Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA Arena Hamburg, Hamburgo Quarta-feira, 1 de novembro de 2006 - 20:45CET Grupo G - Jornada 4

A terceira derrota consecutiva deixou o Hamburger SV à beira da eliminação da UEFA Champions League, pelo que agora apenas lhe resta ganhar ao FC Porto para manter a esperança em seguir em frente no Grupo G. O FC Porto, por seu lado, conta bater de novo os alemães para não perder de vista os restantes parceiros de grupo, o Arsenal FC e o líder PFC CSKA Moskva, que se defrontam em Londres.

• Lisandro López bisou no Estádio do Dragão, com Lucho González (de penalty) e Hélder Postiga a darem quatro golos de vantagem ao FC Porto. Piotr Trochowski fez o tento de honra para o Hamburgo, numa partida em que Mario Fillinger e René Klingbeil se estrearam na prova.

Hamburgo sob pressão • A única decisão a sair do grupo no final da quarta jornada é que a equipa de Thomas Doll estará de fora dos oitavos-de-final se perder. O cenário será pior caso percam e o Arsenal consiga somar um ponto, pois ficarão, desse modo, relegados para o derradeiro posto do grupo e fora da Taça UEFA. Já os “dragões”, com dois pontos a menos que os ingleses e a três dos russos, vão tentar, decerto, fazer o mesmo que há duas semanas atrás.

• O FC Porto começou com um nulo em casa frente ao CSKA e, depois de ter perdido no novo estádio do Arsenal, por 2-0, regressou à luta pelo apuramento ao golear o Hamburgo no Estádio do Dragão. Os alemães, por seu lado, perderam (2-1) em casa contra o Arsenal e por 1-0 em Moscovo.

Má época • A época está a ser terrível para o campeão Europeu de 1983, que regressa à UEFA Champions League depois de seis anos de ausência. Se fizerem fé na história contra equipas portuguesas, a sua esperança poderá renascer, pois ganharam os três jogos disputados em casa e nunca sofreram golos. Dois desses encontros foram precisamente frene ao FC Porto: na terceira eliminatória da edição de 1975/76 da Taça UEFA, o Hamburgo ganhou por 2-0 e 14 anos depois, na mesma fase da mesma prova, ganhou por 1-0, seguindo sempre em frente.

• O terceiro encontro foi contra a União de Leiria, que foi batida por 2-0 na terceira ronda da Taça Intertoto da época passada. Os alemães seguiram em frente com um total de 3-0 e acabaram por arrecadar o troféu, chegando à Taça UEFA.

Goleada em Bremen • O último jogo do FC Porto na Alemanha aconteceu no Olímpico de Munique, contra o FC Bayern München, nos quartos-de-final da UEFA Champions League de 1999/00, onde perdeu por 2-1. Contudo, os "dragões" não perderam nas três visitas anteriores, tendo ganho em duas dessas ocasiões. Nessa mesma temporada, os “azuis-e-brancos” bateram o Hertha BSC Berlin na segunda fase de grupos, por 1-0, em casa e fora. Na fase de grupos de 1993/94, registaram um espectacular triunfo por 5-0 no Weser Stadium ante o Werder Bremen, três anos depois de empatarem a um golo em Munique, ante o Bayern, nos quartos-de-final da Taça dos Clubes Campeões Europeus.

• O FC Porto perdeu as quatro primeiras eliminatórias contra equipas alemãs, mas foi contra o Bayern de Munique que se sagrou campeão da Europa pela primeira vez, em 1986/87, graças aos golos de Rabah Madjer e Juary. No total, os portistas realizaram dez jogos na Alemanha, registando duas vitórias e dois empates.

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 1 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

Factos e números das equipas

Hamburger SV Marcos nas competições de clubes da UEFA • O maior feito do Hamburgo foi na época 1982/83, quando se sagrou campeão da Europa à custa da Juventus, equipa que bateu por 1-0, com um golo de belo efeito de Felix Magath, logo aos sete minutos. Três anos antes foram finalistas vencidos, em Madrid, perdendo pelo mesmo resultado frente ao Nottingham Forest FC.

