El 28 de Mayo en Allstate Arena MiJAreS Y eMMAnUeL Gana 2 boletos. Visítanos en Facebook

Teo El 16 de Ver Pag 18 mayo en el Olympic Theatre 18

Viernes 08 de MAYO dQueridae 2015 MamáAÑO 18 • ED: 19/2015

Dibuja, colorea y escribe lo especial que es tu mama para ti. enTreViSTA rePremio:Ve UnaL SesionAd Fotográ caOrA Familiar Nombres y Apellidos ...... Edad...... Categorías: 5 a 7 años y 8 a 10 años Se premiará al primer lugar de cada grupo. Los ganadores serán seleccionados el 12 de Dirección:...... Ciudad...... mayo. Los nombres de los ganadores se publicarán en la edición del 15 de mayo del 2015. Deposita o envía tu dibujo por correo a: La Nueva Semana “Colorea y Gana” 1180 E Zip Code:...... Teléfonos:...... ÁnGeL GOnDundeeZ Rd.Á Palatine,L IL e60074 Z el residente de Waukegan cuenta lo que sufrió en los 20 años que estuvo encarcelado por un crimen que no cometió. “Viví un

infierno” T I O N S rendirÁ HOMenAJe en eL dÍA de LA MAdre C O M U N I A Este 10 de mayo será el Día de la

Madre más feliz de su vida A L E G R I porque estará con su mamá quien fue la que lo mantuvo vivo cuando estuvo preso. Entrevista exclusiva concedida al diario AM de León, Guanajuanto Pág 2 A r t e y D i s ñ o d a c ó n :

FLORERÍA Y DULCERÍA MUNDO INFANTIL Consiente a mamá FLOWERS FOR YOU esteGRAN VARIEDAD día de DE PELUCHES las madres Y CHOCOLATES $ 99 NUEVA DIRECCIÓN 9docena de Rosas 1220 WASHINGTON ST WAUKEGAN IL 60085 Hasta agotar existencias (847) 596-2267 /(847) 360-7111 2015 Año de los Hispanos 02 NUEVA semana |VIERNES 08 DE MAYO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com

l reportaje comienza “Cuando le pidieron que describiendo que “al- ÁNGEL GONZÁLEZ CUENTA TODO LO QUE VIVIÓ la firmara, el lo hizo diferente: “Yo, E guna vez, hace muchos Ángel González González, no hice años, Ángel González González Confesiones de un inocente nada de lo que se dice aquí, soy in- soñó lo mismo que muchos ocente”, y entregó la declaración. jóvenes: una vida fuera de su Desgarradoras revelaciones del mexicano a Carmen Torres, “Un par de minutos más pueblo natal, mejor calidad de enviada especial a Chicago del Periódico AM, de León, Guanajuato. tarde, platicó el guanajuatense, llegó vida, una novia... tenía planes, otro oficial con una declaración en muchos planes. Anhelaba vivir en inglés que decía lo mismo, donde él la tierra donde, dicen, los sueños aceptaba ser el responsable. Ángel se cumplen. Lo consiguió, pero platicó que el oficial le dijo “firma una noche estuvo en el lugar aquí, es para que el estado te de- equivocado en la hora equivocada signe un abogado de oficio”, y firmó. y todo acabó”. Lo demás ya es historia”, sostiene Con la emoción al tope, Ángel con su mamá, el reportaje del diario AM. María González Ángel González narra al diario AM Este 10 de mayo será “Ante un jurado que tenía que “por 20 años cada mañana in- el Día de la Madre la declaración firmada y el tentó despertar de la pesadilla en más feliz de su vida señalamiento de la víctima, Ángel que se convirtieron sus sueños, porque estará con su González fue sentenciado por pero al abrir los ojos veía los mis- mamá quien fue la ambos delitos y recluido en la cor- que lo mantuvo vivo mos barrotes blancos, gruesos, que cuando estuvo preso. reccional de Dixon. Su pena fue lo mantenían encerrado en una Foto: Periódico AM de pasar 55 años de prisión por secue- celda. Ahí debía pasar 35 años León, Guanajuato, stro y violación de una ciudadana más, en la cárcel de Dixon, estado México. norteamericana”. de Illinois, Estados Unidos”. “Sentí que la vida se hispano. Los cuatro hijos eran afuera de un bloque de departa- posaron y me pusieron sobre el Como se sabe, lo encer- había terminado. Y así fue. Al menores de 20 años, llegaron a un mentos”, dice el reportaje. cofre de la camioneta”, dijo. “Las raron por secuestro y violación a los menos la vida que yo conocía, la de mundo desconocido pero se adap- “Mientras tanto, una luces blancas de un vehículo le 21 años hasta que hace unas sem- las fiestas los fines de semana, la de taron rápido, les gustaba su nueva mujer de 54 años llamaba a la daban en la cara, Ángel apenas y anas se comprobó su inocencia las cenas y reuniones familiares, la vida. Vivieron tranquilos, platicó policía por ser víctima de secuestro podía ver. En ese vehículo viajaba luego de una intensa batalla legal y de los amigos. Todo acabó y volvió María. Todos trabajaban y poco a y violación. Oficiales de la ciudad de la víctima, la mujer que lo acusaba. unos exámenes de ADN. Quedó en a empezar, pero de una forma no poco solucionaron su situación mi- Chicago llegaron al lugar y la en- “La señora decía ‘¡es él!’, libertad el 10 de marzo pasado muy agradable”, dijo a AM. gratoria. Obtuvieron la residencia, contraron devastada, herida física y y los policías le preguntaban que si cuando iba a cumplir 42. entraron a trabajar en manufactura sicológicamente respondía a todo lo estaba segura, y ella decía que sí, González describe a AM El infierno en distintas fábricas y la vida les que se le preguntaba” dice la nota. que no tenía dudas, que era yo el que es el mayor de cuatro hijos de En esta parte del repor- sonreía; empezaron a tener estabil- “Ángel platicó que los ofi- que la había atacado. Esa noche se Ángel González y María González, taje, Ángel cuenta lo que vivió en la idad económica, compraron su ciales llegaron a la casa de la mujer lo llevaron detenido y lo acusaron nacido en un rancho llamado El cárcel de Dixon: casa, sus autos, vivían cómodos. y pedían pistas, señales, algo que formalmente, luego lo encerraron Charco, en el municipio de Urian- “‘Un lugar que no se Los cuatro hermanos habían en- los ayudara a localizar a los culpa- sin que la mujer lo hubiera visto de gato, Guanajuato, donde vivió puede comparar’, dijo. Nadie contrado el amor”, dice el reportaje. bles. La mujer supuestamente re- cerca y reconocido plenamente”. carencias junto a sus papás y sus hablaba español y él se obligó a “Pero la vida es una conoció una camioneta blanca “Pese a que la descrip- hermanos Lupita, Flor y Saúl. La aprender inglés. ‘Me cuesta mucho ruleta”, cuenta Ángel. “Un día estás como la que fue usada en el ción que la mujer dio por primera señora María y don Ángel plan- trabajo ahora hablar español, pasé bien, de fiesta, y al siguiente las crimen. ‘¿Así como esa?’, le pre- vez a los oficiales no coincidía earon dejar el estado para buscar 20 años solo escribiendo y cosas cambian para siempre”. guntó un policía señalando el ve- con la de Ángel, y a la declaración una vida mejor para todos, pero no hablando inglés, la vida me obligó y González contó al diario hículo parado bajo la ventana de su de cuatro testigos, que afirmaban era tan fácil, tenían cuatro hijos, me tuve que adaptar’, dijo. Después AM lo que le pasó” departamento. “Sí, así como esa”, que su novia y él estaban en otro poco dinero y sólo sabían trabajar de todo, no saber ese idioma fue la respondió la mujer. lugar en el momento del crimen, en el campo. causa de su encarcelamiento”. El día que todo cambió se lo llevaron”. “Ángel, el mayor, fue el “Fue puesto en la misma “La noche del 10 de julio Era la camioneta de “Encerrado, sin comuni- primero en emigrar, y lo siguieron celda de un hombre afroamericano de 1994 fue la última en dos dé- Ángel cación, dijo el paisano, la Policía le los otros cinco integrantes de la fa- que estaba condenado por matar a cadas que Ángel caminó libre por “Cuadras más adelante dio una declaración en español que milia. Se establecieron en un con- sus papás, hermanos y sobrinos. las calles. Salió a cenar con su los oficiales lo detuvieron. Lo acus- decía: “Yo, Ángel González dado a casi dos horas de Chicago ‘Estaba en una celda donde un hom- novia, como cada fin de semana. aban de violación y secuestro”, González, secuestré y violé a la llamado Waukegan, donde la may- bre había matado a los suyos, ¿qué Manejaba una camioneta Van contó Ángel a su entrevistadora. ciudadana americana, y acepto ser oría de los habitantes son de origen blanca, y se estacionó en la calle, “No hablaba nada de inglés. Me es- responsable de estos crímenes”. SIGUE EN PÁG. 4

Oficinas en Rolling Meadows y Chicago ¡CLARO QUE HABLO ESPAÑOL! Habla directamente con el INMIGRACION TRÁFICO abogado para tu consulta! CASOS CRIMINALES ACCIDENTES DE AUTO Y TRABAJO  (312) 550-8885 "Si no ganamos, NO pagas!" Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 08 DE MAYO DEL 2015| 03

Los mejores precios y planes de financiamiento más flexibles Para pacientes sin seguro médico. Introduciendo plan de financiamiento por 2 años NextGen

La mayoría de frenos

Dr. Gary Beyer, DDS Dr. Sadaf Wadhwania-Daya, DDS Dr. Robert y también invisalign J Weber DDS (Frenos transparentes) DESCUENTO DE $ Coronas & Puentes Dentaduras Parciales 500 Veneers Rellenos Blancos Odontología estética Implantes Dentales Blanqueamiento dental Protector Bucal a medida ¡Oferta FRENOS DESDE Especial!Oferta Especial! ¡Date prisa! $Ofrecemos financiamiento con pagos Descuentos serán válidas 3,950 ¡por un tiempo limitado! OBTENGALos mejores FRENOS precios COMPLETOS y planes de POR nanciamiento SOLO más exibles hasta 2 conaños un tratamiento con un pago incial de $900 para depacientes 24 meses* sin$3,900 seguro médico. *Debe mencionar esta oferta para recibir el descuento. Incluye consulta gratis, juego completo de frenos de 24 meses para niños y adultos, exámen inicial, las vistas de seguimiento, información de paciente y retenedores. Cargos Blanqueamiento adicionales por el tratamiento se aplican después de 24 meses. Frenos especiales o retenedores especiales son $ adicionales. No es válido en el tratamiento ya comenzado. Descuento por tener seguro puede variar. No se puede dental Sólo 199 combinar con ninguna otra oferta, descuento o tarifa reducida. Financiamiento disponible con crédito aprobado. (precio reg. $399) ESPECIALES PARA GENTE MAYOR Examinación, Primera limpieza y Sólo $ consulta 69 * GRATIS radiografías para niños (precio reg. $230)

Examinación, % $ limpieza y Sólo DSCTO 99 20En todos nuestros radiografías para adultos (precio reg. $270) servicios dentales

