Urząd Miasta I Gminy W Skawinie Informacyjny

URZĄD MIASTA I GMINY W SKAWINIE GRUDZIEŃ 2016  NR 38 ISSN 1731-3333 BEZPŁATNY

BIULETYNINFORMACYJNY

! ! Spalaniu śmieci mówimy kategoryczne NIE! Piec domowy nie służy do palenia śmieci. Odpady komunalne odbierane są od mieszkańców w każdej ilości. Nie ma potrzeby pozbywania się ich w taki sposób. Szczególnie niebezpieczne dla naszego zdrowia jest powietrze zanieczyszczone sub- stancjami pochodzącymi ze spalania odpadów.

stalacji, w najgorszej sytuacji pożaru domu lub zatkaniem Nie PAL w piecu: przewodów kominowych, co może skutkować zaczadze-  tworzyw sztucznych, np. butelek typu PET, worków folio- niem pomieszczeń domowych. wych;  opakowań po sokach, mleku; UWAGA !  odpadów z gumy, starego obuwia;  lakierowanego drewna, np. z wymiany okien, drzwi lub też W przypadku stwierdzenia termicznego przekształca- starych mebli, płyt paździerzowych. nia odpadów w instalacji do tego nie przeznaczonej podejmowane są sankcje karne wynikające z art. 191 usta- W piecu MOŻNA spalać: wy o odpadach. Kara może wynieść nawet 5000,00 zł. Po- stępowanie o ukaranie sprawcy następuje w trybie okre-  węgiel, koks; ślonym w Kodeksie postępowania w sprawach o wykro-  drewno, trociny, wióry niezanieczyszczone; czenia.  odpady z kory i korka;  papier i tekturę, karton (bez naklejek wykonanych z two- Zgłoszenia w przypadku podejrzenia rzyw sztucznych). spalania odpadów proszę przekazywać DOBRZE WIEDZIEĆ Straży Miejskiej w Skawinie, tel.: 12 276 29 73 Spalanie odpadów powoduje emisję pyłów zawieszo- nych, metali ciężkich, tlenku węgla (czad), węglowodo- rów aromatycznych oraz innych będących bezpośrednią Co można wyprodukować przyczyną chorób układu oddechowego: astmy alergii, chorób układu krążenia (zawały) oraz chorób nowotwo- z odpadów tworzyw sztucznych? rowych.  Palenie śmieci nie jest oszczędnością – śmieci nie mają  Butelki PET – butelki, długopisy, inne opakowania, wysokiej wartości energetycznej. włókna – tkanina „polar”, opakowania spożywcze;  Palenie śmieci ma negatywny wpływ na stan przewodów  Rury, kable, profile okienne PCW – wykładziny pod- kominowych – powoduje odkładanie się tzw. „mokrej sa- łogowe, rury, kable, parapety, elementy wzmocnień dzy” w kominach, co może być powodem zapalenia się in- nabrzeży, podstawy znaków drogowych i ekranów dźwiękochronnych;  Opakowania żywności (tacki, tuby), opakowania kos- metyczne – meble ogrodowe, rury, palety, skrzynki, błotniki rowerów, elementy ogrodzeń, doniczki, zde- rzaki samochodowe;  Folie opakowaniowe, folie rolnicze – torebki plastikowe, folie budowlane, folie dachowe, torby na śmieci, doniczki, wieszaki;  Opakowania spożywcze – opakowania techniczne, wieszaki;  Nośniki CD/DVD – klosze do lamp, kompozyty kon- strukcyjne dla elektrotechniki i motoryzacji. Spis treści

Przyjazne środowisko Działania na rzecz ochrony powietrza 4-7 Mijają 2 lata, czyli połowa kadencji obecnych władz Skawi- Raport oficera pieszo-rowerowego 8-11 ny. Dziękujemy Państwu za zaufanie, jakim obdarzyliście nas Spalanie odpadów 12-13 podczas wyborów. Dwadzieścia cztery miesiące pracy, której Edukacja ekologiczna 13-14 priorytetami są: zrównoważony rozwój miasta, budowanie po- Rozwój gospodarczy zycji Skawiny przez nawiązywanie cennych kontaktów, strate- II Targi Przedsiębiorczości 15 giczne zarządzanie. W praktyce w naszej codzienności oznacza Remonty dróg gminnych 16-17 to konieczność podejmowania decyzji, w których nie zawsze Budżety osiedlowe 17-18 wybór jest prosty, a przewidywania różnych trendów i myślenie Mieszkańcy I OBYWATELE „na kilka lat do przodu” z dbałością o sferę finansową gminy Zmiany organizacyjne w UMiG 19 – zawsze są dla nas priorytetem. Udało nam się wdrożyć wie- E-administracja 20 le ważnych programów m.in.: „Strategię rozwoju Gminy Ska- Fundusze dla OSP 21 wina na lata 2014-2020”, „Plan Gospodarki Niskoemisyjnej”, „Mieszkanie plus” 22 „Program rozwoju sportu i rekreacji w Gminie Skawina w la- Informator akcji „Zima 2016/2017” 23 tach 2016-2010”. Rokrocznie uchwalany „Program Współpracy Budżet Obywatelski z Organizacjami Pozarządowymi…”, jeszcze lepiej odpowiada Budżet Obywatelski 2016 24-25 potrzebom NGO. W tym roku odbyła się również już druga Budżet Obywatelski 2017 26 edycja „Budżetu obywatelskiego”. To tylko kilka aktualnie reali- Informator NGO zowanych programów, które determinują wiele podejmowanych Program współpracy 2017 27 działań, również tych inwestycyjnych. Na kolejnych stronach Fundusz pożyczkowy i wkładu własnego 28 znajdą Państwo rozwinięcie najważniejszych tematów z ostat- Centrum Współpracy z NGO 29 nich czterech miesięcy. CEZ – raport z programu grantowego 0-31 Zima zagościła u nas na dobre, zbliżają się Święta Bożego Profilaktyka uzależnień 32-33 Narodzenia, będziemy spotykać się przy wigilijnym stole z ro- dziną, z przyjaciółmi – niech te spotkania będą dla Państwa Najważniejsze wydarzenia owocne. Zarówno Państwu, jak i sobie, życzymy byśmy umieli Edukacją Skawina silna 34-35 znaleźć równowagę między pracą a życiem rodzinnym, a w No- Stypendia Burmistrza 35 wym 2017 Roku sukcesów, dostatku i społecznego zaangażowa- 150 lat KGW 36 nia, które przynosi wiele satysfakcji. Syberyjska sosna 37-38 Włodzimierz Galaciński seniorem roku 8-39 35 lat działalności TPS 40 Witold Grabiec Paweł Kolasa Ogród sensoryczny 42 „Odblaskowa szkoła” 43 Przewodniczący Burmistrz CKiS – zapowiedzi kulturalno-sportowe 44-46 Rady Miejskiej w Skawinie Miasta i Gminy Skawina Muzeum Regionalne 46 Biblioteka Pedagogiczna 47 Serdecznie zapraszamy na Rada Miejska 48-50 Wigilijne spotkanie mieszkańców OKŁADKA Spalaniu śmieci mówimy NIE! 2 18 grudnia, godz. 14.00 Szybka Kolej Aglomeracyjna 51, 52 Skawiński Rynek – spotkajmy się!

Biuletyn Informacyjny Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie – egzemplarz bezpłatny Biuletyn redaguje: Magdalena Turkawska Zespół ds. promocji, sportu i współpracy, Rynek 3, tel.: 12 277 01 80 Wydawca: Urząd Miasta i Gminy w Skawinie Nakład: 5000 egz. Skład oraz druk: Wydawnictwo PROMO, Zakrzów 364, 32-003 Podłęże, tel. 502 431 354, e-mail: [email protected] Redakcja zastrzega sobie prawo selekcji nadesłanych materiałów, redagowania tekstów oraz zmiany ich tytułów. Redakcja nie zwraca tekstów niezamówionych.

GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl PRZYJAZNE ŚRODOWISKO

DZIAŁANIA GMINY NA RZECZ OCHRONY POWIETRZA Plan gospodarki Główne działania projektu: niskoemisyjnej,  sieć eko-doradców w gminach w Małopolsce, którzy będą przyjęty przez wspierać wdrażanie Programu ochrony powietrza, będą pozy- Gminę Skawi- skiwać środki zewnętrzne na działania ograniczające emisję na 26 sierpnia 2015 roku, to dokument strate- zanieczyszczeń oraz mobilizo- wać mieszkańców do włączenia giczny sporządzany na lata 2014-2020 z zakre- się w te działania;  doradztwo dla mieszkańców Ma- su działań na rzecz rozwijania gospodarki ni- łopolski w zakresie najbardziej efektywnych sposobów ograni- skoemisyjnej. czenia emisji i źródeł finansowania, w tym zapobieganie ubó- rodzaj przewodnika wska- LIFE DLA stwu energetycznemu poprzez To zującego działania, które działania służące oszczędności musimy podjąć, by redukować emi- MAŁOPOLSKI kosztów energii; sję gazów cieplarnianych i zanie-  pomoc mieszkańcom na terenie czyszczeń, a także podnieść efek- Projekt LIFE „Wdrażanie Pro- ich posesji w obrazowym przed- tywność energetyczną i zwiększyć gramu ochrony powietrza dla woje- stawieniu zagrożeń (użycie ka- udział odnawialnych źródeł energii wództwa małopolskiego – Małopol- mery termowizyjnej i pyłomie- (OZE). W dokumencie określono, ska w zdrowej atmosferze”, koordy- rza);  że redukcja CO2 w roku 2020 będzie nowany przez Województwo Mało- stanowisko eko-doradcy łączy

wynosiła 10,2% czyli 43 866 Mg CO2 polskie angażuje łącznie 62 partne- w sobie wiedzę z wielu dziedzin, przy redukcji zużycia energii 75 520 rów, a jego celem jest przyspieszenie by mieszkaniec, który zapyta MWh. Za rok bazowy przyjęto rok wdrażania działań służących popra- o ochronę środowiska czy wymia- 2011, dlatego też wyniki te nie są wie jakości powietrza, które zostały nę pieca, uzyskał wyczerpującą zbyt wysokie. Według danych PGN zaplanowane w ramach Programu odpowiedź w jednym miejscu; największy efekt redukcji CO2 może ochrony powietrza dla województwa  szukanie dostępnych i czytelnych dać rozbudowa sieci ciepłowniczej, małopolskiego. Z programu LIFE informacji dla mieszkańców wymiana niskoemisyjnych kotłów finansowane są innowacyjne projek- uświadamiających zagrożenia, węglowych, termomodernizacja bu- ty w zakresie ochrony środowiska wynikające z zanieczyszczenia dynków prywatnych, termomoder- w Europie, a projekty zintegrowane powietrza; nizacja i instalacja systemów OZE są nowym sztandarowym instru-  rozmowy edukacyjne z miesz- w budynkach usługowych na terenie mentem wspierania realizacji stra- kańcami – dostosowywanie ich Gminy Skawina oraz instalacja sy- tegii poprawy jakości środowiska na formy i treści do wiedzy miesz- stemów OZE (odnawialnych źródeł dużym obszarze. kańców. energii). Wszystkie opisane poni- żej działania i projekty są efektem Zapraszamy wszystkich zaintereso- PGN. wanych do kontaktu z Wydziałem

www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 PRZYJAZNE ŚRODOWISKO

Rozwoju i Strategii, z zespołem zaj- ze względu na kłęby dymu, a wraz kilkakrotnie zwiększana. Biorąc mującym się odnawialnymi źród- z nim ogromne ilości zanieczysz- pod uwagę pierwotnie zakładaną łami energii i przeciwdziałaniem czeń, jakie z siebie wypuszczają liczbę układów, została ona niemal niskiej emisji: podczas użytkowania. podwojona. Docelowo zainstalowa- Taki stan rzeczy sprawia, że to nych zostanie 794 układów na bu- Dawid Kapusta właśnie sektor mieszkaniowy sta- dynkach prywatnych gospodarstw tel.: 12 2770 167 nowi główne źródło zanieczyszcze- domowych. e-mail: [email protected] nia pyłem oraz benzo[a]pirenem dr inż. Sławomira Żurek w naszym regionie. Emisja z ni- tel.: 12 2770 167 skich kominów (głównie domów) e-mail: [email protected] odpowiada za 57% emisji pyłu Krzysztof Szulada PM10 w naszym województwie, eko-doradca 69% emisji pyłu PM2,5 oraz ponad WYMIANA tel.: 12 2770 167 90% emisji benzo[a]pirenu. 27% e-mail: [email protected] małopolskich domów (142 tysiące) PIECÓW nie ma żadnego ocieplenia ścian ze- Chcesz wiedzieć więcej wnętrznych. W tych domach ener- W roku 2016 w ramach Progra- – spotkajmy się – zadzwoń! gia cieplna zamiast służyć ogrze- mu Ograniczania Niskiej Emisji waniu pomieszczeń ucieka przez „PONE” realizowanego przez Wo- Badania źródeł ogrzewania nieszczelne ściany. jewódzki Fundusz Ochrony Śro- małopolskich domów jednorodzin- Niestety, wyniki te są bardzo nie- dowiska i Gospodarki Wodnej w nych pokojące. Nie zmienia to jednak fak- Krakowie Gmina Skawina rozpo- częła proces wymiany starych, nie- sprawnych kotłowni węglowych na nowe niskoemisyjne źródła ciepła. W ramach przyznanych środków wymianę źródła ciepła wykonano w 88 gospodarstwach domowych na terenie Gminy Skawina.

Źródło: UMWM tu, że dołożymy wszelkich starań by zmieniać aktualny stan rzeczy. Poni- Wyniki badań przeprowadzo- żej zestawienie naszych aktualnych ne przez Krakowski Alarm Smo- inicjatyw. gowy w ramach realizacji projektu zintegrowanego LIFE wskazują, że SOLARY zaledwie co piąty budynek jedno- rodzinny w Małopolsce ogrzewany jest źródłami, które nie wywierają W latach 2015-2016 kontynuo- negatywnego wpływu na jakość po- wany był projekt pod nazwą: „In- wietrza. stalacja systemów energii odna- Węglem i drewnem ogrzewa- wialnej w gminach: Niepołomice, nych jest ponad 400 tys. domów Wieliczka, Skawina oraz Miechów jednorodzinnych. Aż 60% domów na budynkach użyteczności pub-

(300 000 gospodarstw) wyposa- licznej oraz domach prywatnych”. mieszkańca Fot. żonych jest w kotły zasypowe, Montaże układów słonecznych Mieszkańcy wymienili w których można spalić wszystko, są prowadzone na terenie Miasta stare kotły na: w tym węgiel złej jakości czy śmie- i Gminy Skawina od stycznia 2014  ci. Co więcej, ponad 50% tych kot- roku i potrwają do końca roku 2016 34 kotły gazowe  łów to urządzenia wiekowe – 12 lat roku. W związku z dużym zainte- 51 kotłów 5 klasy i więcej. Urządzenia tego typu na- resowaniem projektem ze strony na ekogroszek  zywane są „kopciuchami” właśnie mieszkańców ilość instalacji była 3 kotły na pellet

GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl PRZYJAZNE ŚRODOWISKO

NOWOCZESNE KOTŁY

Kocioł na pellet Kocioł gazowy Kocioł na ekogroszek AUDYT dopasować moc nowego urządzenia towoltaicznych produkujących ener- do własnych potrzeb. gię elektryczną ze słońca oraz pomp ENERGETYCZNY ciepła do sieci centralnego ogrzewania oraz ciepłej wody użytkowej. Po sporządzeniu audytu energe- EKOLOGICZNA Możliwe były 2 rodzaje pomp: tycznego budynku Domu Ludowe- GMINA gruntowa i powietrzna. Ogłoszenie go w Woli Radziszowskiej planuje naboru było elementem przygotowa- się wykonanie jego kompleksowej Jesteśmy jedną z gmin, która otrzy- nia przez Gminę wniosku o dofinan- termomodernizacji. Ma ona polegać mała certyfikat Ekologiczna Gmina. sowanie. Dofinansowanie ze środków na ociepleniu budynku, co zmniej- Organizatorem kampanii jest Platfor- NFOŚiGW wynosi do 40% dla foto- szy zapotrzebowanie energetyczne ma Producentów Urządzeń Grzew- woltaiki oraz do 20% dla pomp ciepła. budynku oraz modernizacji insta- czych na Paliwa Stałe wraz z Polską Wkład własny wynosi 60% dla instalacji grzewczej poprzez likwidację Izbą Ekologii. Nie otrzymaliśmy go, lacji fotowoltaicznej i 80% dla pompy kotłowni węglowej. Nowym źród- dlatego że w Skawinie mamy powie- ciepła W listopadzie 2017 r. otrzy- łem ciepła ma być kondensacyjny trze godne uzdrowiska, ale aby pod- maliśmy dofinansowanie. obecnie kocioł gazowy wraz z pompą ciepła kreślić nasze działania w zakresie ni- jest przygotowywane postępowanie zasilane fotowoltaiką. Pierwszy etap skiej emisji. Przy organizacji Targów przetargowe na wyłonienie genralne- prac związany z modernizacją in- ekoCiepła korzystaliśmy z poleconych go wykonawcy instalacji. Planujemy, stalacji grzewczej zaplanowano na przez PPUP producentów i dystrybu- że piersze montaże nastąpią wczesną rok 2017. torów kotłów na paliwa stałe. W kon- wiosną. Ilość złożonych wniosków: tekście wyzwań w zakresie poprawy 150, w tym 130 osoby wnioskują o in- jakości powietrza w Polsce konieczne stalację fotowoltaiczną, 20 o instalację TARGI CIEPŁA jest, obok konieczności wprowadze- fotowoltaiczną wraz z pompą ciepła. nia certyfikacji i kontroli jakości paliw W latach 2015-2016 czterokrotnie stałych i urządzeń grzewczych, popu- organizowaliśmy „Skawińskie Targi laryzowanie ekologicznych zachowań „JAWOR” eko-Ciepła”. Pierwsze odbyły się 21 li- w zakresie codziennej eksploatacji in- stopada 2015 r. Kolejne miały miejsce stalacji spalania paliw stałych. Właści- W związku z ogłoszeniem przez już w roku 2016. Ich celem była pre- we użytkowanie urządzeń grzewczych Wojewódzki Fundusz Ochrony zentacja kotłów węglowych 5 klasy, pozwala nie tylko podnieść ich stan- Środowiska i Gospodarki Wodnej kotłów gazowych, pomp ciepła oraz dardy ekologiczne, ale równocześnie w Krakowie naboru w ramach pro- ekologicznego paliwa. Producenci także sprawność grzewczą. gramu pn. „JAWOR” Gmina Ska- ekologicznych źródeł ciepła prezen- wina poinformowała mieszkańców towali swoje produkty na skawińskim o możliwości przystąpienia do pro- rynku. Wszyscy mieszkańcy zainte- „PROSUMENT” gramu. „JAWOR” jest programem resowani wymianą starych kotłowni pożyczkowym przeznaczonym na węglowych na nowe źródła ogrzewa- 22 września 2015 r. Burmistrz termomodernizację budynków jed- nia mogli zapoznać się z ofertą pro- Miasta i Gminy Skawina ogłosił na- norodzinnych. 14 listopada, w ska- ducentów oraz instalatorów. Ponadto bór wniosków dla wszystkich zainte- wińskim Ratuszu, odbyło się spot- każdy mógł uzyskać informację jak resowanych montażem instalacji fo- kanie z przedstawicielem Wojewódz-

www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 PRZYJAZNE ŚRODOWISKO

kiego Funduszu Ochrony Środowiska wy z bankiem, tylko z WFOŚiGW. wym spłacaniu rat pożyczka podlegać i Gospodarki Wodnej w Krakowie Minimalna kwota pożyczki – 20 tys. będzie automatycznemu umorzeniu z osobami zainteresowanymi przy- zł brutto, maksymalna kwota pożycz- do 20%. (Trzeba zapłacić 19% poda- stąpieniem do programu. Podczas ki – 100 tys. zł. brutto. Przy termino- tek od umorzonej kwoty). spotkania zainteresowani miesz- Dla łatwiejszego poruszania się w procedurach kańcy mogli uzyskać szczegółowe informacje. Na chwilę obecną jest zamieszczamy poniżej schemat postępowania: jeszcze duża pula środków do wykorzystania. Niebawem zorganizujemy Wykonanie audytu lub oceny energetycznej przez uprawnionego audytora analogiczne spotkanie dla kolejnych (koszt wykonania audytu jest także kosztem kwalifikowanym) zainteresowanych, o szczegółach bę- Zmniejszenie zapotrzebowania na ciepło grzewcze w wyniku dziemy informować na naszej stronie prac termomodernizacyjnych musi wynosić min. 25%. internetowej www.gminaskawina.pl.  Poniżej najważniejsze informacje: Dokonanie rejestracji w Portalu Beneficjenta https://www.wfos.krakow.pl/portalbeneficjenta/register_of Na co można dostać pożyczkę?  1. Ocieplenie ścian zewnętrznych Wypełnienie formularza wniosku wraz z załącznikami. budynków.  2. Ocieplenie dachów, stropodachów, Wysłanie w formacie PDF do WFOŚiGW stropów nad ostatnią kondygna-  cją. Wydrukowanie i złożenie wraz z załącznikami w siedzibie Funduszu, 3. Ocieplenie stropów piwnic. osobiście lub pocztą, ul. Kanonicza 12, 31-002 Kraków 4. Wymianę okien, drzwi zewnętrznych. O kolejności rozpatrywania wniosków o pożyczkę decyduje data wpływu wniosku w wersji papierowej. Kto może dostać pożyczkę?  Osoba fizyczna (w przypadku Rozpatrywanie i weryfikacja wniosku przez Zarząd WFOŚiGW prowadzenia działalności gospodar-  czej w budynku, Wojewódzki Fun- Po pozytywnym rozpatrzeniu wniosku dusz będzie udzielał pomocy zgodnie (pisemne powiadomienie z WFOŚiGW): z przepisami o pomocy publicznej) dostarczenie niezbędnych dokumentów, złożenie zabezpieczenia  Jak dużą można dostać pożyczkę PODPISANIE UMOWY do m2 (materiał+ robocizna)? (podpisanie umowy gwarantuje otrzymanie pożyczki, konieczne jedynie przedstawienie faktur z protokołem odbioru)  Ocieplenie ścian zewnętrznych  – 150 zł brutto/m2. 5Ustalenie z wykonawcą prac dociepleniowych odroczonego terminu  Ocieplenie dachu/stropodachu płatności faktur (min. 21dni) nad ogrzewanymi pomieszczenia-  mi 150 zł brutto/300 zł brutto/m2. PRACE TERMOMODERNIZACYJNE  Ocieplenie podłogi na gruncie/  stropu nad nieogrzewaną piwni- Przedstawienie w WFOŚiGW faktur wraz z protokołem odbioru 2  cą 150 zł brutto/m .  Wymiana okien, drzwi zewnętrz- WYPŁATA POŻYCZKI z WFOŚiGW na rachunek pożyczkobiorcy. nych, bramy garażowej (m2 pow. Kontakt w gminie: Krzysztof Szulada 12 2770 16 stolarki) 400 zł brutto/m2. [email protected]

Jaka jest maksymalna wartość „REBUS” pożyczki? Gmina Skawina przystąpiła do Grupy Eksperckiej ds. Efektywności Dofinansowanie udzielane jest Energetycznej w Budynkach Użyteczności Publicznej, powołanej w ramach w formie preferencyjnej pożyczki projektu REBUS, współfinansowanego z programu INTERREG EUROPE. w wysokości do 90% kosztu kwa- Celem projektu jest pomoc samorządom lokalnym w poprawie efektywności lifikowanego. Maksymalny termin energetycznej budynków użyteczności publicznej poprzez zaprojektowanie spłaty pożyczki to 10 lat, min. 3 lata. modelowej ścieżki renowacji energetycznej budynków (ŚREB), obejmującej Wkład własny pożyczkobiorcy musi wzorcowe rozwiązania w zakresie planowania, realizacji i monitorowania stanowić minimum 10%. Oprocen- prac renowacyjnych prowadzonych w budynkach należących do miasta/ towanie pożyczki wynosić będzie 2% gminy, a także angażowania w ten proces kluczowych interesariuszy. w skali roku. Nie podpisuje się umo-

GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl PRZYJAZNE ŚRODOWISKO

Roman Gdula z Pauliną Brzeźną-Bentkowską Oficer pieszo-rowerowy, poznajmy się! Fot. R. Gdula Fot. chomienia Szybkiej Kolei Aglomera- alizację i wdrożenie „Planu Mobil- cyjnej (więcej informacji na okładce ności”. Biuletynu Informacyjnego). Zarządzenie, o którym mowa po- 18 listopada Burmistrz Paweł wyżej, jest efektem pracy m.in. ofi- Kolasa podpisał Zarządzenie Nr cera pieszo-rowerowego, czyli czło- 242.2016 w sprawie przyjęcia i wdra- wieka, który w zakresie zarządzania żania „Koncepcji rozwoju systemu mobilnością zajmuje się m.in.: poprzednim numerze przy- rowerowego na terenie Krakow-  pozyskiwaniem i analizą da- W bliżaliśmy założenia „Pla- skiego Obszaru Funkcjonalnego”. nych o zachowaniach komuni- nu Mobilności” dokumentu, który W praktyce oznacza to, że: kacyjnych i preferencjach miesz- określa zakres działań, jakie bę-  Inwestycje, remonty oraz prze- kańców, planowaniem rozwoju dziemy podejmować, zmierzają- budowy w kwestiach dotyczą- zrównoważonego systemu trans- cych do zmniejszenia zapotrzebo- cych rowerzystów i pieszych pro- portowego dla ruchu pieszych wania na podróże samochodem wadzone na terenie Gminy Ska- i rowerzystów, działaniami do- i wybór transportu publicznego wina będą konsultowane zarów- tyczącymi poprawy bezpieczeń- jako głównego środka transportu no na etapie koncepcyjnym, jak stwa komunikacyjnego pieszych, w codziennych podróżach. To dłu- również na wczesnym etapie pro- rowerzystów i użytkowników goterminowa strategia zarządzania jektowania z pracownikiem ob- transportu zbiorowego, współ- oraz promowania zrównoważonego sługi – oficerem pieszo-rowero- pracą przy organizowaniu dro- transportu poprzez konkretne, po- wym. gowego i szynowego transportu zytywne działania. W efekcie liczy-  Oficer pieszo-rowerowy ma pra- zbiorowego; my na zmniejszenie liczby podróży wo do weryfikacji poczynionych  stałym monitoringiem i konser- wykonywanych samochodem na ustaleń podczas wykonywa- wacją sieci szlaków Skarby Bli- rzecz przemieszczania się komu- nia robót budowlanych, wszel- sko Krakowa oraz produktów nikacją zbiorową oraz pojazdami kie niezgodności, odstępstwa od i rezultatów projektu „Budowa przyjaznymi środowisku, np. rowe- ustaleń lub zmiany ma obowią- kompleksowego produktu tury- rem. Kompleksowe informacje nt. zek zgłosić merytorycznemu kie- stycznego – Skarby Blisko Kra- „Planu Mobilności” znajdują się na rownikowi oraz II Zastępcy Bur- kowa”; stronie www.gminaskawina.pl po mistrza Gminy Skawina;  przygotowywaniem i realizowa- kliknięciu w baner „Mobilna Ska-  Kierownik po zgłoszeniu uwag niem działań informacyjnych, wina”. ma obowiązek wstrzymania prac promocyjnych, edukacyjnych Opracowanie koncepcji, a na- do czasu wyjaśnienia rozbieżno- służących rozwojowi produktów stępnie zapisanie jej w dokumen- ści. projektu „Budowa komplekso- cie, było pierwszym krokiem, kolej- wego produktu turystycznego – ne trudniejsze przed nami – realiza- - To kolejny, dobry krok na dro- Skarby Blisko Krakowa” oraz ru- cja założeń. Już dziś jednak może- dze rozwoju naszego miasta! Chce- chu rowerowego. my wymienić kilka zrealizowanych my tworzyć sprzyjający klimat, za- przedsięwzięć. 2 listopada zostało chęcamy do korzystania z transpor- Od lipca 2016 r. na stanowisku: ofi- podpisane w Skawinie przez Mar- tu rowerowego, jednocześnie czyniąc cer pieszo-rowerowy w Urzędzie Mia- szałka Województwa Małopolskiego starania i rozwijając infrastrukturę sta i Gminy w Skawinie zatrudniony Jacka Krupę i włodarzy sześciu ma- dedykowaną pieszym i rowerzystom jest Roman Gdula. Z całą pewnością łopolskich gmin porozumienie de- – mówi II zastępca Burmistrza To- dla wielu mieszkańców osoba rozpo- klarujące współpracę na rzecz uru- masz Ożóg, odpowiedzialny za re- znawalna, związana z grupą Rowe-

