SOMMAIRE • CONTENTS • SUMARIO ESCRIMEINTERNATIONALE•FIE Publication officielle ÉDITORIAL • EDITORIAL de la FIE, Fédération internationale d’escrime Penser juste. Parler vrai. Agir fort • Think wisely. Speak the 2 truth. Take firm actions • Pensar con acierto. Hablar con Siège social FIE sinceridad. Actuar con firmeza. Av. Mon-Repos 24 Case postale 128 CH-1000 Lausanne 5 Tél. +41 (0)21 320 31 15 Fax +41 (0)21 320 31 16 E-mail contact@fie.ch Internet: http://www.fie.ch BRÈVES • NEWS • BREVES Président FIE 101, boulevard Malesherbes Une compétition d’escrime dans le Grand-Nord • XXIe Champion- F-75008 Paris nat sud-américain d’escrime • Supermaster d’Ancona (ITA) • Tél. +33 (0)1 40 76 05 04 4 Fax +33 (0)1 40 76 05 40 Brillante première promotion de l’EIMA • Tournoi international E-mail: fi[email protected] COUVERTURE: N. KÜCHOLL • PHOTO: N. RODRIGUEZ France Lames Afrique Bureau R. Roch (FRA), président, MH The world’s most northerly fencing competition • 23rd South M. W. F. Geuter (GER), vice-prés., MH American fencing championships • Ancona (ITA) Supermaster • R. Gonzalez (CUB), vice-prés., MH M. Favia (ITA), secrétaire général Outstanding first promotion at EIMA • France Lames Africa Inter- P. Jacobs (GBR), secr. trésorier, MH national competition Membres élus du comité Una competencia de esgrima bien al norte del mundo • Särestö Open exécutif J.-C. Blondeau (FRA) Fencing Competition • XXI Campeonato sudamericano de esgrima • A. Cramer (BRA), MH Supermaster de Ancona (ITA) • Brillante primera promoción de la EIMA S. D. Cheris (USA), MH A. Y. Husain (KUW) • Torneo Internacional France Lames África J. Kamuti (HUN) E. Katsiadakis (GRA) A. Pascu (ROM) Membres consultatifs G.-C. Brusati (ITA), prés. d’honneur, MH REPORTAGES • REPORTS • REPORTAJES R. Boitelle (FRA), prés. d’honneur, MH C. Schwende (CAN), vice-prés. d’hon- neur, MH L’escrime mondiale accorde sa pleine confiance à son président Présidents de confédérations 8 World fencing shows complete confidence in its president Y. S. Chang (KOR), asiatique La esgrima mundial concede confianza plena a su presidente A. Illueca Herrando (PAN) panamé- ricaine J. Kamuti (HUN), européenne Gdansk (POL), Mondiaux juniors et cadets 2001 A. Lamari (ALG), africaine 18 Gdansk (POL), 2001 Junior and Cadet World Championships W. J. Ronald (AUS), océanique Gdansk (POL), mundiales juveniles y cadetes 2001 Directrice administrative N. Rodriguez M.-H. (FRA) Chez nos amis de… la Fédération polonaise d’escrime Directeur technique international At our friends… the Polish Fencing Federation I. Pop (ROM) 24 Directeur de la communication En casa de nuestros amigos… la Federación Polaca de esgrima B. Dumont (FRA) Responsable de la communication C. Schmutz Stauffer (SUI) Secrétariat, Lausanne P. Ogay-Salomon (BOL) comp., RÉSULTATS • RESULTS • RESULTADOS C. Sanchez (MEX), assis. de dir. Secrétariat du président, Paris Cat. A juniors 00-01 • Cat. A 00-01 ind. et par équipes F. Loireau (FRA), chargée de com- 28 00-01 Junior A Cat. • 00-01 ind. and team A Cat. munication Cat. A juniors 00-01 • Cat. A 00-01 ind. y por equipos Editée par la FIE Revue trimestrielle N° 35, mars 2001 Directeur de la publication CLASSEMENTS FIE • FIE RANKINGS • CLASIFICACIONES FIE R. Roch Coordination Juniors 00-01 au 18.2.01 • 00-01 au 18.2.01 C. Schmutz Stauffer 00-01 Junior up to 18.2.01 • 00-01 up to 18.2.01 Rédacteurs 32 J.-M. Safra, C. Schmutz Stauffer, Juniors 00-01 hasta el 18.2.01 • 00-01 hasta el 18.2.01 M. Serafin Ont également collaboré à ce numéro G. Abrahamson, A. W. Bâ, J. Färber, V. S. Groupierre, off. tourisme polonais FIE OFFICIEL • FIE OFFICIAL • FIE OFICIAL FIE officiel N. Rodriguez M.-H. Relevé rapide des décisions du congrès du 9.12.00 • Adresses des Corrections 36 membres des commissions FIE et des fédérations nationales affiliées à P. Jacobs, P. Ogay-Salomon, la FIE • Bloc-notes • Agenda du président S. Higginson, J.-D. Pellet Traductions Quick Summary of the decisions taken at the Congress of 9.12.00 • P. S. Baron, A. Gutierrez-Gameron, Addresses of FIE Commissions Members and of the FIE affiliated S. Higginson, P. Jacobs National Federations • Note-Pad • President’s diary Conception et layout N. Kücholl, CH-1007 Lausanne Resumen de las decisiones del congreso del 9.12.00 • Direcciones de los Photographies miembros de las Comisiones FIE y de las federaciones afiliadas a la FIE • G. Abrahamson, J. Färber, Féd. Bloc de notas • Agenda del presidente polonaise d’escrime, V.S. Grou- pierre, off. tourisme polonais, K. Hoskyns, D. Mballo, G. Minozzi, Abo et boutique • Subscription and Shop • Suscripción y tienda N. Rodriguez M.