44. Jahrgang ­­Nr. 03 Juni 2021

WINDISCHER ZEITUNG Publikationsorgan der Gemeinde, Schule, Vereine, Kirchen Der neue ID.4 100% SUV - 100% elektrisch

Jetzt Probe fahren

E.Baschnagel AG Kestenbergstrasse 32 5210 Windisch Tel. 056 460 70 30

IHR Abfall UNSER Wertstoff www.kosag.ch

Transport, Kompost und Entsorgung

Kosag Transport AG Kosag Kompostier AG Telefon +41 56 441 11 92 Wildischachenstrasse 3 Wildischachenstrasse 3 E-Mail [email protected] CH-5200 Brugg CH-5200 Brugg Web www.kosag.ch

Kosag_A5-Quer.indd 1 20.01.2020 14:57:23

2 Windischer Zeitung 44. Jahrg. April Nr. 02

Aikido Brugg Kath. Frauengem. Windisch Square Dance HQS [email protected] Maria Manolio, Tel. 056 441 08 15 Otto Pfund, Tel. 079 518 12 71 Blauring Windisch Katholischer Kirchenchor Stiftung Domino Juliana Herzog, Tel. 079 479 66 01 Urs Näf, Tel. 081 921 66 44 Tel. 056 444 21 70 Boccia-Club Windisch Kita Wägwyser Suchtberatung ags, Bez. Brugg Claudio Rossi, Tel. 056 442 16 81 Patricia Laube, Tel. 056 441 75 90 Jürg Kehrli, Tel. 056 441 99 33 Cevi Kulturkreis Windisch S. 17 tanz&kunst königsfelden Muriel Häberli, 079 639 60 59 Claudio Deragisch, Nadine Sakotic, Tel. 056 210 47 41 Julian Widmer, 078 865 53 01 [email protected] Trägerverein Chinderhuus S. 12 Close Harmony Rockchor Kunstradsport Windisch-Brugg Simsala Norbert Oehrli, www.closeharmony.ch Monika Röllin, Tel. 079 760 03 17 Claudio Stierli, Tel. 056 441 86 23 Damenturnverein Windisch Leichtathletikriege TV Windisch S. 11 TV Windisch Beatrice Boulellier, Tel. 079 487 88 43 Daniel Hacksteiner, Tel. 056 441 99 89 Markus Hacksteiner, Tel. 056 441 88 38 Evangelisch-methodistische S. 16 Ludothek Brugg S. 19 VBC Windisch Kirche Windisch-Brugg Sibyl Keller Benny Beyeler, Tel. 056 441 96 46 Ruedi Stähli, Tel. 056 441 20 74 Männerriege Windisch S. 29 Verein Alterswohnungen S. 16 Feuerwehrvereinigung Ernst Meier, Tel. 056 441 04 80 Christoph Häfeli, Tel. 056 441 21 23 Jonas Häberling, [email protected] Musikgesellschaft « Eintracht » Verein Rollstuhlfahrdienst forum 60 plus Philip Wernli, Tel. 079 577 07 84 Region Brugg Peter W. Frey, Tel. 056 442 05 74 Marcel Hartmeier, Tel. 056 442 37 70 Musikverein Brugg-Windisch S. 5 Frauenchor Windisch S. 7 Martin Habegger, Tel. 056 441 48 75 Vindonissa-Singers Hanni Hofmann, Tel. 056 441 47 14 Christine Pozzato, Tel. 056 223 25 81 Offene Jugendarbeit Windisch Frauensportverein Windisch S. 11 Angela Wyss, Leiterin OJA, 079 832 71 06 Monika Bingisser, Tel. 056 441 12 83 Impressum Ortsmuseum Schürhof S. 5 Frauenturnverein Windisch S. 9 Windisch Yvonne Inderbinen, Tel. 056 442 10 75 W.+M. Spillmann-Rauber, 056 441 78 17 Herausgeber: Freunde Vindonissapark Parkbahn Königsfelden S. 27 Vereinsblatt Windisch Paul Küng, Tel. 056 441 41 91 Willi Bertschinger, 056 222 88 53 Postfach 47, 5210 Windisch Postkonto: 50-6608-4 Fussball-Club Windisch Pontonier-Sport-Verein Raimondo Ponte, Tel. 056 496 48 48 Brugg-Windisch Administration und Redaktion: Pacal Schaffner, Tel. 079 741 41 20 Gartenfreunde Sommerau S. 15 Max Gasser, Lettenstrasse 14, Alois Steinger, Tel. 079 405 04 73 Pro Velo Brugg-Windisch S. 9 5210 Windisch, Tel. G 056 460 90 61 Hörby Künzi, Tel. 079 619 35 11 E-Mail: [email protected] Gemeinde- und Schulbibliothek S. 13 QV Klosterzelg-Reutenen S. 15 Andrea Fried Silvia Härdi, Oelackerstrasse 14a, Claudia Schilling, Tel. 056 442 17 11 Gesellschaft Pro Vindonissa 5210 Windisch, Tel. 056 441 42 23 Vindonissa-Museum, Tel. 056 441 21 84 Quartierverein Mitteldorf E-Mail: [email protected] Karin Winters, Tel. 056 441 48 76 Grufti’s Druck&Inserate: Quartierverein Oberburg S. 15 Claudio Stierli, Tel. 076 332 05 48 Weibel Druck AG, Aumattstrasse 3, E. Hofmänner, Tel. 056 450 36 66 Guggenmusik 5210 Windisch, Tel. 056 460 90 60 Schwellbaumschränzer Quartierverein Unterdorf E-Mail: [email protected] Rachel-Dalila Bertschi, Tel. 077 447 32 51 Meret Braun, Tel. 056 441 68 39 Auflage: Guggenmusik TROMBONGOS Reformierter Kirchenchor S. 7 4500 Expl. Erscheint 6mal pro Jahr. Tobias Keller, Tel. 076 385 29 95 Margrit Eicher, Tel. 062 876 12 23 Wird allen Haushaltungen in Windisch insieme Sanavita AG zugestellt, sowie an verschiedenen Peter Müller, Tel. 056 441 48 53 056 460 44 44 öffentlichen Gebäuden aufgelegt.

Integration Windisch S. 19 SBB Historic Abo: Julia Nägeli, Tel. 056 460 09 08 Tel. 056 566 52 22 Preis für Jahresabonnement Fr. 20.00 Jugend- und Familienberatung S. 7 Selbsthilfegruppe S. 19 Postkonto: 50-6608-4 Windisch « Arbeitslose 50+ » Tel. 056 460 09 08 Fredy Siegenthaler, Tel. 056 441 40 24 Nächste Nummer: Redaktionsschluss: Jungschar Vindonissa der EMK Spielgruppe Treffpünktli S. 27 Freitag, 6. August 2021 Anya Meyer, 077 413 81 25 Kathrin Tenner-Kotok, Tel. 078 807 66 75

Juniorband Windissimo S. 5 Spielgruppe Unterwindisch Erscheinungsdatum: Silvia Härdi, Tel. 056 441 42 23 Monika Claus, Tel. 056 442 61 91 Donnerstag, 26. August 2021

3 Bio UrDinkel Maggia 100 % UrDinkel 24 Stunden Teigruhe täglich im Sorment www.BAECKEREI-lehmann.ch

Neubauten Gasser Umbauten Bauunternehmen GmbH Kundenarbeiten

Gasser Bauunternehmen GmbH | Chapfstrasse 16 | 5210 Windisch | Tel. 056 442 14 37 | www.gasserbauunternehmen.ch

Bis Franken 2 500 Prämien gas für wohnkomfort. Heizungsersatz? Wir unterstützen Sie. www.ibbrugg.ch

IBB Energie AG | Gaswerkstrasse 5 | 5200 Brugg | 056 460 28 20 | [email protected]

IBB_Inserat_GazEnergie_145x81mm_4f.indd 1 09.03.2020 14:20:13 4 Ortsmuseum immer motivierend. proben bei anderen Vereinen. Also Nach den Sommerferien wird es mit fast alle Abende der Woche sowie Schürhof Windisch den Proben weiter gehen. Wir freuen beinahe jedes Wochenende wären Gründung: 2003 uns, wenn dann wieder neue musikbe- trommlerisch ausgebucht gewe- Museum zur Geschichte des Schürhofs geisterte Jugendliche zu uns stossen. sen! Und jetzt «nur» die wöchentlichen und der Gemeinde Windisch Die Proben finden jeden Mittwoch von Proben. Geöffnet von April bis Oktober 18.30–19.30 Uhr statt. Führungen nach Vereinbarung Irgendwie noch ein bisschen ko- Adresse: Walter und Magdalena Musikverein misch so ohne Auftritte. Aber Spillmann-Rauber, Dorfstrasse 14, auch der manchmal doch ein wenig 5210 Windisch, Brugg-Windisch stressige Zusatzprobenaufwand wird Internet: www.museum-schuerhof.ch, Gründung: 1928 momentan (noch) nicht allzu sehr ver- Tel. 056 442 29 33 oder 056 441 78 17 PC-Konto 50-5658-7 misst, denn die Freude wieder ge- Mobile: 079 608 59 34 Präsident: Martin Habegger, Bözberg meinsam zu Proben überwiegt. Tambourenleiter: Pascal Kundert, Pferdegöpel für den Antrieb der Hendschiken Aber die Tambouren freuen sich dann Dreschmaschine Proben Tambouren: Montag 19.30– natürlich wieder aufs «Rausgehen». 21.00 Uhr, Sommer im Schachen Brugg, Doch für Auftritte, Anlässe, Um- Die Abbildung zeigt einen sogenann- Winter im Probelokal Schützenmatte züge und Konzerte brauchts eben ten Pferdegöpel der Firma Heinrich Internet: www.MVBW.ch noch ein bisschen Geduld. Und Ge- Lanz. Mit diesem Gerät wurde vor der duld zu haben und sich den neuen Elektrifizierung die Dreschmaschine Schlag um Schlag zurück … Situationen anzupassen haben angetrieben. Das Pferd sorgte durch die Tambouren in den letzten beiden den Rundlauf für den Antrieb des Zahn- … zurück zu einem gemeinsamen Jahren ja gelernt. rads. Probenalltag. In diesem Sinne: das Beste daraus Das Wetter und die Temperaturen machen ! waren bis anhin zwar nicht gerade be- rauschend, trotzdem haben die MVBW Close Harmony Tambouren die Proben seit Anfang Mai nach draussen verlegt. Rockchor Gründung: 1995 Gemeinsam (natürlich mit Abstand) Präsident: Norbert Oehrli wieder in der Gruppe zu trommeln Dirigent: Thomas Müller-Millet Antriebszahnrad Pferdegöpel und im Zusammenspiel auf andere Proben: Dienstag 19.45 Uhr, Aula zu hören ist ein Gefühl, das lange ge- Chapfschulhaus fehlt hat ! Umso mehr war es zum einen Webseite: Juniorband doch ziemlich ungewohnt und zum http://www.closeharmony.ch/ anderen aber ein schönes Gefühl der Windissimo Zusammengehörigkeit, nämlich ge- Guggenmusik Musikalische Leitung: meinsam im Team seinem Hobby Markus Fankhauser, 5103 Möriken, nachgehen zu können ! TROMBONGOS Tel. 062 892 03 41 Gründung: 1993 Kontaktperson: Silvia Härdi, Dass es momentan noch keine An- CH55 8069 0000 0023 3990 1 Windisch, Tel. 056 441 42 23 lässe und Auftritte gibt, ist zwar schade Proben: Mittwoch, 18.30–19.30 Uhr, aber die MVBW-ler nutzen die «auf- Präsident: Tobias Keller Zürcherstrasse 71, 5400 Baden, Parterre Schulhaus Dorf, Schnupper- trittsfreie Zeit» um das Repertoire Mobil: 076 385 29 95, stunden sind jederzeit möglich wieder aufzufrischen und den einen [email protected] Internet: www.mge-windisch.ch oder anderen ange-setzten Rost in Internet: www.trombongos.ch den Handgelen-ken zu entfernen. Am 29. Mai fand unser Probesamstag mit Register- und Gesamtproben Die Monate Mai und Juni sind sonst Katholischer statt. Dies obwohl unsere Auftritte jeweils in normalen, virusfreien Jahren im Juni abgesagt wurden. Wenn es die beiden intensivsten Monate im Kirchenchor aber erlaubt wird, werden wir Ende Jahresprogramm. Den Anfang im Mai Gründung: 1964, Juni für die Eltern ein kleines Open- hätte dieses Jahr das Brötliexamen in PC-Konto 50-6628-9 Air-Konzert geben. So kann unser Birr gemacht, gefolgt vom Eidg. Musik- Präsident: Näf Urs, Rinikerstr. 182Q, Semester hoffentlich noch mit einem fest in Interlaken. Im Juni wären dann 5222 Umiken, Tel. 081 921 66 44 kleinen Auftritt beendet werden und Umzüge an verschiedenen Jugend- Dirigent: Jan Sprta, Kreuzweg 1, 5210 Windisch, Natel 078 773 58 53 alle wissen, wofür wir die vielen Pro- festen auf dem Programm gestanden Proben: Montag 19.30–21.15 Uhr, ben gemacht haben. Proben ohne und das alles nebst den wöchent- katholisches Pfarreizentrum Perspektive auf ein Konzert ist nicht lichen Proben sowie mehreren Zusatz-

5 helvetia.ch/brugg

Von hier.