201 E Strong St, Suite 4 Wheeling, IL 60090 Tel: (847) 947 2651 2015 Año de los Hispanos 04 NUEVA semana |VIERNES 08 DE MAYO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com VIENE DE Pág. 2 en la tiendita de la prisión, porque todos “Con el tiempo perdió muchas “’Mi mamá me dio la vida dos sabían que ahí la comida era mala”. cosas, incluso a su novia. Le pidió que ya no veces, una cuando nací y la otra mientras es- podría esperar yo?’. Los primeros años dormía “Empezó a hacer su vida dentro de lo visitara y ella no regresó a la correccional. tuve preso, porque pareciera que ella estuvo solo un par de horas, después se fue acostum- las rejas. Intentó aprender un oficio y se in- ‘Le dije ‘quiero que te vayas, ya no quiero que así conmigo. Ella me mantuvo con la esper- brando”. clinó por la mecánica. ‘Pero estando preso vengas, quiero que hagas tu vida, que seas anza, con la fuerza para seguir. Hubo días de “’Blancos en un grupo, negros en ¿qué te llena?, si no tienes nada, sólo los re- libre, porque yo no sé qué va a pasar aquí’. mucha tristeza, pero su imagen venía a mí y otro e hispanos en otro; jamás convivíamos cuerdos’, evocó Ángel”. Ahora ella tiene dos hijos, pero por muchos me reconfortaba. Yo tenía que salir de la cár- con una raza que no fuera la nuestra’”, dijo “Un par de años después cam- años estuvo al pendiente de Ángel”. cel, y no solo por mí, también por ella, esto Ángel. “Bajó de peso, se puso a la defensiva, biaron a su compañero de celda. Llegó un “’En la cárcel si no sabes lo que es es un premio para mi madre, por no darse por sonreía poco y no le gustaba interactuar con joven de origen hispano, y Ángel fue presa el respeto te enseñan, y debes aprender vencida’”. reclusos ni custodios”. del miedo otra vez. ‘No supe si era buena rápido. La gente callada es a quien debes “La señora María y su esposo, don “’Yo era un payasito, nada tomaba idea el cambio, porque no sabía la historia de tenerle más respeto, porque no sabes qué es Ángel, trabajaban duro porque junto con sus en serio. Antes de todo esto me encantaba ese hombre’. Pero para él fue lo mejor que le lo que pasa por su cabeza, algunos son in- hermanos le pagaban un abogado particular salir a tomar cerveza, estar con los amigos, pasó ahí dentro. El nuevo compañero era ocentes, otros son asesinos sanguinarios’”. para que trabajara en compañía de los de estar con mi novia. Aquí debía acostum- agradable, muy reservado, pero aprendió a Proyecto Inocencia. Y fue ahí donde Ángel brarme a estar con gente mala, sin rastro de contar con él”. La esperanza conoció a Lauren Kaeseberg, la abogada a humanismo, y aunque también hay gente in- “’Jamás tocamos el tema del por “Tras tres años preso, Ángel quien da el crédito por haberlo sacado de la ocente, es difícil diferenciarlas’”. qué estábamos ahí, y lo que aprendí fue que González conoció ‘The Innocence Project’ cárcel, junto con la ayuda del Consulado “Cada día era igual, evitaba la co- quien es inocente no habla de lo que le pasó, (Proyecto Inocencia), una organización sin General de México en Chicago y todo el mida cada vez que podía. Se reservaba todo porque lo único que quieres es olvidar’. Un fines de lucro que apoya legalmente a presos equipo de Proyecto Inocencia”. porque ‘confiar en alguien ahí adentro no es día viendo la televisión se dio cuenta de que en Estados Unidos que hayan padecido vio- “Por fin los tribunales aceptaron una opción’. Después de ver todo lo que su compañero de celda estaba en el noticiero. laciones durante sus procesos legales. reabrir su caso y se celebró audiencia tras au- pasaba dentro de Dixon, Ángel tenía miedo ‘Me sorprendí mucho, porque nunca plati- Mandó una carta solicitando su ayuda, pero diencia para comprobar que el juicio había pero nunca comentó nada, la estabilidad de camos de lo que nos pasó. Pero el reportero el apoyo que pudieran darle no era garantía sido injusto con el chico de 21 años que sólo su familia era primero”. decía cómo habían pasado las cosas y que de salir de la cárcel. Pasaron años sin que tu- fue a dejar a su novia. La esperanza estaba “’Sentí que me volvía loco. A veces el chavo era inocente, también estaba ahí por viera respuesta de la organización, pero por más viva que nunca, pero Ángel lo tomaba perdía la noción y me preguntaba ¿yo hice equivocación’”. fin en 2012 tomaron su caso”. con calma”. eso? ¿realmente yo le hice tanto daño a al- “Las peleas entre reos eran con- “’Hay personas que con tal de salir “Se solicitaron pruebas de ADN guien?, y creí que yo estaba mal, perdí el sen- stantes, sobre todo para los jóvenes: ‘Había libres mienten y lo único que hacen es com- para determinar la culpabilidad, una prueba tido de los días, había momentos donde me gente que llegaba de barrios bajos y querían plicar su situación, es por eso que los que no era confiable del todo porque la evi- sentía culpable’”. imponerse, pero, ¿sabes? eso es tonto. Yo prospectos son elegidos cuidadosamente’”, dencia databa de 20 años. ‘No quería ilusion- “Cada vez que esto pasaba record- solo me hacía para atrás porque sabía que dijo Ángel”. arme pero creía en mi inocencia, yo sabía aba a su mamá y a su novia. Ellas lo mantu- ahí habría problemas’, y trató de nunca in- “En la prisión dormía con las luces que yo no era ese monstruo que dijeron, así vieron ‘en el piso’, le recordaban la persona volucrarse en ninguna pelea. Lo logró, porque encendidas. Todo el tiempo había custodios que me aferré a que podía salir libre’. Y fue que era, y aunque las visitas no eran suficien- él sabía que cualquier detalle lo hundiría aún dando la vuelta toda la noche para evitar prob- así como el martes 10 de marzo, después de temente largas, bastaban para que no se sin- más, ‘cualquier pretexto es bueno para com- lemas. Lo único que lo mantenía tranquilo era una audiencia, le dieron la noticia: era in- tiera solo. La familia desde afuera lo apoyaba plicar más tu situación’”. pensar en su mamá, su verdadera heroína”. ocente y saldría libre”, culmina el reportaje. con dinero para que pudiera comprar cosas

SERVICIOSLos Abogados De La Comunidad LEGALES ESPECIALES Divorcios, Custodía y RIFAS Manutención Nuevas y amplias Lavadoras de carga semanales frontal Dexter recientemente instaladas!!! Bancarrota DUI/Tráfico Secado Casos GRATIS Criminales con lavada 30 Minutos de Secado por solo 25 Centavos Negligencia Venga y Disfrute la Diferencia !!! Médica Las Secadoras mas efectivas de la Ciudad. Personal amigable dispuesto a ayudarte Accidentes Muy limpio, opera con monedas como en la comodidad de su casa Automóvil y Trabajo Drop off service disponible Bienes y Raíces 70 ¢ por libra Estacionamiento Usamos el mejor detergente, tablas de doblado y bolsas GRATIS El mejor precio en la ciudad VALSAMAS & ASSOCIATES, P.C. 916 Glen Flora Ave, Waukegan IL 60085 (Esquina de Glen Flora Ave y Jackson) WAUKEGAN 130 N. Genesee St. 847-263-1871 Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 08 DE MAYO DEL 2015| 05 POLOS OPUESTOS SOBRE REFORMA MIGRATORIA DRA. MARTHA DIAZ Hillary vs. Rubio DENTISTA La candidata demócrata propone reforma con (847) 599-3855 ciudadanía y el candidato republicano dice que los indocumentados no tienen derecho de estar en EE. UU. 1611 Grand Ave Waukegan IL 60085

La Doctora Martha Diaz y su personal hablan ESPAÑOL y comprenden sus necesidades. Le ofrecemos a usted y a su familia una atención profesional, delicada, personalizada y amable. Contamos con lo último en tecnología y le ofrecemos precios razonables. Atendemos pacientes de todas las edades, con o sin seguro dental

Exámen, Consulta, limpieza Rellenos del color del diente simple y radiografías Coronas de porcelana digitales necesarias Puentes Fijos $90 $80 Dentaduras completas y parciales Adultos Niños Endodoncia (tratamiento del nervio) Tratamientos de encías Extracciones 20%EN LA de MAYORIA dscto. DE Blanqueamiento de dientes en 1 hora TRATAMIENTOS PARA PACIENTES SIN EMERGENCIAS EL MISMO DIA SEGURO DENTAL EXAMENES DE LA ESCUELA Aceptamos la mayoría de los EXAMEN DE EMERGENCIA seguros dentales y Ayuda Pública 1 RADIOGRAFÍA Facilidades de pago incluyendo planes de pago sin intereses hasta por 1 año. $40.00 HORARIO DE ATENCION: ATENCIÓN PROFESIONAL, illlary Clinton, aspirante a la nomi- que él encuentra retórica en los que sugieren Lunes a Viernes 10:00 am- 7:00 pm // sábados 9:00 am - 1:00 pm DELICADA, PERSONALIZADA Y AMABLE nación demócrata, dijo el martes que los residentes indocumentados tienen H derecho a permanecer en los EE.UU. * VISA, MC, DISCOVER, que cualquier reforma a las leyes de DEBIT CARDS, CHEQUES PERSONALES Lewis Pt inmigración debe incluir una vía “a la ciu- "Y uno de los problemas que tengo dadanía plena e igualitaria”, con lo que marcó con los grupos que están por ahí abogando Indiana Ave un claro contraste con republicanos que han por una reforma migratoria, es que algunos de Nos movimos Ave IWestmoreland Grand Ave propuesto proveer un estatus legal o blo- ellos se acercan a este debate con el argu- Visitenos en nuestra queado gestiones en el Congreso para lidiar mento de que tienen el derecho de estar Nueva oficina con el sistema de inmigración del país. aquí", dijo. "No es un derecho ... no existe el Ave. Lewis

derecho a inmigrar ilegalmente en cualquier 1611 Grand Ave Judge Ave “Es en eso en lo que difiero de todo Ave Lorraine el mundo en el lado republicano. Que no haya parte del mundo". (847) 599-3855 Waukegan IL 60085 Ave N. Elmwood confusiones, ni un solo republicano… está Rubio pasó a criticar a los defen- respaldando en forma clara y coherente una sores de la reforma de inmigración, diciendo: vía a la naturalización. Ninguno”, afirmó Clin- “Lo que están apelando (los activistas) es al ¿NECESITA UNA PSICÓLOGA QUE HABLE ESPAÑOL? ton, y añadió: “Cuando ellos hablan de estatus mejor interés del país. Ustedes (activistas) legal, realmente quieren decir estatus de se- pueden apelar a nuestra moral como per- gunda clase”. sonas (los estadounidenses). Pero ustedes no ¿SUFRE DE? pueden apelar a un derecho. No hay derecho Las declaraciones de Clinton du- Depresión rante su primera escala de campaña en Ne- para ilegalmente inmigrar a cualquier parte del DRA. JULIE Ansiedad vada resaltan los esfuerzos demócratas para mundo", reiteró. A. XIQUES-PRIETO, PSY.D encasillar a los aspirantes presidenciales re- El aspirante a la presidencia 2016 Ataques de pánico publicanos que se han opuesto a una pro- añadió que sólo sería favorable a la concesión De ciencia de atención puesta de reforma abarcadora de inmigración de los indocumentados con un camino a la EVALUACIONES CLÍNICAS PARA Estrés CASOS DE INMIGRACIÓN que incluya un sendero a la ciudadanía. Los ciudadanía después de "asegurar la frontera" Violencia doméstica y la "modernización" del sistema de inmi- congresistas republicanos han dicho que los Problemas familiares cambios deben ser realizados gradualmente, gración legal. "Y a cambio de todo eso, lo que o de pareja puede conseguir es el equivalente de una visa ¡Llame para hacer su cita hoy! y que hay que empezar con medidas se se- Insomnio guridad más férreas en la frontera. no inmigrante no permanente y permiso de Clinton dijo que ella respalda las ac- trabajo y que tendría que estar en esa condi- DISPONEMOS DE HORARIOS FLEXIBLES, Sobrepeso ciones ejecutivas de Obama y que las “de- ción durante un período de tiempo significa- HABLAMOS SU IDIOMA Y ENTENDEMOS Dolores crónicos fendería” contra la oposición republicana, al tivo," dijo Rubio a la National Review. SU CULTURA Traumas tiempo que buscaría formas de ampliarlas si "Y en algún momento, si lo desea, es electa presidenta. puede solicitar la residencia permanente, pero “No se cómo alguien puede mirar a usted tendría que hacerlo a través de ese sis- Licenciada en Psícologia Clínica Sane esos jóvenes y pensar que debemos separar tema de inmigración legal moderni-zado y Certificada en Hipnoterapia y EMDR Su mente más familias o rechazar a jóvenes con ta- usted tendría que hacerlo como todo el TRANSFORME mundo, no en un proceso especial ni nada de Más de 15 años de experiencia atendiendo lento”, dijo. “Por ello yo pelearé por una re- principalmente a la población latina SU VIDA forma amplia de la inmigración y un camino a esa naturaleza". la ciudadanía”. El senador Rubio también criticó las órdenes ejecutivas del presidente Obama Marco Rubio: sobre la inmigración, que protegería hasta 5 ***Aceptamos planes de seguro PPO*** “Inmigrantes no tienen derecho millones de trabajadores indocumentados de a vivir en Estados Unidos” ser deportados. Según Rubio, la propuesta se JXP HEALTHY MINDS, PC JXP HEALTHY MINDS, PC convertiría en un imán para la inmigración ile- "Usted (dirigiéndose a un indocu- gal, mientras que pone en peligro la seguridad (847)465-1582 (312)492-8081 mentado) no tiene derecho a inmigrar ilegal- fronteriza. mente aquí", dijo el senador de Florida Puede ver la entrevista en: 325 N. Milwaukee Ave. Unit G2, Wheeling, IL 60090 819 N. Ashland Ave, Suite 201 Consultorio localizado sobre la Avenida Milwaukee cerca al Westin Hotel Chicago, IL 60622 durante una discusión en la National Review https://www.youtube.com/watch?v=U_8LgHdh ENTRADA y estacionamiento en la parte de atrás del edificio Institute's Ideas, en Washington, DC, y agregó Lzs#t=1085 2015 Año de los Hispanos 06 NUEVA semana |VIERNES 08 DE MAYO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com FUE SEPARADO DE LA IGLESIA POR HABER TENIDO UNA NOVIA Controversia por caso del Padre Curran Feligreses de la iglesia San Pío V se enfrentan a Arquidiócesis de Chicago y preguntan ¿quién es más pecador, un cura pedófilo o un cura que rompe sus votos de castidad? l caso del Padre Bren- suroeste de Chicago”, dice la Ar- mi conducta inmoral: Eso fue un dan Curran de haber quidiócesis de Chicago. error. Fallé a mi ministerio y a mi E sido separado porque se El Padre no negó los he- compromiso como sacerdote, y por confirmó que rompió sus votos de chos y por el contrario pidió perdón eso no puedo disculparme lo sufi- castidad con una mujer que asistía por haber sucumbido a la tentación ciente. Estoy desconsolado al a su congregación ha levantado a y haber tenido esta relación por saber que mis acciones han cau- la comunidad hispana de los bar- varios meses hace unos cinco sado dolor a tanta gente”, agregó rios de La Villita y Pilsen de años. “Desde el fondo de mi en la declaración pública. Chicago. corazón, me disculpo y pido No se ha identificado a la Como se sabe, la Ar- perdón. Planeo reparar el daño mujer en cuestión pero los feligre- quidiócesis de Chicago anunció en mediante la búsqueda de la ses eso no les importa y más bien tipo de faltas y sin embargo pro- festado que se ha procedido de un comunicado el domingo que de- sanación espiritual y re-dedicán- salieron en su defensa y a las tege por años a curas que violan a acuerdo a las leyes canónicas y cidió retirarlo de su puesto como dome al servicio de Dios. Asumo calles para pedir que lo regresen a niños, y hasta prefiere pagar mil- que no hay marcha atrás. cura de la iglesia San Pío V, “de- toda la responsabilidad por mi falta la iglesia. lonarias indemnizaciones para Y pese a que esto lo en- spués de haber recibido un testi- de juicio. Le debo una disculpa “Es un hombre que callar el escándalo”, dijo. tienden la gente, igual salió a las monio de una mujer soltera con la muy sincera a la mujer en ayuda a nuestra comunidad his- Y eso es precisamente lo calles para dar su respaldo a que tuvo una relación inapropiada cuestión, su familia, mi comunidad pana desde todo punto de vista, que gritaban a voz en cuello un Brenda Curran quien dejará el min- hace unos años”. dominica, la comunidad parroquial hasta se mete en la lucha por la re- centenar de personas que el lunes isterio sacerdotal y se dedicará a “El pobre juicio (del de San Pío V y a todos quienes me forma migratoria”, dijo Andrea salieron a las calles con pancartas labores pastorales fuera de la igle- padre) arroja una sombra sobre su han apoyado y a mi ministerio”, in- González, una mexicana madre de para pedir que regrese el Padre sia católica. ministerio iluminado y valiente a dicó el padre en un mensaje. 3 niños. “Me parece una hipocre- Curran a la iglesia San Pío V. Se informó que Cupich los inmigrantes latinos y los pobres “Lamento profunda- sía de parte de la Iglesia separar El nuevo arzobispo de deberá nombrar a su sucesor de la parroquia San Pío V y del mente no haber identificado pronto inmediatamente a un cura por este Chicago, Blase Cupich, ha mani- antes del 1 de julio.

