MAY 25 - MAY 31, 2016 • VOL. 17 • No. 21 WASHINGTON HEIGHTS • INWOOD • HARLEM • EAST HARLEM NORTHERN MANHATTAN’S BILINGUAL NEWSPAPER EL PERIODICO BILINGUE DEL NORTE DE MANHATTAN NOW EVERY WEDNESDAY TODOS LOS MIERCOLES

“We have the answers” p9

GUIDE INSIDE “Tenemos las respuestas” p9 Photo: Gregg McQueen

March p10 Bounty p23 Music p8 ¡Sorprendentemente Asequible!

EL NUEVO plan esencial del NY State of Health

Costo es $20 al mes o menos si cualifica

El Plan Esencial incluye: Beneficios Extensivos Cuidado de Prevención Gratis NO Deducibles

Enlístese en cualquier momento! El Reclutamiento del Plan Esencial esta abierto TODO EL AÑO 1-855-355-5777 nystateo ealth.ny.gov

2 MAY 25, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Immigration meets innovation

Story and photos by Erik Cuello foreign workers in specialty occupations requiring theoretical or technical expertise uild it, and they will stay. in fi elds such as architecture, engineering, mathematics, science and medicine. B The IN2NYC initiative, launched “Once they’re in the [IN2NYC] program, earlier this year by the NYC Economic they petition [for an H-1B visa] in the Development Corporation (NYCEDC) uncapped lane versus the capped lane,” in partnership with the City University explained EDC President Torres-Springer. of New York (CUNY), aims to help And there are specifi c advantages to going international entrepreneurs access visas so the cap-exempt route. they can create jobs in the United States. There is a federal quota on capped visas The program, dubbed the International and they are typically only acquired during Innovators Initiative (IN2NYC), is considered a brief window of availability. For example, the fi rst of its kind in the nation and is 65,000 H-1B visas were awarded through a projected to create more than 700 jobs for lottery system last year, whereas the number New Yorkers in the fi rst three years. of uncapped visas was over 250,000. This past Mon., May 23rd, CUNY students The response from potential applicants had and administrators joined with municipal been strong thus far, reported Torres-Springer. leaders at the City College of New York to “We have received close to 100 inquiries The StreetLabs team. mark the offi cial launch of the application for entrepreneurs looking to partner up,” she Coico as she met with students. They said they were hopeful that their process. said. Presenting were Biomedical Engineering project would prove a useful asset to Deputy Mayor for Housing and Economic The application process will close on July 1. students Jaweria Afreen, Ahsin Shabbir, and municipal administrations. Development Alicia Glen and NYCEDC Through IN2NYC, entrepreneurs also Christina Moawad, together with Mathematics On Monday, it seemed their networking President María Torres-Springer toured the give back, by entering into collaborative major Peter Geras. They had formed the start- was already paying off, as Torres-Springer Zahn Innovation Center, a CUNY startup agreements with their CUNY partner schools up StreetLabs, which proposed placing sensors and Glen seemed poised to pass word of their incubator and an IN2NYC partner institution. in which they commit to furthering the onto public service vehicles. The sensors project along. Also in attendance were CUNY Special school’s mission through business initiatives. would collect data for transit authorities and “[They] want to take us further by Advisor to the Chancellor Ann Kirschner and They can choose to hire or mentor students, agencies, creating a real-time map to point up introducing us to the Department of City College President Dr. Lisa Coico. teach a class, or aid in developing curricula. which roads required repair. Transportation (DOT) Commissioner,” said The IN2NYC program connects immigrant CCNY’s partner institutions from CUNY in “Our data would provide predictive analysis Moawad. entrepreneurs with partners and resources the program include Lehman College, Medgar that will allow problems to be solved when Watch out, Polly Trottenberg. to help them build their business in the Evers College, Baruch College, LaGuardia they are inexpensive, instead of letting it grow city, and also assists them in obtaining cap- Community College, Queens College and the and becoming more expensive,” predicted For more information about IN2NYC, exempt H-1B visas. These non-immigrant College of Staten Island. Geras. please visit www.in2.nyc. visas allow American companies to employ “All of the projects are truly amazing,” said

Historia y fotos por Erik Cuello onstrúyanlo y se quedarán. La inmigración unida a la innovación C La iniciativa IN2NYC, lanzada a “Hemos recibido College, Queens College y the College of principios de este año por la Corporación de cerca de 100 Staten Island. Desarrollo Económico de NYC (NYCEDC solicitudes”, dijo “Todos los proyectos son realmente por sus siglas en inglés) en colaboración con la presidenta sorprendentes”, dijo Coico cuando se encontró la City University de Nueva York (CUNY), de la NYCEDC, con los estudiantes. tiene como objetivo ayudar a los empresarios María Torres- Los estudiantes de Ingeniería Biomédica internacionales a tener acceso a visas para Springer. Jaweria Afreen, Ahsin Shabbir y Christina crear puestos de trabajo en los Estados Unidos. Moawad, junto con el estudiante de El programa, conocido como la Iniciativa Desde la izquierda: Lindsay Siegel, Elena Sturman Matemáticas Peter Geras, hicieron una Internacional de Innovadores (IN2NYC), es y Joe Barba de CCNY; Ann Kirschner (CUNY), Lisa presentación. Formaron la empresa StreetLabs, considerado el primero de su tipo en el país S. Coico, presidenta de CCNY; la vicealcaldesa que propuso colocar sensores en los vehículos y se prevé que creará más de 700 puestos Alicia Glen; Torres-Springer; la vice presidenta de servicio público. Los sensores recopilarían de trabajo para los neoyorquinos en los tres Karen Witherspoon (CCNY) y Andy Holtz (CCNY). información para las autoridades y agencias primeros años. de transporte, creando un mapa en tiempo real El pasado lunes 23 de mayo, estudiantes y que señala qué caminos necesitan reparación. especializadas que requieren conocimientos potenciales había sido fuerte hasta el momento, “Nuestra información proporcionaría administradores de CUNY se unieron a líderes teóricos o técnicos en campos como la informó Torres-Springer. municipales en el City College de Nueva un análisis predictivo que permita que los arquitectura, la ingeniería, las matemáticas, la “Hemos recibido cerca de 100 solicitudes problemas sean resueltos cuando son baratos, York con motivo del lanzamiento ofi cial del ciencia y la medicina. para empresarios que buscan asociarse”, dijo. proceso de solicitud. en lugar de dejarlos crecer y que se vuelvan “Una vez que están en el programa El proceso de solicitud se cerrará el 1° de más caros”, dijo Geras. La vicealcaldesa de Vivienda y Desarrollo [IN2NYC], solicitan una visa H-1B en el julio. Económico, Alicia Glen, y la presidenta de la Dijeron que tienen la esperanza de que su carril sin límite y no en el carril con A través de IN2NYC, los proyecto pueda resultar un recurso útil para NYCEDC, María Torres-Springer, recorrieron límite”, explicó Torres-Springer, empresarios también retribuyen, el Centro de Innovación Zahn, una incubadora las administraciones municipales. presidenta de EDC. celebrando acuerdos de El lunes, parecía que su red de contactos ya de empresas de CUNY y una institución Y hay ventajas específi cas de colaboración con sus escuelas asociada de IN2NYC. También estuvieron estaba rindiendo frutos, pues Torres-Springer tomar la ruta cap-exempt. asociadas de CUNY, en los cuales se y Glen parecían estar a punto de correr la voz presentes la asesora especial del canciller de Hay una cuota federal sobre visas comprometen a promover la misión CUNY, Ann Kirschner, y la presidenta del sobre su proyecto. limitadas y normalmente sólo se de la escuela a través de iniciativas “[Ellas] quieren impulsarnos presentándonos City College, la Dra. Lisa Coico. adquieren durante un breve período de negocio. Pueden optar por El programa IN2NYC conecta a empresarios a la comisionada del Departamento de de disponibilidad. Por ejemplo, contratar o guiar a los estudiantes, Transporte (DOT por sus siglas en inglés) “, inmigrantes con socios y recursos para 65,000 visas H-1B se otorgaron dar una clase o ayudar a desarrollar ayudar a construir su negocio en la ciudad, y dijo Moawad. a través de un sistema de lotería el los planes de estudio. Considérese advertida, Polly Trottenberg. también les ayuda a obtener visas cap-exempt año pasado, mientras que el número Las instituciones socias del CCNY H-1B. Estas visas no inmigrantes permiten de visas sin límite fue de más de de CUNY en el programa incluyen: a las empresas estadounidenses emplear Para obtener más información sobre 250,000. Lehman College, Medgar Evers College, IN2NYC, por favor visite www.in2.nyc. a trabajadores extranjeros en ocupaciones La respuesta por parte de los solicitantes Baruch College, LaGuardia Community

MAY 25, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 3 Robert Hairston is at home. The building provides Home at 43 studio apartments. O’Hanlon New supportive housing facility unveiled in Washington Heights Story and photos by Gregg McQueen obert Hairston had been living Rin an uptown shelter for two years.

Then, last October, the Harlem native once sorely in need of affordable housing and Executive Director Yvonne Stennett. “This tribute to Timothy O’Hanlon, the longtime gained a new lease – an apartment at The support services. project is for real people, who are making a director of HPD’s Supportive Housing Loan O’Hanlon, a new supportive housing complex Created by Community League of the change in their lives.” Program, which established a model for in Washington Heights. Heights (CLOTH) in collaboration with the All of the apartments are currently fi lled. providing loans to developers for creating The building offers him a safer environment city’s Department of Housing Preservation A portion of the construction site was permanent supportive housing with onsite and nicer accommodations than he is and Development (HPD), the U.S. Department donated to the project by Columbia University. social services. accustomed to, explained Hairston. of Housing and Urban Development and Representatives of HPD, CLOTH and O’Hanlon, who retired from HPD in 2012, “As we say in the ‘hood, this is a come up,” Alembic Community Development, the $11.9 Alembic, as well as other community was responsible for fi nancing around 12,000 he remarked. million facility provides 43 studio apartments stakeholders, gathered to offi cially mark the affordable housing units while at the agency The sun shone brightly during an outdoor for low-income and special-needs dwellers. building’s opening. and was in attendance at Thursday’s opening. ceremony on May 19 to celebrate the Located at 2142 Amsterdam Avenue, the “This is a great day for Washington Jessica Katz, Assistant Commissioner of complex’s offi cial opening. But the radiant building includes 26 units for disabled tenants Heights,” said Community Board 12 member Special Needs Housing for HPD, credited weather paled next to the cheer generated by and 17 apartments for low-income residents. Steve Simon. O’Hanlon with infl uencing the city’s those gathered, including elected offi cials, “It’s for a population who needs it and The building is named “The O’Hanlon” in leaders and dozens of community members truly appreciates it,” commented CLOTH See O’HANLON p25

desarrolladores para construir vivienda de apoyo permanente con servicios sociales en el lugar. O’Hanlon, quien se retiró del HPD en 2012, En casa en O’Hanlon fue el responsable de fi nanciar alrededor de Luego, en octubre pasado, el nativo de Harlem 12,000 unidades de vivienda asequible durante Nueva instalación obtuvo un arrendamiento: un apartamento nuevo su mandato en la agencia y estuvo presente en la en The O’Hanlon, un reciente complejo de apertura del jueves. de viviendas de viviendas de apoyo en Washington Heights. Jessica Katz, comisionada asistente de El edifi cio le ofrece un entorno más seguro y un Vivienda para Personas con Necesidades mejor lugar de lo que está acostumbrado, explica Especiales de HPD, dio crédito a O’Hanlon apoyo inaugurada Hairston. por infl uir la mentalidad de vivienda asequible Historia y fotos por Gregg McQueen “Como decimos en el barrio, es un ascenso”, de la ciudad, a través de su convicción de que comentó. las personas sin hogar y los discapacitados El sol brilló con fuerza durante una ceremonia neoyorquinos deben de poder vivir obert Hairston estuvo viviendo en un al aire libre el 19 de mayo para celebrar la independientemente como inquilinos que pagan Rrefugio del norte del condado durante apertura del complejo. El clima radiante palideció renta. dos años. al lado de la alegría generada por los reunidos, “Lo que hace especial a Tim es creer en la incluyendo a líderes comunitarios y docenas de humanidad de sus inquilinos”, dijo Katz. los miembros de la comunidad muy necesitados Los residentes comenzaron a mudarse al de vivienda asequible y de servicios de apoyo. No. 2142 de la avenida Ámsterdam a fi nales Creada por la Liga Comunitaria de the Heights de septiembre, según el director de proyectos (CLOTH por sus siglas en inglés) en colaboración “Hubo muchos altibajos”, dijo Yvonne del sitio, Vladimir Díaz. El edifi cio cuenta con con el Departamento de Preservación y Desarrollo Stennett, la directora ejecutiva de CLOTH. personal a tiempo completo de cinco personas, de la Vivienda (HPD por sus siglas en inglés), el Todos los apartamentos están ocupados incluyendo un portero, dijo Díaz. Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano actualmente. La residente Jenska Jusêno dijo que había de Estados Unidos y Desarrollo Comunitario Una parte de la obra de construcción fue pasado previamente por el sistema de refugios Alembic, la instalación de $11.9 millones de donada al proyecto por la Universidad Columbia. de la ciudad desde su mudanza a la ciudad de dólares proporciona 43 apartamentos tipo estudio Representantes de HPD, CLOTH y Alembic, Nueva York desde Puerto Rico hace seis años. para residentes de bajos ingresos de la ciudad y así como otros interesados de la comunidad, se “Estoy feliz de tener un buen hogar ahora”, con necesidades especiales. reunieron para celebrar ofi cialmente la apertura dijo. Situado en el No. 2142 de la avenida del edifi cio. El edifi cio O’Hanlon sigue el anterior modelo Ámsterdam, el edifi cio cuenta con 26 unidades “Este es un gran día para Washington Heights”, de proyecto de vivienda de apoyo de CLOTH, los para inquilinos discapacitados y 17 apartamentos dijo el miembro de la Junta Comunitaria 12, Steve apartamentos Dorothy McGowan en la calle 159 para residentes de bajos ingresos. Simon. oeste. “Es para una población que lo necesita y El complejo se llama “The O’Hanlon” en Servicios sociales y de manejo de casos están realmente lo agradece”, comentó la directora homenaje a Timothy O’Hanlon, el director de disponibles en el sitio para los inquilinos de ejecutiva de CLOTH, Yvonne Stennett. “Este mucho tiempo del Programa de Préstamos de O’Hanlon, dijo Stennett. Los residentes también Timothy O’Hanlon fue el director del Programa proyecto es para la gente real que está haciendo Vivienda de Apoyo de HPD, que estableció tienen acceso a la gama de servicios de apoyo de de Préstamos de Vivienda de Apoyo de HPD. un cambio en su vida”. un modelo para proporcionar préstamos a los Vea O’HANLON p25

4 MAY 25, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com “In short, the act brought new faces to the polls,” she added. Multiple states have adopted new election Puzzle at laws that disproportionately impact minority, disabled, low-income, elderly and student voters, said Meng, who revealed that she received reports from her Queens district of discriminatory practices at the polls. the Polls “I have heard complaints from my Story and photos by Gregg McQueen constituents about instances of their being asked for inappropriate documentation at the polls, such as passports, naturalization papers here was no malice – and no and green cards,” Meng said. Tmaster plan. Jerry Vattamala, Director of the Democracy Program at the Asian American Legal Defense So insisted New York City Board of “There was clear employee and Education Fund, said that primary ballots Elections (BOE) Executive Director Michael error,” said BOE Executive “It really makes no sense,” in many immigrant-heavy communities did not Ryan, as he was pressed by federal lawmakers Director Michael Ryan. said voter Mary Rosario. include transliterated names for candidates. last Friday to explain recent issues that plagued “It’s tough for voters who usually rely on New York’s presidential primary in April. The top two BOE clerks in Kings County Voting Rights Act, declaring that Section 5 of ethnic media and aren’t used to seeing the At a May 20 town hall meeting to discuss have been suspended without pay due to the the law was considered unconstitutional. names printed another way,” said Vattamala. the Voting Rights Act and how to protect mishap. Section 5 had required certain areas of the Since the changes to the Voting Rights Act, voter equality, U.S. Representatives Nydia Ryan stressed that the BOE was taking steps country with a history of voter discrimination many Congressional Democrats have worked Velázquez, Grace Meng and Hakeem Jeffries to ensure that the error wouldn’t be repeated. — including New York, Bronx and Kings to reinstate the excised sections. On the same questioned Ryan about the bungled primary, “The dark cloud that happened in Brooklyn County — to seek “pre-clearance,” or approval day as New York City’s town hall, a similar which included the infamous purge of 120,000 has been purged,” he remarked. “It’s from the Justice Department, before event took place in Los Angeles. voter names in Kings County, Brooklyn. regrettable but there is a silver lining making any changes to their voting “The integrity of our democracy depends on Ryan explained that the huge Brooklyn in that the problem has been fi xed.” laws or practices. our unfettered right to vote,” stated Jeffries. voter purge occurred because BOE staffers “We saw that there was an over- Velázquez said she feared the He also implied that New York’s voting attempting to clean up voter rolls failed to reliance on automation and not changes to the act were shutting polices were outdated, and needed to become confi rm that voters were marked inactive, and enough oversight,” Ryan said. out minorities from the electoral more fl exible to help get more people to the instead booted off people they believed hadn’t The town hall event was held process, and signaling a return to polls. voted since 2008. at Gouverneur Health Center, “the bad old days” of voter inequity. “Some states in the Deep South have early “There was clear employee error on a in Velázquez’s Lower Manhattan “This pre-clearance process voting; we don’t,” Jeffries said. “States in misinterpretation of the law,” said Ryan, district. worked,” stated Velázquez. “It the Midwest have same-day registration; we who maintained that the staffers involved In addition to learning about the city’s stopped discriminatory tactics aimed at don’t.” acted on their own and without knowledge or election issues, the lawmakers were intent voter suppression from being implemented. Velázquez asked Ryan if the parts of the permission from BOE management. on examining whether changes to the Voting Furthermore, jurisdictions had to eliminate Voting Rights Act struck down three years “I offer that as explanation for what happened Rights Act were hurting New Yorkers of color. procedures or methods that hampered equal but by no means justify it,” Ryan stated. In 2013, the Supreme Court altered the access to the polls.” See PUZZLE p24 Rompecabezas en las encuestas Historia y fotos por Gregg McQueen La mesa redonda. I earned Social Security hubo malicia, tampoco ningún and Medicare, and when I Noplan maestro. Fue en lo que insistió el director ejecutivo de couldn’t afford healthy food, la Junta de Elecciones (BOE por sus siglas en inglés) de la ciudad de Nueva York, Michael Ryan, mientras era presionado por los legisladores SNAP HELPED. federales el viernes pasado para explicar los - ANDRES, RETIRED BUSINESS OWNER problemas recientes que afectaron las primarias East Harlem presidenciales de Nueva York en abril. En una reunión del Ayuntamiento el 20 de mayo para discutir la Ley de Derecho al Voto Ryan hizo hincapié en que la BOE está y cómo proteger la equidad de votantes, los tomando medidas para garantizar que el error no WATCH MY STORY AT FoodHelp.nyc representantes de Estados Unidos Nydia se repita. Velázquez, Grace Meng y Hakeem Jeffries “La nube oscura que sucedió en Brooklyn ha cuestionaron a Ryan sobre la primaria chapucera, sido purgada”, declaró. “Es lamentable, pero hay que incluyó la infame purga de 120,000 nombres un hecho rescatable en que el problema haya sido de votantes del condado Kings, en Brooklyn. solucionado”. Ryan explicó que la gran purga de votantes “Vimos que hubo un exceso de confi anza en de Brooklyn se produjo debido a que empleados la automatización y una supervisión insufi ciente”, del BOE, al intentar limpiar las listas de votantes, dijo Ryan. no pudieron confi rmar si estaban marcados La reunión del Ayuntamiento se realizó en el como inactivos y en cambio sacaron a quienes Centro de Salud Gouverneur, en el distrito de consideraron que no había votado desde 2008. Velázquez del Bajo Manhattan. “Hubo un claro error de los empleados en una Además de aprender acerca de los problemas interpretación errónea de la ley”, dijo Ryan, quien electorales de la ciudad, los legisladores tuvieron sostuvo que los empleados implicados actuaron la intención de examinar si los cambios a la Ley Now it’s easier to apply online at FoodHelp.nyc solos y sin el conocimiento ni el permiso de la de Derecho al Voto perjudican a los neoyorquinos administración de la BOE. de color. “Ofrezco esto como explicación de lo sucedido En 2013, la Corte Suprema modifi có la Ley de pero de ninguna manera lo justifi ca”, declaró Ryan. Derecho al Voto, declarando que el artículo 5 de la Call 311 for more info Los dos mejores empleados de la BOE en el ley era considerado inconstitucional. condado Kings han sido suspendidos sin sueldo ACCESSNYC debido al percance. Vea ENCUESTAS p24 MAY 25, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 5 Mirando y esperando Watching and Waiting Por José Calderón By José Calderón Calderón es el presidente de la Federación Calderón is the President of The Hispanic Hispana. Federation. l mes pasado, la Corte Suprema ast month, the United States Ede los Estados Unidos escuchó LSupreme Court heard oral argumentos orales en EE.UU. vs. Texas. arguments in U.S. v. Texas. El caso, con base en una demanda presentada La Corte Suprema. The case, based on a lawsuit fi led against contra el gobierno federal por el estado de Texas, the federal government by the State of Texas, sopesará la legalidad de las acciones ejecutivas Mirando hacia atrás, ya como padre yo mismo, will weigh in on the legality of President del presidente Obama respecto a la creación no puedo decirles cuánto admiro su fuerza, coraje y la capacidad de construir una vida normal como Obama’s executive actions creating the José Calderón. de la Acción Diferida para los padres de los Deferred Action for Parents of Americans Estadounidenses (DAPA por sus siglas en inglés) y familia en la medida en que su estatus se los (DAPA) and expanding the Deferred Action success that has accrued to their children la ampliación de la Acción Diferida para los Llegados permitió. for Child Arrivals (DACA). It is the view and grandchildren. They love and are en la Infancia (DACA por sus siglas en inglés). Eventualmente mis padres pudieron regularizar of a large number of constitutional scholars eternally grateful to our nation. We are the Es la opinión de un gran número de estudiosos su situación en los Estados Unidos. Mucho más and immigration experts - and one we lucky ones. de la Constitución y expertos en viejos ahora, ven y absorben el éxito strongly share at the Hispanic Federation In the years since my parents were inmigración -y una que compartimos que se ha acumulado en sus hijos y - that there are ample and well-established able to become citizens, our national con fuerza en la Federación nietos. Aman a, y están eternamente historical precedents for the President’s outlook on immigrants has hardened. We Hispana- que hay amplios y bien agradecidos con, nuestra nación. actions concerning the setting of our nation’s have betrayed the values of openness and establecidos precedentes históricos Somos los afortunados. immigration removal priorities. opportunity for the world’s dreamers that para las acciones del presidente En los años desde que mis padres But it’s easy to get wrapped up in the legal have made this country great. Congress en relación con el establecimiento pudieron convertirse en ciudadanos, arguments of the case, especially since the has done little in more than twenty years de las prioridades de expulsión de nuestra perspectiva nacional sobre los issues at stake include issues of states’ rights to address the very real failures and inmigrantes de inmigrantes se ha endurecido. Hemos and the limits of presidential power. shortcomings in our immigration nuestra nación. traicionado los valores de apertura y But as I read the transcripts of the system. They have opted Pero es fácil de oportunidades para los soñadores arguments made at the Court, I was less for punitive laws and harsh quedar envuelto del mundo que han hecho grande a interested in the legal arguments and more enforcement over sensible en los argumentos legales del este país. El Congreso ha hecho poco and humane policies that en más de veinte años para hacer concerned about the ramifi cations of the caso, sobre todo porque los Declarado. justices’ decision on undocumented moms would bring undocumented temas en cuestión son frente a los fracasos muy reales y las immigrants out of the shadows de derechos de los defi ciencias de nuestro sistema de Those years were ones of and into full participation in estados y de los límites del poder inmigración. Ha optado por leyes punitivas y duras our society. presidencial. sobre la aplicación de políticas sensatas y humanas fear and worry in our home. President Obama’s executive actions Pero al leer las transcripciones de los argumentos que saquen a los inmigrantes indocumentados de in 2014 were designed to use the limited esgrimidos en la Corte, estaba menos interesado las sombras hacia la plena participación en nuestra and dads. Moms and dads, to tell the truth, powers of the presidency to do what en los argumentos legales y más preocupado por sociedad. like mine. Congress had refused to do; namely, Las acciones ejecutivas del presidente Obama Decades ago, my parents, immigrants provide a temporary opportunity for a Esos años fueron de en 2014 fueron diseñadas para usar los limitados from the Dominican Republic, overstayed number of hardworking immigrants to stay poderes de la presidencia para hacer lo que el their visas, and became like so many others in the country and work legally. miedo y preocupación en Congreso se había negado a hacer: proporcionar before and after them, undocumented. The lawsuit brought by the State of nuestro hogar. una oportunidad temporal a un número de Those years, years when my parents worked Texas is a cruel rejoinder to the President’s inmigrantes trabajadores para permanecer en el tirelessly to build a life for themselves and attempt to address a problem that not país y trabajar legalmente. our family, were ones of fear and worry in many people in Texas, or Washington las ramifi caciones de la decisión de los jueces sobre La demanda presentada por el estado de Texas our home. They knew that despite working, for that matter, seem interested in fi xing. las madres y los padres indocumentados. Madres y es una réplica cruel al intento del presidente para being active in their communities, paying Confronted with action, they have yet again padres, a decir verdad, como los míos. abordar un problema que no muchas personas en taxes, and contributing to the greatness of chosen obstruction. Hace décadas mis padres, inmigrantes de Texas o Washington, para el caso, parecen estar their new nation, they were one deportation By all accounts, the Supreme Court, la República Dominicana, se quedaron tras el interesadas en resolver. Confrontados con la acción, order away from losing it all. caught in its own internal crisis after the vencimiento de sus visas y se volvieron como tantos sin embargo, han vuelto a elegir la obstrucción. Looking back, now as a parent myself, death of Associate Justice Antonin Scalia, otros antes y después de ellos, indocumentados. A todas luces la Corte Suprema, atrapada en su I can’t tell you how much I admire their should decide on U.S. v. Texas by late En aquellos años, años, cuando mis padres propia crisis interna después de la muerte del juez strength, courage, and ability to build as spring. trabajaban sin descanso para construirse una vida Antonin Scalia, debe decidir sobre EE.UU. vs. Texas normal a family life as their status allowed I’ll be watching and waiting; thinking of para ellos y para nuestra familia, fueron de miedo y al fi nal de la primavera. them. my parents and the men and women who, preocupación en nuestro hogar. Sabían que a pesar Voy a estar mirando y esperando; pensando en Eventually, my parents were able to like them, have risked everything to make de trabajar, de ser activos en sus comunidades, de mis padres y en los hombres y mujeres que, como regularize their status in the United States. a better life in America and, in turn, have pagar impuestos y de contribuir con la grandeza ellos, han arriesgado todo para hacer una vida Much older now, they watch and absorb the made America better. de su nueva nación, estaban a una orden de mejor en Estados Unidos y, a su vez, han hecho de deportación de perderlo todo. Estados Unidos mejor.

