KALASTUSOPAS • FISHING GUIDE Tervetuloa kalastamaan Taivalkosken vesistöissä

Taivalkosken kunta sijaitsee Pohjois-Pohjanmaal- on 250 metriä. Iijoki ja sen ympäristö edustavat la ja sen läpi virtaava Iijoki antaa kalastajille lois- pohjoissuomalaista luontoa parhaimmillaan: jo- tavat kalastusmahdollisuudet; Iijoesta ja sen si- ki soljuu loputtoman pitkänä koskien ja virtaisten vujoista sekä seudun järvistä löytyy kalaa jokai- suvantojen nauhana. Ylä-juoksulla Iijoki ja sen ym- seen makuun! Harjuksia ja muita arvokaloja tul- päristö, varsinkin Taivalkosken alueella, on luon- laan narraamaan pitkänkin matkan päästä. Myös teeltaan erämainen. taimenia lymyilee virtavesissä. Taivalkosken jär- vissä on hy vät hauki-, siika-, kuha- ja ahvenkannat. Oppaassa esitellään 8 kalastuskohdetta Iijoen ve- sistöstä Taivalkosken kunnan alueella. Tästä esit- Iijoki on Suomen eteläisin suurjoki, jonka pääuo- teestä löydät myös majoituspalveluita Taivalkos- man pituus on n. 370 kilometriä. Se laskee Perä- kella kalastaville. Tule kalastamaan Iijoen äärelle! mereen Iin kohdalla. Joen lähteiden katsotaan ole- Toivotamme mukavaa kalastusreissua. van Iijärven seudulla Kuusamossa. Korkeuseroa

Muistathan hoitaa lupa-asiat kuntoon ja selvittää kalastussäännöt:

Kalastushoitomaksu pitää suorittaa, jos harras- Metsähallituksen valtakunnallisella vieheka- taa muuta kalastusta kuin pilkkimistä tai onkimis- lastusluvalla saa kalastaa Metsähallituksen jär- ta. Kalastushoitomaksun maksaminen yksin ei oi- vi-, joki- ja lampivesissä. Sillä saa kalastaa myös keuta kalastamaan, vaan sen lisäksi kalastaja tar- lukuisissa siika- ja lohipitoisissa virtavesissä, jo- vitsee vesialueen omistajan luvan. hon läänikohtainen viehelupa ei oikeuta. Virtaavis- sa vesissä elävän syötin käyttö on kielletty. Et saa Onkiminen ja pilkkiminen ovat jokamiehenoikeuk- kalastaa Metsähallituksen erikoiskohteilla. Alueet sia, joiden harjoittamiseen ei tarvitse lupaa. Lupa voit tarkistaa Retkikartta.fi-palvelusta. tarvitaan kuitenkin aina virkistyskalastuskohteis- sa. Onkiminen ja pilkkiminen ovat kiellettyjä lohi- Vesialueen omistajan lupa: Myös vesialueen ja siikapitoisten vesistöjen koski- ja virtapaikoissa omistaja ja kalastuskunnat voivat myydä kalas- ja vesialueilla. Lisää tietoa: www.eraluvat.fi. tuslupia, jotka oikeuttavat kalastukseen.

Oulun läänikohtainen viehekalastusmaksu antaa Ostotiedot: Kalastushoitomaksun, Oulun lääni- mahdollisuuden kalastaa läänin vesialueilla (paitsi kohtaisen viehekalastusmaksun, kohdekohtaisen lohi- ja siikapitoisten vesistöjen koski- ja virtapai- virkistyskalastusluvan ja Metsähallituksen valta- kat) yhdellä vavalla, kelalla ja vieheellä. kunnallisen viehekalastusluvan voit ostaa netistä tai puhelimitse. Lisätietoja: www.eraluvat.fi Kohdekohtaisella virkistyskalastusluvalla pää- set kalastamaan Metsähallituksen erikoiskoh- teille. We welcome you to fish at the waters of Taivalkoski

The municipality of Taivalkoski is located in the found around lake Iijär vi in Kuusamo. Iijoki, as well Northern Ostrobothnia, and the river Iijoki that as its surroundings, perfectly embody the nature runs through it provides excellent opportunities of the Northern Finland; the river seems to flow for fishing. A wide variety of fish may be caught at almost endlessly with its numerous rapids and Iijoki and its tributaries, and also at several lakes calmly moving currents. Upstream Iijoki and its in the area. People come to Taivalkoski even from surroundings are defined by their wilderness, es- afar to catch grayling and other valued fish. For ex- pecially around Taivalkoski. ample, brown trout may be found skulking in the nooks and crannies of the rapids. At Taivalkoski’s This brochure presents eight Iijoki-based fishing lakes one may find stocks of pike, whitefish, zander locations around Taivalkoski. The brochure will al- and redfin perch swimming around. so help you find accommodation around Taivalkos- ki should you come and try your fishing luck at the Ijoki is the most southern major river in Finland area. You’re welcome to fish at the banks of Iijoki. and it’s about 370 kilometers long. Iijoki flows to- Good luck fishing! wards the Bay of Bothnia, and its sources can be