Stefano Gortana Denis Downey Hauptagent Versicherungs-/Vorsorgeberater Mit Kompetenz. M 079 415 04 15 M 076 500 23 23 Für Sie. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Hauptagentur Brugg-Windisch Klosterzelgstrasse 1a, 5210 Windisch T 058 280 33 88

FI_CH_VM_ADM_INS_TEAMINS_HA-Brugg-Windisch_146x82mm_88817_d_18-02-09.indd 1 14.02.18 08:21 cuisine créative Heidi Ammon Dammstr.15 5210 Windisch Tel. 056 442 07 71 www.cuisinecreative.ch E-Mail [email protected] cuisine créative Heidi Ammon DammstrTeppich.15 52e10/ ParkettWindisch Tel.Bodenbeläg056 442 07 e71/ Kork www.cuisinecreative.ch E-Mail [email protected] Bauunternehmung AG

Ihr Partner für Ihr Bauvorhaben

Neubauten Mülligerstrasse 96 Markus Biland AG Umbauten 5210 Windisch 5413 Birmenstorf Kundenarbeiten Tel. 056 441 20 48 Fellstrasse 6 Betonbohrungen www.valetti.ch Tel. 056 225 14 15 Gerüstungen [email protected] www.markus-biland.ch

6 Frauenchor zum Familienalltag. Turnverein Windisch Das Angebot umfasst eine Vielfalt von Windisch Themen, die Familien mit Kindern von Präsident: Markus Hacksteiner, Tel. 056 441 88 38 Gründung: 1914 4–18 Jahren beschäftigen: [email protected] Kontakt: Hanni Hofmann, www.tv-windisch.ch Tel. 056 441 47 14, • Entwicklung von Kindern und Ju­ Korbball-Riege: E-Mail: [email protected] gendlichen­ Peter Brehm, Tel. 056 441 99 36 Dirigent: Dieter Studer, Brugg • Geplagt, ausgelacht und gemobbt [email protected] Proben: Dienstag, 20.00–21.45 Uhr • Handy, TV, gamen Training: Di. 19.45–21.30 Uhr (gemäss Probeplan), Singsaal • Geld und Konsum Turnhalle Dohlenzelg Bezirksschule Dohlenzelg • Grenzen setzen und Freiraum Fit+Spiel geben Markus Hacksteiner, Tel. 056 441 88 38 Neu-Anfang nach langer Pause • Gesundheit und Wohlbefinden [email protected] Beim Erscheinen dieser WIZ-Ausgabe • Freizeit und Ausgang Training: Fr. 20.00–22.00 Uhr haben wir im Singsaal bereits zweimal • Gewalt in der Familie Turnhalle Dohlenzelg geprobt. • Umgang mit Alkohol und Drogen Climbers: Natürlich mit dem gebotenen Abstand • Streit unter Geschwistern Adrian Vogt, Tel. 056 450 23 55 und mit Masken. Letzteres ist nicht • Familienleben [email protected] sehr angenehm und erfordert mehr • Beruf und Kinder vereinen Training: Do. 20.00–21.45 Uhr Kraft. Trotzdem haben die meisten • Kinderbetreuung Dorfturnhalle Windisch Sängerinnen diese Auflagen akzeptiert, • Sich als Eltern selbst Sorge tragen www.climbers.ch weil sie das Singen im Chor so sehr ver- • Trennung, Scheidung misst haben. Auch das Wiedersehen • Unterhaltsverträge Showturngruppe Climbers TV mit Dieter und den Chormitgliedern Windisch war geprägt von grosser Freude und Die Beratungen werden von Sozi­ http://climbers.ch/ dem Willen zu einer Art «Neu-Anfang». al­arbeiterInnen geführt. Ohne Ein- Noch nie musste der Chor das ge- willigung der Ratsuchenden nehmen Kunstradsport meinsame Singen so lange einstellen. wir keinen Kontakt zu Drittpersonen Diese von Corona verordnete Pause oder anderen Stellen auf. Wir be- Gründung: 1922, Trainerinnen/Kontakt: hatte aber auch gute Seiten, indem sprechen mit den Beteiligten ihre An- Rahel Sibler, 032 512 36 76 allen bewusst geworden ist, wie gerne liegen und suchen gemeinsam nach [email protected] wir singen und welche positiven Aus- Lösungen zur Verbes­serung der Monika Röllin, 079 760 03 17 wirkungen das Chorsingen hat. Situation. [email protected] Jetzt hoffen wir ganz fest, dass sich Training: der Probenbetrieb wieder normalisiert Beratung im persönlichen Gespräch, Dienstag und Freitag: 18.00–20.00 Uhr und wir mit neuem Elan und dem Ziel am Telefon oder online per Mail. Turnhalle Dorf-Schulhaus, Dorfstrasse eines Konzertes im nächsten Jahr www.kunstradsport.ch proben dürfen. Reformierter Wäre das vielleicht ein Grund, um sich zum Singen im Frauenchor zu ent- Kirchenchor tanz&kunst schliessen? Gründung: 1927 Einfach Hanni Hofmann anrufen Tel. PC-Konto 50-11782-5 königsfelden 056 441 47 14 – Sie gibt gerne Auskunft Präsidentin: Margrit Eicher, Adresse: Postfach 70 und kennt die Daten für die nächsten Schulstrasse 3, 5076 Bözen, CH-5210 Windisch Proben im Singsaal Windisch. Tel. 062 876 12 23 Büroadresse: tanz&kunst königsfel- Chorleiter: Christof Metz, Basel den, Bruggerstrasse 37, Proben: Donnerstag, 19.45–21.30 Uhr, CH-5400 Baden Jugend- und Fami- im reformierten Kirchgemeindehaus Geschäftsführung: Nadine Sakotic, lienberatung Win- Tel. 056 210 47 41 Mail: [email protected] Seit dem 29. April treffen wir uns disch www.tanzundkunst.ch wieder zur Singprobe! Unglaublich, Adresse: Dohlenzelgstr. 6, 5210 Win- diesen Moment erwarten wir schon so disch, Tel. 056 460 09 08 lange! Wir halten uns an die Hygiene- E-Mail: [email protected] massnahmen und sind eine Gruppe Square Dance HQS Homepage: www.windisch.ch von 15 Personen. Habsburger Queen’s Shuf flers Das geht organisatorisch gut und Gründung: 18. Mai 1990 Die JFB Windisch berät Kinder und macht auch wieder Freude. Wir Präsident: Otto Pfund Ju­gendliche, die in Windisch wohnen- proben also mutig und sind gespannt, Tel. 079 518 12 71 un­kompliziert, verschwiegen & kosten- wann und in welchem Gottesdienst wir Clubabend: Freitag 20.00–22.00 Uhr, Dohlenzelgstr. 24a (im Haus der Biblio- los. singend teilnehmen dürfen. thek beim Schulhaus Chapf), Windisch Eltern erhalten Unterstützung bei Wir freuen uns schon heute, Sie mit www.hqs-club.ch Fragen zur Erziehung ihrer Kinder und unseren Liedern zu erfreuen.

7 farben! unsere leidenschaft malerhoffmann.ch

farbgestaltung innenrenovationen fassaden mineralfarben kalk- und lehmputze stucco pascal bühler aumattstrasse 7 5210 windisch tel 056 441 08 06 [email protected] www.malerhoffmann.ch

einfach stark für ihre familie.

Unsere Lila Sets mit Privatkonto, Maestro-Karte, Kreditkarte und weiteren Vergünstigungen. valiant.ch/familie

Valiant Bank AG Neumarkt 2 5200 Brugg Telefon 056 204 20 50

Graf Haustechnik AG Liseliweg 2 [email protected] 5212 Hausen www.graf-haustechnik.ch

8 Pro Velo grössere Hindernisse auf die Zweirad- Velo Agenda 2021 Piloten. Es ist immer wieder erstaun- • 6. Juli Pumptrack-Kurse für Brugg-Windisch lich, in welch kurzer Zeit auch vorher Kinder Gründung: 28.03.1985 ängstliche Kinder ihre Geschicklichkeit • 5. Sept Spätsommerfahrt Präsident: Herbert Künzi, Brugg, steigern und Selbstvertrauen gewinnen. • 29. Okt Info zum Tag des Lichts, Tel. 079 619 35 11 Während die Kinder übten, waren auch Schule Windisch PC-Konto 50-7223-0 die Eltern gefordert, sollen sie doch im IBAN CH63 0900 0000 5000 7223 0 täglichen Verkehr ihre Vorbildfunktion [email protected] wahrnehmen können. Jürg Meier von Internet: Pro Velo Baden-Wettingen wies auf www.provelo-brugg-windisch.ch die Gefahren und das entsprechende (selbstbewusste und berechenbare) Velofahrkurs von Pro Velo aus- Verhalten im Strassenverkehr hin und gebucht: 45 Kinder haben beacht- gab eine Übersicht über die wichtigsten lich gelernt gesetzlichen Grundlagen. Auf Grund des riesigen Andrangs bei den Nach der Pause hiess es, das Gelernte Anmeldungen, haben wir kurzerhand auf einer Ausfahrt auf ruhigen Quartier- entschieden, neben den 2 geplanten strassen anzuwenden. In Begleitung Frauenturnverein Velofahrkursen für 1. bis 3. Klässler über eines Elternteils absolvierten die Neu- Mittag einen dritten Kurs einzuschieben. lenkerinnen einfache Rundkurse im Windisch Das Team mit 5 Kursleitern sowie 4 Hilfs- Schönegg-Quartier. Der Stolz war den Gründung: 1929, Raiffeisenbank leitern hatte bei perfektem Wetter alle Kindern vom Gesicht abzulesen, wenn IBAN: CH98 8069 0000 0023 5290 1 Hände voll zu tun – aber die strahlenden sie auf einer Kreuzung korrekt ab- Präsidentin: Yvonne Inderbinen und konzentrierten Gesichter der Kinder gebogen sind. Bergstrasse 14, Tel. 056 442 10 75 sowie die zufriedenen Eltern haben Dank gilt den Schulen im Bezirk, die un- Leiterinnen: locker dafür entschädigt. kompliziert die Infos zum Kurs vorgängig Veronika Zicola, Tel. 056 441 03 42 Bei der Überprüfung der Velos auf Ver- mit papierenen Flyern oder digital via Elisabeth Bachmann, Tel. 056 441 92 93 kehrssicherheit am Beginn des Kurses Klapp verteilt haben. Sie haben damit Margrit Sibler, Tel. 056 442 13 04 stellten sich die allermeisten Velos einen wichtigen Beitrag zur Sicherheit Turnen: Donnerstag 20.00 Uhr, als sehr gut in Schuss heraus. Kleine unserer Junioren geleistet. Turnhalle Dohlenzelg Reparaturen sowie ergonomische Ein- Vor-Ankündigung Pumptrack- stellungen hat das Leiterteam gleich vor Schnupperkurs am 6. Juli Die Auffahrtswanderung hat mit einer Ort vorgenommen. Den Rabatt-Gut- Auch dieses Jahr konnten wir die Profis Planänderung stattgefunden. Statt Wan- schein für grössere Reparaturen bei von BikeAttrAktiv wieder für einen derung mit anschliessendem Bräteln, lokalen Velohändlern dürften darum nur Schnupperkurs auf dem Pumptrack ge- sind 18 Frauen durch den Habsburger- wenige gebraucht haben. winnen. Am Dienstag, 6. Juli heisst es wald spaziert mit Regenschirm und guter Nun aber ab auf den Sattel. Auf dem wieder «Wellenreiten im Schachen», egal Laune. Anschliessend konnten sie bei Schulplatz übten die Kinder das sichere ob du als Anfänger erste Erfahrungen Yvonne zu Kaffee und Kuchen einkehren. Beherrschen des Fahrrads. Neben dem sammeln oder deine Tricks unter Anlei- Da nicht alle Platz hatten, gab es ein Frei- Kennlernen von Verkehrszeichen und tung von Profis verfeinern willst. Wir wer- luftkaffee für einige, was den Genuss Bodenmarkierungen standen Linksab- den demnächst das Anmeldeformular nicht schmälerte. An dieser Stelle allen biegen und Fahren im Kreisel im Zen- auf www.provelo-brugg-windisch.ch Bäckerinnen einen grossen Dank für die trum. Damit der Spass nicht zu kurz aufschalten. Seid schnell, denn der An- gelungenen Kuchen. kommt, warteten diverse kleinere und drang dürfte wieder ziemlich gross sein! Bis zu den Sommerferien wird es keinen regulären Turnbetrieb geben. Die Spaziergänge jeden Donnerstag mit Treffpunkt um 14.00 Uhr bei der Dohlenzelg Turnhalle finden auch in den Sommerferien statt. Bliebed gsund.