www.manhattantimesnews.com [email protected] 5030 Broadway, Suite 801 New York, NY 10034 OFFICE MANAGER T: 212-569-5800 FOUNDERS/ EDITOR ASSISTANT EDITOR Jennifer Saldaña PUBLISHERS Debralee Santos Erik Cuello TRANSLATORS F: 212-544-9545 Roberto Ramírez Sr. Yamilla Miranda EDITORIAL STAFF PRODUCTION MEMBER: Luís A. Miranda Jr. Verónica Cruz Chamber of Commerce of Gregg McQueen Ramon Peralta Washington Heights and David Keisman Erik Febrillet DISTRIBUTION MANAGER Inwood Landa M. Towns

6 MAY 25, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Going forward or foregone?

The abatement, which gives developers a 421-a tax abatement 10-year tax exemption for building residential projects on vacant or mostly vacant land, still in limbo lapsed in January despite efforts to extend it. Among the issues that derailed the Story by Gregg McQueen renewal of 421-a were the potential inclusion of condominiums in the abatement, and early six months after the prevailing wages paid to construction workers. expiration of the 421-a tax The tax abatement has fueled a large N percentage of affordable housing development abatement, no progress has yet been in the city. made on reviving the program, even According to a report by the Real Estate though real estate experts and city Board of New York (REBNY) that was offi cials have expressed concerns published by Crain’s, 42 percent of the 13,755 affordable units built in 2014 and 2015 were that developers will shy away from assisted by 421-a. building affordable housing units “It is clear that without 421-a, much without the substantial tax break. less affordable housing will be developed, The panel discussion was held in early May. particularly in those areas of the city where it is most diffi cult to President of the Building and Construction L&M Development Partners and Hugh Kelly, build because of high costs,” Trades Council of Greater New York, chided a Clinical Professor of Real Estate Economics said REBNY President John developers for not paying workers enough at New York University. Banks. when creating housing projects. Banks stressed that revival of a tax abatement Governor Andrew Cuomo “Nobody is doing their building in this city was essential to the creation of sorely-needed has stated the he would not out of the goodness of their heart,” remarked rental units. back the abatement program’s LaBarbera. “We don’t count anybody’s “You cannot build rental housing in the city renewal without a prevailing money. God bless them — the more money of New York without a tax subsidy,” stated wage component favored by they can make, it’s all well and good. But Banks. “And if you could, you’d see it being construction unions. when it’s on the backs of workers who are done, and it’s not being done.” At a panel discussion during underpaid and exploited, that’s unacceptable.” “You’d almost have to get the land for free Crain’s New York Business In addition to LaBarbera and Banks, the to make rental work with 421-a and prevailing Real Estate Conference, held at panel also featured Vicki Been, Commissioner wage,” Moelis remarked. “I don’t believe you’d Activists denounced the abatement the Sheraton Hotel in Midtown of the city’s Department of Housing have a market for land for affordable housing.” during a rally on May 14. on May 2, Gary LaBarbera, Preservation and Development, Ron Moelis of See 421-A p22

construir debido a los y Hugh Kelly, profesor clínico de Economía de Bienes altos costos”, dijo el Raíces de la Universidad de Nueva York. ¿Futuro o presidente de REBNY, Banks destacó que el avivamiento de una John Banks. reducción de impuestos es esencial para la creación El gobernador Andrew de las unidades de alquiler que se necesitan Cuomo ha declarado urgentemente. pasado? que no apoyaría la “No se pueden construir viviendas de alquiler en la renovación del programa ciudad de Nueva York sin un subsidio fi scal”, declaró de reducción sin un Banks. “Y si se pudiera, ustedes verían que se está La reducción de componente de salario llevando a cabo y no está sucediendo”. vigente favorable para “Casi tendrían que obtener la tierra gratis para que impuestos 421-a los sindicatos de la funcione el alquiler con 421-a y el salario vigente”, construcción. remarcó Moelis. “No creo que hubiera un mercado de sigue en el limbo En una mesa redonda suelo para la vivienda asequible”. durante la Conferencia Historia por Gregg McQueen La administración de Blasio ha sugerido que obligar de Nueva York del a los desarrolladores que obtienen el alivio fi scal negocio inmobiliario de 421-a a pagar a los trabajadores de la construcción un asi seis meses después de la Crain’s que tuvo lugar en salario vigente, podría limitar el número de unidades Cexpiración de la reducción de el Hotel Sheraton en el de vivienda asequible que se construyen. impuestos 421-a, aún no se ha hecho centro el 2 de mayo, Gary En una audiencia del Ayuntamiento el pasado junio, LaBarbera, presidente Alicia Glen, vicealcaldesa de Vivienda y Desarrollo ningún progreso en la reactivación del del Consejo de la programa, a pesar de que expertos Económico, dijo que un salario vigente evitaría la Industria de Edifi cación y construcción de 17,000 apartamentos por debajo del en bienes raíces y funcionarios de la Construcción del Área de mercado debido a los altos costos. ciudad han expresado su preocupación Nueva York, reprendió a En la mesa redonda, un exaltado LaBarbera criticó de que los desarrolladores rehúyan a la At issue, in part, are prevailing wages. los desarrolladores por no un reciente informe de la Ofi cina Independiente de pagar a los trabajadores construcción de unidades de vivienda Presupuesto que indica que un requisito de salario lo sufi ciente por construir vigente dentro de la 421-a le costaría a la ciudad un asequible sin el sustancial alivio al construcción. proyectos de viviendas. La reducción de impuestos ha alimentado a un adicional de $4.2 mil millones de dólares para cumplir impuesto. “Nadie construye un edifi cio en esta ciudad por los objetivos de vivienda asequible del alcalde de gran porcentaje de desarrollo de vivienda asequible la bondad de su corazón”, comentó LaBarbera. en la ciudad. Blasio. La reducción, que ofrece a los desarrolladores una “No contamos el dinero de nadie. Dios los bendiga, De acuerdo con un informe de la Junta de Bienes “Puedo destrozar eso aquí y ahora”, estalló exención de impuestos de 10 años para construir cuanto más dinero se pueda hacer, está todo muy Raíces de Nueva York (REBNY por sus siglas en LaBarbera. “¿Están bromeando? Eso no es un proyectos residenciales en terrenos baldíos o bien. Pero cuando se hace sobre las espaldas de los inglés), publicado por Crain’s, 42 por ciento de las estudio”. mayormente vacantes, expiró en enero a pesar de los trabajadores que son mal pagados y explotados, eso 13,755 unidades asequibles construidas en 2014 y Kelly, quien dijo que preparó un informe alterno en esfuerzos para ampliarla. es inaceptable”. 2015 recibieron asistencia de la 421-a. nombre de la industria de la construcción, coincidió Entre los temas que hicieron descarrilar la Además de LaBarbera y Banks, el panel también “Es claro que sin la 421-a, se desarrollará una con LaBarbera respecto a que los requisitos de salario renovación de la 421-a estuvieron la posible inclusión contó con Vicki Been, comisionada del Departamento vivienda mucho menos asequible, sobre todo en podrían adaptarse para que los desarrolladores de condominios en la reducción y los salarios de Preservación y Desarrollo de la Vivienda de la aquellas zonas de la ciudad donde es más difícil Vea 421-A p22 prevalecientes pagados a los trabajadores de la ciudad, Ron Moelis de L & M Development Partners MAY 25, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 7 Musicians Drew Minter and James Ruff will perform. COMMUNITY NEWS Irka Mateo Irka Mateo Enjoy a musical presentation by Irka Disfrute una presentación musical de Irka Mateo Mateo at the United Palace of Cultural Arts en el United Palace de Artes Culturales el domingo on Sun., Jun. 12th at 6 p.m. Mateo sings and 12 de junio a las 6 p.m. Mateo canta y escribe writes “Mestizo Music” songs inspired by canciones “de música mestiza” inspiradas en Taino, Afro and European folk traditions of tradiciones populares taino, afro y europeas de su her native Dominican Republic, along with natal República Dominicana, además del Caribe y the Caribbean and Latin America. Through América Latina. A través de una década de recorrer a decade of travelling remote areas of the áreas remotas de la República Dominicana, Mateo Dominican Republic, Mateo has created ha creado música tras descubrir y documentar más music from uncovering and documenting de trece géneros de música popular y tradiciones over thirteen genres of folk music and culturales. El United Palace de Artes Culturales se cultural traditions. The United Palace of encuentra en el No. 4140 Broadway (en la calle 175). Cultural Arts is located at 4140 Broadway Para obtener más información, por (at 175th Street). favor llame al 212.568.1157 o visite For more information, please call www.unitedpalace.org. 212.568.1157 or visit www.unitedpalace. See COMMUNITY p22 org. Artist Irka Mateo. Los músicos Drew Minter y James Ruff se presentarán.

Music at Morris-Jumel and painting techniques on the Cloisters Discover the sounds of spring at Morris- Lawn. Visitors will also be able to view and Jumel Mansion on Sat., May 28th from 3 discuss these works with local artists Elissa – 5 p.m. The melodic sounds of harps and Gore, Michael Johnson, Tony Serio, Katherine voices of the Celtic Isles will be on display Arnoldi, Jaye Fox, Diane Drescher and Thor at the “Music at Morris-Jumel” spring opener Wickstrom, who draw their inspiration from featuring artists Drew Minter and James the natural environment. The entrance of Fort Ruff. Morris-Jumel Mansion is located at 65 Washington Park is located at Fort Washington Jumel Terrace. Avenue and Margaret Corbin Drive. For more information, please call For more information, please 212.923.8008 or visit www.morrisjumel.org. call 212.795.1388 or email info@ forttryonparktrust.org. Música en Morris-Jumel La artista Irka Mateo. Descubra los sonidos de la primavera en la Arte Plein Air Mansión Morris-Jumel el sábado 28 de mayo Experimente el majestuoso paisaje del norte de de 3 a 5 p.m. Los melódicos sonidos de arpas y Manhattan desde el punto de vista de los artistas voces de Celtic lsles estarán en exhibición en el Plein Air en Fort Tryon Park el sábado 4 y domingo abridor de primavera “Música en Morris-Jumel” 5 de junio de 10:30 a.m. a 5:30 p.m. Como parte con los artistas Drew Minter y James Ruff. La de los Días de Jardín en Fort Tryon Park, pintores Mansión Morris-Jumel se encuentra en el No. 65 de paisaje expondrán sus obras y técnicas de de Jumel Terrace. pintura en Cloisters Lawn. Los visitantes también May 16th – May 21st Para obtener más información, por podrán ver y analizar estos trabajos con los We didn’t even know we were in the running but The 2016 Uptown Arts Stroll kick-off is taking favor llame al 212.923.8008 o visite artistas locales Elissa Gore, Michael Johnson, we are ecstatic to be considered one of the 25 best place on Wednesday, June 1st 2016 at the Sugar Hill www.morrisjumel.org. Tony Serio, Katherine Arnoldi, Jaye Fox, Diane NYC neighborhood blogs of 2016. This is an incredible Children’s Museum of Art and Storytelling. This Drescher y Thor Wickstrom, quienes obtienen su honor and a testament to the sweat equity we put in year’s honorees are Wilhelmina Obatola Grant, Felipe Plein Air Art inspiración del entorno natural. La entrada a Fort on a daily basis spreading that Uptown Love. Thanks Galindo, Ellen Baxter and Carol Ward. The program Experience northern Manhattan’s majestic Washington Park se encuentra en la avenida Fort to Virginia K. Smith and Brick Underground for this will be emceed by Carol Jenkins, Emmy Award-winning landscape from the vantage point of Plein Air Washington y Margaret Corbin Drive. awesome accolade. We appreciate it and will continue TV anchor and journalist, and host of Black America Artists at Fort Tryon Park on Sat., Jun 4th and Para obtener más información, to fervently preach the Uptown gospel. I like to say that and will feature a plethora of performances from Sun., Jun 5th from 10:30 a.m. – 5:30 p.m. por favor llame al 212.795.1388 o we don’t cover the hood - we are the hood. It is super Uptown’s talented artistic community. And get this. The As part of Garden Days at Fort Tryon Park, envíe un correo electrónico a info@ encouraging to see that dedication bearing fruit. Much special guest of the evening will be none other than Tony landscape painters will showcase their works forttryonparktrust.org. love to all the other blogs that made the list and are Award spoken word poet and actor, Lemon Andersen. fi ghting the good fi ght. Madina Papadopoulos of the Village Voice penned On Tuesday, June 21st The People’s Theatre an excellent piece on Harlem’s restaurant Renaissance. Enjoy art en plein air. Project (PTP) will be honoring Pulitzer Prize winning Superstar Chef Marcus Samuelsson seems to be author Junot Díaz and Director of Community everywhere. He recently took Jay Rayner of The Pediatrics at the Columbia University Medical Center Guardian for a stroll through Harlem as he prepares to Dr. Dodi Meyer at the venerable United Palace. open a Red Rooster in London. Abigail Savitch-Lew This special night will be all about celebrating the of City Limits wrote an exhaustive article on Inwood’s arts in our community. Since 2009 the PTP has been aging infrastructure and the plans to reshape Inwood. making theatre with its neighbors by collaborating with Created by someone who has seen Love & Hip Hop, schools, organizations, and community members. check out the fi rst episode of LOVE & BACHATA. Junot took some time to talk to us about the work of the PTP, racism, immigration, activism and the Trump Keep checking us out at phenomenon. Please go to our site to read the eye- www.uptowncollective.com. opening Q&A and purchase your tickets pronto. The UC has teamed up with the good folks at Bien Led Black Conectao to bring you the Rep Ya Block Photo Editor-in-Chief Contest. Let your best photo capturing the essence of The Uptown Collective Uptown come to life as a domino table/work of art. Use the Hashtag #RepYaBlockContest on social media to The UC’s mission is to become “the” defi nitive, transformative and be entered into the contest. The winner will have their community-based force impacting the arts, culture, business and New York City’s overall perception of Upper Manhattan. Its objective is to winning photo turned in to a Playable Art Domino table, reset, reboot and positively redefi ne Uptown’s artistic, political, cultural which will be featured in an interactive mobile gallery and business spheres via the online space as well the collective’s Disfrute del arte en plein air. that will be touring NYC all summer. initiatives and functions.

