A BrasilGlobalNet é um dos maiores Coleção Estudos e Documentos de Comércio Exterior A Coleção Como Exportar reúne e mais completos portais de dados básicos sobre países e informação comercial e de mercados integrados de interesse do Ministério das Relações Exteriores investimentos, disponível em Departamento de Promoção Comercial e Investimentos exportador brasileiro. Cada volume português, em inglês e em espanhol. Divisão de Inteligência Comercial inclui uma série de informações O portal contém diversos produtos e úteis sobre o país, tais como perfil serviços para promover os negócios sociopolítico, comércio exterior, brasileiros e é administrado pelo economia e finanças, canais de Departamento de Promoção distribuição, legislação, entre outros Comercial e Investimentos (DPR) do itens. Ministério das Relações Exteriores do Como Exportar Brasil. Os títulos estão disponíveis gratuitamente no portal Emirados Árabes Unidos BrasilGlobalNet (www.brasilglobalnet.gov.br). r a t
A BrasilGlobalNet também apresenta r oportunidades de investimento e de o transferência de tecnologia. Além x p E
Vietnã disso, facilita o contato entre o
importador e exportador, que podem m o se cadastrar gratuitamente no www.brasilglobalnet.gov.br C portal, e capacita o empresariado, que tem à sua disposição extensa lista de estudos e de publicações especializados em comércio exterior, incluindo pesquisas de mercado, indicadores econômicos e informações sobre feiras no Brasil e no exterior. www.brasilglobalnet.gov.br
Ministério das Relações Exteriores Departamento de Promoção Comercial e Investimentos Divisão de Inteligência Comercial COLEÇÃO ESTUDOS E DOCUMENTOS DE COMÉRCIO EXTERIOR
COMO EXPORTAR Emirados Árabes Unidos Coleção: Estudos e Documentos de Comércio Exterior
Série: Como Exportar CEX: 223
Elaboração: Ministério das Relações Exteriores - MRE Departamento de Promoção Comercial e Investimentos - DPR Divisão de Inteligência Comercial - DIC Embaixada do Brasil em Abu Dhabi Setor de Promoção Comercial - SECOM
Coordenação: Divisão de Inteligência Comercial
Distribuição: Divisão de Inteligência Comercial
Os termos e a apresentação de matérias contidas na presente publicação não traduzem expressão de opinião por parte do MRE sobre o status jurídico de quaisquer países, terri- tórios, cidades ou áreas geográficas e de suas fronteiras ou limites. Os termos “desenvolvi- dos” e “em desenvolvimento” empregados em relação a países ou a áreas geográficas não implicam posição oficial por parte do MRE.
Direitos reservados.
O DPR, que é titular exclusivo dos direitos de autor, permite sua reprodução parcial, desde que a fonte seja devidamente citada.
B823c Brasil. Ministério das Relações Exteriores. Divisão de Inteligência Comercial. Como Exportar: Emirados Árabes Unidos / Ministério das Relações Exteriores._Brasília: MRE, 2013.
89 p.; il._ (Coleção estudos e documentos de comércio exterior).
1. Brasil – Comércio exterior. 2. EAU – Comércio Exterior. I. Título. II. Série.
CDU: 339.5 (536.2) Como Exportar Emirados Árabes Unidos
SUMÁRIO
INTRODUÇÃO...... 5
MAPA DOS Emirados Árabes Unidos (EAU)...... 9
DADOS BÁSICOS...... 11
I – ASPECTOS GERAIS...... 13 1. Geografia...... 13 2. População, centros urbanos e indicadores...... 13 3. Organização política e administrativa...... 22 4. Participação em organizações e em acordos internacionais...... 24
II – ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS...... 27 1. Conjuntura econômica...... 27 2. Principais setores de atividade...... 29 3. Moeda e finanças...... 30
III – COMÉRCIO EXTERIOR GERAL DO PAÍS...... 37 1. Evolução recente: considerações gerais...... 37
IV – RELAÇÕES ECONÔMICAS BRASIL-EAU...... 47 1. Intercâmbio comercial bilateral...... 47 2. Investimentos bilaterais...... 48 3. Principais acordos econômicos com o Brasil...... 49 4. Matriz de oportunidades...... 49
V – ACESSO AO MERCADO...... 51 1. Sistema tarifário...... 51 2. Regulamentos de Importações...... 51 3. Documentação e formalidades...... 56 4. Regimes especiais...... 59
VI – INFRAESTRUTURA DE TRANSPORTES...... 61
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 3 Emirados Árabes Unidos Como Exportar
VII – ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO...... 67 1. Canais de distribuição...... 67 2. Promoção de vendas...... 69 3. Práticas comerciais...... 71 4. Comércio eletrônico e transações eletrônicas...... 73
VIII – RECOMENDAÇÕES ÀS EMPRESAS BRASILEIRAS...... 75
ANEXOS...... 79 I – ENDEREÇOS...... 79 II – INFORMAÇÕES PRÁTICAS...... 86
BIBLIOGRAFIA...... 89
4 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos
INTRODUÇÃO
A localização estratégica dos Unidos e de aliados no Iraque. Emirados Árabes Unidos (EAU) Focados na segurança, os Emirados no Golfo Árabe, permitindo-lhes privilegiam as relações com os controlar a entrada do Estreito de países com os quais mantêm Hormuz, sua pequena área territorial acordos de cooperação militar, como e reduzida população, as grandes Estados Unidos, Reino Unido e reservas de petróleo, a ausência de França. outros recursos naturais e, ainda, a presença de vizinhos grandes e Uma vertente da política externa conflituosos, como o Iraque e o dos Emirados desdobra-se em dois Irã, são fatores que propiciam aos níveis de ações concernentes à EAU desempenhar importante papel noção de identidade muçulmana. político e econômico tanto no âmbito Em primeiro plano, os Emirados regional como no mundial. privilegiam o estreitamento dos laços com os países da região por Princípios de segurança, de afinidade religiosa, histórica, cultural convivência pacífica e de afirmação e tribal, além da semelhança de da identidade árabe inspiram governos. Assim, favoreceram a a política externa dos EAU. A criação do Conselho de Cooperação prioridade atribuída às questões do Golfo (CCG), que inclui Arábia de segurança deve-se a motivos Saudita, Bahrein, Catar, Kuwait e geopolíticos. O território dos Omã, no qual exercem papel ativo. Emirados tem sido historicamente O CCG prevê o estabelecimento objeto da cobiça internacional, de uma União Aduaneira até em razão de sua localização. 2015, bem como objetiva a ampla Do ponto de vista dos EAU, os cooperação dos participantes, conflitos em países vizinhos sempre nas áreas econômica, comercial, causam preocupação, como foram militar, científica e tecnológica, inquietantes a guerra entre o Irã e além de regular a passagem de o Iraque, a invasão do Kuwait pelo pessoas e veículos pelas fronteiras. Iraque e as intervenções dos Estados Em segundo plano, os EAU,
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 5 Emirados Árabes Unidos Como Exportar paralelamente ao papel ativo que maior do mundo. exercem na Liga Árabe, procuram cooperar com todos os países Em 2010, os Emirados contavam muçulmanos, empregando, para com reserva comprovada de petróleo tanto, recursos de ajuda humanitária de 97,8 bilhões de barris, sexta e de ajuda ao desenvolvimento. maior do mundo. Em 2009, foram o oitavo maior produtor de petróleo No início dos anos 60, com as (2.798 milhões de barris/dia) e exportações de petróleo, os EAU o terceiro maior exportador (2,7 começaram a deixar a condição milhões de barris/dia). de pobreza quase absoluta para transformar-se em Estado moderno, Os recursos petrolíferos dos com nível de renda elevado (Produto Emirados e a inexistência de outros Interno Bruto – PIB per capita de recursos naturais explicam a US$ 49.600, sexto maior do mundo), prioridade atribuída à estabilidade economia aberta e cada vez mais econômica internacional. Nesse diversificada. sentido, os EAU distinguem as relações mantidas com seus A pequena extensão territorial principais parceiros econômicos, e a escassez da população dos entre os quais Índia, Estados Unidos, EAU tornam pouco perceptível a países europeus, China e Japão. verdadeira dimensão da economia e do mercado dos Emirados. Os Os recursos provenientes do petróleo recursos advindos do petróleo estão e do gás estão sendo direcionados sendo canalizados para indústrias para investimentos internos e e serviços (menos de 30% do PIB externos, em busca de diversificação provém de recursos petrolíferos, econômica. Os EAU tornaram-se o que comprova o avanço na importante investidor mundial, diversificação), para os Emirados inclusive no Brasil, e estabeleceram mais pobres e para os diversos fundos soberanos, que estão entre fundos soberanos, particularmente o os maiores do mundo. de Abu Dhabi (Abu Dhabi Investment Authority – ADIA), com ativos Em 2011, na formação do PIB, o estimados em US$ 600 bilhões, o setor agrícola respondeu por apenas
6 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos
0,7%; o setor industrial, por 59,4%; Ainda em 2010, dez países e o setor de serviços, por 39,8%. O respondiam por cerca de 60% setor agrícola dedica-se à produção das exportações dos Emirados. de tâmaras, melões, aves, ovos, As exportações de produtos não lácteos e pescados. Cerca de 40% tradicionais alcançaram US$ das indústrias produzem alimentos, 17,8 bilhões. Nas exportações, bebidas e tabaco. O restante inclui destacam-se Índia (em virtude indústria pesada (aço, alumínio, da proximidade geográfica e do petroquímica e fertilizante) e variadas papel de intermediação exercido indústrias manufatureiras, inclusive pelos expatriados indianos), China, joalheria (em Dubai, está o maior Estados Unidos, Alemanha, Japão, mercado de ouro do mundo), Reino Unido e Itália. cerâmica, porcelana, construção e reparo de embarcações, entre Os Emirados contam com sofisticada outras. As indústrias estão rede logística. O porto de Jebel Ali, distribuídas por parques industriais em Dubai, encontra-se entre os dez e por centros tecnológicos. O país maiores do mundo, destacando-se conta com sofisticado sistema como entreposto para os demais financeiro incluindo bancos mundiais países da região. Entre os principais de renome e as maiores bolsas de destinos das reexportações do valores da região. país, destacam-se, na ordem: Irã, Índia, Iraque, Arábia Saudita, Catar, Em 2010, o comércio exterior dos Bahrein, Afeganistão e Omã. Emirados movimentou US$ 354,8 bilhões. As exportações (incluindo A propósito, os EAU vêm investindo petróleo e gás) alcançaram US$ maciçamente no desenvolvimento 179,8 bilhões, e as importações, industrial, particularmente na US$ 121,8 bilhões resultando em expansão do setor reexportador. superávit de US$ 86,0 bilhões. No Tornaram-se, assim, o terceiro maior fim de 2010, as reservas dos EAU centro reexportador do mundo, atrás foram estimadas em US$ 39,1 de Hong Kong e de Cingapura. bilhões e a dívida externa, em US$ 122,7 bilhões. Os principais países de origem das importações dos Emirados são, de
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 7 Emirados Árabes Unidos Como Exportar maneira geral, os mesmos países de A inauguração de voos diretos destino das exportações e, também, diários entre Dubai e São Paulo e Rio os principais investidores nos EAU. de Janeiro, pela Emirates Airlines, Há, portanto, clara correlação entre ampliou o fluxo de pessoas entre os importações e investimentos. dois países.
O comércio entre o Brasil e os EAU A Embaixada do Brasil em Abu Dhabi apresenta resultados favoráveis. Em estima que a comunidade brasileira 2011, as exportações brasileiras local seja de 2 mil pessoas e esteja chegaram a US$ 2.169 milhões e as concentrada na região de Dubai. importações, a US$ 478,6 milhões resultando em superávit de US$ 1,69 bilhão em favor do Brasil. Foto: iStockphoto/ Thinkstock
O Brasil conta com vários escritórios de representação nos EAU, principalmente em Dubai, entre os quais: Banco do Brasil S.A., Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimento (Apex- Brasil), BR Foods, Randon, Itaú, Marcopolo, Odebrecht, Andrade Gutierrez, Queiroz Galvão, Vale e Embraer – Empresa Brasileira de Aeronáutica.
Os EAU têm alguns investimentos no Brasil, alguns dos quais no terminal do porto de Santos, e examinam a possibilidade de ter presença mais expressiva no país.
Burj Khalifa, Dubai
8 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos
MAPA
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 9 Foto: iStockphoto/ Thinkstock
Dubai, EAU Como Exportar Emirados Árabes Unidos
DADOS BÁSICOS
Superfície: 83.600 km2 População: 8.264.070 (estimativa para 2010) Emiratenses: 900 mil Língua: árabe e inglês. Religião: muçulmana (96%) Densidade demográfica: 89,85 hab./km2 População economicamente ativa: 2.559.000
Principais cidades: Abu Dhabi (capital) e Dubai
Moeda: dirham (AED) Cotação (média anual): AED 3,67 por US$ 1,00 (2012) PIB: US$ 297.54 bilhões (2010) Composição do PIB (2010): - Agropecuária: 0,7% - Indústria e construção: 59,4% - Serviços: 39,8% PIB (previsão para 2012): US$ 307, 4 bilhões Crescimento real do PIB (média de 2002-2010): 11,08% Crescimento real do PIB (estimativa para 2012): 3,5% PIB per capita (2010): US$ 49.600,00
Comércio exterior (2010): - Exportações: US$ 132.148 bilhões (sem incluir petróleo e gás: US$ 22,63 bilhões) - Reexportações: US$ 50,59 bilhões - Importações: US$ 22.617 bilhões
Intercâmbio comercial bilateral (2011): - Exportações brasileiras: US$ 2.169 milhões - Importações brasileiras: US$ 478 milhões
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 11 Foto: iStockphoto/ Thinkstock
Mesquita Al Noor, Cidade de Sharjah Como Exportar Emirados Árabes Unidos
I – ASPECTOS GERAIS
1. Geografia de 120 km de distância, dedica-se a: comércio, finanças, logística e Localizados na Península Arábica, turismo. os EAU são uma federação de sete Emirados (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ras Al Khaimah, Fujairah, 2. População, centros urbanos e Ajman e Umm Al Qaiwan), com indicadores território de 83.600 km2 (pouco menor do que o Estado de Santa População Catarina). O território é variado, possui dois litorais – a Leste, o Desde a independência, em 1971, Golfo de Omã, e a Oeste, o Golfo os EAU apresentam crescimento Árabe; desertos, ao Sul e a Oeste, populacional expressivo. Entre na fronteira com a Arábia Saudita; e 1975 e 2010 a população do país montanhas a Leste, na fronteira com passou de cerca de 680 mil para Omã. 8,26 milhões. A maioria (84%) da população do país, essencialmente O clima dos EAU é árido subtropical urbana, é formada por estrangeiros. (o Trópico de Câncer corta o país). Entre os nacionais, que são São duas as estações do ano: quente aproximadamente 900 mil, a taxa e úmida no verão (máxima de 48ºC), de crescimento é de 3,28% ao ano. e relativamente fria e seca no inverno A expectativa de vida nos EAU é de (média de 14ºC). As chuvas são 76,71 anos. escassas, devido ao fato de a região localizar-se no cinturão desértico do Hemisfério Norte.
A capital do país é Abu Dhabi, no Emirado do mesmo nome, onde se encontram as principais jazidas de petróleo. Dubai, a nordeste, a cerca
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 13 Emirados Árabes Unidos Como Exportar
Em termos de estrutura etária, a população dos EAU é relativamente jovem: - 0 - 14 anos - 16,8% - 15 - 64 anos - 81,9% - + 65 anos - 1,3%
A maioria da população é formada por estrangeiros, imigrantes temporários que chegam ao país em busca de trabalho, motivo pelo qual os homens predominam: - 0 - 14 anos: 1,05 homens por mulher; - 15 - 64 anos: 2,75 homens por mulher; - média: 2,19 homens por mulher.
