Hartley History
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
“Lost in Translation”: a Study of the History of Sri Lankan Literature
Karunakaran / Lost in Translation “Lost in Translation”: A Study of the History of Sri Lankan Literature Shamila Karunakaran Abstract This paper provides an overview of the history of Sri Lankan literature from the ancient texts of the precolonial era to the English translations of postcolonial literature in the modern era. Sri Lanka’s book history is a cultural record of texts that contains “cultural heritage and incorporates everything that has survived” (Chodorow, 2006); however, Tamil language works are written with specifc words, ideas, and concepts that are unique to Sri Lankan culture and are “lost in translation” when conveyed in English. Keywords book history, translation iJournal - Journal Vol. 4 No. 1, Fall 2018 22 Karunakaran / Lost in Translation INTRODUCTION The phrase “lost in translation” refers to when the translation of a word or phrase does not convey its true or complete meaning due to various factors. This is a common problem when translating non-Western texts for North American and British readership, especially those written in non-Roman scripts. Literature and texts are tangible symbols, containing signifed cultural meaning, and they represent varying aspects of an existing international ethnic, social, or linguistic culture or group. Chodorow (2006) likens it to a cultural record of sorts, which he defnes as an object that “contains cultural heritage and incorporates everything that has survived” (pg. 373). In particular, those written in South Asian indigenous languages such as Tamil, Sanskrit, Urdu, Sinhalese are written with specifc words, ideas, and concepts that are unique to specifc culture[s] and cannot be properly conveyed in English translations. -
A Tribute to Hinduism
Quotes Basics Science History Social Other Search h o m e u n k n o w n h i n d u r e v i v a l i s t s c o n t e n t s Of the many nineteenth-century Indo-Western cultural confrontations, none was more troublesome than that of evangelical Christianity's challenge to indigenous religious beliefs and practices. The British conquest of most of the subcontinent had thrust aside the indigenous rulers and their pattern of rule, as well as an increasingly aggressive propagation of the Christian gospel by Western missionaries. The East India Company's initial policies toward Christian missionaries were at best ambivalent. Until pressure at home was created by the evangelical Christian interests, the British parliament eliminated these restrictions in the charter renewals of 1813 and 1833, opening British India to missionary endeavor. While some Britons admired the achievements of Indian civilization, others, including the evangelical Charles Grant, believed that India was a backward place, stagnated by Hindu beliefs and practices. If Britain was obligated to uplift India, then surely Hinduism, which Grant conceived as the ultimate source of India's many social evils, must be undermined. As early as the 1830's Christian representatives were visiting towns in the remote corners of the countryside. As these endeavors became more widespread, so too did popular antipathy and antagonism. It is generally accepted by most scholars on the subject that in many Asian countries political nationalism was preceded by religious awakenings that arose in response to Christian missionary activities. -
Tides of Violence: Mapping the Sri Lankan Conflict from 1983 to 2009 About the Public Interest Advocacy Centre
Tides of violence: mapping the Sri Lankan conflict from 1983 to 2009 About the Public Interest Advocacy Centre The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) is an independent, non-profit legal centre based in Sydney. Established in 1982, PIAC tackles barriers to justice and fairness experienced by people who are vulnerable or facing disadvantage. We ensure basic rights are enjoyed across the community through legal assistance and strategic litigation, public policy development, communication and training. 2nd edition May 2019 Contact: Public Interest Advocacy Centre Level 5, 175 Liverpool St Sydney NSW 2000 Website: www.piac.asn.au Public Interest Advocacy Centre @PIACnews The Public Interest Advocacy Centre office is located on the land of the Gadigal of the Eora Nation. TIDES OF VIOLENCE: MAPPING THE SRI LANKAN CONFLICT FROM 1983 TO 2009 03 EXECUTIVE SUMMARY ....................................................................................................................... 09 Background to CMAP .............................................................................................................................................09 Report overview .......................................................................................................................................................09 Key violation patterns in each time period ......................................................................................................09 24 July 1983 – 28 July 1987 .................................................................................................................................10 -