8 MAY 25, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com “We have the answers” ISSUE AREAS Female- focused policy and

programming From September 2015 through April 2016, the Young Women’s Initiative focused on fi ve Story and photos by Gregg McQueen broad issue areas through its working groups: • Health: maternal mortality/ morbidity; sexual he will be…empowered. and reproductive health; chronic conditions; HIV/AIDS; primary care; mental health S Brandishing placards bearing • Education: early childhood; Pre-K; K-12 messages of empowerment in English and outcomes; school climate; afterschool Spanish such as “She Will Be – College programs; higher education Bound” and “Ella Será Saludable,” • Economic and Workforce Development: advocates recently gathered to champion employment readiness; employment policy initiatives focused on empowering opportunity; family-friendly workplace young women and girls. policies; pay equity; fi nancial literacy Members of the Young Women’s Initiative • Anti-Violence and Criminal Justice: sexual and City Council Speaker Melissa Mark- assault; domestic and/or interpersonal Viverito stood on the steps of City Hall on violence; experience in the criminal May 16 to mark the release of a report on justice system; human traffi cking policy actions benefi ting young women. • Self-Suffi ciency and Mobility: Among the recommendations the group “This is a blueprint,” said income supports; childcare; supportive outlined were: appointing a gender equity “We have the answers,” City Council Speaker housing; foster care; child welfare liaison at every city agency, improving said Amanda Matos. Melissa Mark-Viverito. transgender health services, creating a police liaison for women’s health centers, inequality” affecting young women. leadership roles, and urged more females to that dynamic.” strengthening sexual harassment and The City Council will invest $10 million, run for city government. Launched a year ago, the Young Women’s workplace protection laws and expanding with another $10 million to be provided by “It is, to me, unconscionable that in this Initiative was designed to identify gaps in the Nurse-Family Partnership. philanthropic partners over the next two years city of New York, that serves as a model services for young women ages 12 to 24, The group has been cited as the fi rst to help fund the report’s recommendations. for many other cities, that out of the 51 with an emphasis on women of color. coalition in the country to address what the In her remarks, Mark-Viverito also called Councilmembers, only 14 women are here,” Co-chaired by Mark-Viverito, along Speaker labeled the “systemic gender-based on city agencies to place more women in stated Mark-Viverito. “We need to change See FEMALE p20

ÁREAS TEMÁTICAS “Tenemos las respuestas” Desde septiembre de 2015 hasta abril de 2016, la Iniciativa de Mujeres Jóvenes se Enfocando los programas y las políticas concentró en cinco áreas temáticas amplias a través de sus grupos de trabajo: • Salud: la mortalidad/morbilidad en las mujeres materna; salud sexual y reproductiva; Historia y fotos por Gregg McQueen proporcionados por socios fi lantrópicos en los condiciones crónicas; VIH/SIDA; próximos dos años, para ayudar a fi nanciar las atención primaria; salud mental lla sera empoderada... recomendaciones del informe. • Educación: primera infancia; Pre-K; En su discurso, Mark-Viverito también pidió a resultados K-12; clima escolar; programas E Blandiendo pancartas con mensajes las agencias municipales colocar a más mujeres para después de clases; educación superior de empoderamiento en inglés y español como en posiciones de liderazgo, e instó a más mujeres • Desarrollo económico y fuerza laboral: “Ella Sera Saludable”, defensores se reunieron a postularse para el gobierno de la ciudad. preparación para el empleo; oportunidad de recientemente para luchar por iniciativas políticas “Es, para mí, inconcebible que en esta ciudad empleo; políticas laborales favorables a la enfocadas en el empoderamiento de mujeres de Nueva York, que sirve como modelo para familia; igualdad salarial; educación fi nanciera jóvenes y niñas. muchas otras ciudades, de los 51 concejales solo • Justicia Penal y lucha contra la violencia: Miembros de la Iniciativa de Mujeres Jóvenes haya 14 mujeres”, afi rmó Mark-Viverito. “Tenemos ataque sexual; violencia doméstica y/o y la portavoz del Concejo Municipal, Melissa que cambiar esa dinámica”. interpersonal; experiencia en el sistema Mark-Viverito, se pararon en las escalinatas del Lanzada hace un año, la Iniciativa de Mujeres de justicia penal; tráfi co de personas Ayuntamiento el 16 de mayo para celebrar la Jóvenes fue diseñada para identifi car brechas en • Autosufi ciencia y movilidad: ayuda a publicación de un informe sobre las medidas los servicios para las mujeres jóvenes de 12 a 24 los ingresos; cuidado infantil; vivienda de políticas que benefi cian a las mujeres jóvenes. años, con énfasis en las mujeres de color. apoyo; cuidado temporal; bienestar infantil Entre las recomendaciones que el grupo Co-presidido por Mark-Viverito junto con Ana destacó se encuentran: nombrar un enlace de Oliveira, presidenta de la Fundación de Mujeres equidad de género en todas las agencias de la de Nueva York; Joanne Smith, fundadora y ciudad, mejorar los servicios de salud transexual, directora ejecutiva de Mujeres por la Equidad de y programación. en las fortalezas, en el que las niñas de color crear un enlace de la policía para los centros de Género y Danielle Moss Lee, directora general de Pero hace algunos años, dijo Matos, no creen soluciones para ellas mismas y sus salud de la mujer, fortalecer las leyes del acoso YWCA de la ciudad de Nueva York, el esfuerzo hubiera podido prever la existencia de un comunidades”, argumentó. sexual y de protección en el lugar de trabajo y la reunió a las partes interesadas de toda la ciudad, programa de este tipo. Diseñada bajo el modelo de My Brother’s ampliación de la asociación Cuidado-Familia. incluyendo a expertas en igualdad de género y “En mi experiencia creciendo como una joven Keeper -un programa puesto en marcha por el El grupo ha sido citado como la primera políticas y organizaciones comunitarias. puertorriqueña del Bronx, no me vi a mí, ni a presidente Barack Obama para hacer frente a coalición en el país que aborda lo que la portavoz Amanda Matos, copresidenta del Consejo mis experiencias, refl ejadas en el liderazgo”, las brechas de oportunidades de los hombres etiquetó como una “desigualdad sistémica Asesor de Mujeres Jóvenes, dijo que el grupo dijo Matos, originaria de Kingsbridge. “Esto está jóvenes de color- la Iniciativa de Mujeres Jóvenes basada en el género” que afecta a las mujeres comenzó a reunirse en septiembre de 2015 cambiando y estoy encantada de ser parte de está recibiendo atención nacional, dado que jóvenes. para elaborar recomendaciones de fondo y ello”. funcionarios de Los Ángeles, Washington DC, El Ayuntamiento invertirá $10 millones de luego analizaron información para ayudar a [Esto subraya] la importancia de alejarse de Nueva Orleans y Oakland se han involucrado determinar las necesidades en materia de política dólares, con otros $10 millones que serán un modelo de défi cit hacia un enfoque basado Vea MUJERES p20

MAY 25, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 9 Seeking to reap in reform Story and photos by James Clark the state capital in Albany, which they expect to reach by June 1st. t’s been a long road – with They are seeking to draw attention to legislation that they say will grant greater Imore miles ahead. rights to over 80,000 rural workers in New York State – many of whom are immigrant Activists made their way this past Sun., laborers. May 22nd into Northern Manhattan, one of The non-profi t organization Rural Migrant the many stops on a 200-mile march across Ministry (RMM) helped organize the march, Calling on Cuomo. New York State. and its members and supporters chose The trek began in Smithtown, Long Washington Heights as the designated stop The church served as a resting point for the sit in the body’s Labor Committee. The Island on May 15th and marchers say they on late Sunday afternoon to meet specifi cally advocates, who had begun their day before Democratic-led Assembly has backed the are committed to making it all the way up to with State Senator Adriano Espaillat, who 9 a.m., crossing into Manhattan across the bill and Governor Andrew Cuomo has has sponsored the Farmworkers’ Fair Brooklyn Bridge, followed by stops at City pledged to sign it should it reach his desk. Labor Practices Act (FFLP). Among other Hall Plaza (where they were cheered on by Though in the past State Senate Majority provisions, the bill would grant collective Catholic Cardinal Timothy Dolan and Kerry Leader John Flanagan has expressed support bargaining rights to farm laborers; require Kennedy, among others); St. Mark’s Bowery; for the farmworkers, he has not allowed the workers are provided at least 24 hours of Union Square; and the Upper West Side. bill to come to the fl oor for a full vote. consecutive rest each week; and extend “[The Act] would end Jim Crow era It is why marchers say they will continue overtime provisions to the industry. practices, which are an affront to New York north – to bring their message directly to “The treatment of New York’s farmworkers values,” said Espaillat, who was joined by state legislators. is unacceptable,” said Espaillat as he greeted Councilmember Ydanis Rodríguez. Bronx resident Ruby Palma was among the marchers at the Holyrood Episcopal The bill is supported by a host of legislators those gathered to greet the marchers at Church on 179th Street. “They labor under from Northern Manhattan and the Bronx, Holyrood. She explained that she had harsh conditions from sun up to sun down including Sens. Gustavo Rivera and Rubén grown passionate about urban farming over to feed all of us, yet they lack the basic Díaz, Sr. – part of a group of 28 Democratic the years, and now teaches public school Sen. Adriano Espaillat (left) protections and rights afforded to other sponsors in the Senate who have signed on, students how to grow their own vegetables. speaks with a marcher. workers in this state.” as are also fi ve Republican Senators who See REFORM p26

HOMEHomeless PreventionBASE Network

IMAGINE La caminata comenzó en Long Island. BEING FORCED Cosechando un cambio Historia y fotos por James Clark en el estado de Nueva York, muchos de los OUT OF YOUR HOME cuales son trabajadores inmigrantes. a sido un largo camino y con más La organización sin fi nes de lucro Ministerio NOW IMAGINE SEEING YOUR KIDS millas por delante. Migrante Rural (RMM por sus siglas en inglés) H ayudó a organizar la marcha, y sus miembros y GO THROUGH IT. Los activistas se abrieron paso el domingo partidarios eligieron Washington Heights como 22 de mayo al norte de Manhattan, una de las la parada designada en la tarde del domingo muchas paradas en una marcha de 200 millas a para reunirse específi camente con el senador través del estado de Nueva York. estatal Adriano Espaillat, quien ha patrocinado la REACH OUT, La caminata comenzó en Smithtown, Long Ley del Prácticas Justas para los Trabajadores BEFORE A SHELTER IS YOUR ONLY OPTION. Island, el 15 de mayo y los manifestantes dicen del Campo (FFLP por sus siglas en inglés). que están comprometidos a llegar hasta la capital Entre otras disposiciones, el proyecto de ley del estado en Albany, que esperan alcanzar el 1 otorgaría derechos de negociación colectiva If you’re at risk of becoming homeless, de junio. a los trabajadores del campo; requeriría que los trabajadores recibieran al menos 24 horas Department of Están tratando de llamar la atención sobre call 311 or visit nyc.gov/homebase today. Social Services la legislación que, dicen, concederá mayores de descanso consecutivas cada semana; y derechos a más de 80,000 trabajadores rurales Vea CAMBIO p26

10 MAY 25, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com June 2016

uptown arts stroll Poster Design: Anna Leticia Zivarts Poster Design:

ATAX

MAY 25, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 11 Carol S. Ward Felipe Galindo elipe Galindo (aka Feggo) Belgium; Greek Ministry of arol S. Ward is in the museum fi eld and Fcreates humorous art in a Culture; Omiya Festival, Japan. Ccurrently the Executive Marymount College about variety of media, including He is an arts educator for Director of the Morris- nonprofi t management. cartoons, illustrations, the School of Visual Arts, Jumel Mansion. She has She recently published animations, fi ne art and Community Word Project, Say been on staff there for 8 a book containing public art. Yes to Education and TED-Ed. years, fi rst as the Director the comprehensive Born in Cuernavaca, He is the creator of the of Education & Public photographic history Mexico, he resides in New celebrated project Manhatitlan: Programs beginning of the Morris-Jumel York City. BFA Visual Mexican and American Cultures in 2008 and becoming Mansion, and articles Arts from the National Intertwined, which includes a Executive Director in she has written have Autonomous University book (J. Pinto Books), works the Fall of 2013. Ms. been published in The of Mexico. His humorous on paper exhibitions and Ward is an art historian Historic House Trust drawings have appeared in The New Yorker, animations. He has two cartoon collections: with her BA from Mary journal, the American The New York Times, The Wall Street Journal, “Cats Will Be Cats” (Plume/Penguin) and “No Washington College, and Alliance of Museums Reader’s Digest, Mad, Nickelodeon, Newsday, Man Is a Desert Island” (J. Pinto Books.) two Masters Degrees, her Magazine and catalogs Narrative, International Herald Tribune, He designed “Magic Realism in fi rst in Museum Education for the Bruce Museum, NACLA, INXart and numerous European Kingsbridge,” a series of 4 public artworks from the College of New Morris-Jumel Mansion publications. in faceted glass for the 231st. Street subway Rochelle, and her second in Art History from and Keno Auctions. The proudest achievement Galindo has held numerous individual station of the #1 line in New York City, Hunter College. She has presented at the in her career was leading Morris-Jumel through exhibitions in the United States and abroad. commissioned by the MTA-Arts for Transit annual NYCMER (New York City Museum its 250th Anniversary celebration in 2015 – Has received grants from the LMCC, Program. Educators Roundtable) conferences on bringing including a benefi t performance of Hamilton NALAC, NYSCA, NoMAA, Puffi n “Frida Khalo’s New York” was his most contemporary art into an historic house and the mounting of the critically acclaimed Foundation, US/Mexico Fund for Culture and recent exhibition at Mark Miller Gallery, New museum and has also recently spoken at Mary exhibition “Yinka Shonibare MBE: Colonial Latino Public Broadcasting. York, a whimsical take on that artist’s visit to Washington College about the future of careers Arrangements.” Recent awards for his cartoons include: the city in the 1930’s and 40’s and exhibited Zagreb Cartoon; Turkey’s Ministry of later at the Women’s Rights National Historical Tourism, Antalya; Porto Cartoon Festival, Park in Seneca Falls, NY. Portugal; United Nations Correspondents To view more of his work, please visit www. Wilhelmina Grant Association; Knokke-Heist Humorfest, feggo.com ilhelmina Grant is Harlem and Washington Heights. Wa self-taught visual Wilhelmina is the founder artist and native New of SISTAAH, Inc. (Survivors Broadway Housing Communities Yorker who uses found Inspiring Sisters Through Art and objects and mixed media, Advocacy for Health), an arts- ince 1983, Broadway Housing which she repurposes into based non-profi t organization SCommunities (BHC) has been a leader assemblage art. Many of which seeks to inform, encourage in efforts to develop housing and other the ideas that stimulate and facilitate access to early community revitalization initiatives the creation of her work detection of breast cancer in Upper Manhattan. Today, BHC’s refl ect her passion for by connecting the medically innovative model leverages the synergies promoting women’s health underserved to free screening between housing, education and the arts matters with a focus on services. to ignite meaningful, lasting change in breast cancer awareness. She has self-published her West Harlem and Washington Heights. Wilhelmina has mounted fi rst book, A Feeling of Fullness: Last fall, BHC celebrated the opening 25 solo exhibitions in Insights of a Divinely Guided of the Sugar Hill Children’s Museum of Harlem, Texas and Alaska, Journey Beyond Breast Cancer Art & Storytelling, the cultural capstone and has participated in (2016, Xlibris Publishing of the 191,000sf Sugar Hill Project, an 46 group exhibitions at Company) which chronicles innovative mixed use development on W. numerous venues throughout New York. her experience from the nearly-missed breast 155th Street. With an iconic design by As an artist-in-residence through the cancer diagnosis at age 37 through her present- internationally renowned architect David Creative Center at University Settlement she day life as an artist/author/health awareness Adjaye, BHC’s Sugar Hill Project brings affordable housing, an early childhood Ellen Baxter uses the arts to nurture the creativity of cancer advocate. The book is fi lled with color Executive Director patients, their families and staff in a healthcare photographs of visual art which relates to the center, a community art gallery, and a new cultural institution to a single site Broadway Housing Communities setting. She also guides elder participants topic of early detection, advocacy and cancer 898 St. Nicholas Avenue, 9th Floor through arts projects at two senior centers in survivorship. in the heart of the Sugar Hill historic district. New York, NY. 10032

THE NORTHERN MANHATTAN ARTS ALLIANCE (NOMAA) About NoMAA of individual artists and community Nielsen, Hispanic Federation, Moet/ NYC Department of Cultural Affairs, The Northern Manhattan Arts Alliance arts organizations in Washington Hennessy USA, Harlem Community Columbia University Medical Center Board of Directors (NoMAA) is a non-profi t arts service Heights and Inwood. NoMAA has Development Corporation Jenay Alejandro, Chairperson organization launched in 2007 successfully partnered with local Afi cionado Luis A. Miranda Jr., Vice-Chair Rafael Álvarez, Treasurer with the support of the Hispanic businesses and institutions to promote Creative Community Board 12, Community Sandra García-Betancourt Federation and the Upper Manhattan the collaboration with artists and arts ATAX, Offi ce of Councilmember Mark Board 9, Sugar Hill Children’s Lenny Lazzarino Empowerment Zone. NoMAA’s organizations in an effort to revitalize Levine, Offi ce of Councilmember Museum of Art and Carol Jenkins Angelina Ramírez mission is to cultivate, support and the cultural life and effect change in Ydanis Rodriguez, Storytelling, Broadway Housing Staff promote the works of artists and arts our communities uptown. Assembly Representative Guillermo Communities, 809 Restaurant, Lino Joanna E. Castro, Acting Executive Director organizations in Northern Manhattan. Linares, NY-Presbyterian Hospital Press, Washington Heights BID Janethza Cruz, Administrative Assistant Since its inception, NoMAA has Art Stroll Sponsors Ambulatory Care + NY Eduardo A. Gómez Dosado, Webmaster Twitter: NoMAAarts implemented programs designed to Visionary Presbyterian Allen Hospital, El Diario, Poster Design: Facebook: Northern Manhattan Arts Alliance strengthen the professional capacity Manhattan Times, NYC + Co, Edison Properties, ConEdison, Anna Leticia Zivarts www.nomaanyc.org / www.artstroll.com

12 MAY 25, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Uptown Arts Stroll 2016 Events Calendar/Calendario de eventos

he events are free unless otherwise noted. Dates and times are os eventos a continuación son gratuitos a no ser que se indique lo contrario. Las Tsubject to change; please consult the online calendar at www. Lfechas y horas pueden cambiar; por favor consulte el calendario digital en www. artstroll.com for updates. Please note: Exhibitions and Open Studios artstroll.com/es para ver actualizaciones. Nota: Las Exposiciones y Estudios Abiertos are also listed separately online at www.artstroll.com. aparecen también por separado en línea en www.artstroll.com.