14 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos
Principais indicadores dos sete Dubai Emirados Área: 4.114 km2 Sete Emirados compõem os EAU. População: 1.770.978 As principais características de cada Principais cidades: Dubai, Deira, Al Emirado são as seguintes: Awir, Al Hebab, Al Madam e Hatta Portos: Port Jebel Ali e Port Rashid Abu Dhabi Aeroportos: Dubai International e Al Maktoum International Área: 67.340 km2 (a maior dentre os PIB: US$ 80,09 bilhões (29,6% do Emirados) total) População: 1.826.673 (a maior Renda média mensal: US$ dentre os Emirados) 15.071 (nacionais) e US$ 5.474 Principais cidades: Abu Dhabi, Al (estrangeiros) Ain, Madinat Zayed, Liwa e Al Marfa Principais atividades: construção Portos: Zayed e Khalifa civil, finanças, logística, turismo, Aeroportos: Abu Dhabi, Al Ain e Al manufatura (alumínio, vidro, aço), Bateen comunicações e educação PIB: US$ 162,39 bilhões (60% do Zonas Industriais e/ou Zonas de total) Processamento de Exportação: Renda média mensal: US$ Jebel Ali Free Zone, Dubai Maritime 12.839 (nacionais) e US$ 4.133 City, Dubai Cars and Automotive (estrangeiros) Zone, Dubai Techno Park, Jumeirah Principais atividades: petróleo, Lake Towers Free Zone, Dubai energia sustentável, manufaturas Textile City, Dragon Mart, Dubai (alumínio, aço, petroquímicos, International Financial Center, Dubai alimentos, fármacos, papel), Airport Free Zone, Dubai Silicon comunicações, tecnologia, mídia, Oasis, Dubai Flower Center, Dubai turismo e educação. Internet City, Dubai Outsource Zone, Zonas Industriais e/ou Zonas de Dubai Media City, Dubai Studio City, Processamento de Exportação: International Media Production Zone, Khalifa Industrial Zone e Abu Dhabi Dubai Knowledge Village, Dubai Airport Free Zone International Academic City, Dubai Biotechnology and Research Park,
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 15 Emirados Árabes Unidos Como Exportar
The Energy Environmental Park, 9.719 (nacionais) e US$ 2.138 Dubai Healthcare City e International (estrangeiros) Humanitarian City Principais atividades: construção naval, pesca, manufatura, Sharjah construção civil e turismo Zonas Industriais e/ou Zonas de Área: 2.590 km2 Processamento de Exportação: População: 882.000 Ajman Free Zone Principais cidades: Sharjah, Al Dhaid, Khor Fakkan, Kalba e Dibba Al-Hisn Ras Al-Khaimah Portos: Khalid, Khor Fakkan e Hamriya Área: 2.478 km2 Aeroporto: Sharjah International População: 222.000 PIB: US$ 16,59 bilhões Principais cidades: Old Ras Al Renda média mensal: US$ Khaimah, Nakheed e Jazirat Al 9.665 (nacionais) e US$ 3.225 Hamra (estrangeiros) Aeroporto: Ras Al Khaimah Principais atividades: turismo, PIB: US$ 4,30 bilhões (1,59% do manufatura e gás total) Zonas Industriais e/ou Zonas de Renda média mensal: US$ Processamento de Exportação: 7.763 (nacionais) e US$ 1.983 Sharjah Airport International Free (estrangeiros) Zone e Hamriyah Free Zone Principais atividades: agricultura, mineração, manufatura (cimento, Ajman cerâmica e fármacos), construção civil e turismo Área: 259 km2 Zonas Industriais e/ou Zonas de População: 224.000 Processamento de Exportação: Ras Principais cidades: Ajman, Masfut e Al Khaimah Free Trade Zone e Rakia Al Manama Industrial Park Porto: Ajman PIB: US$ 3,78 bilhões (1,4% do Umm Al Qaiwan total) Renda média mensal: US$ Área: 777 km2
16 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos
População: 52.000 Zonas Industriais e/ou Zonas de Principais cidades: Umm Al Quwain Processamento de Exportação: e Falaj Al Mu’alla Fujairah Free Zone Porto: Umm Al Quwain Aeroporto: Umm Al Quwain Principais indicadores PIB: US$ 0,63 bilhão (0,23% do socioeconômicos total) Renda média mensal: US$ Os EAU são, hoje, a sexta economia 8.946 (nacionais) e US$ 2.817 mundial em termos de PIB per (estrangeiros) capita: US$ 49.600 (PPP em 2010). Principais atividades: agricultura, pecuária, pesca, construção civil, Não obstante a bonança econômica manufatura (cimento, petroquímica e decorrente da indústria petrolífera, alumínio) e turismo os EAU apresentam disparidades Zonas Industriais e/ou Zonas de regionais. Os Emirados mais Processamento de Exportação: ricos, como Abu Dhabi e Dubai, Ahmed bin Rashid Free Zone concentram os melhores serviços (escolas e hospitais) e Fujairah apresentam os melhores índices socioeconômicos. Explica-se a Área: 1.450 km2 parcela da população abaixo da linha População: 137.000 de pobreza (19,5%) pelo elevado Principais cidades: Fujairah, Dibba nível de analfabetismo (9%) e pelo Fujairah, Masafi, Al Bedieh e Gidffa fato de ela viver dispersa no deserto, Porto: Fujairah em grupos nômades e em regiões PIB: US$ 2,54 bilhões (0,94% do pouco acessíveis. total) Renda média mensal: US$ Em 2010, a população 7.826 (nacionais) e US$ 2.241 economicamente ativa dos EAU era (estrangeiros) de 4.111.000, dos quais: Principais atividades: logística (futuro - agricultura: 7%; porto de exportação de petróleo fora - indústria: 15%; do estreito de Hormuz), turismo e - serviços: 78%. agricultura
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 17 Emirados Árabes Unidos Como Exportar
Outros indicadores de 15 a 65 anos, com prevalência de homens sobre mulheres e com Número de receptores de rádio: 820 expressiva disparidade de renda. Por mil fim, no país prepondera o islamismo Porcentagem de residências com TV: e, portanto, os padrões “islâmicos” 85,91% de consumo. Número de telefones fixos: 1,48 milhão (2010) O último censo realizado pelo Número de celulares: 10.926 mil Ministério das Finanças sobre (2010) a renda familiar demonstra que Número de computadores: 850 mil a média das famílias é de 5,5 Número de usuários de internet: 3,5 habitantes: 10,2 habitantes nas milhões (2010) famílias de nacionais e 4,2 nas Consumo de aço: 5,0 milhões de famílias de estrangeiros; 7,2 toneladas (2008) habitantes por família nos centros Consumo de energia elétrica: 70,58 urbanos e 12,4 no interior. bilhões kWh As estatísticas oficiais discriminam Considerações sobre o perfil do a proporção de famílias com um consumidor único provedor de renda: 47,6% das famílias de asiáticos, 62,5% O mercado consumidor dos EAU das famílias de nacionais e 53% distingue-se, entre os países árabes das demais. Vinte e dois por cento e entre os países do Golfo, pelo das famílias são formadas por consumo diversificado e influenciado nacionais, 52,4% por estrangeiros, por hábitos estrangeiros, em virtude sem cidadania, e 25,6% por de a população ser essencialmente coletividades (mistura de nacionais e urbana (concentra-se nas cidades estrangeiros). de Abu Dhabi e Dubai), formada por 90% de estrangeiros e por 10% de Verifica-se forte desigualdade nacionais. na renda média das famílias de diferentes nacionalidades. Os O mercado consumidor é nacionais dispõem de renda média majoritariamente jovem, na faixa anual, por família, de AED 565,8 mil
18 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos
(US$ 154.168,94); os europeus e de nacionais; 91,5% no caso de norte-americanos, de AED 478,6 estrangeiros; e 93,6% no caso de mil (US$ 130.408,72); os árabes famílias mistas. de outros países, de AED 181,7 mil (US$ 49.509,53); e os asiáticos Outros dados são indicativos (indianos, paquistaneses e filipinos), do elevado nível de vida nos de AED 130,5 mil (US$ 35.558,59). Emirados: 87,9% das famílias têm Observa-se disparidade também acesso à água potável, 3,8% não na renda de populações urbanas dispõem de acesso próprio à água e rurais. A renda média anual por (essencialmente tribos nômades) e indivíduo em Abu Dhabi é de AED 99,2% contam com esgoto. 53,4 mil (US$ 14.550,40) e, em Al Ain, no interior do país, é de AED Sobre o mercado consumidor dos 21,6 mil (US$ 3.238,40), diferença EAU, pesquisa da Business Monitor de 147,2%. International (BMI) previa aumento nas vendas por atacado de US$ Quanto às despesas familiares, a 31,01 bilhões em 2011, bem como habitação absorve 37,7% da renda; aumento de US$ 41,22 bilhões para transporte e comunicações, 17,9%; 2015, em razão do crescimento e alimentação, 16,4%. Sobre as sustentado da economia do país, habitações, a pesquisa mostra que já recuperado da crise financeira 41,8% dos nacionais do Emirado internacional de 2009/2010. de Abu Dhabi (maior unidade da Federação) vivem em casas de O estudo da BMI fundamenta-se baixo custo; 23,6%, em vilas; e em dados das Nações Unidas que 22,6%, em apartamentos. Vivem em mostram que o país vive fase de apartamentos 67,9% das famílias de aumento expressivo da população estrangeiros e 32,2% das famílias de economicamente ativa. Estima-se que, mais de uma nacionalidade. entre 2005 e 2015, o aumento será de 78,6%, em função da entrada no A pesquisa revela que a maior parte mercado de trabalho de camadas mais da renda dos nacionais é proveniente jovens. Em 2005, 30% da população de salários, diretamente proporcional estava na faixa de 22 a 44 anos; em ao nível educacional: 57,1% no caso 2015, a porcentagem será de 56%.
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 19 Emirados Árabes Unidos Como Exportar
Foto: iStockphoto/ Thinkstock Estudo de 2011 do PNUD sobre o Índice de Desenvolvimento Global revela que os EAU se encontram na trigésima colocação entre os 187 países considerados. O Brasil está na 84ª posição. O quadro a seguir permite a comparação entre os índices dos EAU e do Brasil. Os EAU apresentam índices mais favoráveis, que refletem o elevado nível de vida de seus habitantes.
Dubai
20 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos
À vista dos dados analisados, o 23.863 alunos em jardins de exportador ou investidor brasileiro infância, 142.970 alunos em escolas interessado em fazer negócios nos primárias, 42.605 em secundárias EAU deve considerar os seguintes e 275 em escolas religiosas. Nas fatores: escolas privadas, encontravam- - o elevado nível de renda dos se 99.352 alunos em jardins de nacionais dos EAU residentes em infância, 363.340 alunos em escolas Abu Dhabi e em Dubai; primárias e 62.643 alunos em - a grande disparidade de renda entre escolas secundárias. Em 2010, nacionais e estrangeiros e entre os os EAU registravam 33.513 salas próprios estrangeiros: os europeus de aula e 71.256 professores para e norte-americanos, com nível de 789.894 alunos. renda elevado; e os trabalhadores indianos e paquistaneses, com níveis Nos EAU, há nove universidades baixos de renda; (duas do governo e sete privadas) e - a presença majoritária de dezesseis instituições especializadas estrangeiros, com hábitos de de ensino atendendo a 4.850 consumo diversos; estudantes. Universidades de renome - a maioria de jovens é de homens; e internacional instalaram campi nos - o padrão “islâmico” de consumo. EAU, como New York University (NYU) e Massachusetts Institute a) Educação of Technology (MIT), dos Estados Unidos, e Sorbonne e INSEAD, da Os recursos petrolíferos concedem França. ao governo a capacidade de prover a população com serviços sociais Não obstante os esforços do Governo gratuitos e de boa qualidade. para oferecer escolas gratuitas para todos, parcela da população, Em 2010, encontravam-se nos particularmente tribos nômades, não EAU 1.186 escolas, das quais 725 tem acesso a escolas. O número públicas e 461 privadas. Abu Dhabi, estimado de habitantes considerados com 242, contava com o maior analfabetos (com mais de dez número de escolas. O governo anos de idade) equivale a 8,3% da registrava em escolas públicas população total, sendo 6,3% entre
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 21 Emirados Árabes Unidos Como Exportar nacionais e 8,9% entre estrangeiros. na: Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, b) Assistência social Ajman, Fujairah, Ras al Khaimah e Umm al Qaiwan. A autoridade O sistema de saúde pública dos maior do país é o Conselho Federal EAU é gratuito. Em 2010, os EAU Supremo, integrado por sete emires. contavam com 4.757 médicos, O Conselho elege o Presidente dos 3.579 leitos hospitalares e 8.221 EAU e seu Vice, por período de cinco enfermeiros, o que representava 2,4 anos, renováveis. médicos, 1,8 leito e 4,2 enfermeiras por 1.000 habitantes. Existiam O Poder Executivo é exercido pelo 435 centros de saúde (hospitais Presidente e pelo Conselho de emergenciais), 239 clínicas e 408 Ministros, chefiado pelo Primeiro- farmácias. Desse total, havia 12 Ministro, escolhido pelo Presidente hospitais públicos e gratuitos, 48 e pelo Conselho Federal Supremo. clínicas, 2.582 leitos hospitalares e O Poder Legislativo é exercido 2.026 médicos. pelo Conselho Federal Nacional, composto de vinte membros O sistema de saúde do país é escolhidos pelo presidente e de moderno e eficiente. Os principais outros vinte sufragados por restrito hospitais de Abu Dhabi e Dubai eleitorado. A primeira eleição para o estabeleceram parcerias com Conselho ocorreu em dezembro de hospitais de fama internacional, 2006 e a segunda, em setembro de sobretudo os norte-americanos. O 2011. Não existem partidos políticos. Governo pretende fazer do país o prestador de serviços de saúde para O Poder Judiciário é exercido pela os demais países do Golfo. Suprema Corte, igualmente nomeada pelo Executivo. A Constituição reconhece a Sharia, código moral e 3. Organização política e lei religiosa do Islã como a principal administrativa fonte da legislação (predominante no direito de família). Paralelamente, os A Constituição dos EAU define o EAU utilizam, em grande medida, o país como união federal de sete ordenamento legal francês, baseado Emirados, criada em 1971. Integram- no Código Napoleônico. Os ramos
22 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos do direito comercial, trabalhista, De acordo com os artigos 120 e 121 marítimo e securitário são inspirados da Constituição Federal dos EAU, no direito ocidental. a autoridade federal é responsável por assuntos internacionais, de O atual presidente, Xeque Khalifa Bin segurança e de defesa, questões Zayed al Nahyan, chegou ao poder de nacionalidade e imigração, em 2004, após a morte de seu pai, educação, saúde pública, moeda, Xeque Zayed al Nahyan, Emir de Abu correios, telecomunicações, controle Dhabi. O Xeque Zayed foi o primeiro do tráfego aéreo e licenciamento de presidente dos EAU, tendo sido aeronaves e relações trabalhistas. reeleito para a função por seis vezes Conforme os artigos 116 e 122, consecutivas. Em novembro de cada Emirado tem jurisdição sobre 2009, o Conselho Supremo elegeu todos os assuntos não destinados o Xeque Khalifa bin Zayed Al Nahyan à exclusiva jurisdição do Governo para presidir o país pela segunda Federal. vez. O sistema atual de governo inclui o Seguindo os moldes da organização Conselho Supremo, o Conselho de social tribal e familiar beduína, Ministros (Governo), o Conselho o poder concentra-se nas mãos Federal Nacional (Parlamento) e a do presidente. A família do Corte Suprema Federal. Presidente controla os principais Ministérios, as Forças Armadas, O Conselho Supremo, composto corporações policiais, organizações pelos líderes dos sete Emirados, estatais ligadas à produção e ao detém o poder executivo e legislativo. processamento do petróleo. A família Ratifica leis federais e decretos, que controla o Emirado de Dubai, estabelece planos, políticas e aprova os Maktoum, guarda os cargos de a designação do Primeiro-Ministro e Vice-Presidente, Primeiro-Ministro, aceita sua demissão. Ministros da Defesa e da Economia. Os restantes Ministérios e cargos O Primeiro-Ministro é escolhido dividem-se entre as famílias dos pelo presidente, com aprovação do demais emires. Conselho Supremo.