Please remember to get your fishing licenses in order and read the rules and regulations carefully: The Fishing Management Fee is mandatory for With the Metsähallitus lure fishing license you are any type of fishing other than angling with a line permitted to fish in most of state waters such as and hook or ice fishing. Merely paying the fee does ponds, rivers and lakes. The license also allows not provide the right to fish, in addition you always fishing in many rapids, abundant with whitefish need a license from the owner of the water area. and salmon, where the provincial lure fishing does not. Fishing with a live bait is prohibited in flowing Angling with a line and hook and ice fishing are waters. This license is not valid for area-specif- Everyman’s fishing rights. However, for area-spe- ic recreational fishing locations. You may check cific recreational fishing locations you will always these locations on www.retkikartta.fi. need a license. Aforementioned forms of fishing are prohibited in rapids, flowing waters and other water Permit from the owners of private waters: Private areas that are rich in salmon and whitefish. More water owners or local fishing associations can also information about restricted sites can be found at sell fishing licenses for their locations. the map service of www.eraluvat.fi. Purchasing of fishing licenses: The Fishing Man- The provincial lure fishing license of Oulu applies agement Fee, area-specific recreational fishing to lakes and ponds of Oulu when fishing with one licenses, provincial lure fishing license of Oulu rod, one reel and one lure. The license is not valid and Metsähallitus lure fishing license can be pur- for fishing in rapids and currents that are abundant chased online or by mobile phone: More informa- with salmon and whitefish. tion: www.eraluvat.fi

With an area-specific recreational fishing license you are allowed to fish in the special locations of Metsähallitus. Kalastusalueet Fishing spots

1 Iijoen keskiosa The middle course of River Iijoki Suosittu – Best Spots: 1 Koivukoski V 2 Pirinkoski 3 Jurmunkoski 4 Suoperäkoski Kostonjärvi Veneenlaskupaikka – Boat Tramp: Jurmu (Kuusamo-Oulu tie/road)

2 Ohtaoja Creek Ohtaoja V

3 Iijoen koskikalastusalue 11 Iijoki rapid fishing area Suosittu – Best pots: 12 5 Taljankoski 6 Saarikoski 7 Mustakoski 13 8 Juurikkakosket 8 14 9 Kirstinkari 10 Saunakari 15 Veneenlaskupaikka – Boat Tramp: V Hepokangas 16 17 4 Kostonjoki Kostonjoki River Kostonjoki 4 Polojärvi Suosittu – Best Spots: 20 11 Ulmajankoski 12 Vääräkoski 2 3 13 Pyörrekoski 2 V 14 Rääpänkoski 1 15 Kypäräkoski Iijoki 5 16 Koitikoski 2 Taivalkoski 17 Kutinkoski E63 Veneenlaskupaikka – Boat Tramp: 3 Koitijärvi 1 10 20 9 3 Jokijärvi 8 V 5 Korvuanjoki & Välijoki 7 6 5 V V V Tyrävaara Rivers Korvuanjoki & Välijoki Iijoki Suosittu – Best Spots: Jurmu V 5 18 Myllykoski 19 Lahnasenkoski 1 Tyräjärvi E63 Kylmäluoman retkeilyalue 6 4 Kurtti The lakes of Kylmäluoma Veneenlaskupaikka – Boat Tramp: Iijoki Kylmäluoma Retkeilykeskus 4

7 Jokijärvi & Tyräjärvi The lakes Jokijärvi & Tyräjärvi Veneenlaskupaikka – Boat Tramp: Korvuanjärvi Jokijärvi: Romppasensalmi & Saijan ranta Tyräjärvi: Pökkelöniemen ranta & Hakalan ranta Metsäkylä 8 Kostonjärvi Veneenlaskupaikka Lake Kostonjärvi V Boat Ramp 5 19 Veneenlaskupaikka – Boat Tramp: Kalasatama & Risuperä Korvuanjoki 18 Kalastusalueet Majoitus- ja muut palvelut Fishing spots Accommodation and services

1 Hirvipirtit lapland 5 Kylmäluoman retkeilykeskus Kylmäluoma Hiking & Recreation Area Puh./Tel.: +358 (0) 40 865 84 71 Email: info@hirvipirtit.fi Puh./Tel.: +358 (0)40 500 34 76 Email: oparikylmaluo@suomi24.fi V www.hirvipirtit.fi www.hossa-kylmaluoma.fi 2 Kuuharju mökit / cabins Kostonjärvi 6 Mökki / Cabin Salme Paloniemi Puh./Tel.: +358 (0) 40 068 05 40 8 Email: [email protected] Puh./Tel.: +358 (0) 40 724 11 48 www.visittaivalkoski.fi/kuuharjun-mokit Email: [email protected] www.visittaivalkoski.fi/en/cottages-kuuharju www.visittaivalkoski.fi/mokki-salme-paloniemi www.visittaivalkoski.fi/en/cabin-salme-paloniemi V 3 Jalavan kauppakartano 11 Jalava Village Store 7 Saijan Lomakartano Saija Lodge Puh./Tel.: +358 (0) 8 841 005 Puh./Tel.:+358 (0) 8 847 511 12 Email: asiakaspalvelu@jalavankauppa.fi www.jalavankauppa.net Email: info@saija.fi www.saija.fi

13 4 Mökki / Cabin Kari Luukkonen 14 8 Erämaamökki / Cottage Kutinjoki Puh./Tel.: +358 (0) 40 730 76 42 Puh./Tel.: +358 (0) 40 068 05 40 15 Email: kariluukkonen@suomi24.fi Email: [email protected] V www.visittaivalkoski.fi/mokit/ mokki-kari-luukkonen www.visittaivalkoski.fi/eramaamokki- 16 www.visittaivalkoski.fi/en/ kutinjoki 17 Kostonjoki kari-luukkonen-cottage www.visittaivalkoski.fi/en/wilderness- Polojärvi cabin-kutinjoki 20 5 6 V 1 Iijoki 5 2 Taivalkoski E63 3 6 10 20 9 Jokijärvi 8 V 7 6 5 7 V V V Tyrävaara Iijoki 7 Jurmu V 5 Tyräjärvi E63