Week 1: 1–5 June A festival of original theatre pieces addressing social with the exhibition; visit www.andreaarroyo.com for Opening reception for Uptown Arts Review 2016, an 1 June justice issues created and performed by the community updated schedule. / Exposición de obras al aire libre exhibition showcasing the work of 29 local artists working Uptown Arts Stroll 2016 – Opening actors of People’s Theatre Project’s spring public creadas durante la residencia de la artista Andrea Arroyo in a variety of media, curated by Andrea Arroyo. / celebration programs. The “Uptown Action” adult group performs on en la Morris-Jumel Mansion, la primera de su tipo para Inauguración de Uptown Arts Review 2016, una exposición 1 June, 6–8pm | ADA-compliant Friday and Saturday; the “To Be Heard” teens perform on el museo. Los visitantes podrán interactuar con la artista de las obras de 29 artistas locales que utilizan una Sugar Hill Children’s Museum of Art & Storytelling, 898 St Saturday and Sunday; and the “Circle Up” kids performs mientras ella crea nuevas obras que se incorporarán en la variedad de materiales, organizada por Andrea Arroyo. Nicholas Ave (at W 155th St) on Sunday. Admission is pay-what-you-can. / Un festival exposición. Varios programas públicos serán presentados 7 June Please join NoMAA, Sugar Hill Children’s Museum and de piezas teatrales originales que abordan temas de en conjunto con la exposición; consulte el horario Opening reception: Art at Isabella our community for the opening celebration for the Uptown justicia social, creadas e interpretadas por actores de la actualizado en www.andreaarroyo.com. 7 June, 2–6pm | ADA-compliant Arts Stroll 2016. / Por favor, únase a NoMAA, Sugar Hill comunidad que participaron en los programas públicos “KAT” Modiano – Contemporary groove jazz – fl ute & Isabella Geriatric Center, 515 Audubon Ave (at W 190th St) Children’s Museum y nuestra comunidad para celebrar la de People’s Theatre Project esta primavera. El grupo de bass duo at the Mansion Artwork by the residents of Isabella Nursing Home, and inauguración del Paseo de las Artes 2016. adultos “Uptown Action” presenta el viernes y el sábado; el 4 June, 6–8pm crafts by community seniors, on display at the Larson Hump Day Comedy Night grupo de adolescentes “To Be Heard” presenta el sábado Morris-Jumel Mansion, 65 Jumel Terrace (at W 160th St) Library. / Arte de los residentes de Isabella Nursing Home, 1 June, 9pm – y el domingo; y el grupo de niños “Circle Up” presenta el Flutist and composer Yael Acher “KAT” Modiano and y artesanía de la comunidad de la tercera edad, exhibida Coogan’s Restaurant, 4015 Broadway (at W 169th St) domingo. Pague la voluntad. bassist and composer Adam Lane, one of the most en la Biblioteca Larson. All-original comedy by local and imported talents, produced 4 June original creative voices in contemporary jazz, premier No Name Super Storytellers’ Edition by Inwood’s wild child Ashlynn Salzano. Featuring a Giraffe Path/Hike the Heights at Sugar Hill original soulful/Blues/funky jazz and unconventional 7 June, 7–9pm | ADA-compliant revolving cast of comedians who tour the comedy club 4 June, 10:30am–3pm | ADA-compliant interpretations of known tunes. The music will respond Word Up Community Bookshop/Librería Comunitaria, 2113 circuit. Enjoy food and drink in a private event space Sugar Hill Children’s Museum of Art & Storytelling, 898 St to Andrea Arroyo’s art exhibition, “Boundless – The Amsterdam Ave (at W 165th St) before continuing at the world famous Coogan’s bar for Nicholas Ave (at W 155th St) Women of the Mansion.” / La flautista y compositora Yael Hosted by Eric Vetter and Michele Carlo, the No Name the “after-party” until the wee hours. Every Wednesday in This annual uptown outdoor community festival Acher “KAT” Modiano y el bajista y compositor Adam Super Storytellers’ Edition for this month features the June. / Comediantes presentan su última obra. Disfrute strengthens the bonds between our diverse communities Lane, una de las voces más originales y creativas del theme MOVING: across the street or across an ocean, la noche de entretenimiento en el espacio privado del and their beautiful public spaces. Begin the hike from our jazz contemporáneo, estrenarán originales y emotivas heading off to college or leaving where you grew up— restaurante con comida y bedida del menú. Todos los stoop to the 12th Annual Giraffe Path celebration in the interpretaciones no convencionales de melodías trying to stay in your ’hood, being priced out of your miércoles de junio. Sunken Playground at Edgecombe Avenue and W 167th conocidas de blues y jazz. La música responderá a la ’hood—or finding the ’hood of your dreams. Featuring: 2 June Street, where you’ll fi nd music, food, art-making and exposición de arte de Andrea Arroyo, “Sin límites – Las Angel Yau, Asher Novek, Nicole Ferraro, Sam Dingman, Story Hour at Sugar Hill entertainment. / Este festival anual al aire libre fortalece los mujeres de la Mansión.” and Tamora Wilson. / Organizada por Eric Vetter y 2 June, 3:30–4:30pm | ADA-compliant lazos que existen entre nuestras diversas comunidades y Spring Sancocho Michele Carlo, esta edición especial de No Name trata del Sugar Hill Children’s Museum of Art & Storytelling, 898 St sus bellos espacios públicos. Comience la caminata desde 4 June, 7:30–9:30pm | ADA-compliant tema MUDANZA: al otro lado de la calle o al otro lado del Nicholas Ave (at W 155th St) nuestro porche y diríjase a la celebración en el parquet Alianza Dominicana Cultural Center, 530 W 166 St (at St océano, a la universidad o partir de donde uno se crió, Neighborhood storytellers enlighten and entertain with infantile localizado en la Avenida Edgecombe con Calle Nicholas Ave) tratando de permanecer en el barrio, o buscando el barrio tales of our community, our world, and our imaginations. / 167 Oeste, donde encontrará música, comida, arte y otros For details, see 3 June. de tus sueños. Con: Angel Yau, Asher Novek, Nicole Cuentistas locales iluminan y entretienen con cuentos de entretenimientos. 5 June Ferraro, Sam Dingman, y Tamora Wilson. nuestra comunidad, nuestro mundo y nuestra imaginación. Story Time for Kids Technique Workshops at Sugar Hill 8 June Play With Your Dinner at Coogan’s 4 June, 11am–12pm | ADA-compliant 5 June, 3:30–5pm | ADA-compliant Guitar class for children 3–5 years old 2 June, 7–10pm Word Up Community Bookshop/Librería Comunitaria, 2113 Sugar Hill Children’s Museum of Art & Storytelling, 898 St 8 June, 10–11am Coogan’s Restaurant, 4015 Broadway (at W 169th St) Amsterdam Ave (at W 165th St) Nicholas Ave (at W 155th St) La Casa, a space for the arts, 570 W 159th St (at Hear new plays from great playwrights being read by some Bring your kids to the community bookshop to hear new A rotating series of hands-on classes for children and Broadway) of NYC’s fi nest actors and community members, while you and classic stories read out loud, in English and Spanish, adults to share in learning and art-making taught by artist Luke O’Malley uses 3 string loog guitars with the enjoy food and drink from our classic pub menu. Back by by local writer Mariel Escalante. / Traiga a sus hijas/os a and educator Tajh Rust. June’s focus is on painting. 3–5-year-old children at the small idea school. Please popular demand! This program is made possible in part la librería comunitaria para escuchar nuevas y clásicas Please register online as space is limited. / Una serie join him for open classes on 8 and 22 June. Free for all with public funds from Creative Engagement, supported by historias leídas en voz alta, en inglés y español, por la clases prácticas para niños y adultos para compartir families. / Lucas O’Malley utiliza guitarras Loog de tres the NYC Department of Cultural Affairs in partnership with escritora local Mariel Escalante. en el aprendizaje y la creación artística, por el artista y cuerdas con niños de 3–5 años de edad. Clases abiertas the City Council and administered by Lower Manhattan Storyteller Rachael Harrington at Cornerstone Center educador Tajh Rust. El enfoque del mes de junio es la los miércoles 8 y 22 de junio. Gratis para todas las Cultural Council. / Escuche nuevas obras de grandes 4 June, 6–9pm | ADA-compliant pintura. Por favor inscríbase en línea ya que el cupo es familias. dramaturgos leídas por algunos de las mejores actores de Cornerstone Center, 178 Bennett Ave (at W 189th St) limitado. Storyteller Rachael Harrington at Cornerstone Center Nueva York y miembros de la comunidad, mientras disfruta Storyteller Rachael Harrington tells stories on the Spring Sancocho 8 June, 11–11:30am | ADA-compliant de la comida y bebida de nuestro menú clásico. “Creations” exhibition opening night. / Rachael cuenta 5 June, 4–6pm | ADA-compliant Cornerstone Center, 178 Bennett Ave (at W 189th St) 3 June cuentos durante la inauguración de la exposición Alianza Dominicana Cultural Center, 530 W 166 St (at St Storyteller Rachael Harrington leads an Interactive Story Hour at Sugar Hill “Creations”. Nicholas Ave) Storybox class for babies-pre-K and their caregivers. / 3 June, 3:30–4:30 pm | ADA-compliant Harlem to Havana Revisited – Images of Cuba: For details, see 3 June. Rachael dirige una clase de cuentos interactivos para Sugar Hill Children’s Museum of Art & Storytelling, 898 St Opening of Photo Exhibit Eli Yamin Jazz Trio with Zah! Jazz Youth Ensemble bebés y niños/as de pre kinder y sus cuidadores/as. Nicholas Ave (at W 155th St) 4 June 2016, 5–7pm 5 June, 5–6pm | ADA-compliant T.A. Workshop: Essentials of Grant-writing For details, see 2 June. 800 Riverside Drive (b/w W 157th and W 158th streets) Bruce’s Garden, Park Terrace W at W 213th St 8 June, 6–8pm | ADA-compliant Washington Heights Music Festival *OPEN MIC* Architect and community development professional Jazz composer, pianist and educator Eli Yamin brings YM/YWHA of Inwood and Washington Heights, 54 Nagle Ave. 3 June, 6–9pm | ADA-compliant Wayne Benjamin and fellow travelers from the Harlem his jazz trio to Bruce’s Garden with Zah! Jazz Youth This two-hour workshop led by grant writing specialist Word Up Community Bookshop/Librería Comunitaria, 2113 Arts Alliance (HAA) and Caribbean Cultural Center African Ensemble, a group of young people receiving world-class Melissa Sandor is a rapid-fi re writing session. Participants Amsterdam Ave (at W 165th St) Diaspora Institute (CCCADI) exhibit photos from “Harlem to training from The Jazz Drama Program, an Inwood- will learn how to craft a project description that can Calling all writers, rappers, musicians, orators, dancers, Havana,” a 2010 cultural exploration of Cuba. / Exposición based nonprofit dedicated to spreading the love of jazz be used to develop full grant proposals and project and artists of all kinds! Join us for the monthly Word Up de fotografías de una exploración cultural de Cuba across cultures and generations. / El compositor de jazz, narratives. A brief overview of proposal basics will also Open Mic—fi rst Fridays of the month—hosted by Jason realizada en el año 2010. pianista y educador Eli Yamin trae a su trío de jazz al be covered. Handouts will be supplied for further reading. Rosario of Washington Heights Music Festival, as all ages Jardín de Bruce con el Zah! Youth Jazz Ensemble, un Part of NoMAA’s T.A. Workshop Series. RSVP: artstroll@ and persuasions gather to share, learn, and experience Andrea Arroyo: Opening of Boundless – The Women of grupo de jóvenes que reciben formación de The Jazz nomaanyc.org. / Este taller de dos horas dirigido por together. / Convocando a escritores, raperos, músicos, the Mansion Drama Program, un programa sin fines de lucro en Melissa Sandor, una especialista en la redacción de oradores, bailarines y artistas de todo tipo! Únase a 4 June, 6-8pm Inwood dedicado a difundir el amor por el jazz a través propuestas, es una sesión de escritura de tiro rápido. nosotros para el micrófono abierto mensual de Word Up— 65 Jumel Terrace (b/w W 160th and W 162nd streets), de culturas y generaciones. Los/las participantes aprenderán cómo elaborar una que se celebra el primer viernes de cada mes—organizado New York, NY 10032. An exhibition of site-specifi c, outdoor descripción de proyecto que se puede utilizar para por Jason Rosario de Washington Heights Music Festival. works created during Arroyo’s artist residency at the Week 2: 6–12 June desarrollar propuestas de subvenciones y narrativas de Spring Sancocho Morris-Jumel Mansion, the fi rst of its kind for the museum. 6 June proyectos. También incluye una breve descripción de los 3 June, 7:30–9:30pm | ADA-compliant Visitors can engage with the artist as she works on-site Opening reception: Uptown Arts Review 2016 fundamentos de la propuesta. Folletos de información Alianza Dominicana Cultural Center, 530 W 166 St (at St creating new works to be incorporated in the exhibition. 6 June, 6–9pm | ADA-compliant serán distribuidos para su posterior lectura. RSVP: Nicholas Ave) Various public programs will be presented in conjunction Rio II Gallery, 583 Riverside Drive (at W 135th St) [email protected].

MAY 25, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 13 Intima presents life-writing: A night of readings about A series of non-traditional silkscreen prints done over the Inwood Shakespeare Festival presents “Two United Palace, 4140 Broadway (at W 175th St) bodies course of two residences. / Serie de serigrafías hechas Gentlemen of Verona” Irka Mateo sings and writes “mestizo music” songs inspired 8 June, 6–9pm | ADA-compliant durante dos residencias artísticas. 11 June, 7:30–10pm | ADA-compliant by the Taino/Afro/European folk traditions of her native Word Up Community Bookshop/Librería Comunitaria, Inwood Shakespeare Festival presents “Two Gentlemen Inwood Hill Park Peninsula, enter the park at W 218th St Dominican Republic, the Caribbean and Latin America. 2113 Amsterdam Ave (at W 165th St) of Verona” and Indian Rd Her musical work includes the popular single “Vamo a The Intima Journal of Narrative Medicine presents a night 10 June, 7:30–10pm | ADA-compliant For details, see 8 June. Gozá.” FREE with RSVP at: www.unitedpalacearts.org. of readings on bodies, illness, and care as part of the Inwood Hill Park Peninsula, enter the park at W 218th St Jazz in the Heightzz featuring Lucy Yeghiazaryan / Irka Mateo cantautora de música mestiza inspirada por Narrative Medicine/AMSA Summer Institute at Columbia and Indian Rd 11 June, 8:30–10:30pm | ADA-compliant tradiciones populares taino-africanas y europeas. Gratuito; University. / Noche de lecturas sobre nuestros cuerpos, For details, see 8 June. Farafi na Cafe & Lounge Harlem, 1813 Amsterdam Ave (at reserve su entrada. enfermedades y el cuidado de salud como parte del 11 June W 150th St) Collective States Narrative Medicine/AMSA Summer Institute de Columbia Story Time for Kids 2015 Monk Competition fi nalist, Lucy Yeghiazaryan, has 12 June, 7:30–9:30pm University. 11 June, 11am–12pm | ADA-compliant been hosting an evening of music every other Saturday La Casa, a space for the arts, 570 W 159th StSt (at(at Inwood Shakespeare Festival presents “Two Word Up Community Bookshop/Librería Comunitaria, 2113 night at Farafi na Lounge for the last few months. TheThe Broadway) Gentlemen of Verona” Amsterdam Ave (at W 165th St) music is a mix of jazz, funk and old school R&B. / Lucy Collective States draws from two group improvisational 8 June, 7:30–10pm | ADA-compliant For details, see 4 June. Yeghiazaryan, fi nalista del Concurso Monk en el 2015, practices exploring the interplay between our inner states Inwood Hill Park Peninsula, enter the park at W 218th St Blooming Arts Festival presenta una noche de música cada dos sábados en and our environment. Tessa Chandler, Joanna Nobbe, and Indian Rd 11 June, 1–4pm | ADA-compliant Farafi na Lounge. La música es una mezcla de jazz, funk Chris Whitney, and Rishauna Zumberg bring this live For Shakespeare’s 400th anniversary, Inwood The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints, 1815 y R&B. movement exploration to La Casa. As the sun goes down, Shakespeare Festival presents what many believe to be Riverside Drive (at Payson Ave) 12 June the evening will conclude with anan outdooroutdoor screeningscreening ofof his earliest play: “Two Gentlemen of Verona.” See star- Join us for an afternoon of free musical theater, opera,opera, 14th Annual Drums Along the Hudson the short fi lm by GregGreg Nuñez,Nuñez, “As“As DelicateDelicate asas Stone.”Stone.” // crossed lovers, cross-dressing, betrayal, intrigue, clowns dance performances, improv workshops, art exhibitions, 12 June, 11am–6pm | ADA-compliant Collective States (Estados colectivos) se basa en dos and a real dog! “Two Gents” is also a tale of friendship, children’s choruses, educational workshops, and much Inwood Hill Park, Indian Rd and W 218th St prácticas de improvisación que exploran la interacción love, mistaken identity, and outlaws! Directed by Ted more! / Únase a nosotros para una tarde de teatro musical, Annual multicultural celebration and Native American entre nuestros estados internos y el medio ambiente. Minos. Technical/costumes, Catherine Bruce. Music, ópera, espectáculos de danza, talleres de improvisación, festival that combines a celebration ofof NativeNative AmericanAmerican Tessa Chandler, Joanna Nobbe, Chris Whitney y Rishauna Luke St. Francis. Fight choreography, Ray A. Rodriguez. exposiciones de arte, coros infantiles, talleres educativos, heritage, culture, and art with the diversity of New York Zumberg traen esta exploración a La Casa. A la puesta del / Para el 400º aniversario de Shakespeare, el Festival de ¡y mucho más! City. Spanish, African, Brazilian, and Tibetan cultures will sol, el programa concluirá con una proyección al aire libre Shakespeare de Inwood presenta lo que muchos creen Together We Listen also be celebrated with food, music, and dancing. Activities del cortometraje “As Delicate as Stone”, producido por que es su primera obra de teatro: “Los dos caballeros 11 June, 2–5pm | ADA-compliant include a Tree of PeacePeace planting,planting, internationalinternational cuisine,cuisine, Greg Nuñez. de Verona”. Podrán ver desafortunados amantes, el Inwood Library, 4790 Broadway (at Cumming St) Native American storytelling, a Pow Wow and crafts. / travestismo, la traición, la intriga, payasos y un perro de Together we can make Washington Heights and Inwood Celebración annual multicultural y festival de indígenas Week 3: 13–19 June verdad! “Los dos caballeros” es también una historia de history more accessible … one story at a time! We collected norteamericanos. El festival combina una celebración de 13 June amistad, amor, identidad equivocada, y bandidos. Dirigida more than 140 oral histories from uptown residents. With la herencia, cultura y arte indígena, con la diversidad de T.A. Workshop: Tango for you too! por Ted Minos. Técnica/vestuario, Catherine Bruce. a grant from the Knight Foundation, we can make them la ciudad de Nueva York. Habrá comida, música, y bailes 13 June, 6–8pm | ADA-compliant Música, Luke St. Francis. Coreografía de peleas, Ray A. accessible. Bring your laptop for an afternoon of listening to multiculturales. Las actividades incluyen la plantación de Isabella Geriatric Center – Larson Library,Library, 515515 AudubonAudubon Rodríguez. stories, connecting with neighbors and making these stories un Árbol de la Paz y cuentos de indígenas, un Pow Wow y Ave (at W 190th St) Hump Day Comedy Night accessible online. / Juntos podemos hacer que la historia venta de artesanía. More than 100 years since its inception in the Rio de 8 June, 9pm – de Washington Heights e Inwood sea más accesible … Audubon Mural Project Walking Tour la Plata (River Plate), tango has a rich history with Coogan’s Restaurant, 4015 Broadway (at W 169th St) una historia a la vez! Hemos recogido más de 140 historias 12 June, 11am–12:30pm. Rain date: 18 June. different eras and infl uences. Learn how it has become For details, see 1 June. orales de los residentes del norte de Manhattan. Con Meet at Gitler &____ Gallery, 3629 Broadway (at W 149th an international craze. Learn about its health benefi ts, 9 June una donación de la Knight Foundation podemos hacerlas St) too. Screening of tango fi lmlm followedfollowed byby aa talktalk withwith PollyPolly Story Hour at Sugar Hill accesibles. Traiga su computadora portátil para pasar la Noticed bird paintings popping up in the neighborhood? Ferman, renowed pianist and cultural entrepreneur. Must 9 June, 3:30–4:30pm | ADA-compliant tarde escuchando las historias, compartiendo con otros Wanna learn more about them? Please join us for a tour RSVP: [email protected]. More info: (212) 342-9539. / Sugar Hill Children’s Museum of Art & Storytelling, 898 St miembros de la comunidad, y ayudando a dar acceso a of the Audubon Mural Project, intended to both beautify Más de 100 años desde su creación en el Río de la Plata, Nicholas Ave (at W 155th St) estas historias en línea. the neighborhood and to bring attention to the dangers el tango tiene una rica historia con diferentes épocas e For details, see 2 June. Story time with Sita Frederick: Tales on Sugar Hill birds face from climate change. Please note that the tour infl uencias. Aprenda cómo se ha convertido en una moda T.A. Workshop: Activist Love Letters – Immigration 11 June, 2–4pm | ADA-compliant will involve a lot of walking: wear comfortable shoes! / ¿Ha internacional. También obtenga información acerca de and Heroes from Home! Sugar Hill Children’s Museum of Art & Storytelling, 898 St visto obras con pájaros en nuestro vecindario? ¿Quiere sus benefi cios para la salud. Proyección de la película de 9 June, 6–8pm Nicholas Ave (at W 155th St) aprender más? Aproveche esta visita guiada para apreciar tango seguida de una charla con Polly Ferman, pianista Dyckman Farmhouse Museum, 4881 Broadway (at 204th Choreographer Sita Frederick draws inspiration from the los murales del proyecto Audubon. y empresaria cultural. RSVP: [email protected]. Más St) exhibit “Txt: art, language, media” to create an interactive Art Deco Mailboxes información: (212) 342-9539. An emphatic thank you for those who stand strong dance performance for young people to explore language, 12 June, 3–6pm | ADA-compliant Spoken word with Word Up Bookshop for their beliefs. This two-hour sessionsession exploresexplores thethe culture and movement. Art making will be inspired by the Word Up Community Bookshop/Librería Comunitaria, 2113 13 June, 7–9pm | ADA-compliant waves of immigration of different ethnic communities, performance. / La coreógrafa Sita Frederick se inspira en Amsterdam Ave (at W 165th St) United Palace, 4140 Broadway (at W 175th St) from the era of the DyckmanDyckman familyfamily toto familiesfamilies ofof thethe la exposición “Txt: art, language, media” para crear un Karen Greene is a WaHI resident and lifelong Word Up is a multilingual, general-interest community present day. We will learn about everyday people espectáculo de danza interactiva en el que las/los jóvenes photographer. She will be giving a talk on her book “Art bookshop and arts space in Washington Heights. Members at the forefront of championing change, promoting exploran el lenguaje, la cultura y el movimiento. Deco Mailboxes” and discuss the art and history of the of Word Up will each perform original stories through tolerance and humanizing the immigration journey. Part “Butterfl ies at the Mansion” with live music lobby mailbox and of thethe artart decodeco movement.movement. SheShe willwill spoken word and other varieties of art forms. FREE withwith of NoMAA’s T.A. Workshop Series in partnership with 11 June, 2–4pm show photos of art deco mailboxes from cities in thethe RSVP at: www.unitedpalacearts.org. / Un grupo de la Dyckman Farmhouse Museum, “Activist Love Letters” Morris-Jumel Mansion, 65 Jumel Terrace (at W 160th St) northeast and mid-west, including examples from buildings librería Word Up presentará actuaciones de canto hablado offers a forum for everyday people to see themselves Andrea Arroyo leads “Butterfl ies at the Mansion” an art- in WaHI. Book signing afterafter herher talk.talk. // La fotógrafa Karen y otros estilos. Gratuito; reserve su entrada. as movement builders learning to intersect with art, making workshop featuring live Mexican folk music: son Greene dará una charla acerca de su libro “Art Deco 14 June culture and history through letter writing and dialogue. jarocho. The butterfl y isis aa universaluniversal symbolsymbol ofof femininity,femininity, Mailboxes”. Hablará del arte y la historia del buzón de Haven Square Summer Festival Must RSVP: [email protected]. / Este taller de resilience and migration. In this workshop, participants will lobby y del movimiento de arte deco. Mostrará fotos de 14 June, 11am–3pm | ADA-compliant dos horas explora las olas de inmigración de diferentes create a butterfl y collage. Art supplies will be provided,provided, los buzones de las ciudades en el noreste y centro-oeste, Haven Square, Haven Ave at Ft Washington Ave comunidades étnicas, desde la era de la familia Dyckman feel free to bring your ownown photographs,photographs, magazinemagazine incluyendo ejemplos de edifi cios en Washington Heights e The Haven Square Summer Festival is a one-day festival a las familias de la actualidad. Vamos a aprender sobre la clippings, family heirlooms, etc. Son jarocho fuses Spanish, Inwood. Autografía de libros después de la charla. that features various cultural and healthhealth andand wellnesswellness gente común en la vanguardia de la defensa de cambio, indigenous and African rhythms toto createcreate aa musicalmusical poetry.poetry. Technique Workshops at Sugar Hill activities for the entire community. / El Festival de Verano promoción de la tolerancia y humanización del viaje / Andrea Arroyo dirige “Mariposas en la Mansión” un taller 12 June, 3:30–5pm | ADA-compliant de la Plaza Haven es un festival de un día queque presentarápresentará migratorio. RSVP: [email protected]. de creación artística acompañado de son jarocho, un estilo Sugar Hill Children’s Museum of Art & Storytelling, 898 St diversas actividades culturales y saludables para el Play With Your Dinner at Coogan’s de música popular mexicana. La mariposa es un símbolo Nicholas Ave (at W 155th St) bienestar personal. 9 June, 7–10pm universal de la feminidad, la resistencia y la migración. For details, see 5 June. No Name Coogan’s Restaurant, 4015 Broadway (at W 169th St) En este taller, los participantes crearán un collage de Ensemble ACJW plays Beethoven and Spohr 14 June, 7–9pm | ADA-compliant For details, see 2 June. mariposas. Se proporcionarán los materiales de arte, 12 June, 5–7pm | ADA-compliant Word Up Community Bookshop/Librería Comunitaria, 2113 Inwood Shakespeare Festival presents “Two aunque puede traer sus propias fotografías, recortes de Our Saviour’s Atonement Lutheran Church, 178 Bennett Amsterdam Ave (at W 165th St) Gentlemen of Verona” revistas, reliquias de familia, etc. El son jarocho fusiona Ave (at W 189th St) Hosted by Eric Vetter, No Name is a “workout show,” 9 June, 7:30–10pm | ADA-compliant ritmos españoles, indígenas y africanos para crear una Hailed as “one of the strongest ensembles in the city” by wherein talented performers are encouraged to play and Inwood Hill Park Peninsula, enter the park at W 218th St poesía musical. New York Classical Review, audience favorite Ensemble try out new comedic or storytelling material. The audience and Indian Rd In the Quiet Night Time of My Sleepless Dreams – A ACJW returns for a free concert presented by Music at is invited to hang outout afterwardafterward toto shareshare feedback,feedback, shootshoot For details, see 8 June. play by Marjorie Eliot Our Saviour’s Atonement in collaboration with Carnegie the breeze, and get on thethe micmic themselves.themselves. // Organizado 10 June 11 June, 3–5pm | ADA-compliant Hall Neighborhood Concerts. The ensemble performs por Eric Vetter, No Name es un “show de entrenamiento”, Story Hour at Sugar Hill Word Up Community Bookshop/Librería Comunitaria, 2113 one of Beethoven’s most ambitious chamber works, en el cual se les invita a artistas talentosos a jugar y 10 June, 3:30–4:30pm | ADA-compliant Amsterdam Ave (at W 165th St) the “Archduke” piano trio, and lesser-known Romantic estrenar su nuevo material cómico o narración de cuentos. Sugar Hill Children’s Museum of Art & Storytelling, 898 St A read-through of “In the Quiet Night Time of My Sleepless composer Louis Spohr’s Septet in A Major for fl ute,ute, También se le invita al público a que permanezca después Nicholas Ave (at W 155th St) Dreams,” a play written by jazz legend and playwright clarinet, horn, bassoon, violin, cello, and piano. / El del programa para compartir sus opiniones, darle a la For details, see 2 June. Marjorie Eliot. / Lectura de “In the Quiet Night Time of My ensamble ACJW tocará música de cámara en colaboración lengua, y tomar ellos mismos el micrófono. Closing reception: Carlos Uribe –This That and The Other Sleepless Dreams”, una obra teatral escrita por la leyenda con Carnagie Hall Neighborhood Concerts. 15 June 10 June, 6–9pm | ADA-compliant de jazz y dramaturga Marjorie Eliot. Irka Mateo in Concert WHIN Orchestrating Mentors in Concert Rio III Gallery, 898 St Nicholas Ave (at W 155th St) 12 June, 7–9pm | ADA-compliant 15 June, 7–9pm | ADA-compliant