CASOS VERGONZOSOS La Arquidiócesis liberó docu- mentos de abuso sexual per- petrado por curas y se reveló VILLAGE JEWELRY & LOAN Curas que varios fueron protegidos por años antes de ser casti- pedófilos gados por la justicia. a mayoría de los documentos re- quidiócesis que permitió perpetuar los abu- NO REVISAMOS SE HABLA velados comprenden los casos sos de estos pedófilos permitiendo que más SU CREDITO ESPAÑOL L de 30 de 65 sacerdotes acusa- niños fueran abusados. dos de abuso sexual contra menores. Pero se ha criticado que la ar- Según esos archivos, la mayoría de esos quidiócesis no liberara los archivos del 30 religiosos no fueron procesados, los cura Daniel McCormack, condenado por documentos indican que gozaron de la abuso, que fueron sellados por un juez 2310 W. North Ave, Melrose Park IL 60160 protección de funcionarios de la Iglesia como parte de una demanda. Ni tampoco Católica quienes creían que ellos podrían los archivos del reverendo Edward Mal- curarse con consejería; algunos se bene- oney, quien fue removido del ministerio ficiaron de la creencia en las segundas porque su caso está bajo apelación en la (708) 343-2211 oportunidades y del perdón de los obis- Iglesia. Todo tipo de prendas de Oro rotas o juegos de Oro disparejo pos, de acuerdo al diario Chicago Tribune. Daniel McCormack, un cura ex- Se reveló de esta manera que 63 comulgado del sacerdocio fue declarado curas abusaron de 352 niños desde 1950. culpable y condenado a cinco años de NOSOTROS SE LAS COMPRAMOS!!! Por estos casos la arquidiócesis ha pagado prisión por abusar sexualmente de varios 10 Principales Razones para obtener un préstamo con Nosotros... más de $130 millones en indemnizaciones niños en su parroquia. Abierto los 7 días de la Semana a las víctimas. Otro fue el caso del sacerdote Lunes a Sábado 9:30am - 6pm / Domingo 11am - 4pm Escandalosamente se supo que Norbert Maday quien abusó de tres niños por décadas, la arquidiócesis transfirió junto con Thomas Hacker, ex líder de los Pago de Biles de Servicios Reparaciones de Casa discretamente a curas acusados de una Boy Scouts, quien era supervisado por el Emergencia Médica. Pago de Enganche parroquia a otra, y cómo los funcionarios sacerdote, reportó el diario Chicago Trib- Efectivo para el fin de semana. eclesiásticos fallaron en reportar a las une. Los demandantes también acusan a Reparaciones Mecánicas. agencias del orden las acusaciones de la Arquidiócesis de Chicago de no prote- Seguro de Auto. Vacaciones. que esos curas habían abusado sexual- gerlos durante el abuso, ocurrido hace Multas de Tráfico. Ocasiones especiales.... mente de niños y niñas. más de 40 años. Los demandantes no Uno de estos casos fue el Peggy identificados, tienen edades oscilantes en Hough, de Evanston, quien dijo al Chicago los 50 años. Prenda de Oro / Equipo Stereo / DVD's / Televisiones LCD Tribune que el cura de su iglesia St. Cather- En todos estos casos, según el Equipos e Instrumentos / Compramos y Vendemos Prendas de Plata. ine Laboure en Glenview, Eugene Burns, diario Chicago Sun-Times, los documentos abusó de ella cuando tenía 8 años. Burns revelan que la Arquidiócesis de Chicago no murió en 2005, y Hough recibió dinero tras sólo tomó medidas para ocultar el abuso Y MUCHO MAS! un acuerdo con la arquidiócesis. sexual, sino incluso promovió a sacerdotes Ella criticó el secretismo de la ar- con múltiples acusaciones en su contra. Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 08 DE MAYO DEL 2015| 07

TODO ASUNTO CRIMINAL

DUI Audiencias ante Trá co La Secretaria del Estado Drogas Casos juveniles Recuperación Robos comunes de licencias revocadas Asaltos INMIGRACIÓN DEPORTACIONES Honorarios jos y económicos Consulta Gratis O cinas de Abogados de Al Kola

Llame hoy para una cita con dencial al 630 - 407 - 0200 2015 Año de los Hispanos 08 NUEVA semana |VIERNES 08 DE MAYO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com

SEGÚN INFORME CDC CENTRADO EN LA SALUD HISPANA Hispanos mueren por diabetes y el corazón Este es el primer estudio nacional del CDC sobre las princi- pales causas de muerte, la prevalencia de enfermedades, factores de riesgo y el acceso a los servicios de salud entre los hispanos y los latinos que viven en los EE.UU. l primer estudio nacional sobre los los blancos. Los hispanos en los EE.UU. son, riesgos de salud de los hispanos en promedio, casi 15 años más jóvenes que E y principales causas de muerte en los blancos, por lo que tomar medidas ahora los Estados Unidos por los Centros para el para prevenir la enfermedad podría significar Control y Prevención de Enfermedades vidas más largas y más saludables para los (CDC) mostró que al igual que los blancos hispanos. ciento de los hombres y el 49 por ciento de • Los hispanos son más propensos no hispanos (blancos), las dos principales las mujeres). que los blancos a tener presión arterial alta. causas de muerte en los hispanos son enfer- Riesgos según país de origen - Alrededor del 58 por ciento de los Pero las mujeres hispanas con presión arte- medades del corazón y el cáncer. Menos his- • Mexicanos y puertorriqueños puertorriqueños se proyectó que lo obtendrán rial alta tienen el doble de probabilidades que panos que blancos mueren de las 10 tienen aproximadamente el doble de proba- (54 por ciento de los hombres y el 61 por los hombres hispanos para conseguirlo bajo principales causas de muerte, pero los his- bilidades de morir de diabetes que los blan- ciento de las mujeres). control. panos tenían mayores tasas de mortalidad cos. Los mexicanos también tienen casi el que los blancos en diabetes y la enfermedad doble de probabilidades de morir a causa de EMOTIVO CASO DE DONACIÓN DE ÓRGANOS crónica del hígado y cirrosis. Tienen tasas de enfermedad hepática crónica y cirrosis que mortalidad similares de enfermedades re- los blancos. nales, de acuerdo con los nuevos signos vi- • Los fumadores en general entre El regalo de Selena tales. los hispanos (14 por ciento) es menos común uando Andrea Guzmán perdió a su El riesgo para la salud puede variar que entre los blancos (24 por ciento), pero es C hija Selena hace poco más de un por subgrupo hispano. Por ejemplo, casi el 66 alta entre los varones puertorriqueños (26 por año, jamás se imaginó que la decisión de por ciento de los puertorriqueños fuman más ciento) y los varones cubanos (22 por ciento). donar los órganos de su hija para salvar las que los mexicanos. El riesgo para la salud • La detección del cáncer colorrec- vidas de otras personas le traería consuelo. también varía en parte por el hecho de los tal varía para los hispanos de entre 50 y 75 A pesar de sobrellevar tan horrible pesadilla, hispanos que nacieron en los EE.UU. o en años. la Sra. Guzmán hizo posible que el legado otro país. Los hispanos tienen casi tres veces - Alrededor del 40 por ciento de los de Selena continuara a través del milagro más probabilidades de no tener seguro que cubanos se proyectó que lo obtendrán (29 por de la donación de órganos y tejidos. Pronto se dio cuenta que la donación ofrece el re- galo de vida a los que esperan trasplantes – y también provee sanación emocional a siempre deseaba ayudar a los demás. las familias donantes. La decisión de ser donante de LA KEBRADA DE PALATINE Selena Guzmán vivió una vida donante de órganos y tejidos representa el MEXICAN RESTAURANT saludable y normal llena de actividades es- poder de salvar y mejorar vidas pero tam- colares, familia y amigos hasta los 18 años bién puede proveer consuelo y sanación cuando empezó a sentirse enferma y a emocional a las familias donantes, según tener dificultad con su vista. Su mamá in- Raiza Mendoza, Gerente de asuntos his- Ven y celebra el mediatamente la llevó al hospital. Fue ahí panos de Gift of Hope, “Tenemos el privile- donde los Guzmán recibieron la noticia dev- gio de trabajar con mamás como Andrea astadora de que un tumor cerebral del Guzmán quienes han perdido un ser tamaño de un huevo había sido detectado. querido pero que logran sanar un poco su día de La Madre En ese momento perturbador, la vida de la dolor a través de ofrecer esperanza y vida familia Guzmán cambio para siempre. a personas enfermas y necesitadas”. Domingo 10 Unidos por fuerza y amor, deci- Un representante de Gift of Hope dieron luchar juntos por la vida de Selena y habló con la familia y les explicó el proceso 2 horas de Música se prepararon para el tratamiento agresivo de la donación. Vicky Cruz una amiga de la de su condición. Sus doctores removieron familia estaba presente ese día, y cuando 7pm en adelante la mayor parte del tumor con dos cirugías. vio la Caja de Recuerdos que Gift of Hope Todas las mamas Desafortunadamente, parte del tumor per- da a las familias donantes le platicó a An- recibiran una Rosa y maneció y Selena se sometió a tratamien- drea que su papá se encontraba en la lista participaran en un tos de radiología para tratar de disminuirlo. de espera por un riñón. sorteo sorpresa. EN VIVO El 31 de mayo de 2014, la mamá La Sra. Guzmán inmediatamente con el Trio Los Primos de Selena encontró a su hija inconsciente se comunicó con Gift of Hope y preguntó si en cama, y mostrando síntomas de un der- ella podría hacer una donación directa. La Especial de Desayunos: Ricos Mariscos estilo Acapulco rame cerebral. Selena fue inmediatamente respuesta fue ‘si’ y dos días después Elías De Lunes a Viernes Parrilladas de Mariscos hospitalizada. El próximo día su corazón Cruz, el papa de Vicky recibió la llamada del dejó de latir y fue conectada a un respirador hospital avisándole que el riñón de Selena Langostinos artificial. era compatible. $ 99 Camarones Al tiempo que la familia Andrea recuerda la diferencia en Guzmán trataba de entender lo que Elías después de haber recibido el Carnes Arracheras sucedió, la hermana de Selena, Yesenia, trasplante: “El se veía como una nueva per- 3 sona, mucho más joven y lleno de vida. No Se Prepara comida para Banquetes Ricos antojitos Mexicanos le platicó a su mamá acerca de Gift of Karaoke Viernes y Sábados. Tortillas hechas a Mano. Hope, Red de Donantes de Órganos y podemos creer como el riñón de Selena lo tejidos. Andrea reunió a su familia para transformó.” El legado de mi hija continúa. 1160 Dundee RD hablar acerca de la donación y deci- Ella se fue físicamente pero no en espíritu. dieron que Selena hubiese querido ser Selena continua viviendo en las personas Palatine, IL 60074 (847) 348 1055 donante y salvar otras vidas ya que ella que salvó.” Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 08 DE MAYO DEL 2015| 09 FAMILY DENTAL CARE José Villa D.D.S., P.C. DENTISTA GENERAL Una alternativa Transparente Adultos ANTES DESPUES de invisalign de invisalign $90.00 OFERTA ESPECIAL Niños $70.00 14 meses de tratamiento 1426 W. Belmont Ave. 2841 Grand Ave. Chicago, IL 60657 Waukegan, IL 60085

773-528-0068 847-360-1610 INCLUYE: LIMPIEZA BASICA, RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN Y RECIBA LIMPIEZA BASICA GRATIS OFRECEMOS TRATAMIENTO DENTAL PARA TODA LA FAMILIA 22 meses de tratamiento

(No Incluyen Implates y Frenos para Adultos invisalign) Invisibles Removibles y cómodos. Invisalign es cómodo de utilizar y no requiere que cambie su 9 meses de tratamiento estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes o dos para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El descuento tiempo promedio del tratamiento es solamente alrededor de un En todo año debido a que los alineadores son removibles, ustedes tratamiento para pacientes puede continuar comiendo sus comidas favoritas. sin seguro 12 meses de tratamiento Tenemos .com Compra un Cupon Yelp de $50 y consigue $100 en cualquiera de nuestros servicios Dentales.