www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 PRZYJAZNE ŚRODOWISKO

rowa Skawina, na co dzień porusza- Montaż stojaków rowerowych jący się i wykonujący swoje obowiąz- przy Urzędzie Miasta i Gminy ki służbowe na rowerze. Poniżej pre- w Skawinie zentujemy zestawienie ważnych i po- trzebnych inicjatyw, które udało się w W październiku na terenie par- ostatnich miesiącach zrealizować. kingu za budynkami Rynek 2, 3 zamontowano pięć pojedynczych sto- Inwentaryzacja stojaków jaków rowerowych, które nieustan-

na terenie gminy Skawina R. Gdula Fot. nie są wykorzystywane przez tych Józefa Hallera, mimo niesprzyjają- z nas, którym nie straszna słota i lek- W roku 2016 sporządzono kom- cej pogody, udało się rowerzystom ki przymrozek, a nadal dojeżdżają pleksową inwentaryzację stojaków przejechać ulicami Skawiny, w rado pracy rowerem. Już wiosną może rowerowych na terenie gminy Ska- mach obchodów Europejskiego Ty- się okazać, że pięć to za mało. wina. Dokładnie rozpoznano, gdzie godnia Zrównoważonego Transpor- brakuje odpowiednich miejsc par- tu. Zwieńczeniem wydarzenia była Kontraruch rowerowy kingowych dla rowerów. Inwenta- prezentacja podworca miejskiego – w Skawinie ryzacja stojaków rowerowych objęła tzw. woonerf, gdzie na uczestników swoim zakresem miejsca użyteczno- czekało wiele dodatkowych atrakcji. ści publicznej, placówki handlowe, Celem kampanii trwającej od 2002 miejsca kultu itp. W sumie zinwen- roku jest zachęcenie mieszkańców taryzowano ponad 60 miejsc, gdzie do zmiany niekorzystnych dla zdro- istnieje największe zapotrzebowa- wia przyzwyczajeń i wybrania al- nie na stojaki rowerowe. Na skutek ternatywnych, ekologicznych środ- dotychczasowego braku standardów ków podróżowania: chodzenia pie- dotyczących stojaków rowerowych, szo, jazdy na rowerze, korzystania sposobu montażu, wiedzy osób od- z komunikacji miejskiej. W 2016 r. powiedzialnych za ich zakup lub wy- Tydzień Zrównoważonego Trans- konanie, większość stojaków na te- portu został zorganizowany w Ska- renie gminy Skawina przeznaczona winie po raz pierwszy! jest do zaparkowania roweru wyłącz- nie przednim kołem („wyrwikółka”) Doposażenie placówek bez możliwości oparcia roweru, co w stojaki rowerowe może prowadzić do jego uszkodze- nia. Ponadto tego typu stojaki unie- Efektem zorganizowanej we możliwiają zastosowanie blokady wrześniu akcji wieńczącej Euro- typu U-lock znacznie utrudniają- pejski Tydzień Zrównoważonego cej kradzież. Odczuwalny jest rów- Transportu było m.in. doposażenie

nież brak odpowiednich stojaków dwóch skawińskich placówek w bar- R. Gdula Fot. w placówkach oświatowych, przed- dzo funkcjonalne stojaki rowerowe. szkolach, przed sklepami, punktami Jedną ze szkół była skawińska „Je- 18 października na jednokie- usługowymi, zakładami pracy oraz dynka”, drugą Gimnazjum nr 2. Sto- runkowych ulicach naszego miasta, w miejscach funkcjonowania gastro- jaki na 6 miejsc postojowych przy tj. ul. Ogrody i Wiklinowej, został nomii. Dzięki inwentaryzacji posia- SP1 są dostępne dla uczniów od 20 dopuszczony ruch rowerem „pod damy kompleksową wiedzę, dzię- września. Znajdują się w bezpiecz- prąd”, czyli tzw. kontraruch rowero- ki której możemy podjąć działania nym miejscu, przy placu zabaw. To wy. Nowe zasady wprowadzone zo- w celu zapewnienia odpowiednich świetne rozwiązanie dla tych, któ- stały na tych odcinkach, gdzie ulice miejsc postojowych dla rowerzystów rzy do szkoły przyjeżdżają na dwóch były jednokierunkowe dla wszyst- na terenie gminy. kółkach! kich pojazdów. To rozwiązanie umożliwia skracanie drogi, zwiększa Europejski Tydzień wygodę i bezpieczeństwo rowerzy- Zrównoważonego Transportu stów poprzez ominięcie niebezpiecz- w Skawinie nych ulic i skrzyżowań, także ulic o znacznej różnicy wzniesień. Wpro- Przy współpracy z Miejską Bi- wadzenie kontraruchu jest jedną blioteką Publiczną w Skawinie, gru- z form zachęcania mieszkańców do pą Rowerową Skawina oraz Harce- wyboru roweru jako środka trans-

rzami 1 SDH „Korzenie” im. gen. A. Poniewska Fot. portu w mieście i gminie Skawina

GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl PRZYJAZNE ŚRODOWISKO

(wynika to z zadań umieszczonych W okresie wakacyjnym w Planie Mobilności dla Gminy Ska- zaangażowani byliśmy wraz wina, przyjętym przez Radę Miejską z Lokalną Grupą Działania w Skawinie Uchwałą Nr XIX/257/16 „Blisko Krakowa” w promocję z dnia 25 maja 2016 r.). szlaków rowerowych „Skarby Blisko Krakowa” Znoszenie barier komunikacyjnych dla pieszych Radziszów, 17 lipca

i osób z ograniczoną zdolnością R. Gdula Fot. Rowerowe poznawanie przyrody ruchową ne, Mogilany i Czernichów, w tym czyli „Rodzinna i aktywna proekolo- 75 km rozciąga się na przestrzeni giczna edukacja mieszkańców Gminy  Wykonaliśmy pochylnię na scho- gminy Skawina, łącząc najbardziej Skawina” w ramach Programu Prio- dach przy ul. Estery. atrakcyjne obszary naszego regionu. rytetowego – Edukacja Ekologicz-  Obniżono krawężniki na przej- Na wytyczonych lub wyremontowa- na współfinansowanego ze środków ściu dla pieszych w ciągu nych trasach znajdują się punkty wy- Wojewódzkiego Funduszu Ochro- ul. Rzecznej. poczynkowe, drogowskazy oraz tabli- ny Środowiska i Gospodarki Wodnej  W ramach poprawy bezpieczeń- ce informacyjne. Wszystko to wyma- w Krakowie. Trasa ekoQuestu prze- stwa i komfortu pieszych plano- ga stałego monitoringu oraz konser- biegała przez miejscowość Radziszów wane jest poszerzenie chodni- wacji. W zakresie obowiązków oficera szlakami „Skarbów Blisko Krakowa”. ka w obrębie skrzyżowania ul. 29 pieszo-rowerowego znajduje się m.in. Listopada z ul. Ks. J. Popiełuszki kontrola przejezdności, stanu tech- Radziszów – Wola Radziszowska, (obok Galerii Skawińskiej). nicznego infrastruktury, utrzymanie 7 sierpnia czystości szlaków, prowadzenie drob- Tym razem zaproponowaliśmy nych napraw infrastruktury i zgłasza- uczestnikom zabawy grę trenową. Nie nie wszelkich większych awarii, uste- był to wyścig; zabawa miała charak- rek, remontów właściwym wydziałom ter rekreacyjny. Udział był bezpłatny. UMiG. Ponadto ma za zadanie przy- Brały w niej udział osoby indywidu- gotowywanie i realizowanie działań alne i grupy. Na trasie na uczestników informacyjnych, promocyjnych oraz czekała zabawa w formie questów. Po edukacyjnych służących rozwojowi przejechaniu trasy każdy uczestnik, szlaków. Poprzez współdziałanie z or- który rozwiązał zadania, otrzymy-

Fot. R. Gdula Fot. ganizacjami i instytucjami prowadzą- wał drobny upominek. Zadania były cymi działalność w zakresie rekrea- związane głównie z tematyką przy- Zakup samoobsługowych cji i turystyki, a także przekazywanie rodniczą: obszarami chronionymi stacji napraw materiałów promocyjnych (map i fol- oraz roślinami. Wszyscy uczestnicy derów) rowerzystom napotkanym na dzielnie pokonali trasę oraz wykona- Jeszcze w 2016 roku dokonali- szlakach poznajemy stale zmieniają- li wszystkie zadania, a na mecie cze- śmy zakupu czterech sztuk samo- ce się upodobania oraz potrzeby tury- kały na nich upominki. Pogoda dopi- obsługowych stacji naprawy rowe- stów i rowerzystów. sała i podczas trasy można było po- rów, które zostaną rozmieszczone W ramach rozwoju sieci szla- dziwiać przepiękną panoramę doliny na terenie gminy w miejscach naj- ków wybudowaliśmy kolejny (już Wisły, Pogórza Wielickiego, Beskidu 10 bardziej uczęszczanych przez rowe- siódmy!) punkt wypoczynkowy na Wyspowego, Beskidu Makowskiego, rzystów. Za pomocą narzędzi, w ja- Trasie nr 2 „Skarby Blisko Krako- Beskidu Żywieckiego wraz z pasmem kie będą wyposażone stacje, będzie wa”. Wiata o konstrukcji drewnianej Policy i Babiej Góry. można również napompować koła z ławkami, stołem, stojakiem rowe- wózków osób niepełnosprawnych rowym i koszem na śmieci na stałe Skawina, 21 sierpnia oraz wózków dziecięcych i dokonać zagościła w samym sercu Ochodzy, Kolejna gra terenowa, której po- drobnych napraw. obok popularnego stawu. czątek zlokalizowany był obok Pa- łacyku „Sokół”. Zadania o tematyce Stały monitoring, konserwacja przyrodniczej związane były z wy- i rozwój szlaków pieszo-rowero- stępującymi na trasie przejazdu rowych na terenie gminy Skawina ślinami, zwierzętami, rezerwata- mi oraz obszarami Natura 2000. Na „Skarby Blisko Krakowa” to sieć starcie uczestnicy otrzymali treść 177 km oznakowanych szlaków pie- ekoQuestów, w których za zadanie szo-rowerowych na terenie czte- mieli np. wprowadzać ukryte hasła,

rech gmin: Skawina, Świątniki Gór- R. Gdula Fot. dorysować brakujące elementy itp.

www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 PRZYJAZNE ŚRODOWISKO

na których uczestnicy musieli wyko- sportowe organizowane na terenie nać przygotowane w formie qustu za- gmin stowarzyszenia Lokalnej Gru- dania z wiedzy o regionie, ale tak- py Działania Blisko Krakowa. Do że mogli skosztować lokalnych przy- zobaczenia w 2017 roku! smaków – piernika hallerowskiego i słynnego już dżemu boczkowego. Fi- Przed nami kolejne wyzwania. nał rajdu połączony został z obcho- Program edukacyjny dla najmłod- dami Święta Miasta w Świątnikach szych, we współpracy ze skawińską Górnych oraz Muzeobraniem. Wśród Strażą Miejską przy wykorzystaniau uczestników zawodów rozlosowane miasteczka komunikacyjnego oraz

Fot. R. Gdula Fot. zostały atrakcyjne nagrody rzeczowe. inne działania edukacyjne i marke- Opracowane EkoQuesty, w któ- tingowe, które promują środki al- rych udział wzięło blisko 100 osób, II Rekreacyjny Rajd Rowerowy są elementem zadania Gminy Ska- Blisko Krakowa, 18 września wina pn. „Rodzinna i aktywna pro- Trasa wiodła przez malowni- ekologiczna edukacja mieszkańców cze tereny zachodniej części obsza- Gminy Skawina” w ramach Progra- ru LGD Blisko Krakowa. Uczestni- mu Priorytetowego – Edukacja eko- cy, również mieszkańcy Gminy Ska- logiczna współfinansowanego ze wina, po drodze mogli podziwiać środków WFOŚiGW w Krakowie. klasztor w Tyńcu, zalewy w Budzy- niu oraz lotnisko w Balicach. Odpo- I Rekreacyjny Rajd Rowerowy czynek w Aleksandrowicach umili- Blisko Krakowa ła Strawa Toporczyków – tradycyj- Karasiński J. Fot. Jeszcze w czerwcu odbył się I Re- ny aleksandrowicki gulasz. Tam też ternatywne dla samochodu – ulot- kreacyjny Rajd Rowerowy Blisko Kra- mieści się początek słynnego Juraj- ki, broszury i gadżety, organizacja kowa, który oficjalnie zainauguro- skiego Raju. Następnie trasa biegła eventów oraz indywidualne rozmo- wał otwarcie szlaków turystycznych przez Mników oraz słynny rezer- wy z mieszkańcami. utworzonych w ramach projektu „Bu- wat przyrody nieożywionej „Kaja- O wszystkich wydarzeniach bę- dowa kompleksowego produktu tury- sówka”. Ostatnim punktem na tra- dziemy informować na bieżąco! stycznego – Skarby Blisko Krakowa”. sie była zabytkowa Szkoła Rolnicza Rajd miał niezwykłą oprawę, w bar- w Czernichowie. Meta rajdu mieści- Zapraszamy również na stronę dzo ciekawy sposób połączył spotka- ła się na Błoniach Czernichowskich. www.gminaskawina.pl do zakładki nia z kulturą, historią i smakami na- Finał połączony był z obchodami „Mobilna Skawina”. Jest to platfor- szego regionu, z turystyką i rekreacją, Święta Kiełbasy Lisieckiej, a jego ma dedykowana kwestiom mobil- i choć nie miał charakteru zawodów, zwieńczeniem było rozdanie uczest- ności: pieszym, rowerzystom, po- wyzwolił prawdziwą, sportową rywa- nikom atrakcyjnych nagród. Zapra- dróżującym komunikacją zbioro- lizację uczestników. Wydarzenie zor- szamy wszystkich lubiących aktyw- wą (autobusową, busową, kolejową) ganizowane przez stowarzyszenie Bli- ny wypoczynek na kolejne imprezy oraz kierowcom. sko Krakowa, przy pomocy współor- ganizatorów: CKiS w Skawinie oraz MGOK w Świątnikach Górnych, skierowane było do mieszkańców obszaru 11 LGD, ale także do mieszkańców Kra- kowa i okolic, którzy chętnie i licz- nie wzięli w nim udział. Patronat ho- norowy nad Rajdem objął Marszałek Województwa Małopolskiego – Jacek Krupa. Aż 55 drużyn, wśród których liczne grono stanowiły wielopokoleniowe rodziny, stanęło na starcie rajdu. Biegnąca przez trzy gminy: Ska- winę, Mogilany i Świątniki Górne 15-

stokilometrowa trasa nie należała do Karasiński J. Fot. łatwych. Malownicze widoki rekom- pensowały trudne podjazdy i nierów- Masz pytania lub sugestie? Zapraszamy do kontaktu: ną nawierzchnię. Niewątpliwą atrak- Roman Gdula – pracownik obsługi – oficer pieszo-rowerowy cją na szlaku były punkty kontrolne, e-mail: [email protected], tel.: 12 277 01 78

GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl PRZYJAZNE ŚRODOWISKO

Spalanie odpadów w piecach a prawo Akty prawne regulujące sposób cjalizowanych badań organ kontro- nariusze Straży Miejskiej podczas postępowania z odpadami: lujący ma możliwość korzystania kontroli będą informowali o szkod- – ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 z pomocy ze strony Wojewódzkie- liwości spalania odpadów i wręczali roku o odpadach; go Inspektoratu Ochrony Środowi- opracowaną przez Krakowski Alarm – ustawa z dnia 13 września 1996 ska. Zgodnie z art. 17 ustawy z dnia Smogowy ulotkę dotyczącą tej prob- roku o utrzymaniu czystości 20 lipca 1991 roku o Inspekcji Ochro- lematyki. i porządku w gminach. ny Środowiska (Dz. U nr 44 z 2007 roku, poz. 287 z późn. zm.). Inspek- Obie regulacje łącznie two- cja Ochrony Środowiska ma obo- rzą system zakazów i obowiąz- wiązek współdziałać w wykonywa- ków dotyczących postępowania niu czynności kontrolnych z innymi z odpadami komunalnymi przez organami kontroli, w tym organa- właścicieli nieruchomości. Co właś- mi samorządu terytorialnego. Zgod- ciciel nieruchomości może zrobić nie z art. 225 § 1 Kodeksu karnego: z odpadami? „kto osobie uprawnionej do przepro- 1. Przekazać podmiotom upraw- wadzania kontroli w zakresie ochro- nionym, legitymującym się od- ny środowiska lub osobie przybranej Zwracamy się również z proś- powiednim zezwoleniem wyda- jej do pomocy udaremnia lub utrud- bą do mieszkańców gminy Skawina nym przez burmistrza miasta na nia wykonanie czynności służbowej, o zgłaszanie do Straży Miejskiej pod odbieranie odpadów komunal- podlega karze pozbawienia wolno- numer tel.: 12 276 29 73, tel. kom.: nych od właścicieli nieruchomo- ści do lat 3”. Odmowa dopuszczenia 604 099 141, 604 099 142 przypad- ści; straży miejskiej powołującej się na ków spalania odpadów. Zapewnia- 2. Zagospodarować we własnym upoważnienie wydane w trybie art. my, że wobec każdego zgłoszone- zakresie, w granicach przewi- 379 Prawa ochrony środowiska, sta- go przypadku zostanie przeprowa- dzianych przepisami Ustawy nowić będzie przestępstwo niezależ- dzona interwencja funkcjonariuszy o odpadach. nie od tego, czy naruszenie przepi- Straży Miejskiej. sów Ustawy o odpadach lub Ustawy Kontrole spalania odpadów o utrzymaniu czystości miało rze- Informacja o stopniu w piecach grzewczych czywiście miejsce. zanieczyszczenia powietrza W trakcie podejmowania inter- Strażnicy Miejscy na podstawie wencji mogą być pobierane (jeże- Z uwagi na trwający okres zimo- 12 upoważnienia Burmistrza Miasta li zajdzie taka konieczność) prób- wy i występujące w ostatnim cza- i Gminy Skawina w oparciu o art. ki popiołu z pieców, które zostaną sie przekroczenia obwiązujących 379 ustawy Prawo ochrony środowi- poddane analizie. Bardzo ważnym norm zanieczyszczeń w powietrzu ska uprawnieni są do wstępu przez elementem jest prowadzenie dzia- Burmistrz Miasta i Gminy Skawina całą dobę na teren nieruchomości, na łań profilaktyczno-edukacyjnych w ślad za pismem Wicemarszałka której prowadzona jest działalność w tym zakresie. Dlatego też funkcjo- Województwa Małopolskiego Woj- gospodarcza, oraz od 6.00 – 22.00 ciecha Kozaka przypomina miesz- na pozostały teren w celu przepro- Spalanie odpadów jest nielegalne kańcom Gminy Skawina o funkcjo- wadzenia kontroli. Staż Miejska ma i szkodliwe dla zdrowia. Najczęś- nującej na terenie województwa ma- prawo do dokonania wszelkich ba- ciej spalane są stare meble, opako- łopolskiego procedurze informo- dań koniecznych do zebrania mate- wania z tworzyw sztucznych, bu- wania mieszkańców o ryzyku prze- riału dowodowego, w szczególności telki plastikowe, kartony i folie. kroczenia poziomów dopuszczal- dokonania szczegółowych pomia- Jest to dość powszechny proceder, nych i alarmowych, której celem jest rów gazów i pyłów lub zebranie pró- który w myśl Ustawy o odpadach zmniejszenie ryzyka wystąpienia bek popiołów paleniskowych. Z uwa- jest wykroczeniem zagrożonym przekroczeń oraz ograniczenie skut- gi na konieczność dokonania wyspe- karą aresztu lub grzywny. ków i czasu ich trwania.

www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 PRZYJAZNE ŚRODOWISKO

Przy współpracy służb Wojewo-  chorób układu oddechowego: wersytetu Jagiellońskiego dowodzą, dy, Małopolskiego Wojewódzkie- astmy, raka płuc, przewlekłej ob- że kobiety, które podczas ciąży od- go Inspektora Ochrony Środowiska turacyjnej choroby płuc, częstych dychały powietrzem o wysokim stę- i Marszałka Województwa Małopol- infekcji dróg oddechowych, żeniu benzo(a)pirenu rodzą dzieci skiego wprowadzono trzy stopnie  chorób układu krwionośnego: o niższym wzroście, z mniejszą wagą zagrożenia zanieczyszczeniem po- zawału serca, nadciśnienia tęt- urodzeniową, o mniejszym obwo- wietrza: niczego, choroby niedokrwien- dzie głowy i niższym ilorazie inteli- I – stopień zagrożenia o charakterze na serca, zaburzenia rytmu ser- gencji. Dzieci te są mniej odporne na informacyjnym (kod żółty), ca, niewydolności serca, infekcje w wieku późniejszym. II – stopień o charakterze informa-  chorób układu nerwowego: prob- Zapraszamy również mieszkań- cyjno-ostrzegawczym (kod po- lemów z pamięcią i koncentra- ców do zapoznania się z ogólnodo- marańczowy), cją, wyższego poziomu niepoko- stępnymi mobilnymi aplikacjami, III – stopień o charakterze informa- ju, stanów depresyjnych, zmian np. „Jakość powietrza w Polsce”. Moż- cyjno-ostrzegawczym i nakazo- anatomicznych w mózgu, choro- na tu ustawić dowolną stację lub au- wym (kod czerwony). by Alzhaimera, przyspieszonego tomatycznie najbliższą. Aplikacja zo- starzenia się układu nerwowego, stała stworzona w ramach inicjatywy Informacje o zagrożeniu za- udaru mózgu, Ministerstwa Administracji i Cyfry- mieszczane są na stronie interne-  chorób układu rozrodczego: bez- zacji we współpracy z Telewizja Pol- towej http://powietrze.malopolska. płodności, przedwczesnego po- ską RSO (Regionalny System Ostrze- pl/prognozy/, jak również na naszej rodu, obumarcia płodu. gania) – umożliwia ona dostęp do ko- stronie w postaci „buźki” www.gmi- munikatów, generowanych przez Wo- naskawina.pl. Zanieczyszczone powietrze ma jewódzkie Centra Zarządzania Kry- również negatywny wpływ na płód. zysowego https://mac.gov.pl/regio- Zanieczyszczenie powietrza Prowadzone w Krakowie badania nalny-system-ostrzegania-rso. Infor- pyłem zawieszonym i benzo(a)pi- zespołu prof. Wiesława Jędrychow- muje o wszystkich możliwych zagro- renem przyczynia się do: skiego z Collegium Medicum Uni- żeniach, a także kolizjach drogowych.

„Rodzinna i aktywna proekologiczna edukacja mieszkańców Gminy Skawina” czyli edukacja ekologiczna w gminie Skawina  W okresie od maja do września realizowany był pro- „Czyste powietrze” – konkurs 13 plastyczny, w którym dzieci na gram pn. „Rodzinna i aktywna proekologiczna edu- mapie miasta/swojej okolicy kacja mieszkańców Gminy Skawina” wspófinanso- wskazują gdzie chciałyby więcej zieleni; wany ze środków Wojewódzkiego Funduszu Ochrony  „Segregacja rewelacja” – kon- Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie. kurs polegał na wykonaniu pracy pt. „Plac zabaw moich marzeń”.  Przygotowaliśmy 10 kącików Ogłosiliśmy konkursy w przedszko- Były to prace architektoniczne ekologicznych. lach i szkołach. Na wstępie wyłonio- z materiałów z odzysku.  Przeprowadziliśmy 3 ecoquesty. no koordynatorów odpowiedzial- nych za przebieg konkursów w każ- Przy ocenie prac dzieci przed- Program podzielony został na dej zgłoszonej placówce. szkolnych, a były to prace zbioro- dwa bloki, w ramach których zorga- we, szczególny nacisk położono na nizowane były konkursy i wydarze- Dla dzieci w wieku przedszkol- samodzielność i różnorodność zania dla najmłodszych mieszkańców. nym 3-6 lat odbyły się konkursy: stosowanych technik plastycznych.

GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl PRZYJAZNE ŚRODOWISKO

W przypadku przedszkoli i oddzia- zasilaniem przy wykorzystaniu moich przystąpienie do europejskiej łów nagrody były grupowe. Za zaję- dułu fotowoltaicznego. To nie koniec proekologicznej sieci 50/50; cie pierwszego miejsca grupy młod- atrakcji, były też ekoMemory, in-  wypromowanie wśród dzieci sze otrzymały Maty – sortujemy od- strumenty wykonane ze śmieci (czy- i młodzieży oraz władz i społecz- pady, a grupy starsze Maszyny wia- li powstały na drodze recyklingu) ności lokalnych małopolskich trowe. Za zajęcie drugiego miejsca i dużo, dużo dobrej zabawy! gmin metodologii „50/50” po- dzieci z grupy młodszej otrzymały Kolejnym elementem była orga- zwalającej na uzyskanie średnio grę planszową – Sortowanie odpa- nizacja trzech wydarzeń pn. „Rowe- ok. 8% redukcji rocznego zużycia dów, dzieci starsze, z kolei grę mag- rowe poznawanie przyrody”, które energii w szkołach oraz stano- netyczną Segregujemy odpady. Za miały charakter questów (czytaj na wiącej model proekologicznych trzecie miejsce można było otrzy- stronie 10 i 11). zachowań, przyczyniających się mać gry planszowe. do realizacji strategii zrównowa- „Każdy WAT na wagę złota II żonego rozwoju. Dla dzieci w wieku szkolnych – czyli małopolskie dzieci konkurs był przeprowadzony i młodzież uczą się, jak efektywnie Celem projektu jest ogranicze- w trzech głównych tematach: oszczędzać energię w szkole” nie zużycia energii w szkołach po- to kolejny projekt, do którego przez wdrożenie innowacyjnej me-  Ekodom – konkurs polegający na przystąpiliśmy, angażując todologii 50/50 zakładającej ak- wykonaniu komiksu nt. ograni- 13 gminnych szkół tywne zaangażowanie uczniów czania niskiej emisji. w proces zarządzania energią  Segregacja – rewelacja konkurs Projekt jest organizowany przez i uczącej ich proekologicznych za- polegający na wykonaniu przed- Stowarzyszenie Gmin Polska Sieć chowań. Efektem programu będzie miotów użytkowych z odpadów. „Energie Cités” we współpracy redukcja zużycia energii w szko-  Ekofilmowanie – nakręcenie z Wojewódzkim Funduszem Ochro- le oraz osiągnięcie związanych trzyminutowego filmu przed- ny Środowiska i Gospodarki Wod- z tym oszczędności finansowych, stawiającego temat segregacji nej w Krakowie i będzie realizowa- które są równo dzielone pomię- śmieci. ny przez dwa lata w jedenastu szko- dzy gminę a szkołę. Jak zobaczyć łach podstawowych i dwóch gimna- te oszczędności? Model został już W szkołach prace były wykony- zjach w naszej gminie. W każdej pla- sprawdzony w poprzednich edy- wane indywidualnie. We wszystkich cówce zostanie wyłoniony kilkuo- cjach w całej Europie – uczniowie przypadkach prace były oznaczone sobowy zespół d/s energii wraz ko- otrzymują zaoszczędzone pienią- specjalnym kodem znanym koordy- ordynatorem. Jego zadaniem będzie dze i wraz z nauczyli decydują na natorom poszczególnych placówek. ocena energetyczna szkoły przy uży- co je przeznaczyć. Wszystkie nagrody, które otrzyma- ciu dostarczonych materiałów edu- ły dzieci, spełniały dwa kryteria: kacyjnych. Program będzie trwał dwa lata były ekologiczne i edukacyjne! Lau- z możliwością przedłużenia, jeśli reat pierwsze miejsca otrzymał mi- Planowane rezultaty projektu młodzież będzie zadowolona i chęt- kroskop wraz z podstawowym zesta- to: na do współpracy. wem preparatów mikroskopowych,  Aktywizowanie dzieci i młodzie- nagrodą za zajęcie drugiego miej- ży z małopolskich gmin w zakre- Projekt jest współfinansowany sca był teleskop, natomiast za miej- sie wdrażania w swoich szkołach ze środków Wojewódzkiego 14 sce trzecie lornetka. działań na rzecz oszczędności Funduszu Ochrony Środowiska Drugim elementem programu energii i ochrony klimatu oraz i Gospodarki Wodnej w Krakowie. była Organizacja kącików ekologicznych dla dzieci na festynach, piknikach, happeningach. Towarzyszyły one dziesięciu wydarzeniom na terenie naszej gminy. Głównymi ele- mentami w zielonych kącikach ekologicznych było kino dla dzieci na- pędzane rowerami elektryczny- mi. Zachęcano rodziców do peda- łowania, w ten sposób wytwarzano energię elektryczką, która napędza- ło kino. Efekt: dzieci mogły oglądać bajki promujące idee jak żyć „eko”. Instalacja była również wspomagana Fot. Wydział Rozwoju i Strategii Rozwoju Wydział Fot.

www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 ROZWÓJ GOSPODARCZY

Wydarzenie zgromadziło 5 październi- nazjum z terenu Gminy Skawi- na, a także 6 klas maturalnych ka w Zespole Szkół Techniczno-Ekono- z ZSTE;  Podczas targów zaprezentowało micznych w Skawinie w jednym czasie: się 16 firm ze Skawiny, Krakowa i władze samorządowe, przedsiębiorców, okolic;  Oprócz firm swoją ofertę przed- uczniów poszukujących swojej drogi stawiła Lokalna Grupa Dzia- zawodowej oraz instytucje wspierające łania „Blisko Krakowa”, która w perspektywie najbliższego cza- rozwój firm. su rozdysponowywać będzie środki finansowe w ramach pro- argi otworzył II Zastępca Bur- – Kierownik Biura LGD Blisko Kra- gramu „LEADER” – rozwój lo- Tmistrza Miasta i Gminy Skawina kowa opowiedziały o możliwościach kalny kierowany przez społecz- – Tomasz Ożóg. Wśród zaproszonych wsparcia finansowego, dzięki pro- ność (RLKS) wspierany ze środ- gości znaleźli się m.in.: Wicewojewo- gramom ukierunkowanym na roz- ków Europejskiego Funduszu da Małopolski – Piotr Ćwik, Starosta wój przedsiębiorstw. Rolnego na rzecz Rozwoju Obsza- Powiatu Krakowskiego – Józef Krzy- Nie zabrakło prezentacji Zespół rów Wiejskich – Program Roz- worzeka, Wicestarosta Powiatu Kra- Szkół Techniczno-Ekonomicznych ze woju Obszarów Wiejskich na lata kowskiego – Wojciech Pałka, Zastępca Skawiny oraz Zespół Szkół Rolnicze 2014-2020 (PROW 2014-2020). Burmistrza Miasta i Gminy Skawina Centrum Kształcenia Ustawicznego – Norbert Rzepisko, Przewodniczący z Czernichowa. Obie placówki miło Była to doskonała okazja, Rady Miejskiej w Skawinie – Witold zaskoczyły przedsiębiorców, wręcza- by poznać ich profile działalno- Grabiec, Przewodnicząca Komisji jąc przedstawicielom firm, które ści- ści oraz dowiedzieć się możliwo- Edukacji Publicznej – Janina Grela, śle z nimi współpracują, specjalne ści zatrudnienia. Przedsiębior- Dyrektor Urzędu Pracy Powiatu Kra- podziękowania i drobne upominki. cy mieli z kolei możliwość skorzy- kowskiego – Dorota Niemiec, Kie- Pojawiła się również niespodzian- stania z indywidualnych porad nt. rownik Wydziału Edukacji Starostwa ka w formie występu artystycznego dofinansowania rozwoju swojej Powiatowego – Lidia Pycińska, dyrek- jednego z uczniów ZST-E. Wojciech działalności. Do swoich punktów torzy placówek oświatowych z terenu Góralczyk zagrał na akordeonie „Ta- zapraszali: Główny Punkt Infor- powiatu krakowskiego oraz przedsta- niec Węgierski” i „Czardasza”. Po- macyjny Funduszy Europejskich wiciele przedsiębiorców. dobnie, jak w ubiegłym roku, odbyły w Krakowie, Urząd Pracy Powiatu Po oficjalnych przemowach przy- się zajęcia z zakresu orientacji i po- Krakowskiego i Wojewódzki Urząd szedł czas na szkolenia, wykłady radnictwa zawodowego. Warsztaty Pracy. „II Targi Przedsiębiorczości 15 i prezentacje. W pierwszej części wi- zatytułowane „Poznaj swoją osobo- – Skawina 2016” stały się niewąt- zję na temat przyszłości szkolnictwa wość zawodową” prowadzili profe- pliwie wydarzeniem sprzyjającym zawodowego przedstawiła Dyrek- sjonalni doradcy z Urzędu Pracy Po- współpracy młodzieży, szkół zator Wydziału Strategii Edukacyjnej wiatu Krakowskiego. wodowych, władz samorządowych, i Pragmatyki Zawodowej Kurato- przedsiębiorstw, Urzędu Pracy i in- rium Oświaty w Krakowie – Wanda Krótka statystyka: nych instytucji. Mamy nadzieję, że Brześcińska. Edyta Łydka – Zastępca będą one dodatkowym impulsem Dyrektora Małopolskiego Centrum  Z warsztatów skorzystało ponad do wspólnego działania w drodze Przedsiębiorczości i Kinga Paciorek 400 uczniów klas trzecich gim- rozwoju przedsiębiorczości.

GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl ROZWÓJ GOSPODARCZY

Remont drogi gminnej na działce o nr ew. 567 w miejscowości Ochodza stanowiącej dojazd do pól uprawnych wsi Remonty Naprawa zniszczonej nawierzchni drogi poprzez wykonanie wzmoc- nienia podbudowy drogi z kruszywa dróg gminnych łamanego, wykonanie nawierzchni w technologii powierzchniowe- Wykonano powierzchniowe gminna publiczna nr 601184K – go utrwalenia nawierzchni w dwóch utrwalenie nawierzchni na niżej pow. 461 m2; warstwach oraz uzupełnienie pobo- wymienionych drogach  Wola Radziszowska – droga czy tłuczniem kamiennym. Dodat- na terenie Miasta Skawina: gminna publiczna nr 601186K – kowo dokonano naprawy istnieją- pow. 606 m2. cego rowu odwadniającego oraz wy-  Skawina, ul. Kopernika boczna – miany przepustów rurowych pod pow. 226 m2; Wykonano nawierzchnię zjazdami. Szczegółowy zakres prac: z asfaltobetonu lub nakładkę Wykonano powierzchniowe na istniejącej nawierzchni Nawierzchnia: utrwalenie nawierzchni na niżej wy- na terenie Miasta Skawina: Powierzchniowe utrwalenie na- mienionych drogach na terenie Gmi- wierzchni; ny Skawina:  Skawina, ul. Bukowska – pow. 1960 m2;  Borek Szlachecki – droga na  Skawina, ul. Łanowa – pow. 648 m2; działce nr 752 – pow. 380 m2;  Skawina, ul. Przemysłowa – pow.  Gołuchowice – droga na działce 429 m2. nr 99 – pow. 181 m2;  Grabie – pętla autobusowa na Wykonano nawierzchnię działce nr 83 – pow. 710 m2; z asfaltobetonu lub nakładkę  Jurczyce – droga gminna pub- na istniejącej nawierzchni liczna nr 601216K – pow. 210 m2; na terenie Gminy Skawina:  Jurczyce – droga gminna publiczna nr 601209K – pow. 217 m2;  Borek Szlachecki – droga na  Kopanka – droga gminna pub- działce nr 752 – pow. 288 m2; liczna nr 601201K – pow. 332 m2;  Facimiech – droga gminna pub-  Krzęcin – droga gminna publicz- liczna nr 601011K – pow. 154 m2; na nr 601056K – pow. 455 m2;  Facimiech – droga na działce  Ochodza – droga na działce nr nr 647 – pow. 140 m2; 243 – pow. 245 m2;  Grabie – droga gminna publicz-  Ochodza – droga na działce nr na nr 601020K – pow. 840 m2; 190 – pow. 75 m2;  Jaśkowice – droga gminna pub-

 2 Gospodarki Komunalnej Wydział Fot. 16 Pozowice – droga na działce nr liczna nr 601033K – pow. 1110 m ; 469 – pow. 138 m2;  Krzęcin – droga gminna publicz- Długość odcinka drogi: 0,2 km;  Radziszów, ul. Zimnowiec – pow. na nr 601054K – pow. 532 m2; Powierzchnia łączna nawierzchni: 362 m2;  Rzozów – droga gminna publicz- 625,74 m2;  Wielkie Drogi – droga na działce na nr 601143K – pow. 216 m2; Szerokość nawierzchni: 3,00 m; nr 520 – pow. 411 m2;  Zelczyna – droga gminna pub- Pobocza: 2 x 0,30 m;  Wielkie Drogi – droga na działce liczna nr 601044K – pow. 716 m2; Umocnienie rowu korytkami beto- nr 847 – pow. 350 m2;  Zelczyna – droga gminna pub- nowymi: 163 mb.  Wielkie Drogi – droga gminna publiczna nr 601042K – pow. 132 m2. liczna nr 60151K – pow. 967 m2; Wartość prac zgodnie z umo-  Wola Radziszowska – droga Wartość prac zgodnie z umo- wą nr ZP.271.II.76.GK.2016 z dnia gminna publiczna nr 601187K – wą nr ZP.271.10.IGK.2016 z dnia 3 23 września 2016 roku wyniosła: pow. 337 m2; czerwca 2016 roku oraz Aneksem nr 141 729,36 zł brutto, w tym dofi-  Wola Radziszowska – droga na 1/2016 z dnia 3 października 2016 r. nansowanie z Urzędu Marszałkow- działce nr 1576 – pow. 203 m2; do w/w umowy wyniosła: 824 302,10 skiego Województwa Małopolskiego  Wola Radziszowska – droga zł brutto. w wysokości 30 000,00 zł brutto.

www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 ROZWÓJ GOSPODARCZY Fot. Wydział Gospodarki Komunalnej Wydział Fot.

Remont mostu nych krawężnika z desek szer. 20 tami solowymi), 2-krotna; w Borku Szlacheckim cm na całej długości mostu po  malowanie powierzchni drew- obu stronach; nianych, 2-krotnie; Prace remontowe miały na celu  wymianę elementów drewnia-  zabezpieczenie antykorozyj- powstrzymanie degradacji obiektu nych podestu – podkład górny ne powierzchni stalowych półek oraz przywrócenie walorów użytko- z desek szer. 25 cm; dźwigarów. wych i odpowiednich parametrów  wymianę podkładu drewniane- bezpieczeństwa dla użytkowników. go, podkład dolny – z krawędzia- Wartość prac zgodnie z umo- ków 160 mm x 180 mm; wą nr ZP.271.II.79.GK.2016 z dnia Remont obiektu obejmował:  impregnację grzybobójczą drew- 3 października 2016 roku wyniosła:  wymianę elementów drewniana metodą smarowania (prepara- 151 206,86 zł brutto. Budżety osiedlowe

Osiedle nr 1 Przemysłowe Osiedle nr 2 Stare Miasto 17 – przyznana kwota 56 220,00 zł – przyznana kwota 44 720,00 zł

Z budżetu osiedlowego sfinanso- Z budżetu osiedlowego sfinanso- wano poniższe zadania: wano poniższe zadania: 1. Zakup i montaż ławki na przy- 1. Zakup i montaż 2 szt. tablic in- stanek przy ul. Energetyków formacyjnych – w rejonie skrzy- w Skawinie; żowania ul. Popiełuszki i Korab- 2. Zakup i montaż zestawu zaba- nickiej oraz przy ul. Żwirki i Wi- wowego na plac zabaw na osiedlu gury w rejonie wjazdu na par- Awaryjnym; king przy Parku Miejskim; 3. Zakup i montaż zestawu zabawo- 2. Zakup i montaż koszy na odpady wego na plac zabaw przy ul. Hut- na terenie osiedla; ników; 3. Wykonanie remontu chodnika 4. Zakup i montaż tablicy informa- przy ul. Kilińskiego w Skawi-

cyjnej – ul. Podbory w Skawinie. nie. M. Turkawska Fot.

GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl ROZWÓJ GOSPODARCZY

Osiedle nr 3 Kościuszki 8. Naprawa ogrodzenia placu za- 1. Modernizacja placu zabaw przy – przyznana kwota 52 540,00 zł baw przy ul. Wyspiańskiego. ul. Armii Krajowej; 2. Zakup i montaż wiaty na przy- Z budżetu osiedlowego sfinanso- Osiedle nr 6 Bukowskie stanku autobusowym przy ul. wano poniższe zadania: – przyznana kwota 51 620,00 zł Radziszowskiej w rejonie ZWiK; 1. Zakup i montaż ławek na terenie 3. Zakup i montaż 1 szt. kamery do osiedla; Z budżetu osiedlowego sfinanso- monitoringu. 2. Zakup i montaż koszy na odpady wano poniższe zadania: na terenie osiedla; 1. Zakup i montaż urządzeń zaba- Zadania realizowane w ramach 3. Remont chodnika w rejonie blo- wowych i siłowni zewnętrznej na Inicjatyw Samorządowych ku Szkolna 4. placu zabaw przy ul. Witosa; z Powiatem Krakowskim 2. Zakup i montaż 3 szt. tablic in- Osiedle nr 4 Ogrody formacyjnych – przy ul. Bukow- 1. Budowa chodnika przy ul. Gra- – przyznana kwota 70 480,00 zł skiej w rejonie posesji 53, przy nicznej w Skawinie – DP nr ul. Jana Pawła II w rejonie posesji 2204K. Z budżetu osiedlowego sfinanso- 75, przy bloku Bukowska 12 od 2. Wykonanie dokumentacji tech- wano poniższe zadania: strony ul. Witosa; nicznej na budowę chodnika 1. Remont placu zabaw w parku 3. Wykonanie nakładki asfaltowej wraz z odwodnieniem w ciągu Jana Pawła II; na parkingu przed blokiem Bu- DP 2174K – ul. Leśna w Skawi- 2. Zakup i montaż 2 szt. gablot in- kowska 11. nie. formacyjnych – ul. 29-go listopa- 3. Modernizacja chodnika w ciągu da w rejonie schodów od ul. We- Osiedle nr 7 Samborek DP nr 1940K – ul. Żwirki i Wigu- sołej oraz przy bloku Słoneczna – przyznana kwota 53 920,00 zł ry oraz ul. Radziszowska w Ska- 13; winie. 3. Zakup i montaż ławek na terenie Z budżetu osiedlowego sfinanso- 4. Modernizacja DP nr 1940K osiedla. wano poniższe zadania: ul. Podlesie w Radziszowie oraz 1. Remont Domu Ludowego i jego DP 2163K – ul. Ks. J. Popiełuszki Osiedle nr 5 Korabniki ogrodzenia – ul. Wojska Polskie- w Skawinie. – przyznana kwota 75 080,00 zł go 13; 5. Budowa chodnika w ciągu DP nr 2. Zakup i montaż 3 szt. tablic in- 2178K w m. Kopanka. Z budżetu osiedlowego sfinanso- formacyjnych – ul. Tyniecka 6. Wykonanie dokumentacji wano poniższe zadania: boczna dz. 655/1, ul. Podgórki technicznej na budowę chod- 1. Dofinansowanie wykonania in- naprzeciwko nr 12 i ul. Piastow- nika wraz z odwodnieniem stalacji grzewczej oraz zakup ska przy wiacie przystankowej; w ciągu DP 2171K w m. Krzę- rolety antywłamaniowej – po- 3. Zakup krzeseł na wyposażenie cin. mieszczenie przeznaczone na sie- Domu Ludowego. 7. Przebudowa DP 1940K ul. Za- dzibę Zarządu Osiedla w budyn- dworze w Radziszowie na odcin- ku Remizy OSP Skawina II; Osiedle nr 8 Rzepnik ku od ul. Jana Pawła II do istnie- 2. Zakup i montaż ławek na terenie – przyznana kwota 49 780,00 zł jącego chodnika przy ul. Zadwo- osiedla; rze. 3. Zakup i montaż 2 szt. gablot in- Z budżetu osiedlowego sfinanso- 8. Modernizacja chodnika w cią- 18 formacyjnych – przy SP nr 1 wano poniższe zadania: gu DP 2178K – ul. Podbory i przy budynku Remizy OSP Ska- 1. Zakup i montaż 5 szt. tablic in- w Skawinie. wina II; formacyjnych – ul. Torowa przy 9. Przebudowa DP nr 2202K – 4. Zakup i montaż tablicy informa- dz. 1716/2, ul. Jagielnia przy dz. ul. Energetyków w Skawinie. cyjnej – przy ul. Sadowej w rejo- 2562/5, ul. Przemysłowa na dz. 10. Wykonanie dokumentacji tech- nie skrzyżowania z ul. Koperni- 1504/20, ul. Studzińskiego na nicznej na budowę chodnika; dz. 1416/77, ul. Torowa przy dz. ka przy DP nr 1939K w Borku 5. Zakup i montaż urządzeń siłow- 1426/5; Szlacheckim. ni na placu zabaw przy ul. Wy- 2. Zakup i montaż 2 szt. kamer do 11. Przebudowa DP 2178K Ocho- spiańskiego; monitoringu. dza – Kopanka – Skawina. 6. Zakup i montaż urządzeń zaba- 12. Modernizacja drogi powia- wowych na plac zabaw przy ul. Osiedle nr 9 Radziszowskie towej nr 1786K relacji Wola Wyspiańskiego; – przyznana kwota 45 640,00 zł Radziszowska – Leńcze oraz 7. Wykonanie ogrodzenia „Pomni- 1939K relacji Borek Szlachecki ka Pamięci” przy ul. Leśnej wraz Z budżetu osiedlowego sfinanso- – Rzozów – Wola Radziszow- z utwardzeniem terenu; wano poniższe zadania: ska.

www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 MIESZKAŃCY I OBYWATELE

Zmiany organizacyjne w Urzędzie Miasta i Gminy w Skawinie 7 września Zarządzeniem nr 175.2016 został wpro- Wszystkie zmiany, w tym między innymi opisane powyżej – pozwolą na wadzony nowy Regulamin Organizacyjny, na podsta- jeszcze efektywniejsze wykorzystanie wie którego szereg komórek Urzędu Miasta i Gminy przestrzeni dostępnej w obecnej siedzi- w Skawinie zmieniło zakres kompetencji i siedzibę. bie Urzędu, a przede wszystkim dosto- sują świadczone na rzecz mieszkańców iektóre wydziały zmieniły nie chunkowości, Wydziału Podatków usługi do jak najlepszych standardów Ntylko swoją lokalizację, ale też i Opłat oraz Zespołu ds. Finansów i kierunków rozwoju Gminy Skawina. zakres kompetencji. Jednym z przy- i Budżetu podjęta została decyzja kładów jest nowo powstały Wydział o scaleniu tych struktur w Wydział Przypominamy również Gospodarki Komunalnej, który zo- Finansowy z dodatkowym podziałem o zmienionych stał wydzielony z funkcjonujących na dwa referaty: Referat Podatków 1 stycznia 2016 r. dotychczas dwóch wydziałów: In- i Opłat (w tym m.in. opłaty za wywóz godzinach pracy Urzędu westycji i Gospodarki Komunalnej odpadów) oraz Referat Budżetu. Miasta i Gminy w Skawinie: oraz Rolnictwa i Ochrony Środo- Założenia przyjęte w „Strategii wiska. Porządek w zakresie plano- Rozwiązywania Problemów Spo- poniedziałek 8.00–17.00 wanych i prowadzonych inwestycji, łecznych na lata 2016-2022” – w tym wtorek-czwartek 7.30–15.30 przygotowanie dokumentacji pro- przede wszystkim cel strategicz- piątek 7.30–14.30 jektowej oraz realizacja inwestycji to ny pn.: skuteczna polityka proro- podstawowe kompetencje Wydziału dzinna – podyktowały konieczność AKTUALNY WYKAZ Inwestycji. Z kolei bieżące utrzyma- utworzenia Biura ds. Rodziny, ma- WYDZIAŁÓW nie gminnych dróg, chodników oraz jącego głównie za zadanie koordy- i PRACOWNIKÓW nieruchomości, konserwacja obiek- nowanie wszystkich działań podej- znajduje się na stronie tów mostowych, zagospodarowanie mowanych na rzecz rodziny w Gmi- www.gminaskawina.pl zieleni miejskiej to między innymi nie Skawina (w jego skład wcho- po prawej stronie w zakładce kompetencje nowo powstałego Wy- dzi Centrum Wspierania Rodziny „Załatw sprawę w urzędzie”. działu Gospodarki Komunalnej. w Skawinie). Kolejna zmiana dotyczy dotychczas funkcjonującego Zespołu ds. pozyskiwania środków zewnętrz- Wzmacniamy nych. Dziś już nie tylko pozyskiwa- nie środków zewnętrznych, ale i har- monijny rozwój – w zgodzie z zapi- kompetencje sami przyjętej w 2015 r. „Strategii rozwoju Gminy Skawina” – jest dla mina Skawina wspólnie z Miastem Kraków oraz gminami: Biskupice, Za- 19 nas priorytetem, dlatego też w nowej Gbierzów, Jordanów i Libiąż otrzymała dofinansowanie na realizację pro- strukturze Urzędu utworzony został jektu pn. „Doskonalenie jakości usług administracyjnych istotnych dla prowa- Wydział Rozwoju i Strategii, które- dzenia działalności gospodarczej świadczonych w gminach Kraków, Biskupice, go zakres kompetencji obejmuje mię- Skawina, Zabierzów, Jordanów i Libiąż”, w ramach Programu Operacyjnego dzy innymi: opracowanie koncepcji Wiedza Edukacja Rozwój na lata 2014-2020 współfinansowanego z Europejskie- rewitalizacji terenów miasta i gminy go Funduszu Społecznego. Skawina, kwestie związane z odna- Projekt ma na celu doskonalenie kompetencji kadr JST w celu poprawy wialnymi źródłami energii i prze- efektywności zarządzania usługami dziedzinowymi w obszarze zarządza- ciwdziałaniem niskiej emisji, mo- nia nieruchomościami oraz podatków i opłat. W ramach projektu planowa- nitorowanie jakości usług publicz- ny jest również zakup dodatkowej funkcjonalności dla Systemu Informacji nych, przygotowywanie koncepcji Przestrzennej umożliwiającej pozyskanie przez przedsiębiorców informacji planowanych zadań inwestycyjnych o możliwości najmu i/lub zakupu nieruchomości. oraz zarządzanie mobilnością. Po przeanalizowaniu dotychcza- sowych kompetencji Wydziału Ra-

GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl MIESZKAŃCY I OBYWATELE e-administracja – Cyfrowa Skawina Gmina Skawina otrzymała dofinansowanie nie spersonalizowanych informacji o wysokości zobowiązań, kiero- z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regional- wanie upomnień o braku płatności, nego w ramach poddziałania 2.1.1 Elektronicz- realizację płatności, automatyczne naliczanie odsetek, przypominanie na administracja Regionalnego Programu Ope- o zbliżających się terminach płatno-

min 4 x min 4 x min 4 x min 4 x min 4 x min 4 x racyjnego Województwa Małopolskiego na latax x ści, informowanie o zobowiązaniach przeterminowanych, naliczonych 2014–2020 (RPO WM) na realizację projek- odsetkach i kosztach upomnień oraz o wszczęciu egzekucji. Usługi będą tu pn. „Budowa systemu przyjaznych, efektyw- skierowane do podatników poszcze- nych i kompleksowych e-usług samorządowych gólnych podatków5 x 5 x lokalnych i opłat zgodnie z właściwymi przepisami w Gminie Skawina”. prawa.

URU5 x 5 x CHOMIENIE SYSTEMU OBIEGU DOKUMENTÓW elem ogólnym projektu jest elektronicznego dialogu społecznego Crozwój elektronicznej admini- w tym Subregionalny System Analiz W ramach działania nastąpi in- stracji w gminie Skawina w zakre- Samorządowych. stalacja,5 x 5 x konfiguracja, testowanie sie elektronizacji usług publicznych i uruchomienie systemu obiegu do- oraz udostępnienia usług elektro- URUCHOMIENIE SYSTEMU kumentów w Urzędzie Miasta i Gmi- nicznych poprzez budowę przyja- KOMUNIKACJI MOBILNEJ ny w Skawinie. W ramach EOD zo-

znych dla mieszkańców, przedsię- staną5 x zastosowane5 x moduły uspraw- biorców, organizacji i administracji System komunikacji mobilnej niające obieg dokumentów i in- samorządowej narzędzi. Celem bez- umożliwi otrzymywanie przez użyt- formacji wewnątrz urzędu mające pośrednim projektu jest zapewnie- kowników szerokiego zakresu infor- wpływ na szybkość załatwiania spra- nie klientom Urzędu Miasta i Gmi- macji niezależnie od miejsca pobytu wy przez klienta. 5 x ny w Skawinie dostępu do szerokie- i wykorzystywanych urządzeń. 5 x go zakresu wysokiej jakości i pro- WDROŻENIE E-USŁUG stych w obsłudze usług publicznych URUCHOMIENIE PUBLICZNYCH DLA URZĘDU świadczonych drogą elektroniczną. E-USŁUG FINANSOWYCH 20 Przedmiotem projektu jest urucho- W ramach działania zosta- mienie świadczenia drogą elektro- Portal informacyjno-płatniczy ną przygotowane ustandaryzowa- niczną usług publicznych skierowa- dla klientów Urzędu (mieszkańców ne projekty dokumentów niezbęd- nych dla obywateli (A2C), biznesu i przedsiębiorców) będzie stanowił nych przy świadczeniu usług pub- (A2B) i administracji (A2A) oraz portal dostępu do informacji o zobo- licznych drogą elektroniczną, np. ze- wdrożenie rozwiązań informatycz- wiązaniach podatkowych oraz ofe- zwolenie na usunięcie drzew i krze- nych, które będą służyć cyfryzacji rował możliwość zapłaty tych zobo- wów, zezwolenie na lokalizację (bu- procesów i procedur administracyj- wiązań. Portal będzie zintegrowa- dowę) zjazdu z drogi publicznej, wy- nych. W ramach projektu nastąpi: ny z systemami wykorzystywany- danie decyzji o środowiskowych mi w Urzędzie oraz systemami in- uwarunkowaniach, wypisy i wyrysy ELEKTRONIZACJA PROCESU nych instytucji (platforma ePUAP, z miejscowego planu zagospodaro- PROWADZENIA DIALOGU systemy bankowości elektronicznej). wania przestrzennego, zaświadcze- SPOŁECZNEGO W ramach portalu będzie możliwe nie o figurowaniu lub niefigurowa- składanie elektronicznych formula- niu w ewidencji podatników, zezwo- W ramach zadania uruchomiony rzy, otrzymywanie elektronicznych lenie na korzystanie z dróg w sposób zostanie system teleinformatyczny – decyzji i postanowień, otrzymywa- szczególny.

www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 MIESZKAŃCY I OBYWATELE

no-remontowych w remizach straża- ckich z terenu województwa małopol- skiego. Na mocy uchwały gmina Ska- Fot. S. Wrona Fot. wina otrzymała dotację w wysokości 37 828,00 zł. Dzięki otrzymanej dotacji będzie możliwe rozpoczęcie ko- lejnego etapu budowy budynku OSP w Facimiechu. W ramach drugiego etapu prac zostaną wykonane: ściany, konstrukcje żelbetowe, izolacje ścian, kanalizacja sanitarna, więźba dacho- wa wraz z pokryciem dachu oraz fun- damenty pod schody zewnętrzne.

