UNIVERSIDADE REGIONAL INTEGRADA DO ALTO URUGUAI E DAS MISSÕES – CÂMPUS DE FREDERICO WESTPHALEN PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS MESTRADO EM LETRAS ÁREA DE CONCENTRAÇÃO EM LITERATURA COMPARADA A EXPANSÃO DO UNIVERSO NARRATIVO DE BATMAN NA SÉRIE DE GAMES ARKHAM SIMÃO CIRENEU MILANI ADDÔR NUNES DA SILVA Frederico Westphalen, Setembro de 2018. SIMÃO CIRENEU MILANI ADDÔR NUNES DA SILVA A EXPANSÃO DO UNIVERSO NARRATIVO DE BATMAN NA SÉRIE DE GAMES ARKHAM Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação Stricto Sensu em Letras – Mestrado em Letras, área de concentração em Literatura Comparada, sob a orientação da Profa. Dra. Rosângela Fachel de Medeiros, da Universidade Regional Integrada do Alto Uruguai e das Missões – URI, Câmpus de Frederico Westphalen, como parte dos requisitos necessários para obtenção do grau de Mestre em Letras. Frederico Westphalen, setembro de 2018. RESUMO Este trabalho tem como objetivo analisar a mais recente e mais aclamada série de games de um dos maiores ícones da cultura pop mundial, o Batman, estudando seus mais de 70 anos de história, ininterruptos, que passaram pelas mais diversas mídias. As HQs, as graphic novels, os filmes e os games já foram palco para o herói que utiliza de sua astúcia e arsenal tecnológico para vencer os mais variados vilões. A maneira como esse personagem vem sendo transmidiado (JENKINS, 2003) através dos anos, só demonstra o quanto a DC Comics entendeu esse processo de fortalecimento do personagem utilizando-se das mídias mais populares para imortalizar o Cavaleiro das Trevas. As teorias da Adaptação (STAM, 2006), Transmidiação (JENKINS, 2007) (SCOLARI, 2015) e da Convergência (JENKINS, 2009) nortearão nossa pesquisa e o processo de compreensão de como a série Arkham de games, conseguiu expandir o universo narrativo de Batman, criando um novo universo, o Arkhamverse, e trouxe antigos e novos fãs para esta narrativa tão ampla e rica em detalhes e referências. Com isso, pudemos compreender que o universo narrativo do Homem Morcego, juntamente com todos os habitantes de Gotham City, está muito além das páginas das revistas em quadrinhos. O presente trabalho foi realizado com apoio da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Brasil (CAPES) - Código de Financiamento 001. Palavras-chave: Batman; Série Arkham; Arkhamverse; Adaptação; Transmidiação. ABSTRACT This work aims to analyze the most recent and awarded game series of one of the greatest international pop culture icon, the Batman, studying his more than 70 years of history, uninterrupted, which went through the most diverse media. The comics, the graphic novels, the movies and the games have already been a stage for the hero who uses his cunning and technological arsenal to overcome the most varied villains. The way that this character has been transmediated (JENKINS, 2003) through the years, only demonstrates how much DC Comics has understood this process of strengthening the character using the most popular media to immortalize the Dark Knight. The Adaptation (STAM, 2006), Transmediation (JENKINS, 2007) (SCOLARI, 2015) and Convergence (JENKINS 2009) theories will guide our research and the understanding process of how the Arkham game series has managed to expand the narrative universe of Batman, creating a new universe, the Arkhamverse, and has brought old and new fans to this storytelling so wide and rich in details and references. Thereby, we were able to comprehend that the narrative universe of the Batman, along with all the inhabitants of Gotham City, is far beyond the pages of the comic books. This study was financed in part by the Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Brasil (CAPES) - Finance Code 001. Keywords: Batman; Akham Series; Arkhamverse; Adaptation; Transmediation. 5 Dedicatória Dedico esta dissertação ao jovem Simão que, descrente de seu futuro, estaria orgulhoso por ter chegado tão longe. Dedico todo o progresso que tive em minha vida acadêmica à minha esposa e minha sogra, que acreditaram em mim desde o início. Dedico minha vontade de viver e vencer à minha mãe. Dedico minha vontade de aliar diversão com obrigação ao meu pai. Dedico minha vida a todos que insistem em me amar mesmo eu tendo me tornado tão ausente. 