"ESPACIOS DISPONIBLES Elgin Mall es el Discount mall #1 en el área con más 2 semanas GRATIS de 100 tiendas, donde podrás encontrar de todo, de renta para PARA RENTAR" nuevos negocios desde Salones de Belleza, Ropa Vaquera, tatuajes, Zapatos, Ropa, Joyería, Juguetes, Música, Trajes para Bautismo y Quinceañera, "PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA" Restaurantes, Helados y mucho mas! Para todas las Mamás Solamente!!! Celebremos juntos GRAN RIFA el día de las Madres -FLAT SCREEN TV 29” Regalaremos flores a todas las mamitas -DVD PLAYER -TABLETA DE 8” -GIFT CERTIFICATES DE $10 Y $20. (Localizado Esquina de la ruta 20 (Lake St.) y la McLean Blvd) 308 South McLean Blvd. Elgin, IL. 60123 (847) 429-9350 2015 Año de los Hispanos 10 NUEVA semana |VIERNES 08 DE MAYO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com vity Room. entrevista y la prueba de educación lectura y comprensión. Anuncie su evento comunitario, escríbanos a Waukegan, Grayslake, Vernon mas información llamar a Ana Guillen al cívica, a medida que avanzan hacia su E-Read Illinois en la Biblioteca. GRATIS EVENTOS [email protected] Hills, IL: Clases GRATUITAS de In- 847-546-7060 x 120 camino a la ciudadanía. Mano a Mano Ellos harán una presentación sobre el uso gles y GED Clase de computación en español también ofrece asistencia gratuita para de ebooks Martes 12 de Mayo a las 4pm College Lake County, puede ayudar- Clase de computación en español bási- llenar la Solicitud de naturalización, y en el salón de computo, se mostrará cómo le, no importa su nivel de escritura o co. En conjunto con Mano a Mano, Para Programa Consulado Móvil de Mé- Daremos entrenamiento el 13 de Mayo también brinda apoyo legal gratuito. utilizar sus eReaders y otros dispositivos lectura que tenga. si desea obtener el Adultos. xico del 2015 de 5:30 p.m. to 7:00 p.m. en Para obtener más información sobre para la obtención de préstamos e-books GED también le pueden ayudar. El Consulado Móvil expedirá pasapor- HACES todos los viernes de 11am a 1pm. este programa, póngase en contacto a través eRead Illinois. Para obtener más mas información, llamar a la división tes y matrículas a nacionales mexica- 641 Lorraine Ave Waukegan, IL 60085. para mas información llamar a Israel Ma- con Mano a Mano al (847) 201-1521. información sobre la Biblioteca de e-books, de educación básica para Adultos, nos que prueben su nacionalidad (acta Llamar al 847-244-0300 teos al 815-236-6539 visite la página web de la biblioteca sobre GED and ESL al 847-543-2021 o al de nacimiento mexicana en original) y Llame para Registrarse hoy! Yuri (847) Waukegan, IL ebook en http://www.maywood.org/library/ 847-543-2445. su identidad (con una identificación 239–3752 [email protected] WAUKEGAN, IL: Biblioteca Pública Club de Aprendizaje a Temprana eBooks_Axis360.html. oficial con fotografía). Para información Patty (847) 865 -7981 pgarcias@haces. de Waukegan Edad United Way (Idioma Español) Como realizar una efectiva búsqueda de Waukegan, IL: Talleres de Ayuda sobre el programa en general contác- org Clases en Español Jueves y Viernes 4 a 5:30 pm. ¡Dé a trabajo. Martes 19 de Mayo de 4 a 5pm. Financiera tenos a través de: Email: moviluno@ Leamos: Clases de español en la com- su hijo(a) de preescolar las habilida- Salón 201 ¿Cómo puedo obtener dinero para consulmexchicago.com, movildos@ Waukegan, IL: Escuelas Públicas de putadora, los lunes, 5:30-7:30 p.m. des importantes necesarias para tener Charles Townsend de Maywood Workforce pagar la Universidad? consulmexchicago.com , MEXITEL Waukegan. Gratuito. Clases de computación gratis: Princi- éxito en la escuela! Únase a nosotros Center, Visitara la biblioteca y presentara Para registrarse vaya a la página del 1(877)-639-4835 Estamos ofreciendo clases de alfabeti- piantes, intermedios y avanzados, Do- mientras trabajamos en el reconoci- información acerca de los centros de servi- ucenter.org Citas por Internet: gratuitamente en zación para padres de WPS, están sien- mingos, 2:00 - 4:30p.m., Lunes, 10:30- miento de letras y contar. Biblioteca cios disponibles para los que buscan traba- ¿Que necesito traer? http://sreweb.mexitel.com.mx/mexi- do ofrecidas en Carman Elementary los 1:00 p.m., Martes, 5:15-7:45 p.m. Pública de Waukegan, 128 North jo. La presentación incluirá un taller interac- Pago de impuestos de 2014 o 2013 tel_web/login/auth. lunes y martes de 6pm a 8pm. Preparación para el GED: Martes, 6:00- County St, Waukegan, IL. Telf: 847- tivo, se les entregara a todos los asistentes habrá cuidado de niños de 3 a mas años. Pago de impuesto de los padres del 8:00 p.m., Jueves, 4:30-6:00 p.m., Sába- 623-2041 materiales para llevar a casa. 2014 o 2013. dos, 1:30-3:30 p.m. SUBURBIOS DEL CONDADO DE Para registrarse o por consultas llamar a Formas W2 de 2014 0 2013 TVDL: Las normas de tránsito: Martes, LAKE VILMA N. CACERES Round Lake Park, IL PALATINE, IL: PROMOTORAS DE SA- ELL Parent Educator/Educadora de Pa- Licencia de Manejo o Identificación 5:30-7:30 p.m., Viernes, 10:30 a.m.- Aplicaciones para tarjeta Link LUD, Gratis del estado. 12:30 p.m. Waukegan IL: Fiesta de Verano- dres Bilingües All Kids! Seguro Médico para sus hijos EDUCACION Y APOYO SOBRE SALUD Tarjeta de Seguro Social. Conocimiento para la salud: Lunes, Recaudación de Fondos, Viernes 5 Science in Bilingual Education, M Sc ¿Se le hace difícil pagar por comida Y BIENESTAR Información de otros ingresos como 5:30-7:30 p.m. de Junio Educational Leadership, M. Ed para su familia? NUTRICIÓN, DIABETES Y SALUD Ahorros, Certificados de depósitos, Centro Padre Gary Graf Aprenda inglés Mano a Mano le puede ayudar a apli- Factores y riesgos de la diabetes. Una ali- Inversiones en la bolsa de valores, Baile, Cena, Música de Dj en Ingles y Waukegan, IL: Escuelas Públicas de Familias aprendiendo inglés juntas: car para LINK. ¡Sin costo alguno! Para mentación saludable para toda la familia. bonos, inversiones en propiedades, Español, Rifa de Parrilla de gas y ca- Waukegan. Gratuito. Lunes, miércoles y viernes, 10:30 a.m.- más información llamar a 847-201- LACTANCIA negocios o granjas. nastas de premios, diversión para toda Programa para padres de estudiantes 12:30 p.m. & Lunes y miércoles, 5:30- 1524 La importancia de la lactancia para el bebe Para más información contacte: la Familia! del idioma ingles de las escuelas públi- 7:30 p.m. y mama. Recursos para la lactancia Myra Gaytan-Morales Lugar: Gimnasio de la Academia Santí- cas de Waukegan(ELL) Clases de inglés Conversacional y SUBURBIOS DEL CONDADO DE CONVIVIENDO SANAMENTE Assistant Dean for Academic sima Trinidad, 510 Grand Ave. Wauke- Le gustaría aprender ingles con su aprendices pequeños: Martes, 10:30 COOK Como mantener una comunicación saluda- Services and Programs gan IL 60085 hijo(a) a través de actividades diverti- a.m.-12:30 p.m., Miércoles, 5:30-7:30 ble. Recursos y pasos a seguir 847-665-4108 $25 Adulto y Adolescente. Niños de das y educativas? Le gustaría aprender p.m. MT PROSPECT, IL: Saint Paul Luthe- CUIDADO DE SU NIÑO PEQUEÑO [email protected] 6-13 $10. cómo ayudar a su hijo(a) a ser exitoso HACES, Ayuda en la preparación para la ran Church & School. GRATIS Como mantener a los pequeños saluda- Para boletos llamar al 847-775-0858 en la escuela? ciudadanía Martes, 5:30-7:30 p.m. Desayuno con bebe bles. Cuando contactar al pediatra Waukegan, IL: Centro Padre Gary o Done electrónicamente en www. ESTA ES SU OPORTUNIDAD!!!, Las Qué? Desayuno, artículos para bebes y Hable con una educadora de salud hoy. Graf mbtss.org clases se ofrecen Lunes y Miércoles de Mundelein, IL compañerismo para familias con bebes Sesiones para individuos o grupos 847- 6pm a 8pm. ¿Necesita ayuda para su familia? Servicios de Nicasa, Ahora en Mun- hasta 2 años de edad o mujeres por lo 776-9559 El Centro Padre Gary Graf le puede Waukegan IL: Gran Concierto Veró- Lugar: Escuela Elemental Carman Buck- delein. menos de 7 meses de embarazo. Palatine Opportunity Center ayudar con: Nicasa ofrece servicios para jóvenes y nica Deliz, 20 de Junio. GRATIS ner/ 520 Helmholz Rd. Donde? 100 S School St, Mt Prospect 1585 N. Rand Road Palatine, IL 60074, Información y referencia sobre benefi- adultos en la iglesia “New Hope Chris- Waukegan High School Auditorio, Cuidado gratis de niños de 3 años a 847-255-6733 847.776.9559 cios públicos y otros recursos. tian Fellowship”, Ubicada en 1401 S. 2325 Brookside Ave, Waukegan IL mas. Cuando? Segundo sábado de cada mes Tarjeta Médica (All Kids, Family Lake St., Servicios que ofrecen: Eva- 60085 Para registrarse llame a Vilma N Ca- a las 8:30 de la mañana. CHICAGO, IL Care). Organiza Iglesia El Renuevo ceres, Educadora de Padres Bilingües luación de Alcohol/Droga, Educación Para qué? Venga y disfrute un desayuno National Latino Education Institute Pre- Estampillas de Comida (SNAP). 6:30pm Se abrirán Puertas, 7pm Co- 224-303-3609. y Tratamiento de Alcohol/Droga, Con- caliente con su familia. También habrá senta Feria de Empleo 2015 No tengas miedo, esto no te afectará mienza el evento. sultas, Evaluaciones de DUI, Servicios artículos gratis para bebes(pañales, ju- CUANDO: Jueves 14 de Mayo de 2015.De cuando arregles tu estancia legal en Para mas información (847)224-7765 Round Lake, IL: Mano a Mano Family de Secretaria de Estado, Evaluación y guetes, ropa y mas). Mientras las mamas 9 AM a 1 PM este país nosotros te asesoramos!! Resource Center tratamiento para los Jóvenes. Servicios están buscando los artículos habrá activi- DONDE: 2011 W. Pershing Road, Chicago. Llámenos para más información al Waukegan IL: Taller de Ciudadanía, 16 Disponibles en Inglés y español. Hora- dades para los niños. Los Papas tendrán La organización National Latino Education (847) 775-0858 de Mayo Desea aprender cómo cuidar de su dia- rio: Lunes y Martes. Llame al 847-546- tiempo de convivir con otros Papas. Institute ha organizado este evento para Si usted o su conyugue tiene la tarje- betes? 6450 para hacer una cita. Espacio Limitado. que la comunidad pueda aprovechar de ROUND LAKE AREA, IL: Biblioteca ta medica o link card por los últimos 6 Promotoras de Salud, le ayudaran du- una variedad de oportunidades de empleo Publica en un solo lugar. Donde los asistentes ten- meses PODRIA CALIFICAR POR UN rante 10 sesiones a comprender y ma- Round Lake, IL MAYWOOD, IL: Biblioteca Pública de Hora del Cuento Prescolar drán la oportunidad de explorar diversas PERDON DE COBRO. Pregunte por nejar su diabetes. Mano a Mano Family Resource Cen- Maywood Disfruta de cuentos canciones, rimas oportunidades de empleo de compañías Patty para más información. Este programa es para Ud. si: es mayor ter y la Biblioteca Pública de Round Triton College: Acceso a la Alfabetización y diversión. Tus niños podrán repasar que estarán presentes..El evento es gra- Complete su aplicación de la Ciuda- de 18 años y ha sido diagnosticado(a) Lake Área Access to Literacy Visitara la biblioteca de las formas, los colores, y números de tuito y abierto al público. No se pierda esta danía ahora ! ASISTENCIA LEGAL con Diabetes tipo 2. Son socios en la prestación de un pro- Maywood Lunes 11 de Mayo de 2pm a una forma divertida. gran oportunidad. Para más Información GRATIS ! Para mas información llamar al 847-201- grama de ciudadanía de calidad. Los 4pm. Hablaran acerca de lo que ofrecen Edad: 3-6 sobre NLEI y el evento visite http://nlei.org NECESITAMOS VOLUNTARIOS 1522 profesores voluntarios preparan los re- sus programas y como ellos ayudaran a Todos los martes 6pm-6:45pm, Acti- sidentes permanentes elegibles para la los adultos a mejorar sus habilidades en o llame al 773 247-0707 ext 218

MUNDELEIN DENTAL CENTER

jes Multivia GRAN APERTURA TTRRAAVVEEL AAGGEENNCCYY ROLLINS DENTAL CENTER Hong Suk Yoon, D.D.S. VIAJES A CUALQUIER PARTE DEL MUNDO