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 23 Emirados Árabes Unidos Como Exportar
A posse de recursos financeiros São os seguintes os sete Emirados e e energéticos por Abu Dhabi e a seus líderes: hábil liderança do Presidente Zayed - Abu Dhabi: Presidente Xeque permitiram mitigar as rivalidades Khalifa bin Zayed Al Nahyan; mais importantes entre a entidade - Dubai: Vice-Presidente e Primeiro- líder da federação e os outros Ministro, Xeque Mohammed bin Emirados, por meio de inteligente Rashid Al Maktoum; esquema de transferência de - Sharjah: Xeque Sultan bin recursos. Sem o apoio econômico Mohammed Al Qasimi; de Abu Dhabi, os outros Emirados - Ras Al-Khaimah: Xeque Saud bin não teriam como apresentar padrões Saqr Al Qasimi; significativos de prosperidade e bem- - Fujairah: Xeque Hamad bin estar. Por conseguinte, a dinastia Mohammed Al Sharq; al Nahyan tende a defender uma - Um Al Quwain: Xeque Saud bin federação mais centralizada. Rashid Al Mualla; - Ajman: Xeque Humaid bin Rashid Dubai, que praticamente não possui Al Nuaimi. recursos petrolíferos, com o apoio financeiro de Abu Dhabi, tornou-se o mais importante centro comercial e 4. Participação em organizações e de serviços da região. em acordos internacionais
Os EAU deram início a processo Os EAU são parte das principais de reformas políticas, que deverá organizações internacionais, a levar à formação de monarquia saber: Nações Unidas (ONU), Fundo parlamentarista, com a gradual Monetário Internacional (FMI), Banco assunção da função legislativa pelo Mundial (BIRD), Organização Mundial atual Conselho Federal Nacional. Não do Comércio (OMC), Organização há pressão significativa da sociedade da Aviação Civil Internacional local em prol do estabelecimento de (OACI), Organização Internacional regime nos moldes das sociedades do Trabalho (OIT), Organização das ocidentais. Nações Unidas para a Agricultura e Alimentação (FAO), União Postal Universal, Organização das Nações
24 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos
Unidas para Saúde (WHO), Liga No contexto da política de Árabe, Organização da Conferência diversificação de fontes energéticas, Islâmica, Conselho de Cooperação os EAU priorizam a política de do Golfo (CCG), Movimento Não desenvolvimento de energias Alinhado, Organização dos Países renováveis. Em iniciativa pioneira, os Exportadores de Petróleo (OPEP) e EAU criaram, em 2006, no Emirado Organização de Petróleo Árabe, entre de Abu Dhabi, a MASDAR. Trata-se outras. de projeto cujo núcleo é uma cidade planejada, que está sendo construída No âmbito regional, os EAU fazem pela Mubadala Development parte do Conselho de Cooperação Company. A cidade vai contar do Golfo (CCG), do qual participam apenas com energia solar e com também Bahrein, Kuwait, Omã e outras fontes de energias renováveis. Arábia Saudita. Entre os acordos do Será a primeira cidade livre de CCG, há acordo de livre comércio carbono e de resíduos e, situada entre os países-partes. ao lado do Aeroporto Internacional de Abu Dhabi, acolherá a sede da Agência Internacional de Energia Renovável (IRENA). Foto: iStockphoto/ Thinkstock Foto:
Vista noturna da Ponte Sheikh Zayed, Abu Dhabi
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 25 Foto: iStockphoto/ Thinkstock
Vista noturna do Palácio Emirados, Abu Dhabi Como Exportar Emirados Árabes Unidos
II – ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS
1. Conjuntura econômica investimento dos ganhos do petróleo em outros setores produtivos, A descoberta de petróleo nos anos para promover a diversificação 50 e a independência em 1971 econômica. Parte da renda estatal transformaram uma região desértica do petróleo de Abu Dhabi é e escassamente povoada por tribos regularmente aplicada em projetos nômades no país moderno, com nos demais Emirados estimulando economia dinâmica e diversificada, a coesão federal do país. Os que ostenta o nono PIB per capita do investimentos são feitos de forma mundo: os Emirados Árabes Unidos. a incentivar a especialização das atividades dos diversos Emirados, Os EAU detêm a quinta maior reserva por exemplo: Dubai, em atividades de petróleo do mundo, equivalente comerciais, bancárias, turismo e a 9% do total mundial (entre 97,8 logística (o porto de Dubai é o nono bilhões e 98,2 bilhões de barris) e a maior do mundo em movimento de 5% (5,8 trilhões de metros cúbicos) contêineres); Sharjah, em educação; das reservas de gás natural. Abu Fujairah, em serviços de estocagem Dhabi detém, respectivamente, 95% e distribuição externa de petróleo. e 92% das reservas nacionais dos Com elevadas taxas de crescimento, dois produtos. A estrutura petrolífera os EAU firmam-se como mercado é controlada por empresas estatais importador, reexportador e (Abu Dhabi National Oil Company financeiro. – ADNOC e Emirates National Oil Company – ENOC), associadas As políticas públicas dos EAU são a empresas estrangeiras, o que direcionadas para a proteção da contribui para evitar a concentração população nativa, que não chega de poder em poucos parceiros a 900 mil habitantes no país. Por externos. meio de diversas agências que realizam programas de assistência Desde a independência, a estratégia financeira, o Governo promove a de crescimento dos EAU tem sido o redistribuição de renda para seus
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 27 Emirados Árabes Unidos Como Exportar nacionais. O Estado oferece os Jebel Ali e as unidades semelhantes serviços públicos (água, eletricidade, em Abu Dhabi, Sharjah e Ras El telecomunicações, transportes e Khaimah constituem importante polo saúde) a custo subsidiado. de reexportação para a região do Golfo. Mais de 6.000 empresas de A partir de 2003, nova política pelo menos 120 países operam no trabalhista foi implantada nos EAU, complexo. com o estabelecimento de quotas de emprego para os nacionais Os significativos investimentos em e a deportação de estrangeiros infraestrutura, especialmente nos desempregados. setores petroquímico, alumínio, imobiliário, de turismo e de aço O sistema fiscal, leve e flexível, constituem aspecto fundamental da contribuiu para a atração de capital estratégia de desenvolvimento dos estrangeiro e de imigrantes. Não EAU. há impostos sobre a renda de pessoas físicas, mas apenas taxas A partir de 2004, o país passou que incidem sobre serviços. Cada a investir parte de sua receita – a Emirado define suas próprias regras gerada pela venda de petróleo e gás de arrecadação para pessoas natural – em empresas estrangeiras. jurídicas, que não incluem impostos sobre ganhos de capital ou valor Segundo informações veiculadas agregado. Na prática, é possível pela imprensa emiratense, os afirmar que somente os bancos sete fundos soberanos existentes estrangeiros e as companhias de nos EAU detêm cerca de 700 mil petróleo, gás e petroquímica pagam milhões em ativos, cifra que não impostos corporativos. inclui os ativos geridos pelo fundo soberano federal do país, a Emirates Ao criar uma série de zonas francas Investment Authority (EIA). O Fundo dedicadas a setores específicos, Soberano de Abu Dhabi, a Abu Dhabi os EAU atraíram empresas Investment Authority (ADIA), que é o estrangeiras e estabeleceram-se mais rico do mundo, detém cerca de como provedores regionais de 630 mil milhões de USD em ativos. serviços. A zona franca e o porto de
28 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos
Atualmente, as estatais e os fundos das políticas comerciais e de soberanos emiratenses começam investimentos do Governo emirático. a se interessar por investimentos Não é cobrado qualquer imposto no Brasil. A título de exemplo, a sobre rendimentos, empresas, ou Dubai World investiu cerca de US$ pessoas singulares e são oferecidas 1,5 bilhão em terminal no Porto isenções fiscais e financiamentos de Santos, e o grupo Mubadala subsidiados, bem como vantagens anunciou investimento de US$ 2 para empresas estrangeiras, como bilhões no grupo EBX, do empresário a possibilidade de instalar-se sem brasileiro Eike Batista. necessidade de parceiro local.
Na zona franca de Jebel Ali, 2. Principais setores de atividade localizada no maior porto de Dubai, estão instaladas empresas de A economia dos Emirados ainda capital 100% estrangeiro. São 6.400 é dependente do setor petrolífero, empresas (300 listadas na revista que corresponde a 25% do PIB. No Fortune 500) de mais de 120 países, entanto, é expressivo o esforço do dentre os quais o Brasil, que possui Governo no sentido de diversificar e pequena fatia do mercado emirático. ampliar a economia do país. Em Dubai, na zona franca de Jebel Nesse sentido, os governos Ali, está instalado um Centro de de Abu Dhabi e Dubai criaram Negócios da Apex-Brasil, voltado empresas estatais para as quais são para a internacionalização de canalizados os recursos excedentes empresas brasileiras. do setor petrolífero. Por sinal, essas empresas, autorizadas a angariar O projeto de diversificação da recursos no exterior, recentemente economia gerou setor industrial (cerca ficaram expostas às dificuldades do de 10% do PIB) com 4.960 indústrias, sistema financeiro internacional. em 2010. São empresas de porte nas áreas de petroquímica, aço, As zonas francas estabelecidas alumínio, papel, vidro, processamento nos Emirados desempenham de alimentos, construção naval e, papel especial na implementação sobretudo, construção.
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 29 Emirados Árabes Unidos Como Exportar
O setor de construção é o os EAU mantiveram estável a taxa maior beneficiário dos recursos de câmbio. Com o crescimento do provenientes do petróleo, do setor financeiro, analistas locais crescimento da renda e do consumo estimam que, em futuro próximo, da população. O aquecimento do será adotada política cambial mais setor da construção é resultado do flexível. desenvolvimento do turismo no país. Balanço de Pagamentos e reservas A área do turismo contribuiu para a internacionais diversificação da economia dos EAU, como indicam os grandes grupos As contas externas dos EAU não são hoteleiros, como Etihad /Jumeirah, motivo de maiores preocupações. estabelecidos no país; as duas Por força do setor petrolífero, o país importantes empresas aéreas, a vem mantendo superávit na balança Emirates Airlines e a Etihad Airways; comercial e na balança de serviços, e o aeroporto, de primeira categoria, em investimentos diretos e em que se nivela aos melhores do carteira. As principais dificuldades mundo em termos de serviços, estão ainda no setor financeiro. movimento de passageiros e de cargas. Como já mencionado, o acelerado crescimento da economia dos EAU deveu-se, em parte, às estatais do 3. Moeda e finanças país, sobretudo aos investimentos bilionários no setor de construção. O Banco Central dos EAU mantém A crise financeira internacional de política monetária conservadora, 2009 expôs o risco que representava priorizando a estabilidade cambial. a excessiva alavancagem das Desde 1981, a moeda local, o estatais emiráticas. Consideradas dirham, livremente conversível, tem pelo mercado como risco soberano, sua cotação indexada ao dólar. Nos as estatais não enfrentavam maiores últimos vinte anos, a moeda local dificuldades para levantar recursos tem sido cotada a AED 3,67 para bilionários no mercado internacional. US$ 1.00. Não obstante a crise No momento da crise, verificou-se financeira internacional de 2009, que as principais empresas não
30 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos tinham como cumprir com suas 37,7% do PIB em 2011, resultado obrigações sem novos aportes de superávit expressivo na balança de recursos. O Governo de Abu comercial (+ US$ 86,2 bilhões). Dhabi foi levado a fazer aportes Porém, apesar da persistência do volumosos. Na avaliação de técnicos déficit em serviços (- US$ 31,8 do FMI, não está claro se a situação bilhões) e em transações financeiras das estatais foi equacionada. (- US$ 20,0 bilhões), tendo este último refletido saídas expressivas À vista da tabela do Balanço de de capitais (- US$ 25,7 bilhões), o Pagamentos do país nos últimos balanço final é favorável resultando anos, verifica-se que os EAU vêm no aumento de reservas (de US$ mantendo consistente superávit 32,0 bilhões, em 2010, para US$ em conta-corrente, estimado em 49,7 bilhões, em 2011).
Tabela 1 – Balanço de Pagamentos 2002 – 2010
(Em bilhões de dólares) 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Transações 20,9 33,9 15,4 23,3 8,2 23,3 correntes Balança 42,8 57,5 46,5 63,8 42,5 63,5 comercial A - Exportações 117,3 145,6 178,6 240,1 192,2 221,9 Petróleo e 49,3 62,9 65,7 91,4 59,6 66,8 produtos Gás 5,8 7,2 8,1 11,5 8,6 10,7 Não 22,4 28,5 34,2 43,0 44,0 53,5 hidrocarbonetos Reexportações 39,8 47,0 70,6 94,2 80,1 90,8 B - Importações -74,5 -88,1 -132,1 -176,3 -149,7 -158,3 Renda (bruta) -0,6 2,6 4,2 3,9 3,3 0,1
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 31 Emirados Árabes Unidos Como Exportar
Serviços -14,6 -18,0 -26,0 -33,8 -27,4 -28,1 Créditos 4,8 6,8 8,1 9,6 10,2 11,8 Débitos -19,4 -24,9 -34,0 -43,4 -37,6 -39,9 Transferências -6,7 -8,2 -9,3 -10,6 -10,2 -11,4 Privadas -6,2 -7,6 -8,7 -10,0 -9,5 -10,6 Públicas -0,5 -0,6 -0,6 -0,6 -0,7 -0,7 Conta Financeira 0,1 0,7 27,9 -19,9 9,3 2,0 Capitais 15,0 22,5 58,4 9,6 -4,4 6,2 privados Investimentos 7,2 1,9 -0,4 -2,1 1,3 2,0 diretos Investimentos 6,1 1,2 1,4 2,2 2,5 1,0 em carteira Bancos -3,4 9,7 48,6 -12,2 -9,9 -1,3 comerciais Outros 5,1 9,7 8,8 21,7 1,8 4,6 Capitais -14,9 -21,8 -30,5 -29,5 13,6 -4,3 públicos Erros e -18,5 -27,9 6,5 -50,2 -23,5 -17,9 Omissões Resultado do 2,5 6,6 49,9 -46,8 -6,0 7,3 Balanço Reservas 21,3 28,0 77,9 30,9 24,7 32,0 Fontes: Banco Central dos EAU e Fundo Monetário Internacional (FMI)
32 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos
Finanças públicas aportes voluntários de Abu Dhabi e de Dubai, os dois Emirados mais Até a crise financeira internacional de ricos. Na realidade, grande parte das 2009, a política fiscal caracterizava- reservas de petróleo e gás encontra- se como pró-cíclica, em favor de se em Abu Dhabi. O Governo Federal estímulos fiscais para promover a dispõe de receita modesta, de cerca aceleração da economia do país. de 4% do PIB, e sua capacidade de De certa forma, a crise surpreendeu investimentos não chega a 10% do as autoridades monetárias, que, total de despesas públicas. inicialmente, assumiram postura anticíclica, que agravou os efeitos No momento da crise, o Governo da crise. Diante dessa constatação, Federal foi levado a adotar postura o Governo assumiu a postura da expansionista para manter a política orçamental pró-cíclica de atividade econômica e garantir a emprestar muito quando a economia solvência de Emirados endividados, cresce com força e de reduzir a particularmente Dubai, e de oferta de crédito quando a atividade empresas estatais. Como resultado, se enfraquece. a dívida bruta governamental, excluídos os empréstimos bancários, Para melhor compreensão da política cresceu de 3,6% do PIB, em 2007, econômica do país, observa-se para 6,6% do PIB, em 2008, e para que os EAU são uma federação de 15,8% do PIB, em 2010. Emirados em que cada Emirado mantém autonomia sobre o destino Dificuldades no setor imobiliário e dos recursos petrolíferos e sobre nas empresas estatais a política fiscal. Como resultado, enquanto a política monetária e A aceleração da economia cambial é controlada pelo Banco emiratense ocorreu a partir Central, portanto centralizada, da proliferação de empresas cada Emirado controla seu próprio estatais, de propriedade dos orçamento e não é obrigado a fazer vários governos ou de membros qualquer aporte para o orçamento de das famílias reais, vistas pelo outro. O Governo Federal não dispõe mercado como risco soberano de orçamento próprio e depende de e capazes de levantar recursos
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 33 Emirados Árabes Unidos Como Exportar bilionários no exterior. Muitos dos Segundo análise do FMI quanto às investimentos dessas empresas perspectivas a médio/longo prazo, contribuíram positivamente para a Abu Dhabi, com seus recursos economia do país, particularmente petrolíferos e ativos financeiros, os investimentos produtivos em não enfrenta problema financeiro infraestrutura de transporte, logística mais grave. Dubai enfrenta e manufaturas. situação mais delicada tendo em vista que a capacidade de A estimativa de que a bonança equacionar o problema da dívida petrolífera aliada à conjuntura dependerá de fatores internos e mundial favorável permitiria externos. Internamente, depende da investimentos muito acima da capacidade do Governo de controlar capacidade financeira ou fiscal as finanças das empresas estatais, do país, pela alavancagem de de impedir a tomada de recursos recursos internacionais expressivos, externos (que aumentam ainda mais levou o país como um todo e, a dívida) e de adotar política menos particularmente Dubai, a empreender expansionista. Externamente, o fator projetos, em especial do setor imponderável, causa de apreensão, é imobiliário, que, no momento a cotação do petróleo. da crise de 2009, revelaram-se excessivos. A verdade é que o Sistema bancário país vivia em situação de bolha imobiliária. O sistema bancário emirático distingue-se por sua natureza dual. A crise obrigou o Governo de Abu De um lado, encontram-se bancos Dhabi a efetuar aportes volumosos nacionais e estrangeiros que operam ao Governo de Dubai para permitir dentro de práticas internacionais. que cumprisse as obrigações De outro, bancos islâmicos, cujas financeiras. As empresas estatais, atividades bancárias são coerentes tanto de Abu Dhabi quanto de Dubai, com os princípios da lei islâmica, reescalonaram suas dívidas e os a Sharia. Atualmente, encontram- bancos aprovisionaram recursos. se nos EAU 47 bancos, além de nove representações de bancos
34 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos estrangeiros. Tanto os bancos A política monetária emirática tem islâmicos como os regulares são garantido ao país conjuntura estável, governados pelo Banco Central dos propícia para bons negócios. EAU. No Anexo I, 5, do Acordo de Basileia, A diferença básica entre um banco encontra-se a lista dos bancos regular, nacional ou estrangeiro, e com operações comerciais nos um banco islâmico está na cobrança EAU, bem como indicações sobre de juros em operações de crédito. as duas representações de bancos A Sharia proíbe taxas de juros ou brasileiros, o Banco do Brasil S.A. e custos extras em operações de o Banco Itaú. crédito e veta investimento em negócios que resultem em bens ou em serviços contrários aos princípios islâmicos (haram, coisa proibida pela fé).
