur mouvement si les autorités concernées ne prennent pas les disposition nécessaire pour satisfaire leur revendication. A l’attention du président Pivert qui a procédé à l’inauguration des écoles nationales à La Gonâve L’inauguration des écoles nationales de Mare-Sucrin et de Pointe-à-Raquettes, le 10 juin 2016, incombe à votre droit le plus entier, dans le sens de la continuité de l’État, de récolter les fruits de la semence qui, depuis des ans, avait été mise en terre à La Gonâve dans le domaine de l’éducation, la priorité de nos priorités. Toutefois, nous tenons à vous rappeler qu’il n’y aurait pas eu, ce jour, de cérémonie officielle d’inauguration sans préalablement cette semence d’investissement public en infrastructure scolaire. Et, sachez que le prochain Président qui vous succédera au Palais National n’aura rien à inaugurer à La Gonâve si, dès à présent, il n’y a aucun investissement prévu dans le budget pour la construction d’autres écoles dans cet arrondissement insulaire. Ainsi, l’opportunité qui vous a été offerte d’inaugurer deux parmi les trois écoles nationales construites et équipées dont celle de Trou-Louis-Jeune pendant notre passage à la 49e législature, ne doit pas être pour vous une fin en soi ; mais une opportunité qui s’ouvre à d’autres opportunités de construction d’autres écoles nationales pour une meilleure offre scolaire à La Gonâve. Dans un souci inouï de faciliter l’accès de tous les enfants de l’île à l’éducation gratuite et par de fructueux efforts conjugués avec l’ancien ministre de l’éducation nationale Vanneur Pierre à qui La Gonâve exprime encore sa reconnaissance, 12 nouvelles écoles nationales et 2 nouveaux lycées ont été implémentés dans la zone nécessitant d’urgentes interventions de l’État en infrastructure. Est-ce pourquoi demanderais-je à Son Excellence Jocelerme Privert, de récolter non seulement les fruits de cette semence scolaire, mais aussi de semer à votre tour pour la récolte d’autres constructions à inaugurer parmi ces 12 écoles nationales et plus, dépourvues d’infrastructures et d’équipements nécessaires. En agissant ainsi, l’ile entière vous serait combien reconnaissante. Vive l’éducation ! Vive La Gonâve ! Vive Haïti ! Médecins résidents toujours sur le béton Le personnel de santé publique, comprenant médecins, infirmières et techniciennes en laboratoire, ont foulé une nouvelle fois le macadam, le mercredi 8 juin, en vue de continuer à revendiquer leurs droits, a constaté Haiti Press Network. Au son de la musique sur des haut-parleurs montés sur un mini char créant l’animation, les professionnels sanitaires, en grève depuis environ trois mois, ont parcouru plusieurs rues de la capitale en scandant des propos contre les autorités concernées, notamment le président de la République, Jocelerme Privert qui les a menacé de sanction allant jusqu’à la perte de leur licence. « Privert n’a pas de licence. Pourtant, il veut enlever le nôtre. Le président ne connait malheureusement pas son rôle. Nous n’allons pas baisser les bras. Notre cause est juste », ont-ils lancé en longeant l’Avenue Christophe. Texte et photo : Alix Laroche