FDP Under CBCS Arabic Scheme & Syllabi
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
SCHEME AND SYLLABI OF THE FIRST DEGREE PROGRAMME UNDER CHOICE BASED CREDIT AND SEMESTER SYSTEM IN THE AFFILIATED COLLEGES FROM 2010 ADMISSION ONWARDS ARABIC UNIVERSITY OF KERALA 2010 2 UNIVERSITY OF KERALA Scheme & Syllabi of the First Degree Programme (F.D.P.) under Choice Based Credit and Semester System (C.B.C.S.) in the Affiliated colleges from 2010 Admission onwards Faculty of Oriental Studies Board of Studies in Arabic (Pass) Features of First Degree Programme in Arabic Language & Literature Duration : 6 Semesters of 18 Weeks / 90 Working Days Total Courses : 36 Total Credits : 120 Total Lecture Hours : 150/ Week Evaluation : Continuous Evaluation ( CE ) : 25 % weightage End Semester Evaluation ( ESE ) : 75 % weightage [ Both the Evaluations by Direct Grading System on a 5 point scale ] Structure of the Courses (Summary) Instructional Code No. Course Type Courses Credits Hours 1 Language Courses (English) 5 24 19 1 Language Courses (Additional Language) 4 18 14 2 Foundation Courses 2 8 5 3 Complementary Courses 8 24 22 4 Core Courses 14 64 52 5 Open / Elective 2 6 4 4 Project 1 6 4 Total 36 150 120 IV IV AR1411.1 Culture And Civilization 5 4 3 25 75 III III AR1311.1 Literature Arabic In 5 4 3 25 75 V V AR1551 in GulfA Package Arabic 3 2 3 25 75 2 II II AR1211.3 structureArabic Translation& 4 4 3 25 II AR1211.2 Commercial Translation Arabic & 4 4 3 2 II AR1211.1 Translation And Communication 4 3 3 25 Semester No. I AR1111.3 Semester CommunicationArabic For No.4 4 3 25 I 75 AR1111.2 SemesterFunctional Arabic No. 4 3 3 I AR1111.1 25 SemesterCommunicative Arabic 75 No. 4 3 3 25 75 Additional Language Arabic Courses For First Degre For ArabicCourses AdditionalLanguage Additional Language Arabic Courses For ExistingRe- For ArabicCourses AdditionalLanguage Additional Language Arabic Courses For First For Degree ArabicCourses AdditionalLanguage Course Code Course Code Course Code Course Code under First Degree Programme (common allProgramme tosubject under Degree First Course Title Course Title Course Title Course Title SCHEME OF THE COURSESOF SCHEME Elective/ ( B.Sc & Bcom.) Bcom.) & B.Sc( Open ArabicCourse Open 3 Instructional Hrs/ Week Instructional Instructional Instructional Hrs/ Week Hrs/ Week Hrs/ Week Credits Credits Credits Credits Uty Exam Uty Exam Uty Exam Uty Exam / B.Sc) (B.A. Programme e Duration Hrs. Programme Structured Duration Hrs. Duration Hrs. ) B.com Programme( Duration Hrs. Internal Evaluation Evaluation Evaluation (CE) Internal(CE) Evaluation Internal(CE) Internal(CE) 5 75 (weight. %) 75 (weight.%) (weight.%) (weight.%) Uty Exam s) Uty Exam Uty Exam Uty Exam (ESE) 75 (Weight %) (ESE) (ESE) (ESE) (weight %) (weight %) (weight %) 14 8 Total Credits 8 Total Credits Total Credits Total Credits 4 First Degree Programme in Arabic Language and Literature Evaluation Course Title E) E) Credits (ESE) Hrs/ Week Instructional Course Code Total Credits Uty Exam Internal(C Semester No. (weight.%) (weight %) (weight %) Uty Exam Duration Hrs. EN1111 English I 5 4 3 25 75 AR1111.1 Communicative Arabic 4 3 3 25 75 EN1121 Foundation Course I 4 2 3 25 75 1 17 AR1141 Methodology of Arabic 6 4 3 25 75 AR1131 Thareekh al Islam – I 3 2 3 25 75 AR1132 Secretarial Practice and Translation 3 2 3 25 75 EN 1211 English II 5 4 3 25 75 EN 1212 English III 4 3 3 25 75 AR1211.1 Translation and Communication 4 3 3 25 75 2 20 AR1241 Use of Language I 6 4 3 25 75 AR1231 Thareekh al Islam -II 3 3 3 25 75 AR1232 History of Arab – Muslim Sciences 3 3 3 25 75 EN 1311 English IV 5 4 3 25 75 AR1311.1 Literature in Arabic 5 4 3 25 75 AR1321 Informatics in Arabic 4 3 3 25 75 3 21 AR1341 Use of Language II 5 4 3 25 75 AR1331 Thareekh al Islam III 3 3 3 25 75 AR1332 Business Arabic 3 3 3 25 75 EN 1411 English –V 5 4 3 25 75 AR1411.1 Culture and Civilization 5 4 3 25 75 AR1441 Applied Arabic Structure 5 4 3 25 75 4 21 AR1442 Literature in Arabic: 500 – 750 AD 4 3 3 25 75 AR1431 Indian Writing in Arabic 3 3 3 25 75 AR1432 Women’s Literature in Arabic 3 3 3 25 75 AR1541 Reading Classical Arabic Prose 4 4 3 25 75 AR1542 Reading Classical Arabic Poetry 4 4 3 25 75 AR1543 Rhotoric and Poetics 3 2 3 25 75 5 AR1544 Literature in Arabic: 750 – 1800 AD 4 4 3 25 75 20 AR1545 Reading Medieval Arabic Prose and Poetry 4 4 3 25 75 1551 Open Course I 3 2 3 25 75 Project/Dissertation 3 - - - - AR1641 Literature in Arabic: 19 th & 20 th Centuries 5 4 3 25 75 AR1642 Reading Modern Arabic Prose and Poetry 5 4 3 25 75 AR1643 Narative Literature 5 4 3 25 75 6 AR1644 Drama and Fiction 4 3 3 25 75 21 Digital Publishing and Presentation in AR1651 3 2 3 25 75 Arabic Viva Evaluati AR1645 Project/Dissertation 3 4 - 25 on-75 Grand Total 150 120 120 5 SYLLABI IN DETAIL 1. Additional Language Arabic Courses For B.A. / B.Sc. First Semester