Envios de Paqueteria Paquetes Vacacionales | Cruceros a TODA la Republica Paquetes de Luna de Miel ACEPTAMOS PACIENTES SIN SEGURO Mexicana Aseguranza de Auto | Viajes En Autobus ESPECIAL DE APERTURA!!! 3308 W 55th St *Chicago, IL Adultos y Niños CONTAMOS CON (773) 778-0442 16 OFICINAS 4204 W North Ave *Chicago, IL $ 00 PARA SERVIRLE (773) 292-0500 limpieza MAYORÍA DE SEGUROS P. P. O 3800 W Fullerton Ave * Chicago, IL y examen Gran Apertura (773) 252-5900 Valido39 hasta el 31de Mayo de 2015 1802 W. Lake St 446 N Lake St * Aurora IL Melrose Park, IL 60160 (630) 966-0800 915 Dundee Ave *Elgin, IL NOS EXPANDIMOS (708) 397-6677 (847) 214-8500 CON NUEVA OFICINA 418 W Avilon Ave 567 Main St * West Chicago, IL *Round Lake, IL (630) 293-8700 (847) 546-1300 5513 W Cermak Rd * Cicero, IL Se aceptan all kids Rollins Dental Center y ayuda pública 240 W Lake St (708) 780-8100 916 E. Rollins Rd *Addison, IL 1824 Grand Ave * Waukegan, IL Round Lake Beach (630) 543-4500 (847) 782-5900 333 E Rt. 83 #101 164 N Addison St 1916 Washington * Waukegan, IL (Esquina 83 y 60) IL 60073 *Bensenville, IL (847) 625-7000 Mundelein, IL 60060 (630) 766-4800 4430 S Archer Ave * Chicago, IL 2151 W Irving Park Rd (773) 247-5400 * Hanover Park, IL 124 E. Cass St, Joliet IL (847) 566-7212 (224) 757-5939 (630) 289-1100 (815) 723-7200 Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 08 DE MAYO DEL 2015| 11 CLUBES: GUADALAJARA, MAZAMITLA Y TARANDA Campeones “X Copa 5 de Mayo 2015” En vibrantes juegos finales, los equipos Guadalajara, Mazamitla y Taranda, conquistaron el trofeo anual de la décima edición del GUADALAJARA Torneo X Copa 5 de Mayo 2015. a Liga de Fútbol 5 de chofa, Dvo. Latino y Dvo. United. 1ª ¨B¨.- Dvo. Tulancingo, Dvo. Mayo celebra su décimo Buen arbitraje tuvieron en las fi- Jeruco, Chivas y Xinabajul. L aniversario. nales los señores: Hugo Zepeda, 2ª “A”.- Real Tupataro, Lyons, La Alberto “Cora” Rodríguez y Daniel Peñita y Guerreros FC. CAMPEONES DOMINICALES Díaz. 2ª “B”.- USA, Leones Negros, Dvo. Luegos de nueve jor- La Amistad y Torino. nadas, en la gran final, de 1ª “A”, CAMPEONES VIERNES En el apasionante grupo Guadalajara se impuso 4-1 al sub- Las celebraciones con- femenil los equipos líderes son: campeón Estudiantes Tecos. En 1ª tinúan esta semana y el viernes Fire, American DC, San Antonio, ¨B¨, Mazamitla con buen fútbol (mayo 8), se juega la última jor- Barcelona FC y Las Brujas. ganó 3-1 al W.E. Marauders y en nada eliminatoria de la X Copa 5 MAZAMITLA 2ª División, Taranda se coronó de Mayo 2015, los juegos Indoor TORNEO DE VERANO venciendo 2-1 a Dvo. Niuppy. en las canchas de la Pershing y 2015 Ashland en Chicago, el viernes a La Liga de Fútbol 5 de JUEGOS 3ER LUGAR partir de 7 a 11pm. Mayo, anunció que están abiertas Así se definieron: La las inscripciones para sus torneos Bamba en disputada jornada de LOS LÍDERES Verano 2015 de Indoor soccer tiros penales, ganó 8-7 a Mi- En las 5 divisiones del para jugarse los días jueves y choacán Itzocan. Michoacán HY 2- viernes, los líderes con posibili- viernes de 7pm a 11pm. Y para 1 a Inter JM y en la 2ª Div: Dvo. dades de levantar la X Copa 5 de Outdoor los domingos en el Par- Veracruz 4-3 al Sagrevyum Leones Mayo son: que Sherman Park de la 55th y Negros. Otros equipos que alzaron 1ª “A”.- Fantasy, San Miguel, La Racine. Más informes al la Copa fueron: León, Dvo. Alca- Familia y Guanajuato. (773)501-4649. TARANDA

www.AskImmigration.com (224) 944-0237 <<18 años de experiencia>> *DEPORTACION * RESIDENCIA Oficina de Waukegan en su nueva dirección 333 S. Greenbay Road Waukegan, IL 60085 Hoffman Estates Aurora (847) 882-1992 (630) 701 2474 2015 Año de los Hispanos 12 NUEVA semana |VIERNES 08 DE MAYO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Hablamos español

¿Tiene dolor en la rodilla? Puede eliminar el dolor de rodilla para siempre

NUESTRO CENTRO UNA SESION DE 45MIN Pregunte por el ofrece lo último en alta ELIMINARA PARA SIEMPRE SUS tecnología de laser y PROBLEMAS medicina de DE VENAS NUEVO excelencia para el TRATAMIENTO tratamiento de Varices

El doctor Kim tiene años de experiencia en la Vaginoplastia, corrigiendo deformaciones vaginales que normalmente ocurren después de dar a luz como: •Desgarre vaginal. •Incontinencia urinaria CONSULTA •Aumento del tamaño de los labios genitales femeninos •Dolor durante el acto sexual GRATIS!!! •Falta del orgasmos Con una técnica avanzada, el tratamiento se lleva a cabo con anestesia local y usted regresa el mismo día a su actividad diaria después del procedimiento.

Nuevo tratamiento Tratamiento para perder peso contra la grasa Lipo Laser en el menor tiempo posible

$ •Ideal Protein 49X tratamiento . No invasiva y muy efectiva •HCG . Segura y Rápida •Body Slim .No Picaduras, no anestesia, no incisiones, no dolor. •Ultra .Conveniente para Hombres y mujeres en todas las edades .Se pierde grasa y pulgadas del área tratada Cavitation

Linea en español: (224) 622-8886

( ) www.yourmedicos.com Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 08 DE MAYO DEL 2015| 13 Messi apabulló al equipo de Guardiola con dos golazos Pág. 16

EDITOR: Eduardo Alegría 08 de mayo de 2015 POR: ISRAEL CASTAÑEDA TINCOPA importantes en lo que va del año. ÚLTIMA FECHA DEL CLAUSURA 2015 oy viernes 8 de mayo Pero el rival también necesita una arranca la última fecha victoria, ya que los Guerreros se H del Clausura y Ronald- encuentran en el octavo lugar pero inho se puede meter a la liguilla no pueden pestañar si no quieren con Querétaro. El conjunto de Gal- perder su cupo para la liguilla. Fecha no apta los Blancos está a tan solo un Lucha por la punta en la punto del octavo lugar, pero para “Madriguera”. Atlas recibe al poder clasificar necesita conseguir América en el Estadio Jalisco, los una victoria ante Jaguares en La Zorros están igualados en el primer para cardiacos Corregidora; los de Chiapas ya no lugar con 28 unidades junto a Ti- tienen opciones a pelear por algo gres y Veracruz, por lo que necesi- Arriba, 9 equipos buscan su boleto a la liguilla peleando con todo por los 5 en esta final de temporada y sal- tan un triunfo para poder quedar cupos que quedan… Abajo, la lucha por mantenerse en primera división también drán sin mayor presión, en cambió como superlíder, mientras que las Gallos tiene la obligación de vencer Águilas saldrán con dos objetivos está intensa y solo Puebla depende de sí mismo para quedarse en la Liga Mx. en casa y luego esperar un par de en mente, el primero es conseguir resultados (que Santos y Toluca no la victoria para poder asegurar su ganen) para estar instalados en la pase a la liguilla (les basta un em- Fiesta Grande del fútbol mexicano. pate para clasificar) y el segundo El sábado arranca lo objetivo es tratar de llegar a la cima bueno, la lucha por el descenso se del torneo o quedar mejor ubicado; jugará a la misma hora. En primera a los de Coapa les da igual en- instancia en el Estadio Azul, frentar a Chivas en cuartos, lo que Leones Negros visita a La Máquina le importa en estos momentos al con la consiga de arrebatarle los cuadro de Matosas es conseguir la tres puntos y esperar que Puebla clasificación. pierda en el Torreón para poder El domingo se cierra la mantenerse en primera división, jornada con dos buenos encuen- pero lo complicado es que los Ce- tros. El primero a jugarse en el menteros necesitan también los Nemesio Diez donde Toluca recibe tres puntos para estar seguros en a Tigres, Los Diablos Rojos nece- la liguilla, el cuadro Celeste no le sitan la victoria para poder sacar su importa si es justo que clasifique boleto a la liguilla, pero a la vez ten- por el nivel que ha mostrado a lo drá que esperar por lo menos un largo del torneo, pero saben muy resultado, que Santos no gane. PUEBLA - SANTOS Los de la franja van por salvar bien que si logran llegar a la liguilla Mientras que Tigres llega ya clasi- el descenso y los laguneros son los principales candidatos al tí- ficado tanto a la liguilla como a los por entrar a la Liguilla. tulo, aseguró el portero Corona. cuartos de final de la Copa Liberta- Foto: Archivo A la misma hora del dores, por ello viene motivado a sábado, pero en otro escenario, este encuentro, además que viene Puebla visita a Santos Laguna en desde abajo y es uno de los fa- El otro duelo del domingo mejor manera el torneo. El Rebaño sacar su boleto. Por otro lado el TSM Corona sabiendo que solo voritos en pelear por el título por el se disputará en el Omnilife, donde necesita la victoria si quiere recu- Monarcas el colero del campe- dependen de ellos mismos para no buen momento que atraviesa, así las Chivas vienen de caer la fecha perar la punta del torneo, además onato, espera cerrar dignamente descender. Los Poblanos saldrán a mismo si quiere quedarse con el pasada, pero esta vez en casa ante aún no está clasificado a la liguilla este Clausura e intentarán aguarle la cancha del Torreón con su mejor super liderado tendrá que ganar en Morelia esperar terminar de la pero solo le basta un punto para la fiesta a los de Guadalajara. once en uno de los partidos más el “Infierno” de Toluca.

Aceptamos USA VIA Melrose Park, IL * West Memphis, TN * Litle Rock, AR * Mt. Pleasant, TX * Garland, TX * Dallas, TX * Watsatch, TX * Italy, TX * Hillsoboro, TX * Waco, TX * San Antonio, TX * Austin, TX * Laredo, TX.

Viaje Rápido, Cómodo y Feliz MEXICO VIA Salidas Viernes, sabado y domingo Nuevo Laredo, Monterrey, Matehuala, San Luis Potosi, San Luis en Illinois - Joliet / Chicago / Elgin Potosi, San Luis de la Paz, Queretaro, Celaya, Gto, La Moncada, St. Charles / Rocford / Aurora / Beloit Salvatierra, Uriveo, Maravatio, Cuitzeo, Yuriria, Casacuaran Madison y Waukegan NUEVA RUTA Zacatecas, Jeréz, Tepetongo, Huejucar, Monte Escobedo, Laguna Grande, Mezquitic, Colotlán, Momax, Tlaltenago, Villa Nueva, Tabasco, Huanusco, Jalpa, Juchipila, Morelos, Calera, Enrique Estrada, Fresnillo. 2015 Año de los Hispanos 14 NUEVA semana |VIERNES 08 DE MAYO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com

RESTAURANTE AUTÉNTICAMENTE MEXICANO CHIVAS PIERDE EL LIDERATO

Disfrute del buen sabor de su comida Mexicana con tortillas hechas Final de infarto a mano y salsa de Molcajete Se jugó la penúltima jornada del torneo Clausura y ya son 3 Ofrecemos comida para todo evento social equipos que han asegurado su pase a la liguilla (Veracruz, Tigres Especiales Contamos con y Atlas). Ahora 9 clubes pelearán por los 5 cupos restantes. Lunes a Viernes 8am-10am $4.50 licencia para POR: ISRAEL CASTAÑEDA TINCOPA Huevos al Albañil Huevos Rancheros Huevos Estrellados Huevos a la Mexicana vender Licor Venga y Saboree nuestros deliciosos Platillos A r c h i v o

Especialidad en Carnes y Mariscos F o t s : 1016 W LAKE STREET (708) 345-1514 MELROSE PARK, IL 60160 ESPECIALESPECIAL DE DE JULIO!!! MAYO GERARDO LUGO

Exámen EL GOL DE LA FECHA Radiografías MATÍAS ALUSTIZA GERARDO LUGO $300 Tigres con todo y desde atrás, tanto Limpieza Tiempo Limitado en la liga como en la Copa Libertadores y esta JUGADOR DE LA FECHA vez se bajó al líder, en el Estadio Universitario (De cualquier tipo) MATÍAS ALUSTIZA venció 2 por 1 a Chivas, con un gol que quedó El delantero de Puebla fue el más importante como el mejor de la jornada. Los felinos se de la jornada tras anotar el doblete que le dio fueron con todo para arrebatarles la punta del ClinicaClinica DentalDental (847) 520-3020 el triunfo a la Franja sobre León por 2 goles a torneo y asegurar su lugar en la liguilla y ape- BuffaloBuffalo GroveGrove 0 en el Estadio Olímpico de BUAP. Una victoria nas a los 7 minutos, Enrique Esqueda puso el importantísima en su lucha por mantenerse en primero y luego Gerardo Lugo nos regalaría primera división, ya que con este resultado, los una pintura de bolea que prácticamente fusiló Camoteros solo dependen de ellos mismos. al portero del Rebaño. Con esa victoria de dos Por ello los goles del argentino fueron más que goles se irían al descanso y en el comple- necesarios, pero no solo eso, en la tabla de mente los dirigidos por el Tuca Ferretti, goleadores se ve reflejado el trabajo que viene quitaron un poco el pie del acelerador y de- haciendo el gaucho y lidera con 9 anotaciones jaron que los de Guadalajara se aproximen, y junto a su compatriota Furch y Dorlan Pabón a poco del final el “Chatón” Jorge Enríquez CLINICA DENTAL con la misma cantidad de tantos. pondría el descuento final. BUFFALO GROVE

BIENVENIDOS a la Clínica dental para todos los latinos

. Adultos y niños. EL FAVORITO TRIUNFO DEL AMÉRICA . Aceptamos la tarjeta medica. Las Águilas llegaron motivadas luego de coro- SORPRESA DE LA SEMANA narse campeones de la Concachampions y . Aceptamos todo tipos de seguros PPO y HMO VERACRUZ VS LEONES NEGROS querían sacarle brillo a su título con un triunfo Los Tiburones Rojos vencieron fuera en el Azteca ante Toluca. Ambos cuadros . Si no tienes seguro no importa tenemos del agua. Veracruz volteó un partido que se ju- necesitaban los tres puntos para meterse en Exámen gaba mucho en el Estadio Jalisco, donde zona de clasificación, pero los azulcremas grandes descuentos para ti. Limitado y Radiografía Leones Negros con su gente y en casa nece- salieron con todo y apenas a los tres minutos $ sitaban del triunfo para mantener la ilusión de Paul Aguilar puso el primero con un cabezazo. . Todo nuestro personal habla español solo seguir en primera división. Primero los de la A partir de ello el partido se tornó un poco más 39 Universidad de Guadalajara salieron en busca trabado y con pocas ocasiones de gol. En la . Tomamos emergencias el mismo día del triunfo y consiguieron el primer tanto a los segunda mitad los Diablos Rojos tuvieron una W Dundee Rd W Dundee Rd 22 minutos a través de González luego de tan- jugada clara en donde se cobró penal y entre Arlington Hts Rd y Buffalo Grove Rd. N Arlin g 68 Guisao se encargó de empatar el partido,

