sign in sign up
<<
Home , Pussy willow

1313 KwietniaKwietnia 20142014

PopePope JohnJohn PaulPaul IIII PolishPolish CenterCenter Ośrodek Polonijny Roman in the Diocese of Orange 3999 Rose Drive, Yorba Linda, CA 92886 tel/fax: 714 - 996 - 8161 * email: [email protected] * website: www.polishcenter.org Director: Fr. Henryk Noga, PhD, SVD Mass Schedule: Secretary: Alice Chilecki Saturday Vigil Mass: 4:00 pm - English Office Hours: Sunday Masses: 7:00 am - Latin Saturday - 10:00 am - 6:00 pm 9:00 am - English Sunday - 10:00 am - 1:00 pm 10:30 am - Polish First Friday Masses: 8:30 am - English Baptisms, Marriages, Funerals by appointment. 7:30 pm - Polish Confession before each Mass Page 2 www.polishcenter.org THE ATTITUDE OF CHRIST The Lenten cycle Sat 04/12 4:00 pm +Josephine Banulski form Judie Dee brings us to this “mixed” Sun- Sun 04/13 9:00 am +Gonzalo Mejia from Susana Gutierrez day of palm branches and pain- 10:30 am PALMOWA NIEDZIELA ful suffering. Our liturgy opens Thu 04/17 HOLY THURSDAY 7:30 PM Mass of the Lord’s Supper (Eng/Pol) by recalling Jesus’ triumphant Fri 04/18 entry along the main road into 12:00 PM - Stations of the Cross in English Jerusalem, then moves quickly 3:00 PM - Good Friday Liturgy in English to the back streets of betrayal 7:30 PM - Good Friday Liturgy in Polish Sat 04/19 and humiliation, the courtyards 10:00 AM - 2:00 PM - Blessing of Baskets of torture and abandonment, the 7:30 PM - Mass in English hill of execution. Sun 04/20 EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD Isaiah’s strange and gripping “Song of the Serv- 7:00 AM - and Resurrection Mass in Polish ant of God” was to become the song of Jesus. It is the 9:00 AM - Easter Mass in English 10:30 AM - Easter Mass in Polish song of one who strides forward consistently in the face 12:00 PM - Latin Tridentine of criticism, even scorn: “I have not rebelled, have not Easter Week-The -Divine Mercy Chaplet every day at 3:00 pm turned back.” It is to become our song, as faithful follow- Sat 04/26 4:00 pm +Frank Demico from Deanna Spencer ers of Jesus Christ. FEAST OF THE DIVINE MERCY AND CANONIZATION OF JOHN PAUL II How are we to react when we hear the account of Sun 04/27 9:00 am God's Blessings for Susana Gutierrez from Ivette Gutierrez the passion and death of the Lord? Paul tells us that our 10:30 am MSZA GRUPOWA attitude must be Christ’s, who “emptied himself, taking the form of a slave.” We pray that we may absorb the “HOSANNA TO THE SON OF DAVID attitude of Christ, and face life squarely in its triumph Blessed is he who comes in the name of the and its pain. Copyright © J. S. Paluch Co. Lord; hosanna in the highest.” With these words the Church enters the holiest of weeks, commemorating the passion, death, and resurrection of Christ. When the peo- ple of Jerusalem cried out with their “hosannas,” they were using an ancient Hebrew shout of acclamation that meant “pray, save us.” The king they were shouting to eventually would save them, but in a way that would be far from what they expected. Salvation would come from the wood of the cross as Jesus hung there to bring free- dom from sin, life through death, opening the gates of heaven for all who put their faith and trust in him. TREASURES FROM OUR TRADITION Most Christians today receive a bunch of palm WHY HAVE YOU FORSAKEN ME? fronds, olive branches, pussy , or forsythia (a rela- In Matthew’s account of the Passion, Jesus’ last tive of the olive) to carry in procession and to bear home in blessing. Some even offer sprigs of palm or other words are “My God, my God, why have you forsaken branches as