Miscellany” on Behalf of the Executive Committee of the Hartley College Past Pupils’ Association (HCPPA) Based in Sydney
M I S C E L L A N Y A Publication of Past P u p i l s ' Association—NSW 2 0 0 6 FIAT LUX : LET THERE BE LIGHT 1 Beginning of a New Era From the Heart of the Editor I am delighted to present our magazine: “ Miscellany” on behalf of the Executive Committee of the Hartley College Past Pupils’ Association (HCPPA) based in Sydney. One of the great missions of the Miscellany is to cultivate an interest in literary works among Hartleyites and their extended family members. Our beloved College is one of the schools in Sri Lanka (Ceylon) that has been publishing its own magazine: Miscellany since 1931. This great tradition has nurtured persons like me to develop a keen interest in creative thinking and writing. It is still fresh in my mind as a 13-year-old boy when I wrote my first article: Thamil Oru Vana Vilhakku (Tamil is a Light-house) for publication in the Miscellany with great enthusiasm. At that time I was a pupil in Grade 8B and I could vividly remember handing over the article to Mr. Kanapathpillai Master who was the Editor for Tamil section of the Miscellany. I would like to express my sincere gratitude to the Hon. Philip Ruddock-the Attorney General of the Commonwealth of Australia for sparing his valuable time in sharing his thoughts on the Australian Values and Norms. We are really privileged to publish his illuminating article in our magazine. Today we, Hartleyites are proud to be part of this great Australian society. -
EAN ME Template
3 My dear parishioners, Warm greetings to you all in the sweet Name of our loving Lord and Saviour Jesus Christ. Let us thank God for His faithfulness and loving kindness in the past month. The Psalmist in Psalm 116 verses 12 and 13 says, “How can I repay the Lord for all His goodness to me? I will lift up the cup of salvation and call on the Name of the Lord. Life is a gift from God. He created us in His image and He has provided for all our needs. The purpose of His creation is to give thanks to Him and magnify His glory through living thankfully. Often we forget this truth and live according to our heart’s desire. Psalm 116 starts with praise of the Lord for deliverance from death. The Psalmist gives thanks for His saving grace from the deathtrap. He praises God’s goodness and unfailing love for saving his soul from affliction. So he asks, “How can I repay the Lord for all His goodness to me?” And he answers his own question in verse 13. Firstly, we see God’s giving here. The imagery used is the hand of God presenting a cup. Goodness is manifested in all of God’s giving, in the cup of wrath as well as in the cup of blessing, but the cup of blessing is a revelation of love. This is the ultimate giving. This giving on His part is righteous giving. This is a giving which need not make us afraid of receiving. -
Vic Hartley News
y news Vic Hartle Issue 15 Winter Issue 2009 Inside this issue: T h e a n n u a l g e n e r a l m e e t i n g a n d h o p p e r n i t e 2 0 0 8 Our Financial Support 2 News from the Principal 2 The Annual General Meeting was held on the 20th September 2008 and was Business tax break 2 well attended by members . The meeting was carried out as per the Agenda and the following members were elected unopposed to serve in the Commit- A/L Result 3&4 tee for 2009. Hartley Completes 170 5,6,7 Years President: N. Nanthakumaran Committee Members: Years in Sphere of Vice President: K. Sritharan R. Jeyaprakash K. Palasubramaniam Secretary: T. Dharmakulasingam T. Amalan Education 2009 AGM & Fund 7 Treasurer: C. Mathyalagan S. Thayalan Raising Dinner Members, their families and friends then enjoyed a Hopper Nite which has become very popular among the gathering. Light music and video was on the Medical Jokes big screen. Everyone thoroughly enjoyed the night and promised to return How much will this this year. Thanking you organisers! The auction of the 150th Anniversary Com- cost me? memorative Stamps helped to collect over a thousand dollars which will be used to help our Alma mater. Patient: How much to have this tooth pulled? Dentist: $100.00 Patient: $100.00 for G et-together and C ric k et Family just a few minutes M atc h work? Dentist: Well I can ex- tract it very slowly if The Annual Family Get-together and Cricket Match took place on the 25th of you like January 2009 at Mt.View Primary School, Mt. -
9781503628663.Pdf