Entre outros instrumentos monetários, o Banco Central impõe a todos os bancos que operam nos Emirados a obrigação de manterem reservas sem juros no próprio Banco Central (14% das contas-correntes e poupança e 1% dos depósitos a prazo). Os bancos são obrigados também a manter no Banco Central 30% do valor de seus depósitos em dirhams em bancos estrangeiros e, ainda, devem manter porcentagem mínima de 12% de capital para a cobertura de riscos de crédito, em atendimento o aos critérios do Acordo de Basileia I.
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 35 Foto: iStockphoto/ Thinkstock Foto:
Mesquita Sheikh Zayed, Abu-Dhabi Como Exportar Emirados Árabes Unidos
III – COMÉRCIO EXTERIOR GERAL DO PAÍS
1. Evolução recente: considerações de Dubai encontra-se na nona gerais posição entre os maiores do mundo. O aeroporto de Dubai, um dos Com o objetivo de diversificar mais movimentados do mundo, é a economia e aproveitar sua um centro de distribuição entre o localização estratégica no Golfo ocidente e o oriente. Árabe, os EAU investem em infraestrutura, em logística e em Na avaliação do interesse em fazer parques industriais os recursos negócios nos EAU, ou de usar as provenientes do petróleo. Os facilidades do país para negócios resultados dessa política medem- com a região árabe e o resto do se pelos números do comércio mundo, vale apreciar as seguintes exterior do país. Em termos de classificações sobre “facilidades de movimento de contêineres, o porto comércio”. Foto: iStockphoto/ Thinkstock Foto:
Metrô, Dubai
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 37 Emirados Árabes Unidos Como Exportar
Posição em 2010
- Índice médio 16 - Estradas pavimentadas 1 - Facilidade de contratação de mão de obra 1 - Qualidade de infraestrutura aeroportuária 1 - Peso de procedimentos aduaneiros 3 - Custo de importação 3 - Segurança 4 - Custo de exportação 4 - Concorrência interna 5 - Número de documentos requeridos em exportações 6 - Qualidade de estradas 7 - Qualidade de infraestrutura 7 - Eficiência em procedimentos de importação e exportação 9 - Ambiente de negócios 9 - Abertura para participação estrangeira 9 - Ética em negócios e corrupção 10 - Eficiências de aduanas 12 - Tempo necessário para exportação 14 - Tempo necessário para importação 17 - Documentos para importação 18 - Impacto de regulamentos em investimentos diretos 18 - Direitos de marcas e patentes 23 Fonte: World Economic Forum
Sem a conta petróleo, em 2010, os EAU exportaram US$ 22,6 bilhões, reexportaram US$ 50,6 bilhões e importaram US$ 132,1 bilhões. O quadro a seguir demonstra a evolução do país no comércio exterior. Destaca-se o fato de que, de 2001 a 2010, as importações aumentaram 331,1%; as exportações, 976,2%; e as reexportações, 488,4%. Verifica-se, pois, que o país está fazendo grande esforço para se tornar exportador, com base em uma indústria moderna e eficiente, e reexportador.
38 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos
Tabela 2 – Evolução do comércio exterior dos EAU
(Em bilhões de dólares) (%) (%) (%) Ano (excluído Exportações Importações Crescimento Crescimento Crescimento Reexportações petróleo e gás)
2001 30,5 2,1 8,6 2002 33,4 9,5 2,4 14,3 11,2 30,2 2003 40,2 31,8 2,9 38,1 13,8 60,5 2004 55,2 81,0 4,0 90,5 18,9 119,8 2005 67,4 121,0 4,5 114,3 26,4 270,0 2006 79,2 159,7 8,0 281,0 26,0 202,3 2007 105,7 246,6 9,9 371,4 34,9 305,8 2008 154,0 404,9 16,4 681,0 44,3 415,1 2009 121,8 299,3 17,8 747,6 40,2 367,4 2010 132,1 333,1 22,6 976,2 50,6 488,4 Fontes: Ministry of Foreign Trade; 2011 UAE Trade Statistics in Figures
Em 2010, entre os principais destinos das exportações não petrolíferas dos EAU, a Índia encontrava-se em primeiro lugar (US$ 7,6 bilhões). Da mesma maneira, a Índia era também a principal origem das importações emiráticas (US$ 22,6 bilhões). Entre os destinos das reexportações, o Irã ocupava a primeira posição (US$ 14,2 bilhões). O quadro abaixo apresenta os dez principais parceiros comerciais do país.
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 39 Emirados Árabes Unidos Como Exportar
Da análise dos dados disponíveis, Quanto às importações, deve ser observa-se que a importância ressaltada a importância de países da Índia como principal parceiro industrializados, como Estados comercial explica-se pelo papel Unidos, Alemanha, Japão, Reino exercido pela comunidade indiana Unido, Coreia do Sul e França, nos EAU. Os indianos representam que são a origem de importações cerca de 20% da população total de bens de maior valor agregado, do país. O mesmo ocorre com as sobretudo de produtos de marcas exportações para o Paquistão, cujos famosas entre eletrônicos, expatriados chegam a 7,5% da automóveis, confecções, joalheria e população total. As exportações para cosméticos. Catar, Arábia Saudita, Iraque e Kuwait devem-se à proximidade geográfica.
40 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos
A proximidade geográfica, a força de tradicionais laços de amizade e a importância da comunidade iraniana residente em Dubai fazem do Irã o principal destino das reexportações emiráticas, situação intensificada após a revolução iraniana e os embargos comerciais impostos pelos Estados Unidos e por países europeus.
Em termos de produtos de exportação dos EAU, a tabela a seguir apresenta os dez produtos mais importantes, dentre os quais se destacam, na ordem, os grupos joalheria, plásticos, navios, doces e alumínio. A joalheria é uma das mais tradicionais indústrias do país. Encontra-se em Dubai o maior mercado de joalheira de ouro no mundo. As exportações de plásticos e de subprodutos devem-se à importância da indústria petroquímica. As exportações de navios (particularmente plataformas de petróleo), alumínio e aço refletem o bem-sucedido esforço para diversificar a economia do país.
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 41 Emirados Árabes Unidos Como Exportar 0,0 28,8 54,2 25,0 16,7 20,0 66,7 14,2 -61,5 100,0 (%) 34.900,0 2009/2010 2009/2010 4,4 3,5 3,1 3,1 2,7 2,2 2,2 2,2 33,6 16,4 37,8 (Em bilhões de dólares) exportações % do total das 2010 7,6 3,7 1,0 0,8 0,7 0,7 0,6 0,5 0,5 0,5 6,0 Valor País Índia Suíça Arábia Saudita B rasil Irã Noruega Paquistão Omã Catar Kuaite Outros países 7,3 4,5 3,4 2,8 2,8 2,2 1,7 1,7 33,1 13,5 35,9 exportações % do total das 5,9 2,4 1,3 0,8 0,6 0,5 0,5 0,4 0,3 0,3 4,8 Valor 2009 País Índia Suíça Catar Arábia Saudita Irã Omã Paquistão Nigéria Iraque Kuaite Outros países 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 Tabela 3 – Principais países de destino das exportações dos EAU 2009 – 2010 Tabela UAE Trade Statistics in Figures 2011 Ministério de Comércio Exterior; UAE Trade Fontes:
42 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos 6,8 0,0 8,5 4,6 -0,9 -1,2 -7,8 -7,9 34,5 -12,8 -28,3 (%) 2009/2010 6,1 5,9 3,6 3,1 2,6 2,5 2,5 8,5 17,1 10,3 100,0 (Em bilhões de dólares) 2010 % do total importado 8,1 7,8 4,7 4,1 3,5 3,3 3,3 14,0 11,2 22,6 13,6 Valor País Alemanha Japão Unido Reino Itália França Coreia do Sul Arábia Saudita Outros países EUA Índia China 6,7 6,0 4,2 3,9 3,8 3,1 2,7 9,3 13,8 10,7 100,0 % do total importado 2009 8,2 7,3 5,1 4,7 4,6 3,8 3,3 16,8 13,0 11,3 121,8 Valor País Alemanha Japão Unido Reino Itália Coreia do Sul França Arábia Saudita Mundo Índia China EUA 4 5 6 7 8 9 1 2 3
10
UAE Trade Statistics in Figures 2011 Ministério de Comércio Exterior; UAE Trade Fontes: Tabela 4 – Principais países de origem das importações 2009 – 2010 Tabela
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 43 Emirados Árabes Unidos Como Exportar 0,0 17,6 50,0 50,0 40,0 14,3 30,0 -63,6 -16,7 150,0 300,0 (%) 2009/2010 1,8 1,8 2,2 2,2 2,7 2,7 3,1 7,1 7,1 17,7 51,8 Total % do (Em bilhões de dólares) 4,0 0,4 0,4 0,5 0,5 0,6 0,6 0,7 1,6 1,6 11,7 2010 3,4 1,1 0,4 0,2 0,6 0,4 0,4 0,5 0,4 9,0 1,4 2009 Produto Outros Produtos de ferro Produtos e aço Sal, sulfa, terras e pedras, argamassas, cimento Cobre e seus produtos Óleos e produtos destilados Ferro e aço Ferro Alumínio e seus produtos Açúcar e doces Navios, barcos e estruturas flutuantes Joalheria, pedras preciosas, metais preciosos Plásticos e seus produtos 73 25 74 27 72 76 17 89 71 39 HS Código
Tabela 5 – Principais produtos exportados pelos EAU (excluído petróleo e gás) Tabela Statistics in Figures 2011 Ministério de Comércio Exterior; UAE Trade Fontes:
44 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos 16 5,2 6,2 8,8 -15 -1,9 -9,8 16,7 22,2 37,3 -23,4 2009/2010 1,3 1,6 2,2 2,7 2,8 3,9 8,3 8,3 29,1 11,1 28,7 Total % do (Em bilhões de dólares) 11 11 1,7 2,1 2,9 3,6 3,7 5,1 38,4 14,7 37,9 2010 9 1,6 1,8 2,5 4,7 3,4 5,2 36,5 12,2 17,3 27,6 2009
Outros Essências, perfumes, cosméticos, etc. Óleos e produtos destilados Plásticos e seus produtos Produtos de ferro Produtos e aço Ferro e aço Ferro Aviões e suas partesAviões Veículos Elétrico/eletrônicos Caldeiras, máquinas e equipamentos suas partes Joalheria, pedras preciosas, metais preciosos Produto 33 27 39 73 72 88 87 85 84 71 HS Código
A tabela seguinte demonstra a relevância das importações de alguns grupos de interesse, incluindo joalheria, caldeiras, máquinas, veículos pesados, elétricos, eletrônicos e aviões de grande porte. Nota-se que, nesses itens, o B rasil tem condições de exportar assunto que será retomado adiante na para os EAU, análise sobre o comércio bilateral. 6 – Principais produtos importados pelos EAU Tabela UAE Trade Statistics in Figures 2011 Ministério de Comércio Exterior; UAE Trade Fontes:
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 45 Emirados Árabes Unidos Como Exportar
50 25 75 5,4 -10 16,7 17,9 38,5 12,7 2009/2010 2 1 9,1 3,6 1,8 1,4 1,2 39,7 11,7 11,1 total 17,6 % do (Em bilhões de dólares) 1 5,9 5,6 4,6 1,8 0,9 0,7 0,6 0,5 8,9 20,1 2010 1 5,6 4,8 3,9 1,3 0,8 0,4 0,6 0,5 7,9 13,4 2009 Joalheria, pedras preciosas, metais preciosos Produto Veículos Caldeiras, máquinas e equipamentos suas partes Elétricos/eletrônicos Aviões e suas partesAviões B orracha e seus produtos Filamentos, fios de têxteis sintéticos ópticos, fotográficos e instrumentosProdutos de medição Produtos de ferro Produtos e aço Outros Cereais 71 87 84 85 88 40 54 90 73 10 HS Código
Ainda com referência às reexportações, destaca-se a importância da joalheria na indústria local. 7 – Principais produtos reexportados Tabela Statistics in Figures 2011 Ministério de Comércio Exterior; UAE Trade Fontes:
46 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos
IV – RELAÇÕES ECONÔMICAS BRASIL-EAU
1. Intercâmbio comercial bilateral A pauta exportadora brasileira concentra-se em produtos de baixo O comércio entre o Brasil e os EAU valor agregado. Sete produtos cresce. Em 2011 o comércio bilateral básicos (açúcares, minério de ferro, cresceu 30,28% em relação ao ano frango, alumina calcinada, coque de anterior. A corrente comercial, que petróleo calcinado, ouro e óleo de era de US$ 2.0 bilhões em 2010 soja) correspondem a 80% do valor passou para US$ 2.65 bilhões. total das exportações brasileiras As exportações do Brasil para os para os EAU. Os 20% restantes EAU em 2011 totalizaram US$ 2.2 compõem-se de vários produtos, bilhões, ou seja, 16,94% acima boa parte com maior valor agregado, em relação ao ano anterior, e as o que reflete o potencial do mercado importações atingiram a cifra de local. US$ 479 milhões, o que representa aumento de 85% em relação a 2010. No que concerne às importações, Como resultado, o Brasil alcançou, o principal produto da pauta do no período, superávit recorde de US$ comércio bilateral é o querosene de 1,7 bilhão. aviação, que, em 2011, representou 55% do total. O restante da pauta Nos últimos cinco anos, as é variado e inclui produtos não exportações brasileiras para os diretamente relacionados com EAU mantiveram a trajetória de petróleo refletindo os esforços dos crescimento, no auge da crise EAU no sentido de diversificação econômica mundial. Entretanto, as econômica. importações sofreram queda ,0,,,,em 2009, mas em 2011 já estavam em Embora as estatísticas do Ministério recuperação, tendo alcançado nível do Comércio Exterior dos EAU não próximo ao do período anterior à permitam fazer uma análise dos crise. resultados de 2011, é interessante citar que, em 2010, o Brasil encontrava-se na 24ª posição entre
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 47 Emirados Árabes Unidos Como Exportar os países exportadores para os EAU, o Brasil não está bem colocado. com apenas 0,9% do mercado. Ao Empresas brasileiras já exportam contrário, o Brasil encontrava-se na joias, caldeiras e máquinas, veículos quarta posição – sem incluir a conta pesados, jatos executivos e suas petróleo e gás –, absorvendo 3,5% peças, artigos de ferro e aço, do total das exportações dos EAU. produtos oriundos da extração e refino de petróleo e gás, e essências. No período de 2005 a 2010, as Nas áreas de alimentos, minérios, exportações brasileiras aumentaram têxteis, confecções, cosméticos e 49% (de US$ 816 milhões, em fármacos, o Brasil tem competência 2005, para US$ 2,0 bilhões, em e potencial para expandir as 2010), resultado significativo. As exportações, embora enfrente exportações de alguns dos principais concorrência acirrada de parceiros parceiros também aumentaram: tradicionais, como Estados Unidos Austrália (104%), Canadá (170%), e países europeus, bem como de China (97%), Alemanha (150%), novos parceiros, sobretudo dos Itália (78%), Japão (66%), Coreia do asiáticos. Sul (87%), Países Baixos (57%) e Paquistão (178%). 2. Investimentos bilaterais A avaliação acima, embora superficial, sugere que existe espaço Em estatísticas brasileiras para aumentar as exportações e emiráticas, não constam brasileiras, tanto para o mercado informações sobre investimentos dos EAU, considerando sua posição diretos, o que se explica pelo fato de geográfica e as facilidades logísticas, os investimentos realizados, no caso, quanto para outros países, tendo dos EAU, serem muito recentes. De em vista que as importações e as informações da imprensa emirática, reexportações emiráticas envolvem sabe-se que a Dubai World e a produtos que o Brasil exporta Odebrecht investiram US$ 1,5 bilhão costumeiramente. em terminal no porto de Santos. Já em 2012, outra empresa emirática, a Entre os dez principais grupos de Mubadala, investiu US$ 2 bilhões no produtos de importação dos EAU, grupo EBX.