9 Vindonissa-Kosmetik Margrit Schär Eidg. Fähigkeitszeugnis EFZ Stahlrain 8 | 5200 Brugg-Windisch | Tel. 056 441 22 28

• Gesichtsbehandlung inkl. Energieentlastung (Lykotronic, Licht, Farben) • diverse Entlastungen des Energiesystems (Narben) • weitere Gesichtsbehandlungen nach Hauttyp • Alle üblichen Behandlungen (Wimpern, Brauen färben, kosmetische Hand- und Fusspflege) • diverse Methoden der Haarentfernung (ohne IPL und Laser) • Life Resonance-Produkte (Biozertifizierte BDIH)

Dohlenzelgstrasse 10 5210 Windisch Telefon 056 441 91 33 www.coiffeur-friedli.ch P. PORTMANN Bedachungen 5210 Windisch 056 441 59 30 • 079 216 23 12 [email protected]

Do you need help? Auf den gebracht: Wir reparieren, ersetzen und• lackieren nicht nur. Ihnen helfen wir im Falle eines Unfalls auch bei der Abklärung und Abwicklung von Versicherungsfragen.

Winkeliweg 5, 5243 Mülligen Tel.056 225 19 18, Fax 056 225 19 60 [email protected]

10 Leichtathletikriege kann an Trainings wie auch Wett- Maskenpflicht wieder etwas Bewegung kämpfen ohne besondere Auflagen teil- und Gruppenfeeling zu ermöglichen. Der TV Windisch nehmen. Mit beherzten Läufen erzielten wöchentliche Kontakt hat uns allen ge- Obmann: Fabian Höbel (9:42,88) und Marius Maxl fehlt. Darum bitten wir alle Turnerinnen, Daniel Hacksteiner, Tel. 056 441 99 89, (9:52,33) über 3000m und Nela Franzi sich an die allgemeinen Hygieneregeln [email protected] (3:28,58) über 1000m tolle persönliche zu halten und bei allfälligen Symptomen Basis-Trainings: Bestleistungen. Katja Hacksteiner konn- daheim zu bleiben. Auch wenn die Dienstags 19.15–21.00 Uhr te am Abend beim Ü20 Meeting mit be- meisten Seniorinnen bereits geimpft alle Trainingsgruppen; Donnerstags sonderen Auflagen (Maskenpflicht bis sind, gelten die Massnahmen wie bisher. 17.30–19.00 Uhr spielerisches Training Start, Abstandsregelung, Teilnehmerfeld Für andere Gruppenaktivitäten werden für Kinder von 7–11 Jahren; bis maximal 15 Teilnehmende) ebenfalls wir wieder informieren, sobald es weitere Freitag 19.15–21.00 Uhr einen schnellen Saisonstart verbuchen Lockerung geben sollte. Wir wünschen alle Trainingsgruppen über 3000m in 10:54,46. einen angenehmen Sommer und bleibt Angebot: gesund. Jugend-LA (Nachwuchs); Mehrkampf, Läuferinnen und Läufer; Sprint Frauensportverein Internet: www.lar-windisch.ch Windisch Gründung: 1969 Trainingslager zuhause Ansprechperson: Monika Bingisser, Aufgrund Corona konnte die LAR Schöneggstrasse 47, 5200 Brugg, Windisch auch dieses Jahr nicht nach Tel. 056 441 12 83 Spanien für das jährliche Frühlings- E-Mail: [email protected] trainingslager reisen. Mit den gelockerten Leiterinnen Chapfsporthalle 3: BAG Vorgaben liess sich Mitte April trotz- Isabelle Meinen, Tel. 056 210 22 66 dem eine Intensiv-Trainingswoche – ein Kathrin Sennhauser, Tel. 056 442 56 12 Trainingslager zuhause – ermöglichen. Turnen: Montag von 19.45–21.15 Uhr Von Montag bis Samstag wurde jeweils Leiterinnen 70+ HPS: Lisbeth von Burg (techn. Präs.), morgens und nachmittags im Schachen Tel. 062 871 72 54 Brugg und Umgebung trainiert und an E-Mail: [email protected] der Form für die Sommersaison gefeilt. Silvia Jacquat, Tel. 056 441 19 53 Trotz mehrheitlich ungemütlichem Wetter Turnen: Mittwoch wurde das Angebot rege genutzt. Neben 16.00–17.00 Uhr, Herbst/Winter, Dauerläufen, Weitsprung, Hürden, Bahn- 18.45–19.45 Uhr, Frühling/Sommer trainings und weiteren Disziplinen durfte auch das lockere Beisammensein nicht fehlen. So wurde am Mittwochnach- Schriftliche Generalversammlung mittag als Pausenevent zur Habsburg 2021, Abstimmungsergebnis spaziert, wo als Belohnung ein Eis Unsere Stimmenzählerin Isabelle hat Spielgruppe Unter- spendiert wurde. Zum Abschluss wurde dem Vorstand folgende Resultate in am Samstag ein Bräteln im Villiger Wald schriftlicher Form mitgeteilt: Stimm- windisch organisiert, das Gelegenheit geboten hat berechtigte Mitglieder 44, eingegangene Gründung: 2013 die Woche Revue passieren zu lassen. Stimmzettel 34. Alle vier Vorlagen wur- Präsidium: Alexandra Mathis Mit Abstandregelung, Maskenpflicht und den mit 34 Stimmen angenommen. (Dies Kontakt: Monika Claus, kleinen Gruppengrössen blieben alle fit entspricht auch den Teilnehmerzahlen Ländestr. 27c, 5210 Windisch, und gesund, auch Verletzungen gab es der regulären Generalversammlungen 056 442 61 91, keine zu beklagen. Die Teilnehmer und der vergangenen Jahre.) Der Vorstand [email protected] Teilnehmerinnen dieser Trainingswoche bedankt sich bei allen Mitgliedern für die Ort: Badehaus, Dorfstrasse 82, möchten sich hiermit nochmals herzlich Teilnahme an der Abstimmung. Liebe Unterwindisch bei den Trainerinnen und Trainern sowie Isabelle, wir bedanken uns herzlich für Spielgruppe ausgerichtet nach der Päd- agogik von Maria Montessori und Emmi bei Dani bedanken, dass sie uns diese die perfekte Zusammenstellung der Ab- Pikler für Kinder ab drei Jahren Möglichkeit geboten haben. stimmungsergebnisse. Spielgruppentage: Montag und Mittwoch Auffahrtsmeeting Langenthal Wiederbeginn Turnen Am Auffahrtsdonnerstag fand auch Seit Montag, 26.4.21 wird im Chapf dieses Jahr das traditionelle Meeting wieder geturnt. Die Turnstunden werden Pro Senectute Aar- in Langenthal statt. Vier Athleten und wenn möglich im Freien abgehalten, Athletinnen der LAR Windisch haben sonst gilt Maskenpflicht. Isabelle und gau Beratungsstelle diesen Wettkampf als Saisoneinstieg Kathrin werden euch per WhatsApp auf Bezirk Brugg und erste Formbestimmung der Bahn- dem Laufenden halten. Auch mit den Sportgruppenleiterin: saison genutzt. Am Hauptmeeting Seniorinnen in der HPS wurde der Turn- Dora Niederberger, Tel. 056 225 18 00 konnten alle mit Jahrgang jünger 2001 betrieb am 28.4.21 wieder aufgenomm- oder Tel. 056 441 06 54 an den Start gehen. Diese Altersgruppe en. Sylvia und Sibylle bemühen sich trotz

11 Trägerverein Chin- Dohlenzelg und Rütenen finden ab dann einen wunderschönen Platz für derhuus Simsala sie vor, den sie gut zu Fuss und jeder- Gründung: 2003 zeit sicher erreichen. Adresse: Chinderhuus Simsala, Natürlich wird auch gefeiert! Am Zürcherstr. 262, Postfach 60, 5210 Samstag, 21. August 2021, ist Ein- Windisch, 056 442 31 10, weihung. VertreterInnen der Gemeinde www.chinderhuus-simsala.ch Windisch und vom Chinderhuus Sim- Kitaleitung: sala laden euch alle ein zum Mit- Janine Ort, 056 442 31 10 feiern, sofern die Coronasituation es Tagesstrukturleitung: Michelle zu diesem Zeitpunkt zulässt. Details Beck, 056 442 31 10 dazu geben wir baldmöglichst bekannt. Präsidium: Nina Ryser In unmittelbarer Nähe vom Schul- haus Dorf gibt es den Hort-Stand- Das ehemalige Lernschwimm- ort «Schuelhüsli Dorf». Darin finden becken erwacht zu neuem Leben die Schulkinder sowie alle Kinder aus den Kindergärten Unterdorf, Wallweg Endlich hört man wieder ein Kinder- und Chalchmoos (sofern das Kind im lachen im ehemaligen Lernschwimm- Unterdorf wohnt) über zwei Stock- becken! werke hinweg eine abwechslungs- Ein neuer Standort für die Tages- reiche und vielseitige Betreuung. Das strukturen in Windisch musste her Mittagessen wird vom H2O geliefert und so beschloss der Einwohnerrat, und ist somit täglich frisch für die die Räume unter der Bezirksschule zu Kinder zubereitet. Vor dem Haus finden neuem Leben zu erwecken. Bagger die Kinder einen Sandkasten sowie fuhren auf, HandwerkerInnen kamen einen mobilen Tischtennis-Tisch und in Scharen und schufen eine Oase eine Wiese für Spiel und Spass. namens «Hazweioh». Oder anders geschrieben H2O, was nicht nur die Auch während den Ferien bieten wir chemische Formel für Wasser ist, ein tolles Programm für die Kinder. sondern auch optimal zu den Grund- Während zehn Wochen verbringen mauern des neuen Standortes passt. wir Zeit in der freien Natur oder an Auf über 380 Quadratmetern wurde unseren Standorten und stellen jedes ein Paradies für die Kinder vom Kinder- Mal ein abwechslungsreiches und garten und der Primarschule gestaltet. spannendes Programm zusammen.

Im H2O Dohlenzelg ist alles vorhanden, Natürlich ist jedes Kind im Ferien- was das Kinderherz begehrt. Ein Be- plausch herzlich willkommen, auch wegungsraum, um der Energie freien wenn es nicht im Chinderhuus Simsala Lauf zu lassen, ein Ruheraum, um sich in den Hort geht! mit spannenden Büchern verkriechen zu können, ein Spiel- und Hausauf- Gerne laden wir euch am Mittwoch gabenraum, ein Essbereich, wo die 9. Juni 2021 von 14.00–18.30 Uhr zu Kinder ihr Mittagessen geniessen einer Besichtigung im Schuelhüsli können und der am Nachmittag für Dorf bei der Schulanlage Dorf und im

Brettspiele und Bastelarbeiten zur H20 Dohlenzelg bei der Schulanlage Verfügung steht. Zudem gibt es eine Dohlenzelg ein. grosse, moderne Küche, aus der die Kinder jeden Tag ein frisches und Haben wir euer Interesse für die Tages- leckeres Mittagessen erhalten. strukturen Windisch geweckt? Meldet Draussen, vor den Türen zur neuen euch noch bis am 28. Juni 2021 für Oase, wurde der Hang abgetragen das neue Schuljahr 2021/22 an. Alle In- und es entstanden verschiedene Sitz- fos sowie das online Anmeldeformular und auch Grünflächen. Die neu ge- findet ihr auf: www.chinderhuus-sim- schaffene Umgebung ist gleichzeitig sala.ch. Rückzugs- und Spielort und lädt ein zum Verweilen und Freunde treffen. Für Fragen oder Besichtigungen ste- hen wir euch gerne unter folgender Eröffnung ist am Montag, 9. August Nummer zur Verfügung: 056 442 31 10. 2021. Die Kinder der Kindergärten Wir freuen uns auf viele bekannte und Dohlenzelg, Chalchmoos, Kornfeld neue Gesichter in den Tagesstrukturen und Klosterzelg, sowie der Schulen Windisch des Chinderhuus Simsala!