4 Kurtti Iijoki

Korvuanjärvi

Metsäkylä Tarkempia tietoja voit katsoa 19 osoitteesta www.visittaivalkoski.fi

Korvuanjoki 18 More information from www.visittaivalkoski.fi/en 1

Iijoen keskiosa The middle course of River Iijoki

Iijoen keskiosan koski-, virta- ja suvantoalueet vä- This fishing region includes the rapids, flowing lillä Koivukoski - Ervastin silta. Kalastusalueen yh- water and stream pool water areas of the middle teispituus on 53 kilometriä. Alueen tavallisimpia course of River Iijoki between Koivukoski and the saaliskaloja ovat kookkaat harjukset sekä taime- Ervasti Bridge. The total length of the fishing area net. Suvantojen yleisin saaliskala on hauki. is 53 km. Large grayling and brown trout are the most typical catch of the area. In the stream pools, Iijoen keskiosan koskialueet soveltuvat erinomai- the most common catch is pike. sesti mm. harjuksen perhokalastukseen. Alueel- la on laavuja, tulipaikkoja ja voipa kalastaja leväh- The rapid areas in the middle course of River Iijo- tää mm. Pirinkosken kodallakin. Joen kalakantaa ki are excellent for fly fishing for grayling. The fish hoidetaan taimenen ja harjuksen poikasistutuksin. stock is maintained with brown trout and grayling fry stocking. Oulu-Kuusamo tieltä (nro 20) Jurmusta Posiolle vievän tien (nro 861) varressa ja Jurmusta Parvi- Situated beside road no. 861, leading from Jurmu aineen vievän tien varressa. to Posio and beside the road leading from Jur- mu to Parviainen. Also near the main road Ou- lu-Kuusamo (no. 20).

SUOSITTU ˜ BEST SPOTS: Koivukoski • Pirinkoski • Jurmunkoski • Jurmunlampi • Suoperäkoski Iijoen keskiosa The middle course of River Iijoki

1.6. - 31.10. 1.6.–31.10. (fishing of brown trout Kalastuskausi Season (taimen rauhoitettu 11.9. – 31.10.) prohibited after 11.9.)

Alueen luonne Erämainen koskikalastusalue Nature of area Backwoods rapid area Harjus, taimen, hauki, ahven, siika, Grayling, trout, pike, perch, Lajit Species säyne whitefish, ide Uistin- ja perhokalastus. Veneen ja Fly fishing, casting. The use of boat Sallitut Forms of Fishing kanootin käyttö kalastuksessa on and canoe is allowed. pyydykset sallittu. Fisheries Fry stocking with natural fish spe- Luontaisten lajien (harjus, taimen) management cies (grayling, trout) Kalaveden hoito poikasistutuksia www.eraluvat.fi/en/, License License www.eraluvat.fi, Yhteislupa 5573, no. 5573, Service phone: Luvat & purchasing Erälupien palvelunumero: +358 (0)20 69 2424 Lisätiedot +358 (0)20 69 2424 Katso lisä More info tie rm to at ja io : n : 2

Ohtaoja Creek Ohtaoja

Ohtaoja on lähdepitoinen Iijoen sivujoki, joka oli ai- The Creek Ohtaoja is a springlike tributary of riv- koinaan kuuluisa meritaimenen kutupaikka. Ka- er Iijoki, in the past famous as a place for sea trout lastuskohteena Ohtaojan alue tarjoaa n. 2,5 km pit- spawning. Ohtaoja offers a small creek fishing ar- kän pienimuotoisen purokalastuskohteen kalan- ea of about 2.5 km downstream of the fish farm viljelylaitoksesta alaspäin sekä reilun 2 km Iijoen and also 2 km downstream from Ohtaoja estuary pääuomaa. on river Iijoki. The 5-7 metre wide river winds be- tween pine-clad ridges. Maisemaltaan erämainen 5-7 metriä leveä joki mutkittelee mäntykangasharjujen välissä. Joki- The 5-7 metre wide river winds between pine clad varressa on helppo liikkua kalastajien polkuja pit- ridges. Travelling is easy along fishermen’s paths. kin. Siellä on käytössä useita laavu- ja avotulen- There are several lean-to shelters and campfire tekopaikkoja. sites.

Oulu-Kuusamo tieltä (nro 20) Jurmusta Posiolle Situated beside the road no. 861, leading from vievän tien (nro 861) varressa. Noin 16 km Jur- Jurmu to Posio. About 16 km from the main road musta. Oulu-Kuusamo (no. 20). Ohtaoja Creek Ohtaoja

1.5. - 30.9. (Harjus on rauhoitettu 1.5. – 30.9. (fishing of grayling Kalastuskausi Season toukokuussa) prohibited in May)

Alueen luonne Pienimuotoinen purokalastuskohde Nature of area Small sized creek fishing area Harjus, taimen, hauki, ahven, lohi, Grayling, trout, pike, perch, salmon, Lajit Species nieriä, puronieriä, siika arctic char, brook trout, white fish

Sallitut Forms of Fishing Casting, fly fishing Uistin- ja perhokalastus pyydykset Fisheries Fish stocking: Salmon, arctic char, Istutukset: Lohi, nieriä, puronieriä, management brook trout, white fish Kalaveden hoito siika License www.visittaivalkoski.fi/en/fishing/ Luvat & www.visittaivalkoski.fi/kalastus/ purchasing ohtaoja Lisätiedot ohtaoja