Go lfview tas ocasiones fallidas. Para la segunda mitad 317 W. Dundee Road más de lo mismo, Leones querían cerrar el par- luego otro penal pero a favor para América el ton

Buffalo Grove, IL 60089 H tido con un gol más, pero no estaban finos en cual Oswaldo Martínez se encargó de conver- T e i e g r ht s tirlo y finalmente a poco del pitazo final, en una r la definición, lo que al final le costaría muy caro, . R (847) 520 3020 d ya que Albín y García darían vuelta al marcador pelota parada llegaría el gol en propia puerta para dejar a los de Veracruz en la cima de la para Ortiz, sellando el 3 a 1 final en favor para NUEVAMENTE ACEPTAMOS LA TARJETA MEDICA PARA ADULTOS!!! tabla y ya clasificado a la liguilla. los de Coapa. Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 08 DE MAYO DEL 2015| 15 Se va Ronaldinho se irá de México al final del Clausura 2015 y jugaría en la MLS. ras dos torneos disputados en la Liga MX, el brasileño Ronaldinho T diría adiós al futbol mexicano, PRECIOS AHORRA PROMOCIONALES esto después de que su hermano y repre- $ DESDE EXTRA 5AL MES sentante reveló que va emigrar a otra liga, por 12 $ meses 99 se habla que sería a la MLS. AL MES 24 reg. $44.99 "Ronaldo jugará hasta mitad de año con Querétaro y luego vamos a buscar $ 99 otro equipo. La MLS necesita jugadores de AL MES su nivel para aumentar el interés en el fut- 19 POR 12 MESES bol", declaró en entrevista con ‘Estado de DishLATINO TIENE Minas'. "Somos profesionales y Ronald- inho aún tiene un gran deseo de ganar títu- UN PAQUETE PARA TODOS. los. El mundo del futbol es muy loco y no podemos descartar nada, puede surgir una DishLATINO DOS SUSCRÍBETE YA DishLATINO MAX SUSCRÍBETE YA oportunidad. En el futbol puede pasar $ 99 $ 99 me s $ 99 me s $ 99 cualquier cosa, pero hasta el momento no mes mes ha sido llamado por nadie", sentenció. 34 4 4 225+ Canales 2 9 270+ Canales 3 9 Por 12 meses Por 12 meses PARTIDO DE LA JORNADA PACHUCA VS SANTOS LAGUNA SUSCRÍBETE YA Y AHORRA MÁS

GRATIS GRATIS

DE POR VIDA INSTALACIÓN Con paquetes que califiquen. PROFESIONAL

DIRECTV te cobra $198 al año o más Pregunta por instalación por el 1er receptor HD.* al día siguiente.

GRATIS GRATIS

Nos regalaron un espectáculo mar- hicieron, y al minuto 77 nuevamente Calderón avilloso en el Estadio Hidalgo. Ambos cuadros daría vuelta al partido. Ya con la necesidad de pretenciosos de querer colarse a la liguilla buscar el partido, Pachuca se fue con todo a salieron a dejarlo todo en la cancha. Con un cancha rival y tras una contra llegaría el ter- primer tiempo muy cerrado, Sornoza pudo cero para los laguneros a través de Escoboza MEJORA AL HOPPER abrir la cuenta para los Tuzos, pero después y finalmente en la última jugada del partido DVR INTELIGENTE MÁS AVANZADO AUDÍFONOS BLUETOOTH

Calderón igualaría las acciones. Para el se- Gutiérrez descontaría para los Tuzos cerrando Disponible con paquetes desde $29.99/mes por 12 meses. Cortesía de DisHome Inc. gundo tiempo, había que arriesgar un poco el partido 2 a 3 en favor de Santos que se Se aplican tarifas mensuales: Hopper, $12; Joey, $7; Super Joey, $10. Requiere un paquete que califique. más y fueron los Guerreros quienes lo mete con esta victoria a zona de liguilla. Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito.

¡LLAMA YA Y AHORRA $5 EXTRA AL MES POR 12 MESES! Dishome Inc (888)-350-2844DisHome Inc. ((847)-400-0487847) 400-0487 www.dhome.getdish.com(888) 350-2844 www.dhome.compradish.com1831 N. 19Th Ave. Ste. 2, 1831 N.Melrose 19TH Ave. Park Ste. 2IL | Melrose 60160 Park, IL VENDEDOR AUTORIZADO

*El regalo con compra: Recibe el regalo cortesía de DisHome Inc. El regalo será entregado al cliente después de activación, sin forma de redención. Requiere un paquete que califique, y activación de un sistema Hopper. Disponible hasta que se agote la existencia. Aplican restricciones. Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Requisitos Adicionales: Hopper: Tarifas mensuales: Hopper, $12; Joey, $7; Super Joey, $10. La comparación de equipos está basada en equipo disponible de los principales proveedores de TV a partir del 01/12/14. HD gratis de por vida: Se eliminará el cargo por alta definición (HD) de $10 al mes por la duración de la cuenta. Requiere suscripción continua a Pago Automático y Facturación Electrónica. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Equipos alquilados de- ben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por ad- elantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 10/6/15. 2015 Año de los Hispanos 16 NUEVA semana |VIERNES 08 DE MAYO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com

SEMIFINAL DE LA CHAMPIONS SE DEFINE ESTA SEMANA MESSIAS A r c h i v o F o t :

Con dos golazos y un medio gol, el argentino y sus compañeros del Barça le dieron una lección a su maestro Pep Guardiola.

n duelo de grandes equipos se Novedades en la Premier vivió a mitad de semana en el Chelsea ya campeón, le renueva U Camp Nou, Barcelona recibió al a Mou hasta el 2019. Mientras Falcao dice Bayern Múnich equipo del Pep Guardiola, que se queda en el United si también lo pero esta vez el alumno superaría al maes- hace De Gea y Alexis Sánchez a poco de tro. Toda la clase, la presión, el tiki taka del hacer historia con el Arsenal. Pep queda aún en el cuadro culé pese a Ya con la Premier League ya tener otro entrenador y por ello los cata- definida las renovaciones y contrata- lanes golearon en el partido de ida por la ciones saltan a la vista y una de las Champions 3 a 0 con doblete de Messi - primeras es la del técnico campeón José Envíos quien lleva a ser el máximo goleador de la Mourinho, según los medios ingleses, el competencia europea con 77 tantos su- estratega portugués firmará un nuevo perando así en uno a Cristiano Ronaldo- y contrato con los Blues hasta la temporada el tercer gol fue de Neymar para cerrar el 2018/19. Mou llegó a Stanford Bridge el partido. Ahora el cuadro que dirige Luis En- 2013 con un sueldo de 13,5 millones de rique tendrá que concentrarse en la liga, euros durante 4 temporadas. Pero pese a donde marchan punteros y no pueden estos rumores de su renovación y dejar escapar puntos y este sábado además de haberse coronado campeón reciben a la Real Sociedad para luego el el último fin de semana frente al Crystal ¡No cobramos por peso! próximo martes jugar la revancha en el Al- Palace; el propietario del club, el ruso $ .00 lianz Arena ante los bávaros. Román Abramóvich espera ver un fútbol 10 DESCUENTO El Real Madrid no la pasó bien más atractivo del Chelsea para la próxima EN CAJAS IGUALES O MAYORES en su visita Italia, perdió por 2 a 1 ante la temporada, esto después que siempre DE: 18”X18”X18” PRESENTE ESTE CUPÓN Juventus en el partido de ida por la semi- catalogan al equipo de Mourinho como VENCE 02/28/105/31/15 4 final de la Champions League. Esta vez aburrido (lo hizo la hinchada del Arsenal los merengues no pudieron ante los bian- y hasta Ruud Gullit), lo cierto que el coneros que se pusieron adelante en el Chelsea es nuevamente campeón con el marcador muy rápido con gol de un ex, Ál- técnico portugués. SERVICIO DE PAQUETERIA A varo Morata, luego Cristiano Ronaldo Por otro lado el futuro del colom- igualó el marcador pero el argentino Tévez biano Radamel Falcao es incierto, la mala TODA RESPUBLICA MEXICANA le daría la victoria para los de Massimiliano campaña que ha tenido con el Manchester Allegri. Pero ese gol de visitante pesará United le puede jugar una mala pasada. ENTREGA A DOMICILIO mucho para el encuentro de vuelto y los Sin embargo su representante está ha- SALIDAS QUINCENALES 847.991.3939 merengues lo saben ya que con tan solo ciendo lo posible para que se quede en un gol en el Bernabéu clasificaría a la final Old Trafford, y es que Jorge Méndez, rep- del próximo 6 de junio en el Estadio resentante del delantero cafetero y del ¡SEGURIDAD Y RAPIDEZ! Olímpico de Berlín. Pero el cuadro de Car- portero español De Gea hará lo posible los Ancelotti no puede quitarle el ojo a la para que ambos jugadores se queden en 1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074 liga, donde también están en la pelea junto el club. (PLAZA LA ROSITA) al Barcelona, y este domingo el Madrid El chileno Alexis Sánchez puede Lunes a Viernes de 10am a 7pm - Sábados 10am a 4pm recibirá al Valencia en uno de los partidos llegar hacer historia con el Arsenal, el de- más atractivos de la fecha. lantero Mapocho tiene 24 goles en su Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 08 DE MAYO DEL 2015| 17

AHORA LO QUIERE EL LIVERPOOL INGLÉS El conjunto de An- field dejaría fuera de sus planes a los ata- ¿A dónde irá? LA SRA. ACERO cantes Fabio Borini, Consejera y Adivina garantiza Rickie Lambert y Mario Balotelli, y sería el candidato a cubrir el gran hueco que POR PRIMERA VEZ EN dejó Luis Suárez. STREAMWOOD l buen momento de Javier 'Chicharito' Hernán- dez en el Real Madrid es envidiado por var- Ayuda en el amor, matrimonio y darle ios clubes en el viejo continente, sin suerte en sus empleos. Si no puede embargo, ante la incertidumbre que ex- dormir, tiene mala suerte y todo le va iste por su futuro, el Liverpool estaría mal, desea ganar el amor que Ud, quiere. dispuesto a contratarlo para la próxima temporada. De acuerdo con informa- Yo le garantizo ayudarle, Yo quito el mal ción del portal británico Metro, el de su hogar y la sombra que lo persigue. conjunto de Anfield dejaría fuera de Yo garantizo ayudarle en separaciones sus planes a los atacantes Fabio Borini, Rickie Lambert y Mario matrimoniales y de amores también. Yo Balotelli, por lo cual, el exjugador quito la brujeria y todo lo malo que tenga del Manchester United sería el ud, haya consultado. Yo le voy a poner en candidato a cubrir el gran hueco RESULTADOS que dejó Luis Suárez. Liverpool se GARANTIZADOS el camino de la felicidad y la dicha. Con une a clubes como West Ham, EN 2 DÍAS solo mirar. Yo se los problemas, porque Southampton y Lazio que desea tengo el poder de Dios para ayudarle en tener a sus filas al goleador ABIERTO LOS 7 DÍAS drogas e importancia sexual. Vénga hoy. azteca que en el presente mes ha marcado cuatro anotaciones y DE LA SEMANA tres asistencias, su mejor registro en el A r c h i v o DE 8am a 9pm CONSULTAS GRATIS DOMINGOS Y MARTES balompié ibérico. F o t : CONSULTAS A DOMICILIO CON ESTE CUPON debut en esta temporada de la Premier al argentino Nicolás Gaitán del Benfica. League, y está a dos goles de superar a 306 GARDEN CIR., STREAMWOOD IL 60107 Thierry Henry que llegó en 1999 y marcó Bayern herido 3 CUADRAS AL OESTE DE BARRINGTON RD 8317 W IRVING PARK AVE CHICAGO IL 60634 (630) 823-7559 26 tantos. El cuadro del Pep Guardiola terminó siendo goleado por el Barcelona, pese a La Vieja Señora está haber hecho un buen primer tiempo soste- de fiesta niendo el marcador en cero y en el com- La Juventus consiguió una gran plemento quitándole el balón a los victoria en casa ante el Real Madrid por 2 españoles por gran parte del partido, pero a 1, pero la llave aún está abierta y se tras la magia de Lionel Messi se abrió el definirá todo en el Santiago Bernabéu el marcador y cayeron estrepitosamente. Un día miércoles. Los bianconeros tienen resultado que los obliga a salir con todo en muy claro el objetivo de llegar a la final, el partido de vuelta en el Allianz Arena y por ende en la Serie A anticiparon su tratar de que no le conviertan goles sino campeonato y ahora solo les queda con- ya estaría cerrada prácticamente la llave. centrarse en duelo de vuelta a jugarse en Pero los dirigidos por Guardiola Madrid. Hay que recordar que los italianos tienen la ventaja en que estarán concen- ya superaron al cuadro merengue en esta trados prácticamente para ese encuentro instancia en la temporada 2002/03 en del día martes, ya que en la Bundesliga ya donde posteriormente perdieron la final se anticiparon en salir campeones y el téc- con el Milán, pero esa fue otra historia. nico catalán podría poner un plantel su- También hay que señalar que la Vieja plente para el fin de semana cuando Señora junto al Barcelona, son los dos reciban al Augsburg para llegar frescos al únicos equipos que pueden conseguir el partido de vuelta, mientras que los blau- triplete esta temporada. granas si tendrán la obligación de ganar Por otro lado, ya sin nada por su partido de liga porque aun pelean qué pelear, el Milán quiere una reestruc- palmo a palmo el liderato con el Real turación y un lavado de cara de inmediato, Madrid. tanto en lo dirigencial como en lo futbolís- El colombiano Elkin Soto, ju- tico y por ello ya están a la espera de la gador del Mainz, sufrió una terrible lesión venta de gran parte de las acciones al em- el pasado fin de semana, donde tuvo una presario tailandés Bee Taechaubol. Con dislocación de la rodilla y ligamentos de- esto el cuadro rosonero ya suena fuerte sprendidos de la pierna izquierda. Sin em- en Europa de que será uno de los clubes bargo ya el club ha dado una buena noticia que más dinero gastará para la siguiente para el volante cafetero, en primer lugar la temporada, se habla de 200 millones de lesión ha sido muy rara, pero la operación euros aproximadamente con lo cual una del día miércoles fue todo un éxito y la cu- de las piezas claves en poder traer sería ración de todos los tejidos durará entre 8 al sueco Zlatan Ibrahimovic quien dejó y 12 semanas, luego vendrá la rehabil- muy buena impresión en su paso por los itación; la otra noticia que lanzó el club fue tres grandes de Italia (Juventus, Inter y que si Soto desea podría firmar su reno- Milán), además tienen en la mira a Yacine vación, ya que su contrato vencía a final Brahimi actualmente jugador del Porto y de temporada. 2015 Año de los Hispanos 18 NUEVA semana |VIERNES 08 DE MAYO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com CLINICA APROBADA POR INS Clínica Médica SANA CONSULTA GRATIS! Especialista de los pies y TOBILLOS ANATOLY SPITZ 24 años de experiencia en Estados Unidos Especialista en el tratamiento de enfermedades del pie y el tobillo en adultos y niños Antes Después Pie Plano Adultos y niños Se tratan Traumas, Fracturas, Dislocaciones Dolor en la planta de los Pies Tratamiento de Medicina para Deportistas ¡OFERTA Plantillas / Orthotics para Zapatos Dolor de Talón Remoción de verrugas Pie de Atleta ESPECIAL! Uñas enterradas Callos Para el tratamiento laser para uñas con hongos $