12 Gemeinde- und niemanden eine Option war, oder das Wir hoffen sehr, dass nach den schlafende Kind aus dem Kinder- Sommerferien in der Bibliothek wieder Schulbibliothek wagen zu nehmen. Und unsere zwei etwas mehr Normalität möglich ist. Windisch KundInnen im Rollstuhl haben wir Momentan dürfen uns Schulklassen in den letzten Jahren wegen dem erst in kleinen Gruppen wieder be- 1933/34 Gründung: mangelhaft funktionierenden Treppen- suchen, was nicht für alle machbar Adresse: Dohlenzelgstr. 24a, lift leider verloren. Wir freuen uns jetzt ist. Wir stellen Bücherboxen für die Tel. 056 448 97 90 riesig, dass der schon lange ge- Klassen bereit, aber das ersetzt natür- [email protected] www.bibliothek-windisch.ch plante Lift nun tatsächlich eingebaut lich keinen Bibliotheksbesuch. Auch Leitung: wird und hoffen, dass er für viele ein Veranstaltungen waren im letzten Jahr Laura Schnellmann Grund ist, wieder öfter in die Bibliothek nicht möglich. Wir freuen uns darauf, und Gabi Umbricht zu kommen. dass die Bibliothek bald wieder be- Präsidentin Bis es soweit ist, müssen wir aber lebter wird Bibliothekskommission: leider noch eine Durststrecke über- Andrea Fried winden: Der Einbau des Lifts in den Öffnungszeiten: Sommerferien führt dazu, dass das SBB Historic Mo 16.00–19.00 Uhr / Di 9.00–12.00 Uhr Treppenhaus nicht zugänglich ist und Stiftung Historisches Erbe der SBB Mi 13.00–19.00 Uhr / Do 9.00–17.00 Uhr wir den Eingang zur Bibliothek wieder Adresse: Lagerstrasse, 5210 Windisch Fr geschlossen / Sa 09.00–13.00 Uhr über die Feuertreppe leiten müssen, Schweiz Während der Schulferien am Mo, wie es bereits im Corona-Einbahn- Telefon: +41 56 566 52 22 Mi und Sa geöffnet betrieb der Fall war. Wann genau E-mail: [email protected] dies passieren wird, kommunizieren Internet: www.sbbhistoric.ch Am Samstag, 8. Mai, öffnete das Frei- wir, sobald wir Genaueres wissen, bad Heumatten seine Tore, und wir über unsere Website, Facebook durften unsere Badibibliothek ein- und Instagram. Was sicher ist: Wir Feuerwehr- weihen. Im Regal finden Sie Bücher, möchten in den Sommerferien Comics und Zeitschriften, die wir in die Bibliothek trotz Umbau mög- vereinigung der Bibliothek aussortiert haben und lichst konstant offen halten. Mit Windisch-Habsburg-Hausen in der Badi gratis zur Verfügung stellen. Ferienöffnungszeiten am Montag, Gründung: 1968 Die Bücher dürfen mitgenommen Mittwoch und Samstag werden wir (Pikettvereinigung:1929) werden, sie können wieder zurück- für Sie da sein. Für KundInnen, denen Präsident: Jonas Häberling, gestellt werden, müssen aber nicht. die Feuertreppe zu steil ist, bieten wir [email protected] Wir sorgen regelmässig für Nach- unseren Heimlieferservice an. Kassier: Carmen Häfeli, Weierstrasse 5c, 5242 Lupfig, schub und Ordnung. Bitte keine Damit wir die Schichten in den Ferien 076 386 31 88 eigenen Bücher ins Regal stellen! und an den Wochenenden lückenlos Bank: Raiffeisenbank Wasserschloss, Letztes Jahr mussten wir – und Sie – besetzen können, unterstützen uns 5412 Gebenstorf wegen Corona auf die Badibibliothek temporär zwei Kantischülerinnen. Wir IBAN: CH60 8069 0000 0015 4179 2, verzichten. Das hat dazu geführt, dass heissen Sari Zehnder und Jara Um- Clearing Nr. 80690 sich in unserem Keller sehr viele aus- bricht herzlich willkommen im Team. sortierte Bücher angesammelt haben. Bücher in gutem Zustand bieten wir jeweils in unserem Flohmarkt und ge- legentlich am Vindonissa-Markt an. Bücher, die nicht mehr top aussehen, aber durchaus noch jemandem Freude machen können, sind bestens geeignet für die Badibibliothek. Wir freuen uns sehr, dass wir das An- gebot dieses Jahr wieder präsentieren können. Dann haben wir eine weitere äusserst erfreuliche Nachricht: Die Bibliothek erhält einen Lift! Für viele unserer Kundinnen und Kunden ist die Treppe zu uns in den ersten Stock eine Heraus- forderung. Nicht nur ältere Menschen haben uns immer wieder darauf hin- gewiesen, auch junge Familien mit Kinderwagen standen vor dem Di- lemma, entweder das Kind im unteren Stock im Kinderwagen schlafen zu lassen, was verständlicherweise für

13 Wenn es eine neue aargauer Bank sein soll, Gartenbau • Gartenpflege Friedhofgärtnerei bin ich hier am richtigen Ort.

Riniken • Brugg • 056 441 52 36 Aargauische Kantonalbank www.reding-gaerten.ch Bahnhofstrasse 23 5200 Brugg 056 56 448 95 95 oder akb.ch

l

l Tel. 056 441 93 88

l Pneus Zürcherstrasse 38 5210 Windisch l Verkauf +Service

l Motorradmode

W. RAUBER Malergeschäft 5210 Windisch • UMBAUTEN • NEUBAUTEN Telefon 056 441 40 63 • FASSADEN Natel 079 462 50 21

14 Quartierverein Bei diesem Treffen gilt es, die Garten- Überraschungen ausgeschlossen, saison offiziell zu starten und die Ge- wurde insbesondere der Vorstand Oberburg selligkeit zu pflegen. neu gewählt: Präsidentin Claudia Gründung: 15.8.1983 Bei wunderschönem Wetter wurde Schilling, Aktuarin Christina Präsidentin: Elsbeth Hofmänner, bei der Bocciabahn im Freien der Jost, Beisitzer Heinz Gerzner und Tel. 056 450 36 66 traditionelle Frühlingsapéro und die Christoph Haefeli und als neue [email protected] Setzlingtauschbörse durchgeführt. Kassierin Karin Mehmann. Ebenso Kassier: Peter Karpf, Während zwei Stunden konnte der erfolgte die Wiederwahl der Revisorin Tel. 056 441 74 56 Gedankenaustausch und der Zu- Nadin Stahn und Revisor René www.quartierverein-oberburg.ch sammenhalt unter den Pächterinnen Oeschger. Herzlichen Dank an alle für und Pächtern gefördert werden. Be- das Engagement für den QV, auch an Aufgrund der anhaltenden Corona- dingt durch die Corona-Situation alle, die im Hintergrund zum Gelingen Pandemie, den damit verbundenen wurde die Anzahl von 15 Personen ein- unserer Anlässe beitragen! Schutzmassnahmen und dem nicht gehalten und da viel zirkuliert wurde, Schriftlich verabschiedet und verdankt vorhersehbaren Verlauf sieht sich der waren gesamthaft 26 Personen an- wurden die scheidenden Vorstands- Vorstand leider gezwungen, die dies- wesend. mitglieder Daniela Vogel und Florian jährige Generalversammlung (GV) in Imfeld. Mit dieser Art der GV wurde schriftlicher Form durchzuführen. Wir den offiziellen Geschäften Genüge möchten auch keine unnötigen Risiken getan, aber nicht ersetzbar waren eingehen. Wir bedanken uns für ihr interessante Diskussionen und Be- Verständnis und hoffen sehr, dass gegnungen bei Apéro, Kaffee und wir die GV im nächsten Jahr wieder Kuchen... im gewohnten Rahmen, begleitet mit einem Znacht in gemütlicher Runde Jahresprogramm 2021 abhalten können. Die Unterlagen zur Der Vorstand ist zuversichtlich, dass in brieflichen Abstimmung haben Sie der zweiten Jahreshälfte noch einige bereits erhalten. Wir danken schon im traditionelle Quartieraktivitäten mög- Voraus für Ihre schriftliche Teilnahme lich sind und durchgeführt werden: und die Retournierung mit dem vor- Quartierbar in der Seifenfabrik: bereiteten Couvert bis zum Montag, Freitag 6./20. August und 3./17. 21. Juni 2021. Das Protokoll zur September ab 18.00 Uhr schriftlich durchgeführten GV finden Pizzaessen beim Rütenen- Sie zwei Wochen später auf der Web- schulhaus: 14. August, ab 17.30 Uhr. seite des Quartiervereins Oberburg. Zudem haben wir uns erlaubt, Ihnen Der Vorstand hält alle im Quartier via auch die Rechnung für den Mitglieder- Der Vorstand wünscht allen Päch- Homepage und Mailversand auf dem beitrag 2021 zuzustellen. Ihre prompte terinnen, Pächtern und Passivmit- Laufenden! Zahlung verdanken wir ganz herzlich. gliedern ein erholsames und erfolg- Diverse Anlässe würden wir gerne in reiches Jahr in unserer Gartenanlage. diesem Jahr noch durchführen. Eine detaillierte Planung kann leider nicht Quartierverein Klos- erfolgen. Wir sind aber schnell bereit, sollte sich eine Möglichkeit ergeben. terzelg-Reutenen Wir wünschen allen eine erfreuliche Gründung: 18.8.1911 Zeit. Präsidium: Claudia Schilling Herzlich grüsst der Vorstand vom Kapellenweg 7, 5210 Windisch, Quartierverein Oberburg Tel. 056 442 17 11 Kassier: Daniela Vogel Tulpenweg 5, 5210 Windisch Gartenfreunde Aktuarin: Christina Jost Sommerau Bachstrasse 2, 5210 Windisch, Tel. 056 441 93 07 Präsident: Alois Steinger Homepage: www.qvkr.ch Mühlemattstr. 18, 5210 Windisch Tel. 079 405 04 73 Kassier: Tommy Brunnschweiler, Generalversammlung 2021 Allmendstr. 5, 5300 Turgi Nachdem die GV im 2020 corona- Homepage: bedingt ausgefallen war, erlebten www.gartenfreunde-sommerau.ch wir in diesem Jahr eine weitere Pre- miere: Die 109. GV 2021 wurde im Mai Frühlingsapéro und Setzling- vollständig schriftlich durchgeführt. tauschbörse vom 25. April 2021 / In den vergangenen Tagen wurden Saisonbeginn alle Abstimmungen ausgewertet.