Katso lisä More info tie rm to at ja io : n : 3

Iijoen koskikalastusalue Iijoki rapid fishing area

Noin 20 km:n pituinen koskikalastuskohde Joki- The 20 km long rapids fishing area between Joki- järven ja Taivalkosken taajaman välillä tarjoaa se- järvi and Taivalkoski centre offers excellent spots kä rantakalastajalle että vesiretkeilijälle harjuksen for fishing grayling and trout. The same goes for ja taimenen suosimia kohteita. Myös Kostonjoki al- river Kostonjoki starting 200 metres upstream kaen 200 m ylävirtaan Taivalkoski-Posio-tien sil- from the Taivalkoski-Posiontie bridge to river Ii- lasta Iijoelle. Koskia ja kovemman virran alueita joki. There are 22 rapids and fast-flowing areas. on 22 kpl. Backwoods river area, reached by gravel roads, is Metsäautoteiltä saavutettavissa oleva erämainen excellent for grayling fly fishing. The terrain is ef- jokijakso on erinomaista harjuksen perhokalas- fortless and there are several lean-to shelters and tusaluetta. Jokivarressa on helppo liikkua ja siellä campfire sites. kalastajien ja vesiretkeilijöiden käytössä on useita laavu- ja avotulentekopaikkoja. Situated beside the road no. 8400, leading from Taivalkoski towards Jokijärvi. From the main Taivalkoskelta tie nro 8400 Jokijärvelle päin, jois- road there are forest roads which bring you to the ta metsäautoteitä pitkin rantaan. riverside.

SUOSITTU ˜ BEST SPOTS: Taljankoski • Saarikoski • Mustakoski • Juurikkakosket • Kirstinkari • Saunakari Iijoen koskikalastusalue Iijoki rapid fishing area

1.6.–31.10. (taimen rauhoitettu 1.6.–31.10. (fishing of brown trout Kalastuskausi Season 11.9.–15.11.) prohibited between 11.9.–15.11.) Erämainen koskikalastusalue, Backwoods rapid area, calmly Alueen luonne suvanto, järvet ja lammet Nature of area flowing water, lakes and swamp ponds Taimen, harjus, siika, ahven, hauki, Lajit made, kuha Trout, grayling, white fish, perch, Species pike, burbot, pikeperch Sallitut Uistin- ja perhokalastus pyydykset Forms of Fishing Casting, fly fishing

Istutukset: Taimen, harjus, siika, Fisheries Fish stocking: Trout, grayling, white Kalaveden hoito kuha management fish, pikeperch

Luvat & www.iijoki.fi/kalapaikat/iijoen- License www.visittaivalkoski.fi/en/fishing/ Lisätiedot koskikalastusalue purchasing Iijoki-rapid-fishing-area

Katso lisä More info tie rm to at ja io : n : 4

Kostonjoki River Kostonjoki

Kostonjoki on noin 25 kilometriä pitkä Iijoen pohjoi- River Kostonjoki is about 25 km long northern trib- nen sivujoki. Se saa alkunsa säännöstellystä Kos- utary of river Iijoki. It flows from the regulated lake tonjärvestä ja se laskee Iijokeen Taivalkosken kir- Kostonjär vi to river Iijoki close to central Taivalkos- konkylän seutuvilla. Joki on vesimäärältään suh- ki. The water volume is substantial. There are plen- teellisen suuri. Joessa on runsaasti koskipaikkoja. ty of rapids. The main catch is grayling. Kostonjoen koski- ja virtapaikkojen pääasiallisin saaliskala on harjus. Near Oulu-Kuusamo road (no. 20), about 13 km from Taivalkoski. Oulu-Kuusamo -tien (nro 20) tuntumassa, noin 13 km Taivalkoskelta.

SUOSITTU ˜ BEST SPOTS: Ulmajankoski • Vääräkoski • Pyörrekoski • Rääpänkoski • Kypäräkoski • Koitikoski • Kutinkoski Kostonjoki River Kostonjoki

1.6.–31.10., Elehvä alue: 1.6.–30.9. 1.6.–31.10., Elehvä area: 1.6.–30.9. Kalastuskausi (taimen rauhoitettu 11.9. jälkeen) Season (fishing of brown trout prohibited after 11.9.) Koski- ja suvantokalastuskohteita, Alueen luonne järvikalastus Rapid and calmly flowing water, Nature of area lake fishing Taimen, harjus, siika, hauki, ahven, Lajit kirjolohi Trout, grayling, white fish, pike, Species perch, rainbow trout Sallitut Uistin- ja perhokalastus pyydykset Forms of Fishing Casting, fly fishing

Kalaveden hoito Istutukset: Kirjolohi, taimen, harjus Fisheries Fish stocking: Rainbow trout, trout, management grayling Luvat & www.visittaivalkoski.fi/kalastus/ Lisätiedot kostonjoki License www.visittaivalkoski.fi/en/fishing/ purchasing kostonjoki

Katso lisä More info tie rm to at ja io : n : 5

Korvuanjoki & Välijoki Rivers Korvuanjoki & Välijoki

Korvuanjoki alkaa Korvuanjärvestä ja laskee Kor- River Korvuanjoki starts from Lake Korvuanjär- pijokeen. Pituutta tällä etapilla on 50 km, josta kos- vi and flows into River Korpijoki. The length of this kea on reilut 10 km ja kaikki virtapaikat mukaan section is 50 km with a good 10 km of rapids and in- lukien miltei 20 km. Joen leveys on keskimäärin cluding all currents areas 20 km. The river is 12-14 12-14 m ja vesi on alueen muihin jokiin verrattu- m wide and it is the clearest river in the licence area. na kirkasta. River Välijoki is a small river with only a few rapids Välijoki on pienimuotoinen jokikohde, jossa on and areas of strong current. There is a lot of vege- vain muutama koski- ja virtapaikka. Sen rannat tation along the river banks making access ardous. ovat pensaikkoisia ja vaikeakulkuisia. Välijoki so- River Välijoki is a good spot for those looking for pii haastavasta purokalastuksesta kiinnostuneille. challenging brook fishing. The length is 3 km and Pituus on 3 km ja keskileveys on n. 4-6 m. the width 4-6 m.