a gesture of peace to those they have offend- me?” Feeling abandoned and racked with pain, Jesus ed. The desire is to make a clean sweep of your spiritual cried out to the Father. One lesson we can learn from house before the Easter feast. Palm Sunday is that when we feel abandoned and in pain, Accepting the branch is a token of the bearer’s we, like Christ in whom we were baptized, should be un- willingness to journey with the Church through a grateful afraid to cry out to God. We know that the story doesn’t remembrance of Jesus Christ’s passion, death, and end with the pain and abandonment of the cross. But it is life giving resurrection. Traditionally, the plants associ- a huge part of the story. In faith, we believe that through ated with today’s feast are planted in cemeteries as a sign suffering we will some day gain eternal life with God, as of Christ’s victory over death and the promise of new life. did the one who cried out from that cross. This is at the The joy of this day’s opening procession soon very heart of our Lenten journey of conversion. We have gives way to a solemn reading of the Passion, this year spent these forty days deciding what we would leave be- according to Matthew. The ritual is meant not only to hind, what we are to die to, in order to burst forth from strengthen us to hear this account, but to stir us up to ac- the tombs of sin and live in the light of Christ. company the Church on this journey through . Today’s Readings: Mt 21:1–11; Is 50:4–7; Ps 22:8–9, It also prepares us for next Sunday’s joyful renewal of 17–20, 23–24; Phil 2:6–11; Mt 26:14 — 27:66 our baptismal vows. Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co. Copyright © J. S. Paluch Company Page 3 www.polishcenter.org KOMENTARZ LITURGICZNY KANONIZACJA BŁ. JANA PAWŁA II Cykl A, 6 Niedziela Postu, Palmowa w Święto Miłosierdzia Bożego Czytania: Iz. 50:4-7; Flp.2:6-11; Mt. 26:14-27:66 27 kwietnia 2014 roku. Hosanna Synowi Davida!... Jak kompletnie rozumienie ludzkie może się rozejść OJCZE ŚWIĘTY, POWIEDZIAŁEŚ NAM"... z Bożym, świadczy dzisiejszy fragment Ewagelii św Jana o wjeździe Chrystusa Pana do Jerozolimy. Ten "Każdy z was znajduje w życiu rozentuzjazmowany tłum, co zaludniał trasę parady, jakieś swoje "Westerplatte", jakiś wymiar składał się głównie z wyrzutków społecznych, zadań, które musi podjąć i wypełnić. prostytutek, oczyszczonych z trądu, tych, którym Jakąś słuszną sprawę, o którą nie można nie walczyć. przywrócił wzrok i wskrzesił z martwych. Jakiś obowiązek, powinność, od której nie można się W czasie tej manifestacji jednak Chrystus minął się z uchylić. Nie można "zdezerterować". Wreszcie - jakiś tłumem, a tłum z Chrystusem. Ten tłum i apostołowie porządek prawd i wartości, które trzeba utrzymać i wyobrażali sobie królestwo mesjańskie na sposób obronić w sobie i wokół siebie”. polityczny i gospodarczy. Spodziewano się, że oto następuje kres niewoli rzymskiej i zaczynają się czasy HOSANNA! PALMOWA NIEDZIELA powszechnego pokoju i dobrobytu. Jezus wjeżdża do Tymczasem Zbawiciel widział rzeczy, których oni Jerozolimy na pożyczonym Mu nie widzieli i myślał o innym Królestwie... osiołku. Radość i okrzyki Już wcześniej zapowiadał swom uczniom, że idzie "Hosanna! Błogosławiony Ten, do Jerozolimy i będzie tam wydany poganom i który przychodzi w imię Pańskie" wyszydzony, ubiczowany i ukrzyżowany, ale trzeciego zdawały się chcieć wyrazić dnia zmartwychwstanie. Jednak nawet apostołom nie bliskie już spotkanie serc mieściło się to w głowie, żeby Mesjasz musiał przejść ludzkich z wiecznym Wybraniem. Wśród tej radości przez krzyż, toteż te zapowiedzi