14 MAY 25, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Our Saviour’s Atonement Lutheran Church, 178 Bennett revolución en evolución que abarca las contradicciones del Storyteller Rachael Harrington leads a story slam themed performance. It’s free and open to the public. Cast Ave (at W 189th St) pasado y del futuro potencialmente radical de los EE.UU. “A Joyful Noise.” To participate, bring aa truetrue 5-minute5-minute at www.ShakespeareSaturdays.com. / Shakespeare The WHIN Orchestrating Mentors program provides Ahora, cuando enfrentamos aparentemente insuperables personal story based on the theme and appropriate to a Saturdays presenta una lectura del poema épico de opportunities for young adults to develop their injusticias y contradicciones, la película documental general audience. If your name is chosen from the hat, youyou William Shakespeare “Venus y Adonis”. La directora leadership, communication, and problem-solving “American Revolutionary” inspira a los ciudadanos y tell the story. / Rachael dirige un “slam” de cuentos con Donna Kendall Stearns moldea de manera creativa el skills through teaching, conducting and internship soñadores de todas las edades con nuevas ideas para el tema “Un Ruido Feliz”. Para participar, trae un cuento poema y lo combina con su música original. Ciertos opportunities. Member of the program will perform sostener su lucha y compromiso. personal de 5 minutos de duración basado en el tema y pasajes serán leídos en español, y una canción clave Brandenburg Concerto no. 3, “Five Pieces” by T.A. Workshop: Photographs to fi nal prints apropiado para una público general. Si escogen tu nombre será cantada en inglés y español. gratis y abierto alal Shostakovich, as well as a handful of vocal pieces. 16 and 17 June, 6–8pm | ADA-compliant al azar, te toca contarnos tu cuento. público. Vea información sobre el elenco en www. / Miembros del programa Orchestrating Mentors del CLOTH Technology Center, 2113B Amsterdam Ave (at W Inwood Shakespeare Festival presents “Two ShakespeareSaturdays.com. WHIN Music Project interpretarán el Concierto de 165th St) Gentlemen of Verona” Dis/Location (Fort Tryon) Brandenburg no. 3, “Cinco Piezas” de Shostakovich, y A two-part workshop on the process of saving digital 17 June, 7:30–10pm | ADA-compliant 18 June, 5–7pm | ADA-compliant varias piezas vocales. and instant fi lm photographs, choosing the right media, Inwood Hill Park Peninsula, enter the park at W 218th St Billings Lawn, Fort Tryon Park Jazz Foundation of America presents tenor Photoshop color settings and tools, and preparation of and Indian Rd For details, see 16 June. saxophonist Wayne Escoffery images for print. The workshopworkshop willwill alsoalso covercover importantimportant For details, see 8 June. Inwood Shakespeare Festival presents “Two 15 June, 7–9pm | ADA-compliant factors that build a healthy relationshiprelationship betweenbetween anan artistartist 18 June Gentlemen of Verona” Word Up Community Bookshop/Librería Comunitaria, and printer when it comes to collaborating. Appropriate for Open studio with artist-in-residence David Shrobe 18 June, 7:30–10pm | ADA-compliant 2113 Amsterdam Ave (at W 165th St) emerging and mid-career artists/photographers. Led by 18 June, 10am–5pm | ADA-compliant Inwood Hill Park Peninsula, enter the park at W 218th St One of the major voices in jazz of his generation, fi ne art printer Tone Taghon art photographer Fabiola Jean-Jean- Sugar Hill Children’s Museum of Art & Storytelling, 898 St and Indian Rd Grammy-winning tenor saxophonist and proud Sugar Louis. Part of NoMAA’s T.A. Workshop Series. Must RSVP: Nicholas Ave (at W 155th St) For details, see 8 June. Hill resident Wayne Escoffery returns to Word Up for a [email protected]. / Taller de dos partes sobre el Join us for the last open studio with our 2015–20162015–2016 19 June special program: “Tenor Traditions.” Sharing the front proceso de archivar fotografías digitales e instantáneas, Artist-in-Residence, David Shrobe. Come ask questions Summer Free Sundays at Sugar Hill line with two of his formidable tenor sax peers, Myron la elección de los medios adecuados, la confi guración de and get the inside scoop before his exhibit opens on 1616 19 June, 10am–5pm | ADA-compliant Walden and Troy Roberts, Escoffery will surely bring the herramientas y color en Photoshop, y la preparación de July. / Venga al último estudio abierto con nuestro artistaartista Sugar Hill Children’s Museum of Art & Storytelling, 898 St uptown spirit. / Una de las principales voces en el jazz imágenes para la impresión. El taller también cubrirá los residente de 2015–2016, David Shrobe. Venga aa hacerhacer Nicholas Ave (at W 155th St) de su generación, el saxofonista Wayne Escoffery— factores importantes que contribuyen a una colaboración preguntas y enterarse de los detalles de su exposición que Introducing our new Summer Free Sundays, every ganador del premio Grammy y orgulloso residente del efi caz entre el artista y la compañía impresora. RSVP: abrirá las puertas el 16 de julio. 3rd Sunday during the summer. Explore the beautiful vecindario Sugar Hill—vuelve a la Librería Word Up [email protected]. Sweet Spot Pop Up Festival at Sugar Hill architectural space, stroll the galleries and make some para presenter un programa especial con dos de sus Dis/Location (Fort Tryon) 18 June, 10am–5pm | ADA-compliant amazing art in the Studio Lab! / Entrada gratuita al museo compañeros formidables del saxófono tenor: Myron 16 June, 6:30–8:30pm | ADA-compliant Sugar Hill Children’s Museum of Art & Storytelling, 898 St el 3er domingo de cada mes durante el verano. ¡Traiga a Walden y Troy Roberts. Billings Lawn, Fort Tryon Park. Nicholas Ave (at W 155th St) la familia, visite las galerías y haga arte en el Studio Lab! Inwood Shakespeare Festival presents “Two Rain location: City College Academy of the Arts, It’s a big stoop party asas wewe celebratecelebrate openingopening dayday ofof Live art and live jazz with Andrea Arroyo and Marjorie Gentlemen of Verona” 4600 Broadway (enter on 196th street) (consult www. the 2016 Greenmarket season with thisthis specialspecial poppop upup Eliot 15 June, 7:30–10pm | ADA-compliant drasticaction.org for rain announcement). edition of Harlem’s fantastic Sweet Spot Festival! Along 19 June, 1–2:30pm Inwood Hill Park Peninsula, enter the park at W 218th The Fort Tryon Park Trust and Drastic Action present “Dis/ with the return of the Greenmarket farmers, there will be Morris-Jumel Mansion, 65 Jumel Terrace (at W 160th St) St and Indian Rd Location (Fort Tryon),” a 35-minute, site-specifi c dance craft vendors, music and food hosted by Sweet Spot, andand Witness a celebration of the artistic process as legendary For details, see 8 June. exploring the experience of immigration, performed on Museum-led art-making on the plaza. / Celebración de la musician Ms. Marjorie Eliot (piano) and visual artist Hump Day Comedy Night the rugged slope of the BillingsBillings Lawn.Lawn. TheThe programprogram willwill inauguración de la temporada dede 20162016 deldel GreenmarketGreenmarket Andrea Arroyo (live painting) engage in a live creative 15 June, 9pm – also include two short dances about the immigrant journey (mercado libre). Además de los agricultores deldel collaboration. Ms. Arroyo and Ms. Eliot are local artists Coogan’s Restaurant, 4015 Broadway (at W 169th St) created and performed by middle school students from City Greenmarket, habrá vendedores de artesanías, música y who have been collaborating for more than three years. For details, see 1 June. College Academy of the Arts, a largely immigrant school comida. / Sea testigo de una celebración del proceso artístico 16 June where Drastic Action teaches creative dance classes. Art in the Garden cuando la legendaria música de jazz Marjorie Eliot Story Hour at Sugar Hill Bring a lawn chair or blanket. / Programa de baile ofrecido 18 June, 10:30am–5:30pm (piano) y la artista visual Andrea Arroyo (pintura en vivo) 16 June, 3:30–4:30pm | ADA-compliant durante tres días con estudiantes del City College Academy RING Garden, Dyckman St and Riverside Dr, New York, participan en una colaboración creativa en vivo. La Sra. Sugar Hill Children’s Museum of Art & Storytelling, 898 of the Arts creado específi camente para Billings Lawn con NY 10034 Arroyo y la Sra. Eliot son artistas locales que han estado St Nicholas Ave (at W 155th St) dos piezas que exploran la experiencia del inmigrante. The RING Garden has had Art in the Garden for 15 years,years, colaborando desde hace más de tres años. For details, see 2 June. Traiga su silla o manta. and we have been part of the Art Stroll since itsits inception.inception. Opening reception: Julia Santos Salomon – Gold & Art opening and open house: Riverstone Art Gallery Play With Your Dinner at Coogan’s We have a full program with artwork in different disciplines Glory / Oro y Gloria 16 June, 5–7pm | ADA-compliant 16 June, 7–10pm as well as poetry readings, classical, country, folk music 19 June, 3–6pm | ADA-compliant Riverstone Senior Life Services, 99 Ft Washington Ave Coogan’s Restaurant, 4015 Broadway (at W 169th St) and blues. / Evento en el Ring Garden con arte yy músicamúsica Rio III Gallery, 898 St Nicholas Ave (at W 155th St) (at W 163rd St) For details, see 2 June. en vivo. Solo exhibit of Julia Santos Salomon, interdisciplinary Join us in celebrating the creativity of our community’s Inwood Shakespeare Festival presents “Two Gentlemen Story Time for Kids Dominican artist, and one of the founding members of elders at our art opening and Open House. Meet our of Verona” 18 June, 11am–12pm | ADA-compliant Altos de Chavón School of Design and Parsons School senior artists and view an exhibition of their works inin 16 June, 7:30–10pm | ADA-compliant Word Up Community Bookshop/Librería Comunitaria, 2113 of Design. / Obra de Julia Santos Solomon, artista diverse media and genres, created under the guidance Inwood Hill Park Peninsula, enter the park at W 218th St Amsterdam Ave (at W 165th St) interdisciplinar dominicana y una de las fundadoras de of Inwood artist and NoMAA grantee Eva Nikolova. and Indian Rd For details, see 4 June. Altos de Chavón. Learn about our twice-weekly art workshop with all For details, see 8 June. Word Up’s Fifth Birthday Party Technique Workshops at Sugar Hill materials included, or one of our weekly classes in 17 June 18 June, 11am–9pm | ADA-compliant 19 June, 3:30–5pm | ADA-compliant English, computers, crafts, yoga and many others—all Story Hour at Sugar Hill Word Up Community Bookshop/Librería Comunitaria, 2113 Sugar Hill Children’s Museum of Art & Storytelling, 898 St free for seniors. / Venga a celebrar la creatividad de los 17 June, 3:30–4:30pm | ADA-compliant Amsterdam Ave (at W 165th St) Nicholas Ave (at W 155th St) ancianos de nuestra comunidad en nuestra exposición Sugar Hill Children’s Museum of Art & Storytelling, 898 St Join Word Up Community Bookshop/Librería Comunitaria For details, see 5 June. de arte. Conozca a nuestros artistas y disfrute de una Nicholas Ave (at W 155th St) in celebrating fi ve yearsyears ofof existence!existence! FromFrom itsits beginningsbeginnings Screening of “This Is It” exposición de sus obras en diversos medios y géneros, For details, see 2 June. as a pop-up shop that sprang up during the 2011 Uptown 19 June, 8:30–10:30pm creadas bajo la dirección de la artista Eva Nikolova. T.A. Workshop: Photographs to fi nal prints Arts Stroll to the vibrant storefront that it is now, Word Carmansville Playground, Amsterdam Ave (b/w 151st and Obtenga información acerca de nuestro taller de arte 16 and 17 June, 6–8pm | ADA-compliant Up and its all-volunteer collective are proud to share 152 streets), New York, NY 10031 que se lleva a cabo dos veces por semana con todos CLOTH Technology Center, 2113B Amsterdam Ave (at W books, art, music, and more with neighbors in an open Documentary. A compilation of interviews, rehearsals and los materiales incluidos, o acerca de nuestras clases de 165th St) community space. During our birthday party day, we’ll backstage footage of Michael Jackson as he prepared inglés, informática, manualidades, yoga y muchas otras, For details, see 16 June. start with a special saxophone story time family breakfast for his series of sold-out showsshows inin London.London. // Proyección todas gratis para las personas de la tercera edad. Dis/Location (Fort Tryon) (11am–1pm), feature artists onstage for spoken wordword andand de documental. Recopilación de entrevistas, ensayos y American Revolutionary: The Evolution of Grace 17 June, 6:30–8:30pm | ADA-compliant musical performances all afternoon (1–6pm), then party escenas entre bastidores de Michael Jackson mientras Lee Boggs Billings Lawn, Fort Tryon Park into the evening … // ¡Celebremos¡Celebremos elel quintoquinto aniversarioaniversario dede se preparaba para su serie de conciertos en Londres. 16 June, 6–8pm | ADA-compliant For details, see 16 June. la Librería Comunitaria Word Up! La celebración comienza Rio Penthouse Gallery, 10 Ft Washington Ave (at W A Taste of Mexico con un desayuno de familia especial con cuentos y Week 4: 20–26 June 160th St) 17 June, 6:30–9pm | ADA-compliant saxófono (11am–1pm), una tarde llena de música, poesía, 20 June Grace Lee Boggs is a 100-year-old Chinese American Rio II Gallery, 583 Riverside Drive (at W 135th St) prosa y otros entretenimientos (1–6pm), y luego la fi esta Uptown Arts Review Artists’ Talk/Workshop “Best woman in Detroit whose vision of revolution will Award-winning artist Felipe Galindo presents a selection continúa hasta … practices in marketing and promotion” surprise you. A writer, activist, and philosopher rooted of his renowned, humorous project celebrating Mexican Shakespeare Saturdays’ “Venus and Adonis” by 20 June, 6–8pm | ADA-compliant in the African American movement, she devoted culture and immigration through art and animation. Followed William Shakespeare Rio II Gallery, 583 Riverside Drive (at W 135th St) her life to an evolving revolution encompassing by a panel discussion and tasting of Mexican tamales. 18 June, 2:30–4:30pm | ADA-compliant Join the artists of “Uptown Arts Review” as they shareshare the contradictions of America’s past and potentially Enjoy Son Jarocho, Mexican Folk music from Veracruz. / El Inwood Library, 4790 Broadway (at Cumming St) their processes and visions, followed byby thethe workshopworkshop radical future. Now, when seemingly insurmountable galardonado artista Felipe Galindo presenta una selección Shakespeare Saturdays (a readers’ theatre) presents “Best practices in marketing and promotion,” where injustices and contradictions face us, the documentary de su proyecto que celebra la cultura y la inmigración an encore reading of William Shakespeare’s “Venus curator Andrea Arroyo will share the best art marketing “American Revolutionary” inspires concerned citizens mexicana a través del arte y la animación. Luego habrá and Adonis.” As the world celebrates #Shakespeare400 tools, including online and hard-copy portfoliosportfolios andand otherother and dreamers of all ages with new thinking to sustain una mesa redonda y degustación de tamales mexicanos. this year, director Donna Kendall Stearns creatively promotional materials. This workshop is appropriate their struggle and engagement. / Grace Lee Boggs es También disfrute de son jarocho, música popular mexicana molded Shakespeare’s epic poem into sections offset for emerging and mid-career artists ofof allall disciplines.disciplines. una mujer de Detroit de 100 años de edad de origen de Veracruz. with her original music. There will be select passages Part of NoMAA’s T.A. Workshop Series. Must RSVP: chino, cuya visión de la revolución le sorprenderá. Storyteller Rachael Harrington at Cornerstone Center read in Spanish as well as a key song sung in [email protected]/ Venga a compartir con los Escritora, activista y fi lósofa arraigada en el movimiento 17 June, 7–9pm English and Spanish. Come see this beautiful reading artistas de “Uptown Arts Review” acerca de sus procesos afroamericano, la Sra. Boggs dedicó su vida a una Cornerstone Center, 178 Bennett Ave (at W 189th St) y visiones, seguido por el taller “Buenas prácticas en