Fundusze w ramach konkursu Fundusze „Bezpieczna Małopolska 2016” dla jednostek OSP W ramach konkursu „Bezpieczna Małopolska 2016” ogłoszonego przez Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego gmina Skawina złożyła z Gminy Skawina w marcu 2016 r. wniosek o dofinansowanie zakupu odzieży ochronnej dla roku 2016 gmina Skawina W ramach konkursu „Bezpieczna jednostek OSP z terenu Gminy Skawi- W zrealizowała trzy programy Małopolska” oraz „Bezpieczny Stra- na. Na mocy uchwały z dnia 12 maja dofinansowujące jednostki OSP. żak” dofinansowano zakup odzieży 2016 r. Gmina Skawina otrzymała do- Fundusze pozyskano w ramach ochronnej dla jednostek OSP z tere- finansowanie w wysokości 15 750,00 konkursu: „Małopolskie Remizy nu gminy Skawina. Ubrania ochron- zł. W ramach przyznanych środków 2016”, „Bezpieczna Małopolska ne otrzymały jednostki z: Kopanki, zakupiona została odzież ochronna 2016” oraz „Bezpieczny Strażak Rzozowa, Wielkich Dróg, Radziszo- dla jednostek OSP w Kopance, Rzozo- 2016”. wa, Jaśkowic oraz Woli Radziszow- wie oraz Wielkich Drogach. skiej. Łączna kwota przyznanej do- 88 jednostek Ochotniczych Straży tacji w ramach konkursów straża- Fundusze w ramach programu Pożarnych oraz Grupa Poszukiwaw- ckich wyniosła 62 351,34 zł. Cie- „Bezpieczny Strażak 2016” czo-Ratownicza z 27 gmin z powia- szymy się, że udało nam się pozyskać tów: krakowskiego, miechowskiego, w 2016 r. tak znaczną kwotę na wspar- W ramach programu „Zapobie- proszowickiego i wielickiego w sierp- cie działalności OSP. Poprawa stanu ganie poważnym awariom i likwi- niu odebrało umowy potwierdzają- specjalistycznego doposażenia służb dacja ich skutków dla Środowiska – ce przyznanie dofinansowania na re- ratowniczych to jeden z kierunków in- Bezpieczny Strażak” gmina Skawi- monty remiz i ich doposażenie. Środ- terwencji określonych w strategii Roz- na złożyła w marcu 2016 r. wniosek ki dotacji pochodzą z dwóch konkur- woju Gminy – mówi Mateusz Mlost, o dofinansowanie projektu pn. „Wy- sów organizowanych przez Urząd Zastępca Kierownika Wydziału. posażenie w odzież ochronną jed- 21 Marszałkowski – „Małopolskie Re- nostek OSP w Radziszowie, Jaśko- mizy 2016” oraz „Bezpieczna Mało- Fundusze w ramach konkursu wicach oraz Woli Radziszowskiej”. polska 2016”. W sumie w 2016 roku „Małopolskie Remizy 2016” W dniu 25 maja 2016 r. uchwałą Za- z budżetu województwa do małopol- rządu gmina Skawina otrzymała do- skich OSP trafi niemal3 ,4 mln zł. W ramach konkursu „Małopolskie tację w wysokości 8 773,34 zł. Otrzy- W ramach konkursu „Małopol- Remizy 2016” organizowanego przez mane środki pozwolą na zakup

skie Remizy” dofinansowana zosta- Urząd Marszałkowski Województwa 3 min kompletów 4 x odzieży ochronnej min dla4 x min 4 x x ła budowa budynku OSP w Facimie- Małopolskiego gmina Skawina zło- strażaków z jednostek OSP w Radzi- chu. Powstał budynek w stanie su- żyła w marcu 2016 r. wniosek o dofi- szowie, Jaśkowicach oraz Woli Radzi- rowym, otwartym. Wykonano na- nansowanie zadania pn. „Budowa bu- szowskiej. stępujące prace: ściany, konstrukcje dynku OSP w Facimiechu – etap II”. 5 x żelbetowe, izolacje ścian, kanaliza- W kwietniu 2016 r. Sejmik Wojewódz- cję sanitarną, więźbę dachową wraz twa Małopolskiego podjął uchwałę z pokryciem dachu oraz fundamen- w sprawie pomocy finansowej dla 5 x ty pod schody zewnętrzne. gmin na realizację prac budowla-

GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl 5 x

5 x

5 x MIESZKAŃCY I OBYWATELE

Realizacja programu „Mieszkanie Plus” w Skawinie 12 października w Katowicach, podczas inaugu- wym projektem. Nie oznacza to jed- racji rządowego programu „Mieszkanie Plus” przez nak, że zostanie on w tym kształcie zrealizowany. Tym niemniej miejsce Premier Beatę Szydło nastąpiło oficjalne podpisanie na mieszkania komunalne pozostaje niezmienne. To obszar 1,4 ha w cał- listów intencyjnych potwierdzające przystąpienie do kiem dobrej lokalizacji, w północnej programu wytypowanych samorządów z terenu całej części miasta, w niedużej odległości od obwodnicy Skawiny. Polski. Jednym z sygnatariuszy był Burmistrz Miasta W 2019 r. pierwsi uczestnicy pro- i Gminy Skawina Paweł Kolasa. gramu Mieszkanie Plus mają do- stać klucze do mieszkań. Narodo- października z inicjatywy Wi- ślił Wicewojewoda Małopolski Piotr wy Program Mieszkaniowy prze- 13cewojewody Małopolski Piotra Ćwik – wybór Skawiny i Trzebini to widuje też lepszą dostępność miesz- Ćwika, Burmistrza Miasta i Gminy dopiero początek. Również większe kań komunalnych, a także wsparcie Skawina Pawła Kolasy oraz Zastępcy miasta z terenu województwa zosta- dla osób, które chcą oszczędzać na Burmistrza Norbert Rzepisko odbyła ną w przyszłości uwzględnione. Dziś własne lokum. się w Skawinie konferencja prasowa, dysponujemy wykazem gruntów na przybliżająca mieszkańcom naszej terenie całego województwa należą- Fakty na temat programu: gminy i całej Małopolski szczegóły cych do Skarbu Państwa, poddajemy 1. Rząd posiada miejsca pod poten- dotyczące „Mieszkanie Plus”. je weryfikacji. cjalną budowę mieszkań (chodzi o Lokalizacje miejsc, gdzie zosta- - Dzięki temu programowi stanie- grunty będące własnością Skarbu ną wybudowane mieszkania: Biała my się miastem jeszcze bardziej przy- Państwa, które wskazały gminy). Podlaska, Chorzów, Dębica, Gliwice, jaznym i otwartym dla ludzi. Dziś, 2. Władze Gminy Skawina podpi- Katowice, Kobyłka, Nowa Dęba, Pel- pod koniec 2016 r., fabryki, zakłady sały list intencyjny, który obo- plin, Poznań, Radom, Stalowa Wola, działające na terenie Skawiny poszu- wiązuje do grudnia 2017 r. – do Skawina, Starogard Gdański, Trze- kuję pracowników. Zwiększa się licz- tego czasu rząd musi opracować binia, Tychy, Września i Wałbrzych. ba mieszkańców, a co za tym idzie, ustawodawstwo, które będzie Władze Skawiny mając na uwa- potrzebne są nowe mieszkania. Ska- w sposób szczegółowy regulować dze dotychczasową, dobrą współpra- wina oferując doskonałą bazę eduka- kwestie budowy i koszty najmu cę z Ministerstwem Infrastruktury cyjną i rekreacyjną przyciąga – po- oraz ewentualnego późniejszego i Budownictwa z Ministrem Andrze- wiedział Burmistrz Paweł Kolasa. wykupu. jem Adamczykiem oraz widząc po- Teren przeznaczony na realiza- 3. Nie prowadzimy list z naborem trzebę budowy mieszkań komunal- cję projektu Mieszkanie Plus zloka- do udziału w programie. 22 nych na swoim terenie, przystąpi- lizowany jest przy ul. Skawińskiej 4. W miarę otrzymywania bardziej ły do programu. – Wierzę, że będzie i ul. Torowej. Obszar ten już kil- szczegółowych informacji bę- to dobry pogram, który nie przyniesie ka lat temu został wyznaczony pod dziemy Państwa informować na strat samorządom – powiedział Bur- budownictwo komunalne i socjal- bieżąco za pośrednictwem naszej mistrz Paweł Kolasa. Jak podkre- ne, władze Skawiny dysponują goto- strony internetowej. Ogłoszenie Urzędu Stanu Cywilnego Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie

Uprzejmie zapraszamy wszystkie pary małżeńskie, które zawierały związek małżeński w 1967 roku w Urzędzie Stanu Cywilnego poza Skawiną do składania wniosków o przyznanie przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Medali za Długoletnie Pożycie Małżeńskie.

Wnioski można złożyć w terminie do dnia 28 lutego 2017 r. osobiście w Urzędzie Stanu Cywilnego w Skawinie, Rynek 3, pok. 9 lub telefonicznie: 12 277 01 70, 12 277 0171.

www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 MIESZKAŃCY I OBYWATELE

wykonawca: Firma „Pol-Buk” odpowiedzialni: Paweł Pietrzak Telefony dyżurne Wykonawcy: 12 274 00 68, 601 508 924

3. drogi powiatowe na terenie miasta i gminy Skawina zarządca – Zarząd Dróg Powiatu Krakowskiego w Krakowie Telefony dyżurne Zarządu Dróg Powiatu Krakow- skiego: 507 098 708, 12 637 18 11

Fot. MZU Fot. wykonawca: Transport Towarowy Piotr Jasiołek, 32-070 Czernichów, Wołowice 236 Telefon dyżurny Wykonawcy: Wykaz telefonów 698 935 199, 12 280 22 98 „Akcji Zima” 4. drogi gminne nadzór – Wydział Gospodarki Komunalnej UMiG w Skawinie sezon 2016/2017 Joanna Szczygłowska – Kierownik Wydziału GK, tel.: Wydział Gospodarki Komunalnej Urzędu Miasta 12 277 01 52 i Gminy w Skawinie zaprasza do zapoznania się z infor- Dominik Niechaj – Inspektor Wydział GK, tel. 12 277 matorem akcji „Zima 2016/2017”, w którym znajdą Pań- 01 81, 606 918 278 stwo wszelkie szczegółowe informacje dotyczące zakre- Wykonawca: Miejski Zakład Usługowy Sp. z o.o., su zimowego utrzymania dróg i chodników wraz z wy- Skawina, ul. Piłsudskiego 25 kazem dróg i standardami utrzymania. odpowiedzialni: Marek Kocik, tel. 12 276 58 33, 516 175 444 1. droga Krajowa nr 44 Skawina – Zator Lucyna Zięciowska, tel. 12 345 79 50, 501 542 317 zarządca – Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad, Rejon Wadowice 5. Zimowe utrzymanie gminnych: chodników, scho- Telefony dyżurne: dów, kładek, ciągów pieszych, alejek, parkingów 600 800 610, 12 417 14 22, 12 412 16 44 i przystanków autobusowych na terenie miasta Wykonawca: Przedsiębiorstwo Budowlano-Drogo- wykonawca: Miejski Zakład Usługowy Sp. z o.o., wo-Mostowe „DROG-BUD” Franciszek Fryc w Spyt- Skawina, ul. Piłsudskiego 25 kowicach, 34-116 Spytkowice, ul. Zamkowa 3 Telefon dyżurny Wykonawcy: 516 175 444 Baza Spytkowice: tel.: 606 393 984 Zarówno wykaz ulic, dróg, chodników, alejek, par- 2. droga wojewódzka nr 953 Skawina – Kalwaria kingów i przystanków, jak i zasady odśnieżania oraz zarządca – Zarząd Dróg Wojewódzkich w Krako- usuwania gołoledzi dostępne są w obszernym zesta- wie, Rejon Dróg Wojewódzkich w Myślenicach wieniu w informatorze akcja „Zima 2016/2017”, który odpowiedzialny: Wojciech Gorączko znajduje się na naszej stronie www.gminaskawina.pl Telefony dyżurne: 12 272 17 88, 603 923 107 w zakładce Wydział Gospodarki Komunalnej. 23 Terminy ślubów cywilnych w 2017 roku Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego w Skawinie uprzejmie informuje o terminach ślubów cywilnych w 2017 r.  7 stycznia 2017 r.  15 lipca 2017 r.  21 stycznia 2017 r.  5 sierpnia 2017 r.  11 lutego 2017 r.  19 sierpnia 2017 r.  25 lutego 2017 r.  9 września 2017 r.  18 marca 2017 r.  23 września 2017 r.  8 kwietnia 2017 r.  7 października 2017 r.  22 kwietnia 2017 r.  21 października 2017 r.  20 maja 2017 r.  18 listopada 2017 r.  10 czerwca 2017 r.  30 grudnia 2017 r.  24 czerwca 2017 r.

GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl BUDŻET OBYWATELSKI

Projekty zrealizowane w ramach Budżetu Obywatelskiego 2016 roku Mechanizm budżetu obywatelskiego daje mieszkańcom gminy Skawina możliwość współdecydowania o wykorzystaniu kwoty 600 000,00 zł na cele lokalnej społeczności. Podstawowym założeniem jest zachęcenie wszystkich osób powyżej 16 roku życia do złożenia projektu z kreatywnym pomysłem na rozwój lokalnej społeczności – tak by wspólnie zdecydować na co można wydać środki z budżetu gminy Skawina. Maksymal- ny koszt realizacji jednego projektu nie może przekroczyć 100 000,00 zł. Jakie zadania udało się zrealizować w 2016 roku? Poniżej słów kilka o projektach, które wybrali mieszkańcy.

„Remont chodnika przy ul. nia bezpieczeństwa ruchu drogowego Jana Pawła II wraz z zagospoda- w postaci barier ochronnych U-11a rowaniem skweru na skrzyżowa- oraz zmieniono organizację ruchu w niu ul. Jana Pawła II z ul. Zadworze obrębie przedmiotowego skrzyżowa- w Radziszowie” nia na wloty jednokierunkowe. Pra- ce zostały wykonane w terminach umownych i zakończone w listopadzie br. Wykonawcy robót budowlanych:

 Zakład Remontowo-Budowlany Inwestycji Wydział Fot. "MAR-BUD" Marian Kowalówka, Prace zostały wykonane w termi- Ochodza 117, 32-051 Wielkie Drogi. nie umownym i zakończone w listo-  ART. RENOWACJA Tadeusz So- padzie br. Wykonawca robót budowla- kal, ul. Pasternik 120B, 31-354 nych: Firma Remontowo-Budowlana Kraków. FRANKO Franciszek Poniedziałek, Fot. Wydział Inwestycji Wydział Fot.  Firma produkcyjno-handlowo- 32-051 Wielkie Drogi, Krzęcin 207. Zakres wykonanych robót obej- transportowa „TRANSFIG” Wie- mował remont istniejącego chodni- sław Figa”, Przeginia Duchowna „Nowoczesna pracownia kom- ka, przebudowę wlotu skrzyżowa- 300, 32-061 Rybna. puterowa w Szkole Podstawowej nr nia ul. Jana Pawła II z ul. Zadworze 2 w Skawinie” w Radziszowie poprzez jego korek- „Poszerzenie i unowocześnienie tę geometryczną, remont nawierzch- bazy sportowej przy Szkole Podsta- ni zjazdów indywidualnych i wy- wowej nr 1 w Skawinie” mianę istniejących wpustów ulicz- W ramach zadania wykonano re- nych. Dokonano konserwacji kamien- mont nawierzchni istniejącego boi- nej kapliczki znajdującej się na skwe- ska do gry w koszykówkę i siatków- 24 rze w oparciu o opracowany uprzed- kę zlokalizowanego na dz. nr 2597 w nio program konserwatorski, wyko- Skawinie, przy Szkole Podstawowej nano nowe ogrodzenie kapliczki oraz nr 1 im. Mikołaja Kopernika, przy Było uporządkowano przyległy teren. Do- ul. Korabnickiej 19. Istniejąca na- datkowo wzdłuż wyremontowane- wierzchnia asfaltowa boiska została go chodnika zastosowano urządze- zastąpiona nawierzchnią z poliuretanu. Powierzchnia asfaltowa została sfrezowana w celu obniżenia poziomu, następnie zostały położone pro- jektowane warstwy podbudowy pod nową powierzchnię z poliuretanu. Powierzchnia boiska wynosi: - do koszykówki – kolor niebieski Jest – 202 m2, 2 SP Fot. - do siatkówki – kolor czerwony – W ramach projektu został za- 2 Fot. Wydział Inwestycji Wydział Fot. 162 m . kupiony sprzęt komputerowy wraz

www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 BUDŻET OBYWATELSKI

z oprogramowaniem dla 26 stano-  Strefa dla dzieci; „Rewitalizacja terenu rekrea- wisk. Przypomnijmy projekt w gło-  Strefa młodzież/mama i tata; cyjnego Parku Jana Pawła II (Ska- sowaniu uzyskał bardzo dobry, trze-  Strefa babcia i dziadek. wina, Ogrody)” ci wynik, zyskując 2926 głosy. Kwota zadania wyniosła 94 940,00 zł. Wielopokoleniowy plac rekreacyjny został wyposażony w urzą- „Nasze zdrowie w naszych rę- dzenia rekreacyjne i zabawowe. Te- kach – wielopokoleniowy plac re- ren został ogrodzony panelami kra- kreacyjny (Wola Radziszowska)” towymi na słupkach systemowych. Zamontowano tablice informacyjne z regulaminem, kosze na odpady oraz stojaki na rowery. Powierzch- nia wykonanego wielopokoleniowe- go placu rekreacyjnego wynosi 514 Gospodarki Komunalnej Wydział Fot. m2. Łączna wartość zrealizowanych W ramach powyższego zadania prac zgodnie z zawartymi umowa- wykonano: mi wyniosła: 105 211,25 zł. Sołectwo - Nową płytę boiska wraz z bram- Wola Radziszowska przekazało do- kami; finansowanie do ww. zadania w wy- - Zamontowano urządzenia siłow- Było Fot. Wydział Gospodarki Komunalnej Wydział Fot. sokości: 10 000,00 zł, celem pokrycia ni zewnętrznej.

Jest Łączna wartość zrealizowanych prac wyniosła: 115 122,98 zł. Osied- le Ogrody przekazało dofinansowanie do ww. zadania w wysokości: 20 000,00 zł, celem pokrycia przekroczonej wartości zadania powy- żej 100 000,00 zł zarezerwowanych w ramach Budżetu Obywatelskiego.

„Budowa altany rekreacyjnej z utwardzonym dojściem na dz. nr 443/4 w Krzęcinie”

W ramach zadania wykonana

Fot. Wydział Gospodarki Komunalnej Wydział Fot. została wiata o wymiarach w rzucie 8,90x7,64 m, wys. 4,95 m. Konstrukcja Jest wiaty jest drewniana o prostej formie, podparta ośmioma słupami, podłoga drewniana, dach kryty blachą. Obiekt ma funkcję wiaty wypoczynkowej ogrodowej. Prace zostały wykonane 25 w terminie umownym i zakończone w listopadzie br. Wykonawca robót budowlanych: Zakład Usług Remon- towo-Budowlanych „KA-BUD” Kazi- mierz Job, 32-051 Wielkie Drogi 27. Fot. Wydział Gospodarki Komunalnej Wydział Fot.

W ramach powyższego zadania przekroczonej wartości zadania po- na działce o numerze ewidencyjnym wyżej 100 000,00 zł zarezerwowa- 1868/3 w Woli Radziszowskiej po- nych w ramach Budżetu Obywatel- wstały 3 odrębne strefy: skiego. Fot. Wydział Inwestycji Wydział Fot.

GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl BUDŻET OBYWATELSKI 2017 Budżet Obywatelski dniach 24-30 październi- umieszczone zostały w kolejności lonych do realizacji, stanowiącą za- W ka 2016 r. w specjalnie wy- sowej zakwalifikowane pozytywnie łącznik do Zarządzenie Nr 231.2016 znaczonych miejscach odbywało projekty. Jak w roku ubiegłym można Burmistrza Miasta i Gminy Ska- się głosowanie w ramach „Budżetu było również oddać swój głos drogą wina z dnia 14 listopada 2016 r. Obywatelskiego 2017”. Udział w gło- elektroniczną. PWSK.3040.3.2016 w sprawie poda- sowaniu mogli wziąć wszyscy miesz- nia do publicznej wiadomości wyni- kańcy gminy, którzy ukończyli 16 Poniżej podajemy wyniki w po- ków głosowania na projekty zgłoszo- lat. Głosowanie odbywało się przy staci listy rankingowej uwzględnia- ne w ramach „Budżetu Obywatel- użyciu tradycyjnych kart, na których jącej listę projektów rekomendowa- skiego 2017”.

LISTA RANKINGOWA UWZGLĘDNIAJĄCA LISTĘ PROJEKTÓW REKOMENDOWANYCH DO REALIZACJI

L.p. Nazwa projektu Koszt realizacji Punkty

1 OR.3020.11.2016 – Modernizacja i wyposażenie remizy dla 100 000,00 1831 potrzeb mieszkańców – Skawina – Korabniki 2 OR.3020.10.2016 – Plac zabaw – Pozowice – Facimiech 100 000,00 1516 – Ochodza – Kopanka 3 OR.3020.3.2016 – Wykonanie remontu nakładkowego drogi 100 000,00 1357 gminnej 601214K ul. Przemysłowa w Radziszowie 4 OR.3020.7.2016 – Remont drogi gminnej nr 601217K, nr dz. 100 000,00 1280 ew. 556 w Krzęcinie – Zelczyna – Krzęcin 5 OR.3020.5.2016 – Muszla koncertowa. Mobilne wyposażenie 100 000,00 1276 placu w urządzenia biesiadne, wyposażenie budynku domu ludowego w stoły, krzesła, klimatyzacja – Jaśkowice 6 OR.3020.9.2016 – Budowa boiska wielofunkcyjnego – Borek 90 000,00 910 Szlachecki 26 7 OR.3020.6.2016 – Remont wewnątrz budynku Domu Ludo- 90 000,00 849 wego w Woli Radziszowskiej 8 OR.3020.2.2016 – Ogród Maryjny – Rzozów 100 000,00 729 9 OR.3020.8.2016 – Wykonanie nakładek asfaltowych na ist- 100 000,00 605 niejących wielostanowiskowych parkingach – os. Bukowskie 10 OR.3020.4.2016 – Zaczytana Skawina – zakup nowości książ- 60 000,00 406 kowych do Miejskiej Biblioteki Publicznej w Skawinie 11 OR.3020.13.2016 – Wydłużenie kursów linii do Ochodzy 92 736,00 263 przez Borek Szlachecki i Zelczyne 12 OR.3020.12.2016 – 300 MINUS 40 000,00 20 Głosy nieważne: 185 Ogółem głosów oddano: 11227

Od 2 listopada 2016 r. koordynacją Budżetu Obywatelskiego zajmuje się: Wydział Promocji, Współpracy, Sportu i Kultury – PWSK ul. Rynek 3, parter, pok. 2 i 3

www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 INFORMATOR NGO

30 listopada Uchwałą Rady Miejskiej w Skawi- publiczną a organizacjami pozarzą- dowymi i podmiotami wymieniony- nie, został przyjęty „Program współpracy z or- mi w art. 3 ust. 3 ustawy, co ma na ganizacjami pozarządowymi oraz podmiotami celu doskonalenie wykonywania za- dań Gminy Skawina poprzez możli- określonymi w art. 3 ust. 3 ustawy z dnia 24 kwiet- wie pełne wykorzystanie potencja- nia 2003 r. o działalności pożytku publicznego łu organizacji pozarządowych i pod- i o wolontariacie na 2017 r.”. miotów wymienionych w art. 3 ust. 3 ustawy.

Jakie działania w 2017 roku zakłada „Program współpracy…”? Współpraca2017 1. formy współpracy finansowej: − powierzanie i wspieranie wykonywania zadań publicznych w trybie otwartych konkursów ofert; − zlecanie realizacji zadań publicznych w trybie z pominięciem otwartego konkursu ofert w sposób z określony w art. 19a ustawy; – Ceniąc sobie współpracęNGO z sek- Aktywność organizacji pozarzą- − udzielanie pożyczki na realizację torem pozarządowym, zaproponowa- dowych jest także doskonałym polem na terenie gminy zadań współ- liśmy w nim kolejne inicjatywy zwięk- do działań promocyjnych naszej gmi- finansowanych ze środków ze- szenia zakresu wsparcia – tak w części ny. Zapisy „Programu współpracy…” wnętrznych w formie refundacji, finansowej, jak i pozafinansowej, przy na 2017 r. w sposób szczególny kładą których beneficjentami są miesz- jednoczesnym zachowaniu dotychczas nacisk na wykorzystanie lokalnych kańcy gminy; obowiązujących, sprawdzających się zasobów – ludzkich i rzeczowych, − finansowanie lub współfinanso- rozwiązań – mówi II zastępca burmi- w szczególności promując je w dwóch wanie wkładu własnego w związ- strza Tomasz Ożóg. konkursach ofert – „sport” i „kultu- ku z realizacją zadań dofinanso- ra”. Działania te mają na celu kreowa- wanych ze środków spoza budże- „Program…” zakłada zwiększe- nie i wzmacnianie lokalnych liderów tu gminy. nie w 2017 r. łącznej planowanej wy- aktywności społecznej i promocję sokości środków przewidzianych piękna naszej okolicy – w tym prze- 2. formy współpracy pozafinanso- na realizację zadań przez organi- de wszystkim w ramach tras i obiek- wej: zacje pozarządowe w trybie otwar- tów włączonych do projektu „Skarby − informacja o działaniach podej- tych konkursów ofert do kwoty co Blisko Krakowa”. mowanych zarówno przez gminę, najmniej 1 075 000,00 zł. Zwiększo- jak i organizacje pozarządowe; ny zostanie również zakres narzę- – Kładąc szczególny nacisk na − prowadzenie zakładki „organi- dzi wsparcia i obszarów współpracy„ rozwój sportu w naszej gminie, zapla- zacje pozarządowe” na stronie z sektorem pozarządowym zakłada- nowano działania mające na celu pro- www.gminaskawina.pl; jący m.in.: mocję aktywności fizycznej (takie jak: − obejmowanie patronatem Bur- 27 gala sportu, gala stypendialna, kon- mistrza działań podejmowanych − wznowienie działalności Skawiń- ferencje i konkursy) oraz wzmacnia- przez NGO; skiej Rady Działalności Pożytku nie potencjału kadry trenerskiej. „Pro- − prowadzenie konsultacji społecz- Publicznego; gram…” w znacznym stopniu promu- nych z organizacjami pozarządo- − kontynuację pracy Centrum je także integrację międzypokolenio- wymi oraz podmiotami określo- Współpracy z Organizacjami Po- wą oraz aktywizację osób starszych nymi w art. 3 ust. 3 ustawy; zarządowymi w rozszerzonej for- i niepełnosprawnych. Tegorocznym − działalność Skawińskiej Rady mie; novum jest także uszczegółowienie Działalności Pożytku Publiczne- − umożliwienie wsparcia dla orga- priorytetów w ramach konkursu w ob- go; nizacji pozarządowych aplikują- szarze „sport”, tj. „rehabilitacja i akty- − współdziałanie w pozyskiwaniu cych o środki finansowe ze źródeł wizacja osób niepełnosprawnych i se- środków z funduszy zewnętrz- pozagminnych poprzez urucho- niorów” – dodaje Tomasz Stawowy. nych; mienie „funduszu pożyczkowe- Tak rozbudowane działania mają − prowadzenie Centrum Współpra- go” oraz „funduszu wkładu włas- na celu wzmocnienie ścisłego part- cy z Organizacjami Pozarządo- nego”. nerstwa pomiędzy administracją wymi.

GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl INFORMATOR NGO

Fundusz pożyczkowy i fundusz wkładu własnego – kto, kiedy i w jakiej sytuacji może otrzymać wsparcie? „ - Rozwój organizacji pozarządowych to przede wszystkim nowe możliwości w aplikowaniu o środki ze źródeł pozagminnych. Jednak w wielu przypadkach dobry pomysł, zaangażowa- nie ludzi skupionych wokół projektu czy doskonale przygotowany wniosek nie wystarczą, by otrzymać oczekiwane dofinansowanie. Znaczący problem dla organizacji – niejednokrotnie decydujący o rezygnacji z otrzymania dofinansowania – stanowi brak środków finansowych na wkład własny oraz proces refundacji. Wychodząc naprzeciw tym trudnościom, podjęliśmy decyzję o wprowadzeniu dwóch nowych mechanizmów wsparcia NGO: „funduszu pożyczko- wego” i „funduszu wkładu własnego” – mówi II zastępca burmistrza Tomasz Ożóg.