6 AGRADECIMENTOS Ao escrever este trabalho começo a me dar conta de todas as pessoas, sentimentos, lutas, vitórias e derrotas que permeiam toda essa trajetória acadêmica. Nunca pensei que seria tão difícil e nem que eu teria forças o suficiente pra terminar esse mestrado. No entanto, eu seria injusto se eu não agradecesse aos responsáveis por eu estar aqui escrevendo e pretendendo continuar com tudo isso. Em primeiro lugar, agradeço aos meus pais, Benedito Carlos e Maria Luiza que, mesmo tendo tão pouco, me ensinaram a dura arte da sobrevivência em ambiente hostil. Me provaram que, mesmo que o mundo destile ódio, é possível ser fonte de amor. Sinto que sou motivo de orgulho para minha mãe que, por diversos motivos, não pode concluir sua escolaridade e sempre prezou que eu fosse o melhor que eu pudesse ser. E em igual importância, agradeço aqui a pessoa que eu dedico todo o sucesso que tenho na vida. Nem mesmo todas as palavras que eu aprendi ao longo destes 31 anos seriam capazes de descrever todo o amor que sinto por esta mulher que, mesmo eu estando tão distante mentalmente, esteve ao meu lado e aguentou meus piores momentos. Toda vez que eu estava me sentindo exaurido, sem coragem para continuar, como uma luz nas trevas ela vinha me dar um beijo e me dizer que eu conseguia. Se eu cheguei até aqui, foi porque ela acreditou e acredita em mim mais do que eu mesmo. Nunca serei grato o suficiente por todo o amor que me dás, mas que é recíproco em todos os aspectos. Bibiane Trevisol, minha rainha, jamais viverei sem ti! Agradeço a minha sogra e madrinha, Leda Trevisol, que acreditou em mim desde o início, me mostrou que eu não preciso seguir o que as regras me dizem e sim o que meu talento prova que sou capaz. Mesmo eu não sendo o melhor genro do mundo e muito menos o melhor afilhado, um lugar muito especial do meu coração será sempre sua morada. Agradeço também à minha orientadora, Rosângela Fachel, que no meio das minhas loucuras, desde a graduação, conseguiu me guiar, me orientar e ser tão louca quanto eu em querer quebrar todas as paredes desta caixa de aprendizado. Obrigado por ser tão compreensiva e por me ajudar a vencer mais esse desafio. “Te mete pra ver”! 7 Agradeço imensamente aos meus melhores amigos, Lúcia “Lucy” Gutkoski, Vinícius “Volibiso” Bisognin, Fernanda “Pher” Ruani, Fernanda “Fer” Gonçalves, Lucas “Cuca” Trevisol, Cassiano “CP” Prado e Christian “Chris” Kayser. Sem o apoio de vocês, as palavras amigáveis e as de “ordem”, eu não teria suportado nada disso. Vocês são incríveis e eu nunca esquecerei o que fizeram por mim durante todo esse tempo. À Lucy, por todas as madrugadas e pelas canções me consolando em meio a todas as lágrimas. Ao Volibiso, por toda a solicitude, companheirismo e fonte inesgotável de ideias e inspiração. À Pher por aguentar minha chatice e por me mandar me aquietar em meio ao caos. À Fer pela força, pelos abraços, pelo confiança em meu sucesso. Ao Cuca, por me incentivar a querer lutar pelo que é meu, me ensinar a ser valente e me lembrar que “o dinheiro pode arrancar um homem da miséria, mas não pode arrancar de dentro dele a favela”. Ao CP por ser o irmão mais velho que, mesmo estando esgotado, nunca negou me ajudar ou me fazer companhia. Ao Chris por, mesmo estando distante, me provar que embora “estejamos sofrendo um inferno” é a parceria que faz a gente acreditar na luz do sucesso no amanhã. Sem vocês, minha vida jamais seria a mesma e o sucesso não seria alcançado. Agradeço com muito carinho as professoras Maria Eloísa Zanchet e Jubila Laforce (in memorian) que me ensinaram a ser o professor que sou hoje. Elas sempre me mostraram que, independente de origem, eu posso ser sempre o melhor que eu quiser ser. Me ensinaram que cultura e conhecimento são tesouros infindáveis e que não têm preço. Um agradecimento especial, também, ao Luiz “The Dragon” Ricardo que, mesmo distante, é o nobre compadre que me forneceu tanto conhecimento do Homem Morcego. Obrigado por me fazer ver que o Batman é um objeto de estudo mais “badass” do que o que eu pensei em fazer no início do trabalho. Gostaria de agradecer também aos professores Maria Thereza Veloso e Luis Filipe B. Teixeira pela oportunidade de apresentar meu trabalho a vocês e aprender um pouco mais com duas lendas das Letras. São poucas as pessoas que possuem a humildade suficiente para aprender e ensinar com o mesmo entusiasmo. Agradecimentos formais à URI – Campus de Frederico Westphalen, por ter me acolhido desde a Graduação em Letras Inglês até o Mestrado. Estes foram anos de grande aprendizado e que foram o alicerce do meu sucesso 8 acadêmico. E finalmente à CAPES, que financiou a Bolsa de Pós-Graduação Integral, dando o auxílio necessário para que este sonho fosse concretizado. A todos vocês, os meus mais sinceros agradecimentos e abraços. SUMÁRIO START ............................................................................................................. 11 1. AS VÁRIAS VIDAS DE BATMAN – DAS HQs AOS GAMES ..................... 17 1.1 No começo eram os quadrinhos ......................................................... 17 1.2 Batman – As maiores transmidiações do personagem..................... 47 1.2.2 Batman: a série animada ................................................................. 50 1.2.3 Batman do futuro .............................................................................