48 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos
3. Principais acordos econômicos Com base nos dados disponíveis, é com o Brasil possível concluir: - as exportações brasileiras para No âmbito econômico, o Brasil e os EAU concentram-se em poucos os EAU contam com acordo para produtos de baixo valor agregado; e o estabelecimento de comissão - a presença de inúmeros produtos, mista e acordo relativo a consultas inclusive dos de maior valor políticas. agregado, reflete o potencial do mercado e deve ser objeto de maior atenção por parte do exportador 4. Matriz de oportunidades brasileiro.
Confrontadas as importações dos Na realidade, considerando que os EAU, de todas as procedências, e EAU importam praticamente tudo as exportações brasileiras de 2005 que consomem e que são importante a 2010, é possível constatar que, entreposto de reexportação, é apenas em alguns poucos produtos possível afirmar que o mercado de baixo valor agregado, o Brasil emirático é promissor para os conquistou significativa parcela de produtos brasileiros em todos os mercado: carnes (42,4%), açúcar e setores. Por limitação de espaço, derivados (35,9%), minério e gusa apresenta-se abaixo tabela com (12,2%) e preparados de carnes o confronto das importações (13,9%). emiráticas de todo o mundo e a parcela do mercado local ocupada Nesse mesmo período, encontram- pelas exportações brasileiras. se inúmeros produtos, de maior valor agregado que ocupam parcela irrisória de mercado, no máximo de 3,3%, no caso de calçados e suas partes; os demais ficam na faixa de 1% ou menos. Embora decepcionante, esse desempenho reflete o potencial do mercado.
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 49 Emirados Árabes Unidos Como Exportar
Tabela 8 – Importações dos EAU e parcela do mercado ocupada por exportações brasileiras – 2010
Valor das Parcela do importações dos EAU mercado ocupada (US$) pelo Brasil (%) 14,41% Frutas 0,5
Preparados de frutas (sucos) 352.645.963 1,3 Cosméticos 1.719.147.572 0,2 Couros 14.437.572 0,6 Madeiras 831.079.553 1 Papel e celulose 45.728.608 1,5 Seda 39.514.381 0 Algodão 165.720.965 0 Artigos de pedra, gesso, etc. 680.767.401 0,9 Cerâmica 429.425.574 0,3 Artigos de vidro e cristal 746.144.344 0,2 Joalheria, pedras preciosas e 37.893.224.045 0,2 semipreciosas, etc. Ferro e aço 3.746.886.358 0,2 Alumínio e seus produtos 1.156.873.568 0,2 Máquinas, caldeiras, etc. 14.702.423.454 0,5 Mobiliário 1.595.826.460 0
50 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos
V – ACESSO AO MERCADO
1. Sistema tarifário estão isentos de taxação. Para mais informações sobre taxas Os EAU se utilizam do Sistema alfandegárias e assuntos afins, Alfandegário Harmonizado, pelo acesse o site da Alfândega de Dubai qual a tarifa alfandegária é tributada (Dubai Customs), no endereço http:// com base na Nomenclatura Geral www.dxbcustoms.gov.ae/content/ de Produtos, da Convenção home. Internacional sobre o Sistema Harmonizado de Descrição e Codificação de Produtos. 2. Regulamentação de importações
Desde 2003, os EAU aplicam a Tarifa Regulamentação geral Externa Comum do Conselho de Cooperação do Golfo (CCG). Trata-se Os EAU vêm dando prioridade à de esquema tarifário relativamente facilitação do comércio. Nesse simples e pouco disperso, que sentido, as autoridades têm compreende quatro tipos de taxas simplificado os trâmites de tarifárias ad valorem: 0%; 5%, documentação e têm reduzido que é a taxa geral e que abrange os prazos necessários para o a maioria dos produtos; e 50% e desalfandegamento aduaneiro 100%, quando aplicados para álcool das mercadorias, principalmente e tabaco, respectivamente. Noventa mediante a introdução de e sete por cento de todas as linhas procedimentos eletrônicos que tarifárias são cobradas ad valorem funcionam 24 horas por dia e sobre o CIF das importações. Para a autorização de assinaturas deveres específicos ou alternativos eletrônicas (atualmente disponível é aplicado 0,3% do total das linhas somente em Dubai). Além disso, tarifárias. introduziu-se sistema de avaliação de risco. Entretanto, apesar desses Muitos produtos alimentícios avanços, importações devem ser e farmacêuticos essenciais processadas por agente comercial
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 51 Emirados Árabes Unidos Como Exportar designado, sujeito a restrições de o agente importador e o Ministério nacionalidade. Os agentes devem do Meio Ambiente e dos Recursos possuir licença comercial, e as Hídricos emirático (www.moew.gov.ae), licenças são outorgadas somente para obter informações atualizadas aos nacionais emiráticos ou às sobre as regras e as exigências empresas em que 51% dos titulares para a exportação de animais e sejam nacionais dos EAU. produtos de origem animal para os EAU. Em Dubai, é necessária O Ministério do Meio Ambiente e a emissão de licença específica dos Recursos Hídricos dos EAU é fornecida pelo Departamento de o órgão responsável por questões Desenvolvimento Econômico, sujeita sanitárias e fitossanitárias na esfera à aprovação prévia do Ministério federal. O Acordo sobre Medidas do Meio Ambiente e dos Recursos Sanitárias e Fitossanitárias (SPS) Hídricos. Após a aprovação, o titular tem como objetivo garantir que as responsável pelo processo deve medidas sanitárias e fitossanitárias obter licença específica do Ministério elaboradas por países-membros da do Meio Ambiente e dos Recursos OMC prevaleçam nas operações Hídricos, a fim de formalizar o comerciais. Cada Emirado tem embarque. Mercadorias dessa sua própria agência responsável. natureza estão sujeitas à inspeção Os padrões são ditados pelo veterinária no porto aduaneiro de Conselho de Cooperação do Golfo. entrada e devem ser acompanhadas Todos os produtos vegetais estão por certificado de saúde veterinária sujeitos à quarentena, e certificados para animais vivos ou para produtos sanitários são exigidos. Todas as de origem animal. Com uma semana remessas de gêneros alimentícios de antecedência, o Ministério do são inspecionadas para garantir a Meio Ambiente e dos Recursos conformidade com as normas de Hídricos deve ser notificado da data rotulagem e o prazo de validade. e da hora de chegada da remessa no país, da empresa de transporte e Animais e produtos de origem do número de referência do produto animal embarcado.
É importante consultar, entre outros,
52 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos
Vegetais e produtos derivados sanitário emitido por órgão governamental do país de origem. O processo de exportação de Toda remessa de alimentos vegetais e produtos derivados para será inspecionada no porto de os EAU é similar ao da exportação chegada. Remessas que requeiram de animais e produtos de origem amostragem só serão liberadas animal. Após a obtenção da após a conclusão das análises licença sujeita à aprovação prévia laboratoriais. No caso de Dubai, do Ministério do Meio Ambiente principal porta de entrada do país, é e dos Recursos Hídricos, o titular necessária a obtenção de aprovação da licença deverá obter licença de rotulagem na Seção de Controle de importação correspondente a de Alimentos de Dubai, bem como sementes, plantas ou flores, do a aprovação do Laboratório de Meio Ministério do Meio Ambiente e Ambiente e Produtos Alimentícios dos Recursos Hídricos, a fim de da Administração Central de formalizar o embarque. Mercadorias Dubai, previamente à importação sujeitas a controle fitossanitário de qualquer produto alimentício serão inspecionadas no ponto (no caso dos outros Emirados, o aduaneiro de entrada e devem ser processo é similar). Eventualmente, acompanhadas por certificado os alimentos importados podem fitossanitário. Assim como no caso ser selecionados para análise no de produtos de origem animal, é Laboratório Central. O certificado de importante consultar, entre outros, que o produto alimentício importado o agente importador e o Ministério foi produzido sob as normas do Meio Ambiente e dos Recursos islâmicas (halal) é necessário Hídricos emirático (www.moew. particularmente para carnes e gov.ae), para obter informações derivados, mas poderá ser exigido atualizadas. para outros tipos de produtos alimentícios. Mais informações Produtos alimentícios podem ser obtidas no site da Administração Central de Dubai: Gêneros alimentícios a serem www.dcl.ae. importados pelos EAU devem ser acompanhados por certificado
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 53 Emirados Árabes Unidos Como Exportar
Importações proibidas Embalagem e rotulagem
A legislação emirática proíbe, entre As exigências legais para rotulagem outras, a importação de: são aplicadas principalmente a: - mercadorias incompatíveis com a brinquedos, cigarros e alimentos. fé e a moral islâmicas; Todos os rótulos devem ser em - mercadorias oriundas de Israel ou árabe ou em árabe e em inglês. Para com slogan ou bandeira de Israel; os pacotes de cigarros, é exigido - qualquer equipamento destinado a aviso em árabe. jogos de azar; - balas no formato de cigarros e Álcool não é permitido em nenhum armazenadas em caixas semelhantes alimento. Produtos que entrem à de cigarros; em contato com o corpo humano - qualquer mercadoria contaminada – como certos tipos de carnes e com radiação e poeira nuclear; derivados, cosméticos, produtos - narcóticos e entorpecentes; farmacêuticos, dentifrícios e outros - porcos vivos; – devem conter a indicação de que - camelos; foram fabricados de acordo com as - amianto; regras islâmicas (halal). - marfim in natura. A rotulagem dos produtos Antidumping alimentícios deve conter as seguintes informações: Os EAU seguem as regras de - marca e nome do produto antidumping e salvaguardas alimentício; estabelecidas no Anti-dumping - os ingredientes em ordem and Countervailing Measures and decrescente, de acordo com seu Safeguards Act, do Tratado do volume ou importância; Conselho de Cooperação do Golfo, - peso líquido (unidades métricas); de caráter mandatório para todos - origem da gordura animal; os países-membros. A Direção - nome ou número de todos os de Antidumping do Ministério da aditivos incluídos; Economia emirático é o órgão - condições de armazenamento; responsável por aplicar as medidas - método de preparação para o compensatórias. consumo;
54 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos
- país de origem; Proteção de propriedade intelectual - nome e endereço do fabricante; - a data de fabricação e de validade; A defesa da propriedade intelectual - os rótulos de itens especializados tem sido prioridade dos EAU (dieta, saúde, comida para bebê) nos últimos anos, por ser o país devem conter informações importante entreposto de comércio. nutricionais detalhadas. Os EAU são signatários ou membros de diversos acordos e organizações Os dispositivos médicos devem ser internacionais que têm como rotulados da seguinte forma: finalidade proteger a propriedade - nome, endereço e número de intelectual, como Agreement on registro do fabricante; Trade-Related Aspects of Intellectual - identificação completa; Property Rights (TRIPS), Convenção - código do lote; de Paris para a Proteção da - indicação de que o dispositivo é Propriedade Industrial e Convenção descartável; de Berna para a Proteção de Obras - indicação do conteúdo expresso Literárias e Artísticas. em termos adequados para o dispositivo, como tamanho, peso O registro de marcas deve ser líquido, tamanho, volume ou número submetido ao Ministério da de unidades; Economia (MOU). A lei de direitos - prazo de validade do dispositivo; autorais – que se refere a artigos - condições médicas, de finalidade como livros e outros materiais e usos para os quais o dispositivo é escritos, software, músicas, vídeos, produzido, vendido ou representado; pinturas, desenhos, fotografias e - instrução de uso; outros – estabelece que os direitos - instruções de condições para sobre as obras estendem-se por transporte, armazenamento e cinquenta anos após a morte dos manipulação; autores. - avisos e/ou precauções; - declaração do método de esterilização.
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 55 Emirados Árabes Unidos Como Exportar
Regime cambial Requisitos gerais para remessas comerciais O dirham, moeda local, foi oficialmente atrelado ao dólar Todas as mercadorias importadas americano desde fevereiro de 2002. pelos EAU, por via terrestre, A taxa de câmbio oficial é de Dh marítima ou aérea, estão sujeitas aos 3,67/1 US$. As taxas de juros nos seguintes procedimentos aduaneiros: EAU tendem a ser semelhantes às dos Estados Unidos da América. 1. Apresentar declaração aduaneira detalhada de acordo com o modelo, com informações sobre os bens, 3. Documentação e formalidades acompanhada dos documentos exigidos. Os documentos de importação 2. Preencher declaração de bens e devem ser apresentados em dinheiro. árabe ou em inglês ou devem ser 3. Registrar declaração aduaneira. acompanhados de tradução. 4. Transferir mercadorias para exame, controle e inspeção. O importador pode solicitar o 5. Avaliar mercadorias para fins de Certificado de Origem ou declaração pagamento de taxas aduaneiras. que indique o fabricante e o país 6. Liberar mercadorias. de origem, para constar da fatura comercial. Importação de mercadorias de fora dos EAU para o mercado local O consignatário ou agente deve obter ordem de entrega emitida - Processamento transacional pelo agente marítimo e apresentar documentação original padrão de 1. Receber e verificar os documentos comércio, a saber: certificados de necessários para processamento da origem, conhecimento de embarque, declaração aduaneira. fatura comercial, declaração de 2. Programar pauta aduaneira e exportação e atestados, conforme o regulamentos. caso. 3. Coletar direitos aduaneiros e taxas de inscrição.