MAY 25, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 15 la comercialización y promoción”, donde la artista Trinity Church! / A.W.Duo (pianista Alyona Aksyonova, A workshop that will help caregivers discover the importance culturally relevant stories from our community. / Programa Andrea Arroyo compartirá las mejores herramientas de violonchelista James Waldo) presentará un concierto en of spending quality time as they read and explore books musical mensual que adapta cuentos históricos e historias marketing, incluyendo portafolios en línea y en papel, el santuario de la iglesia Holy Trinity Church, Inwood, con with their babies. Free books for all workshop participants! culturalmente relevantes de nuestra comunidad. y otros materiales promocionales. Reserve por email un programa encantador y apasionado de algunas de las / Taller para madres/padres/cuidadores y sus bebés que Technique Workshops at Sugar Hill [email protected] sonatas favoritas del dúo y obras de cámara de Schumann, les ayudará a descubrir la importancia de pasar tiempo de 26 June, 3:30–5pm | ADA-compliant Debussy, Beethoven, y Rachmaninoff. calidad juntos, leyendo y explorando libros. ¡Libros gratis Sugar Hill Children’s Museum of Art & Storytelling, 898 St 21 June Inwood Shakespeare Festival presents “Two Gentlemen para las/los participantes! Nicholas Ave (at W 155th St) Exhibition reception: Sketch & Stretch – Combining of Verona” Uptown Arts Stroll 2016 – Open Studios For details, see 5 June. Art with Movement and Nature 23 June, 7:30–10pm | ADA-compliant 25 June, 1–6pm 21 June, 3:30–5pm | ADA-compliant Inwood Hill Park Peninsula, enter the park at W 218th St Throughout Northern Manhattan, Northern Manhattan, New Week 5: 27–30 June UBA Mary McLeod Bethune Senior Center, 1970 and Indian Rd York, NY 27 June Amsterdam Ave (at W 157th St) For details, see 8 June. See the Open Studios section on page ?? for details. / Vea “Fiddler on the Roof” with pre-show performance by Individual works on paper—sketches, drawings, and la sección sobre los Estudios Abiertos en la página ?? para Kelly Hall-Tompkins, the violist from the Broadway paper cut outs—and also a large group collage displayed 24 June obtener más información. revival in the Center. The works are the result of a program Story Hour at Sugar Hill Opening reception – Wilhelmina Grant: Visages and 27 June, 7–10pm. Doors: 6:30pm. Pre-show concert: 7pm. conducted by artist Nancy Bruning that combines art, 24 June, 3:30–4:30 pm | ADA-compliant Physiques Movie: 7:30pm | ADA-compliant movement and nature, which is designed to enhance Sugar Hill Children’s Museum of Art & Storytelling, 898 St 25 June, 3–6pm | ADA-compliant United Palace, 4140 Broadway (at W 175th St) seniors’ understanding of physical action and fl exibility by Nicholas Ave (at W 155th St) Home Sweet Harlem, 1528 Amsterdam Ave (at W 135th St) Celebrate the beginning of summer vacation with a depicting yoga and dance-based movements in a two- For details, see 2 June. A found object assemblage art exhibition made from screening of the Oscar-winning 1971 movie and a dimensional expression. / Personas de la tercera edad Closing reception: Sketch & Stretch discarded metal, wood and plastic. / Exposición de arte mini-concert by musicians from the Broadway revival, exhiben sus obras colectivas e individuales en papel: 24 June, 6–8pm | ADA-compliant hecho de objetos encontrados de metal desechado, madera including violinist Kelly Hall-Tompkins who the New bocetos, dibujos y recortes de papel. ARC XVI Fort Washington Senior Center, 4111 Broadway y plástico. York Times said “makes the music come alive.” No Name (at W 173rd St) Small Idea’s “School’s-Out-For-Summer” concert party Tickets: Adults: $10 online/$15 at the door. Children 21 June, 7–9pm | ADA-compliant Seniors exhibit their collective and individual works on 25 June, 5–8pm 12 and under: $5 online/$10 at the door. / Celebremos Word Up Community Bookshop/Librería Comunitaria, paper: sketches, drawings, and paper cut outs. The pieces La Casa, a space for the arts, 570 W 159th St (at Broadway) el comienzo de las vacaciones de verano con la 2113 Amsterdam Ave (at W 165th St) are the result of a class that combines art and movement, Featuring The Everly Set: Sean Altman and Jack Skuller proyección de “El violinista en el tejado”, la película For details, see 14 June. and which is designed to enhance seniors’ understanding approximate The Everly Brothers (with their small but de 1971 ganadora de un Oscar. También habrá un The People Storm the Palace of physical action and fl exibility by depicting yoga and insistent band). Kids FREE; adults $20 suggested donation. mini concierto de los músicos de la nueva producción 21 June, 7:30–10pm | ADA-compliant dance-based movements in a two-dimensional expression. / Música de The Everly Brothers interpretada por The Everly de la obra en Broadway, incluyendo el violinista Kelly United Palace, 4140 Broadway (at W 175th St) The class was led by Nancy Bruning, artist in residence at Set (Sean Altman y Jack Skuller). Niños/as GRATIS; adultos Hall-Tompkins. Entradas: Adultos: $10 online/$15 en la Join People’s Theatre Project in honoring Pulitzer Prize– the Center, and a participant in SU-CASA, a community $20 donación sugerida. puerta. Niños de 12 años o menores:: $5 online/$10 en winning author Junot Díaz and director of community engagement program. / Personas de la tercera edad Soulevate: a night of jazz, funk and Afropean soul la puerta. pediatrics at the Columbia University Medical Center Dr. exhiben sus obras colectivas e individuales en papel: 25 June, 7:30–10pm | ADA-compliant Dodi Meyer. “The People Storm the Palace” promises to bocetos, dibujos y recortes de papel. United Palace, 4140 Broadway (at W 175th St) 28 June be a life-affi rming night of art and inspiration. Doors open Inwood Shakespeare Festival presents “Two Gentlemen The United Palace of Cultural Arts gets its groove on with Doctors’ hours en español at 7pm and the performance begins at 7:30pm. Ticket of Verona” a quartet of bands that will stir your soul and move your 28 June, 6–9pm | ADA-compliant prices range from $10 to $250, and all kids are free. For 24 June, 7:30–10pm | ADA-compliant feet: ADH, Harambee Dance Company, Chargaux, and Sugar Hill Children’s Museum of Art & Storytelling more information and to purchase tickets, visit www.PTP. Inwood Hill Park Peninsula, enter the park at W 218th St Les Nubians. General admission tickets are $25. A limited (SHCMAS), 898 St Nicholas Ave (at W 155th St) nyc or call (646) 398-9062. / Únase al People’s Theatre and Indian Rd number of VIP tickets are available for $50 that include NYFA (New York Foundation for the Arts) in partnership Project para rendirles honor al autor Junot Díaz, ganador For details, see 8 June. priority seating and a reception after the show with the with SHCMAS and NoMAA offers free one-on-one del premio Pulitzer, y la Dra. Dodi Meyer, directora de Sofar Sounds: Washington Heights artists. Purchase tickets at www.unitedpalacearts.org. / consultations, developed to serve Spanish-speaking pediatría comunitaria del Columbia University Medical 24 June, 8:30–10:30pm | ADA-compliant Cuatro grupos de música soul tocarán en el United Palace: artists of all disciplines. Info: [email protected]. / Center. “The People Storm the Palace” (La gente irrumpe Secret location, Washington Heights 10040 ADH, Harambee Dance Company, Chargaux, and Les Programa desarrollado para apoyar a los artistas en el Palacio) promete ser una noche de arte inspiradora. Sofar (SOunds From A Room) is a musical network of Nubians. Entrada $25 y VIP $50. Compre sus entradas en de todas las disciplinas, incluyendo autores y Las puertas abren a las 7pm y el espectáculo comienza artists and music lovers holding intimate concerts in www.unitedpalacearts.org. cinematógrafos, con consultas de salud gratuitas en a las 7:30pm. Los precios varían de $10 a $250, y todos nontraditional venues around the world. The secret location Inwood Shakespeare Festival presents “Two Gentlemen español. Si tiene preguntas, por favor póngase en los niños pueden atender gratis. Para obtener más for this performance in Washington Heights will be revealed of Verona” contacto con Rosario Calatayud Serna, [email protected]. información y para comprar boletos, visite www.PTP.nyc o to the guest list the day before the concert, and the 25 June, 7:30–10pm | ADA-compliant No Name llame al (646) 398-9062. program will feature a diverse line-up of three independent Inwood Hill Park Peninsula, enter the park at W 218th St 28 June, 7–9pm | ADA-compliant artists or groups, each playing a 30-minute set. Advance and Indian Rd Word Up Community Bookshop/Librería Comunitaria, 22 June reservations, which are required, can be made at www. For details, see 8 June. 2113 Amsterdam Ave (at W 165th St) Guitar class for children 3–5 years old sofarsounds.com/nyc. / Red de artistas y amantes de la Jazz in the Heightzz featuring Lucy Yeghiazaryan For details, see 14 June. 22 June, 10–11am música que ofrecen conciertos en lugares alternativos 25 June, 8:30–10:30pm | ADA-compliant 29 June La Casa, a space for the arts, 570 W 159th St (at en Washington Heights. Haga su reservación en www. Farafi na Cafe & Lounge Harlem, 1813 Amsterdam Ave (at Hump Day Comedy Night Broadway) sofarsounds.com/nyc para recibir un mensaje con el lugar. W 150th St) 29 June, 9pm – For details, see 8 June. For details, see 11 June. Coogan’s Restaurant, 4015 Broadway (at W 169th St) Inwood Shakespeare Festival presents “Two 25 June For details, see 1 June. Gentlemen of Verona” Story Time for Kids 26 June 30 June 22 June, 7:30–10pm | ADA-compliant 25 June, 11am–12pm | ADA-compliant Arts Stroll book sale at Word Up Story Hour at Sugar Hill Inwood Hill Park Peninsula, enter the park at W 218th St Word Up Community Bookshop/Librería Comunitaria, 2113 26 June, 12–6pm | ADA-compliant 30 June, 3:30–4:30pm | ADA-compliant and Indian Rd Amsterdam Ave (at W 165th St) Word Up Community Bookshop/Librería Comunitaria, 2113 Sugar Hill Children’s Museum of Art & Storytelling, 898 For details, see 8 June. For details, see 4 June. Amsterdam Ave (at W 165th St) St Nicholas Ave (at W 155th St) Hump Day Comedy Night Arts Stroll book sale at Word Up For details, see 25 June. For details, see 2 June. 22 June, 9pm – 25 June, 11am–6pm | ADA-compliant Uptown Arts Stroll 2016 – Open Studios Play With Your Dinner at Coogan’s Coogan’s Restaurant, 4015 Broadway (at W 169th St) Word Up Community Bookshop/Librería Comunitaria, 2113 26 June, 1–6pm 30 June, 7–10pm For details, see 1 June. Amsterdam Ave (at W 165th St) Throughout Northern Manhattan, Northern Manhattan, New Coogan’s Restaurant, 4015 Broadway (at W 169th St) Keep the Arts Stroll going by picking up a good read at York, NY For details, see 2 June. 23 June Word Up, with 30% of all used books and 25% of all books See the Open Studios section on page ?? for details. / Vea FACE OUT: Morris-Jumel Mansion’s Carol Ward Story Hour at Sugar Hill by local authors, all weekend long. / Todo el fi n de semana: la sección sobre los Estudios Abiertos en la página ?? para 30 June, 7–9pm | ADA-compliant 23 June, 3:30–4:30pm | ADA-compliant libros usados a un 30% de descuento y libros de autores obtener más información. Word Up Community Bookshop/Librería Comunitaria, Sugar Hill Children’s Museum of Art & Storytelling, 898 St locales a un 25% de descuento. Concert of Renaissance polyphony by a noted chamber 2113 Amsterdam Ave (at W 165th St) Nicholas Ave (at W 155th St) Art-making workshop: Pre-Columbian mosaics with seeds choir The executive director of the oldest house in Manhattan For details, see 2 June. and beans 26 June, 2–4pm talks about the historic house in her care while marking Play With Your Dinner at Coogan’s 25 June, 12–2pm | ADA-compliant Hudson View Gardens Lounge, 116 Pinehurst Ave (at W the release of a new “Images of America” volume 23 June, 7–10pm Rio Penthouse Gallery, 10 Ft Washington Ave (at W 160th 183rd St) about Morris-Jumel Mansion. / La directora ejecutiva Coogan’s Restaurant, 4015 Broadway (at W 169th St) St) The Renaissance Street Singers feature Franco-Flemish, de la casa más antigua de Manhattan habla de la casa For details, see 2 June. Artist Andrea Arroyo leads a workshop where participants Spanish, Portuguese, Italian and Tudor masters from histórica a su cargo y presenta su nuevo libro, Images Listen Closely presents Schumann/Beethoven/ create a unique mosaic with seeds and beans of different c. 1490–1700. Prepare for rare sacred works worthy of of America, sobre la Morris-Jumel Mansion. Debussy/Rachmaninoff concert colors and sizes. Art supplies will be provided. Feel free to comparison with the great artists and architects. / Los A Higher Ground Festival Collaboration 23 June, 7–9pm bring your own pattern or drawing and additional dry seeds Renaissance Street Singers cantan música de maestros 30 June, 6:00–8:00pm Holy Trinity Episcopal Church, 20 Cumming St (at Seaman or beans. / La artista Andrea Arroyo conduce un taller donde franco-fl amencos, españoles, portugueses, italianos y de Anne Loftus Playground, at Broadway and Riverside Dr Ave) los participantes crearán un mosaico hecho de semillas y la corte Tudor, de entre 1490 y 1700. Prepárense para Higher Ground premieres 7 interdisciplinary stage- A.W.Duo (pianist Alyona Aksyonova, cellist James frijoles de diferentes colores y tamaños. Se proporcionarán escuchar obras sacras dignas de comparación con los based collaborations by Washington Heights/Inwood Waldo) will appear in concert at the acoustically resonant los materiales de arte. Si desea, traiga su propio patrón o grandes artistas y arquitectos. artists. Enjoy a night of dance, music, theatre, fashion, sanctuary of Holy Trinity Church, Inwood, for a delightful dibujo y semillas secas o frijoles adicionales. History Tales at Sugar Hill spoken word and beatboxing! Bring your blanket or and impassioned program featuring some of the duo’s Bonding with Babies Over Books 26 June, 2–3pm | ADA-compliant fold up chair and come celebrate uptown artists. Free favorite sonatas and chamber works by Schumann, 25 June, 12–1:30pm | ADA-compliant Sugar Hill Children’s Museum of Art & Storytelling, 898 St and family friendly. / Serie de 7 obras multidisciplinares Debussy, Beethoven, and Rachmaninoff. Join us afterward Word Up Community Bookshop/Librería Comunitaria, 2113 Nicholas Ave (at W 155th St) por artistas de Washington Heights e Inwood. Gratuito. for some food and wine provided by the members of Holy Amsterdam Ave (at W 165th St) A monthly musical program adapting historic tales and Familias son bienvenidas.

16 MAY 25, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com NYC & Company congratulates Northern Manhattan Arts Alliance 2016 Uptown Arts Stroll

and salutes its esteemed honorees Felipe Galindo Wilhelmina Grant Carol S. Ward Broadway Housing Communities

Educator and Executive Director 212-543-2633 of the Morris-Jumel Mansion

MAY 25, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 17 ATAX

Luxury living on the Lower East Side, with 23 Stories and all the amenities a New Yorker could love — developed and owned by Edison.

2016 More than just a place to work: 2016 21 stories of sleek, Class-A office space in the heart of Midtown Manhattan, including a 648-space garage.

18 MAY 25, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com City to redevelop entire East Harlem block he de Blasio administration Thas announced plans to create a below-market-rate housing development along nearly an entire city block in East Harlem.

The city is currently seeking bidders for the design, construction and management of a mixed-use complex containing at least 400 new mixed-income homes across East 111th Street. The East Harlem Little The block, bound by Madison and Park League will likely relocate. Avenues, is approximately 76,500 square feet. Submissions will need to be “passive house” neighborhoods need.” design, a building standard that reduces a City offi cials said that East Harlem building’s energy consumption by as much as community members played an important role 75 percent. in shaping the request for proposal through The new development would be the largest community workshops and outreach. passive house project in the nation, city Residents described various features they offi cials said. It would also include community “[We must] think big…and wanted to see built at the site, including and retail space. sustainable,” said HPD an affordable supermarket, pharmacy and Other affordable housing passive house Commissioner Vicki Been. cultural or art spaces, according to an HPD developments include the 425 Grand Concourse press release. development in the Bronx, Knickerbocker incorporate community gardens, making this “New York City’s affordability crisis “By committing to building 100 percent Commons in Bushwick, Brooklyn and Beach a place that will improve the lives of both its demands that we think big and that we think affordable housing, preserving community Green North in Rockaway. residents and the surrounding community,” sustainable,” said Vicki Been, Commissioner gardens and emphasizing sustainable design, The city has issued Request for Proposals said Mayor Bill de Blasio in a statement. of the Department of Housing Preservation the city and the East Harlem community have (RFPs) that will give preference to projects Four existing community gardens will and Development (HPD). “This 100 percent partnered to transform an entire city block that include a signifi cant proportion of units be incorporated into the new development, affordable housing development not only through a common vision,” said City Council for very low- and low-income tenants. All of offi cials said, and the East Harlem Little will provide affordable homes in an area that Speaker Melissa Mark-Viverito in a statement. the units would be below market rate. League’s baseball fi eld and two community is quickly becoming unaffordable to many “The East 111th Street project will bring gardens would be relocated in the surrounding households, but also will add the high-quality For more information, please visit http:// badly-needed affordable housing and neighborhood. community, retail and garden space our on.nyc.gov/1TAiQJC.

Remodelación de manzana completa de East Harlem Come join us for a a administración de Blasio ha Esta estructura de 12 pisos se espera en el No. 94 Community Visioning Workshop for the Lanunciado planes para crear un de la calle 111 este, en la esquina con Park Avenue. East 111th St. Site complejo de viviendas por debajo de Share your ideas for the development of new affordable housing & la tasa de mercado en casi toda una neighborhood amenities at E 111th St between Park and Madison Ave. manzana en East Harlem.

Actualmente la ciudad está buscando licitadores para el diseño, construcción y administración de un complejo de uso mixto que contiene al menos 400 nuevas viviendas de ingresos mixtos a través WHEN: Thursday, Feb 25, 2016 from 6-8 de la calle 111 este. p.m La manzana, limitada por las avenidas Madison WHERE: Clinton Community Center 120 East 110th Street, New York, NY 10029 y Park, tiene aproximadamente 76,500 pies 6 110th St, M101, 102, M103 - Lexington Ave & 110th Street cuadrados. Interactive Activities More opportunities for feedback: Las propuestas tendrán que ser de diseño de Spanish Translation Join us for a report back of Snacks & Refreshments workshop results to CB11 on March 9, 2016 at 6pm “casa pasiva”, un estándar de construcción que ALL ARE WELCOME! Bonifacio Senior Center (7 E 116th St) reduce el consumo de energía de un edifi cio en For Access-A-Ride transportation, please reserve 2 days in advance at (877) 337-2017 hasta un 75 por ciento. Reuniones comunitarias se llevaron Hosted by the Office of Speaker Melissa Mark Viverito, Manhattan Community Board 11, the Office of Manhattan Borough President El nuevo desarrollo sería el mayor proyecto de a cabo a principios de esteGale Brewer, año. the Dept. of Housing Preservation & Development (HPD), and the NYC Dept. of City Planning (DCP). casa pasiva en la nación, dijeron funcionarios de la ciudad. También incluirá espacio comunitario y jardines comunitarios, haciendo de este un lugar desarrollo de vivienda 100 por ciento asequible no un supermercado asequible, una farmacia y locales comerciales. que mejorará la vida tanto de sus vecinos como de sólo proporcionará hogares a precios razonables espacios culturales o de arte, de acuerdo con un Otros desarrollos de vivienda asequible de casa la comunidad circundante”, dijo el alcalde Bill de en una área que se está convirtiendo rápidamente comunicado de prensa del HPD. pasiva incluyen el No. 425 de Grand Concourse en Blasio en un comunicado. en inasequible para muchas personas, también “Al comprometerse con la construcción el Bronx, Knickerbocker Commons en Bushwick, Cuatro jardines comunitarios existentes se añadirá espacio comunitario de alta calidad, de de vivienda 100 por ciento asequible, con la Brooklyn, y Green Beach North en Rockaway. incorporarán al nuevo desarrollo, dijeron las venta al por menor y de jardín que nuestros barrios preservación de jardines comunitarios y haciendo La ciudad ha emitido una Solicitud de autoridades, y el campo de béisbol de las Pequeñas necesitan”. hincapié en el diseño sustentable, la ciudad y la Propuestas (RFP por sus siglas en inglés) que Ligas de East Harlem y dos jardines comunitarios Funcionarios de la ciudad dijeron que los comunidad de East Harlem se han asociado para dará preferencia a proyectos que incluyen una serían reubicados en el barrio circundante. miembros de la comunidad de East Harlem transformar una manzana entera a través de una proporción signifi cativa de unidades para inquilinos “La crisis de asequibilidad de la ciudad de jugaron un papel importante en la conformación visión común”, dijo la portavoz del Concejo, Melissa de bajos y muy bajos ingresos. Todas las unidades Nueva York demanda que pensemos en grande y de la solicitud de propuesta a través de talleres Mark-Viverito, en un comunicado. estarían por debajo del precio de mercado. de forma sustentable”, dijo Vicki Been, comisionada comunitarios y de divulgación. “El proyecto de la calle 111 este traerá vivienda del Departamento de Preservación y Desarrollo de Los residentes describieron varias características Para obtener más información, por favor asequible que tanto se necesita e incorporará la Vivienda (HPD por sus siglas en inglés). “Este que querían ver construidas en el lugar, incluyendo visite http://on.nyc.gov/1TAiQJC.

MAY 25, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 19 FEMALE from p9 with Ana Oliveira, President of the New York Women’s Foundation, Joanne Smith, Founder and Executive Director at Girls for Gender Equity and Danielle Moss Lee, Chief Executive Offi cer of the YWCA of the City of New York, the effort brought together stakeholders from across the city, including policy and gender-equality experts and community-based organizations. “This is just the beginning,” Amanda Matos, Co-Chair of the Young said Cherno Biko. Women’s Advisory Council, said that the group began meeting in September 2015 to on this year’s budget. “Determining which craft substantive recommendations, and then items are the priorities is part of the process.” analyzed data to help determine needs for For Cherno Biko, who serves as an policy and programming. Advisory Council Co-Chair, the work has But just a few years ago, said Matos, she reaffi rmed the need to focus on the specifi c was unable to envision the existence of such needs of all girls and women. a program. “Like many young black trans girls, I “In my experience growing up as a young came to New York City seeking safety and sisterhood,” recalled Biko. “Instead, I began Puerto Rican woman from the Bronx, I did The initiative was launched a year ago. not see myself or my experiences refl ected to fall through the cracks of nonprofi ts and city in leadership,” said Matos, a native of agencies, until I joined the Young Women’s Smith lauded the work of female Speakership. Advisory Council. As leaders, we must Kingsbridge. “Now this is shifting and I’m Councilmembers and the more inclusionary “Whenever [we think] that it really doesn’t thrilled to be part of this.” be centered as the experts who oversee the tone of the de Blasio administration helping make a difference that a woman is in power, implementation of these recommendations [This underscores] the importance of to push women’s issues to the forefront. Melissa [reminds] us that it does make a moving away from a defi cit model into a and resources.” “Now there’s an understanding that there’s difference,” said Ferraras-Copeland. “I’m “This is just the beginning,” she added. strengths-based approach where girls of color a change in the tide,” remarked Smith. honored to be able to be the Finance Chair, are crafting solutions for themselves and their “We’re going to make sure that $20 million “Women shouldn’t feel that their voices but the reality is, it took a woman to make is going where it’s to the people who need communities,” she argued. aren’t heard.” that decision.” Modeled after My Brother’s Keeper, it most.” Mark-Viverito said that she is open to The advocates repeatedly stressed the need a program launched by President Barack Those in attendance underscored the need partnering with colleges and universities Obama to address opportunity gaps for young for engagement and input primarily from for coalition-building and support systems in order to advance the goals of the Young young women and girls across the city as the men of color, the Young Women’s Initiative among peers. Women’s Initiative. She said the release of is getting national attention, as Los Angeles, driving force behind the initiative. As Councilmember Julissa Ferraras- the report is the fi rst step in the process of “We have the answers,” asserted Co-Chair Washington D.C., New Orleans and Oakland Copeland, the fi rst woman and the fi rst Latina implementing change. offi cials have engaged New York City’s Matos. “We just need to be seen, heard, and to serve as Chair of the Council’s Finance “This is a blueprint,” she stated, adding taken seriously as experts.” model to see how they might implement Committee, noted, her historic appointment that the prioritizing of budget items would similar programs in their cities, said Oliveira. To view the full report, please visit www. came only after Mark-Viverito assumed the now begin as the City Council holds hearings shewillbe.nyc.