PROTESTANT TEXTUALITY AND THE TAMIL MODERN SOUTH ASIA IN MOTION EDITOR Thomas Blom Hansen EDITORIAL BOARD Sanjib Baruah Anne Blackburn Satish Deshpande Faisal Devji Christophe Jaffrelot Naveeda Khan Stacey Leigh Pigg Mrinalini Sinha Ravi Vasudevan PROTESTANT TEXTUALITY AND THE TAMIL MODERN Political Oratory and the Social Imaginary in South Asia BERNARD BATE Edited by E. Annamalai, Francis Cody, Malarvizhi Jayanth, and Constantine V. Nakassis STANFORD UNIVERSITY PRESS Stanford, California Stanford University Press Stanford, California This book has been published with assistance from the Committee on Southern Asian Studies at the University of Chicago. © 2021 by the Estate of Bernard Bate. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives 4.0 license. To view a copy of the license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/. Suggested citation: Bate, Bernard. Protestant Textuality and the Tamil Modern: Political Oratory and the Social Imaginary in South Asia. Stanford, CA: Stanford University Press, 2021. doi: http://doi.org/10.21627/9781503628663. Chapter 1: Originally published in Pandian, Anand, and Daud Ali, eds. Ethical Life in South Asia, pp. 101–15 © 2010 Indiana University Press. Used by permission, all rights reserved. Chapter 2: Originally published in The Indian Economic and Social History Review, Vol. 42, Issue 4 © 2005. The Indian Economic and Social History Association. All rights reserved. Reproduced with the permission of the copyright holders and the publishers, SAGE PublicaFons India Pvt. Ltd, New Delhi. Epilogue: Originally published in Comparative Studies in Society and History, 55(1), pp. 142-166, © 2013. Cambridge University Press. Used by permission, all rights reserved. -
Colonizing the Realm of Words
1 Introduction The cover of this book and Fig. 1.1 show the imposing fi gure of His Highness Dambadas Ramachandra Tondaiman Bahadur (1829–1886) who ruled the South Indian princely state Pudukkottai from 1839 until his death.1 We see the raja, a seasoned quinquagenarian potentate, clad in a typical Indian royal outfi t, the long, richly embroidered overcoat, the ornate crown, the sword, cane, and fi ne jewelry—all-in-all a sight familiar to students of British India from many paintings and photographs.2 The South Indian locale is also depicted rather unam- biguously by the temple tower (Tam. køpuram) in the background. At fi rst glance, this seems to be a rather stereotypical image of what the British used to call a “native ruler.” On closer scrutiny, however, the image is complicated by a small detail: the book the king is holding up with his left hand. It bears on its spine three words, all of them proper names, all of them far from innocent signifi ers: Homer, Iliad, London. What is Homer’s Iliad doing in a small kingdom in nine- teenth-century South India? Why is the book there? The portrait was painted in December 1879, and by that time book printing had already spread widely throughout Southern India. Local rulers and landlords had a long-standing tradition as patrons of the arts, and as the new medium was gaining ground, they often sponsored the expensive print- ing process. At one level, then, the raja is here portrayed as a typical patron, a lover of arts and letters, a generous donor who embraces a new cultural medium. -
Download the Booklet
1 FOREWORD This volume shares a selection of inspiring stories of a few Dialog Merit Scholars who have travelled beyond boundaries in their quest for timeless and limitless knowledge, finding their way into the world to make a difference. Since its launch in 2003, the Dialog Merit Scholarship Programme, supported by Dialog Axiata PLC, has supported talented and promis- ing students who have emerged as high-flyers at the district and national levels at the G.C.E Ordinary Level and G.C.E Advanced Level Examinations – encouraging them to develop knowledge and skills in the field of engineering. In its efforts to contribute to the develop- ment of the telecommunication industry and the nation building process, the Dialog Scholarship Programme has worked with an emphasis on nurturing talents for the future, providing financial aid and guidance to a cohort of future professionals and leaders in the industry. Over the years, these scholarships have helped students striving for excellence in their education and to carry it on in their lives and careers. Today, as we celebrate more than a decade of the Dialog Merit Scholarship Programme, we take great pride in presenting this volume of stories to commemorate great achievements of these Dialog Scholars who have displayed immense academic excellence, courage, determination and commitment in every aspect in life. The book unveils the amazing life-changing journeys of 40 scholars among over 600 scholars. The profiled individuals reflect Dialog Scholars from different social, cultural, ethnic and religious backgrounds representing each district of the country. This volume gives these scholars the opportunity to express their gratitude to those who stood beside them to support their journey, to emerge victorious as intelligent and knowledgeable individuals. -
Jaffna College Miscellany
