UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ TATJANE GARCIA DE MEIRA ALBACH EM BUSCA DO RUMO DA CANÇÃO BRASILEIRA: A PRÁTICA E A TEORIA DE LUIZ TATIT, DE 1974 A 2005 CURITIBA 2012 TATJANE GARCIA DE MEIRA ALBACH EM BUSCA DO RUMO DA CANÇÃO BRASILEIRA: A PRÁTICA E A TEORIA DE LUIZ TATIT, DE 1974 A 2005 Dissertação apresentada como requisito parcial à obtenção do grau de Mestre em Estudos Literários, Curso de Pós-Graduação em Letras, Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal do Paraná. Orientador: Prof. Dr. Marcelo Corrêa Sandmann CURITIBA 2012 UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ T w jg SETOR DE CIÊNCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES u r r r v COORDENAÇÃO DO CURSOCl IRSO DEOF PÓSp ó s GRADUAÇÃOr,R a d i ià c ã o EMf LETRAS Ata qüingentésima qüinquagésima nona, referente à sessão pública de defesa de dissertação para a obtenção de título de mestre a que se submeteu a mestranda Tatjane Garcia de M eira Albach. No dia primeiro de junho de dois mil e doze, às quatorze horâs e trinta minutos, na sala 1020,10.° ándar, no Edifício Dom Pedro I, do Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes da Universidade Federal dò Paraná, foram instalados os trabalhos da Banca Examinadora, constituída pelos seguintes Professores Doutores: M a r c e l o Corrêa Sandmann, Presidente, Álvaro Carlini e Benito M artinez Rodriguez, designados pelo Colegiado do Curso de Pós-Graduação em Letras, para a sessão pública de defesa de dissertação intitulada: “ E m BUSCA DO RUMO DA CANÇÃO BRASILEIRA: A PRÁTICA E A TEORIA DE LUIZ TATIT, DE 1974 A 2005”, apresentada por T atjan e GáRCIA DE MEIRA ALBACH. A sessão teve início com a apresentação oral da mestranda sobre o estudo desenvolvido. Logo após o senhor presidente dos trabalhos concedeu a palavra a cada um dos Examinadores para as suas arguições. Em seguida, a candidata apresentou sua defesa. Na seqüência, o Professor MARCELO CORRÊA San dm ann retomou a palavra para as considerações finais. Ná continuação, a Banca Examinadora, reunida sigilosamente, decidiu pela aprovação da candidata. Em seguida, o senhor Presidente declarou APROVADA á candidata, que recebeu o título de Mestre em Letras, área de concentração Estudos Literários, devendo encaminhar à Coordenação em até 60 dias a versão final da dissertação. Encerrada a sessão, lavrou-se a presente ata, que vai assinada pela Banca Examinadora e pela candidata. Feita em Curitiba, no dia primeiro de junho de dois mil e doze. xxxxxxxxxxxxxxXxxxxxxxxxxxxxx UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANA y p p p SETOR DE CIÊNCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES COORDENAÇÃO DO CURSO DE 1’OS GRADUAÇAO EM LETRAS PARECER Defesa de dissertação da mestranda Tatjane Garcia de Meira A lbach para obtenção do título de Mestre em Letras. Os abaixo assinados M arcelo Corrêa Sandm ann, ÁLVARO Carlini e B enito M artinez Rodriguez arguiram, nesta data, a candidata, a qual apresentou a dissertação: “Em b u s c a d o r u m o d a c a n ç ã o BRASILEIRA: A PRÁTICA e a teoria de Luiz T atit, dê 1974 a 2005”. Procedida a arguição segundo o protocolo que foi aprovado pelo Colegiado do Curso, a Bánca é de parecer que a candidata está apta ao título de Mestre em Letras, tendo merecido os conceitos abaixo: Banca Assinatura APROVADA Não APROVADA fi. n r r V I Marcelo Corrêa Sandm ann RPfcVADD Álvaro Carlini ''-J Benito M artinez R odriguez Curitiba, 01 de junho de 2012 Prof. Dr. Luis G. Bueno de Camargo Coordenador Para minha mãe Lourdes e meu pai Duarte, pela vida e o apoio nos estudos. Para meu filho Pedro e ao Saulo, pelo amor de sempre. AGRADECIMENTOS Ao meu orientador, Prof. Dr. Marcelo Corrêa Sandmann, pela orientação, paciência e compreensão ao longo de toda minha trajetória na pós-graduação, principalmente pela confiança em me conceder mais uma chance, fundamental para a finalização desta empreitada. Agradeço infinitamente por sua amizade e consideração. Ao Luiz Tatit, por suas canções, pela criação do método semiótico para análise da canção e pela atenção e carinho com que me recebeu para falar sobre seu trabalho. Ao José Miguel Wisnik, por me ajudar a identificar o objeto desta dissertação, por insistir na pergunta que não queria calar e pela generosidade de sempre. Ao Curso de Pós-Graduação em Letras, na pessoa do seu coordenador Prof. Dr. Luís Gonçales Bueno de Camargo, pelo apoio recebido. Ao Colegiado do Curso de Pós-Graduação em Estudos Literários, pela compreensão nos momentos difíceis, e aos funcionários Ernani Schreiber e Odair Rodrigues, por estarem sempre prontos a cooperar. Aos professores Dr. Álvaro Carlini, Dr. Benito Martinez Rodriguez e Dr. Caetano Waldrigues Galindo, pelas contribuições e sugestões ao trabalho. Ao professor Dr. Adalberto Müller Junior, por incentivar este trabalho e me auxiliar a transformá-lo num