MUJERES de p9 con el modelo de la ciudad de Nueva York para ver cómo podrían poner en práctica programas similares en sus ciudades, dijo Oliveira. Smith alabó el trabajo de las concejalas y el tono más incluyente de la administración de Blasio que ayuda a llevar los problemas de las mujeres a la vanguardia. “Ahora hay un entendimiento de que hay un cambio en la marea”, comentó Smith. “Las mujeres no deben sentir que sus voces no son escuchadas”. Los asistentes destacaron la necesidad de crear coaliciones y sistemas de apoyo entre pares. Como, señaló la concejala Julissa Ferraras- Copeland, la primera mujer y la primera latina en servir como presidenta del Comité de Finanzas del Concejo, su histórico nombramiento se produjo sólo después de que Mark-Viverito se convirtiera en portavoz. “Siempre que pensamos que en realidad no hace una diferencia que una mujer esté en el “Hay un cambio en la marea”, poder, Melissa nos recuerda que sí hace una El grupo lanzó el informe en el Ayuntamiento. comentó Joanne Smith. diferencia”, dijo Ferraras-Copeland. “Es un honor para mí poder ser la presidenta de Finanzas, pero la realidad es que se necesitó que una mujer copresidenta del Consejo Asesor, el trabajo ha “Este es sólo el comienzo”, agregó. “Vamos tomará esa decisión”. reafi rmado la necesidad de centrarse en las a asegurarnos de que $20 millones de dólares Mark-Viverito dijo que está abierta a colaborar necesidades específi cas de todas las niñas y vayan a donde la gente más los necesita”. con las universidades con el fi n de promover los mujeres. Las defensoras repetidamente subrayaron objetivos de la Iniciativa de Mujeres Jóvenes. Dijo “Al igual que muchas chicas negras trans la necesidad de un compromiso y de que la publicación del informe es el primer paso jóvenes, llegué a la ciudad de Nueva York retroalimentación principalmente de mujeres en el proceso de implementación del cambio. buscando seguridad y hermandad”, recordó Biko. jóvenes y niñas en toda la ciudad como la fuerza “Este es un plan”, declaró, añadiendo que “En cambio, empecé a caer a través de las grietas impulsora detrás de la iniciativa. la priorización de las partidas del presupuesto de las organizaciones no lucrativas y las agencias “Tenemos las respuestas”, afi rmó la comenzará en cuanto el Ayuntamiento celebre municipales hasta que me uní al Consejo Asesor copresidenta Matos. “Solo necesitamos ser audiencias sobre el presupuesto de este año. de Mujeres Jóvenes. Como líderes, debemos vistas, escuchadas y tomadas en serio como “Determinar qué elementos son prioridad es parte estar centradas mientras las expertas supervisan expertas”. del proceso”. Ana Oliveira es la presidenta de la la aplicación de estas recomendaciones y Para ver el informe completo, por favor Para Cherno Biko, quien actúa como Fundación de Mujeres de Nueva York. recursos”. visite www.shewillbe.nyc.

20 MAY 25, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com CLASSIFIEDS

AUCTIONS LOTS & ACREAGE WANTED TO BUY CREATIVE WRITING in our Literary Pages SULLIVAN COUNTY REAL PROPERTY TAX Send us your: ADIRONDACK LAKEFRONT LAND CASH FOR DIABETIC TEST STRIPS Up to Fiction Poetry SPECIAL FORECLOSURE AUCTION. 400+/- Prop- Essay Screenplay Now is the perfect timeFIRST-T IME & CAMPS! 111 acres –Lake Access $35/Box! Sealed & Unexpired. Payment HOMEBUYER erties June 8+9 @ 10AM. “Ramada for consideration. PROGRAMS* -$159,900 30 acres –Lakefront Cabin Made SAME DAY. Highest Prices Paid!! Email to buy your first home. Rock Hill”, Route 17, Exit 109. 800-243- -$249,900 Just 3 hours from NY City! Call Juley Today! 800-413-3479 www. [email protected] 0061 AAR, Inc. & HAR, Inc. Brochure: Terms avail! Call 888-479-3394 Wood- CashForYourTestStrips.com for more information. SPECIAL www.NYSAuctions.com FIRST-T IME worthLakePreserve.com HOMEBUYER Buying a home may seem We’re here to help PROGRAMS* AUTO DONATIONS A CARING OPPORTUNITY... WITH A CARING COMPANY overwhelming—especially for you every step of the MISC FOR SALE a first-time homebuyer. That’s way, from providing why we offer special first-time expert pre-qualification and personal Donate your car to Wheels For Wishes, KILL BED BUGS & THEIR EGGS- Buy HHAs, PCAs buyer advantages like: Low mortgage advice, to finding the bene ting Make-A-Wish. We o er free Harris Bed Bug Killers/ KIT Complete Bronx/Manhattan Area Down Payments; Zero Point program that is truly best for you. towing and your donation is 100% tax F/T, P/T & Weekends Option; Reasonable Qualifying Call today. Treatment System. Available: Hardware deductible. Call (855) 376-9474 FREE TRAINING AVAILABLE Guidelines; SONYMA Loans; Antonio Ciccullo (NMLS #: 4145) Stores. The Home Depot, homedepot. and Fixed and Adjustable Rate 516-535-8344 com reat ay ll sifts 1 plan ai aation after 1 year Loans available on 1-4 Family [email protected] HELP WANTED ersonali ays ife ns ealt ins aailale Homes, Condos and Co-ops. astoriabank.com / 1-800-537-4888 MONEY TO LEND Entry Level Heavy Equipment Operator Call 212-867-6530 Career. Get Trained -Get Certi ed -Get Kevin-ext 221, NEED BUSINESS WORKING CAPITAL or Vivene ext 209 Hired! Bulldozers, Backhoes & Excava- QUICK CASH? Unsecured Credit Lines tors. Immediate Lifetime Job Place- with No Collateral, Startups OK, Term MEMBER FDIC NMLS #411768 ment. VA Bene ts. National Average Loans to $2 Million, Call TODAY!: (718) * First-time homebuyers only. Income limits and location restrictions may apply. $18.00- $22.00 1-866-362-6497 285-0806 or info@expresscapital- LOTS & ACREAGE nancing.com VACATION RENTALS FORECLOSED LAND DEALS! 8 to 39 acre To place your Your Homeownership Partner Tracts from $12,900 Catskill Mtns/Coo- OCEAN CITY, MARYLAND. Best selec- perstown Lakes Region Beautiful land, tion of a ordable rentals. Full/ partial fully G’teed! EZ terms! Call 888-905- weeks. Call for FREE brochure. Open 8847. NewYorkLandandLakes.com daily. Holiday Resort Services. 1-800- CLASSIFIEDS for 638-2102. Online reservations: www. holidayoc.com

DONATE YOUR CAR

The State of New York Mortgage Agency offers: Wheels For *Free Vehicle/Boat Pickup Northern • Competitive, fixed-rate mortgages for first-time homebuyers Wishes Benefiting ANYWHERE • Downpayment assistance available up to $15,000 *We Accept All Vehicles • Special program for veterans, active-duty military, ® Running or Not Make-A-Wish *Fully Tax Deductible National Guard and reservists • Funds available for renovation Metro New York 1-800-382-HOME(4663) WheelsForWishes.org www.sonyma.org Call: (917) 336-1254 Manhattan * Car Donation Foundation d/b/a Wheels For Wishes. To learn more about our programs or financial information, visit www.wheelsforwishes.org. BABY POWDER OR OTHER TALCUM POWDER LINKED TO OVARIAN CANCER Long-term use of baby/talcum powder is linked to ovarian cancer. If you or a loved one suffered from ovarian cancer and / or after using Johnson’s Baby Powder, Shower to Shower or other talcum powder, you may be entitled to substantial compensation. Call us at 1-800-THE-EAGLE now. No fees or costs until your case is settled or won. We practice law only in Arizona, but associate with lawyers throughout the U.S. GOLDBERG & OSBORNE s ay 915 W. Camelback Rd. 1-800-THE-EAGLE D Phoenix, AZ 85013 7 (1-800-843-3245) n ek pe e www.1800theeagle.com O a W The Bronx Call 212-569-5800

MAY 25, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 21 COMMUNITY from p8 “Future Funk Fashion” Carol Labrie, NYC, 1969. Visit El Museo del Barrio for its Carol Labrie, NYC, 1969. “Futura Moda Funk” latest exhibition “Future Funk Fashion” Visite la más reciente exhibición en El Museo beginning Tues., Jun. 14th. Artist and del Barrio “Futura Moda Funk” a partir del martes fashion illustrator Antonio López is the 14 de junio. El artista e ilustrador de moda Antonio subject of this solo exhibition that features, López es el objeto de esta exposición individual among other pieces, drawings of many que muestra, entre otras piezas, dibujos de different kinds of garments; prototypes diferentes tipos de prendas de vestir; prototipos de for fantasy shoes through instamatic zapatos de fantasía a través de sus bien conocidas photographs; portraits of various fotografías Instamatic; retratos de diversas fashion world luminaries; and archival luminarias del mundo de la moda; fotografías de photographs. López’s unique exploration archivo; y varios otros objetos. La exploración of race, gender and the body through audaz de López de la raza, el género y el cuerpo fashion are key elements of this unique a través de la moda son elementos clave de esta exhibition. El Museo del Barrio is located exposición única. El Museo del Barrio se encuentra at 1230 Fifth Avenue. en el No. 1230 de la Quinta avenida. For more information, please call Para obtener más información, por favor llame 212.831.7272 or www.elmuseo.org. 212.831.7272 o visite el www.elmuseo.org.

421-A from p7 421-A de p7 The de Blasio administration has suggested that forcing developers getting the 421-a tax puedan, al mismo tiempo, obtener un break to pay construction workers a prevailing benefi cio. wage could limit the number of affordable “Ese costo marginal es asequible y de housing units that get built. mucho menor costo que el subsidio”, dijo At a City Council hearing last June, Kelly. “Creo que el adoptar un enfoque de Alicia Glen, Deputy Mayor for Housing salario vigente en la construcción es en and Economic Development, said that a realidad una puerta de entrada para nosotros prevailing wage would prevent construction poder controlar la infl ación del costo de la of 17,000 below-market apartments because tierra”. of higher costs. “¿Un alivio de impuestos necesita exigir At the panel discussion, a fi ery LaBarbera un salario vigente?”, cuestionó Been. “Debe criticized a recent report by the Independent haber un precio por la exención, y el precio Budget Offi ce stating that a prevailing wage por la 421-a debe ser de 25 a 30 por ciento requirement within 421-a would cost the de la vivienda asequible”, dijo. city an additional $4.2 billion in meeting de Banks reveló que su grupo de hecho Blasio’s affordable housing goals. llegó a un acuerdo con LaBarbera el año “I can rip that apart right here and right pasado para rescatar la 421-a, pero, dijo a now,” boomed LaBarbera. “Are you kidding la audiencia, los legisladores de Albany la “No se pueden construir viviendas de alquiler me? That’s not a study.” rechazaron. sin un subsidio fi scal”, declaró John Banks. Kelly, who said he prepared an alternate “En realidad llegamos al punto en el report on behalf of the building trades, agreed que tuvimos un esquema que pensamos que “La razón por la cual los precios de alquiler son with LaBarbera that wage requirements could podría resolver el problema”, dijo Banks.” Pero tan altos es que los condominios pueden superar cualquier precio, ya que están subvencionados be accommodated at the same time developers Gary LaBarbera es el presidente del ese marco no funcionaba en el contexto político could reap a profi t. más amplio. Teníamos un esquema, lo llevamos por la deducción de la hipoteca, son subsidiados Consejo de la Industria de Edifi cación y por un esquema de impuestos a la propiedad “That marginal cost is well affordable and Construcción del Área de Nueva York. hasta Albany y no obtuvimos apoyo, por lo que no is far less than the cost of the subsidy,” said pudimos hacer un trato”. injusto e inequitativo”, dijo Been. “Eso distorsiona el mercado. Necesitamos más viviendas, punto”. Kelly. “I think that adopting a prevailing break and prevailing wages to condominium Banks explicó que el acuerdo esbozado habría wage approach into construction is actually extendido tanto la deducción fi scal y los salarios LaBarbera y Banks indicaron que las development, a point he said soured Albany negociaciones entre REBNY y la industria de la a gateway for us to control infl ation in land lawmakers. vigentes al desarrollo de condominios, un punto costs.” que, dijo, agrió a los legisladores en Albany. construcción se han estancado. “What we had proposed was a framework “Podemos dar la vuelta a los números “Does a tax break need to require a that would have required a condo option,” “Lo que propusimos fue un marco que habría prevailing wage?” questioned Been. requerido una opción de condominio”, dijo. “Hay cuanto deseen”, dijo LaBarbera. “Ellos pueden he said. “There’s a lot of opposition to the hacer sus matemáticas y nosotros podemos “There should be a price for the condominiums being included in the una mucha oposición a que los condominios se exemption, and the price incluyan en la propuesta”. hacer las nuestras, pero la 421-a en este proposal.” momento no existe. Hay una sesión legislativa for the 421-a exemption Been commented that the Been comentó que la exorbitante oferta de should be 25 percent to condominios ha sesgado el mercado de alquiler que termina en seis semanas y habrá un exorbitant sale prices of acuerdo o no lo habrá”. 30 percent affordable condominiums have skewed de la ciudad. housing,” she said. the city’s rental market. Banks revealed “The reason rental that his group did prices are so high is actually reach a condos can outcompete deal with LaBarbera any rental price, because last year to salvage they are subsidized by the 421-a, but told the mortgage tax deduction, audience that Albany they are subsidized by lawmakers shot it an unfair and inequitable down. property tax scheme,” said “We actually got to Been. “So that distorts the market. the point where we had a We need more housing, period.” framework that we thought would LaBarbera and Banks indicated that be able to solve the problem,” said Banks. negotiations between REBNY and the building “But that framework didn’t work in the trades have stalled. broader political context. We got to the point “We can go round on the numbers all we where we had a framework, and we took that want,” LaBarbera said. “They can do their framework up to Albany and it didn’t get math and we can do our math, but 421-a right support, so we couldn’t do a deal.” now does not exist. There is a legislative Banks explained that the outlined session ending in six weeks and there’s going agreement would have extended both the tax to be a deal or there’s not.”

22 MAY 25, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Bags of Bounty Story and photos by Erik Cuello Affi nity offers state-sponsored free or low- cost health coverage to those with Medicaid range-you glad they came? or no health insurance at all, and has 11 locations throughout the city. O It was a bounty of health – and “We wanted to connect our providers to our color – along St. Nicholas Avenue this past community,” said Edina Vukic, Vice President Wed., May 25th. of Sales and Community Engagement. To Healthcare network Affi nity Health Plan that end, Vukic said the organization has opened the doors to its storefront offi ce ‎to partnered with over 26,000 primary care and offer residents bright red bags fi lled with specialty doctors to look to meet the specifi c fresh fruits and vegetables. needs of the community. 2016 marks the In seeking to reduce organization’s 30th stressors linked to poor anniversary, and the health, for example, it milestone is being recently offered free celebrated with a series Mother’s Day facials and a of community-focused networking event for small events all year long. businesses. Over 500 residents “We really want to show were welcomed at the Washington Heights our members and community offi ce‎ and were offered free, fresh produce that we want to give back,” said Vukic. “It “It’s our way of saying and blood pressure screenings. starts with a lifestyle change to change bad The bags contained fresh food behaviors.” thank you,” said Regional “We wanted to celebrate with the Manager Ana Martínez. fruits and vegetables. community by offering residents healthy The bags, fi lled with bananas, apples, avocados, and zucchini,‎ were packaged in foods,” explained Ana Martínez, Regional Carmen M. García- Albarrán, a pediatrican on preventive care and wellness was a Manager for Manhattan. “It’s our way of conjunction with the Corbin Hill Food Project, which works with farmers from upstate New affi liated with Affi nity who has worked in welcome message. saying thank you for all of their support.” Washington Heights for over 15 years. “Prevention is the most important thing,” Currently serving 265,000 members, York and local community groups to deliver fresh, local produce to “We’re making sure that patients are taking she said. Kids perform better in school and Harlem, Washington their medications and that their medical issues lead healthier lives because of eating well Heights and the Bronx. are under control,” said García-Albarrán.‎ and checking in with a doctor.” Free blood pressure “They’ve very appreciative of the work we For more information, please call screenings were do here.” 866.247.5678 or visit www.affi nityplan. conducted by Dr. García- Albarrán said Affi nity’s focus org. Bolsas de Más de 500 residentes visitaron durante el día. bondad Historia y fotos por Erik Cuello

Se alegra de que hayan llegado?

¿ Había una recompensa de salud -y color- a lo largo de la avenida de St. Nicholas, el pasado miércoles, 25 de mayo. Affi nity Health Plan, la red de atención médica, abrió las puertas de sus ofi cinas para ofrecer a los residentes bolsas de color rojo brillante llenas locales para ofrecer productos frescos y de la de frutas y verduras frescas. zona a Harlem, Washington Heights y el Bronx. El 2016 conmemora el 30 aniversario de la Exámenes gratuitos de presión arterial fueron organización y el hito está siendo celebrado realizados por la Dra. Carmen M. García- con una serie de eventos enfocados en la Albarrán, una pediatra afi liada con Affi nity que comunidad durante todo el año. ha trabajado en Washington Heights por más Más de 500 residentes fueron bienvenidos de 15 años. en la ofi cina de Washington Heights y “Estamos asegurándonos de que los recibieron productos frescos gratuitos, así La gerente Kyetah Bryan (derecha) “Se empieza con un cambio en el estilo de pacientes tomen sus medicamentos y que sus como pruebas de presión arterial. proporciona los alimentos. vida”, dijo la vicepresidente Edina Vukic. problemas médicos estén bajo control”, dijo “Queríamos celebrar con la comunidad García-Albarrán. “Agradecen mucho la labor ofreciendo a los residentes alimentos proveedores con nuestra comunidad”, dijo Edina relacionamiento para las pequeñas empresas. que hacemos aquí”. saludables”, explicó Ana Martínez, gerente Vukic, vicepresidenta de Ventas y Participación “Realmente queremos mostrar a nuestros García-Albarrán dijo que el foco en la regional de Manhattan. “Es nuestra manera de de la Comunidad. miembros y la comunidad que queremos atención preventiva y el bienestar era un decir gracias por todo su apoyo”. Con ese fi n, Vukic dijo que la organización se retribuir”, dijo Vukic. “Se empieza con un mensaje de bienvenida. Contando con más de 265,000 miembros ha asociado con más de 26,000 proveedores cambio en el estilo de vida para modifi car los “La prevención es lo más importante”, dijo. actuales, Affi nity ofrece cobertura de salud de atención primaria, médicos especialistas y comportamientos alimentarios malos”. Los niños obtienen mejores resultados en la gratuita o a bajo costo, patrocinada por el otros para buscar satisfacer las necesidades Las bolsas, llenas de plátanos, manzanas, escuela y llevan una vida más saludable porque estado, a los que tienen Medicaid o ningún específi cas de la comunidad. Al tratar de reducir aguacates y calabacines, fueron empaquetadas comen bien y son revisados por un médico”. seguro de salud, y tiene 11 lugares en toda la los factores de estrés relacionados con la mala junto con el proyecto de alimentos Corbin Hill, Para obtener más información, por ciudad salud, recientemente se ofrecieron faciales que trabaja con los agricultores del norte del favor llame al 866.247.5678 o visite www. “Queríamos conectar a nuestros gratuitos del Día de la Madre y un evento de estado de Nueva York y con grupos comunitarios affi nityplan.org.

MAY 25, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 23 PUZZLE from p5 testimony to be forthright. ago would have prevented the Brooklyn voter “He was honest and prepared to admit the purge. He responded that it would not have mistakes that occurred,” Cartagena said. made a difference. Cartagena explained that it was essential But Esmeralda Simmons, Executive to make minority-friendly improvements to Director of Center for Law and Social Justice the voting process in New York City, such as at Medgar Evers College, disagreed. offering more bilingual assistance at polling “Before, typically, if a Board of Election sites, while Vattamala said it was urgent for offi cial, particularly a deputy director in a the BOE to use more language translators and borough, wanted to do something that was translated signage at polling sites. different from how things were done before, Cartagena said increasing pay for Election they would bring it to their counsel’s offi ce and Day workers would go a long way toward the counsel’s offi ce would say, ‘Oh, we’ve got eliminating polling site problems. Juan Cartagena, President Mayor Bill de Blasio cast “We have to support the Board of Elections to get pre-clearance’ — and it would have been and General Counsel of his primary ballot. caught,” remarked Simmons. LatinoJustice PRLDEF. Photo: Mayoral Photography Offi ce and try to get the political will to get the “Section 5 worked in a prophylactic sense,” increased budget so we can actually attract added Juan Cartagena, President and General [poll workers] to take this on as a real civic Counsel of LatinoJustice PRLDEF. “It stopped said. “I really do think that the people in charge workers,” commented Ryan, who said that the duty,” Cartagena said. problems before they began.” need to do something about these problems.” BOE would improve training for staffers, and Velázquez said that New York City’s election Bronx resident Mary Rosario attended the Ryan seemed to suggest that the low increase outreach to attract more bilingual poll procedures should serve as a model to the town hall to learn what the BOE was doing to compensation for poll workers ― who he workers. rest of the United States, instead of attracting improve recent election errors. referred to as “the largest temporary workforce He added that the BOE was open to attention for disorganization and errors. The Puerto Rico native reported that she in New York City ― was at least partly to improvement suggestions from local “People around the country look at our went to vote in the April primary at her usual blame for many voting-site issues, and made it communities, especially those with large elections issues here, and think if the largest Parkchester polling site, but was told by poll diffi cult to attract reliable help. ethnic populations. U.S. city can’t get its act together, what does workers that they couldn’t locate her name He said that poll workers are currently paid “If people who are the eyes and ears of their that mean?” she said. on the voter rolls. Rosario needed to vote by $200, and often work from fi ve in the morning communities could let us know, we will not “But we need to do something to stabilize affi davit onsite. to 11 at night on election days. resist any attempts to make the system better,” the voting process here and move forward,” “I’ve been voting in the same place for “Needless to say, we don’t exactly have he said. Velázquez added. “It’s standing in the way of years, so it really makes no sense,” Rosario people breaking down our doors to be poll Afterwards, Cartagena said he found Ryan’s democracy.”