15 Verein Alters­ Kanal «EMK Windisch» nachgesehen CEVI Windisch und werden. wohnungen Informationen zum aktuellen Ge- Umgebung Windisch meindeprogramm sind jederzeit auf Gründung CVJM:1937 www.emk-windisch.ch zu finden. Gründung CVJF:1979 Gründung: 1.3.1994 Vereinsgründung: 1994 Adresse: Verein Alterswohnungen Kurzfilme für Paare Präsident (aller Arbeitsgebiete): Windisch, Postfach 15, 5210 Windisch Im Rahmen der MarriageWeek, wel- Martin Härdi Raiffeisenbank: PC 50-4158-4, Mädchen-Jungschar: z.G. Verein Alterswohnungen Windisch che wir gemeinsam mit den Ref. Kir- Muriel Häberli (v/o Sugus), IBAN CH67 8069 0000 0024 0060 1 chen von Bözberg-Mönthal und Birr Hochrütistrasse 10a, 5212 Hausen Präsident: Christoph Haefeli, verantworten, werden im Juni an zwei Tel. 056 442 34 52 / 079 639 60 59 Ringstrasse 2, 5210 Windisch Abenden Kurzfilme für Ehepaare im [email protected] Tel. 056 441 21 23 Pfrundhaus Lupfig gezeigt: Buben-Jungschar: www.alterswohnungen-windisch.ch Julian Widmer (v/o Geier), Do 17. Juni 2021: Opa ante Portas Bruneggstrasse 5, 5210 Windisch In der Hoffnung auf gelockerte Co- (für Paare 60+) Tel. 056 441 08 32 / 078 865 53 01 rona-Massnahmen findet am 24. Juni Gelungene Kommunikation, damit die [email protected] 2021, 19.30 Uhr, unsere Mitgliederver- Liebe bleibt. Eine Ausgangslage – drei Zusammenkünfte: sammlung statt. Andernfalls werden Möglichkeiten, miteinander zu reden. nach speziellem Programm wir alle Mitglieder schriftlich abstim- Kurzfilme regen an zum Gespräch als www.cevi-windisch.ch men lassen. Paar. [email protected] Der Verein Alterswohnungen Windisch hat zum Ziel, altersgerechten und Fr 18. Juni 2021: Ein Tier für Paula günstigen Wohnraum zu vermieten. (für Paare mit Kindern) Blauring Windisch Zurzeit verwalten wir acht 2 ½ und Kommunikation ist immer heraus- Gründung: 1965 drei 3 ½ Zimmer-Wohnungen an der fordernd, aber mit Kindern wird es Scharleiterinnen: Dohlenzelgstrasse, welche alle ver- noch spannender! Kurzfilme regen an Ida Kaysel, Juliana Herzog, mietet sind. Es besteht die Möglich- zum Gespräch als Paar. [email protected] keit, sich auf die Warteliste setzen zu Ansprechperson: Juliana Herzog, lassen. Jeweils um 19.30 Uhr im Pfrundhaus Römerhof 8, 5210 Windisch, Möchten auch Sie Mitglied im Verein Lupfig | 20.– pro Ehepaar. Wir bitten Tel. 079 479 66 01 Alterswohnungen Windisch werden, um eine Anmeldung an Esther Graf: Präses: Jonas Elmallawany, wenden Sie sich an unsere Mitglieder- unter 056 443 10 11 oder per Mail an: Untere Dorfstrasse 1, 5405 Dättwil, betreuerin, Ursula Brogli, Tel. 079 278 [email protected] Tel. 079 833 57 33 38 03. Der Jahresbeitrag für Einzel- Gruppenstunden: personen beträgt Fr. 30.–, für Ehe- Fussball-Club Montag–Freitag, 18.00–20.00 Uhr, paare Fr. 50.–.Wir freuen uns sehr, Räumlichkeiten unter der katholischen wenn Sie mit Ihrer Vereinsmitglied- Windisch Kirche Leiterinnenrunde: Freitag 20.00 Uhr, schaft unsere Arbeit nicht nur finanziell Gründung: 1950 Internet: www.brwindisch.ch sondern auch ideell unterstützen. Brackrütistrasse 1c, 5210 Windisch, Sportplatz Dägerli, Mülligerstrasse Evangelisch- Geschäftsstelle: Janine Ponte, Aikido Brugg E-Mail: [email protected] methodistische Präsident: Raimondo Ponte, Haufroo- Präsident: Florian Imfeld strasse 13, 5452 Oberrohrdorf, [email protected] Kirche Windisch- Tel. 056 496 48 48 Aktuar: Pascale Gautschi Brugg Aktuarin/Presse: Catia Almeida, [email protected] Kehlstrasse 45, 5400 Baden, Kassier: Oliver Gfeller Pfarrer: Ruedi Stähli Tel. 076 578 83 36 [email protected] Adresse: Kapellenweg 8, Trainingszeiten: 5210 Windisch Montag: Tel. 056 441 20 74 VBC Windisch 18.10–19.15 Uhr, Kindertraining [email protected] Gründung: 1976 19.30–21.00 Uhr, Erwachsenentraining www.emk-windisch.ch PC-Konto 50-16932-5 Mittwoch: Präsident / Auskunft: 19.00-20.30 Uhr, Erwachsenentraining Gottesdienste im Sommer Benny Beyeler Erlengutstrasse 3 Adresse: Während der Sommerferienzeit feiern 8703 Erlenbach, Natel 078 944 64 62 Spitzmattstrasse 6, 5210 Windisch wir (fast) jeden Sonntag um 10.00 Uhr E-Mail: [email protected] Webseite: Gottesdienst in der Kapelle. Allerdings www.vbcwindisch.ch www.aikido-brugg.ch gibt es vom 04.07. bis und mit 01.08. Training: Sporthalle Chapf keine Übertragung ins Internet. Einige Damen 1/3 Liga: Mo 19.30–21.30 Uhr der bisherigen Gottesdienste und Seniorinnen: Di 19.30–21.30 Uhr Predigten können auf dem YouTube- Herren 2 Liga: Mo 19.30–21.30 Uhr

16 Kulturkreis und aufgetischt Gesellschaft Pro Auch in den imposanten Innenräumen Windisch hat sich etwas getan. Neben dem Ein- Vindonissa Gründung: 1968 bau von vorschriftsgemässen Ab- Gründung: 1897 PC-Konto sturzsicherungen, konnten neue, zur Co-Präsidium: Sabine Deschler-Erb IBAN CH07 0900 0000 5001 6218 7 Schüür passende Tische mit einem und Dave Roth, Windisch Kontakte: Claudio Deragisch Transportwagen angeschafft werden. http://www.provindonissa.ch Mail: [email protected] Zwei Personen genügen, um diese Reservationen: ohne Kraftakt und ohne sich durch Vindonissa-Museum: [email protected] das vormals wilde Depot kämpfen zu Öffnungszeiten: Di–Fr und So 13–17 Uhr. müssen, aufzustellen und die Räum- Für Schulen auf Voranmeldung: Anlässe gemäss gedrucktem Jahres- lichkeiten für den Geburtstag, den www.vindonissa.ch programm bzw. persönliche Einladung Chlaushock oder das Pizzaessen vor- an alle Kulturkreis-Gönner. zubereiten. www.kulturkreiswindisch.ch Freunde (Programm und Reservationen) und abgewaschen Vindonissapark Nicht nur die Vorbereitung der An- Gründung: 2004 «Aufgerissen, aufgetischt und ab- lässe wurde vereinfacht, dank der Präsident: Robert Obrist, gewaschen» neuen Abwaschmaschine wurde das Rosenweg 18, 5107 Schinznach-Dorf, Office wesentlich aufgewertet. Die Tel. 056 443 33 15 Bald soll die Bossartschüür wieder mühsame «Afterhour» vor den Spül- Kontaktperson: Paul Küng, ohne pandemische Einschränkungen becken entfällt, dank kurzen Spül- Dorfstrasse 21, 5210 Windisch, bespielt werden, siehe Kulturkreis- gängen kann das Geschirr in kurzer Tel. 056 441 41 91, programm auf der Homepage, Platz- Zeit wieder bereit gestellt werden. E-mail: [email protected] reservation ist ab soforf möglich. www.freundevindonissapark.ch Die Nutzung der Schüür wurde, an- Die Schüür kann über die Webseite gestossen durch den Verein Pro der Gemeinde gemietet werden. Der Bossarthaus, vereinfacht und ver- Gemeindeverwaltung, insbesondere forum 60 plus bessert. Sven Schutzbach und Martin Härdi Windisch, Hausen, Habsburg, Mülligen sei an dieser Stelle herzlich für die Gründung: Juni 2010 Aufgerissen unkomplizierte, pragmatische Unter- Adresse: Forum 60 plus, Die Tore lassen sich nach aussen stützung gedankt. Wir freuen uns über Postfach 108, 5210 Windisch öffnen, das Foyer präsentiert sich die Bossartschüür, unsere kulturelle Präsidium: auch in der kalten Jahreszeit direkt Drehscheibe für Windisch. Peter W. Frey, Pilatusstrasse 10 auf die Dorfstrasse und profitiert vom 5212 Hausen, Tel. 056 442 05 74 natürlichen Sonnenlicht. Geplant ist www.forum-60-plus.ch auch eine Eingangstüre, damit der Zu- gang nicht mehr versteckt, hinter dem Haus, quasi auf der Toilette gesucht Kath. Frauenge- werden muss. meinschaft Win- disch Gründung: 1965 Ansprechperson: Maria Manolio, 056 441 08 15

Boccia-Club Windisch Fondazione/Gründung: 1972 Indirizzo/Postadresse: Postfach 33, 5210 Windisch, Bocciodro- mo Dägerli, Brackrütistrasse 1, 5210 Windisch, Tel. 056 442 16 81 Presidente/Präsident: Claudio Rossi, Blumenweg 5, 5210 Windisch Giorni di apertura: Giovedi, venerdi, sabato, domenica Öffnungszeiten: Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag

17 Jürg Stüssi-Lauterburg Jürg StüssiStefanie-Lauterburg Frey Stefanie Frey Unvollständiges Protokoll Unvollständiges Protokoll Jürg Stüssi-Lauterburg und Stefanie Frey eines Krieges, der nicht eines Krieges,stattfand der nicht stattfand Unvollständiges Protokoll Die schweizerische Militärgeschichte aus der Sicht westlicher eines Krieges, Die schweizerischeQuellen Militärgeschichte von 1944 bis aus 1973 der Sicht westlicher der nicht stattfand Quellen von 1944 bis 1973 Militär und Diplomatie während des Kalten Krieges. Bewaffnete Stationen der Aargauer Geschichte Militär und DiplomatieNeutralität während und die deswehrhafte Kalten SchweizKrieges. Bewaffnete aus der Sicht westlicher Quellen von 1944 bis 1973 Neutralität und die wehrhafte Schweiz 286 Seiten 286Format: Seiten 18x25cm Format:Laminiert 18x25cm Einband

Unter Mitarbeit von LaminiertISBN 978 Einband-3-85648-086-8 Daniel Kohler, Erica Inauen-Frauchiger, Josef Inauen und Sandro Rudin ISBNSonderpreis 978-3-85648 CHF- 08635.00-8 (inkl. Porto und Verpackung) statt sowie Arthur Liener, Jean Langenberger, Dominic Pedrazzini SonderpreisCHF 49.00 CHF 35.00 (inkl. Porto und Verpackung) statt Roland Beck-von Büren, Hans Luginbühl, Hervé de Weck, Alfred Greminger, Armand Vitali, Ida Scheidegger, Barbara Kysela, Stefan Schaerer CHF 49.00 Jacques de Chambrier. Jürg von Ars, Richard munday und Bernhard Stüssi

Verlag Merker im Effingerhof Drosselweg 6, CH-5600 Lenzburg Verlag Merker im Effingerhof Lenzburg Switzerland Telefon 062 892 39 41 M www.verlag-merker.ch | [email protected]

Im Einsatz für Sicherheit und Frieden Im EinsatzDer Verteidigungsattaché für Sicherheit als und Instrument Frieden der schweizerischen Militärdiplomatie Der Verteidigungsattaché als Instrument der schweizerischen Militärdiplomatie Mit einem Beitrag des Windischer Historikers Dr. Jürg Stüssi- Lauterburg Mit einem Beitrag des Windischer Historikers Dr. Jürg Stüssi- Dieser Sammelband ist einLauterburg unentbehrlicher Beitrag zur Diskussion über aktuelle und langfristige geopolitische Entwicklungen, die DieserZukunft Sammelband internationaler ist ein sicherheitspolitischer unentbehrlicher Beitrag und zurmilitärischer Diskussion überBeziehungen aktuelle und sowie langfristige über Ziele geopolitische und Mittel Entwicklungen,der schweizerischen die ZukunftSicherheitspolitik. internationaler Die sicherheitspolitischer Beiträge veranschaulichen und militärischer den Beruf des BeziehungenVerteidigungsattachés sowie über Zieleim Dienst und Mittelvon Sicherheit der schweizerischen und Frieden und Sicherheitspolitik.beleuchten dessen Die eigenstaatlichen Beiträge veranschaulichen wie partnerschaftlichen den Beruf des VerteidigungsattachésNutzen. im Dienst von Sicherheit und Frieden und beleuchten dessen eigenstaatlichen wie partnerschaftlichen Nutzen.462 Seiten, 43 Beiträge (davon 10 auf Französisch und 2 auf Englisch) Format 175 x 245 mm 462Beilage: Seiten, 43Übersicht Beiträge Dispositiv (davon 10 der auf Verteidigungsattachés Französisch und 2 auf Eng(Dezemberlisch) Format 2019) 175 x 245 mm Beilage:Leinen, Übersicht gebunden, Dispositiv mit Schutzumschlag der Verteidigungsattachés (DezemberISBN 978 2019)-3-85648-160-5 Leinen,CHF gebunden,60.00 mit Schutzumschlag ISBN 978-3-85648-160-5 CHF 60.00 Verlag Merker im Effingerhof Drosselweg 6, CH-5600 Lenzburg Telefon 062 892 39 41 M www.verlag-merker.ch | [email protected]