-H. 48 Impression Presses Centrales Lausanne SA CH-1002 Lausanne ÉDITORIAL • EDITORIAL PENSER JUSTE. PARLER VRAI. AGIR FORT. e Congrès électif qui s’est réuni à Paris le 9 décembre 2000 a connu un réel succès. Jamais nous n’avions rassemblé tant de participants puisque quatre- L vingt-dix-huit fédérations sur cent six étaient présentes ou représentées. Cette participation exceptionnelle montre tout l’intérêt que nos membres affi- liés portent à l’avenir de notre sport car il s’agissait de voter certes pour le renou- vellement des instances dirigeantes mais plus exactement sur un programme et sur un bilan. Les congressistes ont choisi et ils ont clairement démontré leur volonté de faire évoluer notre sport vers la médiatisation et la modernisation de ses fondements. Ce fut une très grande satisfaction pour moi de recueillir plus des trois quarts des suffrages exprimés et je tiens à remercier tous ceux qui m’ont encore une fois honoré de leur confiance. Cet honneur impose bien évidemment des devoirs et le premier est de respecter les engagements pris devant vous tous. Bien évidemment, rien ne pourra être fait sans votre collaboration et la bonne compréhension de la démarche que vous devons entreprendre. Un sport ne peut plus être ésotérique dans la mesure où il est nécessaire d’être reconnu par les médias pour survivre. Il est évident que, si nous voulons que nos tireurs reçoivent la juste rémunération de leurs efforts en plus de la considération dont nous les honorons, il faut qu’ils présentent des prestations valables. Nous René Roch ■ Président de la FIE. devons raisonner en terme de marketing et il est bien certain que, pour qu’un pro- ■ President of the FIE. duit soit achetable, il faut soigner sa qualité et le rendre attractif. ■ Presidente de la FIE. C’est pourquoi j’ai axé mon programme sur deux idées forces: meilleure présen- tation de nos compétitions, réforme de certains points du règlement afin de rendre notre sport plus compréhensible. Nous avons déjà recueilli à Sydney les bienfaits des efforts faits en ce sens durant les quatre années précédentes. Nous devons persister et développer nos actions dans les trois directions suivantes: marketing, Internet, télévision. Allons-nous accepter de mettre en péril notre sport pour préconiser une mau- vaise interprétation de notre règlement lors de l’électrification du fleuret? Allons-nous rester immobiles devant la dégradation de cette arme? Serons-nous capables d’accepter des réformes raisonnables pour que le public comprenne les décisions de l’arbitre? Serons-nous capables de nous discipliner afin que l’organi- sation rationnelle de nos compétitions soit possible? En cette période de vœux, permettez-moi de souhaiter que nous regardions les choses en face sans a priori et surtout objectivement. Nous avons une année pour parachever les réformes entre- prises qui nous permettront d’entrer brillamment dans le troisième millénaire. Qui aurait pu croire que notre sport aurait un tel succès à Sydney? Qui pouvait penser que nous manquerions de billets pour les finales des JO? Bien évidem- ment, nous devons remercier les organisateurs de ces Jeux et plus particulièrement Bob Elphinston et Bill Ronald qui nous ont assuré une collaboration très efficace. Je souhaite que cette année 2001 prouve que l’image de notre sport aux Jeux olympiques n’était pas le fruit d’une passion fugitive, mais bien une démarche durable assurant la pérennité de l’escrime que nous aimons tous. Si nous pensons juste, n’hésitons pas à parler vrai et à agir fort. ● Bonne année à tous. 2 • ESCRIME INTERNATIONALE ÉDITORIAL • EDITORIAL THINK WISELY. SPEAK THE TRUTH. PENSAR CON ACIERTO. HABLAR CON TAKE FIRM ACTIONS. SINCERIDAD. ACTUAR CON FIRMEZA. he electoral Congress, which met in Paris on 9th December 2000 l Congreso electivo que se reunió en Paris el 9 de diciembre del 2000 was a great success. We had never before assembled so many par- tuvo un verdadero éxito. Jamás nos habíamos reunido tantos partici- Tticipants, since ninety eight out of on hundred and six federations E pantes, ya que noventa y ocho federaciones de las ciento seis afiliadas were present or represented. This exceptional participation shows the estaban presentes o representadas. Esta excepcional participación demuestra interest which our affiliated members have for the future of our sport, el gran interés que nuestros miembros afiliados tienen por el futuro de nues- because the vote was, of course, on the renewal of the leadership. But tro deporte puesto que ciertamente se trataba de votar por la renovación de more precisely it was on a programme and a record of achievement. The las instancias dirigentes pero más exactamente sobre un programa y un congress members made their choice and clearly demonstrated their balance. Los congresistas escogieron y demostraron claramente su voluntad desire to see our sport evolve towards media friendliness and the moderni- de hacer evolucionar a nuestro deporte hacia la mediatización y la moderni- sation of its foundations. It was a great satisfaction for me to receive over zación de sus fundamentos. Para mí fue una gran satisfacción recibir más de three quarters of the votes and I want to thank all those who, once again, las tres cuartas partes de los sufragios emitidos y quiero expresar mi agradeci- honoured me with their confidence.