Alueella on muutama autiotupa, laavu/kota ja nuo- There are a few huts and a lean-to shelter/Lapland- tiopaikka. Kalasto on pääosin luonnonkierrosta pe- er’s hut and campfire site. The existing fish stock räisin, sillä jokiin ei ole tehty istutuksia vuosiin. is mostly naturally restored, since no stocking has Taivalkoskelta tie nro 800 Näljängän suuntaan. been done in the river for many years. From Taivalkoski on the road no. 800 to Näljänkä.

SUOSITTU ˜ BEST SPOTS: Säynäjänkoski • Lahnasenkoski Korvuanjoki & Välijoki Rivers Korvuanjoki & Välijoki

1.6.–31.10. (taimen rauhoitettu 1.6.–31.10. (fishing of brown trout Kalastuskausi Season 11.9.–15.11.) prohibited between 11.9.–15.11.)

Alueen luonne Eripituisia koski- ja virtapaikkoja Rapids and streams of different Nature of area lengths Lajit Harjus, taimen, hauki Species Grayling, trout, pike Sallitut Heittokalastus, perhokalastus pyydykset Forms of Fishing Casting, fly fishing

Kalaveden hoito Luontainen kalasto, ei istutuksia Fisheries Natural fish stock, no fish stocking management www.eraluvat.fi, Yhteislupa 5574 Luvat & Erälupien palvelunumero: +358 www.eraluvat.fi/en/, Licence Lisätiedot (0)20 69 2424. License no.5574 Service phone: purchasing +358 (0)20 69 2424

Katso lisä More info tie rm to at ja io : n : 6

Kylmäluoman retkeilyalue The lakes of Kylmäluoma

Komeista mäntyharjuista ja aarnimetsistä, soista The recreational area Kylmäluoma with its ma- ja järvenselistä muotoutuva alue tarjoaa kaksi ja- jestic pine ridges and old-growth forests, bogs lokalaistutuksin hoidettua järveä, sekä tasokkaan and open lakes offers anglers two lakes stocked leirintäalueen (ravintola, mökit ja vaunupaikat). with noble fishes as well as a high-quality camp - Saaliina on pääasiassa kirjolohi ja taimen. Kylmä- ing ground (restaurant, cabins and caravan plac- luoma on myös hyvä pilkkikohde. es). Kylmäluoma is also a good place for ice fishing.

Noin 100 hehtaarin laajuinen Iso-Pajuluoma sijait- The 100 hectare lake of Iso-Pajuluoma is located see aivan leirintäalueen tuntumassa ja on suosituin near the camping ground and is a popular fishing kalapaikka. Saaliina on pääasiassa kirjolohi, har- spot. The catch is mainly rainbow trout, arctic char jus ja taimen. Pienempi Katkeimalampi sijaitsee and brown trout. The smaller Katkeimalampi is lo- n. 1 km päässä opastuskeskuksesta ja on varattu cated about 1 km from the Visitor Centre and is pelkästään perhokalastajien käyttöön. Istutusla- reserved for fly anglers only. The stocking fish are jina on harjus. graylings.

Kylmäluoman retkeilyalue löytyy Taivalkosken Kylmäluoma Hiking Area is in the northeast of (tie nro E63) kunnan koillisosasta. the Taivalkoski municipality (road no. E63).

VENEENLASKUPAIKKA ˜ BOAT RAMP: Kylmäluoma Retkeilykeskus Kylmäluoman retkeilyalue The lakes of Kylmäluoma

Kalastuskausi 1.1.–31.12. Season 1.1.–31.12.

Alueen luonne Järvet, lammet Nature of area Lakes, ponds Kirjolohi, taimen, harjus, hauki, Rainbow trout, trout, grayling, pike, Lajit Species siika, ahven whitefish, perch

Sallitut Heittokalastus, pilkkiminen, uistelu, Casting, ice fishing, trolling, ang- Forms of Fishing pyydykset onkiminen, perhokalastus ling, fly fishing Pyyntikokoisen kalan istutuksia Catch size fish stocking (rainbow (kirjolohi, taimen, harjus), Fisheries trout, trout, grayling), fry stocking Kalaveden hoito luontaisten lajien poikasistutuksia management with natural fish species (white (siika, harjus) fish, grayling) www.eraluvat.fi, Yhteislupa 4525. www.eraluvat.fi/en/, License Luvat & Kylmäluoman Leirintäalue: P. +358 License no. 4525. Kylmäluoma Camping Lisätiedot (0) 405 003 476, www.hossa- purchasing Ground: P. +358 (0) 405 003 476, kylmaluoma.fi www.hossa-kylmaluoma.fi Katso lisäti More inform et at oj io a n : : 7

Jokijärvi & Tyräjärvi The lakes Jokijärvi & Tyräjärvi

Jokijärvi: Jokijärvi on 598 hehtaarin suuruinen ja Lake Jokijärvi covers about 598 hectares and Riv- sen lävitse virtaa Iijoki. Kalastus järvellä luonnis- er Iijoki flows through it. Fishing on the lake is best tunee parhaiten veneestä käsin. Pidä haavi valmii- done by boat. Keep your hand net ready as you may na, sillä vapaasi voi taivutella kukaties hyvinkin soon catch a good sized pike or a fiercely fighting pian mukava hauki tai taistelunhaluinen taimen. trout. Boat ramp and a lean-to shelter. Veneenlaskupaikka ja laavu. In eastern Taivalkoski there is the 2424-hectare Tyräjärvi: Pitäjän itäosissa olevaan 2 424 hehtaa- lake Tyräjärvi where pikeperch has been intro- rin Tyräjärveen on istutettu kuhaa, joka pintautuu duced, and it can best be caught by casting from kesäiltoina selkävesillä ja silloin sen tavoittami- a boat. There is also pike to be caught and these nen onnistuu parhaiten veneellä uistellen, viehee- might end as the main catch. Boat ramp, a lean-to nä vaikkapa vaappu. Järvessä on myös monenko- shelter and a hut. koisia haukia ja niistä saattaa muodostua pääasial- lisin saalis. Veneenlaskupaikka, laavu ja kota. Road no. 8400 from Taivalkoski towards Joki- järvi. The lake Jokijärvi is situated 20 km from Taivalkoskelta tie nro 8400 Jokijärvelle päin, Taivalkoski and the lake Tyräjärvi 25 km. 20 km Jokijärvelle ja 25 km Tyräjärvelle.