18 Selbsthilfegruppe Ein Geheimtipp ist die Ludothek auch Suchtberatung für Tagesfamilien oder für Grosseltern, Arbeitslose 50+ die regelmässig ihre Enkel betreuen. ags, Brugg Kontakt: Fredy Siegenthaler, Zürcherstrasse 1202, Personalhaus, Ein- Tel. 078 401 54 42 Sie finden bei uns Parkplätze vor dem gang Ost, 6. Stock, 5210 Windisch Anmeldung: bitte per Mail oder Tele- Haus. Wir freuen uns auf Ihren Be- Tel.: 056 441 99 33 fon an: [email protected] such! E-Mail: [email protected] Treffen: Web: www.suchtberatung-ags.ch jeden 2. Mittwoch 9.30–11.45 Uhr Ort: Kath. Pfarreizentrum Brugg Integration Die Fachstelle in Ihrer Region Windisch kostenlose Beratung Termine nach Wenn Sie auch von Erwerbs- Vereinbarung Ansprechperson: Julia Nägeli losigkeit betroffen sind, wagen Dohlenzelgstrasse 6, 5210 Windisch Sie doch den Schritt in unsere Unsere Beratungsstelle kann von allen Tel. 056 460 09 08 Gruppe. Wir bieten hilfreiche Ge- [email protected] EinwohnerInnen kos­tenlos und unter spräche, nützliche Tipps auf Eure Telefonisch erreichbar: absoluter Diskretion beansprucht Fragen und gute Kameradschaft. Dienstag bis Freitag werden: Für Betroffene, Angehörige, Herzlich Willkommen! Jugendliche, Lehrpersonen, Be- Fredy Siegenthaler hörden, Arbeitgeber usw. Offene Jugend- Rufen Sie uns für einen Termin an: Ludothek Brugg Telefon 056 441 99 33 Gründung: 1985 arbeit Windisch Kontakt: Laurstrasse 11, 5200 Brugg, Jugendtreff DOUBLE-YOU insieme Region Tel. 056 442 42 90 (im Schützen- haus Windisch), Brugg-Windisch Präsidentin: Sibyl Keller, Tel: 056 441 44 71 www.ludothek-brugg.ch Verein zur Förderung von Menschen mit Öffnungszeiten: Angebote: geistiger Behinderung Mi 14.00–16.00 Uhr/Fr 15.00–17.00 Uhr/ Schülertreff am Mittwoch Gründung: 2.11.1976 Sa 10.00–12.00 Uhr (5. + 6. Kl.) Mittelstufe: 14.00–16.30 Uhr Kontaktadresse: Präsident: vakant Oberstufe: 15.30–19.00 Uhr Peter Müller, Vizepräsident, Tannenweg 7, 5210 Windisch, Tel. 056 441 48 53 Die perfekte Idee gegen Langeweile Open Treff (Für Alle 11- bis 18-jährige) Postadresse: Postfach 361, im Kinderzimmer: Unsere Ludothek Donnerstag 15.00–19.00 Uhr 5201 Brugg sorgt für Abwechslung und hält eine E-mail: [email protected] breite Auswahl an interessanten Spiel- Girls Only (1x im Monat) Internet: www.insieme-rbw.ch artikeln für jedes Alter bereit. Das Freitag 15.30–18.00 Uhr (siehe Pro- System der Ausleihe und Rückgabe gramm) Pontonier-Sport- löst das Platzproblem zu Hause. Friday Treff für Oberstufe Aus unserem Angebot: Verein 1x im Monat von 18.30–22.00 Uhr Brugg-Windisch • Gesellschaftsspiele von 1–99 Leiterin: Angela Wyss, 1897 Jahre, viele Puzzles Gründung: Tel: 079 832 71 06 (Mi-Do) PC-Konto 50-2411-2 • Verschiedene Grossspiele, beson- Internet: www.doubleyouwindisch.ch Adresse: Pontoniersportverein Brugg ders beliebt für Parties und Lager Kontaktadresse: Postfach, 5201 Brugg • Verschiedene Fahrzeuge wie Go- Offene Jugendarbeit Windisch Präsident: Peter Lüscher, Mattenweg Karts, Bobby Cars, Pedalos, Ein- Dohlenzelgstrasse 6, Postfach 64 19, 5702 Niederlenz, 062 892 04 06, räder etc. 5210 Windisch [email protected] • Outdoor-Artikel wie Slackline, Trainer: Pascal Schaffner, Wikinger Schach, Aquabahnen, Die Kernaufgaben der offenen Nordtorweg 9, 5210 Windisch, Armbrust etc. Jugendarbeit Windisch sind: 079 741 41 20 • Grosse Auswahl an Playmobil, [email protected] Brio, Duplo • Offene Jugendarbeit (Treffbetrieb) Internet: • div. Kugelbahnen (Cuboro) und • Projekt- und Präventionsarbeit www.pontonier-brugg.ch Kappla • Anlauf- und Informationsstelle E-Mail: [email protected] • Spielzeug für die Kleinsten • Vernetzung und Öffentlichkeits- • Zubehör für Rollenspiele (z.B. arbeit grosser Postschalter, Einkaufs- • aufsuchende Jugendarbeit Grufti’s laden, Küche...) (Pausenplatz, öffentliche Plätze) Präsident: • Fitmacher für die Schule: Lern- Claudio Stierli, 076 332 05 48 spiele wie LÜK und Tiptoi Das Angebot richtet sich an Jugend- Kassier: Fabian Brogli, 079 772 88 66 • Für Dampfablasser: Box-Sack liche im Alter zwischen 11 und 18 E-Mail: www.gruftis-windisch.ch und Handschuhe Jahren und deren Bezugspersonen.

19 Gemeindenachrichten

Vandalenschäden in Windisch

Seit mehreren Wochen werden unsere Schulanlagen, vor allem über das Wochenende, von Vandalen heimgesucht. Mit blinder Zerstörungswut werden Gebäude versprayt und Gegenstände mutwillig und gezielt zerstört. Auch Privatliegenschaften und der Friedhof sind davon nicht ausgenommen, Blumen- schmuck und persönliche Gegenstände werden entfernt und mitgenommen.

Der entstandene Sachschaden beläuft sich in diesem Jahr bereits auf rund CHF 50 000. Der Gemeinderat toleriert dieses Verhalten nicht! Die Schäden müssen mit Geldern der Allgemeinheit behoben werden. Diese Gelder können sinnvoller verwendet und eingesetzt werden! Der Gemeinderat ruft die Bevölkerung zur Mithilfe auf und bittet bei verdächtigen Feststellungen sofort die Regionalpolizei anzurufen. Gegen die Täterschaft wird in jedem Fall Anzeige erstattet.

Kontrolle der Hausanschlüsse für Gas im IBB-Versorgungsgebiet

Zur Sicherstellung einer zuverlässigen Gasversorgung kontrollieren die Rohrnetzmonteure der IBB zwischen Mai und Dezember 2021 die Hausanschlüsse. Diese Arbeiten werden bei schönem Wetter ausgeführt. Die Monteure müssen teilweise die Privatgrundstücke betreten. Wir bitten Sie, ihnen freien Zugang zu gewähren. Bitte beachten Sie, dass sich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der IBB ausweisen können. Wir danken für Ihre Unterstützung und Ihr Verständnis. Ihre Fragen zum Erdgasnetz sowie Auskünfte zur Kontrolle richten Sie bitte direkt an die IBB Energie AG, Tel. 056 460 28 90 oder per E-Mail [email protected].

GEMEINDEKANZLEI WINDISCH

20 Koordinationsstelle Alter Region Brugg

Birr Birrhard Brugg Habsburg Hausen Lupfig Mülligen Windisch

Die zentrale Auskunfts- und Anlaufstelle der Region Brugg für alle Fragen rund ums Alter. Koordinationsstelle Alter Region Brugg

Wir » fördern die AltersarbeitDie zentrale durch aktive Auskunfts Vernetzung,- und Unterstützung Anlaufstelle und der Zusammenarbeit Region Brugg aller Anspruchsgruppen für alle Fragen rund ums Alter. » klären die Bedürfnisse und Anliegen der älteren Bevölkerung und vertreten diese in der Öffentlichkeit

» unterstützen Ideen und Initiativen zur Selbsthilfe

Wir Unser− fördern Informations- die Altersarbeit und Beratungsangebot durch aktive Vernetzung, ist vielfältig Unterstützung und steht und der Zusammenarbeit Bevölkerung wiealler auch den Organisationen,Anspruchsgruppen Vereinen, Institutionen und Behörden zur Verfügung.

− klären die Bedürfnisse und Anliegen der älteren Bevölkerung und vertreten diese in der Öffentlich- Themen-Beispiele:keit » Finanzen, Ergänzungsleistungen, Hilflosenentschädigung, Krankenkassenprämienverbilligung, finanzielle − unterstützen Ideen und Initiativen zur Selbsthilfe Unterstützung usw.

» Krisen- und Konfliktsituationen Unser Informations- und Beratungsangebot ist vielfältig und steht der Bevölkerung wie auch den Organisationen,» Unterstützung fürVereinen, pflegendeInstitutionen Angehörige und und Vermittlung Behörden von zurSelbsthilfegruppen Verfügung.

» Wohnen im Alter wie Pflegezentren, Wohnen im Alter mit Service, Alterswohnungen, usw. Themen-Beispiele: » Testament, Patientenverfügung, Vorsorgeauftrag, Anordnung im Todesfall, Kindes- und Erwachsenenschutz − Finanzen, Ergänzungsleistungen, Hilflosenentschädigung, Krankenkassenprämienverbilligung, » finanzielleFreizeitgestaltung Unterstützung wie Bildungskurse, usw. Exkursionen, Vorträge, Interessengruppen, Bewegungsangebote, Sport- kurse, Sportgruppen, Ferienangebote usw. − Krisen- und Konfliktsituationen » Vermittlung von Hilfsangeboten, Hilfsmitteln und Weiterleitung an die zuständigen Stellen − Unterstützung für pflegende Angehörige und Vermittlung von Selbsthilfegruppen » Freiwilligenarbeit und vieles mehr − Wohnen im Alter wie Pflegezentren, Wohnen im Alter mit Service, Alterswohnungen, usw. Koordinationsstelle Alter Region Brugg Renate− Testament, Trösch Patientenverfügung, Vorsorgeauftrag, Anordnung im Todesfall, Kindes- und NeumarktErwachsenenschutz 1 5200 Brugg − Freizeitgestaltung wie Bildungskurse, Exkursionen, Vorträge, Interessengruppen, T 056Bewegungsangebote, 441 48 48 Sportkurse, Sportgruppen, Ferienangebote usw. [email protected] www.alterregionbrugg.ch− Vermittlung von Hilfsangeboten, Hilfsmitteln und Weiterleitung an die zuständigen Stellen

− Freiwilligenarbeit und vieles mehr

Koordinationsstelle Alter Region Brugg Renate Trösch Neumarkt 1 5200 Brugg

T 056 441 48 48 21 [email protected] www.alterregionbrugg.ch Schulnachrichten

Die Musikschule Windisch im Schuljahr 2020/21

Normalerweise würden Sie, liebe Leserinnen und Leser, hier einen Bericht über das Frühlingskonzert der Musikschule Windisch lesen. Vielleicht hätte eines Ihrer Kinder dort vorgespielt oder Sie würden sich dabei mit Freude an Ihre eigene Musikschulzeit erinnern wollen (oder mit weniger Freude an strenge Lehrpersonen und schwierige Etüden). Oder Sie hätten einfach ein erhöhtes Interesse an Kultur, musikalischer Bildung oder an der Kreativität von Kindern und Jugend- lichen. Nun, das Frühlingskonzert – Sie ahnen es schon – musste leider abgesagt werden, wie so viele Veranstaltungen in diesem und im vergangenen Jahr. Gerne nehme ich aber die Gelegenheit wahr, Ihnen anstelle des Frühlingskonzertes einen kurzen Bericht über unsere Musikschule zu geben, als Rückblick auf das zu Ende gehende und als Ausblick auf das kommende Schuljahr.

Herausforderung Covid-19

Auch für die Musikschule und insbesondere für die Lehr- personen hatten die Massnahmen auf die Ausübung ihres Berufes einen starken Einfluss. Ich meine damit nicht un- bedingt die Kontrolle gewaschener Kinderhände, das ständige Desinfizieren von Instrumenten, die Trennwände oder die reduzierte nonverbale Kommunikation. Wir alle haben uns mit dieser Art von Einschränkung mehr oder weniger einrichten müssen und ich habe seit meinem An- tritt als Musikschulleiter im Oktober 2020 praktisch keine Klagen in diese Richtung vonseiten der Lehrpersonen ge- hört, im Gegenteil. Vielmehr habe ich Dankbarkeit gespürt, dafür, dass wir durchgehend unserer Arbeit nachgehen konnten, und dass auch die Schülerinnen und Schüler sowie die Eltern die Einschränkungen unseres Unterrichtes mit Geduld und Nachsicht mitgetragen haben. Allerdings hat uns etwas anderes gefehlt, nämlich die Konzerte und Auftrittsmöglichkeiten für unsere Schülerinnen und Schüler. Sei es als anspornendes Ziel oder als Lerner- fahrung für die Schülerinnen und Schüler, als Dankeschön für die Eltern, als Bestätigung für die Lehrpersonen oder ein- fach als Treffpunkt oder als Bereicherung für einen Anlass. Konzerte sind für alle Musiker und Musikerinnen, egal ob gross oder klein, Anfängerin oder Profi, als Einzelkünstlerin oder in der Gruppe tiefgreifende Erfahrungen und oftmals Antrieb und Ziel für das Musizieren. Um diesen Bedürf- nissen einigermassen gerecht zu werden, haben wir das jährlich stattfindende klassische Konzert der Musikschule Windisch trotz aller Widerstände auch im vergangenen Januar durchgeführt. Da kein Publikum zugelassen war, haben wir das Konzert gefilmt und auf unserer Homepage zur Verfügung gestellt, wo es nach wie vor angeschaut werden kann.