Procedimientos con láser SOLO UNICA CIRUGIA MINIMA INVASIVA 3 299 Corrección de Juanetes Corección de Dedos deformados Cirugía del Espolón Calcáceo Procedimiento nuevo PRP Reconstrucción de los Pies Después Tratamiento para el dolor! Antes Cirugía correctiva e implante de pie plano Inyección de tu propia sangre para aliviar el DOLOR. Reducción del tiempo de sanidad y recuperación. Todo el procedimiento es hecho en la Clínica bajo Reducción en la curación de daños en el tejido blando, PUEDES REGRESAR A anestesia local, sin cicatrices. Recuperación Rapida los huesos y las articulaciones. TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA!

Examen Médico y fomularios para Examen y vacunas médicas para su Tratamiento de VENAS DE ARAÑA PODIATRA EN LA los conductores de camiones CDL. estatus migratorio en 1 día. con inyencción o Laser OFICINA DR. WALTERS

(847) 465-9311 505 N. WOLF RD., WHEELING, IL (773) 973-0334 2921 W. DEVON, CHICAGO

Querida Mamá

Dibuja, colorea y escribe lo especial que es tu mama para ti. Premio: Una Sesion Fotográ ca Familiar Nombres y Apellidos ...... Edad...... Categorías: 5 a 7 años y 8 a 10 años Se premiará al primer lugar de cada grupo. Los ganadores serán seleccionados el 12 de Dirección:...... Ciudad...... mayo. Los nombres de los ganadores se publicarán en la edición del 15 de mayo del 2015. Deposita o envía tu dibujo por correo a: La Nueva Semana “Colorea y Gana” 1180 E Zip Code:...... Teléfonos:...... Dundee Rd. Palatine, IL 60074 Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 08 DE MAYO0 DEL8 de 2015 may|o de 201519

Viene Teo González el 16 de mayo al Olympic Theater Fue la estrella en las “Fiestas de Mayo 2015” de Pénjamo, Ja, ja, ja Guanajuato el pasado fin de semana. egún reportó el Periódico Correo de Informó que “el comediante que con México, fue un fin de semana con sus chistes y ocurrencias mantuvo a carca- S mucho ritmo y alegría la que se vivió jadas a una explanada que lució pletórica con en las ‘Fiestas de Mayo 2015’, en las que la la asistencia de aproximadamente 10 mil per- afluencia de visitantes abarrotó el recinto ferial sonas. El comediante guanajuatense recono- con la presentación de La Poderosa Banda ció ‘yo he sido payaso toda mi vida, pero no San Juan y el comediante Teo González. sabía que se cobraba’, recordó que fue en su “Fue el sábado que a ritmo de etapa como futbolística con el equipo León trompetas, clarinetes, tuba y tambora, como cuando sus compañeros le dijeron que mejor La Poderosa Banda San Juan de Mazatlán, se dedicara a contar chistes, y un día lo lle- Sinaloa y el domingo familiar cerró con buen varon a un bar en donde realizó su primera humor con la presentación del ‘comediante de aparición ante un público variado, y fue a par- la cola de caballo’ Teo González, que con sus tir de ahí en donde comenzó la carrera del co- chistes mantuvo a todos sonriendo”, dijo la mediante Teófilo González”. publicación. ... y Jo Jo Jorge Falcón el mismo día al Patio Theater En entrevista al diario El Financiero el comediante con- fiesa que es un roquero que tiene el don de contar chistes. on casi 40 años de trayectoria, el co- contando chistes? mediante y músico Jorge Falcón, Desde que salía la gente se em- C visita Chicago el 16 de mayo al Patio pezaba a reír; soy muy gestudo. Theater (6008 W. Irving Park Rd.). - Vida nocturna... Me tocó toda. Trabajé en el Capri, - Sus inicios... Las Glorias de Baco, Marrakech, Morocco; Me inspiró Mario Trixon, quien to- había 30, 40 lugares. Los table dance vinieron caba el acordeón y hacía humor; cuando lo vi a terminar con las vedettes y ahí se acabó el quedé impactado. Yo era requintista de gru- cabaret, pero siempre seguí trabajando, en pos de rock; ahora ya soy ruquero. teatros, eventos. - ¿Dónde estudió música, el humor? - ¿Cómo roquero, cuáles son sus grupos En ningún lado, nadie me enseñó, favoritos? por eso hay que aprovechar los dones que Los Beatles y los Rolling Stones, Dios te da. pero puedo hablar de todos, crecí con todo - ¿Cómo descubrió que era muy bueno eso, es una música maravillosa.

12-14 000-000-000-000 RENEW HERE

BP056 Land of Lincoln Made in USA ¡ASEGURE SU AUTO! INSURANCE PLACAS Y TITULOS CON O SIN LICENCIA SR-22 NCR Group, Inc. LAS CUOTAS MAS BAJAS $ $ *AL25 MES POR UN AUTO *AL45 MES POR DOS AUTOS 1180 E. Dundee Road. Compre su póliza Llámenos hoy mismo con sólo una llamada telefónica Palatine, IL 60074 Bajas Mensualidades (Plaza La Rosita) (847) 496-7124 NO BROKERS FEES! 2015 Año de los Hispanos 20 NUEVA semana |VIERNES 08 DE MAYO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com POR: MIRIAM TINCOPA GaudAioL, T oCmAmDy IDLeVLitAo Cy NPicAk LAunCa Ede lTasH mEayAorTesR sEen sDacEionLe s12s uAs Lpr o2pio4s sDonEid oMs yA vYenOdieron SEY BOYS estadounidense roadway in Chicago abrió con excelentes críticas en está encantado de San Francisco el 1 de diciembre B anunciar el compro- de 2006, y todavía se está rompi- Jersey Boys viene a Chicago endo récords en ciudades a metido retorno del galardonado musical JERSEY BOYS ganador Regresa el ganador de los premios Tony, Grammy y Olivier por Mejor través de América del Norte. JERSEY BOYS está exhibién- de múltiples premios como el Musical dirigido por Des McAnuff. Tony, Grammy y Olivier, que dose actualmente en Nueva cuenta la historia de Frankie Valli York; Londres; Las Vegas; y The Four Seasons. El musical Utrecht, Países Bajos; Seúl, hará su tan esperado regreso a Corea y en América del Norte en Chicago en Cadillac Palace The- la gira. atre (151 W Randolph) por El equipo de diseño y primera vez del 12 al 24 de mayo. producción de JERSEY BOYS JERSEY BOYS es el está integrado por Klara ganador del premio Tony al Mejor Zieglerova (Diseño Escénico), Musical 2006; del Grammy Jess Goldstein (Diseño de vestu- Award por Mejor Álbum de Mu- ario), Howell Binkley (ganador sical; del Premio Olivier 2009 al del premio Tony 2006 por su dis- Mejor Nuevo Musical 2006; y del eño de la iluminación sobre Jer- Premio Helpmann 2010 al Mejor sey Boys), Steve Canyon Musical (Australia). Kennedy (diseño de sonido), Dirigida por el dos Michael Clark (Proyecciones Dis- F o t : 2 0 h C e n u r y x veces ganador del Premio de eño), Charles LaPointe (Peluca y Tony, Des McAnuff, JERSEY Hair Design), Steve Orich BOYS está escrita por el ganador (orquestaciones) y Ron Melrose del Premio de la Academia, Mar- (dirección musical, arreglos vo- shall Brickman y Rick Elice, con cales y música incidental). música de Bob Gaudio, letra de (Izq. a Der.): Keith Hines, Matthew Dailey, Hayden Milanes and Drew Seeley. Foto: Margie Korshak/Jeremy Daniel JERSEY BOYS es pro- Bob Crewe y coreografía de Ser- ducido por Dodgers Theatricals, gio Trujillo. Massi. Esta es la historia de de la música pop esta- 175 millones de discos alrededor Joseph J. Grano, Tamara y Kevin JERSEY BOYS es la cómo un grupo de chicos de dounidense de todos los tiem- del mundo - todo antes de los Kinsella, Pelican Group, con Lat- historia de Frankie Valli y The cuello azul desde el lado equivo- pos. Ellos escribieron sus treinta años. itude Enlace y Rick Steiner. Four Seasons: Frankie Valli, Bob cado de las vías se convirtió en propias canciones, inventaron El Tour Nacional JER- (FUENTE: Margie Korshak Inc.) Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 08 DE MAYO DEL 2015| 21

La mejor forma de quemar calorías Un entrenamiento moderado lento puede ser la mejor opción para las mujeres que quieren quemar grasa y perder peso. ero muchos hombres a serían útiles para el mayor número máxima. excepción de aquellos posible de personas, que excluyen Para aquellos no familiar- P que son gorditos -puede los atletas de élite del experimento; izados con las calorías de com- obtener buenos resulta- niveles de condición física de los vol- putación y la frecuencia cardíaca, dos de una sesión de ejercicio un untarios eran de "promedio" a Keim ofrece algunas cifras a mano: poco más intenso y más corto, in- "bueno". Y el grupo incluía a los vol- las mujeres Normalmente adultos forma la investigadora Nancy L. untarios que estuvieron ligeramente queman aproximadamente 1.900 a Keim de ARS Nutrition. por debajo o hasta un 40 por ciento 2.200 calorías al día. Los hombres Para el estudio, 32 hom- por encima de su peso deseado. utilizan unos 2.300 a 2.900. La inten- bres y 32 mujeres voluntarias ped- La mayoría de mujeres sidad mínima, o la frecuencia alearon en una bicicleta estática a voluntarias, dice Keim, habrían cardíaca, recomendado para los en- través de una serie de períodos de tenido que trabajar aproximada- trenamientos se traduce en alrede- 5 minutos. Los entrenamientos se mente dos veces más que los hom- dor de 115 latidos por minuto para hicieron cada vez más difíciles por el bres para quemar 300 calorías. El un hombre de 30 años de edad o aumento de la resistencia en el objetivo de 300 calorías es el mín- una mujer. (Usted puede estimar su mecanismo de frenado. A partir de imo de ejercicios recomendados por frecuencia cardiaca máxima re- 65 por ciento de la frecuencia En general, los voluntarios estos mini-entrenamientos, Keim el Colegio Americano de Medicina stando 220 a su edad). cardíaca máxima. varones no sólo queman más calcula el número de calorías-y del Deporte para la pérdida de peso. Para quemar 300 calorías, Los hombres, en función calorías mientras que el ciclismo en calorías derivadas de la grasa alma- Estos especialistas acon- con el mayor número de las calorías de su nivel de condición física, la misma intensidad que las mujeres, cenada, que estos voluntarios sejan a 300 calorías entrenamientos de grasa como sea posible, la may- habrían tenido que hacer un ciclo de pero también quemaron más habrían quemado si las sesiones se de tres a cinco veces a la semana, oría de las mujeres en el experi- sólo 28 a 35 minutos, con la misma calorías de grasa, es decir, calorías habían extendido una media hora. con una intensidad mínima de 60 por mento hubiera tenido que ejercer intensidad, para quemar las 300 derivadas de la grasa. (FUENTE: Así que los resultados ciento de la frecuencia cardíaca 46-60 minutos a aproximadamente calorías. ARS/USDA)

1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074 (En la Plaza La Rosita) City INCOME TAX: Preparación de Impuestos Todo el año Tramite de ITIN Gratis para la Familia(*) Reclame sus reembolsos del 2012, 2013 y 2014. SEGUROS DE AUTO, CASA Y COMERCIAL: Con o sin Licencia. Pagos Mensuales Bajos. Cotización Gratis No Cobros Administrativos Tarjeta de aseguranza al instante.