pré-projeto de mestrado. Aos integrantes do Grupo Rumo, Geraldo Leite, Paulo Tatit, Ná Ozzetti e Ricardo Breim, e aos músicos Arthur Nestrovski, Arrigo Barnabé, Laert Sarrumor e Dante Ozzetti, pelas entrevistas e conversas sobre o Grupo Rumo, a Vanguarda Paulista e o mestre-cantor Tatit. À Dra. Tami Kawase Seitz, por suas gotinhas homeopáticas mágicas. A todos os amigos e amigas que colaboraram de alguma forma para a realização deste trabalho, em especial, Ana Carolina Taraschuka, Fabiana Vargas, Louise Nazareno, Zélia Passos, Silvana Seffrin, Alexandre Azuma, Vera Domingues, Rogério Pereira, Andréa Abrahão Costa, Paulino Viapiana, Cláudia Montenegro, Mário Domingues e Virgílio Marques Savarin. A minha mãe Lourdes, fiel escudeira para todas as horas, pelo apoio logístico com meu filho, e em todas as situações necessárias. Ao meu filho Pedro, por tentar compreender minha ausência nos últimos momentos de conclusão deste trabalho e pelos seus abraços apertados para me dar força. Ao meu marido Saulo pela cumplicidade, pelo amor incondicional, por suportar as oscilações do meu humor e por me apoiar sempre desde o primeiro ingresso no mestrado, em 2004. Meio e mensagem do Brasil, pela tessitura densa de suas ramificações e pela sua penetração social, a canção popular soletra em seu próprio corpo as linhas da cultura, numa rede complexa que envolve a tradição rural e a vanguarda, o erudito e o popular, o nacional e o estrangeiro, o artesanato e a indústria. Originária da cultura popular não-letrada em seu substrato rural, desprende-se dela para entrar no mercado e na cidade; deixando- se penetrar pela poesia culta, não segue a lógica evolutiva da cultura literária, nem se filia aos seus padrões de filtragem, obedecendo ao ritmo da permanente aparição/desaparição do mercado, por um lado, e ao da circularidade envolvente do canto, por outro; reproduzindo-se dentro do contexto da indústria cultural, tenciona muitas vezes as regras da estandardização e da redundância mercadológica. José Miguel Wisnik, Sem Receita: ensaios e canções RESUMO Este trabalho aborda a trajetória artística e acadêmica de Luiz Tatit, compositor, cantor e estudioso da canção popular brasileira. O período compreendido vai de 1974, com a criação do Grupo Rumo, até 2005, com o aperfeiçoamento do modelo semiótico desenvolvido por ele para a análise da canção. Além de considerações gerais sobre seu trabalho teórico e artístico, são analisadas também algumas de suas canções, a partir das relações que elas estabelecem com aspectos e personagens da commedia dell’arte, tais como o Pierrô e a Colombina, bem como o humor melancólico presente nas letras e na performance vocal de Tatit, principalmente em canções em que a figura da mulher é retratada como personagem central e o eu-lírico apresenta-se de modo apaixonado e ingênuo. São também apresentados estudos sobre a indústria do disco nos anos 1970 e 1980, a Vanguarda Paulista e sobre a reoperacionalização da commedia dell’arte na contemporaneidade, além de ainda comparações do trabalho de cancionista de Luiz Tatit com o de Noel Rosa, a partir da canção “Pierrô apaixonado”. Palavras-chave: Canção popular brasileira. Luiz Tatit. Grupo Rumo. Commedia dell’arte. Humor. Vanguarda Paulista. ABSTRACT This work embraces the artistic and academic trajectory of Luiz Tatit. He was a composer and dilligent researcher of the popoular Brasilian music. The contained period, goes from 1974 with the creation of Grupo Rumo, until 2005, with the improvement of the semi-optic model that was developed by him, for the analysis of the music. Beyond general considerations about his theoretic and artistic work, some of his songs are analyzed as well. These songs are analyzed beginning by their relation with aspects and characters of the Commedia Dell'arte, such as, Pierro and the Colombina. Also analyzed, is the lyric humor that is present in the songs words and the vocal performance of Tatit. Special attention was given to the songs where the woman is mentioned as being the central character and the lyric- self is shown in a passionate and altruistic mode. This work also brings studies about the industry of disc-records in the 70's and 80's, related to Paulista Vanguard. The rebirth of the commedia dell'arte in the contemporaneousness plus some comparisons between the work of Luiz Tatit and the work of Noel Rosa, through the song " Pierro Apaixonado" are also part of this dissertation. Key Words: Brasilian popular song. Luiz Tatit. Grupo Rumo. Commedia dell'arte. Humor. Paulista Vanguard. 11 SUMÁRIO APRESENTAÇÃO .............................................................................................. 13 INTRODUÇÃO ....................................................................................................15 1 TRAJETÓRIAS – ACADEMIA E MÚSICA ..................................................