Fundusz pożyczkowy Fundusz wkładu własnego Pożyczkę na realizację zadań współfinansowanych ze Dofinansowanie w ramach funduszu wkładu własnego środków zewnętrznych w formie refundacji (jak w przy- mogą otrzymać organizacje pozarządowe działające na te- padku grantów LGD), których beneficjentami są miesz- renie gminy, które otrzymały grant na realizację zadania ze kańcy gminy, mogą otrzymać wszystkie organizacje po- środków zewnętrznych. Środki przeznaczone na pokrycie fi- zarządowe działające na terenie gminy. Jednakże z możli- nansowego wkładu własnego można uzyskać poprzez udział wości ubiegania się o pożyczkę wyklucza się podmioty, na w otwartym konkursie ofert, do którego nabór prowadzony których ciążą nieregulowane wymagalne zobowiązania fi- jest przez cały rok, a rozstrzygnięcia będą następowały we nansowe wobec budżetu gminy. Burmistrz Miasta i Gmi- wskazanych okresach. Przyznane dofinansowanie powinno ny Skawina udzielając pożyczki, zawiera z pożyczkobior- zostać w całości przeznaczone na pokrycie wkładu własnego cą pisemną umową określającą m.in. wysokość udzielonej zadania realizowanego ze środków zewnętrznych. pożyczki, ilość, wysokość oraz terminy spłat poszczegól- nych rat oraz formę zabezpieczenia spłaty pożyczki. Kwota Proces aplikowania o dofinansowanie udzielonej pożyczki nie może być wyższa od przyznanej na ze źródeł ze środków zewnętrznych realizację projektu dotacji ze środków zewnętrznych. Po-  Złożenie oferty w otwartym konkursie ofert życzka może być wypłacona jednorazowo lub w transzach.  Rozpatrzenie oferty przez komisję, Zabezpieczenie pożyczki stanowi weksel własny in blanco której opinia przedstawiana zostanie burmistrzowi wraz z deklaracją wekslową. Zwrot pożyczki powinien na-  Burmistrz Miasta i Gminy Skawina akceptuje 28 stąpić w terminie do 14 dni roboczych od dnia otrzyma- wysokość przyznanej dotacji nia przez pożyczkobiorcę refundacji środków na realiza-  Grantobiorca zawiera z Gminą Skawiną promesę cję projektu.  Grantobiorca podpisuje umowę ze zleceniodawcą realizacji zadania współfinansowanego Otrzymanie dotacji ze środków zewnętrznych ze środków spoza budżetu gminy  Grantobiorca podpisuje umowę z Gminą Skawina   Złożenie wniosku przez pożyczkobiorcę Grantobiorcza realizuje zadania   Rozpatrzenie wniosku Rozliczenie realizacji projektu  Przyznanie pożyczki przez Burmistrza Miasta Dodatkowych informacji udzielają pracownicy i Gminy Skawina i podpisanie umowy Wydziału Promocji, Współpracy, Sportu i Kultury:  Wypłata pożyczki  Realizacja zadania • Tomasz Stawowy,  Otrzymanie przez pożyczkobiorcę refundacji tel.: 12 277 01 12, e-mail: [email protected] środków na realizację projektu • Sylwia Wrona,  Zwrot pożyczki tel.: 12 277 01 03, e-mail: [email protected]

www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 INFORMATOR NGO

Centrum Współpracy z Organizacjami Pozarządowymi – ruszamy już 1 stycznia!

stycznia 2017 r. rozpocznie się - uczyli się jak przygotować projekt umieszczonych zostało 26 infor- 1 trzeci rok działalności Cen- realizacji zadania publicznego; macji o możliwościach otrzyma- trum Współpracy z Organizacjami - poznali zasady skutecznej komu- nia dofinansowania. Pozarządowymi (COP), w ramach nikacji z otoczeniem i promowa- którego realizowane są działania niem swojej działalności; W 2017 r. zakres działalności doradczo-konsultacyjne na rzecz - dokonali wspólnie z prowadzą- Centrum Współpracy z Organiza- NGO z terenu gminy Skawina. – Ce- cym szkolenie przeglądu źródeł cjami Pozarządowymi zostanie polem działalności COP jest wzmoc- finansowania działań; szerzony i pojawią się nowe formy nienie potencjału i doskonalenie - uczyli się zarządzać swoją orga- wsparcia – w tym między innymi organizacji, poprawa efektywności nizacją oraz określili priorytety warsztaty doskonalące umiejętności i jakości ich pracy, a także wsparcie jej rozwoju; związane z działalnością sektora po- w pozyskiwaniu środków finanso-  4 organizacje opracowały Indy- zarządowego. Dodatkowo opracowa- wych wśród zewnętrznych granto- widulane Plany Rozwoju Or- ne zostanie kalendarium naborów do dawców na realizowane działania. ganizacji Pozarządowych. Były udziału w konkursach dotacyjnych, Dla sektora pozarządowego oznacza to: Stowarzyszenie „MożeMY”, a przede wszystkim odbędzie się ko- to pomoc w przygotowaniu wniosku Stowarzyszenie „Razem dla Jur- lejne „Forum Organizacji Pozarządo- aplikacyjnego, możliwość udziału czyc”, Fundacja „Inkluzja – Edu- wych”, które będzie polem wymiany w szkoleniach lub konsultacjach księ- kacja Włączająca” oraz grupa doświadczeń oraz nawiązania współ- gowych i prawnych – mówi II zastęp- nieformalna „Dzieci są ważne”; pracy pomiędzy działaczami NGO. – ca burmistrza Tomasz Ożóg.  konsultacje księgowe były udziela- W 2017 r. w związku z licznymi moż- ne łącznie przez 4 godziny, a kon- liwościami uzyskania dofinansowania Działalność Centrum Wsparcia sultacje prawne przez 8 godzin; ze środków zewnętrznych oraz rozpo- NGO w 2016 r. w liczbach:  powstał „Poradnik dla NGO”, częciem naborów LGD, chcemy po- który będzie dostępny on-line na łożyć szczególny nacisk na przygoto-  ze wsparcia Centrum skorzystało stronie internetowej www.gmi- wanie wniosków aplikacyjnych oraz niemalże 30 organizacji działają- naskawina.pl w zakładce „Cen- rozszerzenie działań informacyjnych cych na terenie Gminy Skawina; trum Wsparcia NGO”; o możliwościach uzyskania wsparcia  odbyło się 5 trzygodzinnych dy-  w zakładce „Centrum Wspar- finansowego – dodaje Sylwia Wrona, żurów informacyjnych, podczas cia NGO – konkursy dotacyjne” podinspektor Wydziału PWSK. których 27 organizacji skorzy- stało z doradztwa w zakresie po- Zakres działania Centrum Współpracy 29 zyskiwania środków oraz bieżą- cej działalności; z Organizacjami Pozarządowymi w 2017 r.:  konsultanci pracowali nad 6 1. Stały dyżur informacyjno-doradczy; wnioskami aplikacyjnymi, skon- 2. Konsultacja wniosków aplikacyjnych; sultowali 5 statutów oraz udzieli- 3. Konsultacje on-line; li łącznie 22 konsultacji on-line; 4. Doradztwo w zakresie pozyskiwania środków finansowych;  członkowie NGO mieli możliwość 5. Informowanie o potencjalnych konkursach i możliwościach apli- wzięcia udziału w 5 szkoleniach kowania oraz opracowanie elektronicznego harmonogramu nabo- oraz 2 spotkaniach informacyjno- rów; edukacyjnych, podczas których: 6. Przeprowadzenie cyklu warsztatów dla organizacji; - dowiedzieli się, jak uzyskać środ- 7. Przeprowadzenie cyklu szkoleń dla organizacji; ki na działalność organizacji ina- 8. Doradztwo w zakresie regulacji prawnych i księgowych udzielane czej niż z grantów (m.in. działal- przez ekspertów; ność odpłatna, zbiórki, loterie, 9. Organizacja „Forum Organizacji Pozarządowych”. sprzedaż wyrobów etc.);

GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl INFORMATOR NGO

- Zgłosiliśmy projekt związany z utworzeniem ogrodu sensorycznego, służącego do pobudzania dziecię- cych zmysłów. Jego realizacja wyzwo- liła energię we wszystkich, którzy się w nią włączyli – podsumowała Anna Borowska, dyrektorka przedszkola. Do zmysłów odwoływał się także kolejny projekt zrealizowany w Ska- winie. Było nim wyposażenie sali audiowizualnej w Zespole Szkół Tech- niczno-Ekonomicznych w Skawinie w nośniki umożliwiające prowadzenie wykładów naukowych, konferencji i prelekcji. Inauguracja systemu miała miejsce podczas II Targów

Fot. CEZ Skawina Fot. Finał Jubileuszowego Przedsiębiorczości – Skawina 2016. Programu Grantowego Sport jest ważny! Aż trzy spośród pięciu wyróż- nionych projektów wspierały sport Grupy CEZ w Polsce poprzez usprawnienie lub stworzenie nowoczesnej infrastruktury dla 10 lat spółki Grupy CEZ ną społeczność, wartość działań pro- mieszkańców. Na Błoniach Skawiń- Odw Polsce aktywnie wspie- mocyjnych dla beneficjenta i Grupy skich przybyło urządzeń do rekreacji rają inicjatywy ważne dla lokalnych CEZ w Polsce oraz wartość projektu na wolnym powietrzu. Do ćwiczeń społeczności. Firma wierzy bowiem, w odniesieniu do strategii CSR Gru- mogą je wykorzystać osoby niepeł- że wspólnie z sąsiadami może zmie- py CEZ w Polsce. nosprawne poruszające się na wóz- niać świat wokół siebie. Właśnie dla- Ostatni, piąty projekt sfinanso- kach inwalidzkich. Postawiono tak- tego powstał Jubileuszowy Program wany przez CEZ Skawina, wybrali że przyrządy do street workout – co- Grantowy „Wyzwalamy energię!”, w głosowaniu pracownicy Grupy raz popularniejszej dyscypliny spor- w ramach którego z okazji 10-lecia Gru- CEZ w Polsce. tu. Granty na realizację tych dwóch py CEZ w Polsce przyznano 10 gran- projektów otrzymał Prawicowy Blok tów, każdy w wysokości maksymalnie Rozwój zmysłów Samorządowy Skawina. 10 000 zł. Wszystko po to, by podzię- kować lokalnym społecznościom za 10 Projektem, w którego realiza- wspólnych lat i po raz kolejny wesprzeć cję zaangażowało się najwięcej osób wartościowe inicjatywy w obszarze i który rozwinął postawy obywatel- ochrony środowiska, sportu i edukacji skie wśród mieszkańców Skawiny realizowane na terenie Skawiny i Cho- i okolic, było stworzenie mini ogrodu 30 rzowa oraz okolic. Napłynęło wiele sensorycznego przy Przedszkolu Sa- wartościowych zgłoszeń, spośród któ- morządowym z Oddziałami Integra- rych 25 przeszło ocenę formalną. cyjnymi nr 2 w Skawinie. W wyniku

grantu powstało miejsce oddziałują- CEZ Skawina Fot. Konkurencja ce na wszystkie pięć zmysłów dzie- Z kolei Parafialny Klub Sportowy w Skawinie była spora ci: węch, wzrok, dotyk, smak i słuch. „Cedronka” w Woli Radziszowskiej Ogród stymuluje wzrok przez po- otrzymał wsparcie na zakup urządzeń Wnioski najpierw oceniało jury, sadzone w nim różnobarwne rośli- do zraszania płyty głównej boiska do w którym zasiedli nie tylko przed- ny, a słuch poprzez szeleszczące tra- piłki nożnej. Przy okazji wykopano aż stawiciele Zarządu i Pracowników wy, odgłosy ptaków i owadów, a tak- 9 metrową studnię. System posłuży CEZ Skawina, lecz także gminy że drewniane urządzenia sensorycz- blisko 90 młodym zawodnikom. i lokalnych aktywistów i wspólnie ne np. dzwonki powietrzne, rury - Członkowie naszego klubu jak i wskazali cztery najciekawsze inicja- dźwiękowe czy specjalną nawierzch- społeczność naszej miejscowości jest nie- tywy. Jury kierowało się określony- nię. W realizacji inicjatywy poma- zmiernie wdzięczna Zarządowi CEZ mi w Regulaminie kryteriami oceny gali nauczyciele, rodzice, okoliczni Skawina S.A. za wsparcie finansowe, takimi jak wpływ projektu na lokal- mieszkańcy i harcerze. dzięki któremu mogliśmy zrealizować

www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 INFORMATOR NGO

to zadanie. Chcielibyśmy, aby Państwo gramu Grantowego Grupy CEZ cji projektów mieszkańcy Skawiny mieli przeświadczenie, że ofiarowaną w Polsce zostały zrealizowane zgod- zgodnie podkreślili, że bardzo cenią nam pomoc dobrze spożytkowaliśmy nie z planem, a ich efekty pozy- tego typu inicjatywy, które angażują i przez wiele lat będzie służyć naszej tywnie zaskoczyły wizytujących je lokalną społeczność i dają jej możli- sportowej społeczności – podziękował przedstawicieli Grupy CEZ w Pol- wość zrealizowania własnych cieka- Zarząd ParafialnegoK lubu Sportowe- sce. Obecni podczas inaugura- wych pomysłów. go „Cedronka” Wola Radziszowska. CEZ Skawina docenia pracę lo- Projekty wybrane w Skawinie: kalnych społeczności - Zrealizo- I. Nieformalna grupa „Niebieski miś” – „stworzenie mini ogrodu senso- wane projekty są inspirujące i poka- rycznego dla przedszkolaków”; zują, że niewielka pomoc wystarczy, II. Prawicowy Blok Samorządowy Skawina – „stworzenie siłowni dla osób aby wzbudzić w ludziach pozytywną niepełnosprawnych”; energię. Energię, która nie zna rzeczy III. Parafialny Klub Sportowy „Cedronka” w Woli Radziszowskiej – „zakup niemożliwych – podsumował Martin urządzeń do zraszania boiska”; Hančar, Prezes Zarządu CEZ Skawi- IV. Stowarzyszenie Przyjaciół Zespołu Szkół Techniczno-Ekonomicznych na. w Skawinie – „wyposażenie sali audiowizualnej ZSTE”; Wszystkie projekty sfinansowa- V. Prawicowy Blok Samorządowy Skawina – „montaż przyrządów w zakre- ne w ramach Jubileuszowego Pro- sie street workout na terenie Skawińskich Błoń” (wybór pracowników).

na rzecz organizacji pozarządowych, Spotkanie z organizacjami miały miejsce warsztaty dla członków organizacji pozarządowych, które po- pozarządowymi prowadziły przedstawicielki Fundacji Biuro Inicjatyw Społecznych – Anna Pasieka i Ewa Chromniak. Członkowie organizacji wspólnie skupili się w kilku – już za nami! grupach (działalność sportowa, dzia- listopada w Pałacyku „Sokół” sób to ułatwią – funduszu pożyczko- 24odbyło się spotkanie przed- wego i funduszu wkładu własnego. stawicieli organizacji pozarządo- Spotkanie, jak wielokrotnie podkreśla- wych działających na terenie gminy li prowadzący, było w szczególności po- Skawina z przedstawicielami władz lem do nawiązania wzajemnych relacji samorządowych oraz Fundacji BIS i współpracy pomiędzy organizacjami prowadzącej centrum wsparcia NGO pozarządowymi. Jego uczestnicy mieli w Skawinie. także możliwość poznać plany innych – Jestem naprawdę szczęśliwy, że organizacji na przyszły rok i określić jest Was tak wiele! Dobrze działająca obszary potencjalnej współpracy z sa- A. Szemraj Fot. gmina to dobrze działające organizacje morządem. łalność na rzecz dzieci, działalność na pozarządowe, a w naszej gminie działa Ciekawym punktem spotkania rzecz osób niepełnosprawnych, działal- ich ponad 80. Sam jestem członkiem kil- było wystąpienie przedstawicieli czte- ność na rzecz seniorów oraz działania ku stowarzyszeń, więc doskonale wiem, rech organizacji, które skorzystały integrujące społeczeństwo), w których 31 jak wygląda Wasze działanie – mówił z możliwości przygotowania Indywi- omawiali potencjalne kierunki wspól- Zastępca Burmistrza Miasta i Gminy dualnych Planów Rozwoju w ramach nych działań. Pomysły projektów, któ- Skawina Norbert Rzepisko, otwierając szerszego wsparcia oferowanego przez re mogłyby być wspólnie zrealizowane spotkanie, które zgromadziło ponad Centrum Wsparcia Organizacji Poza- zostały przedstawione podczas krót- pięćdziesięciu przedstawicieli skawiń- rządowych w Skawinie. Cele, sukcesy kiego wystąpienia końcowego przed- skiego sektora pozarządowego. i plany przyszłych działań swoich orga- stawiciela grupy. Celem spotkania było podsumowa- nizacji przedstawili: - Dziękujemy wszystkim przybyłym nie działań organizacji pozarządowych Andrzej Cała – Stowarzyszenie przedstawicielom organizacji pozarzą- oraz ich współpracy z samorządem w MożeMY; Ewa Szostek – Fundacja IN- dowych za zaangażowanie i chęć do 2016 r., a także zaprezentowanie zało- KLUZJA – Edukacja Włączająca; Mar- podejmowania działań we współpracy żeń „Programu Współpracy...” na 2017 ta Tyrpa – grupa nieformalna „Dzieci są z innymi NGO. Życzymy powodzenia w r., licznych możliwości uzyskania dofi- ważne”; Jerzy Kłępa – Stowarzyszenie realizacji wspólnych projektów, trzyma- nansowania na realizację zadań przez „Razem dla Wszystkich” w Jurczycach. my kciuki i służymy pomocą – pracow- NGO w przyszłym roku oraz nowych W drugiej części spotkania, po nicy Wydziału Promocji, Współpracy, mechanizmów, które w znaczący spo- przedstawieniu planowanych działań Sportu i Kultury.

GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl PROFILAKTYKA UZALEŻNIEŃ

Gmina Skawina laureatem nia Narkomanii, policjanci KP w Ska- Zakończyła się konkursu „Niebieskiej Linii” winie, pracownicy socjalni MGOPS kampania profilaktyczna w Skawinie, pedagodzy i psychologo- Zachowaj Trzeźwy Umysł 2016 Gmina Skawina znalazła się wie pracujący w Specjalistycznej Po- w zwycięskiej dziesiątce konkursu Po- radni Psychologiczno-Pedagogicznej W tegorocznej edycji brało udział gotowia dla Ofiar Przemocy w Rodzi- Skawinie i placówkach oświatowych. 15 placówek oświatowych z naszej nie „Niebieska Linia” Instytutu Psy- Tematyka szkolenia obejmowała gminy. Bez udziału szkół, które po- chologii Zdrowia organizowanego zagadnienia związane z funkcjonowa- dejmują wiele działań profilaktycz- z firmą AVON, w ramach kampanii niem całego systemu rodzinnego uwi- nych, projekt nie mógłby się udać. „AVON kontra Przemoc”. kłanego w przemoc. Szczególną uwagę Duże zaangażowanie pokazuje, że W konkursie były oceniane reali- poświęcono dziecku wychowującemu szkoły bardzo poważnie traktują zowane i planowane działania w ob- się w rodzinie przemocowej. Omówio- problem profilaktyki dzieci i mło- szarze przeciwdziałania przemocy no także zagadnienia związane z po- dzieży – dziękujemy! w rodzinie. Spośród zgłoszeń przesy- dejmowaniem interwencji w ramach Jak co roku organizatorzy akcji łanych przez gminy z całej Polski jury procedury „Niebieska Karta” oraz al- starali się, by przygotowane propo- konkursu po szczegółowej analizie na- gorytmy działania w przypadkach zycje były ciekawe i wartościowe, od- desłanych zgłoszeń wyłoniło zwycię- przemocy w rodzinie opracowane dla powiadające aktualnym potrzebom. ską 10-tkę. Wniosek został przygoto- policji, pracowników oświaty i służ- W ramach tegorocznej kampanii zor- ganizowano między innymi konkurs plastyczno-literacki „Pod dobrą opie- ką” dla uczniów szkół podstawowych oraz gimnazjalistów. Do biura organi- Profilaktyka zatorów akcji napłynęły tysiące prac. Wśród laureatów znaleźli się przedstawiciele gminy Skawina: – Magdalena Hrabia – Ośrodek uzależnień Szkolno-Wychowawczy w Skawi- nie; wany przez Pełnomocnika ds. Prze- by zdrowia. Spotkanie było okazją do – Anna Główka – Szkoła Podstawo- ciwdziałania Alkoholizmowi i Zapo- wymiany doświadczeń osób pracują- wa nr 2 w Skawinie; biegania Narkomanii we współpracy cych w ramach pracy grup roboczych – Justyna Lelek – Szkoła Podstawo- z Miejsko-Gminnym Ośrodkiem Po- w konkretnych przypadkach występo- wa w Zelczynie; mocy Społecznej w Skawinie. W apli- wania przemocy. Jest nam niezmier- – Maja Tyrała – Szkoła Podstawowa kacji ujęte zostały najważniejsze do- nie miło, że nasze działania zostały w Zelczynie; tychczasowe działania podejmowane docenione przez specjalistów z „Nie- – Julia Opyrchał – Szkoła Podstawo- na terenie gminy Skawina. We wnio- bieskiej Linii”. wa w Zelczynie; sku ujęto również działania, które są – Natalia Tąta – Szkoła Podstawowa zaplanowane na lata 2016-2017. Grupa psychoedukacyjna w Zelczynie. Nagrodą w konkursie było bez- dla osób uwikłanych w przemoc płatne specjalistyczne szkolenie nt. 10 listopada w Centrum Wspiera- „Przemoc w rodzinie a dzieci – świad- Od 30 września do 16 grudnia nia Rodziny odbyło się uroczyste roz- 32 kowie, ofiary, sprawcy”, które zostało działa „Grupa Psychoedukacyjna dla danie nagród laureatom ogólnopol- przeprowadzone w dniu 5 paździer- Osób Uwikłanych w Przemoc”. Bez- skich konkursów Zachowaj Trzeź- nika w Centrum Wspierania Rodziny płatne spotkania dla mieszkańców wy Umysł 2016. W spotkaniu uczest- w Skawinie. Spotkanie prowadziła Re- gminy Skawina odbywają się w Cen- niczyli: zwycięzcy konkursów ZTU, nata Durda Kierowniczka Ogólnopol- trum Wspierania Rodziny w Skawi- Anna Główka, Zofia Garlacz oraz Jo- skiego Pogotowia dla ofiar Przemocy nie. Chcesz dołączyć – zadzwoń! anna Jamróz koordynatorki kampanii w rodzinie „Niebieska Linia” Instytu- Oferta skierowana jest do osób, Zachowaj Trzeźwy Umysł w szkołach, tu Psychologii Zdrowia PTTP. które doświadczają przemocy w rodo których uczęszczają tegoroczni lau- W szkoleniu udział wzięło 18 osób, dzinie oraz tych, które podjęły dzia- reaci, opiekunowie dzieci oraz Małgo- przedstawiciele Zespołu Interdyscypli- łania, aby rozpocząć nowy etap rzata Kopeć – Pełnomocnik Burmi- narnego ds. Przeciwdziałania Przemo- w życiu. Więcej informacji na te- strza ds. Przeciwdziałania Alkoholi- cy w Rodzinie, a wśród nich: kurator mat grupy oraz zgłoszenia do kolej- zmowi i Zapobiegania Narkomanii i sądowy reprezentujący Sąd Rejonowy nych edycji przyjmowane są osobi- Maria Żyła reprezentująca CWR. dla Krakowa-Podgórza w Krakowie, ście w Centrum Wspierania Rodzi- Wszystkim serdecznie dziękuje- Pełnomocnik Burmistrza ds. Przeciw- ny w Skawinie w godz. 10:00-20:00 my za zaangażowanie w kampanię działania Alkoholizmowi i Zapobiega- tel.: 12 276 34 10. i udział w konkursach, a ich laurea-

www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 PROFILAKTYKA UZALEŻNIEŃ

szym czasie na zlecenie Urzędu Miasta opartej na wartościach i zasadach to- i Gminy w Skawinie na terenie placó- warzyszących prawidłowemu rozwo- wek oświatowych. jowi człowieka. Wyrażamy nadzieję, że zorgani- Szkolenie zowane spotkanie wzmocni działania „o profilaktyce zintegrowanej” zintegrowanego systemu profilaktyki uzależnień – formy gminnej polity- W dniu 15 listopada w Centrum ki w zakresie przeciwdziałania uzależ- Wspierania Rodziny odbyło się szko- nieniom w naszej gminie. lenie nt. „Profilaktyka zintegrowana w placówkach oświatowych”, zorga- Opowiadania terapeutyczne nizowane we współpracy z Fundacją „Nastolatkiem być…” Wspomagającą Wychowanie „Arche-

Fot. CWR Fot. zja”. Spotkanie prowadził Tomasz Gu- W maju ukazał się zbiór opowia- tom serdecznie gratulujemy. Dzię- bała – profilaktyk, praktyk z 20-let- dań profilaktycznych „Nastolatkiem kujemy również dyrektorom szkół nim doświadczeniem, logoterapeuta, być…” wydany przez Urząd Miasta i szkolnym koordynatorom za zaan- twórca programów profilaktycznych, i Gminy w Skawinie i Bibliotekę Peda- gażowanie i realizację tegorocznej prezes Fundacji Wspomagającej Wy- gogiczną w Skawinie w ramach Gmin- kampanii, bez udziału których pro- chowanie „Archezja”. nego Programu Profilaktyki i Rozwią- jekt „Zachowaj Trzeźwy Umysł” nie W trakcie spotkania przybliżo- zywania Problemów Alkoholowych mógłby się udać. no zagadnienia związane z profilak- na rok 2016 i Skawińskich Dni Profi- tyką zintegrowaną w placówkach laktyki pod hasłem „Bądź bliżej dzie- Mówimy NIE dopalaczom oświatowych (jej założenia teore- cka, uchronisz je od uzależnień”. Szkolenie „Dopalacze tyczne i strategie działania) obejmu- – profilaktyka, interwencja, działanie” jącą swoim oddziaływaniem dzie- Zamysł wydania przez Urząd Mia- ci, młodzież oraz dorosłych (rodzi- sta i Gminy w Skawinie oraz Bibliote- Mając na celu podnoszenie świa- ców, nauczycieli) – rozumianą jako kę Pedagogiczną w Skawinie opowia- domości zagrożeń związanych z uży- działanie wspomagające wychowa- dań profilaktycznych to kontynuacja waniem substancji psychoaktywnych, nie oraz chroniące przed szeroko ro- zapoczątkowanej w 2011 r. serii, w ra- w tym środków zastępczych zwanych zumianymi zagrożeniami w rozwo- mach której ukazały się następujące „dopalaczami” w dniach 12 i 13 paź- ju. W trakcie spotkania zastanawia- publikacje: dziernika Urząd Miasta i Gminy no się „Jak wspierać młodych ludzi  Bajkowa niania. Bajki pomagajki w Skawinie zorganizował dwie edy- w przygotowaniach do Podróży ży- dla najmłodszych. cje bezpłatnych szkoleń nt. „Dopala- cia”? Jak wzmocnić ich odporność  Magiczne bajki na dziecięce smut- cze – profilaktyka, interwencja, dzia- na złe wpływy? Jak skutecznie zapo- ki. Bajki pomagajki dla nieco star- łanie” . biegać zachowaniom ryzykownym szych dzieci. W szkoleniach wzięło udział 45 i problemom wśród młodzieży? Od-  audiobook Bajkowe sposoby na osób. Warsztaty, które odbyły się powiedź na te pytania stanowi „Sie- dziecięce słabostki. Bajki pomagaj- w Centrum Wspierania Rodziny pro- dem dźwigni skutecznej profilaktyki dla dzieci młodszych i starszych. wadziła Katarzyna Kudyba – peda- ki”. Myślenie według zasady dźwig- gog profilaktyk, wychowawca z do- ni polega na poszukiwaniu punk- Intencją pomysłodawców oraz au- świadczeniem zawodowym jako tre- tu oparcia umożliwiającego uzyska- torów niniejszego zbiorku było stwo- 33 ner w obszarze profilaktyki uzależ- nie bardzo dużych efektów pomimo rzenie poglądowych, praktycznych nień i przeciwdziałania przemocy. użycia ograniczonych sił i zasobów. pomocy do wykorzystania przez ro- W trakcie warsztatów omówiono spe- „Siedem dźwigni skutecznej profi- dziców, a nade wszystko nauczycieli, cyfikę funkcjonowania „rynku dopa- laktyki” to siedem punktów oparcia, wychowawców, bibliotekarzy w roz- laczowego i narkotykowego”, poło- siedem aspektów rzeczywistości, od wiązywaniu problemów nastolatków. żono nacisk na rozpoznawanie obja- których w największym stopniu zale- Teksty zawarte w tomiku zostały napi- wów i zachowań osoby przyjmującej ży efektywność działania. Prowadzą- sane przez biblioterapeutów – nauczy- środki psychoaktywne. Analizowano cy powyższe kwestie omówił w spo- cieli – praktyków i wzbogacone przez przypadki wraz z doborem skutecznej sób praktyczny na podstawie Progra- scenariusze zajęć. We wrześniu br. strategii pomocowej i zasady pierw- mu Profilaktyki Zintegrowanej „Cu- Opowiadania „Nastolatkiem być…” szego kontaktu z osobą przyjmującą der” dedykowanego uczniom, ich ro- zawierające scenariusze zajęć terapeu- dopalacze. dzicom i szkolnym radom pedago- tycznych zostały przekazane do placó- Kolejne tego typu szkolenia dla gicznym. Program jest systemem wek oświatowych celem wykorzysta- rad pedagogicznych i rodziców ucz- profilaktycznym, będącym nowator- nia w pracy wychowawczej i terapeu- niów, zostaną zrealizowane w najbliż- skim ujęciem pracy wychowawczej tycznej na terenie szkół.

GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA

Edukacją Skawina silna! Nagrody Burmistrza z okazji Dnia Edukacji Narodowej 16. Renata Gubała – Szkoła Podstawowa nr 4 17. Katarzyna Guzik – Gimnazjum nr 1 18. Zofia Józefczyk – Przedszkole nr 3 19. Beata Kłobuch – Przedszkole nr 1 20. Danuta Kotula – Szkoła Podstawowa nr 2 21. Maria Krawiec – Gimnazjum nr 1 22. Maria Kudela – ZPO w Woli Radziszowskiej 23. Elżbieta Łuszczyńska – Gimnazjum nr 2 24. Teresa Maślanka – Przedszkole w Radziszowie 25. Justyna Micał – Szkoła Podstawowa nr 1 26. Monika Modzelewska – Przedszkole nr 5 Fot. S. Trzeciak Fot. 27. Adam Mrowiec – emeryt października obchodzimy ogólnopolski Dzień 28. Barbara Nowak – Przedszkole nr 5 14 Edukacji Narodowej. Tego dnia grono pedago- 29. Halina Okarmus – SP w Pozowicach giczne gminnych szkół i przedszkoli: dyrektorzy, na- 30. Bożena Pachel – emeryt uczyciele, pracownicy administracji oraz osoby związane 31. Agata Pagacz – Przedszkole nr 3 z placówkami oświatowymi, na zaproszenie Burmistrza 32. Bogusława Pituch – ZPO w Woli Radziszowskiej Pawła Kolasy gościli w Pałacyku „Sokół” w Parku Miej- 33. Katarzyna Płonka – Specjalistyczna Poradnia Psy- skim w Skawinie. chologiczno-Pedagogiczna Wśród przybyłych na piątkową uroczystość byli rów- 34. Bożena Rapacz-Margielewska – Przedszkole nr 5 nież proboszczowie dwóch skawińskich parafii: ksiądz 35. Zbigniew Rapij – Szkoła Podstawowa nr 2 prałat Edward Ćmiel i ksiądz kanonik Włodzimierz Łu- 36. Gabriela Rawska – Gimnazjum nr 2 kowicz, kierownik Wydziału Edukacji i Zdrowia Marek 37. Lesław Ryński – Szkoła Muzyczna I stopnia w Skawinie Marzec wraz z pracownikami, dyrektor Biblioteki Pe- 38. Zuzanna Szponder – Szkoła Podstawowa nr 1 dagogicznej w Skawinie Krystyna Droździewicz, dyrek- 39. Dariusz Sławiński – SP w Wielkich Drogach tor Szkoły Muzycznej I Stopnia Konrad Szota, dyrektor 40. Barbara Święch – Przedszkole nr 2 Poradni Psychologiczno-Pedagogicznej Krzysztof Gerc, 41. Konrad Szota – Szkoła Muzyczna I stopnia Prezes Oddziału Związku Nauczycielstwa Polskiego w 42. Olga Wielgus – Wosatko – ZPO w Kopance Skawinie Hanna Jakubek. 43. Małgorzta Więsek – ZPO w Borku Szlacheckim Uroczystość uświetnił fantastyczny występ pedagogów 44. Barbara Wójcik – Przedszkole nr 3 Szkoły Muzycznej I stopnia w Skawinie, dzięki któremu 45. Magdalena Zapała – ZSP w Radziszowie spotkanie nabrało niezwykłego, przyjemnego charakteru. 46. Anna Zięcik – ZSP w Krzęcinie 47. Cecylia Żylińska – Specjalistyczna Poradnia Psycho- Nagrody Burmistrza Miasta i Gminy Skawina logiczno-Pedagogiczna otrzymali: 48. Marta Żurek – ZSP w Radziszowie 34 1. Urszula Archamowicz – Przedszkole nr 2 - Dziękuję Wam za trud i zaangażowanie w działal- 2. Małgorzta Barć – Szkoła Podstawowa nr 2 „ność na rzecz skawińskiej oświaty. Jestem pełen uznania 3. Bożena Baran – Biblioteka Pedagogiczna 4. Małgorzata Bobak – Szkoła Podstawowa nr 4 5. Alicja Bober – Przedszkole w Wielkich Drogach 6. Joanna Chodor – SP w Wielkich Drogach 7. Liliana Czopek – SP w Jaśkowicach 8. Elżbieta Dankiewicz – Gimnazjum nr 1 9. Teresa Dąbrowska – SP w Zelczynie 10. Krystyna Droździewicz – Biblioteka Pedagogiczna 11. Halina Fidzińska – SP w Zelczynie 12. Włodzimierz Gancarz – ZSP w Krzęcinie 13. Jadwiga Grabiec – ZPO w Woli Radziszowskiej 14. Małgorzata Gruca – SP w Rzozowie 15. Danuta Gunia – Szkoła Podstawowa nr 1 Fot. S. Trzeciak Fot.

www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA

dla Waszej codziennej pracy, w której to uczeń/dziecko łecznej, oświatowej i naukowej. Wśród nagrodzonych stawiane są na pierwszy miejscu! Takich nauczycieli chce- są: my w naszej gminie jak najwięcej. To jak dzisiaj wykona- 1. Witold Grabiec cie swoją pracę w przyszłości zaprocentuje. Wielu z Pań- 2. Joanna Drosińska stwa pozostanie w pamięci uczniów już końca życia – po- 3. Małgorzata Gruca wiedział Burmistrz Paweł Kolasa. 4. Halina Habela W trakcie spotkania Prezes Oddziału ZNP w Skawi- 5. Dorota Karwat nie Hanna Jakubek wręczyła 7 Złotych Odznak ZNP za 6. Ewa Maślanka szczególne osiągnięcia w działalności związkowej, spo- 7. Halina Lech. NAGRODZENI stypendiami przez Burmistrza Za osiągnięcie wysokich wyników w nauce w drugim okresie roku szkolnego 2015/2016 stypendia otrzymali niżej wymienieni uczniowie. Aby zakwalifikować się do grona tych najlepszych uczeń musiał osiągnąć średnią ocen nie mniejszą niż 5,15, a jego zachowanie musiało być co najmniej bardzo dobre.

Lp. Nazwisko i imię ucznia Szkoła 1 Natalia Małek Gimnazjum nr 1 z Oddziałami Integracyjnymi w Skawinie 2 Martyna Barut Gimnazjum nr 1 z Oddziałami Integracyjnymi w Skawinie 3 Juli Zezula Gimnazjum nr 1 z Oddziałami Integracyjnymi w Skawinie 4 Magdalena Rybarczyk Gimnazjum nr 1 z Oddziałami Integracyjnymi w Skawinie 5 Anastazja Spólnik Gimnazjum nr 1 z Oddziałami Integracyjnymi w Skawinie 6 Marek Ostafin Gimnazjum nr 1 z Oddziałami Integracyjnymi w Skawinie 7 Dominik Lelek Gimnazjum nr 2 w Skawinie 8 Julia Drosińska Gimnazjum nr 2 w Skawinie 9 Gabriela Potaczek Gimnazjum nr 2 w Skawinie 10 Gabriela Miska Gimnazjum nr 2 w Skawinie 11 Roger Zięba Zespół Szkół Publicznych w Radziszowie 12 Justyna Radziszowska Zespół Szkół Publicznych w Radziszowie 13 Izabela Płonka Zespół Szkół Publicznych w Radziszowie 14 Dominika Klaja Zespół Szkół Publicznych w Radziszowie 15 Joanna Celej Zespół Katolickich Szkół w Skawinie 16 Konrad Węglarz Zespół Katolickich Szkół w Skawinie 17 Aleksandra Żmuda Zespół Katolickich Szkół w Skawinie 18 Anna Apostoł Zespół Katolickich Szkół w Skawinie 19 Olga Niedbała Zespół Katolickich Szkół w Skawinie 35 20 Oliwia Putyra Zespół Katolickich Szkół w Skawinie 21 Dominika Spólnik Zespół Katolickich Szkół w Skawinie 22 Julia Szwagierczak Zespół Katolickich Szkół w Skawinie 23 Paulina Golonka Zespół Katolickich Szkół w Skawinie 24 Karolina Gworek Zespół Katolickich Szkół w Skawinie 25 Justyna Nędza Zespół Katolickich Szkół w Skawinie 26 Karol Strama Zespół Katolickich Szkół w Skawinie 27 Anna Burzyńska Zespół Katolickich Szkół w Skawinie 28 Klaudia Droździewicz Zespół Katolickich Szkół w Skawinie 29 Zuzanna Karczewska Zespół Katolickich Szkół w Skawinie 30 Karolina Klus Zespół Katolickich Szkół w Skawinie 31 Anna Lasek Zespół Katolickich Szkół w Skawinie 32 Maria Pachel Zespół Katolickich Szkół w Skawinie

Wysokość nagród określa regulamin przyjęty przez Radę Miejską w Skawinie. GRATULUJEMY!

GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA

października, w OKR „Gubałów- Koło działające w Tyńcu organi- z kwaśnicą, przygotowanego na galę 2ka” w Skawinie odbyła się Gala zowało i przeprowadzało pogadan- jubileuszową. Jubileuszowa z okazji 150-lecia istnie- ki m.in.: o uprawie soi, lucerny i pa- Na sali głównej w ramach szwedz- nia Kół Gospodyń Wiejskich. Na sali stwisk, trykotarstwie, wyrobach ty- kiego stołu skosztować można było po- głównej, w ramach szwedzkiego stołu, nieckich, a także czynnościach do- trawy kulinarne, przygotowane przez skosztować można było regionalne mowych, a nawet na temat zakładania Panie z KGW, m.in.: krzęcińskie piero- potrawy kulinarne. Było smacznie, wzorowych obór. Przypomniana zo- gi, kudłate kluski z kwaśnicą, słodkie ro- kolorowo i radośnie. stała ważna rola, jaką odegrały Uni- galiki, swojski chleb ze smalcem, pysz- ne sałatki, drożdżówki, roladę mięsno- serową, pasztet z cukinią oraz potrawę pod tajemniczą nazwą „Spółka”. Autor- ki dań opowiadały o samym przepisie, a także tradycjach związanych z ich po- dawaniem, np. kluski kudłate z kwaśni- cą to danie postne, a rolada mięsno-se- rowa podawana może być zarówno „na zimno”, jak i „na gorąco”. Część historyczną jubileuszu za- kończyła multimedialna prezentacja fotografii z czasów istnienia organiza-

Fot. A. Szemraj Fot. cji KGW w Gminie Skawina. Ogromną atrakcją była prezentacja tłoczenia ole- 150 lat ju rzepakowego przez Koło Gospodyń Kół Gospodyń Wiejskich Wiejskich z Rzozowa, nad którą spra- Po oficjalnym rozpoczęciu prowa- wersytety Ludowe dla młodych kobiet wował pieczę sołtys Grzegorz Klimas. dzący Mieczysław Lackowski przypo- z obszarów wiejskich w okresie mię- Podczas uroczystości Wicewojewo- mniał historię powstania pierwszych dzywojennym. da Małopolski Piotr Ćwik wraz z Bur- organizacji zrzeszających gospody- Na gali gościły Panie z Kół Go- mistrzem Miasta i Gminy Skawiny Pa- nie wiejskie. To dzięki KGW wprowa- spodyń Wiejskich – ubrane w stroje włem Kolasą wręczyli dwanaście „Or- dzano nowoczesne metody gospoda- ludowe z: Borku Szlacheckiego, Faci- derów Serca – Matkom Wsi” oraz pięć rowania na wsi. Spotkanie było oka- miechu, Jurczyc, Jaśkowic, Ochodzy, „Orderów Zasłużonej dla Kół Rolni- zją do przekazania kolejnym poko- Krzęcina, Wielkich Dróg, Woli Ra- czych”. Łącznie odznaczono 15 gospo- leniom cennych przepisów kulinar- dziszowskiej, Gołuchowic, Rzozowa, dyń. nych, tradycji i obyczajów. Zaprezento- Zelczyny, Pozowic oraz Stowarzysze- W swoich przemówieniach tak Wi- wane zostały sylwetki gospodyń: Ma- nia Kobiet z Grabia i Radziszowa. cewojewoda Małopolski – Piotr Ćwik, rii Wysłouchowej, Marii Siedleckiej Podczas uroczystości na przygo- Burmistrz Miasta i Gminy Skawina – i dr Gabrieli Balickiej, które odegrały towanych stoiskach prezentowane Paweł Kolasa, jak i Przewodniczący ogromną rolę w oświacie oraz kulturze, były prace wykonane własnoręcznie: Rady Miejskiej – Witold Grabiec pod- organizując zjazdy kobiet, a także reda- biżuteria, serwetki, ozdobne stroje, kreślili, że dzisiejsza aktywność Kół gując pisma skierowane właśnie do ko- pisanki, bombki świąteczne, wełnia- Gospodyń Wiejskich jest ważną częś- biet. ne czapeczki. Dużym zainteresowa- cią społeczeństwa gminnego. To dzię- 36 Powołanie do życia Kółek Rol- niem cieszyły się Kroniki Koła Go- ki nim tradycje i obyczaje przekazy- niczych (1905 r.) oraz ich zrzeszanie spodyń Wiejskich z Woli Radziszow- wane są z pokolenia na pokolenie. – w Małopolskim Towarzystwie Rol- skiej, które bardzo skrupulatnie do- Składamy Paniom wyrazy uznania, niczym rozpoczęło organizowa- kumentują działalność oraz wyda- życząc powodzenia w dalszej działal- nie Kół Gospodyń Wiejskich, które rzenia tej organizacji począwszy od ności – mówili. A na ręce Prezes Ska- w tzw. Oddziałach Kobiecych działały 23 lutego 1961 r., kiedy to sporządzo- wińskiego Stowarzyszenia Gospodyń w oparciu o regulamin i których ce- no pierwszy protokół z zebrania orga- Wiejskich – Grażyny Żmudki wręczyli lem było m.in.: nizacyjnego. Ważnym dla koła wyda- kwiaty z dedykacją dla wszystkich Pań. rzeniem roku 2016 były zorganizowa- Część oficjalną zakończyły Prezes - kształcenie się, ne przy wsparciu Stowarzyszenia Mi- SSGW – Grażyna Żmudka oraz Wi- - podejmowanie i przeprowadzanie łośników Doliny Cedronu wakacyjne ceprezes SSGW – Krystyna Kądzio- wszelkich zadań podnoszących warsztaty kulinarne dla dzieci. Pod- ła, które obdarowały zebranych włas- gospodarstwa rolne, czas warsztatów uczestnicy uczyli się noręcznie wykonanymi upominkami. - a nawet propagowanie przestrze- gotować, lepić pierogi z mięsem, piec Całość uroczystości uświetniały wy- gania zasad czystości i higieny szarlotkę i kisić kapustę, którą m.in. stępy Skawińskiego Klubu Seniorów w gospodarstwie. dodano do dania pn. kudłate kluski „Seniorek”.

www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 Syberyjska sosna Fot. ZSP w Krzęcinie – „strażnikiem pamięci” wKrzęcinie żyny zuchów z zuchów żyny 77. tywy Przedszkolnym w Przedszkolnym GRUDZIEŃ 2016 r. 1940 w NKWD rąk z zginęli którzy oficerów, polskich tychże ki pomni Pamięci, Dęby to drzewa, stuleci przemijanie na odporne Te krzęcińską. ziemią z byli związani obaj go; Grabskie Feliksa – kapitana drugie Hallera, Stanisława generała imię nosi nich z Jedno naznaczone. drzewa to są a – dębami dwoma pomiędzy teraz rośnie sosna ska Kawaler. Anna szkoły dyrektor – podkreśla wartę odwieczną honorową, trzymał będzie nie złomnie który pamięci, strażnik symboliczny, wymiar jące ma piękne, drzewo To wieżowca. wysokość dziesięciopiętrowego osiągnąć może trwania wiekowego swego gu cią w – podniebne niemal wyniosłe, To drzewo lat. 600 ponad przez świadkiem, jest których wydarzeń, pamięć imieszkańcy. placówek oświatowych uczyciele na dyrektorzy, organizacji, i instytucji lokalnych ciele przedstawi oraz Skawina) Gminy i Miasta (Burmistrz Kolasa Paweł Małopolski), (Wicewojewoda Ćwik Piotr (Sybirak), Libura Sybiraków), Stanisław Związku (prezes W ofiary stalinowskiego reżimu. upamiętniającą syberyjską, sosnę pogardy czasach w życia Sybiraków bohaterskiego uczczenia dla - Sosna to drzewo długowieczne, potrafi zachować zachować potrafi długowieczne, drzewo to Sosna - przy listopada 4 chrzestni” sosny-pomnika: Aleksandra Szemioth Szemioth Aleksandra sosny-pomnika: chrzestni” śród zaproszonych gości się znaleźli m.in. „rodzice – dodaje. – D rużyny Harcerskiej i dru i Harcerskiej rużyny K rzęcina posadzono rzęcina K A I N E Z R A D Y W E Z S J E I N Ż A W J A N Z rzęcinie z inicja z rzęcinie espole Szkolno- espole – – Ta syberyj ------

[…]OJCZYZNĘ Zwra SYBIRAKOM PRZYWRÓĆMY hasło: wyraża dobitnie sens którego apelem, gorącym z Wasdo się zwrócić pragniemy Batalionów Krzęcinie, w Chłopskich im. Podstawowej Szkoły społeczność cała oraz Polskiego Harcerstwa GromadyZuchowej Związku 77. zuchy i Krajowej Armii im. „Biedronka” Harcerskiej menty: w sprawie Sybiraków. Oto państwowych jego władz frag polskich do skierowany otwartego, listu formie w apel m.in. także był sosny posadzenia aktu uroczystego tego niebie, zapomnij o mnie! Mickiewicza Adama i refleksji nad czasem, który mija, nad historią, ale także także ale historią, nad mija, zadumy który czasem, do nad refleksji i zmusza dzień wyjątkowy tak Ten cięstwa. zwy święto jest to bo radosne, święto wszystkim przede to Listopada 11 Ale sowiecka. okupacja Europy, podział niesprawiedliwy Jałta, piekło, hitlerowskie września, dia trage potem a Piłsudskie Rzeczypospolitej, II budowania go,okres legenda Kadrowa, Pierwsza wieku, XX począt ku na armii polskiej zalążka się tworzenie leńcze, narodowowyzwo powstania rozbiory, skojarzeń: szereg cały wywołuje które Niepodległości, Świętu się jącemu dzisiaj – dzieci […] idziadkowie. babcie wojenne to piekło, tamto przeżyli rzy któ Zesłańcy, nostalgia… ich trawi samotnością, wiem, zdro słabym materialnym, się z niedostatkiem borykają dzisiaj sprawiedliwość; dziejową i Boże Miłosierdzie w wierze głębokiej dzięki przetrwali to mimo a – chanych uko swych rodzinny, dom ojczyznę, – wszystko stracili którzy tym, praw i przy przywilejów niezbywalnych wrócenie o apelem gorącym z władz polskich do się camy u kóy tnł bk yeysig cdu wrt na wyryto pis: cedru, syberyjskiego obok stanął który tu, […] my77.i harcerze liście, harcerki W tym Drużyny postumen do przytwierdzonej tablicy metalowej Na e wjtoy ze pśicn bł aż zbliża także był poświęcony dzień wyjątkowy Ten „ Z esłańcom Sybiru”, esłańcom : J eśli zapomnę o zapomnę eśli Niezwykle wymowny podczas podczas wymowny Niezwykle a pod nim cytat z „Dziadów” „Dziadów” z cytat nim pod a www.gminaskawina.pl N ich, Ty na ich, Boże ------

Fot. ZSP w Krzęcinie 37 NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA

Doprawdy, trudno było opanować wzruszenie, kiedy zapłonął ogień, kiedy zabrzmiały nuty nostalgicz- nych pieśni i odezwał się harcerski chór, kiedy frunęła w stronę słuchaczy pełna wyrazu recytacja sybirackich wierszy, kiedy usłyszano poruszający głos Kasi, małego zucha:

Prababciu, powiedz, jak przetrwałaś okrutną Syberię, Gdzie przestrzenie takie, jak w westernach prerie? Jak to się stało, żeś ty ocalała, Gdy tam leśna kraina cała w ogniu stała?

Fot. ZSP w Krzęcinie ZSP Fot. Czy tam, gdzie mroźne zimy, było lato, kwiaty? nad teraźniejszością, którą przecież nieustannie kształ- Czy wśród zwierząt tamtejszych żył jeleń rogaty? tujemy. Przypomniano o tym na początku części arty- Prababciu, skąd masz tyle siły i tyle miłości? stycznej, która odbyła się już w hali sportowej. (aut. Barbara Teresa Dominiczak) - Wchodzących do budynku szkoły uderzała piękna i niezwykle sugestywna scenografia; zanurzało się w aurze - A taka właśnie „prababcia” zaszczyciła swą obecnoś- listopadowej zadumy nad narodową historią, nad cieniami cią tę niezwykłą uroczystość. Pani Aleksandra Szemioth umarłych, żyjących w naszej pamięci i bez których nie było- usiadła przy ognisku-świeczkowisku pośród zuchów i opo- by naszego „dzisiaj”. Gdzieś z boku smętek ślicznej, młodej wiedziała im swoją sybiracką historię. Zasłuchaliśmy się brzeziny nad migotliwymi światełkami biało-czerwonych wszyscy tak bardzo, że zniknęła otaczająca nas rzeczywi- zniczy, a w centrum dumny orzeł w koronie z rozpostartym stość, a na ekranie wyobraźni pojawiła się najpierw ta peł- skrzydłem tak szerokim, jak przestwór nad naszą Ojczy- na napięcia, okrutna scena natychmiastowego opuszcze- zną – z rozpostartym, opiekuńczym skrzydłem nad nami nia na zawsze rodzinnego domu, a potem obce krajobrazy wszystkimi bez wyjątku. Tę dekorację, tak mocno przema- i step, płaski, rozległy aż po horyzont, i gęsty, nieprzebyty wiającą do wyobraźni, dopełniła celebracja zapalenia har- bór, i chaty zasypane śniegiem po sam dach, i srogi, nieli- cerskiego „świeczkowiska” – mówi Halina Jaskierna. tościwy buran… – mówi Anna Kawaler.

2015 LAUREATAMI zostali:

Tytuł Seniorki roku 2015 otrzymała Lidia Jaźwińska z Tar- SENIOR nowa. Tutuł Seniora roku 2015 otrzy- mał Włodzimierz Rożejowski z No- wego Sącza. ROKU Honorowe wyróżnienia trafi- ły do Ireny Piotrowskiej-Wesołow- Naszymi głosami „Seniorem Publicz- skiej z Krakowa, Barbary Szwajcow- 38 skiej ze Skały, Stanisława Świerko- ności Roku 2015” został Włodzimierz sza z Proszowic i Antoniego Wiatra Galaciński – Gratulujemy! z Krakowa. Seniorką i Seniorem Publiczno- pełni energii, pasji i po- Polonia Minor dla Regionalne- ści zostali Włodzimierz Galaciń- Są zytywnie patrzą na świat. go Ośrodka Polityki Społecznej ski ze Skawiny i Janina Saniternik Każdego dnia pokazują, że praw- w Krakowie. z Krakowa. dziwe życie nie kończy się na emeryturze, ale dopiero zaczyna Plebiscyt „Poza Stereotypem – Nasz skawiński laureat od wielu – mowa o Małopolskich Senio- Senior Roku” organizowany jest po lat aktywnie wspiera wszelkie dzia- rach Roku. 16 listopada podczas raz 10. Jego założeniem jest wyróż- łania na rzecz osób starszych, orga- uroczystej gali Małopolskiego nienie aktywnych emerytów, któ- nizuje akcje honorowego krwiodaw- plebiscytu „Poza Stereotypem” rzy swoją postawą łamią stereoty- stwa oraz nie ustępuje na polu edu- wicemarszałek Wojciech Kozak, powe postrzeganie osób starszych kacji skawińskiej młodzieży w za- wręczył statuetki zasłużonym i są wzorem do naśladowania dla in- kresie działalności Polskiego Czer- nestorom regionu oraz medal nych. wonego Krzyża.

www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA

Włodzimierz Galaciński jest nany jest, że w młodzieży tkwi po- Honorowe KRYSZTAŁOWE SER- przewodniczącym Rejonowego Od- tencjał nowych dawców krwi, orga- CE. W dowód uznania za wielolet- działu Polskiego Związku Emery- nizuje w szkołach na terenie całej nią działalność został odznaczony: tów, Rencistów i Inwalidów w Ska- gminy konkursy Wiedzy o historii winie, gdzie organizuje spotkania i działalności Polskiego i Między- - Krzyżem Kawalerskim Orde- i wyjazdy rekreacyjno-rehabilita- narodowego Czerwonego Krzyża, ru Odrodzenia Polski w 1983 cyjne dla emerytów, rencistów i in- a także promuje samą ideę poprzez roku; walidów zrzeszonych w związku. spotkania z młodzieżą. - Krzyżem Oficerskim Orde- W Skawinie najczęściej koja- Za wieloletnie zaangażowanie ru Odrodzenia Polski w 2004 rzony z działalnością na rzecz ho- na rzecz honorowego krwiodaw- roku; norowego oddawania krwi. W ca- stwa został wyróżniony wieloma - Zasłużony dla Zdrowia Narodu łym okresie swojej działalności wyróżnieniami Polskiego Czerwo- w 1991 roku; - Zasłużony dla Skawiny w 2008 roku.

Włodzimierz Galaciński jest ak- tywnym, przedsiębiorczym, mło- dym duchem działaczem, odda- nym idei honorowego krwiodawstwa oraz aktywizacji osób starszych w Skawinie. Uśmiechnięty, pełen energii i pomysłów, dla które- go nowe inicjatywy stanowią nowe wyzwania. Każdego roku organizuje we współpracy z Regionalną Sta- cją Krwiodawstwa i Krwioleczni- ctwa w Krakowie pięć akcji pobierania krwi. Pracownicy Urzędu Miasta aktywnie włączają się w promocję akcji, sami również oddają krew Organizatorem plebiscytu „Poza Fot. S. Trzeciak Fot. Stereotypem – Senior Roku” jest Re- zorganizował kilkaset akcji pobie- nego Krzyża i odznaczeniami pań- gionalny Ośrodek Polityki Społecz- rania krwi, współpracując z Regio- stwowymi. W roku 1998 z okazji nej w Krakowie. W dotychczaso- nalnym Centrum Krwiodawstwa trzydziestolecia zorganizowanego wych edycjach wydarzenia łącznie i Krwiolecznictwa w Krakowie. Honorowego Krwiodawstwa w Pol- nagrodzono 18 seniorów, a wyróż- Wszystko zaczęło się w roku 1968, sce otrzymał wysokie Wyróżnienie niono 33. kiedy to po raz pierwszy oddał ho- norowo krew w punkcie krwiodawstwa przy ulicy Kopernika w Kra- TERMINY AKCJI kowie. Zaangażowany w ideę honorowego krwiodawstwa wraz z inny- POBIERANIA KRWI mi pasjonatami tego ruchu w latach 39 siedemdziesiątych zakłada Klub W 2017 ROKU Honorowych Dawców Krwi przy Hucie Aluminium w Skawinie. Od 11 stycznia 2017 r. (środa) 1985 roku pełni funkcję przewod- niczącego Rady Rejonowej Hono- 22 marca 2017 r. (środa) rowego Krwiodawstwa w Skawinie. 21 czerwca 2017 r. (środa) W latach 1991 do roku 2001 pełnił 13 września 2017 r. (środa) funkcję przewodniczącego Mało- 15 listopada 2017 r. (środa) polskiej Rady Okręgowej Honoro- wego Krwiodawstwa w Krakowie i członka Krajowej Rady Hono- Rozpoczęcie akcji o godz. 8.00 rowego Krwiodawstwa Polskiego Czerwonego Krzyża. Pałacyk „Sokół” Akcje pobierania krwi, jakie or- ul. Adama Mickiewicza 7, 32-050 Skawina ganizuje, są systematyczne. Przeko-

GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA

W tym roku minęło 35 lat od powstania Towarzystwa Przy- nie wyposażenie. Z nieodpłatną po- jaciół Skawiny. Wielka to dla nas radość i satysfakcja. Ciesząc mocą przyszły Skawińskie Zakła- dy Materiałów Ogniotrwałych. Po- się społeczną akceptacją podejmowanych działań, TPS po- zwoliło to na otwarcie pierwszej szukuje nowych form promocji historii naszego miasta, po- wystawy „Historyczne dzieje Ska- dejmując szereg nowatorskich inicjatyw, realizując sprawdzo- winy”. Nieoceniona w tym okresie ne działania, np. wydając Biuletyn TPS. była działalność Zdzisława Liskie- wicza, Wacława Skokonia, Tadeusza Pary, Stanisława Cinala i Jana Pro- chwicza. 35 lat działalności W pierwszych latach działalności główne prace Zarządu polegały na gromadzeniu dokumentów, fotografii, książek i przedmiotów związa- Towarzystwa nych z historią miasta. Niezmiernie ważną działalność prowadził wów- czas Józef Nowak, który odwiedzał Przyjaciół krakowskie archiwa i muzea, wyszu- kiwał w nich wzmianki o Skawinie. Pozwoliło to na pogłębienie wiedzy Skawiny o historii Skawiny. W styczniu 1983 r. powsta- jest najstarszym stowa- rzystwa Przyjaciół Skawiny wydał ło pierwsze młodzieżowe Koło TPS TPSrzyszeniem działającym odezwę do mieszkańców: „Spełnia- działające przy Liceum Ogólno- w gminie Skawina, a także jednym jąc powtarzające się od szeregu lat kształcącym. z najstarszych stowarzyszeń kultural- inicjatywy mieszkańców Skawiny W styczniu 1984 r. wydano no-historycznych działających w Ma- chcących przyczynić się do ochrony pierwszy numer „Biuletynu” Towa- łopolsce. i kultywowania historycznych tra- rzystwa Przyjaciół Skawiny, kwar- dycji miasta, postanowiono powołać talnika redagowanego przez Zbi- Szczypta historii stowarzyszenie pod nazwą Towarzy- gniewa Raczyńskiego. Później wy- Na przełomie 1980 i 1981 r. utwo- stwo Przyjaciół Skawiny”. dawnictwo przez krótki okres nosi- rzono komitet organizacyjny przy- 1 czerwca 1981 r. w Ośrodku Kul- ło nazwę „Informacja”, by ostatecz- szłego towarzystwa. Znaczącą rolę turalno-Rekreacyjnym „Gubałówka” nie zostać „Informatorem TPS”. Pod odegrali w nim: Anna Porębska, za- odbyło się I Walne Zebranie. Wybrano taką nazwą wydawanie jest do dzi- stępca naczelnika miasta, oraz Ma- na nim władze oraz przyjęto założenia siaj. Zawiera materiały dotyczące hi- rian Pajączkowski, działacz społecz- programowe stowarzyszenia. Prze- storii, obyczajów i kultury Skawiny, ny. W tym czasie opracowano sta- wodniczącym Zarządu został Jan Gaj- a także przekazuje informacje. Nasz tut i zgłoszono towarzystwo do re- niak, jego zastępcą zaś Marian Pającz- „Informator” dociera w wersji papie- jestracji. 9 marca 1981 r. Towarzy- kowski. Funkcję sekretarza sprawował rowej do wielu odbiorców nie tylko stwo Przyjaciół Skawiny wpisano do Jerzy Stec, skarbnika natomiast Bogu- w naszym mieście, a w wersji elek- rejestru Stowarzyszeń i Związków mir Pekarek. Członkami Zarządu zo- tronicznej czytany jest poza granica- 40 Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie. stali: Stanisław Chmielek, Henryk Je- mi kraju. Potwierdzają to otrzymy- W tym miejscu warto przypomnieć ziorski, Anna Kudela, Władysław Ku- wane maile z tak odległych krajów listę członków założycieli (zacho- tek, Józef Nowak, Florentyna Prus, jak Argentyna czy Nowa Zelandia. wana została taka kolejność, jak Władysław Szklarski i Józef Szymacha. Głównym celem działania TPS w oryginale znajdującym się w ak- W trakcie długiej, rzeczowej dyskusji było dotarcie z historią i kulturą na- tach Towarzystwa). Znaleźli się na zarysował się program TPS. Już wte- szego miasta do dorosłych miesz- niej: Władysław Kutek, Henryk Je- dy Józef Nowak sformułował główny, kańców Skawiny oraz uczniów ska- ziorski, Marian Pajączkowski, Józef dalekosiężny cel gromadzenia zbio- wińskich szkół. Realizowane było to Nowak, Adam Bilicki, Władysław rów: utworzenie muzeum historycz- poprzez prowadzenie działalności Baracz, Eugeniusz Krzemień, Wło- nego Skawiny. Towarzystwo otrzyma- wydawniczej, organizowanie spot- dzimierz Chrenowski, Tadeusz Ma- ło lokal, który stanowiły dwa pokoiki kań, konferencji, odczytów, kon- łysa, Józef Baran, Mikołaj Barylak, w siedzibie Komitetu Miejsko-Gmin- kursów tematycznych oraz wystaw Stanisław Chmielek, Adam Pindel, nego PZPR (dzisiejszy Dworek Ludwi- na których prezentowano pozyska- Mieczysław Godawa, Zbigniew Sta- kowskich). ne zbiory związane z naszą „Małą chura, Paweł Bielecki, Anna Poręb- Aby TPS mogło prowadzić dzia- Ojczyzną”. Właśnie z tych zbiorów ska. Komitet organizacyjny Towa- łalność, potrzebne było odpowied- liczących 2,5 tysiąca eksponatów

www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA

polegli w walce, zostali zamęczeni w katowniach i obozach śmierci lub zaginęli”. Na umieszczonej poziomo płycie upamiętniono nazwiska 54 miesz- kańców naszego miasta – ofiar II wojny światowej. Pomysłodawczynią takiego roz- wiązania architektonicznego jest Katarzyna Wątor-Kmita. 1 listopada, po zakończeniu mszy świętej na Cmentarzu Parafialnym, ks. prałat Edward Ćmiel dokonał poświęcenia tych tablic. Członkami TPS jest aktualnie 129 osób. Pracami stowarzyszenia Fot. M. Kania Fot. Zarząd TPS kadencji 2013-2017. Od lewej Czesława Kopeć, Krystyna Galacińska, kieruje ośmioosobowy zarząd, na Anna Kudela, Elżbieta Panek, Stanisław Grodecki, Ewa Tarnopolska, Zofia Płonka czele którego stoi Stanisław Grode- cki. Jego zastępcami są Anna Ku- przekazanych przez TPS otwarto Towarzystwo Przyjaciół Ska- dela i Ewa Tarnopolska. Ponad- w 2010 r. Muzeum Regionalne. winy prawdopodobnie najbardziej to w skład zarządu wchodzą: Zo- W grudniu 1996 r. sejmik samo- znane jest jednak z organizowa- fia Kapera, Czesława Kopeć, Zo- rządowy województwa krakowskie- nych od 2007 roku „Kwest na ra- fia Płonka, Krystyna Galacińska go uhonorował Przewodniczącego towanie zabytkowych nagrobków i Elżbieta Panek. Zarządu Stanisława Chmielka, wrę- skawińskich cmentarzy”. W dzie- Przy Towarzystwie działa Koło czając mu wyróżnienie za pracę na sięciu kwestach udało się zebrać: Robótek Ręcznych „Razemkowo” rzecz lokalnej społeczności. 88 884,2 zł + 1 USD + 16,05 EUR. oraz zespół muzyczno-wokalny W 2001 r. w czasie uroczystego Dzięki hojności darczyńców i zaan- „Radośni”. Panie z „Razemkowa” spotkania jubileuszowego Zarząd gażowaniu wielu wolontariuszy moż- między innymi pokazują swoje Miasta i Gminy w Skawinie uhono- liwe było uratowanie przed znisz- wyroby rękodzielnicze związane rował TPS tytułem „Mecenasa Kul- czeniem i przywrócenie do dawnej ze Skawiną przy okazji różnych tury”, za wkład w ochronę dóbr kul- świetności 13 nagrobków, świadectw wystaw, a członkowie „Rados- tury materialnej i niematerialnej. naszej przeszłości. nych” prezentują swoje pro- Aktualnie TPS nie zajmuje się W bieżącym roku dokonano gramy artystyczno-wokalne na gromadzeniem historycznych eks- II etapu modernizacji i renowa- występach. ponatów, bo rolę tę przejęło Muze- cji Grobu Nieznanego Żołnierza na Trudno ująć w tych kilku akapi- um Regionalne. Zmienił się znacz- Cmentarzu Parafialnym. Nie na- tach 35-letnią historię stowarzyszenie styl i zakres działalności. Nacisk ruszając dotychczasowej struktury nia, które od momentu powstan- został położony na współpracę z in- i napisów na istniejącym Grobie, do- ia nieprzerwanie działa, mając przed stytucjami kulturalnymi w Skawi- konano architektonicznego wkom- sobą wiele kolejnych projektów nie, bratnimi stowarzyszeniami re- i zadań do zrealizowania. Zaprasza- gionalnymi, nie tylko z terenu naszej my do lektury okolicznościowego 41 gminy, ale także z innych miejsco- wydania „Informatora TPS”, który wości w Małopolsce. Działając dalej niebawem będzie dostępny. Znajdzie- w obszarze kultury i historii lokalnej cie Państwo w nim pełną historię TPS pozyskuje środki zewnętrzne na wydarzeń i osiągnięć TPS. Będziecie prowadzenie projektów związanych mieli możliwość zobaczyć sylwetki z „Małą Ojczyzną”. Beneficjentami ludzi, którzy je tworzyli. Zapraszamy tych projektów są: młodzież szkol- również na odwiedzenie naszej stro- na i skawińscy seniorzy. Do tej pory TPS Fot. ny internetowej www.tps.skawina.pl. zrealizowano: „Przez Małą Ojczyznę ponowania dwóch szklanych tab- z kulturą pod rękę”, „Czego Jan nie lic upamiętniających ofiary II wojny Jubileuszowe obchody umie, tego Jaś go nauczy”, „Pamię- światowej, które często nie posiadają tajcie o Sokołach”, „Dialog między- swojego miejsca pochówku. 35-lecia TPS planowane kulturowy od kuchni”, „Skawinia- Na pionowej tablicy umieszczo- są na 29 grudnia 2016 r. cy w siedmiomilowych butach” oraz no napis: „Pamięci Mieszkańców wiele innych. Skawiny, którzy w latach 1939–1945 ZAPRASZAMY!

GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA

Miniogród sensoryczny powstał na terenie Samorzą- Niepowtarzalną kompozycję aro- matyczną, która służy do stymulacji dowego Przedszkola nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi zapachowej oraz smakowej, uzyskano i Specjalnymi w Skawinie w odpowiedzi na Jubileuszowy poprzez posadzone zioła i kwiaty. Zo- stały wykorzystane w tym celu popu- Grant CEZ-Skawina „Wyzwalamy Energię”. larne sadzonki np.: mięty, rozmarynu, szafranu, bazylii, a także borówek, la- wendy. Jedyny taki Posadzono bezpieczną roślinność, a także zamontowano specjalnie ak- cesoria, takie jak ławka sensoryczna, ogród która zawiera cztery komory z róż- norodnym materiałem do stymulacji dotykowej. Wykorzystano mech, sensoryczny szyszki, korę drzew, kamień, kaszta- ny. Ostatnią z dotykowych pomocy w Przedszkolu nr 2 zamontowaną w ogrodzie jest tablica dotykowa, podczas zabaw przy niej roczyste otwarcie miało miejsce ło, umożliwiają dzieciom obser- dzieci poznają faktury, stosując odpo- U19 października. W uroczysto- wację różnych zjawisk optycznych. wiednie określenia np. gładki, szorst- ści wzięli udział: Burmistrz Miasta Wkrótce zostanie także zamontowa- ki, prążkowany itd. i Gminy Skawina Paweł Kolasa, Piotr ny sprzęt umożliwiający obserwację Sucha rzeka stanowi nie tylko Koczwara – przedstawiciel CEZ Ska- światła białego oraz dający wrażenie piękną ozdobę ogrodu, ale także jest wina, członek Zarządu, Anna Barań- złudzenia optycznego. miejscem stymulacji dotykowej stóp, Doświadczeń słuchowych dostar- rąk oraz rozwija dziecięcą kreatyw- czają dzieciom charakterystyczne od- ność podczas zabaw konstrukcyj- głosy przyrody, m.in. traw, owadów, nych. ptaków przylatujących do karmni- Donice dotykowe są wypełnione ka, a także specjalnie zaprojektowane skarbami naturalnymi, które dzieci urządzenia sensoryczne, w których wraz z rodzicami pieczołowicie zbie- wykorzystano dzwonki powietrzne rały podczas wakacyjnych wojaży. oraz rury dźwiękowe. Labirynt z traw Różnorodne muszle, różnokształtne

Fot. K. Skrzybalska Fot. doprowadza dzieci do wiatraka. szyszki skłaniają do swobodnej ich ska – koordynatorka Jubileuszowego Nietuzinkowym pomysłem było obserwacji i dotykowej eksploracji. programu grantowego „Wyzwalamy stworzenie nawierzchni, podzielo- Ciąg wodny okazał się już w pierw- Energię” z ramienia CEZ, Ewa Ma- nej na cztery segmenty, wypełnio- szych dniach funkcjonowania ogro- słowska – Przewodnicząca Komisji nej różnym materiałem fakturo- du sensorycznego miejscem najbar- Edukacji, Dorota Pindel przedstawi- wym. W trakcie chodzenia po niej, dziej obleganym przez dzieci. Zaba- ciel Stowarzyszenia „Równa Szan- spod butów dochodzą charaktery- wy z wodą stymulują układ dotyko- sa”, drużynowy Amadeusz Lesiak styczne dźwięki. Ścieżka ta przezna- wy, zapewniają różne doznania ter- – przedstawiciel 1 Skawińskiej Dru- czona jest także do stymulacji doty- miczne, dzieci uwielbiają nabierać, 42 żyny Harcerzy „Korzenie” im. gen kowej (za pomocą bosych stóp) oraz przelewać wodę, a jej szum każdego J. Hallera, Dorota Książek – Kierow- wzrokowej. relaksuje. nik Wydziału Inwestycji, Beata Lesiak i Wojciech Kapela – przedstawiciele Rady Rodziców, Marta Baranowska – inż. architektury krajobrazu. Przed- szkolaki powitały gości oraz przetesto- wały atrakcyjny sprzęt. Miniogród sensoryczny zo- stał podzielony na 5 stref stymulacji: smaku, węchu, słuchu, wzroku i dotyku. Już wiosną przyszłego roku ogród będzie stymulował wzrok szeroką pa- letą barw. Umieszczone na tablicy

różnobarwne folie odbijające świat- K. Skrzybalska Fot.

www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA

i Gminy Skawina. Celem tych dzia-

Fot. SP 2 SP Fot. łań, bez względu na wybraną formę, jest zwrócenie uwagi na zwiększenie BEZPIECZEŃSTWA w ruchu dro- gowym. Jak już wspomnieliśmy w akcję włączyły się też przedszkola. W Woli Radziszowskiej podczas odblasko- wego „rabanu” przedszkolaki, ubrane w kamizelki odblaskowe, masze- rowały radośnie skandując hasła: „My przedszkolaki o bezpieczeń- stwo dbamy, o noszeniu odblasków nie zapominamy” czy „Noś odblaski duży, mały, a do domu dojdziesz cały”. Ogrom inicjatyw zorganizo- wanych w ostatnim czasie nie był- „Odblaskowa by możliwy bez zaangażowania i kreatywności nauczycieli, którzy potrafią w sposób ciekawy zachę- w raporcie końcowym! cić dzieci i młodzież do udziału. szkoła” Wspólna idea łączy, dlatego zapra- szani przedstawiciele: skawińskiej W okresie jesienno-zimowym, kiedy dni są coraz Policji, Straży Miejskiej i Pożarnej Pogotowia Ratunkowego oraz wła- krótsze, a nasza widoczność spada, bardzo ważnym dze samorządowe wspierały każde działanie. Poprzez edukację i ak- elementem ubioru są odblaski. Każdy nawet naj- tywną zabawę zmniejsza się zna- mniejszy element w postaci wszywki w obuwiu czy cząco ryzyko wystąpienia wypad- ków komunikacyjnych z udziałem ubraniu lub dodatek w postaci opaski, kamizelki, pieszych.

czapki zwiększa naszą widoczność na drodze. Coraz więcej z nas wybie- ra rower jako środek trans- ie przestajemy promować akcji samorządowych i rodziców w zakre- portu, to dla nas kolejny po- Nedukacyjnych, chętnie angażu- sie wyposażenia uczniów w elementy jąc się i przekazując gadżety odbla- odblaskowe. Poniżej podsumowanie wód do satysfakcji w walce skowe dla przedszkolaków, uczniów, podejmowanych tylko w ostatnich z niską emisją na terenie gmi- sportowców, wszystkich mieszkań- 3 miesiącach działań: 7 placówek ra- ny Skawina. Budujemy infra- ców Gminy Skawina wierząc że to portowało na bieżąco podejmowane strukturę rowerową, jest na zwiększy bezpieczeństwo na drodze. inicjatywy, były wśród nich: Szko- naszym terenie coraz więcej 43 Jeszcze większe dokonania na polu ła Podstawowa nr 1 w Skawinie, ścieżek rowerowych, wprowa- edukacji i promocji idei noszenia Szkoła Podstawowa nr 2 w Skawi- dzamy udogodnienia w ruchu odblasków mają nasze placówki nie, Specjalny Ośrodek Szkolno- edukacyjne. „Odblaskowa szkoła” to Wychowawczy w Skawinie, Zespół miejskim dla rowerzystów, konkurs, organizowany przez: Ma- Placówek Oświatowych w Woli Ra- nie zapominając o bezpie- łopolską Wojewódzką Radę Bezpie- dziszowskiej, Szkoła Podstawowa czeństwie. W roku 2016 wy- czeństwa Ruchu Drogowego, Wy- w Jaśkowicach, Szkoła Podstawowa produkowaliśmy 3000 sztuk dział Ruchu Drogowego Komendy w Wielkich Drogach, Szkoła Pod- opasek odblaskowych, z cze- Wojewódzkiej Policji w Krakowie, stawowa w Rzozowie. Wszystkie go pierwszy tysiąc znalazł już Kuratorium Oświaty w Krakowie, działania opisywaliśmy szczegółowo swoich nowych właścicieli. To Małopolski Urząd Wojewódzki oraz na naszej stronie. Urząd Marszałkowski Województwa Wymienione działania to jedne nie koniec działań! Na opas- Małopolskiego, którego celem jest z wielu, jakie podejmowane są przez kach nie poprzestaniemy! To zwiększenie aktywności dyrektorów uczniów, ich rodziców i nauczy- dopiero początek! #Bezpiecz- szkół podstawowych, lokalnych władz cieli w szkołach na terenie Miasta na Skawina!

GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA

ceni niepowtarzalnym klimatem w zielonych strojach oraz w Orszaku cesarskiego miasta postanowiliśmy Afrykańskim z Królem Baltazarem przybliżyć atmosferę tego wyjątko- w niebieskich barwach. Każda grupa wego koncertu i przenieść Skawinę ze śpiewem kolęd na ustach dotrze w inny świat, w świat przepełniony na skawiński Rynek, by tam pokło- Wiednia czarem. nić się Świętej Rodzinie. Skawiński Noworoczny Koncert Galowy w wykonaniu Galicyjskiej 15 stycznia – 25 Finał WOŚP Orkiestry Straussowskiej Obliga- Jak co roku od 24 lat, Skawina za- to pod dyrekcją maestro Jerzego gra dla Wielkiej Orkiestry Świą- Sobeńko z udziałem znakomitych tecznej Pomocy, start o godz. 15.00. solistów: Iwony Sochy oraz Leszka W Hali Widowiskowo-Sportowej nie zabraknie występów artystycz- nych i tradycyjnych już licytacji autografów artystów, którzy wystę- ZAPOWIEDZI powali w Centrum Kultury i Sportu w Skawinie oraz innych przedmio- Świdzińskiego będzie wspaniałą tów. Atrakcji z pewnością nie za- KULTURA muzyczną ucztą. Podczas 3-go- braknie! Gramy pod hasłem „Dla dzinnej gali usłyszymy najpięk- ratowania życia i zdrowia dzieci na Styczeń niejsze historie zapisane w nutach, oddziałach ogólnopediatrycznych tak dobrze znane i kochane przez oraz dla zapewnienia godnej opieki SkaVienna 2017 – Noworoczny publiczność. Nie zabraknie naj- medycznej seniorom”. Koncert Galowy słynniejszych kompozycji Johanna Straussa takich jak: „Nad pięk- 7 stycznia – Koncert Kolęd na nym, modrym Dunajem”, „Tritsch Jazzowo Tratsch” czy „Radetzky Marsch”. Monika Gębala z zespołem za- Będzie również okazja przypo- prasza do Dworu Dzieduszyckich mnieć sobie melodię „Gold und w Radziszowie, godz. 18.00, wstęp silber” Franciszka Lehara, „Czar- wolny. dasza” Vittorio Montiego, a także słynny utwór Roberta Stolza „Bru- 9 stycznia – 13 lutego – 13 marca netki, blondynki”. – Teatr Dzieciom Spektakle dla najmłodszych trady- Jesteśmy przekonani, że nietypowa cyjnie w każdy drugi poniedziałek scenografia, wyjątkowy klimat i fe- miesiąca, Pałacyk „Sokół”, godz. nomenalni muzycy sprawią, że na- 17.30. sze widowisko zamieni się w nieco- dzienne, przepełnione noworoczną 23 stycznia – Muzyczne Poniedział- magią wydarzenie. ki: koncert karnawałowy „Magia walca, ogień czardasza” 44 Sprzedaż biletów: Koncert na sopran (Blanka Dem- Burmistrz Miasta i Gminy Skawina 3 stycznia 2017, godz.18.00, Sala Wi- bosz) z towarzyszeniem fortepianu Paweł Kolasa oraz Centrum Kultury dowiskowa, ul. Konstytucji 3 Maja 4, i skrzypiec, który zabiera słuchaczy i Sportu w Skawinie zaprasza na wy- Skawina. Informacje na temat sprze- w magiczną podróż przez historię jątkowe wydarzenie – Noworoczny daży biletów na www.ckis.pl muzyki melodyjnej i przyjemnej, Koncert Galowy: SkaVienna 2017. od najpiękniejszych arii operowych 3 stycznia, w specjalnie przygotowa- 6 stycznia – Orszak Trzech Króli i operetkowych, poprzez piosenkę nej na tę okazję sali widowiskowej, Już po raz czwarty przez Skawinę francuską i włoską, by dotrzeć do zabrzmią najpiękniejsze utwory wie- przejdzie wielobarwny orszak, któ- przebojów muzyki rozrywkowej XX deńskich kompozytorów. ry zainicjuje największe „uliczne wieku. Pałacyk „Sokół”, godz. 18.00, Wiedeńskie Koncerty Noworoczne jasełka”. Razem z mieszkańcami wstęp wolny. od ponad 70 lat nieprzerwanie gro- naszej gminy wyruszymy ponownie madzą tysiące melomanów nie tylko w czerwonym Orszaku Europej- 27 stycznia – Skawińska Akade- w przepięknej Złotej Sali Musicvere- skim pod przewodnictwem Króla mia Wiedzy i Umiejętności: „Jak in, ale także przed ekranami telewi- Kacpra, w Orszaku Azjatyckim pro- kochać Tatry? O bezpieczeństwie zorów w ponad 90 krajach. Zachwy- wadzonym przez Króla Melchiora w górach”.

www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA

W styczniu zapraszamy na spotkanie spodzie Mirandoliny. Fabrizio ujmu- wydarzeniem otwartym dla uczniów poświęcone turystyce górskiej wczo- jący szelma, odpychający cynizmem, szkół ponadgimnazjalnych oraz raj i dziś. Jak wyglądała tatrzańska a jednocześnie uwodziciel o zmyśle dorosłych. Uczniowie szkół podsta- turystyka dawniej? Gdzie się cho- stratega w manewrach miłosnych, wowych oraz gimnazjalnych mogą dziło i z kim? Jak wiele zmieniło się zagiął parol na właścicielkę gospody. uczestniczyć w konkursie tylko do od końca XIX wieku? Czy ponad Kelner o szemranej przeszłości knu- etapu powiatowego włącznie. Pozo- 150 lat historii turystyki górskiej je plany zdobycia nie tylko Mirando- stali biorą udział także w wyższych w Tatrach sprawiło, że dziś po górach liny, ale i jej własności. etapach rywalizacji. Konkurs pro- chodzimy bardziej świadomie, bez- Pałacyk „Sokół”, godz. 19.00, wstęp wadzony będzie w formie czterech pieczniej? Odpowiedzi na te i wiele wolny. odrębnych turniejów: recytatorskie- innych pytań na temat Tatr udzieli go, „wywiedzione ze słowa”, teatru nam Iśka Marchwica. Pałacyk „So- 17 lutego – „Pożegnanie Kina jednego aktora, poezji śpiewanej. kół”, godz. 18.00, wstęp wolny. Piast” Zgłoszenia do dnia 24 lutego 2017 Koncert rockowy zespołów OVER- osobiście lub mailowo na sokol@ 28 stycznia – spektakl Teatru MA- DRIVE & FRIENDS. ckis.pl. SKA: „Lady Makbet” Pałacyk „Sokół”, godz. 9.00. Scenariusz i reżyseria Andrzej Mora- 24 lutego – Skawińska Akademia wa. Sztuka napisana na „miarę” dla Wiedzy i Umiejętności 11 marca – II Festiwal Tańca KEEP aktorów, a przede wszystkim – akto- „Śladami Sagi o Ludziach Lodu: DANCING, Skawina 2017. rek Teatru Maska. Zabawa szekspi- Szwecja, Dania, Norwegia, Islandia” Zapraszamy zespoły, duety, tria rowskim monologiem Lady Makbet Zapraszamy w podróż na daleką, i solistów do konfrontacji na par- staje się kanwą scenariusza. Casting magiczną Północ, śladami Tengela kiecie w tańcach nowoczesnych w domu kultury do roli Lady staje się Złego i jego potomków. Poprowadzi i współczesnych/jazz podczas II Fe- okazją do zarysowania szkicu kolo- nas Klaudyna Góralska. Zaprasza- stiwalu Tańca KEEP DANCING, rowych i zmiennych, jak w kalejdo- my na slajdowisko zarówno fanów Skawina 2017. Hala Widowisko- skopie, postaci, które pozwalają nam Margit Sandemo, jak i tych, którzy wo-Sportowa CKiS w Skawinie, na chwilę przystanąć i zastanowić się kochają Północ, magiczne opowieści godz. 9.00. nad istotą i kształtem współczesnej i dzikie szlaki! Pałacyk „Sokół”, sztuki. Pałacyk „Sokół”, godz. 18.00, godz. 18.00, wstęp wolny. 27 marca – Muzyczne Poniedziałki wstęp wolny. Recital fortepianowy Anny Lipiak, 25 lutego – Koncert „Już nie zapo- laureatki międzynarodowych kon- 30 stycznia – 10 lutego – Ferie mnisz mnie” kursów pianistycznych. W progra- w „Sokole” i Ferie w Dworze Wyjątkowy wieczór w klimacie naj- mie utwory największych romanty- Cykl zajęć stacjonarnych i cieka- piękniejszych szlagierów polskiego ków: Chopina, Schumanna i Rach- wych wyjazdów dla dzieci i młodzie- kina przedwojennego w wykonaniu maninowa. Pałacyk „Sokół”, godz. ży szkolnej. Tomasza Stockingera z towarzysze- 18.00, wstęp wolny. niem pianisty. Koncert poświęcony Luty twórcom takim, jak Henryk Wars 31 marca – Skawińska Akademia czy Jerzy Jurandot oraz gwiazdom Wiedzy i Umiejętności 10 lutego – bJaRo & JaMaL SKW, kina przedwojennego: Eugeniu- Zapraszamy w podróż po BIRMIE Cisa x PePe, RIMAR, Sali PMC, sza Bodo, Aleksandra Żabczyń- z naszym prelegentem, podróżni- Zege Kronix skiego, Antoniego Fertnera i in- kiem Marcinem Stencelem. Pałacyk 45 Koncert młodej fali skawińskich nych. Pałacyk „Sokół”, godz. 18.00. „Sokół”, godz. 18.00, wstęp wolny. hip hopowców, Kino „Piast”, godz. 18.00. 27 lutego – Muzyczne Poniedziałki Koncert kameralny w wykonaniu SPORT 14 lutego – spektakl Teatru MA- Martyny Klupś-Radny (flet) i Wio- SKA: „W gospodzie” letty Fludy (fortepian). Pałacyk „So- Kontynuacja Ligi Szkolnej Wg Petera Turriniego, na moty- kół”, godz. 18.00, wstęp wolny. Pierwszy kwartał roku 2017 to kon- wach „Mirandoliny” Carlo Goldo- tynuacja rozgrywek Ligi Szkolnej se- niego. Premierę spektaklu można Marzec zonu 2016/2017: było zobaczyć w czerwcu 2014 roku, w ramach XI Skawińskiego Tygodnia 3 marca – Gminne Eliminacje 62. Styczeń – minisiatkówka dziewcząt Teatralnego. Reżyseria Andrzej Mo- Ogólnopolskiego Konkursu Recy- szkół podstawowych, powiatowy te- rawa. Będziemy świadkami miłosnej tatorskiego nis stołowy, piłka siatkowa dziewcząt intrygi, skwapliwie uknutej przez Konkurs, organizowany przez To- szkół gimnazjalnych, powiatowe za- Fabrizia, kelnera pracującego w go- warzystwo Kultury Teatralnej, jest wody pływackie;

GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA

Luty – piłka siatkowa chłopców Podobnie jak na zakończenie wa- w czasie ferii. Szczegóły na stronie szkół gimnazjalnych, piłka ręczna kacji tym razem w wersji zimowej www.ckis.pl. dziewcząt i chłopców (Gimnazjada), turniej siatkówki zespołów czte- narciarstwo alpejskie w ramach IMS roosobowych. Szczegóły i regu- IV Otwarty Turniej Crossmintona i Gimnazjady SPZS; lamin ukaże się na stronie www. Tradycyjnie na zakończenie ferii zi- ckis.pl. mowych zapraszamy do udziału Marzec – minisiatkówka chłopców, w Otwartym Turnieju Crossmintona. minipiłka ręczna dziewcząt i chłop- 30 stycznia – 10 lutego 2017 r. ców. Półzimowisko w Skawinie Unihokej i Siatkówka W porozumieniu z Klubem Sporto- Od stycznia rusza nowy nabór. Jeśli 21-22 stycznia – Turniej Czwórek wym „Optima” Skawina CKiS za- masz 7-12 lat, sprawdź sekcje sporto- Siatkarskich prasza do udziału w Półzimowisku we na www.ckis.pl.

 rocznicowe spotkanie uczniów skawińskich gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych: Muzeum „Rocznica poświęcenia Domu Katolickiego i powstania Katoli- ckiego Stowarzyszenia Młodzie- ży w Skawinie” w kinie PIAST;  IV Przegląd Pieśni Patriotycznej z udziałem uczniów gimnazjów Regionalne i szkół ponadgimnazjalnych.