ENCUESTAS de p5 Asistieron los concejales Jerry Vattamala, del Fondo de Educación puertas para ser funcionarios electorales”, La sección 5 requirió que ciertas áreas de Margaret Chin y Andy King. y Defensa Legal Asiática Americana. comentó Ryan, quien dijo que la BOE podría los condados con una historia de discriminación mejorar la formación del personal y aumentar de votantes -incluyendo Nueva York, el Bronx el alcance para atraer a más funcionarios y el condado Kings- buscaran una “pre electorales bilingües. autorización”, o la aprobación del Departamento Añadió que la BOE está abierta a las de Justicia, antes de hacer cualquier cambio en sugerencias de mejora de las comunidades sus leyes o prácticas de votación. locales, especialmente aquellas con grandes Velázquez dijo que temía que los cambios a poblaciones étnicas. la ley estuvieran cerrándole el paso del proceso “Si las personas que son los ojos y los electoral a las minorías, y señaló una vuelta a oídos de sus comunidades pudieran darnos “los viejos tiempos” de la desigualdad de los retroalimentación, no resistiríamos ningún intento votantes. de hacer que el sistema funcione mejor”, dijo. “Este proceso de pre autorización funcionó”, Posteriormente, Cartagena dijo que el dijo Velázquez. “Detuvo tácticas discriminatorias testimonio de Ryan le pareció sincero. encaminadas a que la supresión del voto fuese “Fue honesto y estuvo dispuesto a admitir los implementada. Por otra parte, las jurisdicciones errores que ocurrieron”, dijo. tuvieron que eliminar los procedimientos o han trabajado para restablecer las secciones agregó Juan Cartagena, presidente y asesor También explicó que era esencial hacer métodos que difi cultaban la igualdad de acceso eliminadas. El mismo día de la reunión del general de LatinoJustice PRLDEF. “Detuvo los mejoras amigables con las minorías en el a las urnas”. ayuntamiento de la ciudad de Nueva York, un problemas antes de que comenzaran”. proceso de votación de la ciudad de Nueva “En pocas palabras, el acto trajo nuevas caras evento similar tuvo lugar en Los Ángeles. La residente del Bronx Mary Rosario asistió a York, como ofrecer más asistencia bilingüe en a las urnas”, añadió. “La integridad de nuestra democracia depende la reunión del ayuntamiento para aprender lo que los centros de votación. Vattamala dijo que es Muchos estados han adoptado nuevas de nuestro derecho sin restricciones a votar”, la BOE está haciendo para mejorar los recientes urgente que la BOE use más traductores de leyes electorales que afectan de manera declaró Jeffries. errores electorales. idioma y traduzca la señalización en los sitios de desproporcionada a las minorías, los También implicó que las políticas de voto de La nativa de Puerto Rico informó que fue a votar votación. discapacitados, los votantes de bajos ingresos, Nueva York son anticuadas y necesitan ser más en las primarias de abril a su lugar habitual de Cartagena dijo que el aumento salarial para las personas mayores y los estudiantes, fl exibles para ayudar a más personas a votar. votación en Parkchester, pero fue informada por los trabajadores del día de elección contribuiría a dijo Meng, quien reveló que recibió informes “Algunos estados en el sur profundo tienen funcionarios electorales que no podían localizar eliminar los problemas en el lugar de votación. de su distrito de Queens sobre prácticas votación anticipada; nosotros no”, dijo Jeffries. su nombre en la lista de votantes. Rosario debía “Tenemos que apoyar a la Junta de discriminatorias en las urnas. “Estados en el Medio Oeste tiene inscripción en el votar en el sitio por declaración jurada. Elecciones y tratar de conseguir la voluntad “He oído quejas de mis electores sobre mismo día; nosotros no”. “He estado votando en el mismo lugar durante política para lograr aumentar el presupuesto para casos en los que les solicitan documentación Velázquez preguntó a Ryan si las partes de años, por lo que realmente no tiene sentido”, dijo. que podamos realmente atraer a [funcionarios inapropiada en las casillas, como pasaportes, la Ley de Derecho al Voto removidas hace tres “Realmente creo que los responsables tienen que electorales] para tomar esto en como un deber documentos de naturalización y tarjetas verdes”, años habrían impedido la purga de votantes de hacer algo sobre estos problemas”. cívico real”, dijo Cartagena. dijo Meng. Brooklyn. Él respondió que no hubieran hecho Ryan parecía sugerir que la baja compensación Velázquez dijo que los procedimientos de Jerry Vattamala, director del Programa de una diferencia. a los funcionarios electorales -hacia quienes se elección de la ciudad de Nueva York deben Democracia en el Fondo Asiático Americano Pero Esmeralda Simmons, directora ejecutiva refi rió como “la mayor fuerza de trabajo temporal servir como un modelo para el resto de los para la Educación y la Defensa Legal, dijo del Centro para la Ley y la Justicia Social en en la ciudad de Nueva York”- era por lo menos Estados Unidos, en lugar de llamar la atención que las papeletas de las primarias en muchas Medgar Evers College, no estuvo de acuerdo. en parte culpable de muchos problemas de los por desorganización y errores. comunidades de inmigrantes no incluyeron los “Antes, por lo general, si una autoridad de la lugares de votación y hacía difícil atraer ayuda “La gente en todo el país mira nuestros nombres transliterados de los candidatos. Junta de Elecciones, en particular un subdirector confi able. problemas electorales y piensa que si la ciudad “Es difícil para los votantes que por lo general en un distrito, quería hacer algo que fuera diferente Dijo que los funcionarios electorales reciben más grande de Estados Unidos no puede actuar dependen de los medios étnicos, pues no están de lo que se hacía antes, lo llevarían a la ofi cina de actualmente $200 dólares, y con frecuencia en conjunto, ¿eso qué quiere decir?”, dijo. acostumbrados a ver los nombres impresos”, dijo su asesor y la ofi cina del asesor diría: Oh, tenemos trabajan desde las cinco de la mañana hasta las “Pero tenemos que hacer algo para estabilizar Vattamala. que conseguir pre autorización” y habría sido 11 de la noche en los días de elecciones. el proceso de votación y seguir adelante”, Dados los cambios a la Ley de Derecho pillado”, comentó Simmons. “No hace falta decir que no tenemos agregó Velázquez. “Es un obstáculo a la al Voto, muchos demócratas en el Congreso “La sección 5 trabajó en un sentido profi láctico”, exactamente personas derribando nuestras democracia”.

24 MAY 25, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com The O’Hanlon was built on are at.” three empty lots — after CLOTH “Affordable housing is not easy to do,” acquired the initial property from commented Stennett. “It’s not easy to get Columbia, it worked to purchase funding, and it’s diffi cult to get developers two adjoining properties in order to to put affordable housing in their projects.” construct an apartment complex of She said that the project is a result of adequate size, said Stennett. a housing blueprint created in part by She called the process daunting. O’Hanlon. It was during O’Hanlon’s “It seems like a thousand years tenure that HPD launched an effort since we started this project,” said to partner with community-based Stennett. “There were a lot of ups organizations for constructing supportive housing for mentally ill and handicapped 159th Street. and downs, but it feels rewarding to be at the end of the road.” New Yorkers, as well as very low-income Onsite case tenants. management and social “It may have taken 28 years, but sometimes “We combined onsite services All of the $11.9 million facility’s units are fi lled. services are available to and affordable housing on the O’Hanlon tenants, said you have to wait for great things to happen,” same site,” said O’Hanlon. O’HANLON from p4 Stennett. Residents also “People thought it would have access to CLOTH’s array of support remarked Simon, who affordable housing mindset, through his expressed regret that never work, but we did the services such as a food pantry, health clinic, impossible.” belief that homeless and disabled New job readiness program and educational center. the late Michels, who Yorkers should be able to live independently passed away in 2008, was O’Hanlon acknowledged that Simon detailed a lengthy history behind many critics view homelessness as rent-paying tenants. attempts to put affordable housing at the 2142 not around to see The “What makes Tim special is believing in O’Hanlon’s opening. in New York City as an Amsterdam site. intractable problem, but said the humanity of his tenants,” Katz said. Nearly three decades ago, while Simon was “I know that he would “This is a great day,” Residents began moving into 2142 have been very happy said Community partnerships like the one leading Chief of Staff for then-City Councilmember to 2142 Amsterdam prove that Amsterdam in late September, according to Stan Michels, Columbia had purchased to see this beautiful Board 12 member Steve Simon. solutions are possible. the site’s Project Manager, Vladimir Díaz. an empty building at that address that the building,” said Simon. The building features a full-time staff of “What was once an “It’s not just about number university did not need, then offered it to of units, but it’s the model of fi ve, including a live-in super and a porter, Michels for housing development. underutilized site and neighborhood eyesore Díaz said. is now a beautiful, safe and permanent home,” partnership between government and not- In succeeding years, two different for-profi ts that is a success,” O’Hanlon Resident Jenska Jusêno said she had community organizations looked at the added Alembic Principal Benjamin Warnke. previously bounced around the city’s Assemblymember Guillermo Linares said said. building and came up with housing proposals, “You know what? Supportive housing shelter system since moving to New York said Simon, but in the end could not obtain the the building helps fulfi ll a dire need for low- City from Puerto Rico six years ago. income housing in the city. works, and now our model is copied necessary funding. throughout the country,” he remarked. “That’s “I am happy to have a good home now,” Though the original building fell into “Never in the last 50 years has it been more she said. desperate for us to show that we can create something worth being remembered for.” disrepair and needed to be torn down, CLOTH For more information on CLOTH, The O’Hanlon is modeled after CLOTH’s eventually acquired Columbia’s empty lot affordable housing than it is today,” stated previous supportive housing project, the Linares. “The key is it has to be affordable for please visit www.cloth159.org or call and set the wheels in motion for affordable 212.795.4779. Dorothy McGowan Apartments on West housing to be realized at the site. the people in the community at the level they

Jessica Katz es la comisionada asistente de Vivienda para Personas Sandra Harris, del Centro Medico con Necesidades Especiales de HPD. Benjamin Warnke, de Alembic. de la Universidad Columbia. organizaciones comunitarias observaron la “Yo sé que él hubiera sido muy feliz de ver con organizaciones comunitarias para construir construcción y se acercaron con propuestas de este hermoso edifi cio”, dijo Simon. viviendas de apoyo para enfermos mentales vivienda, dijo Simon, pero al fi nal no pudieron “Lo que antes era un sitio subutilizado y y discapacitados neoyorquinos, así como obtener los fondos necesarios. desagradable a la vista, ahora es un hogar inquilinos de muy bajos ingresos. Aunque el edifi cio original cayó en mal estado hermoso, seguro y permanente”, agregó el “Combinamos servicios in situ y vivienda y necesitó ser demolido, CLOTH fi nalmente director de Alembic, Benjamín Warnke. asequible en el mismo lugar”, dijo O’Hanlon. “La adquirió el terreno baldío de Columbia y puso El asambleísta Guillermo Linares dijo que el gente pensaba que nunca iba a funcionar, pero todo en marcha para construir las viviendas edifi cio ayuda a satisfacer una gran necesidad hicimos lo imposible”. asequibles. de vivienda de interés social en la ciudad. O’Hanlon reconoció que muchos críticos ven El asambleísta Guillermo Linares. El complejo O’Hanlon fue construido en tres “Nunca, en los últimos 50 años, ha sido más la falta de vivienda en la ciudad de Nueva York O’HANLON de p4 lotes vacíos. Después de adquirir la propiedad desesperado para nosotros mostrar que como un problema irresoluble, pero dijo que inicial de Columbia, CLOTH trabajó para podemos crear vivienda asequible que hoy”, las alianzas como la que condujo al No. 2142 CLOTH, como despensa de alimentos, clínica comprar dos propiedades colindantes con el fi n afi rmó Linares. “La clave es que tiene que ser de la avenida Ámsterdam demuestran que las de salud, programa de preparación para el de construir un complejo de apartamentos de asequible para las personas de la comunidad al soluciones son posibles. trabajo y un centro educativo. tamaño adecuado, dijo Stennett. nivel al que están”. “No se trata sólo del número de unidades, es Simon detalló una larga historia detrás de los Llamó al proceso abrumador. “La vivienda asequible no es fácil de el modelo de asociación entre el gobierno y las intentos de poner la vivienda asequible en el “Parece como si hubieran pasado mil años hacer”, comentó Stennett. “No es fácil organizaciones sin fi nes lo que hace que sea un No. 2142 de la avenida Ámsterdam. desde que empezamos este proyecto”, dijo conseguir fi nanciamiento y es difícil conseguir éxito”, dijo O’Hanlon. Hace casi tres décadas, mientras Simon Stennett. “Hubo muchos altibajos, pero se siente desarrolladores que pongan viviendas asequibles “¿Saben qué? Las viviendas de apoyo era jefe de personal del entonces concejal gratifi cante llegar al fi nal del camino.” en sus proyectos”. funciona y ahora nuestro modelo es copiado en municipal Stan Michels, Columbia compró “Puede haber tardado 28 años, pero a veces Stennett dijo que el proyecto es el resultado todo el país”, comentó. “Eso es algo digno por lo un edifi cio vacío en esa dirección que la hay que esperar para que grandes cosas de un proyecto de vivienda creado en parte por cual ser recordado”. universidad no necesitaba, y luego se lo sucedan”, comentó Simon, quien lamentó que el O’Hanlon. Para mas informacion sobre CLOTH, ofreció a Michels para desarrollar vivienda. difunto Michels, fallecido en 2008, no estuviera Fue durante el mandato de O’Hanlon que favor visite www.cloth159.org o llame al En los años siguientes, dos diferentes para ver la apertura del complejo O’Hanlon. HPD puso en marcha un esfuerzo de asociarse 212.795.4779.

MAY 25, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 25 REFORM from p10 CAMBIO de p10 los últimos años creció en ella una pasión por extendería las disposiciones sobre las horas la agricultura urbana y ahora enseña a los extraordinarias a la industria. estudiantes de la escuela pública a cultivar sus "El trato hacia los trabajadores agrícolas propias verduras. de Nueva York es inaceptable", dijo Espaillat "La justicia alimentaria es muy importante al saludar a los manifestantes en la Iglesia para mí", dijo. "Es importante saber de Episcopal Holyrood en la calle 179. "Ellos dónde viene nuestra comida. Creo que si los trabajan en condiciones muy duras, de sol a Se estima que hay más de 80,000 trabajadores agrícolas están sanos, tendremos sol, para alimentarnos a todos nosotros, sin trabajadores rurales en el estado. una mejor alimentación". embargo, carecen de las protecciones básicas Foto: Departamento de El manifestante Heriberto González trabaja en y los derechos otorgados a otros trabajadores Agricultura de Estados Unidos una granja de vegetales junto con su hermano Sen. John Flanagan. en este estado". en Hudson Valley. La iglesia sirvió como punto de descanso Un trabajador inmigrante de México, “Food justice is really important to me,” para los defensores, quienes habían González dijo que los salarios devengados se said Palma. “It’s important to know where comenzado el día antes de las 9 de la envían de vuelta a casa, a su familia. our food comes from. I believe that if we have mañana, cruzando hacia Manhattan a través "Es injusto", dijo, detallando un cronograma healthy farmworkers than we will have better del puente de Brooklyn, seguido de paradas de trabajo extenuante de siete días food.” en la Plaza del Ayuntamiento (donde fueron ininterrumpidos sin tiempo libre y sin benefi cios Marcher Heriberto González works at a aclamados por el cardenal católico Timothy extendidos ni pago de horas extras. vegetable farm together with his brother in Dolan y Kerry Kennedy, entre otros); St Mark's No obstante, insistió en que era optimista Hudson Valley. Bowery; Union Square y el Upper West Side. de que había un impulso para construir la An immigrant worker from Mexico, El cardenal Timothy Dolan (centro) cruza el aprobación de la ley. "[La ley] pondría fi n a las prácticas de la era puente de Brooklyn con los manifestantes. González said wages earned are sent right back de Jim Crow, que son una afrenta a los valores Simplemente recibir pagos por tiempo extra home to his family. de Nueva York", dijo Espaillat, quien estuvo senado estatal, John Flanagan, tendría un impacto personal “It’s unfair,” he said, detailing a grueling acompañado por el concejal Ydanis Rodríguez. expresó su apoyo a los inmediato, señaló. work schedule of an uninterrupted seven-day El proyecto de ley es apoyado por un gran trabajadores del campo, no ha "Si es aprobada, podré stretch without time off, and without extended número de legisladores del norte de Manhattan permitido que el proyecto de ley enviar dinero a mi familia [y benefi ts or overtime pay. y el Bronx, incluyendo a los senadores Gustavo llegue al piso para una votación además] también ahorrar Nonetheless, he insisted he was optimistic Rivera y Rubén Díaz, Sr., parte de un grupo de completa. dinero para mí", explicó that there was momentum building for the law’s 28 patrocinadores demócratas en el Senado Es por eso que los González. "Habrá una passage. que han fi rmado, así como también cinco manifestantes dicen que van a oportunidad, [tal vez] de Just receiving overtime pay would have an senadores republicanos que se sientan en continuar hacia el norte, para permitirme obtener una immediate personal impact, he said. el Comité de Trabajo del cuerpo. El conjunto llevar su mensaje directamente a educación". “If this passes, I will be able to send money demócrata ha respaldado el proyecto de los legisladores estatales. back to my family [and yet] also save up money ley y el gobernador Andrew Cuomo se ha Ruby Palma, residente del Para obtener más for myself,” explained González. “It will be a comprometido a fi rmarlo en cuanto llegue a su Bronx, estaba entre los reunidos información, por favor chance, [maybe] allow me to get an education.” escritorio. para saludar a los manifestantes visite ruralmigrantministry. Avanzando. For more information, please visit Aunque en el pasado el líder mayoritario del en Holyrood. Explicó que durante org. ruralmigrantministry.org.

Full scholarships are available. Se otorgarán hasta 500 premios nuevos. Master Obra Work maestra El programa Maestros-en-Educación, que The Masters-in-Education Teacher otorga incentivos de becas para profesores, Incentive Scholarship Program will begin comenzará a aceptar solicitudes el 26 de mayo. un colegio o universidad ubicada en el estado. accepting applications on May 26. The El programa proporciona una beca completa Los benefi ciarios deben aceptar enseñar en program provides a full SUNY or CUNY or university located in the state. Recipients de matrícula a estudiantes universitarios o una escuela primaria o secundaria pública tuition scholarship to high-achieving must agree to teach at a public elementary or profesionales de alto rendimiento de SUNY en el estado durante cinco años después de college undergraduates or professionals for secondary school in the state for fi ve years o CUNY para sus estudios de maestría en completar su grado. their master’s studies in education. after completing their degree. educación. La fecha límite de solicitud es el 10 de julio Up to 500 new awards will be granted The application deadline is July 10, 2016, Hasta 500 nuevos premios se concederán de 2016 y los premios se darán a conocer en annually for two academic years of full- and awards will be announced in August. anualmente por dos años académicos de estudio agosto. time study. For more information, visit http://on.ny. a tiempo completo. Para obtener más información, visite Honorees must be New York State gov/1WLvFnR, send an email message Los premiados deben ser residentes del http://on.ny.gov/1WLvFnR, envíe un correo residents and have maintained a grade to [email protected] or call estado de Nueva York y haber mantenido un electrónico a [email protected] o point average of 3.5 or higher at a college 888.697.4372. promedio de califi caciones de 3.5 o superior en llame al 888.697.4372.

26 MAY 25, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com DINING ABOUT TOWN Try one of these eateries

for ndIan oad Manolo tapas aRRot op I R El CondE aggIo C t Café REstauRant s BakERy CafE Cuisine from Spain Italian American your Eclectic American 4165 Broadway Dominican Steakhouse 829 W. 181st St. near 600 W. 218th St. 3931 Broadway (between 176th 4139 Broadway Pinehurst Ave. near W. 165th St. at Indian Rd. 212-795-3080 212-942-7451 &177th Streets) at W. 175th St. 212 927-4800 next 212-781-3231 Authentic Sicilian cuisine Mon-Sat: 6am to 9pm www.indianroadcafe.com featuring daily handmade Mon-Thu: 7am-10pm by La Rosa Fine Foods Sun: 7am to 6pm 212-923-9100 The grill is front and center pastas, slow-cooked ragus, 5025 Broadway Fri-Sat: 7am-11pm at El Conde so you know fresh seafood, and a great meal Sun: 8am-9:30pm www.manolotapas.net (located at 214th St. LOCAL OWNERS, LOCAL you will get your steak selection of Italian wine and and Broadway) cooked to perfection. EMPLOYEES, LOCAL FOOD Mon-Thu: 12pm - 1am beer in a warm atmosphere. 212 569-1532 With curated coffee, wine, & Families also flock here for Fri-Sun: 12pm -2am Half-price happy hour Monday Mon-Fri: 7am to 8pm or cocktail lists with the largest seafood, specialty pastas through Friday from 4-7pm. 7am to 7pm craft beer selection in Northern Sat: and salads. Ask about drink Weekend brunch from 10am Sun: 9am to 6pm Manhattan. Locally sourced Flamenco LIVE! on specials from the to 3:30pm. eclectic American comfort food. Wednesdays www.carrottoppastries.com party. fully stocked bar. Private party or catering event We Cater

Call Today The DINING GUIDE TEL: 212-569-5800 Llame Hoy 2016 of Northern Manhattan [email protected]

MAY 25, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 27 28 MAY 25, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com