VENEENLASKUPAIKKA ˜ BOAT RAMP: Jokijärvi: Romppasensalmi & Saijan ranta / Tyräjärvi: Pökkelöniemen ranta & Hakalan ranta Jokijärvi & Tyräjärvi The lakes Jokijärvi & Tyräjärvi

Kalastuskausi 1.1.–31.12. Season 1.1.–31.12.

Alueen luonne Järvet & joet (tyyntä vettä) Nature of area Lakes & calmly flowing rivers Taimen, kuha (Tyräjärvi), hauki, Trout, pikeperch (Tyräjärvi), pike, Lajit Species ahven, siika, harjus, made perch, white fish, grayling, burbot

Sallitut Heittokalastus, perho, vetouistelu, Casting, fly fishing, trolling, fishing Forms of Fishing pyydykset verkko, katiska, pilkkiminen net, fish trap, ice fishing

Kalaveden hoito Istutukset: taimen, kuha Fisheries Fish stocking: trout, pikeperch management Luvat & www.visittaivalkoski.fi/kalastus/ Lisätiedot jokijarvi-tyrajarvi License www.visittaivalkoski.fi/en/fishing/ purchasing jokijarvi-tyrajarvi

Katso lisä More info tie rm to at ja io : n : 8

Kostonjärvi Lake Kostonjärvi

Kostonjärvi (3 600 m2) on karu ja luonteeltaan erä- The Kostonjärvi lake (3 600 m2) is a rugged and wil- mainen uisteluvesi. Maisemaa hallitsee länsiran- derness-like lake. The scenery is dominated by the nan tunturimainen Pyhitysvaara. Asutus keskittyy Pyhitysvaara fell on the western side. Housing is itärannalla kulkevan tien varteen. concentrated along the road on the eastern side.

Järvellä ei ole yhteinäislupaa, mutta pääosan jär- It is possible to fish on most of the lake with one veä voi kalastaa yhdellä kalastusluvalla. Nykyisen license. The current trout stock is maintained by taimensaaliin takaavat säännöstelijän jatkuvat vel- repeated introductions of fry, and a strong stock voiteistutukset ja järven vahva muikkukanta. Etelä- of vendace. On the southern shore there is a boat puolella on venesatama. ramp.

Taivalkoskelta noin 20 km Kuusamon tietä nro 20. From Taivalkoski about 20 km along Kuusamo road no. 20.

VENEENLASKUPAIKKA ˜ BOAT RAMP: Kalasatama & Risuperä Kostonjärvi Lake Kostonjärvi

Kalastuskausi 1.1.–31.12. Season 1.1.–31.12.

Alueen luonne Järvi Nature of area Lake Järvitaimen, harjus, muikku, brown trout, grayling, vendace, Lajit Species taimen, harjus, siika, hauki, ahven trout, white fish, pike, perch

Sallitut Casting, fishing net, fish trap, ice Uistin, verkko, katiska, pilkkiminen Forms of Fishing pyydykset fishing

Kalaveden hoito Istutukset: Järvitaimen, harjus Fisheries Fish stocking: Brown trout, grayling management Luvat & www.visittaivalkoski.fi/kalastus/ Lisätiedot kostonjarvi Licence www.visittaivalkoski.fi/en/fishing/ purchasing kostonjarvi

Katso lisä More info tie rm to at ja io : n : 1 KALASTAJAN TAIVAS ON AUKI 54 kilometriä Iijokea nyt yhdellä luvalla

IIJOEN KESKIOSAN LUPA ALUE

Nyt voit kalastaa 54 kilometriä samalla luvalla aina Koivukoskesta Ervastin sillalle.

Varaa lupasi osoitteesta www.eraluvat.fi tai puhelinpalvelusta 020 69 2424.

3 Iijoen Koskikalastusalue Taivalkoski www.iijoki.fi 1

Enjoy lapland relax in a cottage

Lomamökkejä Iijokivarresta - Holiday in a traditional log cabin – Urlaub im traditionellen Blockhaus – kodikas ja vieraanvarainen paikka a cosy place with individual service gemütlich mit individuellem Service