v‘ ^ JAFFNA COLLEGE I * \ MISCELLANY DECEMBER, 1949. Yale Divinity Library New Haven, Corni. YALE UNIVERSITY LIBRARY 3 9002 09912 4233 Jaffna College Miscellany Vol. X L IX . No. I. C o n t e n t s Page Editorial Notes ... ... I — X A Christmas Recitative ... ... l The Teacher and His Job ... ... 4 Qwertyuiop ... ... 10 Ancient Jaffna ... ... 13 Camera - Journalism for Pleasure and Profit ... 20 William Butler Yeats ... ... 29 Christianity and Culture ... ... 37 Love Came Down - - ... ^ 44 The Poetry of Burns ... ... 49 ‘lis Music Lends Enchantment ... ... 54 The Jaffna Smuggler at his Best ... ... 5g Blake - The Mystic ... ... gj The Lost Leader ... ... ¿5 Eventide at Jaffna Fort ... ... 66 War and Peace .„ ... 67 Electricity goes Marching on ... ... 73 The Annual Prize - Giving ... ... 77 Prize Winners —1948 ... ... ill President s N otes ... j 120 ii P age Principal's Notes ... — 124 The Y. M. C. A. ... • 128 House Reports ... -• *33 The School Council — — I40 The Jaffna College Undergraduates’ Union > ... 141 The Academy — ••• I43 The Brotherhood ... ••• I44 The Forum ... -• 145 The Lyceum ... ••• 146 The Undergraduate Hostel ... 147 H. S. C. Hostel Union ... ... 148 Senior Hostel Union ... ... 149 Junior Hostel Union ... ... 151 The Students’ Tennis Club ... ... 151 The Scout Troop — - I52 The Girl Guides , — I53 Physical Director’s Notes ... ••• 154 The Round Table ... — 159 Our Jubilarians ... — 161 Our Results ... ... 166 Jaffna College Alumni Day ... 170 Senator Kanaganayagam Feted ... ... 174 AlumDi Association Colombo Branch ... ... 175 Alumni Notes ... ... 176 Jaffna College Building Fund ... ... 185 College Diary ... ... 188 FAREWELL MRS. E. G. DAVID C. fe. PONNUTHURAI, ESQ., M. I. THOMAS, ESQ., (1920—1949) (Former Manager, Miscellany). Jubilarian; 1923—1948. -
Michael Roberts Working Paper No. 32 November 2007
Heidelberg Papers in South Asian and Comparative Politics BLUNDERS IN TIGERLAND: PAPE’S MUDDLES ON “SUICIDE BOMBERS” IN SRI LANKA by Michael Roberts Working Paper No. 32 November 2007 South Asia Institute Department of Political Science University of Heidelberg MICHAEL ROBERTS HEIDELBERG PAPERS IN SOUTH ASIAN AND COMPARATIVE POLITICS ISSN: 1617-5069 About HPSACP This occasional paper series is run by the Department of Political Science of the South Asia Institute at the University of Heidelberg. The main objective of the series is to publicise ongoing research on South Asian politics in the form of research papers, made accessible to the international community, policy makers and the general public. HPSACP is published only on the Internet. The papers are available in the electronic pdf-format and are designed to be downloaded at no cost to the user. The series draws on the research projects being conducted at the South Asia Institute in Heidelberg, senior seminars by visiting scholars and the world-wide network of South Asia scholarship. The opinions expressed in the series are those of the authors, and do not represent the views of the University of Heidelberg or the Editorial Staff. Potential authors should consult the style sheet and list of already published papers at the end of this article before making a submission. Editor Subrata K. Mitra Deputy Editors Clemens Spiess Malte Pehl Jivanta Schöttli Siegfried Wolf Editorial Assistant Anja Kluge Editorial Consultants Katharine Adeney Mike Enskat Alexander Fischer Karsten Frey Evelin Hust Karl-Heinz Krämer Apurba Kundu Peter Lehr Kenneth McPherson Marie-Thérèse O’Toole Matthias Paukert Christian Wagner Wolfgang-Peter Zingel HEIDELBERG PAPERS IN SOUTH ASIAN AND COMPARATIVE 2 POLITICS http://www.sai.uni-heidelberg.de/SAPOL/HPSACP.htm Working Paper No. -
An Interview with K. S. Sivakumaran on Aspects of Culture in Sri Lanka
NAOSITE: Nagasaki University's Academic Output SITE Title An Interview with K. S. Sivakumaran on Aspects of Culture in Sri Lanka Author(s) Robinson, LeRoy Citation 経営と経済, 69(2), pp.271-296; 1989 Issue Date 1989-09 URL http://hdl.handle.net/10069/28404 Right This document is downloaded at: 2020-09-18T06:11:10Z http://naosite.lb.nagasaki-u.ac.jp An Interview with K. S. Sivakumaran on Aspects of Culture in Sri Lanka LeRoyRobinson Kailayar Sellanainar Sivakumaran, a literary journalist, is Deputy Features Editor of The Island, an English language daily newspaper published by Upali Newspapers Ltd. in Colombo, Sri Lanka. He is a visiting lecturer in journalism at the University of Colombo. A Tamil Hindu, he was born in Batticaloa, the capital town of the Eastern Province, on October 1 , 1936. He had his early education from 1947 to 1953 in Batticaloa at St. Michael's College, then managed by North American Jesuits. He then at- tended St. Joseph's College, Colombo, until 1958. In 1960 Sivakumaran began his career as a journalist working for a trade journal, Industry, now defunct. From 1961 to 1969 he was a translator of Tamil for the Local Government Service Commission. In 1966 he was selected as a relief announcer in Tamil for the com- mercial service of the Sri Lanka Broadcasting Corporation. In 1969 he join- ed the S. L. B. C. in a permanent capacity as a Tamil translator in the News Division. He was later appointed an assistant editor and subsequent- ly held the post of Duty Editor of the S.