Ausblick

Gegen Ende des laufenden Schuljahres finden traditionell viele Konzerte der Musikschule, gerade auch Klassenkonzerte, statt. Wir werden uns bemühen, den Kindern und Jugendlichen im Rahmen aller Vorgaben möglichst viele Gelegenheiten zum Auftreten zu bieten. Im Juni werden wir das Pop/Rock-Konzert durchführen, mit Publikum oder wieder als Video, zu- dem planen viele Lehrpersonen Klassenkonzerte und zeigen dabei grosse Flexibilität aufgrund der unsicheren Ausgangs- lage. Unsere Erfahrungen an Musikschulen zeigen, dass Konzerte aus vielerlei Gründen einen sehr wichtigen Beitrag leisten. Und vielleicht kommt der Musik in Zeiten von Covid-19 sogar noch grössere Bedeutung zu. Musik kann Menschen zu sich selber führen und bringt gleichzeitig Menschen zusammen, sie fordert uns heraus und gibt uns Kraft. Und wenn

22 ich an meine Zeit als Schüler an der Musikschule denke, dann sind es nicht die unzähligen Übungsstunden oder die vielen interessanten Einzellektionen, die am prägendsten waren (obwohl sie natürlich Bedingung für alles Weitere sind). Es waren die Momente, an denen ich mit anderen und für andere Musik gemacht habe, und ich denke, so geht es den meisten.

Neue Angebote

Die Musikschule Windisch möchte auch weiterhin und vielleicht umso mehr in dieser Zeit einen entscheidenden Beitrag an die musikalische Bildung, die persönliche Ent- wicklung und das Wohlbefinden der Kinder und Jugend- lichen sowie das kulturelle Leben in der Gemeinde bei- tragen. Musik soll und kann möglichst viele Menschen erreichen und zusammenbringen. Wir haben, auch im Hin- blick auf diese Bedürfnisse, neue Angebote entwickelt, welche den Fokus auf das gemeinsame Musizieren legen. Zum einen freut sich Bertrand Gröger, langjähriger und hochangesehener Chorleiter in der Schweiz und Deutsch- land, über möglichst viele Ameldungen für den neu ge- gründeten Pop-Chor Windisch, in welchem gesangs- begeisterte Kinder und Jugendliche herzlich willkommen sind. Und zum zweiten wird Salome Zimmermann, lang- jährige und hochgeschätzte Geigenlehrerin in Windisch, Geigenunterricht nach der Suzuki-Methode anbieten. Dieses Angebot richtet sich an Kinder ab dem Kinder- gartenalter und funktioniert nach dem Muttersprachen- prinzip, nach welchem vor allem über das Gehör und durch Nachahmen gelernt wird. In zusätzlichen Gruppeneinheiten wird das Zusammenspiel gefördert, zudem werden die Eltern stark in den Lernprozess miteinbezogen, ohne dass dafür musikalische Vorkenntnisse notwendig wären. Informationen und Anmeldeformulare für diese neuen, aber auch alle anderen Angebote, finden Sie auf unserer Home- page. Dort können Sie auch tolle Videos zu fast allen von uns unterrichteten Instrumenten anschauen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch – auf der Homepage und hoffentlich bald auch an einem Konzert!

Lars Hermann Schulleiter Musikschule Windisch

Impressum Schulnachrichten Redaktion:

Kathleen Raths, Schulleiterin 5210 Windisch [email protected] www.schule-windisch.ch

23 Aussenraumgestaltung Gartengestaltung & Pflege Wassergarten & Schwimmteich

5413 Birmenstorf . Tel. 056 223 19 94 . fellmann-gartenbau.ch

FellmannBÜPA Gartenbau Ins145x41-coated.indd AG 1 22.01.20 12:21 Das Büro und Papeterie Fachgeschäft - Schulbedarf Bahnhofstrasse 12, 5200 Brugg - Markenschreibgeräte Tel. 056 441 98 66 - Artoz Papiere [email protected] - Bürogeräte - Lederwaren online-papeterie.ch das internet-portal fürs büro - mit vielen Aktionen

Ihre Schreinerei in der Region Brugg für Möbel nach Maß, Türmontage, Einbauschränke und weitere Schreinerarbeiten.

Piano_Meister_54_78mm Aumattstrasse 3 | 5210 Windisch | Tel.: 056 441 80 58 | Mobil: 079 768 71 23 | [email protected] 2015

Kassen-Center Max Brotschi

Express Kassen-Service Tradition & Erfahrung ● Verkauf ● Eintausch ● Leasing ● Reparaturen beflügelt uns ● Zubehör piano meister - die meister(lichen) ● Programmieren Verkauf, Miete, Stimmungen, Reparaturservice durch gelernte Klavierbauer Kassen-Center Max Brotschi Piano Meister Hauptstrasse 50, 5212 Hausen AG Flügel- und Klavierfachgeschäft Tel. 056 441 00 77, Fax. 056 441 00 12 Rosengartenstr. 2, 5430 Wettingen Natel 079 661 03 62 Telefon 056 426 25 21 - 056 493 34 84 www.kassen-center.ch [email protected] www.piano-meister.ch

24 Mit der WiZ unterwegs

Feuerwehrmagazin am Brunnerain dem Bezug des Feuerwehrmagazins beim Gemeinde- haus 1965 diente das Häuschen am Brunnerain ver- «In der Obern Waschhütte ist das Allernotwendigste zum schiedenen Zwecken, u.a. als Garage für das Polizeiauto. Gebrauch desselben herzustellen. Alles Weitere, ob gründ- Auch harrten darin von der Polizei eingesammelte ge- liche Renovation od. Abbruch des Gebäudes wird spätern stohlene Velos auf die Rückgabe an ihre Besitzer. Eben Beschlüssen vorbehalten.» noch nutzte es die Seniorentheatergruppe Herbstrose als Bei diesem vom Gemeinderat 1914 etwas despektier- Kulissenwerkstatt. Die Wandschränke sind noch da, auch lich protokollierten Geschäft ging es um das Gemeinde- die Schlauchtröckne-Aufzüge der Firma FEGA, Zürich, Waschhaus in der Oberburg – am Brunnerain, nahe der «bestehend in 4 Aufzügen mit Seilrollen für 20 Schläuche Einmündung Sonnenweg/Lindhofstrasse, wo damals auch pro Ring», montiert von Hermann Huber, Schlosser, in der Bärenbrunnen stand. Die Behörde gewährte dem Windisch. Unter dem Dach warten die Waschhäfen aus vielleicht zweihundertjährigen Gebäude eine Gnadenfrist, dem abgebrochenen Waschhäuschen darauf, für einen liess in den folgenden Jahren den «Waschherd» und den historischen Waschtag zum Leben erweckt zu werden. Waschtrog erneuern und dies und das instand stellen. So versah das Häuschen noch zwei Jahrzehnte lang seinen Barbara Stüssi-Lauterburg Dienst. Im Juli 1930 wurde die Feuerwehrkommission bei der Behörde vorstellig. Ihre Anliegen: Platzmangel im alten Schuelhüsli bei der Kirche, wo das Feuerwehrmaterial de- poniert war, und der Pikettwagen sei dort am falschen Ort. Als neuen Standort schlug sie «den der Gemeinde ge- hörenden Platz beim Bärenbrunnen» vor. Der Gemeinde- rat: «Über diese Angelegenheit wird noch kein Beschluss gefasst, die Sache soll noch erdauert werden», bis Ende 1930 die Kommission ihre Bedürfnisse konkretisierte. Ein Jahr später stimmten die 444 (von 788) an der Gemeinde- versammlung anwesenden Stimmbürger mit grossem Mehr der gemeinderätlichen Vorlage zu: «Das dort bestehende alte, baufällige Waschhaus, das fast gar nicht mehr benützt wird, muss abgerissen werden. Der Gemeinderat findet, dass für den Abbruch absolut keine Bedenken vorhanden sind. Im neuen Lokal soll in erster Linie der Pikettwagen mit allem Zubehör untergebracht werden. Ferner sollen darin 2 Hydrantenwagen, als erste Hilfe für Oberburg und Mitteldorf Platz finden. Im weitern ist vorgesehen, ein geräumiger Wandkasten für Ausrüstungs- gegenstände usw., sowie eine Schlauchtrockenanlage.» Foto: Abteilung Planung und Bau, Windisch Kostenschätzung Fr. 12 000, «die Anlage soll aber eher etwas billiger zu stehen kommen». Bereits am 25. Juni 1932 nahm der Gemeinderat die Fertig- stellung des vom Windischer Architekten Jakob Weidmann entworfenen «Feuerwehrgerätelokals» zur Kenntnis, auch die Kostenüberschreitung von Fr. 1 781.45. Auf dem Plan ist zu erkennen, dass es teilweise über dem einstigen Feuer- wehrweiher errichtet wurde. Dieser geht vermutlich ins 15. Jh. zurück. Das Kloster Königsfelden machte dessen Anlage zur Bedingung für die Erlaubnis, Abwasser des von der Römerleitung gespiesenen Brunnens auf die be- nachbarte Wiese zu leiten. Auf einem Plan von 1778 ist er eingezeichnet, später wurde er offenbar zugeschüttet. Der Gemeinderat legte den Handwerkern ans Herz, dem Bärenbrunnen Sorge zu tragen, kam der Schlauchturm doch gleich daneben zu stehen. 1938 wurde er aber ent- Quellen und Literatur: fernt und die Bärenfigur auf den Brunnen bei der oberen Protokolle/Akten Gemeinderat Windisch. - Barbara Linde versetzt. Stüssi-Lauterburg: Der Bärenbrunnen am Brunnerain und Wann die Sirene auf dem Turm montiert wurde, ist nicht Ein Wasserstreit in Oberburg. In: Mit der WiZ unterwegs, bekannt. Ältere Windischer erinnern sich, dass sie schon Windisch 2015, Seiten 66, 67. während des zweiten Weltkrieges Alarm heulte. Nach Foto: Abteilung Planung und Bau, Windisch

25 Unsere Kunden. Unser bestes Investment. Wir investieren nicht nur Zeit, sondern vor allem Leidenschaft, um Ihnen in der Region Brugg und Zurzibiet die beste Beratung zu bieten. Rufen Sie uns an und überzeugen Sie sich selbst bei einem unverbindlichen Beratungsgespräch.

Credit Suisse (Schweiz) AG Credit Suisse (Schweiz) AG Hauptstrasse 1 Hauptstrasse 24 5200 Brugg 5312 Döttingen Tel. 056 462 71 11 Tel. 056 201 48 88 credit-suisse.com credit-suisse.com

DRUCKstarke Ergebnisse

Aumattstrasse 3 5210 Windisch 056 460 90 60 www.weibeldruck.ch [email protected]

Allgemeinpraxis, tätig in Ihrem Interesse: beratend, forensisch und notariell, in allen Lebenssituationen.

Bahnhofstrasse 11, 5200 Brugg Telefon 056 441 52 41 Postfach 396, 5201 Brugg Fax 056 442 20 94 CH-5201 Brugg-Windisch [email protected]