56 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos
4. Entregar cópias próprias do cliente Local (LPO). e reter cópia da alfândega. 9. Cópia da licença comercial de comprador e vendedor. - Documentos necessários para o processamento transacional Importação de mercadorias de fora dos EAU para reexportação 1. Formulário de declaração de mercadorias. - Processamento transacional 2. Ordem de entrega de um agente de navegação dirigida a uma 1. Receber e verificar os documentos empresa licenciada por órgãos necessários para o processamento competentes nos EAU. aduaneiro. 3. Boleto original de embarque (para 2. Preencher todas as informações os portos marítimos). necessárias na garantia bancária, se 4. Permissão de importação de o pagamento for feito sob depósito. um agente competente em caso de 3. Recolher as taxas de registro e de importação de mercadorias restritas. depósito. 5. Fatura original do exportador 4. Entregar cópias próprias dos dirigida a um importador licenciado clientes e manter cópia da alfândega no país detalhando a quantidade e uma da garantia bancária. total, descrição das mercadorias e o valor total para cada item. - Documentos necessários para o 6. Certificado original aprovado processamento transacional pela câmara de comércio no país de origem detalhando a origem das 1. Formulário de declaração de mercadorias. mercadorias. 7. Lista de embalagem detalhada 2. Ordem de entrega de um agente por peso, por método e por código de navegação dirigida a uma HS/NCM para cada artigo individual empresa licenciada por órgãos contido na remessa. competentes nos Emirados Árabes 8. Um formulário ou carta de Unidos. isenção dos direitos aduaneiros se 3. Boleto original de embarque (para forem preenchidos os requisitos de os portos marítimos). isenção, incluindo Ordem de Compra 4. Permissão de importação de
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 57 Emirados Árabes Unidos Como Exportar um agente competente em caso de e níveis de exigência. As regras importação de mercadorias restritas. da ESMA estão de acordo com a 5. Fatura original do exportador de outros países do Conselho de dirigida a um importador licenciado Cooperação do Golfo. no país detalhando a quantidade total, a descrição das mercadorias e Normalmente, os seguintes o valor total para cada item. documentos são necessários para 6. Certificado original aprovado atestar a conformidade de alguns pela câmara de comércio no país produtos, como, por exemplo, tintas, de origem detalhando a origem das detergentes domésticos, óleos mercadorias. lubrificantes, brinquedos infantis e 7. Lista de embalagem detalhada por baterias de veículo: peso, por método e por código HS/ - Registro de produto para o NCM para cada artigo contido na processo de Conformidade; remessa. - Declaração de Conformidade. 8. Um formulário ou carta de isenção dos direitos aduaneiros incluindo A ESMA instituiu o Regime de Ordem de Compra Local (LPO). Avaliação de Conformidade dos 9. Cópia da licença comercial de Emirados (ECAS), sistema que comprador e vendedor combina conformidade e certificação de produtos para o mercado local. Padronização e certificação de Na ausência de padrões nacionais conformidade ou do Conselho de Cooperação do Golfo, normas internacionais, como Os EAU estabeleceram, na década as normas ISO, são aceitas. passada, a Autoridade dos Emirados para Padronização e Metrologia Mais informações sobre (ESMA), nova organização padronização e temas afins podem responsável por formular e por ser obtidas nos sites www.esma.ae fiscalizar padronizações no país. e www.gso.org.sa. No entanto, os Governos Federal e de cada Emirado, assim como as diversas associações profissionais, possuem seus próprios padrões
58 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos
4. Regimes especiais podem usufruir de vantagens significativas. Existem cerca de Drawback quarenta zonas francas em operação no país, e novas estão sendo Os EAU não possuem sistema de planejadas. drawback, entretanto, segundo a Lei nº 97 do Common Customs O regime das zonas francas Law, todas as receitas aduaneiras emiráticas, em geral, inclui: isenção cobradas nas importações são total fiscal para importação e exportação, ou parcialmente reembolsáveis se isenção de impostos corporativos, as mercadorias forem destinadas à dispensa de participação de reexportação. sócio nacional na propriedade dos negócios, possibilidade de Admissão temporária repatriação integral do capital e dos lucros e serviço de suporte, A importação de mercadorias pelos como patrocínio para residência. EAU para reexportação dentro do Diferentemente do restante do país, prazo de seis meses está isenta de dentro das zonas francas, o uso da taxas alfandegárias. No entanto, as internet é irrestrito, ou seja, não há autoridades aduaneiras exigem um bloqueio de sites que possam ser depósito ou garantia bancária, que considerados “inapropriados” pelo será devolvido após ser apresentada Governo. prova de que a mercadoria foi reexportada. As taxas para A principal zona franca é a de Jebel importação de peças destinadas Ali (JAFZA) em Dubai, localizada no à manufatura para posterior porto do mesmo nome, ocupando exportação são baixas e não são área de 48 quilômetros quadrados. cobradas nas zonas francas. Mais de 6.400 empresas estão estabelecidas em Jebel Ali, inclusive Zonas Francas 120 das 500 maiores companhias do mundo. As principais zonas francas estão localizadas nos principais portos e, Além das zonas francas associadas nelas, os empresários estrangeiros a portos e mesmo a aeroportos,
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 59 Emirados Árabes Unidos Como Exportar foram criadas, a partir de 2000, novas zonas francas com foco em inovação ou em nichos específicos, como a Technology, Electronic Commerce and Media (TECOM), subdividida em Internet City e em Media City; a Dubai Health Care City, voltada para produtos e serviços médicos; e o Mohammed Bin Rashid Technology Park, destinado à promoção de pesquisa científica.
Foto: iStockphoto/ Thinkstock
Dubai
60 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos
VI – INFRAESTRUTURA DE TRANSPORTES
O sistema de transportes dos EAU, montanhas Hajar, e a construção da em constante processo de expansão, segunda rodovia que conecta Dubai é moderno e eficiente, estando em e Abu Dhabi. sintonia com a vocação do país como hub logístico. Existe boa Modal ferroviário conexão entre os diversos modais, nova rede ferroviária está sendo No que tange ao modal ferroviário construída e alguns de seus portos emirático, está em andamento o e aeroportos estão associados a projeto Etihad Rail, que prevê a zonas francas nas quais empresas construção de 1.200 quilômetros de estrangeiras podem atuar com uma ferrovias cortando o país. A primeira série de vantagens. etapa, destinada ao transporte de cargas, terá 270 quilômetros de Modal rodoviário extensão e deverá ficar pronta em 2013. O projeto inclui conexão Os EAU possuem malha rodoviária ferroviária com os países limítrofes asfaltada de mais de 4 mil e faz parte de plano mais ambicioso quilômetros de extensão, a maior de construção, a ser definido, de parte em excelentes condições. O linha de trem de alta velocidade que número de rodovias duplicadas é ligaria Mascate, no Omã, à Riade, na significativo. O país está interligado Arábia Saudita, passando pelos EAU, por rodovias aos países limítrofes por Catar e por Bahrein. (Arábia Saudita e Omã). Portos e conexões marítimas Muitas grandes obras viárias estão em andamento ou foram concluídas Os EAU dão grande prioridade ao recentemente. Essas obras incluem desenvolvimento de seu sistema autopistas que ligam Dubai e outras portuário, considerado essencial cidades costeiras importantes para o desenvolvimento econômico no Golfo Árabe aos portos do do país. Consequentemente, seus litoral leste do país, cruzando as portos são modernos e bem
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 61 Emirados Árabes Unidos Como Exportar equipados. Os portos maiores estão Para acelerar a expansão do setor, aptos a operar com cargas variadas os principais portos dos EAU estão (gerais, sobre rodas, contêineres e localizados em zonas francas, que a granel) e possuem profundidade oferecem vantagens significativas adequada para grandes navios e às empresas: 100% de isenção ampla área de armazenagem. fiscal para importação e exportação; quinze anos de isenção fiscal de Em 2010, o comércio marítimo impostos corporativos, renováveis cresceu 14% e superou os US$ por igual período; dispensa de 205 bilhões, o que corresponde a participação de sócio nacional 15% do PIB do país. Os portos dos na propriedade dos negócios; EAU representam 61% do volume possibilidade de repatriação de 100% comercial entre os países do do capital e dos lucros; e serviços de Conselho de Cooperação do Golfo suporte, como patrocínio para vistos (CCG). A estratégia de crescimento e de residência. de modernização do setor portuário tem dois objetivos principais: A participação do Governo é diversificar a economia, aumentando majoritária na construção e na a participação dos setores administração dos portos e das não petrolíferos, e aproveitar a zonas francas. Entre os principais localização privilegiada do país, para portos, destacam-se, em Abu torná-lo hub mundial de logística. Dhabi, o porto Mina Zayed, que, em conjunto com o porto de Mussafah, Existem mais de quinze portos tem capacidade para 800 mil comerciais no país com capacidade contêineres e teve operação de 650 total superior a 70 milhões de mil em 2011. toneladas. As principais exportações são petróleo e gás, seguidas por O maior projeto de expansão do matérias-primas e por produtos setor portuário é o porto Khalifa, em finais. As importações são de Abu Dhabi. O porto será integrado à bens intermediários e de consumo, zona franca KIZAD, a ser implantada assim como de itens destinados à em área de 417 quilômetros reexportação. quadrados, com foco em indústrias de grande porte, como alimentos,
62 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos alumínio, aço, petroquímica, receber grandes navios. farmacêutica e logística. Entre 60% e 80% da produção desse porto será Recentemente foi inaugurada nova voltada para exportação. A primeira área de inspeção alfandegária fase do porto Khalifa, orçada em para atender o porto e a zona mais de US$ 7 bilhões, terá acesso franca. O complexo, de quase direto a estruturas de embarque e de 90 mil metros quadrados, reúne desembarque em águas profundas. diversos departamentos e entidades relacionadas ao despacho O porto Khalifa será inteiramente alfandegário (como DP World, Dubai construído sobre uma ilha Customs e Dubai Municipality). Por artificial e contará com: bacia e meio de um único portal (https:// canal de acesso de 16 metros dubaitrade.ae), os clientes podem de profundidade, para acomodar acessar informações e obter grandes navios, e cais principal de serviços eletrônicos de todas as 3,2 quilômetros, ligado ao continente entidades envolvidas. por ponte de um quilômetro. Será o primeiro terminal de contêineres O porto de Jebel Ali operou 11,6 automatizado do Oriente Médio. milhões de contêineres em 2010, recebendo entre 15 e 18 navios O Emirado de Dubai conta com dois de contêineres diariamente, além grandes portos – o Jebel Ali e o de 4 a 5 embarcações de cargas Port Rashid –, ambos administrados gerais. Estima-se que, em 2030, pela DP World, terceira maior a capacidade de Jebel Ali possa operadora mundial de terminais chegar a 80 milhões de TEUs de contêineres. Junto com sua (twenty-foot equivalent unit – medida de zona franca, o porto de Jebel Ali capacidade de contêiner). Segundo a representa 25% da economia do DP World, Jebel Ali tem 31 serviços Emirado de Dubai. O Terminal 2 de semanais para a Índia, 23 para o Jebel Ali, orçado em US$ 1,5 bilhão, Leste Asiático, 11 para o Sudeste foi inaugurado em 2009. A obra Asiático, 25 para os países do Golfo adicionou sete atracadouros e mais e 34 para outras regiões (sendo 4 de 2,5 quilômetros de cais, com para os Estados Unidos e 2 para a profundidades de até 17 metros para América do Sul), operando com mais
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 63 Emirados Árabes Unidos Como Exportar de 150 companhias de transporte armazenagem e instalaram-se novos marítimo. equipamentos. Em Ras Al Khaimah, foi inaugurado porto da zona franca Jebel Ali é o oitavo porto de maior RAK Maritime City, com mais de 5 movimento mundial (segundo quilômetros de cais e 7 metros de o Review of Maritime Transport profundidade em todas as docas. A 2010, da UNCTAD) e o maior zona franca também deverá atrair porto entre Roterdã e Cingapura. empresas nos setores de construção O porto acumula certificações de e de manutenção naval. qualidade e prêmios regionais, sendo regularmente reconhecido como Aeroportos e conexões o melhor porto do Oriente Médio. internacionais No primeiro semestre de 2011, o desempenho positivo de Jebel Ali Os EAU possuem atualmente seis contribuiu para o crescimento de aeroportos internacionais, alguns em 11% no movimento da DP World. As processo contínuo de modernização. dificuldades enfrentadas no período Destacam-se os aeroportos de Abu por outros portos da região (Egito, Dhabi, Sharjah e, principalmente, Bahrein, Iêmen e até Arábia Saudita) Dubai. contribuíram para o maior fluxo em Dubai. Os aeroportos mais importantes do país são propriedade de empresas Outro porto importante é o de estatais e por elas operados: Fujairah, atualmente em processo de - Dubai Airports: http://www. expansão e de modernização. Sua dubaiairports.ae/; principal vantagem é a localização no - Abu Dhabi Airports Company Oceano Índico, que permite evitar a (ADAC): http://www.adac.ae/ travessia do Estreito de Hormuz. english/; - Sharjah Airport Authority (SAA): Projetos de expansão também http://www.sharjahairport.ae. foram recentemente concluídos em outros portos dos EAU. Em O aeroporto de Dubai consolidou- Khor Fakkan, inaugurou-se novo se como hub de passageiros para atracadouro, aumentou-se a área de a Ásia e saltou de menos de 10
64 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos milhões de passageiros/ano em de expansão, Etihad e Emirates, 1998 para mais de 40 milhões baseadas, respectivamente, em Abu atualmente, com dois novos Dhabi e em Dubai. A Etihad conta terminais. Cresceu de 5 milhões para com frota de 66 aeronaves e voa cerca de 10 milhões de passageiros/ para 82 destinos em 52 países. ano entre 2005 e 2010, quando A Emirates, uma das dez maiores inaugurou novo terminal. No mesmo companhias aéreas do mundo, período, o aeroporto de Sharjah possui frota de 173 aeronaves e voa passou de 2,5 milhões para mais de para 120 destinos em 70 países. A 5 milhões de passageiros/ano, além Emirates realiza dois voos diretos de ser um dos mais importantes diários de passageiros para o Brasil, centros de carga do Oriente Médio. um para São Paulo e outro para o Rio de Janeiro. Conta também Outro importante projeto com voo cargueiro da Emirates Sky aeroportuário em andamento nos Cargo, três vezes por semana, que EAU atualmente é o Aeroporto liga Dubai a Viracopos. Internacional Al Maktoum, também localizado em Dubai, próximo à Existem outras companhias aéreas Zona Franca e ao porto de Jebel Ali. emiráticas de menor porte, como a Sua primeira fase foi inaugurada em Air Arabia e a FlyDubai (companhia 2010. Trata-se do empreendimento low cost associada à Emirates). A principal do ambicioso projeto ligação aérea com o Brasil também Dubai World Central, plataforma pode ser feita de forma indireta por logística integrada que inclui zonas outras companhias que atuam na residenciais, comerciais e facilidades região e que voam para São Paulo, de transporte. A projeção é que esse como Qatar Airways, Turkish Airlines aeroporto estará capacitado para e algumas companhias europeias. receber 150 milhões de passageiros e 12 milhões de toneladas de carga por ano em 2030.