12-15 PLACAS Y TITULOS: 000-000-000-000 Registración de Título RENEW HERE

Renovación de Sticker de la Placa. BP056 Land of Lincoln Made in USA Duplicado y Corrección de Titulo. W-2Obtenga su Placa de Metal al instante, CopyNo Placas 2Provisionales to filed with employ PAQUETERIA A TODO MEXICO: Tax G Cobramos por tamaño de caja, no por peso Entrega a Domicilio y Oficina. Servicio Garantizado. OTROS SERVICIOS: Boletos de Autobús a México. Notaria Publica. (847) 991-3939 Fax, Copias, Money Order. (847) 496-7124 2107 BELVIDERE ROAD Traducciones, Carta Poder. WAUKEGAN, IL 60085 NO REQUIERE HACER CITA 1040Envió de Dinero, Pago de Biles. (A LA DERECHA DE HOME DEPOT) Recarga de Teléfonos. Diseño e impresión de Business Card y más.... (847) 244-7990 *Aplican restricciones 2015 Año de los Hispanos 22 NUEVA semana |VIERNES 08 DE MAYO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Reflexiones el horoscopo

PUBLISHER Un sabio, cierta tarde, llegó a la ciudad de Akbar. La José R. Reyes ARIES LIBRA gente no dio mucha importancia a su presencia, y sus LA NUEVA SEMANA, INC. Hoy es un día de Este es un día PO BOX 2344 enseñanzas no consiguieron interesar a la población. mucha energía intenso para ti Palatine, IL 60078 en el que tienes durante el cual la Teléfono Incluso después de algún tiempo llegó a ser motivo de la resistencia física ne- falta de armonía en dife- (847) 239-4815 risas y burlas de los habitantes de la ciudad. cesaria para lograr bas- rentes ámbitos de la vida Fax (847) 890-6327 tantes cosas. surge de la nada y te im- [email protected] pulsa a la acción. TAURO EDITOR GENERAL Un día, mientras paseaba por la calle principal de Planea tus movimien- ESCORPIO Eduardo Alegría tos cuidadosa- Tal vez hoy te resulte Akbar, un grupo de hombres y mujeres empezó a mente hoy, y ten difícil tomar una EDITORA Norma Vilcatoma insultarlo. En vez de fingir que los ignoraba, el sabio paciencia con la decisión sobre gente que te rodea. cualquier asunto se acercó a ellos y los bendijo. práctico. Si descubres DISEÑO, GEMINIS que este es el caso, no DIAGRAMACION Tus acciones pueden te molestes en presio- Y REDACCION www.emotion.pe Uno de los hombres comentó: ser tocadas por un es- narte para hacer que tado de ánimo muy ca- esto suceda. CORRESPONSAL - “¿Es posible que, además, sea usted sordo? prichoso hoy. Ten cui- Israel Casteñeda Tincopa ¡Gritamos cosas horribles y usted nos responde con dado con caer SAGITARIO en el uso de Hoy, toma medi- VENTAS bellas palabras!”. sustancias re- das con planes Condado Cook creativas que te lleven bien diseñados. fuera de la realidad por Mantén la sensatez y (847) 239-4815 Norma Vilcatoma, un tiempo. busca el placer de acep- Paul Reyes, “Cada uno de nosotros sólo puede ofrecer lo que tar las cosas de manera Juan Raúl Ocampo CANCER constante, de una en una. tiene” -fue la respuesta del sabio-. Se reclamará que tomes Condado Lake decisiones en muchas CAPRICORNIO áreas hoy. La “Acción” es la palabra (847) 445-6432 gente puede es- clave para ti hoy, así Abel Obregon tarte buscando que ponte unos Vannesa Obregon para que estés con ellos zapatos cómodos y participes en su mundo y diviértete. Infún- DISTRIBUCIÓN de diversión y emoción. dele un poco de alegría Condado Lake incongruente a tu trato Waukegan, Zion, Highwood, LEO hacia los demás. North Chicago, Lake Zurich, Todas las fechas Toma medidas Wauconda, Round Lake, restantes del 2015 para crear un ACUARIO Mundelein The mundo de sueños Eres una perso- Condado Kane $ de fantasía hoy. na romántica por Elgin, Carpentersville, 1,200 De hecho, muchas de las naturaleza, pero hoy es Aurora Ahorra $200 actividades del día serán muy probable que pien- tocadas por un aire de ses más en términos de cuando pagas en Full. pasión física que de ro- Condado Cook Palatine, Arlington Hts., Arches VIRGO mance idealizado. Banquet Hall Bufalo Grove, Wheeling, Prospect Hts., Mt. Prospect, Rolling Meadows, Des Un fuerte deseo PISCIS Plaines, Melrose Park, Reserva tu de traer más del Hoy es uno de esos Franklin Park, Stone Park, fecha para el Addison, Schaumburg, reino de la fan- días en los que Hoffman Estate, tasía a tu propia puedes darte de golpes Streamwood, Hanover Park, realidad impulsa tus ac- por no haber dicho la Cicero y Berwyn 2016 ciones hoy. verdad enincrementa una ocasión tus ventas y aumenta la ACTUA AHORA! anterior. popularidad de tu negocio. Las mejores fechas se da a conocer tus productos o servicios. estan reservando nosotros te podemos ayudar. muy rapidamente!!!

solo llamanos al: 351 Oakwood Ave, Waukegan IL 60085 Vanessa “El salon de Banquetes de mejor calidad y más accesible de Waukegan” (847) 445-6432 Especializado en eventos hasta 400 personas INCREMENTA TUS VENTAS Y AUMENTA LA POPULARIDAD DE . Bodas . Graduaciones . Bridal Showers . Baby Showers TU NEGOCIO. DA A CONOCER TUS PRODUCTOS Y SERVICIOS, . Cumpleaños . Quinceañeros . Aniversarios NOSOTROS TE PODEMOS AYUDAR. .Bautizos . Eventos Corporativos. Cook Lake Visita www.archesbanquethall.com para mas informacion y fechas disponibles Juan Ocampo Vanessa Obregon Para reservas llamar al: (224) 221-3638 (847) 445-6432 (847) 915-1575 / (847) 778-9519 Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 08 DE MAYO DEL 2015| 23

La forma más práctica LUTHERAN HOME de anunciar Clasificados 800 W. OAKTON STREET, ARLINGTON HEIGHTS SEEKS QUALIFIED CANDIDATES PART-TIME POSITIONS (847) 239-4815 *$100 sign on bonus (given after 90 days of employment) Wait sta - Hours 4-7:30pm Responsible for serving Hearthstone Assisted Living resident WAUKEGAN meals Maintains sanitation procedures/protocols at all times. Work schedule may include Se Solicita Asistente Dental mornings, evenings, weekends, and holidays Elk Grove Village Requisitos: Bilingüe. Interesados llamar al Diet Aide-Hours 3:45pm-7:45pm Responsible for serving resident meals, maintenance of Almacén necesita ayudantes. assigned pantry and dining room, washing of dishes, and small wares. Maintains sanitation disponibilidad inmediata para 847-599-3855 trabajar con Distribuidor. procedures/protocols at all times. Work schedule may include working mornings, evenings, Interesados llamar al AURORA weekends, and holidays. 773-587-0517 Se solicita persona bilingüe para Dish Washer-Hours 4-7:30 pm Responsible for cleaning pots, pans and utensils within food Empleos solo de 9am a 6pm. trabajar en oficina de Abogados. services Must be able to understand and speak some English to customers and other emplo- Conocimientos básicos de yees. Work schedule may include mornings, evenings, weekends, and holidays. oficina. Comunicarse con Liza (847)899-8473 SUBURBIOS DE o mandar Currículum a: Please e-mail resume to [email protected] or contact Stephanie Viane at 847-754-3363 CHICAGO Buffalo Grove [email protected] ESTAMOS Oficina Dental está solicitando NECESITANDO un Asistente Dental. CUIDADORES Tiempo completo, Lunes a SOLICITANDO )( *()& (*&$()'#
)*$*&*%!)("  DE PERSONAS Viernes. cuidadores de ancianos Encuentranos siempre:  Tiene que ser Bilingüe, con $10.00     MAYORES.        
 + &     (

DEBE SER RESIDENTE Experiencia Beneficios Médicos Después de (    LEGAL EN LOS ESTADOS Documentos para trabajar en 90 Días!

   ( # ' * +  $ "  %  )  !  regla. Beneficios Dentales Después de   UNIDOS, TENER COCHE ,+(%- Interesados llamar a Teresa al 90 Días! '0 Y PASAR CHEQUEO ./%$/ *1 /1 ,"&+.1'01-.1.//&1+)-&-1 /.(0**/)-.1 1&-)1#/,*+.+.1&0,0$,/* 1!"0 DE ANTECEDENTES 847-520-3020 Responsable, y Confiable .+%$-*+
/10*1',/%/1'01*-.1+ -.1'01*/1,-)(0,/1!"010),0)(/)1*/1'0#-,(/&+)

 CRIMINALES.. Necesita Seguro Social, Licencia NUEVA )  * ! De Conducir, Seguro de Auto, 
  LLAMAR AL 847-291-8404  '%'
 1'01.0#(+0$,010)1-.0%-)(10/(,0     Diploma Escolar       % '  + & # * "  )   $ !   ( 

Los Doctores hablan español Lun - Vie 9am-6pm Sab 8am-2pm APLIQUE AHORA! Semana Ahora aceptamos HISPANIC NEWSPAPER MAYA tarjeta médica Aceptamos 847-670-8268 ayuda pública para los FRENOS (Tarjeta Médica) 1329 N. Rand Rd. La oficina cuenta con lo último en Tecnologia Dental. Zion Kenosha WĂůĂƟŶĞ͕/>ϲϬϬϳϰ ǁǁǁ͘ƚŚĞƉĂůĂƟŶĞĚĞŶƟƐƚ͘ĐŽŵͬƐƚĂīΛƚŚĞƉĂůĂƟŶĞĚĞŶƟƐƚ͘ĐŽŵ (847) 358 9800 Day Care está contratando LOVE NAIL Limpieza Comercial maestras calificadas Solicita técnicas de uñas con con MAS DE 150 experiencia en acrílicos. LOCALIDADES! con Certificado CDA o Interesados llamar al Esto significa VARIOS En las principales entradas de Asociado en Desarrollo 262-605-9032 Infantil (Associate in Early TRABAJOS Llame o Visítenos!! Empleo permanente!!! Childhood). Interesadas Love Nail, looking for Nail DEBE DE TENER technician with some experience enviar su CV a Martha’s DOCUMENTOS LEGALES in acrylic. Day Care 2682 Sheridan PARA TRABAJAR EN LOS Call 262-605-9032 Rd. o por fax al EE.UU 847-731-2900 847-378-8758 WWW.BEELINEIMAGE.COM

NOW HIRING STORE MANAGER Salata- Schaumburg Palatine email resume to dcampbell@ Salon de belleza, necesita SERVICIO salata.com or fill out an estilistas, y/o barberos para application at our Wheeling trabajar. Piña Garage´s y LAS 24 HRS location 1083 E Lake Cook Rd interesados llamar al 12 AÑOS Wheeling IL 60090 weekdays (224)392-4511. from 8am to 10am our after Remodelación DE EXP. 2pm. This is a “working” Bienes Raices Especial: 16x7 a $530 management position. Estamos contratando un Rentas o 8x7 a $400 Motor: $300 General Requirements chofer con 2 ayudantes con 1. Minimum of 2 years experiencia en Yarda(Jardineria). Waukegan Estimados GRATIS restaurant management Interesados llamar al 914 Glen Flora Ave Amplio Algunas areas no estan incluidas experience. (Experience can 847-721-2406 Estudio $490.00 be waived if candidates with an 705 Grand Ave, Espacioso Sr. Francisco (773) 272-5523 associate’s degree or higher.) apartamento de 1 recamara 847.991.3939 $645(incluye calefacción y el Aseguranza, Bond y Licencia. 2. Tenure - Candidate must Se busca Cerrador have no more than 2 jobs in gas para cocinar) de contratos the last 5 years. 230 Martin Luther King Jr, de preferencia Bilingüe. 3. Must be able to work nights, Duplex de 3 recamaras $975.00 ofrecemos capacitación, weekends, and Holidays. Todos Hermosos, Remodelados, excelente paga. 4. Must have or be willing Pintura fresca, A/C, Persianas, AUTOBUS Salon para Fiestas llamar al 773-837-3031 to obtain the food service Estacionamiento managers sanitation certificate. interesados llamar al 847-855- 5. Must be able to lift a 1980 o 847-804-9884 A MEXICO Capacidad minimum of 50 lbs. DENTAL OFFICE 6. Must be able to stand on in Wheeling looking for Bilingual ¡¡COMPRE para 225 feet for prolonged periods of front desk person. For interview time, up to 10-12 hours per please call 847-947-2651 SU BOLETO!! personas shift.

Estamos contratando SALIDAS DIARIAS Reserva tu fecha al (847) 487-3500 Tenemos posiciones 628 State St, Island Lake IL Mt Prospect disponibles para trabajadores 847.991.3939 SALERNO’S DI LUCCA de Yarda. SOLICITA COCINERO CON No se requiere experiencia. EXPERIENCIA EN COMIDA Llamar al ITALIANA, PIZZERO. (847) 855-1980 Servicios INTERESADOS LLAMAR AL Negocio ubicado entre la Rt. PAQUETERÍA 224-558-6798 173 & 45 Antioch SERVICIO DE LIMOSINA A toda la Para Todo Evento Especial CHEPOV’S AGENCY. (224) 627-9382 República de Está contratando Babysitters, 9am - 9pm 7DIAS MEXICO WAUKEGAN Housekeepers y cuidadores. Se Solicita personal para medio Preferencia: hable Ingles, con tiempo ¿Tienes mal ¡SALIDAS referencias y experiencia. para atender una Lavandería . Crédito? llamar al 847-803-6439 o en QUINCENALES! Requisito: Bilingüe. ¿Te negaron un préstamo para persona en 241 Golf Mill, room interesados llamar al carro o casa? LLÁMENOS! 427, Niles, IL, 60714. Llámenos te podemos ayudar. 847-855-1980 224-200-6801 / 815-355-7494 847-991-3939 2015 Año de los Hispanos 24 NUEVA semana |VIERNES 08 DE MAYO DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com www.hicksfamilydental.com

ODONTOLOGÍA GENERAL PARA ADULTOS Y NIÑOS

ACEPTAMOS LA TARJETA MÉDICA Y % OFERTA a 30 LE OFRECEMOS: ESPECIAL 40% Rellenos Blancos | Endodoncias y de descuento Extracciones para todas las edades Adultos: $ 00 55 En la mayoria Coronas, Puentes y Veeners $ 00 Dentaduras Parciales Niños: 40 de trabajos Incluye: Examen, Limpieza Simple dentales Tratamiento Cosmético y mucho más. Rayos X y 1 Consulta PARA PACIENTES Antes $140.00 SIN SEGURO Especiales BLANQUEAMIENTO en Coronas Laser en el Consultorio $119 00 EnEN laLA oficinaOFICINA $ 30 min

599Solo para pacientes sin seguro medico Abierto de Lunes a Sabado 2381 N Hicks Rd. (847) 359 9100 Palatine ILLinois 60074