26 Parkbahn Spielgruppe Verein Rollstuhlfahr- Königsfelden Treffpünktli dienst Region Brugg Modellbahnanlage: im Park Königs- Gründung: 1993 Gründung: 1986, felden (beim alten Spital) PC-Konto 50-11566-3, Wallweg 6, PC-Konto 50-15977-1 Adresse: Parkbahn Königsfelden 5210 Windisch, Tel.: 056 451 16 64 Präsident: Marcel Hartmeier, Brugg, Postfach 89, 5210 Windisch Präsidentin: Kathrin Tenner-Kotok, Tel. 056 442 37 70 / 079 310 52 77 Kontaktperson: Willi Bertschinger, Breitacker 27, 5210 Windisch, Vermittlung: Lea Bertolino, Tel. 056 222 88 53 Tel. 078 807 66 75 Tel. 056 444 06 60 Internet: www.pbkf.ch Leiterin: Monica Koemeter, Internet: Tel. 056 451 16 64 www.rollstuhlfahrdienst.ch Leider … Gruppenzeiten: konnte die Parkbahn Königsfelden Montag bis Freitag: 08.30–11.30 Uhr Dienstagnachmittag: 14.00–16.00 Uhr Stiftung Domino nicht wie erhofft die Saison 2021 am Homepage: www.treffpuenktli.ch 2. Mai eröffnen. Corona liess es Für Menschen mit Behinderung E-Mail: [email protected] (neben schlechtem Wetter) nicht zu! Region Brugg-Windisch Gründung: 7.12.1979 Neuer Versuch! Domizil: Wiesenweg 2, 5212 Hausen Wir sind optimistisch, dass das BAG Gleich nach den Frühlingsferien haben AG, Telefon 056 444 21 70 Ende Mai die Corona-Massnahen wir mit den Kindern Muttertags- Postkonto: 50-25-0 (Spendenkonto) lockert und ein Betrieb des Bähnlis geschenke gebastelt. Ganz freudig Hompage: www.stiftung-domino.ch unter Auflagen ab Juni möglich wird. haben die Kinder ihre Geschenke Mail: [email protected] Die Anzahl der Besucher auf dem nach Hause gebracht und sich fest Areal der Anlage ist zwar beschränkt; darauf konzentriert, die Überraschung für Erwachsene gilt Maskenpflicht! nicht vor der Geschenkübergabe zu Quartierverein Aber mit gegenseitiger Rücksicht- verplappern. Unterdorf nahme und unter Einhaltung der In dieser Jahreszeit zieht es uns oft Regeln ist das «Isebähnle» mach- nach draussen auf unseren Spiel- Gründung: 2.3.1963 bar und für alle sicher. Positive Er- platz. Klettern, rumspringen und das Präsidentin: Meret Braun fahrungen diesbezüglich machten Spielen im grossen Sandkasten be- Vize-Präsidentin: Dave Roth Website: unterwindisch.ch wir bereits im letzten Jahr: alle Gäste reitet den Kindern viel Spass. Kontakt: unterwindisch.ch/kontakt zeigten Verständnis und verhielten Den Sommerferien schauen wir sich äusserst diszipliniert. mit einem lachenden und einem Bei trockenem Wetter ist geplant, weinenden Auge entgegen. Schon Quartierverein dass die Modellbahn am Sonntag, bald ist es wieder Zeit, die grossen 6. Juni von 13.00–17.00 Uhr für alle Kinder Richtung Kindergarten zu ver- Mitteldorf Besucher fährt. Klein und Gross sind abschieden. Das fällt uns immer etwas Gründung: 22.11.1985 herzlich willkommen. Eine allfällige Ab- schwer, sind uns die Kleinen doch Präsidentin: Karin Winters, sage würde auf unserer Homepage sehr ans Herz gewachsen. Dafür gibt Tel. 056 441 48 76 oder auf Facebook veröffentlicht. es wieder Platz für andere und so Kassiererin: Inge Hofer, Wallweg 4, Weitere, geplante Fahrtage (nur freuen wir uns bereits jetzt auf viele 5210 Windisch, Tel. 056 442 16 75 bei trockener Witterung): neue Kinder, die das Abenteuer Spiel- Vorstand: • Sonntag, 4. Juli, 13.00–17.00 Uhr gruppe ab August in Angriff nehmen. Bianca Wunderlin und Paul Küng • Sonntag, 8. August, 13.00–17.00 Uhr Apropos: Für das neue Spielgruppen- www.quartierverein-mitteldorf.ch jahr haben wir am Mittwoch und am Freitag Morgen noch Plätze zu ver- geben. Wir freuen uns auf Kinder im Vindonissa-Singers Alter von 2 ½ bis 5 Jahren. Gründung: 1972 Sind Sie interessiert? Dann melden PC-Konto 50-13833-9 Sie sich bei unserer Spielgruppen- Postadresse: Christine Pozzato, leiterin Monica Koemeter zu den Spiel- Chriesiweg 4, 5412 Gebenstorf oder gruppenzeiten (Mo–Fr 8.30–11.30 Eveline Kohler, Untere Lättenstrasse 114, Uhr) unter: 056 451 16 64 oder jeder- 5245 Habsburg Telefon: zeit per Mail: [email protected]. Christine Pozzato: 056 223 25 81 Weitere Infos sowie das Anmelde- Eveline Kohler: 056 442 41 27 formular finden Sie auch auf unserer Proben: Mittwoch, 19.30–21.30 Uhr, Website www.treffpuenktli.ch. Singsaal Bezirksschule Dohlenzelg www.vindonissasingers.ch

27 Raiffeisenbank Wasserschloss Ihre Bank vor Ort raiffeisen.ch/wasserschloss 056 202 33 33 [email protected]

Tanken Sie Qualitätstreibstoffe zu günstigen Preisen Aktuelle Standorte unserer Tankstellen Aarau Kleindöttingen Baden Langnau a. Albis Sarmenstorf Volketswil Basel Lupfig Schinznach Dorf Wildegg Birmenstorf Matzendorf Schwaderloch Windisch (I-II) Bözen Obermumpf Stetten Wohlen Dietlikon Reinach AG Teufenthal AG www.voegtlin-meyer.ch Fislisbach Rombach Unterentfelden 056 / 460 05 05

Do, wo de Bartli de Moscht holt…

Meier Getränke AG · Aegertenstrasse 11B · 5200 Brugg T 056 441 61 71 · www.meiergetraenke.ch

28 Männerriege Da die erste Monatswanderung auf Vielen Dank den Organisatorinnen des den 6. Mai geplant war, verzichtete die DTV und der Männerriege. Windisch Leitung auf ein Wanderangebot am Gründung: 1930 Mittwoch davor. Zum Ersatzangebot Raiffeisenbank Windisch, Kto. 28289.71 «Minigolf» aber trafen sich wegen des Präsident: Ernst Meier, ungünstigen Wetters (starke Winde) Lerchenweg 5, 5210 Windisch, nur fünf Turnkameraden. Tel. 056 441 04 80 Leiter: Lukas Voelkin, Ziel dieser kurzen Wanderungen ist Tannenweg 4, 5210 Windisch das Zusammentreffen mit den Turn- Tel. 056 442 33 23 kameraden. Viele Kollegen hat man Spielchef: Markus Sennhauser, – weil zur Risikogruppe gehörend – Rosenstrasse 9, 5212 Hausen, schon länger nicht mehr gesehen. Das Tel. 056 442 56 12 Bedürfnis war gross, endlich konnte Turnen: Mittwoch 20.00–22.00 Uhr, man sich wieder austauschen, über Turnhalle Dohlenzelg das Leben, die Turnerei, die Männer- Papiersammlung: Voller Einsatz beim riege miteinander reden. Entladen eines Fahrzeuges Turnbetrieb der Männerriege Die Volleyballer haben Ende April Aufgrund der Covid19-Bestimmungen die Trainings wieder aufgenommen. des Bundesrates sowie des Schutz- Aber auch hier müssen die geltenden konzeptes der Gemeindebehörde Schutzbestimmungen eingehalten könnte in der Turnhalle wieder ge- werden, weshalb noch nicht viele turnt werden. Es sind pro Halle aber Spieler in der Halle anzutreffen waren. lediglich 15 Personen zugelassen und ausserdem muss mit Maske ge- Wanderungen der Wandergruppe turnt werden. Aus diesen Gründen verzichtet die Männerriege vorläufig Auch hier: Endlich, am 6. Mai sollte die auf die Hallentrainings (Stand bei erste Monatswanderung der Wander- Redaktionsschluss). gruppe stattfinden. Wanderziel ab Lupfig wäre der Scherzer Weiher ge- Sorgfältig gebündelte WC-Papierrölleli Anlässe/Treffen: wesen. Von dort dann über Scherz zurück nach Windisch. Wäre gewesen, Anstelle des Hallentrainings werden wenn…. ab Mitte April für kleinere Gruppen kurze Wanderungen angeboten. Je- Nebst den angekündigten starken weils am Mittwoch um 10.00 Uhr und Regenfällen waren aber die starken 14.00 Uhr treffen sich die Männer- Winde, die die Wanderleiter bewogen, riegler zu diesen ersten gemeinsamen die Wanderung schweren Herzens ab- Aktivitäten. Die Volleyballer trafen sich zusagen. an 2 Abenden zu Joggingrunden auf dem Vitaparcour. Für die nächste Wanderung anfangs Juni werden die Interessierten wieder Volleyballer auf dem Vitaparcour Am 14. April um 10.00 Uhr war der persönlich informiert. Startschuss zum ersten aktiven Wandertreffen beim Eingang zum Papiersammlung Vitaparcour im Dägerli. Um 14.00 Uhr war die zweite Gruppe an der Reihe. 25 Turnkameraden der Männerriege Auf der Vitaparcourstrecke war das sowie etwa gleich viele Helfer vom «Miteinander etwas machen» wichtiger DTV halfen am Samstag, 1. Mai mit, als das Wandern selber. die Papierberge und vor allem Karton- berge in der Gemeinde Windisch zu Wanderungen zu den beiden Zeiten entsorgen. Die Sammler haben Glück am Morgen und Nachmittag wurden/ gehabt, dass die angekündigten werden nun auch weiterhin jeweils am Regenfälle erst am Nachmittag ein- Mittwoch angeboten. Die Wanderge- setzten. Dank der vielen Helfer und biete wechselten vom Dägerligebiet der Fahrzeuge konnten die meisten Kurze Wanderung: Halt mit tief- ins Gebiet um das Schwimmbad, den Chrampfer vor dem Mittagessen schürfenden Gesprächen Lindhof, dem Mülacher aber auch wieder entlassen werden. durch den Chalchwald, Grünrain, Lindreben oder ins Wasserschloss- Vielen Dank an die Firmen, die die gebiet. Fahrzeuge zur Verfügung stellten.

29 Medienmitteilung Die gemeinsam erfüllte Challenge Über die Sanavita AG Die vergangenen Monate for- zeigt, dass das Sanavita-Team auch Die Sanavita AG betreibt im Auftrag ihrer derten grosse einschränkende in schwierigen Zeiten zusammen- 3 Aktionärsgemeinden Windisch, Mülli- Massnahmen. Die besondere Si- steht und sich in aussergewöhnlichen gen und Habsburg das Pflegezentrum tuation drückte auf das Gemüt Situationen um das Wohl der Be- Lindenpark. Das Pflegezentrum bietet unserer Bewohnenden und Mit- wohnenden kümmert. Darauf sind wir 120 modernste Zimmer mit 128 Betten arbeitenden. Zur Überwindung stolz. für ältere und pflegebedürftige Men- der Isolation und Verbreitung von schen an. Zudem betreibt die Sanavita Optimismus hat die Sanavita an der Die Produktion dieses Videos erfolgte AG 35 modernste Wohnungen in unter- «Jerusalema-Dance-Challenge» unter strikter Einhaltung der Hygiene- schiedlichen Grössen mit freiwählbarem teilgenommen. Unsere Mitarbei- und Abstandsregeln. Servicepaket. In offener, freundlicher At- tenden und Bewohnenden haben mosphäre gehören generationsüber- an unterschiedlichen Orten vor Tanzen Sie mit – Sie finden das Video greifende Begegnungen zum Alltag. Das und im Haus gemeinsam getanzt. auf unserer Website (Button «Sanavita Bistro ist öffentlich und verwöhnt Sie an Sogar unsere Alpakas haben bei rockt!») https://www.sanavita-ag.ch/ 365 Tagen. der Musik die Ohren gespitzt.

In den ersten Monaten dieses Jahres Windisch, 30.4.2021 stellten wir fest, dass die aktuellen Herausforderungen Spuren bei un- Walter Weber, Geschäftsführer, 056 seren Bewohnenden und Mitarbei- 460 44 44 tenden hinterlassen haben. Des- halb war es uns wichtig, gute Laune ins Haus zu bringen und mit aktueller Musik einen emotionalen Kontra- punkt zu den Belastungen bedingt durch die Corona-Pandemie zu setzen. Wir entschieden uns, zum Lied «Jerusalema» des Südafrikaners Mas- ter KG und Nomcebo Zikode, das seit Monaten in den sozialen Medien präsent ist, zu tanzen. Im Lied geht es um einen spirituellen Ort, an dem es kaum Sorgen, sondern viele fröhliche Menschen gibt. Kurz nach der Bekannt- gabe des Vorhabens wurde privat sowie in den Pausen kräftig geübt. Die Sanavita steckte innert Kürze im Jerusalema- Fieber. Unter Beobachtung unserer Bewohnenden entwickelt sich die Dance-Performance. Viele Bewoh- nenden haben sich an den Übungs- sequenzen beteiligt. Der Jerusalema- Sound stärkte den Zusammenhalt im gesamten Haus und förderte den Optimismus. Die «Jerusalema Challenge» hat es uns als Team möglich gemacht, die Pandemie für einen Moment zu vergessen, den Menschen durch diese Aktion ein Lächeln aufs Ge- sicht zu zaubern und die Lebens- freude zu stärken. Wir sind begeistert, wie viele Bewohnende und Mit- arbeitende spontan mitgewirkt haben.

30 Wir wünschen Ihnen eine gute Fahrt mit dem neuen

A B CHF 39’950.– von Auto Gysi - Hausen

A A B C NEW Eclipse Cross PHEV D E F G

Freuen Sie sich schon heute mit uns auf den neuen Mitsubishi Eclipse Cross PHEV 2.4*

- 3 Motoren mit der optimalen Plug-In-Power für jedes Terrain - 4x4 Antrieb für jedes Gelände - Normverbrauch nach WLTP bei 2.0l/100km - CO₂-Emission gesamt nur 46 g/km - bis zu 56 km rein elektrische Reichweite - 5 Jahre / 100'000km Herstellergarantie - 8 Jahre / 160'000km Garantie auf die Fahrbatterie

Regionale Eclipse Cross PHEV Hotline: 056 / 460 27 27 *vorläufige Werte die noch ändern können

31 P. P. 5210 Windisch Post CH AG

WIR HABEN DIE ZUKUNFT.

Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeug modelle 137 g / km.