First Degree Programme Examination, November 2010. AR1111.1 Language Course II Communicative Arabic 3 Credits 4 Hrs/week (Addl. Language I) Aim of the Course The aim of the course is to develop the communication skills and inculcating values of communication among the students. Objectives of the Course 1. To perfect the mastery of Arabic with efficient communicative skills and expressive capabilities 2. To familiarize with situation language and situation vocabulary in the different domains of life. 3. To understand and acquire knowledge of employing the language in real life occasions Course Outline Book for detailed study: Abdul Azeez, Nasif Mustafa and others, " al-Arabiyya li al-Hayat " Book I, Riyad: King Sa'ud University Module – I Personal acquaintance and greetings, Meetings and Interviews - conversations, exercises, oral and written drills, language structure and vocabulary Module – II Life occasions related to normal days - conversations, exercises, oral and written drills, language structure and vocabulary Module – III Events: Time and place - conversations, exercises, oral and written drills, language structure and vocabulary Module – IV Life style: Food, manners, culture - conversations, exercises, oral and written drills, language structure and vocabulary Reading list 1. Humisa, Michael, (2004), Introducing Arabic, New Delhi: Good word Books 2. Hashim, Abul, (1997), Arabic made easy, New Delhi: Kitab Bhavan 3. Ali, Sayed, Teach Yourself Arabic, Kazi Publishers 4. Ali, Sayed, (2003), Let's converse in Arabic, New Delhi: UBS publishers 5. Mohiyeedin, Veeran, (2005), Arabic Speaking Course, Calicut: Al Huda Books 6. A. M. Ashiurakis, (2003), Spoken Arabic self taught, Islamic Book Service 7. Rahman, S.A., (2003), Let's speak Arabic, New Delhi: Good word Books 6 8. Faynan, Rafi 'el Imad, (1998), The Essential Arabic, New Delhi: Good word Books 9. Rapidex English Speaking Course in Arabic, New Delhi: Pustak Mahal 10. Linguaphone Arabic Course, 2000, London: Linguaphone Institute Scheme of Question Papers 1. Objective type questions - 20 (5 bunches of 4 questions) Weightage : 1 2. Short answer type – 40 Weightage : 1 3. Short note writing – 4 Weightage : 2 4. Prepring conversation – 1 out of 2 Weightage : 4 _______________________________________________________________________________ Second Semester F D P. Examination, May 2011. AR1211.1 Language Course V Translation and Communication 3 Credits 4 Hrs/Week (Addl. Language II) Aim of the Course The aim of the course is to facilitate the use of translation as a tool for greater communication between divergent groups of people belonging to different speech communities. Objectives of the Course 1. To introduce the students to the basic concepts of translation 2. To acquire mastery in employing different translation methods 3. To give training in translation and sound communication methods Course Outline Module – I Translation: Theory Definition and types – Translation as a process of communication – History of Translation in Arabic - Methods of translation – Source and Target languages – Difficulties in the translation process – Translation and technology Sources: 1. Machlab, R., Kobaya, R., The Professional Translator, Beirut: Dar al-Rateb ( Introductory chapter only ) 2. Khan, Habibullah, al-Tarjuma al-Arabiyya Minha wa ilayha fi al Hind ba’da al-Istiqlal hatta ‘ama 1990 , Delhi: Dar Sulayman ( Introductory chapter only ) Module – II Translation : Practice Translation from English to Arabic and Arabic to English Translation Exercises of chapters no. 1 – 30 from the book : Hashim, Abul (2005), Arabic Made Easy , New Edition, New Delhi: Muslim Media. Module – III Translation from English to Arabic and Arabic to English Translation Exercises of chapters no. 31 – 59 from the book : Hashim, Abul (2005), Arabic Made Easy , New Edition, New Delhi: Muslim Media. 7 Module – IV Communication Chapters no. 9, 12, 13, 14, and 15 from the following book : Nizarudeen, A. and Badarudeen, A., (2003), al-Arabiyya al- Mu'asara , Thiruvananthapuram: Fathima Publications. Reading list 1. Azmi, Moinuddin, (2006), Method of Translation: English-Arabic, Clicut: Al Huda Books 2. Haywood, J A, Nahmad, H M, A New Arabic Grammar of the written language, London: Lund Humphries 3. Jamali, A. Basheer Ahmad, A comparison of Arabic-English syntax, Calicut: ArabNet 4. Daykin, Vernon, (1972), Technical Arabic, London: Lund Humphries 5. Abdul Jabbar, Dr. N., (2000), Arabic Composition and Translation, Calicut: Al Huda Books 6. Palliyath, Hanif, (1980), Secretarial Practice in Arabic, Thiruvananthapuram: Friend's Book Scheme of Question Papers 1. Objective type questions - 20 (5 bunches of 4 questions) Weightage : 1 2. Translation – English-Arabic - 10 out of 12 sentences Weightage : 1 3. Translation – Arabic-English - 10 out of 12 sentences Weightage : 1 4.