Chrystusa Pana poprzedzającej uroczystości paschalne Jezus jest puszczali mimo uszu. skupiony i milczący. Jest w pełni świadomy tego, że to Nikogo z tego tłumu wiwatujących Jezusowi nie spotkanie serc ludzkich z wiecznym Wybraniem nie dziwiło to, że Mesjasz wjeżdża do miasta Dawidowego dokona się przez "Hosanna!", ale przez Krzyż. Że na oślicy. Dla ówczesnej mentalności, która konia czekają Go mroki Wielkiego Piątku. kojarzyła sobie z wojną, król siedzący na ośle był Jan Pawel II, 1979 r. symbolem pokoju. Zresztą prorok Zachariasz wyraźnie zapowiadał Jerozolimie, że będzie się radowała wjazdem TRIDUUM PASCHALNE: sprawiedliwego i łagodnego Króla, wsiadającego na WIELKI CZWARTEK: oślicę i jej źrebię. "To jest Ciało moje. To Krew Minęły się i rozeszły ze sobą dwie wizje, dwa Nowego Przymierza. królestwa. Rozczarował się tłum tym królem. W Wielki To czyńcie na moją pamiątkę"

Piątek, ten sam lud, który w Niedzielę Palmową wołał W Wielki Czwartek wspominamy Hosanna, domagał się Jego ukrzyżowania. Nawet pamiątkę Ostatniej Wieczerzy - apostołowie rozproszyli się wtedy i pouciekali, a Piotr ustanowienie Eucharystii i Kapłaństwa. Chrystus daje wyparł się jakiejkolwiek z Nim znajomości. Pochód z nam Siebie jako pokarm, a schylając się do stóp swoich Niedzieli Palmowej zmienił się w pochód uczniów przydziela nam nowy obowiązek - obowiązek Wielkopiątkowy. służenia innym. Jedna i druga manifestacja idą dalej po przez wieki i pokolenia. Na trasie czasu mijają się ze sobą; tryumfalny WIELKI PIĄTEK: pochód ku czci Jezusa i pochód skierowany przeciw "Golgoto, Golgoto, Golgoto. Niemu. Z krzyża rozpoznawał kiedyś wielu, którzy brali To nie gwoździe Cię przybiły, lecz mój grzech" udział w jednym i drugim pochodzie. Rozpoznaje i nas. Śmierć Chrystusa staje się naszym życiem. Nawet słońce Po postawie wobec Niego, zarówno w radości jak i zakryło swoją twarz w godzinie śmierci Jezusa. Ale dla smutku. Po myślach i czynach, wierze i miłości. W której nas chrześcijan właśnie to miejsce największej rozpaczy i manifestacji bierzemy udział na codzień? opuszczenia staje się centrum historii ludzkości. Pojednania z Bogiem. WIELKA SOBOTA: "Zdjęli ciało Jezusa z krzyża i złożyli w grobie". Wielka Sobota - grób, w którym nie ma śmierci. Śmierć spotyka życie. Page 4 www.polishcenter.org PROGRAM NA WIELKI TYDZIEŃ I WIELKANOC – 2014 Joe Aguire Bernard Murphy Wielki Czwartek, 17 Kwietnia William Allen Claire McMinn 7:30 PM-Msza Ostatniej Wieczerzy (En/Pl) Andrzejek Ashline Jerry Nicassio Baby Bridget Gloria Norton Wielki Piątek, 18 Kwietnia Linda Beck Mary Laning 12:00 Noon-Droga Krzyżowa (Eng) Fran Cabitor Ryszard Nowak 3:00 PM-Liturgia Wielkiego Piątku (Eng) Barbara Constanza Małgorzata Piwko 7:30 PM-Liturgia Wielkiego Piątku (Pol) Eva Estrada Iracema Galvani Quinete Millie Grabowska Czesław Rybicki Wielka Sobota, 19 Kwietnia Thong Hoang Maryann Sidorski 10:00-2:00 PM - Święcenie pokarmów Stasia Horaczko Maria Smoliński wielkanocnych Joanne Jorgensen Renata Stachowiak 7:30 PM - Liturgia Wielkiej Soboty (Eng) Joanna Koenig Geri Lyn Szostak-Meyer

Wielkanoc, Niedziela, 20 Kwietnia Chris Konefat Magdalena Szymanski Miroslaw Kus Dennis Terwiske 7:00 AM - Proceja i Msza św. Rezurekcyjna (Pol) Helen P. Kuzlik Czeslaw Turek 9:00 AM - Msza św. Wielkanocna (Eng) Sean & Becca Lewis 10:30 AM - Msza św. Wielkanocna (Pol) 12:00 Noon - Msza św. Wielkanocna (Latin) MOUNT EVEREST WIELKIEGO POSTU Oktawa Wielkanocna - Koronka do Miłosierdzia Okres Wielkiego Postu jest czasem wielkiej łaski, Bożego każdego dnia o godz. 3:00 PM gdyż człowiek w sposób bardziej naturalny uwrażliwia II Niedziela Wielkanocna, 27 Kwietnia się na Boga. Wtedy mamy w Kościele intensywniejsze Święto Miłosierdzia Bożego nagromadzenie ceremonii liturgicznych, które sprzyjają i Kanonizacja Jana Pawła II wyciszeniu, kontemplacji, modlitwie. 