Os Emirados Árabes possuem duas companhias aéreas de renome internacional e em pleno processo
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 65 Foto: iStockphoto/ Thinkstock
Mesquita Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Como Exportar Emirados Árabes Unidos
VII – ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO
1. Canais de distribuição Group, conta com 53 lojas, entre hipermercados, supermercados, A forma mais usual de venda e de Lulu Express e Lulu Center, em: distribuição de produtos para os Dubai, Abu Dhabi, Al Ain, Ajman, EAU é por meio da contratação Ras al Khaimah, Sharjah, Fujairah de agente comercial (commercial e Umm al-Quwain (http://uae. agent). O sistema legal emirático luluhypermarket.com). distingue os agentes em registrados (registered) e não registrados c) Fathima Group, grupo de (unregistered). Os registrados empresas dos EAU, de Oman e têm que ser obrigatoriamente da Índia, composta por Fathima nacionais ou trabalhar para agência Supermarkets (uma das maiores de propriedade de nacional. cadeias de supermercados nos Compradores locais geralmente EAU), Fathima Trading & Wholesale, preferem lidar com agentes Fathima Catering & Camp Service, registrados, uma vez que a lei local Fairway Flour Mill, Al Ghazal favorece a utilização do serviço Automatic Bakery, etc. Conta com desses profissionais. 16 supermercados em: Abu Dhabi, Al Ain, Ras al Khaimah e Fujairah Hipermercados e supermercados (http://www.fathimagroup.com). a) Carrefour UAE, joint venture d) Abu Dhabi Cooperative Society, entre Majid Al Futtaim Group e rede de lojas sediada em Abu Dhabi, Carrefour-França, conta com 16 conta com 11 supermercados hipermercados e 50 mercados em: e hipermercados (http://www. Dubai, Abu Dhabi, Al Ain, Ajman, abudhabicoop.com). Ras al Khaimah , Sharjah e Fujairah (http://www.carrefouruae.com). e) Spinneys LLC, grupo de empresas que desenvolvem atividades de b) Lulu Hypermarket, cadeia de distribuição e de marketing de bens hipermercados criada pelo EMKE de consumo e bebidas, varejo e
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 67 Emirados Árabes Unidos Como Exportar exportação. São 45 supermercados 6 lojas de conveniência, um mercado e lojas de bebidas em: Dubai, Abu e um minimercado (http://www. Dhabi, Sharjah, Ajman, Umm Al geant-uae.com). Qwain, Ras Al Khaimah e Fujaira (http://www.spinneysonline.com). Compras governamentais f) Choithrams, cadeia de As compras governamentais podem supermercados com 25 lojas nos ser realizadas pelo Governo Federal EAU, operando em: Abu Dhabi, ou pelos governos de cada Emirado, Ajman, Al Ain, Dubai, Sharjah, Ras sendo esse setor de compras al Khaimah e Fujairah (http://www. bastante competitivo. Os governos choithram.com). têm investido em grandes projetos de infraestrutura, incluindo estradas, g) Al Maya Group, sediado em produção de energia, dessalinização Dubai, o grupo conta com 18 de água, escolas e hospitais. supermercados, além de lojas de roupas íntimas femininas (Daffodils), Na maioria das compras feitas de lojas de artigos esportivos entidades civis, o Governo Federal (Champion), lojas de roupas infantis ou de Emirado exige a intermediação (Carter’s) (http://www.almayagroup. de agência ou de agente comercial com). registrado. Dá-se preferência a produtos locais. É comum as h) Union Co-operative Society, licitações públicas serem restritas cadeia de supermercados com a firmas pré-qualificadas. O preço lojas nas maiores áreas residenciais é o fator mais importante, ou seja, de Dubai, como Towar, Jumeirah, ganha a concorrência a empresa que Rashidiya, Satwa, Al Mankhool, oferecer o menor preço, desde que Hamriya e Al Aweer (http://www.ucs. seu produto ou serviço preencha ae). os requisitos técnicos mínimos preestabelecidos. i) GÉANT Hypermarket, rede de supermercados do grupo francês Casino, em associação com o grupo local Fu-com, com 1 hipermercado,
68 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos
2. Promoção de vendas desenvolvimento do mercado, tais como contratação de pessoal de Considerações gerais vendas, estabelecimento de lojas e de oficinas e financiamento de Os EAU em geral, e Dubai em publicidade local. particular, firmam-se como hub de comércio e negócios para Marketing direto todo o Oriente Médio. Apesar de ser um país relativamente menos Por ser um mercado extremamente conservador e mais tolerante, se competitivo, a promoção por comparado a outras sociedades da marketing direto ao consumidor final região do Golfo Arábico, mantém nos EAU só costuma ser adequada algumas peculiaridades. para quantidades pequenas e/ou não frequentes. De acordo com a lei Para fazer negócios ou promover local, a empresa internacional deve um produto, relações pessoais honrar a comissão a ser paga ao são valorizadas e é recomendável agente ou distribuidor local, mesmo viajar ao país para ter contato direto se não tiver sido parte na venda. com os interlocutores. Por ser um mercado competitivo, em que Além de anúncios em jornais e em marcas das mais variadas de todo o revistas, outras formas de marketing mundo estão presentes, é crescente direto comuns nos EAU ocorrem a valorização de fatores como por meio de e-mails, fax e catálogos qualidade do produto, confiabilidade com entrega programada ou de da marca e assistência técnica. forma gratuita. Propagandas na TV ou em canais via satélite também As empresas dos EAU operam com constituem abordagem eficaz. Esse produtos variados (eventualmente método de comercialização pode até com produtos concorrentes), ser potencializado pela ampla e sendo difícil promover todos os crescente utilização da internet no produtos de maneira eficaz. Os país. agentes normalmente esperam que o fornecedor estrangeiro assuma alguns dos custos de
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 69 Emirados Árabes Unidos Como Exportar
Feiras e exposições Principais feiras dos EAU
Por serem um hub logístico e de Dubai negócios, os EAU são sede de importantes feiras e exposições cuja - Arab Health Exhibition & Congress área de influência abrange toda a (produtos médicos e hospitalares) – região do Oriente Médio e norte da www.arabhealthonline.com África (MENA, na sigla em inglês), - UAE International Dental alcançando por vezes mercados Conference – Arab Dental Exhibition mais distantes. As maiores feiras e – www.aeedc.com exposições ocorrem principalmente - Gulfood Exhibition – www.gulfood. em Dubai, mas Abu Dhabi e com Emirados menores, como Sharja, - The Bride Show (produtos para têm sido anfitriões de eventos do noivos e casamentos) – www. gênero. thebrideshow.com - Automechanika Middle East É comum a presença nas feiras e (mercado automotivo) – www. exposições de empresas brasileiras automechanikame.com que podem contar com o apoio e a - Beauty World Middle East and coordenação da Agência Brasileira Wellness & Spa Exhibition – www. de Promoção de Exportações e beautyworldme.com Investimento (Apex-Brasil). - Index Exhibition (International Design) – www.indexexhibition.com Para mais informações sobre feiras - Cityscape Exhibition & Conference e exposições nos Emirados Árabes (imóveis, arquitetura e decoração) – Unidos, consulte as seguintes www.cityscapeglobal.com páginas eletrônicas: http://www. - Big Five Exhibition (construção) – dwtc.com, http://www.adnec.ae/ http://www.thebig5.ae/ whatson/ e http://www.expo-centre. - Dubai International Jewellery Week ae/en. Exhibition – www.jewelleryshow.com - Dubai Drink Technology Expo (DDTE) – www.drinkexpo.ae
70 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos
Abu Dhabi Os EAU são um mercado dinâmico e competitivo que conta com produtos - Cityscape Abu Dhabi (mercado e firmas das mais variadas partes imobiliário e de construção do mundo e servem de entreposto em Abu Dhabi) – http://www. para uma região geográfica bastante cityscapeabudhabi.com ampla. Por um lado, esses fatos - Beauty Secrets Show – http://bse. tornam atraente o potencial de al-hader.com/ bons negócios, mas, por outro, - International Jewellery and Watch podem trazer dificuldades para Show Abu Dhabi – www.jws.ae firmas com pouca experiência em exportação. As leis locais Sharjah facilitam o livre-comércio, mas o arcabouço jurídico protege bastante - The Perfect Wedding Show as entidades nacionais. Por esses (produtos para noivos e casamentos) motivos, a empresa interessada em – www.sharjahweddingshow.com exportar para os EAU deve buscar - Mideast Watch and Jewellery Show aconselhamento jurídico antes de – www.mideastjewellery.com fechar negócio enquanto explora - International Halal Food Exhibition – oportunidades de mercado. www.expo-centre.ae/en - International Jewellery and Watch Designação de agente Show Abu Dhabi – www.jws.ae Os EAU fazem distinção entre dois tipos de agentes comerciais: 3. Práticas comerciais registrados e não registrados. As empresas locais preferem trabalhar Em função da grande presença de com agentes registrados, porque estrangeiros (88% da população), o a lei favorece esse tipo de arranjo. idioma empregado para negociar nos Ocasionalmente, as empresas locais EAU é o inglês. Cartões pessoais aceitam agentes não registrados, devem ser feitos nesse idioma. com base na boa-fé, mas quase Alguns empresários e comerciantes sempre pedem exclusividade. utilizam cartões pessoais com um lado em inglês e o verso em árabe.
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 71 Emirados Árabes Unidos Como Exportar
A lei não faz distinção entre agente Comércio. e distribuidor, referindo-se a ambos como agentes comerciais. Abertura de escritório e joint O Ministério da Economia e do venture Comércio controla o registro dos agentes comerciais. As empresas estrangeiras que quiserem realizar negócios nos As disposições relativas aos EAU ou tornar seus produtos agentes comerciais são definidas disponíveis no mercado emirático na Lei Federal n° 18, de 1981, podem estabelecer companhia relativa à organização dos serviços limitada (limited liability company comerciais, alterada pela Lei Federal ou LLC) por meio de joint venture n° 14, de 1988, e aplicam-se a todos com empresa ou com cidadão os agentes registrados comerciais. nacional. Em uma joint venture, a A Lei Federal n° 18, de 1993, e a distribuição de perdas e lucros pode Lei Federal n° 5, de 1985, dispõem ser negociada entre as partes, mas sobre agentes não registrados. é obrigatório que o cidadão nacional tenha participação majoritária na A escolha certa do agente é uma sociedade. decisão importante. Os contratos com os agentes não podem ser Outras formas de ingressar no encerrados, exceto com causa mercado emirático incluem a suficiente, determinada por contratação de agente comercial um comitê do Governo, que, e o estabelecimento de escritório historicamente, decide em favor sucursal. Para estabelecer escritório, do agente local. Na maioria dos a forma mais usual é nomear um casos, é necessária compensação agente/distribuidor, que cria o por rescisão com o agente, ainda escritório sob seu próprio registro que a comissão decida em favor da comercial ou por intermédio de uma empresa estrangeira. Só nacionais sociedade (joint venture). dos EAU ou empresas pertencentes a cidadãos dos EAU podem ser Litígios e arbitragem comercial registradas como agentes locais no Ministério da Economia e do Em caso de litígio, as audiências
72 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos são feitas em árabe. Se, ao fim dos não tenha conseguido cumprir o procedimentos, uma das partes acordado. A melhor proteção é a estiver insatisfeita, poderá submeter pesquisa antes de fechar um acordo. o caso a uma corte de apelação. Além disso, um acordo só deve ser feito por meio de instrumento Atualmente, está tramitando nova lei elaborado por uma assessoria federal emirática sobre arbitragem. A jurídica competente. lei ainda em vigor é a Civil Procedure Law (CPL), de 1992, que trata, entre outros, do reconhecimento 4. Comércio eletrônico e de decisões jurídicas de cortes transações eletrônicas estrangeiras e dos procedimentos gerais nos casos de arbitragem. Panorama
Uma das questões mais importantes O comércio eletrônico nos Emirados para as empresas estabelecidas Árabes Unidos corresponde a 60% nos Emirados Árabes Unidos é a de todo o comércio eletrônico capacidade para terminar relação realizado nos países do Conselho comercial com agência registrada, de Cooperação do Golfo (GCC). Boa pois é difícil rescindir contratos com parte das transações comerciais empresas locais: a empresa estrangeira ainda se faz com dinheiro em deve pagar consideráveis quantias espécie, e relativamente poucas em dinheiro para o agente, a fim de empresas privadas oferecem negociar sua saída de uma parceria. serviço de comércio eletrônico. As leis dos EAU preveem o direito Alguns departamentos do Governo de as empresas nacionais manterem local começaram, com sucesso, suas agências independentemente de a oferecer serviços de pagamento critérios de desempenho específicos eletrônico. As transações eletrônicas que possam ter sido acordados têm crescido no país, e os EAU entre as partes. Os tribunais têm foram o primeiro país da região repetidamente afirmado esse a legislar sobre transações e direito. A justa causa para rescindir documentos eletrônicos. um acordo pode ser impossível, mesmo nos casos em que o agente
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 73 Emirados Árabes Unidos Como Exportar
Marco regulatório Transações e documentos excluídos da cobertura da lei O marco inicial da regulação do uso de tecnologia em transações - transações e questões que comerciais foi estabelecido em envolvam leis pessoais, como Dubai em 2002, quando o Emirado casamento, divórcio e testamentos; elaborou a primeira legislação a - ações de títulos de propriedade de respeito. O Governo Federal tomou imóvel; decisão similar em 2006. Ambas as - transações que envolvam compra, leis, a do Emirado de Dubai e a do aquisição, aluguel e direitos sobre Governo Federal, são semelhantes bens imóveis; em sua estrutura e nos tópicos - documento legal que requeira abordados e podem ser resumidas certificação de notário público. da seguinte forma: Definições importantes de acordo Objetivos com a lei emirática
- regular, encorajar e facilitar - arquivo eletrônico ou documento: transações e comunicações aquele criado, armazenado, gerado, eletrônicas e assegurar o direito copiado, enviado, comunicado das pessoas de utilizar o comércio ou recebido eletronicamente, por eletrônico, determinando suas qualquer meio eletrônico; obrigações; - assinatura eletrônica: letra, - definir e regulamentar assinatura número, símbolo, voz ou sistema de eletrônica, arquivos eletrônicos e a processamento de forma eletrônica, maneira como os documentos são aplicado para incorporar ou associar criados, armazenados, gerados, logicamente com a intenção copiados, enviados ou recebidos de autenticar ou aprovar uma eletronicamente. mensagem de dados.
74 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos
VIII – RECOMENDAÇÕES ÀS EMPRESAS BRASILEIRAS
Na abordagem do mercado definem também produtos ou ações emirático, o exportador brasileiro como haran, ou proibidos, como deve considerar que o país faz carne de porco, sangue e bebidas parte do mundo islâmico e que alcoólicas; como makrooh, não o conhecimento e a adoção de recomendados; e como mashbooh, princípios e costumes islâmicos são igualmente proibidos ou não fundamentais nos negócios. recomendados, por serem de procedência ou qualidade duvidosa. De maneira geral, aplicam-se, em maior ou menor grau, os seguintes Nos EAU, os princípios acima princípios referentes a alimentos: são seguidos pelos locais, porém halal (permitido), haram (proibido), não são obrigatórios para os não makrooh (não recomendado), muçulmanos. Não obstante a mashbooh (duvidoso). carne de porco ser considerada como haran, a verdade é que os Para um muçulmano, halal é EAU são grande importador dessa empregado para definir o que pode carne para uso no mercado local ou não pode ser feito – o que é por expatriados e para exportação. permitido. O termo é empregado Embora a bebida alcoólica seja para designar alimentos, sobretudo considerada haran, nos hotéis e carnes, que podem ser ingeridos. As em certos restaurantes e bares, o carnes halal provêm de animais que consumo é admitido. Esses fatos foram abatidos segundo o método são indicativos de atitude tolerante dhabiha (corte rápido e profundo da da parte dos emiráticos para com os parte frontal do pescoço do animal, estrangeiros. com instrumento bem afiado, da carótida, da traqueia e das veias Os emiráticos vestem-se conforme jugulares seguido da colocação princípios islâmicos. Os homens do animal de cabeça para baixo usam um tipo de bata longa para permitir a saída de todo o seu (kandura), branca, que cobre sangue). Os princípios islâmicos as pernas e os braços, sempre
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 75 Emirados Árabes Unidos Como Exportar impecavelmente limpa e passada, é necessário usar xale ou suéter, com sandálias e um pano (guthra), porque os sistemas de refrigeração tipo xale, que pode ser de diferentes são exagerados. cores, cobrindo a cabeça, com uma espécie de corda (egal) preta. As bebidas alcoólicas são proibidas pelos princípios islâmicos, mas seu As mulheres vestem-se com uma consumo é permitido, como sinal bata preta longa (abaya), que de tolerância, em hotéis e em certos cobre as pernas e os braços, com restaurantes e bares. De maneira um xale (shela) igualmente preto, geral, em cerimônias públicas serão cobrindo quase todo o cabelo. É oferecidos água, chá, refrigerantes comum cruzar com mulheres mais e sucos. Os residentes estrangeiros conservadoras, provavelmente podem obter licença especial para turistas da Arábia Saudita, que a compra de bebidas alcoólicas em cobrem inclusive a face com um lojas especializadas. véu preto (gisha). Senhoras de mais idade usam uma espécie de máscara A lei islâmica, Sharia, é um código de metal (gurka). de conduta moral e um conjunto de leis religiosas. Sharia trata Embora a vestimenta local possa de aspectos da vida secular, ser indicativa de conservadorismo, inclusive civis, criminais, políticos na realidade deve ser interpretada e econômicos, até aspectos mais como forma de afirmação estritamente pessoais, inclusive e orgulho. Do visitante, os locais higiene, alimentação, reza e jejum. esperam respeito e certa contenção. A Sharia tem suas origens no Aconselha-se: a) não usar roupas Corão e é interpretada e aplicada excessivamente reveladoras pelos líderes religiosos. Nos EAU, em locais públicos; b) vestir-se aplicam-se aos locais aspectos formalmente durante a realização da lei islâmica e do ordenamento de negócios; c) usar roupas leves, jurídico ocidental. Nos negócios de linho ou algodão, no verão. Em com estrangeiros, aplica-se, quase shopping centers e em escritórios, sempre, o sistema internacional.
76 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos
Sistema bancário islâmico Regras de convívio entre homens e mulheres Nos EAU, encontram-se bancos ditos islâmicos, que obedecem Entre locais e estrangeiros, não é ao ordenamento sharia, e bancos comum a esposa ser convidada para nacionais e estrangeiros, que um jantar em um restaurante, por seguem práticas tipicamente exemplo. A mulher emirática goza internacionais. A grande diferença de ampla liberdade. Trabalha, ocupa está na cobrança de juros em cargos ministeriais, sai com amigas transações de crédito, praticada para compras, restaurantes e bares e pelos bancos que seguem o sistema dirige. É comum vê-la acompanhada internacional e proibida nos bancos do marido em lojas de departamento. islâmicos, que adotam mecanismos As mulheres estrangeiras, solteiras alternativos em operações de ou casadas, não sofrem maiores financiamento. No caso da compra restrições, salvo nas mesquitas, de um imóvel, por exemplo, o banco onde devem obedecer a regras islâmico poderá adquiri-lo por mais conservadoras, em termos de conta própria e revendê-lo a custo vestimentas e de participação nas mais caro ao cliente, propondo o preces. Os emiráticos são liberais, pagamento em prestações. mas as pessoas de mais idade são conservadoras.