W swojej działalności edukacyjnej obszarem Wraz z rozpoczęciem roku szkol- działań obejmuje już nie tylko gminę Skawi- nego 2016/2017 placówka rozpoczęła realizację nowego projektu eduka- na, ale i Mogilany. Corocznie opracowywany cyjnego pn.: „Wędrówki z Adasiem po kartach historii Polski”. To mul- program edukacji muzealnej i regionalnej timedialno-plastyczna zabawa, podczas której uczestnicy poznają wład- dostosowany jest do każdego poziomu na- ców Polski i wydarzenia związane uczania. z ich panowaniem. W grudniu odbędzie się kolejny ten sposób placówka realizu-  IV Skawiński Przegląd Regional- Przedszkolny Przegląd Kolęd i Pa- W je misję popularyzacji histo- ny, który stał się prezentacją edu- storałek. rii i kultury naszej Małej Ojczyzny kacji regionalnej w skawińskich wśród przedszkolaków i uczniów, placówkach edukacyjnych; W minionym okresie muzeum przy współpracy szkół i zaangażo-  plenery plastyczne dla przed- zrealizowało działania wydawnicze:  46 waniu skawińskich seniorów oraz szkolaków z Krzęcina, Woli Ra- bajka Kazimiery Woźniak „Wy- podopiecznych Środowiskowego dziszowskiej, Przedszkola nr 3 cieczka historyczna do Skawi- Domu Samopomocy. Podsumowa- i nr 6; ny”, nie działań:  zabawa plastyczna na Rynku  bajka Renaty Bysiny „Jak to król w 1050. rocznicę chrztu Polski; Kazimierz Skawinę zakładał”,  lekcja multimedialno-historycz-  część plastyczna konkursu  tradycyjna chusteczka skawiń- na w rocznicę powstania Towa- „Chrzest Polski i jego wpływ na ska, rzystwa Gimnastycznego „SO- naszą Małą Ojczyznę”;  pocztówki „Dawna Skawina KÓŁ” Gniazdo Skawina, zreali-  „Niedziela Rodzinna” z królem w obrazach”. zowana przy współpracy Szkoły Kazimierzem na Rynku; Podstawowej nr 2;  Biesiada Regionalna przy współ- Przy współpracy z Muzeum Et-  koncerty „Dwa Serca” (Serce dla pracy ze Skawińskim Klubem Se- nograficznym w Krakowie Muzeum Mamy i Serce dla Jana Pawła II) niora „Seniorek”; Regionalne odtworzyło tradycyjny we współpracy z uczniami ska-  Organizacja pobytu uczestników ślubny strój, który zostanie wyko- wińskich szkół, Zespołu Kame- „Pociągu Pamięci o Świętym Ja- rzystany do realizacji plenerowej ralnego „Cantica”; nie Pawle II”; uroczystości ślubu skawińskiego.

www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA

Beskidzkim Niepublicznym Cen- Działalność Biblioteki trum Doskonalenia Nauczycieli zorganizowane zostały warsztaty: „Jak przygotować się do awansu zawodo- Pedagogicznej w Skawinie wego na nauczyciela mianowanego i dyplomowanego”, „Praca z uczniem W nowym roku szkolnym Biblioteka Pedagogiczna, autystycznym i zespołem Aspergera”, zaproponowała bezpłatne warsztaty biblio- i bajkote- „Praca na lekcji z uczniami z zaburze- niami w zakresie koncentracji uwag, rapeutyczne dla szkół i przedszkoli gminy, uwzględ- uspołecznienia, zaburzeń emocjonal- niając tegoroczne priorytety Ministerstwa Edukacji – nych (agresja, wycofanie, fobia szkol- wychowanie do wartości i propagandę czytelnictwa. na)”, „Edukacja przedszkolna i wczes- noszkolna a profilaktyka i terapia lo- Niewątpliwą atrakcją zwłaszcza Dr Lidia Ippoldt na zaproszenie gopedyczna”. Uczestniczyło w nich dla młodszych dzieci są warsztaty czy- placówek oświatowych, w ramach pe- łącznie 125 osób. Ogromnym zain- telnicze z wykorzystaniem teatrzy- dagogizacji rodziców prowadziła po- teresowaniem cieszyły się także war- ku kamishibai. Kamishibai jest narzę- gadanki, w których zwracała uwagę sztaty zorganizowane z Kołem Ro- dziem edukacyjnym o szerokim zasto- na rolę bajki i literatury w rozwoju, bótek Ręcznych „Razemkowo” „Igłą sowaniu na różnych poziomach rozwi- zwłaszcza małego dziecka. malowane – kartki świąteczne wy- jania umiejętności u dzieci, zarówno W ramach współpracy z Urzędem szywane haftem matematycznym”, w szkole, jak i w przedszkolu; spraw- Miasta i Gminy Skawina i Biblioteki w których wzięło udział 60 osób. dza się ono m.in. przy czytaniu dzie- Pedagogicznej (w zakresie Gminne- Aktywnie włączyliśmy się rów- ciom, nauce opowiadania oraz czyta- go Programu Profilaktyki i Rozwiązy- nież w ogólnopolskie obchody Tygo- nia na głos, a także rysowaniu i pisaniu wania Problemów Alkoholowych na dnia Biblioterapii, który miał miej- opowiadań przez dzieci. Ze względu na rok 2016 i Skawińskich Dni Profilak- sce w dniach 14-18 listopada. Do Bi- swoją praktyczność (poręczny teatrzyk tyki pod hasłem „Bądź bliżej dziecka, blioteki zawitały dzieci z Samorzą- składany w formie walizki) kamishi- uchronisz je od uzależnień”) ukazały dowego Przedszkola nr 3, a następnie bai można prezentować w rozmaitych się opowiadania terapeutyczne „Na- z Katolickiego Przedszkola w Skawinie, miejscach, w których gromadzą się stolatkiem być…” Opowiadania za- z którymi o książeczkach, czytaniu, dzieci. Poza przedszkolami i szkołami, wierające scenariusze zajęć terapeu- poszanowaniu książek rozmawia- gdzie poza czytaniem szczególnie ceni tycznych zostały przekazane do pla- ła dr Lidia Ippoldt. Rozmowa o lite- się walory edukacyjne, znajdzie ono cówek oświatowych celem wykorzy- rackich bohaterach, znanych i lubia- również zastosowanie w bibliotekach, stania w pracy wychowawczej i tera- nych przez dzieci, odbyła się z uży- domach kultury, szpitalnych oddzia- peutycznej na terenie szkół. Ponadto ciem elementów bajkoterapii i tea- łach dziecięcych, a także w plenerze. publikacja jest dostępna nieodpłat- trzyku kamishibai. Z kompleksowej oferty Bibliote- nie w wersji PDF na stronie interne- Biblioteka Pedagogiczna w Ska- ki Pedagogicznej skorzystało do tej towej Centrum Literatury Terapeu- winie znacznie zasiliła swoje zbio- pory kilkanaście placówek oświato- tycznej i Centrum Wspierania Rodzi- ry, a to za sprawą Narodowego Pro- wych, w tym Przedszkola Samorzą- ny. W oparciu o te opowiadania dr Li- gramu Rozwoju Czytelnictwa Priory- dowe nr 1, 3, 5 w Skawinie, Przed- dia Ippoldt poprowadziła 15 listopa- tet 3 „Narodowego Programu Rozwoju szkole Katolickie w Skawinie, odda br. w Centrum Wspierania Rodzi- Czytelnictwa” dotyczącego wspierania dział przedszkolny w Kopance, ny warsztaty „Jak nie dać się substan- w latach 2016–2020 organów prowa- 47 szkoły podstawowe – nr 1 w Skawi- cjom psychaktywnym”. dzących szkoły i biblioteki pedagogicz- nie, szkoły w Krzęcinie, Radziszowie Również w ramach współpracy ne w zakresie rozwijania zainteresowań i Kopance, Specjalny Ośrodek Szkol- z Urzędem Miasta i Gminy Bibliote- uczniów przez promocję i wspieranie no-Wychowawczy w Skawinie. Dzie- ka Pedagogiczna ogłosiła trzecią już czytelnictwa dzieci i młodzieży, w tym ci poznawały zasady poszanowania edycję konkursu „Młodzi dzieciom zakup nowości wydawniczych, do któ- książki, pojęcia dobra i zła, sposoby bajki piszą” adresowanego do ucz- rego Biblioteka Pedagogiczna zakwalifi- radzenia sobie z negatywnymi emo- niów szkół gimnazjalnych i ponad- kowana została wraz z siedmioma szko- cjami, zasady zdrowego odżywiania gimnazjalnych. łami z terenu gminy. Za otrzymaną do- oraz pożyteczne sposoby spędzania W naszej działalności nie zapo- tację celową zakupiliśmy 231 książek wolnego czasu. W szkołach zachęca- mnieliśmy również o nauczycielach, będących przedmiotem zainteresowa- no dzieci klas młodszych do czyta- pedagogach, psychologach, wycho- nia nauczycieli placówek oświatowych nia. Zajęcia te cieszą się w dalszym wawcach świetlic pracujących na te- gminy Skawina, w szczególności zaś ciągu ogromnym zainteresowaniem, renie gminy Skawina. We współpracy z zakresu literatury pedagogicznej o czym świadczą kolejne zgłoszenia ze Szkołą Podstawową im. Kazimie- i metodycznej, wspierającej promocję placówek. rza Wielkiego nr 2 w Skawinie oraz czytelnictwa wśród dzieci i młodzieży.

GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl RADA MIEJSKA

ożna by się pokusić o stwierdzenie, że ostatnio bez kańcami to możliwość wysłuchania problemów ich nurtu- Mfajerwerków. Kilkakrotnie zmienialiśmy budżet, jących, poznanie sołectwa i jego specyfiki, a więc bezcen- bo okazało się, że brakuje środków na oświatę. Wsparli- ne doświadczenie również dla radnych. Dlatego też oczeku- śmy finansowo policję i straż pożarną, przekazując środ- ję, że sołectwa skorzystają z tej możliwości. A potrzeba na- ki, dokonaliśmy aktualizacji założeń do planu zaopa- prawdę niewiele. Wystarczy sala, w której mogłaby zmieś- trzenia w ciepło, energię elektryczną i paliwa gazowe dla cić się Rada. No i kilka miejsc dla mieszkańców. miasta i gminy Skawina, zmieniliśmy uchwały w spra- Niewątpliwie najwięcej emocji wywołała uchwała wie przyjęcia trybu powoływania członków Skawińskiej w sprawie wyrażenia zgody na nabycie nieruchomości ozna- Rady Działalności Pożytku Publicznego, sposobu jej or- czonej w ewidencji gruntów działką nr 2914 o pow. 0,0708 ganizacji oraz trybu działania oraz „Program współ- ha, położonej w Skawinie. Szokować oczywiście może kwo- pracy Gminy Skawina z organizacjami pozarządowy- ta, którą zaakceptowała Rada. Myślę jednak, że gdybyśmy mi…”, zatwierdziliśmy przedłożony przez Zakład Wo- nie wyrazili w uchwale zgody na dokonanie takiego zaku- dociągów i Kanalizacji Spółka z o.o. wieloletni plan roz- pu przez Burmistrza i w konsekwencji doprowadzili do za- woju i modernizacji urządzeń wodociągowych i kanali- mknięcia parkingu, również nie obeszłoby się bez krytyki zacyjnych na lata 2017-2018, wyraziliśmy opinię o pro- pod naszym adresem. W trakcie dyskusji zwróciłem uwa- jekcie uchwały Sejmiku Województwa Małopolskiego gę na pewien istotny fakt, który pozostał niezauważony, Rada Miejska pracuje w sprawie wyznaczenia aglomeracji Skawina, dokonali- a może w dyskusji świadomie pominięty. Stwierdzić nale- śmy zmiany w Statucie Centrum Kultury i Sportu w Ska- ży, że jest to obszar znajdujący się w centrum, który bezpo- winie. Jak więc widać niewiele tego. A może wiele, tyle że średnio graniczy z gruntem stanowiącym własność Gminy normalnej pracy. Skawina. W sumie teren gminy i działka będąca przedmio- Być może dlatego skoncentruję się na trzech zagadnie- tem uchwały dają atrakcyjną powierzchnię, która na razie niach, które bądź były bardzo istotne z punktu widzenia nie jest inwestycyjna, ale przecież planowane są punkto- społecznego, bądź też wywołały sporo emocji i dyskusja na we zmiany w miejscowym planie zagospodarowania prze- ten temat przetoczyła się przez fora internetowe. Do pierw- strzennego miasta Skawina. A wtedy… Proszę mi wierzyć, szej kategorii pozwolę sobie zaliczyć uchwałę w sprawie na- że Rada Miejska w Skawinie podejmuje działania świado- dania nazw ulic na terenie sołectwa Krzęcin. Wydaje się, że me i przemyślane. Wbrew temu co twierdzą „zaklinacze jest to pewna tendencja, która odpowiada nie tylko ocze- rzeczywistości”. kiwaniom mieszkańców, ale przede wszystkim stanowi pewien znak czasu. Kiedy Radziszów zdecydował się na wpro- Radni Rady Miejskiej w Skawinie wadzenie ulic w sołectwie, wiele osób wyrażało opinię, że kadencji 2014-2018 to swego rodzaju dziwactwo, które nie znajdzie naśladow- ców. Dziś zupełnie zmieniła się optyka i fakt wprowadzenia Zdzisława Bała e-mail: [email protected] ulic wydaje się nie tylko świadczyć o aspiracjach, ale prze- Antoni Bylica e-mail: [email protected] de wszystkim w dobie kurierów dostarczających przesyłki Marek Fugiel e-mail: [email protected] i wszechobecnej nawigacji GPS wydaje się być koniecznoś- Witold Grabiec e-mail: [email protected] cią. I to mimo kosztów z tym związanych. Już toczą się pra- Grzegorz Klimas e-mail: [email protected] Grażyna Koń e-mail: [email protected] 48 ce związane z wprowadzeniem nazw ulic w Kopance i Rzo- zowie. Obserwując dyskusje, jakie miały miejsce na zebra- Karol Kościelny e-mail: [email protected] niach wiejskich, na których omawiano to zagadnienie, wy- Ryszard Majdzik e-mail: [email protected] pada zwrócić uwagę na dwie kwestie. Po pierwsze należy Ewa Masłowska e-mail: [email protected] w dyskusję włączyć możliwie szeroką grupę mieszkańców Marcin Mocha e-mail: [email protected] i nie powinna ona sprowadzić się li tylko do zebrania wiej- Adam Najder skiego. Oczywiście zebranie może podjąć taką uchwałę, Józef Niechaj e-mail: [email protected] ale jeśli uczestniczy w nim niewielka grupa mieszkańców. Stanisław Pac e-mail: [email protected] W związku z tym, że uchwała będzie dotyczyć wszystkich, Łukasz Raczkowski e-mail: [email protected] wypadałoby wcześniej przeprowadzić coś w rodzaju ankie- Janina Rączka e-mail: [email protected] ty, by uzyskać opinię szerszego grona zainteresowanych. W Antoni Sapała e-mail: [email protected] innym przypadku rodzą się niezdrowe emocje i antagoni- Stanisław Skuta e-mail: [email protected] zują się stanowiska. Mirosław Śliwa e-mail: [email protected] W tym obszarze tematycznym mieści się pośrednio Anna Wąsowicz e-mail: [email protected] wyjazdowe posiedzenie Rady Miejskiej, które odbyło się Artur Wątor e-mail: [email protected] w Woli Radziszowskiej. Taki bezpośredni kontakt z miesz- Eugenisz Zając e-mail: [email protected]

www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 RADA MIEJSKA Czym zajmuje się przewodniczący Rady Miejskiej?

o tej pory w swoich felietonach rów, bo mam świadomość, jako czło- Takim wyzwaniem było prze- Dkoncentrowałem się na działa- nek trzech stowarzyszeń, jak ogrom- wodniczenie doraźnej komisji Rady niach inicjowanych i podejmowa- nej pracy wymaga przygotowanie im- Miejskiej, która miała na celu przy- nych przez Radę Miejską w Skawinie. prez, tym bardziej, że są tak wysokim gotowanie statutu Skawińskiej Rady Wydaje się to działanie normalne, poziomie. Ważnym aspektem tych Seniorów i powołanie tego gremium. wszak pełnię funkcję jej przewodni- uroczystości, który niezwykle sobie I jak tu narzekać na nadmiar pracy, czącego. W związku z tym, że jeste- cenię, jest możliwość bezpośrednie- skoro przy okazji miałem przyjem- śmy na półmetku kadencji, posta- go kontaktu z członkami organizacji ność spotykać się w osobami, które nowiłem postąpić trochę samolub- i stowarzyszeń działających na rzecz mimo życiowego doświadczenia, bo nie i napisać tekst mówiący o dzia- mieszkańców. Co ciekawe, przy tej przecież nie wielu lat „na karku”, na- łaniach i polu zainteresowań prze- okazji rzadko słyszę narzekania, ra- dal chcą być aktywne i mimo pew- wodniczącego Rady. Mam nadzieję, czej rozmawiamy o planach i zamie- nych dolegliwości, których powo- że mi Państwo wybaczą tę odrobinę rzeniach. To naprawdę budująca po- li sam doświadczam, jeszcze chce egoizmu. stawa i nie ukrywam, że entuzjazm im się działać na rzecz środowi- Zadania przewodniczącego Rady, i zaangażowanie bardzo mi się udziela. ska. Efektem tych prac była podjęta w przeciwieństwie do zadań Burmi- Dlatego też rzadko rezygnuje z udziału uchwała, w konsekwencji powstanie strza, są zapisane dosyć enigmatycz- w nich. To trochę czasami kłopotli- Rady. Dziś wybiegamy już w przy- nie. Otóż przewodniczący organizu- we, bo najczęściej organizowane są szłość i pragniemy wspólnie praco- je pracę Rady oraz prowadzi obrady w sobotnie lub niedzielne popołu- wać nad Kartą Seniora. Rady, a także reprezentuje Radę na dnia. Ale poziom spotkań, ich atrak- W tym roku Rada Miejska pod- zewnątrz. Przewodniczącemu Rady cyjność rekompensuje poświęcony jęła uchwałę o Budżecie Obywatel- przysługuje także inicjatywa uchwa- czas. Nie traktuję mojego udziału skim i w przyszłym roku odbędzie łodawcza. I w zasadzie to tyle. Wy- w żaden sposób w kategorii obo- się jego druga edycja. Pragnę przy- dawać by się mogło, że to niewielkie wiązku. pomnieć, że byłem inicjatorem tego uprawnienia i wąskie pole do działa- Wyjątkowo często korzystam działania wraz z zastępcą Burmi- nia, ale umiejętne z nich korzystanie z prawa do zgłaszania projektów strza Norbertem Rzepisko, który sprawia, że praca przewodniczącego uchwał. W ciągu dwóch lat zgłosi- swą wiedzą dzielił się z powołaną może być zauważalna. łem 46 projektów uchwał. Mimo że w tym celu komisją, której prze- Oczywiście, najbardziej widocz- jako przewodniczący nie narzekam wodniczyłem. Można byłoby poku- ny jest udział przewodniczącego na brak zajęć, nie boję się wyzwań sić się o stwierdzenie, że powinie- w uroczystościach i wszelkiego ro- i podejmuję się nowych zadań. nem być niezadowolony z wyników dzaju imprezach organizowanych czy to przez placówki oświatowe, czy przez stowarzyszenia. Dlatego często 49 goszczę w szkołach, przedszkolach, domach ludowych, remizach stra- żackich czy świetlicach. Uczestniczę w mszach, zebraniach wiejskich, spotkaniach stowarzyszeń, uroczystoś- ciach patriotycznych, zawodach spor- towych, festiwalach, kwestach, kon- certach, piknikach, targach. O swoim w nich uczestnictwie informuję na bieżąco na profilu Facebook. Nie czy- nię tego, by reklamować swą osobę, ale by podkreślić zaszczyt, jakim jest moje w nich uczestnictwo. Przy każ- dej okazji staram się również złożyć podziękowania na ręce organizato- Grabca W. archiwum Fot.

GRUDZIEŃ 2016 www.gminaskawina.pl RADA MIEJSKA

wiście znam swoje uprawnienia i raczej staram się tłumaczyć i udzie- lić poradę, czasami pomóc sfomu- łować pismo. Często również zwra- cam się do panów Burmistrzów z prośbą o udzielenie informacji i wyjaśnień. Często także inicjuję spotkania „trójstronne”. W tym miejscu wypada mi po- dziękować za otwartość i cierpli- wość Panów Burmistrzów i pra- cowników Urzędu. Widuje się mnie często w drodze do wydziałów prze- mierzającego korytarze bądź ska- wiński Rynek. Jestem również czę- stym gościem gabinetu Burmistrza Pawła Kolasy, a przede wszystkim

Fot. archiwum W. Grabca W. archiwum Fot. Jego zastępcy Norberta Rzepisko. Czasem nawet mam wrażenie, że tegorocznego głosowania, bo pro- nowelizacji Statutu Gminy i Regula- jestem gościem zbyt częstym. Myślę jekt w Woli Radziszowskiej, miej- minu Rady Miejskiej. Przewodniczę jednak, że nie słyszę narzekań z ich scowości, w której mieszkam, nie tej komisji. strony nie tyle z kurtuazji ile zrozu- zakwalifikował się do realizacji. Niewątpliwie najtrudniejszym mienia, że przyświeca nam przecież Bardziej jednak cieszy mnie fakt, że aspektem mojej działalności są peł- wspólny cel. olbrzymie zaangażowanie miesz- nione dyżury dla mieszkańców. I nie Na zakończenie pewna cieka- kańców niewielkiego sołectwa za- chodzi tu wcale o niechęć do kon- wostka, o której mało kto wie. Otóż owocowało znalezieniem się w gro- taktów. Lubię spotykać się z ludźmi zgodnie z ustawą o samorządzie nie zwycięzców, podobnie jak pro- i nie unikam spotkań. Moja posta- gminnym przewodniczący rady jekt zgłoszony przez kilka sołectw. wa bardziej wynika z faktu niemal każdorazowo nawiązuje i rozwią- Te wyniki najdobitniej podkreślają żadnych kompetencji do rozstrzy- zuje stosunek pracy z Burmistrzem. sens i główną ideę Budżetu Obywa- gania spraw, z jakimi przychodzi Dlatego też podpisałem dokument telskiego: aktywizację mieszkań- mi się zetknąć. W większości są to o rozwiązaniu umowy o pracę ców i współpracę sołectw sąsiadu- kompetencje Burmistrza, ale jestem z Burmistrzem Adamem Najderem jących w celu realizacji wspólnego traktowany często jak „ostatnia de- i później podpisałem umowę o pra- zadania. ska ratunku”, a wiele osób wydaje cę z Burmistrzem Pawłem Kolasą. W chwili obecnej pracuje doraź- się mieć przeświadczenie, że mogę Niezwykłe uprawnienie. Z drugiej na komisja przygotowująca projekt coś nakazać Burmistrzowi. Oczy- strony, któż miałby to zrobić.

DYŻURY PREZYDIUM RADY MIEJSKIEJ

50 mgr Witold GRABIEC Przewodniczący Rady Miejskiej Antoni BYLICA w Skawinie Wiceprzewodniczący Rady Miejskiej w Skawinie piątek 9.00-10.00 e-mail: [email protected]

Ryszard MAJDZIK Wiceprzewodniczący Rady Miejskiej w Skawinie czwartek 15.00-16.30 e-mail: [email protected]

Dyżury – Biuro Rady Miejskiej mgr Ewa MASŁOWSKA w Skawinie – Rynek 2, pokój nr 4. Wiceprzewodnicząca Rady Miejskiej w Skawinie poniedziałek 15.00-17.00 wtorek 16.00-17.00 środa 9.00-10.00 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2016 Spalaniu śmieci mówimy Razem dla rozwoju kategoryczne NIE! Szybkiej Kolei Aglomeracyjnej 2 listopada w Pałacyku „Sokół” marszałek Jacek Krupa i przedstawiciele 6 małopolskich gmin, przez które w przyszłości ma przebie- gać Szybka Kolej Aglomeracyjna, zadeklarowali współpracę na rzecz jej uruchomienia. Linia SKA połączy Sędziszów, Kraków, Skawinę, Przeciszów i Kalwarię Zebrzydowską. Porozumienie zakłada wspólne starania o przedłużenie – Rozwój Szybkiej Kolei Aglomeracyjnej to przyszłość drugiej linii Szybkiej Kolei Aglomeracyjnej Kraków-Mie- transportu publicznego w naszym regionie. Małopolanie już chów-Sędziszów w kierunku Skawiny, a następnie do Przeci- teraz chętnie wybierają kolej, bo nie chcą tracić czasu na stanie szowa, przez Brzeźnicę, Spytkowice i Zator oraz w kierunku w korkach dojeżdżając do pracy, szkoły czy na uczelnie. Chce- Kalwarii Zebrzydowskiej. Dzięki takiemu rozwiązaniu Szyb- my, by mieszkańcy i turyści podróżowali szybko i wygod- ka Kolej Aglomeracyjna w przyszłości pomoże odciążyć zanie, dlatego rozwijamy system Szybkiej Kolei Aglomeracyjnej korkowaną drogę krajową nr 44, ale przede wszystkim sku- – zwiększyliśmy częstotliwość kursowania pociągów, zaofero- tecznie skomunikuje ośrodki gospodarcze w regionie, do któ- waliśmy nowy atrakcyjny rozkład jazdy, zainwestowaliśmy rych dojeżdża codziennie wielu pracowników. Współpracę w nowoczesny tabor i zintegrowany bilet w postaci Małopol- na rzecz uruchomienia linii SKA zadeklarowały gminy: Ska- skiej Karty Aglomeracyjnej, do której wciąż dołączają się nowi wina, Kalwaria Zebrzydowska, Brzeźnica, Spytkowice, Zator partnerzy. A to jeszcze nie koniec naszych działań – mówi mar- i Przeciszów. Przedstawiciele samorządów i marszałek Jacek szałek Jacek Krupa. – Cieszę się, że potrzebę rozwoju SKA do- Krupa podpisali porozumienie w tej sprawie. strzegają także lokalni samorządowcy, którzy są inicjatorami Fot. UMWM Fot. dzisiejszego porozumienia. Przed nami wszystkimi sporo pra- na rzecz udostępnienia mieszkańcom naszych gmin, punktu- cy, ale wspierając się wzajemnie szybciej osiągniemy postawio- alnego i komfortowego oraz przyjaznego środowisku środka ny sobie cel – dodaje marszałek. transportu, który stworzy alternatywę dla samochodu, kró- Partnerstwo między gminami i samorządem ma się lującego obecnie w naszej przestrzeni. Jestem przekonany, iż opierać przede wszystkim na wypracowaniu wspólnych realizacja zamierzeń przyniesie korzyści wszystkim stronom rozwiązań, które umoż- porozumienia, a tak- liwią uruchomienie że będzie impulsem do szybkiej kolei z Krako- Działania skoncentrują się na budowie rozpoczęcia współpra- wa do Skawiny, a póź- zintegrowanych węzłów przesiadkowych, cy, również w innych niej wydłużenie jej dziedzinach – dodaje w kierunku Kalwarii Ze- chodników i ścieżek rowerowych Zastępca Burmistrza brzydowskiej i Oświęci- Miasta i Gminy Skawi- mia. Partnerzy skon- doprowadzających do stacji kolejowych na Tomasz Ożóg. centrują się na rozwoju Uruchomienie li- lokalnej infrastruktury oraz zmianę tras linii autobusowych tak, nii SKA do Skawiny technicznej, będą tak- będzie możliwe dopie- że wspólnie prowadzić by dowoziły one pasażerów bezpośrednio ro po zakończeniu bu- działania informacyjne dowy łącznicy kolejo- i konsultacje społecz- do przystanków SKA. wej Kraków Zabłocie- ne. Już teraz lokalne samorządy przygotowały lub pracują Kraków Krzemionki. Zanim jednak ta linia szybkiej kolei nad dokumentami dotyczącymi integracji poszczególnych zostanie wydłużona w kierunku Kalwarii Zebrzydowskiej środków transportu z transportem kolejowym. Dotyczy to i Oświęcimia (dzięki czemu połączy Zatorską Strefę Aktyw- w szczególności budowy zintegrowanych węzłów przesiad- ności Ekonomicznej ze Skawińskimi Strefami Gospodar- kowych, chodników i ścieżek rowerowych doprowadza- czymi, Krakowem i ośrodkami pielgrzymkowymi) koniecz- jących do stacji kolejowych oraz zmianę tras linii autobu- ne jest przeprowadzenie szczegółowych analiz dotyczących sowych tak, by dowoziły one pasażerów bezpośrednio do m.in. potencjalnego zainteresowania pociągami na poszcze- przystanków SKA. gólnych odcinkach oraz zdiagnozowanie istniejących prob- – Podjęcie współdziałania przez samorządy wpisuje się lemów i znalezienie sposobów ich rozwiązania. Dopiero na w rozwój transportu zrównoważonego, którego osiągnięcie jest tej podstawie zostanie opracowany plan rozwoju SKA oraz naszym celem. To kolejny element podejmowanych działań wyznaczone kierunki dalszych wspólnych działań. Fot. UMWM Fot.