7:00 AM – Dziękczynna Msza św. (Latin) Nasze krzyże, nieskończenie mniejsze, są tylko 9:00 AM – Dziękczynna Msza św. (Eng) uczestnictwem w tej miłości, jaką nam Chrystus objawił 10:30 AM – Dziękczynna Msza św.(Pol) w swej męce. Nasze cierpienia są tylko słabą 1:00 PM - Koncert "Otwórzcie drzwi Chrystusowi" odpowiedzią na dobroć Zbawiciela. Każdy ból jest laską 3:00 PM - Nabożeństwo do Miłosierdzia Bożego udzieloną nam przez miłosierdzie Boże, okazją do JEZU UFAM TOBIE! wyrażenia wdzięczności Temu, który nas "do końca WIELKI CZWARTEK – OSTATNIA WIECZERZA umiłował". Cierpienie - miłość ukrzyżowana jest miłością USTANOWIENIE SAKRAMENTU KAPŁANSTWA najtrudniejszą, wymagającą od człowieka największej MÓDLMY SIĘ ZA KAPŁANÓW ofiary - ale też miłością najowocniejszą , którą możemy "O Jezu, który z głębi swego pełnego miłości także szafować wobec naszych bliźnich. "W krzyżu Boskiego Serca troszczysz się o biedną ludzkość, dzięki Ci miłości nauka". składamy za wszystkich biskupów, kapłanów i diakonów Swoisty Mount Everest wielkopostnej liturgii których w sposób szczególny powołałeś do swej służby. kościelnej stanowi Triduum Paschalne, a całość Otocz ich swą opieką i wspieraj, aby wiernie i wytrwale prowadzi do radosnego poranka Zmartwychwstania. wypełniali swoje powołanie. Daj nam świętych szafarzy Wielki Tydzień jest symbolem także mojego Twego ołtarza, aby byli mądrymi i żarliwymi stróżami życia. Droga mojego życia jest drogą wiodącą do Eucharystii, sakramentu najwyższego Twego daru, Chleba Wielkiej Nocy - z wszystkimi wzlotami i upadkami - od żywota. "Hosana". do ukrzyżowania. Krok, który dzisiaj robię, Niechaj będą prawdziwymi aniołami ludu Twego, jest krokiem w kierunku Wielkanocy. Ks. Marek Stolarczyk, "Niedziela" aniołami miłości, światłości, ofiary, rady i pokrzepienia. Aniołami pokoju i łaski, która oczyszcza, podnosi ducha i prowadzi do zjednoczenia z Tobą i życia wiecznego. Ześlij WIELKI PIĄTEK - WIARA, NADZIEJA I MIŁOŚĆ nam Jezu liczne powołania - dusze, które odpowiedzą na Ks. Jan Twardowski Twe Boskie wezwanie. Amen" Dwa tysiące lat temu, skazali Jezusa na śmierć. Zawiedzeni, rozczarowani, BARANEK BOŻY nienawistni. Dziś na śmierć skazują Go Wzgardzony i odepchnięty przez ludzi, nasze grzechy i nasza obojętność. Mąż boleści, oswojony z cierpieniem, Wielki Piątek jest dniem, który uczy Lecz On się obarczył naszym cierpieniem, wiary, że śmierć jest tylko bramą do wieczności. Jest On dźwigał nasze boleści, a myśmy Go za skazańca uznali dniem nadziei i miłości tego, co trudne, co przygniata i chłostanego przez Boga i zdeptanego. wydaje się najgorsze. Wielki Piątek jest dniem Lecz On był przebity za nasze grzechy, zdruzgotany za sprawdzonej wiary, nadziei i miłości. Po nim jest już nasze winy. A w jego ranach jest nasze zbawienie tylko Wielka Sobota i Zmartwychwstanie. Is. 53, 35 Page 5 www.polishcenter.org “Proud to be Catholic” - Pastoral Service (POTATOES) PANCAKE BREAKFAST Appeal 2014 Thank you for your pledge! Polish National Alliance “Piast” Lodge Invites you from 9am. – 1pm. Abraitis Alex Luxa Mr. and Mrs. Roland Proceeds to benefit: Aljore Julio and Edna Michalski Mr. Mrs. Wladyslaw Polish Center Building Fund, Beisel Mr. and Mrs. Ron Misiak Mr. and Mrs. William Conkle Minerva Munson Katarzyna and Kristofer PNA “Piast” Scholarship Fund Hacholski Wayne and Lori Perzanowski Jr. Mr. Stanley Please come and join us! Smacznego !!!