Tarjoamme käyttöönne kaksi tasokasta We offer two well isolated well equipped log Wir offerieren 2 winterfeste sehr gut talviasuttavaa mökkiä, joen vieressä. cabins by the river Iijoki. ausgestattete Blockhäuser am Fluss Iijoki Mökki 1: 4 – 5 hlö, 1 makuuhuone + parvi, Cabin 1: 4 – 5 persons, 1 bedroom + attica, gelegen. höylähirsimökki, rakv. 2003 log cabin, year 2003 Haus 1: 4 – 5 Personen, 1 Schlafzimmer + Mökki 2: 6 hlö, 2 makuuhuonetta + parvi, Cabin 2: 6 persons, 2 bedrooms + open attic, Attika, Blockbalken, Bj. 2003 kelohirsimökki, rakv. 2005 silver log cabin, year 2005 Haus 2: 6 Personen, 2 Schlafzimmer + Attika, Naturstamm, Bj. 2005 Erinomaiset kalastusmahdollisuudet. This is the perfect accommodation for Vuokraan sisältyviä harrastusvälineitä. anglers. We live nearby and organize guided Dies ist die perfekte Unterkunft für Angler. Kylpytynnyri rannalla. Sijainti Jurmussa, 4 fishing trips and fishing licences. Use of Wir wohnen nebenan und organisieren km:n päässä Oulu-Kuusamontiestä. fishing equipment, rowing boat (motor Fischertouren und Lizenzen. Fischerausrüs- Soutuvene (moottori lisämaksusta) ja costs extra) and bikes free of charge. tung, Ruderboot (Motor mit Aufpreis) und kalastuslupien myynti. Hot-tub by the river. Food service on Fahrräder sind kostenlos nutzbar. Heizbarer request. Holzzuber am Strand. Mahlzeiten auf Vorbestellung.

Auskunft und Reservation (wir sprechen Deutsch): hirvipirtit lapland Info and reservation Jacqueline Keskitalo-Weber (we speak English & French): Raappanansuontie 45b, FI-93420 Jurmu (Taivalkoski) Lisätiedot ja varaukset: tel. +358 (0)40 865 8471 / info@hirvipirtit.fi / www.hirvipirtit.fi

2 8

KUUHARJUN MÖKIT / CABINS Hyvin varustellut Kuuharjun lomamökit sijaitsevat Taivalkosken kirkonkylän kupeessa ja 1 km Iijoen rannalta. Mökit on varusteltu 6:lle hengelle, mm. sauna, suihku, metallitakka, astianpesukone ja TV.

This well-equipped holiday cottages are situated near the center of Taivalkoski and 1 km from river Iijoki. The cabins are equipped for 6 persons. Sauna, shower, metal-fire-place, dishwasher and TV. KUTINJOKI ERÄMAAMÖKKI/COTTAGE Kesäkäyttöön soveltuva mökki 5-6 henkilölle Kutinjoen varressa (Soiperoinen). Kalastajien unelmapaikka. Ei sähköä, ei vesijohtoa. Lähde lähellä. Varaava takka- ja kaasulämmitys, rantasauna. Taivalkosken keskustasta: 20km.

Wilderness cabin for 5-6 persons by the creek Kutinjoki (only summer). A fishermanʼs dream place. No electricity, no running water in the cabin, fireplace and gas heating. Well near-by. Traditional sauna in a separate building. 20km distance from Taivalkoski.

LISÄÄ TIETOA / MORE INFORMATION Tapio Räisänen, Kuulammentie 7, FI-93400 Taivalkoski, p. +358 40 068 0540, [email protected], www.visittaivalkoski.fi/majoitus, www.visittaivalkoski.fi/en/accommodation 3

JALAVAN KAUPPAKARTANO Jalavan kauppa on elämys, jota ei voi selittää, se pitää kokea. Kulttuurihistoriallinen ja yhä toimiva kauppa on pe- rustettu 1883 ja tullut tutuksi useista Päätalon eri kirjoista. Myyntivalikoimaan kuuluu esimerkiksi vaatteita, jalkineita ja kalastustarvikkeita. Kaupan kodikkaassa pirttikahvilassa voit järjestää juhlia ja kokouksia, ryhmille järjestetään etukäteisti- lauksesta maukasta kotiruokaa. Jalavan Kaupasta saa myös kalastuslupia.

JALAVA VILLAGE STORE Jalava Village Store is an experience that cannot be ex- plained – it has to be felt. The historical and culturally signifi- cant store, which is still operating today, first opened in 1883 and has featured in several of Kalle Päätalo’s books. The store’s product range includes clothes, footwear and fishing equipment, among others. The cosy cafeteria caters for par- ties and meetings, serving home-cooked food subject to ad- vance booking. In Jalava shop you also get fishing licenses.

JALAVAN KAUPPA, Mikonkuja 2, 93400 Taivalkoski, Finland Tel./fax +358 (0) 8 841 005, [email protected], www.jalavankauppa.net 4 Vuokrattavana 5 hengen mökki Honkalammen rannalla, Kurtissa Mökissä sähkölämmitys ja varaava takka. Sauna, WC, pesuhuone. Pinta-ala 74m2. Vene lammen rannalla. Mahdollisuus mato- ongintaan. Matkaa Taivalkosken keskustasta n. 23 km.

LISÄTIETOJA: Kari Luukkonen, p. +358 (0)40 7307 642 [email protected] www.visittaivalkoski.fi/mokit/ mokki-kari-luukkonen

KALASTUSREISSUN JÄLKEEN HYVÄ LEPOPAIKKA 5

ELÄMYKSIÄ LUONNOSSA EXPERIENCES IN NATURE KYLMÄLUOMAN RETKEILYKESKUKSEN KYLMÄLUOMA HIKING & RECREATION AREA PALVELUT SERVICES: • leirintäalue / mökkejä • Camping / Cabins • erämökki • Wilderness Cabin • ravintolat / kahvila-kioski • Restaurant / Cafeteria-Kiosk • kokoustilat • Hiking-, fishing, canoeing & hunting • retkeily-,kalastus-,melonta- & • Boat and canoe rental metsästys • Guiding services • veneiden & kanoottien vuokraus • Fishing licences (recreational • ohjelmapalvelut fishing destination nr. 4525) • kalastuslupien myynti (virkistyskalastuskohde nr. 4525)

LUONTOELÄMYKSET TARJOAA / EXPERIENCES IN NATURE ARE OFFERED BY: Experience KL Oy, www.hossa-kylmaluoma.fi