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 77 Foto: iStockphoto/ Thinkstock
Mulher árabe na Mesquita Sheikh Zayed, Abu Dhabi Como Exportar Emirados Árabes Unidos
ANEXOS
I – ENDEREÇOS 1.1.2 Órgãos oficiais locais de interesse para empresários 1. Órgãos oficiais brasileiros
1.1 Nos EAU - Ministério dos Negócios Estrangeiros - Ministério das Finanças 1.1.1 Representação diplomática e - Ministério do Comércio Exterior consular brasileira - Departamento Geral de Residência e Assuntos de Estrangeiros de Dubai Embaixada do Brasil Horário de funcionamento: das 9h às Para a abertura de representação 15h, de domingo a quinta-feira comercial Endereço: Madinat Zayed, Street no. 5, villa no. 3 Abu Dhabi P.O. Box 3027, Abu Dhabi, U.A.E Telefone: (++971) 2 632 0606 Abu Dhabi Department of Economic Fax: (++971) 2 632 7727 Development E-mail: [email protected] Tel.: (++971) 2 6727200 Site: abudhabi.itamaraty.gov.br Fax: (++971) 2 6727749 E-mail: DED-Communication@ Setor de Promoção Comercial adeconomy.ae (SECOM) Site: www.adeconomy.ae Horário de funcionamento: das 9h às 15h, de domingo a quinta-feira Dubai Endereço: Dubai World Trade Center, 7th floor, Room 14-15 Dubai Trakhees P.O. Box 9425, Dubai, U.A.E P.O. Box: 17000 Dubai Telefone: (++971) 4 329 0441 Telefone: (++971) 4 3636888 Fax: (++971) 4 309 7055 Fax: (++971) 4 3636858 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Site: abudhabi.itamaraty.gov.br Site: www.trakhees.ae
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 79 Emirados Árabes Unidos Como Exportar
Para a abertura de representações Para o estabelecimento de negócio comerciais em outras partes da na área de hotelaria cidade Abu Dhabi Dubai Department of Economic Development Abu Dhabi Tourism Authority Tel: (++971) 4 4455555 P.O. Box 94000, Abu Dhabi Fax: (++971) 4 4455554 Telefone: (++971) 2 444 0444 E-mail: [email protected] Fax: (++971) 2 444 0400 Site: www.dubaided.gov.ae E-mail: [email protected] Site: abudhabitourism.ae Para o estabelecimento de indústria
Abu Dhabi Dubai
Abu Dhabi Higher Corporation for Dubai Department of Tourism and Specialized Economic Zones Commerce P.O. Box 36000 Abu Dhabi P.O. Box 594, Dubai Telefone: (++971) 2 5500000 Telefone: (++971) 4 3636888 Fax: (++971) 2 5500550 Fax: (++971) 4 2821131 E-mail: customer.service@ E-mail: [email protected] zonescorp.com Site: www.dubaitourism.ae Site: www.zonescorp.com 1.2 No Brasil Dubai Embaixada dos Emirados Árabes Dubai Department of Economic Unidos Development SHIS QI 5, Chácara 54 Tel.: (++971) 4 4455555 70580-600 - Brasília - DF Fax: (++971) 4 4455554 Telefone: (++5561) 3248 0717 E-mail: [email protected] Fax: (++5561) 3248 7543 Site: www.dubaided.gov.ae E-mail da secretária do Embaixador: [email protected] E-mail do Consulado: consulado@
80 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos uae.org.br sala 918 Site: www.uae.org.br 70053-900 - Brasília - DF Tel.: (61) 2027 7000 1.2.1 Órgãos oficiais brasileiros http://www.desenvolvimento.gov.br E-mail: [email protected] Divisão de Inteligência Comercial (DIC) Ministério das Relações Exteriores 2. Câmaras de Comércio 70170-900 - Brasília - DF Tel.: (61) 2030 8932 Não existe Câmara de Comércio, E-mail: [email protected] no Brasil ou nos EAU, dedicada exclusivamente às relações entre os Apoio a viagens e a missões de dois países. No Brasil, a Câmara de empresários brasileiros ao país ou a Comércio Árabe-Brasileira trabalha missões econômicas e comerciais em prol das relações do Brasil do país no Brasil com o mundo árabe, em termos de divulgação da imagem dos países, Divisão de Operações de Promoção de promoção comercial e de atração Comercial (DOC) de investimentos. A Câmara de Ministério das Relações Exteriores Comércio Árabe-Brasileira encontra- 70170-900 - Brasília - DF se em São Paulo, no seguinte Tel.: (61) 2030 8531 endereço: E-mail: [email protected] - Câmara de Comércio Árabe- Informações sobre mercado, Brasileira documentação e formalidades de Avenida Paulista, 326, 17º andar embarque; emissão exclusiva de 01310 – 902 - São Paulo - SP certificados de origem para o SGP Telefone: (++5511) 3283 4060 Fax: (++5511) 3288 8110 Departamento de Operações de Site: www.ccab.com.br Comércio Exterior (DECEX) Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior Esplanada dos Ministérios, Bloco J,
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 81 Emirados Árabes Unidos Como Exportar
3. Principais entidades de classe orçado em US$ 36 bilhões anuais locais e deverá continuar crescendo nos próximos anos. Abaixo, encontram- A Federação do Comércio e Indústria se listadas as cinco empresas de dos EAU (FCCI) é a entidade que e-commerce mais populares: reúne todas as câmaras de comércio do país, essencialmente uma câmara a) empresas dedicadas à venda de para cada uma das sete unidades eletroeletrônicos, livros, cosméticos, da federação. Criada em 1977, a brinquedos, joalheria, cosméticos e FCCI (www.fcciuae.ae/en) tem por produtos para casa e jardim: objetivo representar as indústrias - GoNabit: www.gonabit.com e o comércio do país e promover - Cobone: www.cobone.com negócios interna e externamente. - Nahel: www.nahel.com - Souq: www.souq.com - FCCI em Abu Dhabi P.O. Box 3014 b) empresa dedicada a produtos Telefone: (++971 2) 621 4144 de luxo, inclusive confecções, Fax: (++971 2) 633 9210 cosméticos e joalheria: - Sukar: www.sukar.com - FCCI em Dubai P.O. Box 8886 c) empresas dedicada à venda de Telefone: (++971 4) 221 2977 entradas para teatro, cinema e outros Fax: (++971 4) 223 5498 eventos: - Time Out: www.timeouttickets.com
4. Principais empresas de e-commerce 5. Principais bancos
Nos EAU, o comércio eletrônico 5.1 Bancos nacionais vem se desenvolvendo de maneira acelerada. Estudos disponíveis National Bank of Abu Dhabi mostram que um quarto dos Abu Dhabi Commercial Bank usuários da internet utiliza essa via Al Masraf (erstwhile ARBIFT) para compras. O e-commerce está Union National Bank
82 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos
Commercial Bank of Dubai HSBC Bank Middle East Limited Dubai Islamic Bank PJSC Arab African International Bank Emirates NBD Bank Al Khaliji (France) S. A. Emirates Islamic Bank Al Ahli Bank of Kuwait Mashreq Bank PS Barclays Bank PLC Sharjah Islamic Bank Habib Bank Ltd. Bank of Sharjah PSC Habib Bank A.G Zurich United Arab Bank PJSC Standard Chartered Bank InvestBank PLC CitiBank N.A. The National Bank of R.A.K or Bank Saderat Iran RAKBANK Bank Meli Iran Commercial Bank International Blom Bank France National Bank of Fujairah PSC Lloyds TSB Bank PLC National Bank of U.A.Q PSC The Royal Bank of Scotland N.V. First Gulf Bank United Bank Ltd. Abu Dhabi Islamic Bank Doha Bank Dubai Bank Samba Financial Group Noor Islamic Bank National Bank of Kuwait Al Hilal Bank Ajman Bank 6. Meios de comunicação 5.2 Bancos estrangeiros 6.1 Principais jornais National Bank of Bahrain Rafidain Bank Os jornais abaixo, em inglês, Arab Bank PLC circulam diariamente em todo o país. Banque Misr Trazem notícias internas e externas. El Nilein Bank - The National (www.thenational.ae) National Bank of Oman - Khaleej Times (www.khaleejtimes. Credit Agricole – Corporate and com) Investment Bank - The Gulf News (www.gulfnews. Bank of Baroda com) BNP Paribas Janata Bank
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 83 Emirados Árabes Unidos Como Exportar
6.2 Principais revistas dos expatriados de diversas nacionalidades. Abaixo, encontra-se lista das revistas mais conhecidas em inglês: 6.5 Principais agências de - Arabian Business. Revista dedicada publicidade a negócios nos EAU e no mundo (www.arabianbusiness.com) Encontram-se nos EAU inúmeras - Gulf Business. Notícias agências de publicidade internacionais sob a perspectiva dos nacionais e estrangeiras. A lista é países do Golfo demasiadamente extensa para ser - Gulf Marketing Review. Dedicada à reproduzida neste guia. O exportador publicidade, à moda e a lazer interessado deve dirigir-se a - Gulf Construction Worldwide. empresas de renome internacional, Revista dedicada à construção civil como a APCO, Starcom MediaVest (www.gulfconstructionworldwide. Group, Promoseven Network Inc., e com) Euro Media FZ. A lista completa pode - Pipeline Magazine. Dedicada ser encontrada no item Advertising à indústria petrolífera (www. Firms do site www.indexuae.com/ pipelinecommunity.com) Top/Business_and_Economy/ Services. 6.3 Canais de TV
Por meio de redes a cabo ou por 7. Consultorias satélite, encontram-se os principais canais de TV locais e do mundo. É Encontram-se nos EAU empresas de possível captar sinais de estações marketing nacionais e praticamente brasileiras, como a Rede Globo. todas as de renome internacionais. A lista completa pode ser consultada 6.4 Estações de rádio no item referente a Marketing do site www.indexuae.com/Top/Business_ Os EAU contam com várias estações and_Economy/Services. de rádio FM e AM, em árabe e em outras línguas, estas últimas dedicadas a atender aos interesses
84 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos
8. Companhias de transporte para o hotéis, buscar informações turísticas Brasil sobre os EAU e obter visto de uma única entrada. - Maersk Sealand Line Caixa Postal 50720 Para o valor do transporte de cargas Dubai- EAU aéreas pela Sky Cargo, subsidiária Tel.: + 971 4 3326 200 da Emirates, recomenda-se consultar Fax: + 971 4 3326 700 o website da empresa: http://www. E-mail: [email protected] skycargo.com.
- MSC (Mediterranean Shipping Company U.A.E. L.L.C.) Caixa Postal 50439 Dubai-UAE Tel.: + 971 4 3524 888 Fax: + 971 4 3524 488 E-mail: [email protected]
- Globelink West Star Shipping L.L.C. Caixa Postal 6027 Dubai-UAE Tel.: + 971 4 3974 400 Fax: + 971 4 3974 666 E-mail: [email protected]
9. Companhias aéreas
Até maio de 2012, a Emirates Airlines era a única empresa de aviação que oferecia voos diários entre Dubai e Rio de Janeiro e entre Dubai e São Paulo. No site da empresa, é possível reservar voos e
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 85 Emirados Árabes Unidos Como Exportar
II – INFORMAÇÕES PRÁTICAS por minuto (US$ 0,45 por minuto).
As tarifas aplicadas para ligações ao 1. Moeda e subdivisões Brasil em ambas as empresas são:
Nos EAU, a moeda oficial chama-se - De sábado à quinta-feira dirham (AED). O AED divide-se em Horário: 7h-13h/ 16h-21h / valor: Fils e equivale ao cêntimo brasileiro. 2,40 dirhams Circulam no país notas de 5, 10, 20, Horário: 14h-15h/ 22h-6h / valor: 50, 100, 200, 500 e 1000 dirhams e 1,89 dirhams moedas de 25 e 50 fils e 1 dirham. A cotação do dirham em relação ao - Na sexta-feira, há tarifa única, no dólar tem se mantido estável, em valor de 1,89 dirham 3,67 por dólar. Código DDI dos EAU: 971
2. Pesos e medidas 4. Feriados Os EAU adotam o sistema métrico decimal. Com exceção do Ano-Novo e da Data Nacional, os feriados emiráticos obedecem ao calendário islâmico, 3. Comunicações determinado pelas fases da lua, com datas que podem variar de ano para Nos EAU, o sistema de outro. comunicações é moderno e eficiente, controlado pelas estatais ETISALAT e Du. As empresas oferecem serviços 5. Fusos horários de telefonia fixa e celular, inclusive 4G, e internet (banda larga de até + 7 horas em relação a Brasília. 100MB). As ligações telefônicas para o Brasil são de boa qualidade. A tarifa mais barata para chamada telefônica para o Brasil é de 0,30 fils
86 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos
6. Horário comercial 7. Corrente elétrica
A legislação trabalhista dos EAU 220/240V e 50 ciclos. estabelece o máximo de oito horas diárias e o máximo de 48 horas por semana. Para o setor varejista, hotéis 8. Períodos recomendados para e restaurantes, admitem-se nove viagem horas diárias. De maneira geral, os EAU Durante o Ramadã, o horário de apresentam duas estações de ano trabalho pode ser reduzido em bem definidas. A melhor época para duas horas. Ainda de acordo com se visitar o país é entre novembro e a legislação local, a sexta-feira abril, mais frio e seco. Entre maio e (equivalente ao domingo) é feriado. setembro, o clima torna-se quente e Alguns setores incluem também úmido. Em julho, agosto e setembro, o sábado como feriado semanal. a temperatura pode passar dos 50 Domingo é considerado dia de graus. Recomenda-se não visitar o trabalho. De maneira geral, são os país nessa época, particularmente seguintes os horários de trabalho no Ramadã (quando os muçulmanos nos principais setores: fazem jejum durante o dia por um - Governo mês), definido de acordo com o 7h30 - 14h30 calendário islâmico. Nos últimos - setor privado 8h30 anos, o Ramadã realizou-se entre - 16h30 julho e agosto. - comércio (lojas de departamento) 10h - 22h - bancos (islâmicos) 9. Visto de entrada 7h30 - 15h30 - bancos nacionais e estrangeiros Para brasileiros, os EAU concedem 8h - 14h visto para uma única entrada, de 30 ou 90 dias. Em princípio, o visto para q segunda entrada só é concedido após um mês da última visita. A Emirates Airlines e a Etihad
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 87 Emirados Árabes Unidos Como Exportar
Airways, além de algumas agências se consultar os seguintes sites: de turismo local, podem encarregar- - Hotéis em Abu Dhabi: se da obtenção de visto de trânsito, www.visitabudhabi.ae; que permite a segunda entrada pelo - Hotéis em Dubai: período máximo de quatro dias. www.guide2dubai.com ou Aconselha-se verificar na empresa www.dubai.com. aérea ou na agência de turismo as condições necessárias antes de decidir pela realização de uma viagem ao país. Vistos de trabalho Foto: iStockphoto/ Thinkstock são concedidos pelo Departamento de Imigração, mediante aprovação do Ministério do Trabalho. O interessado deverá apresentar carta convite de empresa estabelecida no país. A permanência no país além do período de validade do visto permitido será motivo de multa de AED 25 a AED 100 por dia.
10. Vacinas
No caso de brasileiros, os EAU não exigem certificado internacional de vacinação (febre amarela, varíola, outras).
11. Hotéis
Encontram-se nos EAU os melhores Hotel em Dubai hotéis internacionais. Alguns, como o Emirates Palace Hotel, em Abu Dhabi, são atrações turísticas. Pelo grande número de opções, sugere-
88 Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 Como Exportar Emirados Árabes Unidos
BIBLIOGRAFIA
Estatísticas de comércio exterior
No Brasil - ALICE-Web/MDIC - Banco Central do Brasil
Nos EAU - UAE – National Bureau of Statistics (www.uaestatistics.gov.ae) - UAE – Ministry of Foreign Trade / Why UAE? (www.moft.gov.ae/en/whyuae. aspx) - Index UAE
Informações sobre economia e demografia
- FMI – World Economic Outlook - FMI – Base de dados por país - FMI – Financial Statistics 2011 - The World Bank – World Development Indicators
Calendário Brasileiro de Exposições e Feiras 2012 89