Hulisz Andrzej and Marlena Pietrzak Julian & Edyta GRUPA PNA “PIAST” Jablonowski Magda and Grzegorz Polish National Alliance i Członkowie Ośrodka Polonijnego im. Jana Pawła II Jaroslawski Barbara and Miroslaw Grupa ”Piast” zapraszają na placki ziemniaczane od godz. 9 do 1 pp. Jones Mike Powers Evelyn Kobzi Richard & Patty Romanski Maria POLSKA SZKOŁA Kolbe Charities Seiner Mr. and Mrs. Gerald Serdecznie zaprasza na „Żurek Wielkanocny”, Kostecki Zbigniew Stewart Marlene sprzedaż „Babek Wielkanocnych”, oraz na malowanie Kreycke Eugene Weinmann Carol pisanek po Mszy św. Zapraszamy !!! Lonegeuay Donald EASTER CALLA LILIES AND POTTED SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES EASTER LILIES Thursday: Holy Thursday; The Sacred This week we encourages you to check Friday: Friday of the Passion of the Lord your home flowers and bring any cut (Good Friday); Fast and Abstinence; Calla Lilies from your flower garden to Saturday: Holy Saturday; help adorn the church sanctuary for the The Easter Vigil in the Holy Night Easter Celebrations at the Polish Center. Also if you are shopping in your favorite DRIVE grocery store we also would love to have your donate a The Knights of Columbus Council is sponsoring potted Easter Lillie to enhanced our Easter Eucharistic the annual Easter Food Drive for the needy this Celebrations. Just drop them by the office or hall during weekend at our Center. Please bring your non- the week and Jerry or Alicja will be happy to accept your perishable food items to the donation carts out- donation.

side the Church door. Thank you!/Dziękujemy ! PROŚBA O DONACJE KWIATÓW - LILIE Fr. Maximillian Kolbe Charities Aby upiększyć nasz kościół na Święta Wielkanocne and Knights of Columbus council 9599 potrzebujemy Lilie. Można dostarczyć je do koscioła w RD 3 ANNUAL GOLF TOURNAMENT ciągu całego Wielkiego Tygodnia. Monday, April 14, 2014 Dziekujemy za ofiarność i pomoc w udekorowaniu Western Hills Golf and Country Club, Chino Hills naszej świątyni ! $125 includes lunch and dinner and on course refreshments All profits to our supported Charities including Pope John Paul II Polish Center CELEBRATION OF POPE JOHN PAUL II Please contact Joe Kozak 951-277-0626 or Tony Krawczak CANONIZATION 714-671-6892 for more information The Committee is asking anybody who has souvenirs or pictures with the Pope to please to bring them to Alice in the HOLY SATURDAY, APRIL 19 Center's office. Such souvenirs and pictures will be exhibited during this event in a special showcase. 10:00 AM - 2:00 PM UWAGA! UWAGA! Komitet Organizacyjny zbliżającego się obchodu Blessing of Easter Baskets uroczystości Kanonizacji Bl. Jana Pawła II prosi tych, którzy posiadają pamiątki czy fotografie związane z Ojcem św. LADIES GUILD EASTER BARANKI SALE Janem Pawłem II, o przyniesienie ich do Alicji w biurze Holy Saturday, April 19, 2014 Ośrodka. Pamiątki i fotografie będą eksponowane w specjalnej 9:30am – 2:00 pm gablocie podczas powyższego obchodu. Baranki, Polish Bread and Sausage FOR INFORMATION ABOUT THIS BULLETIN: ZAKUPY ŚWIĄTECZNE Please call the Center office at (714) 996-8161 for Mass W Wielką Sobotę, 19 kwietnia Intentions, Pray For The Sick, etc. Bulletin Co-Editors: 9:30 r.- 2:00 pp Alicja Chilecki-(English) [email protected] Sprzedarz Baranków, chleba i polskiej kiełbasy Lila Ciecek-(Polish) (714) 544-2458 [email protected]