Hossa: Kylmäluoma: tel.+358 (0)50 3844 692 tel.+358 (0)40 500 3476 eMail: oparihossa@suomi24.fi eMail: oparikylmaluo@suomi24.fi

6 %Q@`: :0:J:.701J0:`% V %.1`1IV@@1 R .VJ@1CVCCV Q@1=?`0VJ`:JJ:CC: V@1?QJI:@%%.%QJV^6 HI?J@7_5 %]:@V1 1V5 1?1H5%1.@%=::%J:8:`::0: :@@:5?.@VC?II1 75 ]77@1J]V%@QJV5=??@::]]1]:@: 1J5L5L`:R1Q8 %0::QJ0%QRVQ.0:5%CC:@@Q.%QJVV:J%@@%I: 1C: .VJ$VCCV8€Q@1=?`0V?^I_=:‚1=QV:^@I_.70?  @:C: %I:.RQCC1%%RV 5Q% %0VJVVJ@?7 V180%Q@`::J8 „1`@QJ@7C?CCVI: @::@I5„7CI?C%QI:CCV@I8 VCCV_%1]]VR`VJ :CH:G1J`Q`R ]V`QJG7 .VC:@V Q@1=?`01 .VH:G1J.::CVV]1J$`QQI^RQ%GCVGVR_5:C101J$`QQI 11 .:Q`:GVR^]V`QJ_51JRQQ` Q1CV 5.Q1V`:JR :%J:8ˆJQ .V` 1QCVV]1J$]C:HV:`V1J:V]:`: V: 1H8 .VH:G1J.:VCVH `1H.V: 1J$5`1`V]C:HV5``1R$VL``VV

kalastajan unelmapaikka Jokijärven rannalla,

Kalle Päätalon lapsuudenkodin Kallioniemen naapurissa.

Palvelut: Services:

* Majoitus * Accommodation * Ruokailupalvelut * Restaurant * Opastukset * Guide services * Luvat Jokijärveen ja Iijoen koski- kalastusalueelle * Fishing licenses * Kanoottien ja veneiden vuokraukset * Canoe and rowing boat rental

Lisätiedot / more information:

Saijantie 8, 93400 Taivalkoski, tel. +358 8 847 511 [email protected], www.saija.fi

Pidä huolta Act responsibily in ympäristöstä! the nature!

Taivalkosken luonto tarjoaa kauniita maisemia, The area of Taivalkoski offers gorgeous scenery, puhtaita rantoja ja kalastajille polkuja vesistön clean shores and many kilometers of trails along rantoja pitkin. Parhaisiin kohteisiin on rakennettu the waterline. At the more highly maintained loca- taukopaikkoja nuotiosijoineen. Säilytä luonto sekä tions there are resting spots and campfire sites. kalastuskohteiden ympäristö viihtyisänä kaikille. Please keep the nature and fishing locales plea- Alueella tulee retkeillä roskattomasti: Sen, minkä sant for all. Don’t litter: Always clear away your viet maastoon, jaksat myös tuoda sieltä pois. Joki- rubbish and do not leave any items in the terrain. rannassa kalastaessa tulee liikkua niin, että pihat When passing inhabited areas, please respect ja saunarannat saavat olla rauhassa. people’s privacy and do not enter private gardens or areas around sauna buildings while fishing. www.eraluvat.fi www.outdoors.fi www.retkikartta.fi

Metsähallituksen erähenkilöstö hoitaa valtion ka- The hunting services staff of Metsähallitus takes lavesiä ja metsästysmaita. Taivalkosken lähistölle care of the state-owned fishing waters and forests. olemme järjestäneet yhdessä muiden vesialuei- In the vicinity of Taivalkoski, we have arranged, to- den omistajien kanssa upeita virkistyskalastus- gether with other owners of waterways, excellent alueita: muun muassa Iijoen keskiosan ja Kor- recreational fishing areas, e.g., the middle cour- vua-Näljänkäjoen alueet. se of river Iijoki and Korvua-Näljänkäjoki areas.

www.iijoki.fi

Matkailuneuvonta / Tourist Info c/o ABC Taivalkoski, Ouluntie 1, FI-93400 Taivalkoski Aukioloajat / Opening hours: mon – sun: 6 – 22 www.visittaivalkoski.fi

Lisätietoja löytyy kotisivuiltamme tai ota yhteyttä meihin / Check our homepage or contact us for further information: p. +358 (0)40 524 8013 (mon – sun: 8 – 16) or info@visittaivalkoski.fi

JULKAISIJA / PUBLISHER: PAINO / PRINT / DRUCK: TAITTO / DESIGN: Taivalkosken Matkailuyhditsys ry Kalevaprint Oy Mainostoimisto Plusmark Raappanansuontie 45b FI-93420 Jurmu - Taivalkoski

PÄÄSPONSORIT / MAIN SPONSORS: KUVAMATERIAALIA: VERSIO / VERSION 2015 Metsähallitus Metsähallitus, Iijoen vesistön kalastus- Iijoen vesistön kalastusalue alue, Taivalkosken Matkailuyhdistys ry Taivalkosken Matkailuyhdistys ry Rovaniemi

Taivalkoski Kuusamo

Iijoki

Oulu Kajaani

Vaasa

Tampere

Helsinki

Taivalkoskelle on helppo tulla lentäen, junalla, bussilla, Taivalkoski is easy to reach by flight, train and bus, by omalla tai vuokra-autolla. Paikalliset majoitusliikkeet own or rental car. The local accommodation providers tarjoavat monipuolisia palveluita kalastajille kalastus- offer several services for angler to make their stay here retkien lepopaikoiksi. in Taivalkoski comfortable.

www.visittaivalkoski.fi