• Na melhor fase da história do clube, atingiram ainda a final da Taça UEFA em 1981/82, onde foram batidos pelo IFK Göteborg, que ganhou por 4-0 após as duas mãos. Na Taça dos Vencedores das Taças, o Hamburgo perdeu para o AC Milan o troféu em 1967/68, mas logrou conquistá-lo em 1976/77, com golos marcados nos últimos 12 minutos por Georg Volkert e Magath, que deram a vitória, por 2-0, na final sobre o RSC Anderlecht.

Vitórias nas competições de clubes da UEFA • Taça dos Clubes Campeões Europeus: 1982/83 • Taça dos Vencedores das Taças: 1976/77 • Taça Intertoto: 2005

Últimos dez anos (incluindo a presente época) • O Hamburgo regressou esta época à UEFA Champions League pela primeira vez em seis anos. Chegou a esta fase depois de ter afastado, na terceira pré-eliminatória, o CA Osasuna, graças à regra dos golos marcados fora, depois de um empate a um golo em Espanha na única partida das duas mãos em que o marcador funcionou.

1997/98: Não participou nas provas da UEFA 1998/99: Não participou nas provas da UEFA 1999/00: Não participou nas provas da UEFA 2000/01: Taça UEFA – terceira eliminatória (depois de ter vindo da primeira fase de grupos da UEFA Champions League) 2001/02: Não participou nas provas da UEFA 2002/03: Não participou nas provas da UEFA 2003/04: Taça UEFA, primeira eliminatória 2004/05: Não participou nas provas da UEFA 2005/06: Taça UEFA – oitavos-de-final 2006/07: UEFA Champions League – fase de grupos

Época 2005/06 Campanha interna: Depois de, durante algum tempo, ter lutado pelo título alemão, o Hamburgo acabou em terceiro na Bundesliga, a sete pontos do campeão FC Bayern München. O facto de ter sido a melhor defesa da prova terá ajudado no arrecadar de um lugar na terceira pré-eliminatória da UEFA Champions League.

Campanha europeia: Uma vitória, por 2-1, no total dos dois jogos contra o FC København, na primeira ronda da Taça UEFA, foi seguida por um segundo lugar na fase de grupos, onde o Hamburgo ganhou três dos quatro jogos que disputou. Na ronda seguinte, afastou o FC Thun, mas nos oitavos-de-final os germânicos baquearam ante o AFC Rapid Bucuresti, graças à regra dos golos marcados fora.

Factos importantes • O Hamburgo disputou 183 jogos nas provas de clubes da UEFA, tendo registado 92 vitórias, 37 empates e 54 derrotas, com 322 golos marcados e 212 sofridos.

• Na Taça dos Clubes Campeões Europeus, os alemães disputaram 40 encontros, somando 18 vitórias, nove empates e 13 derrotas, com 67 golos marcados e 48 sofridos. Na UEFA Champions League (apenas fase de grupos), o Hamburgo ganhou um jogo, empatou três e perdeu cinco, com 11 golos marcados e 16 sofridos.

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 2 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

Recordes Competições de clubes da UEFA • Maior vitória 8-0: Hamburger SV v CSC Steagul Rosu Brasov 23.10.1974, 1974/75, Taça UEFA, primeira mão da segunda eliminatória

• Maior vitória em casa 8-0: Hamburger SV v CSC Steagul Rosu Brasov (ver detalhes acima)

• Maior vitória fora 0-5: FC Avenir Beggen v Hamburger SV 15.09.1987, 1987/88, Taça das Taças, primeira mão da primeira eliminatória 0-5: BSC Young Boys v Hamburger SV 02.11.1960, 1960/61, Taça do Campeões, primeira mão da primeira eliminatória

• Maior derrota 6-0: Liverpool FC v Hamburger SV 06.12.1977, 1977, segunda mão da SuperTaça europeia • Maior derrota em casa 0-5: Hamburger SV v AS Saint-Etienne 26.11.1980, 1980/81, Taça UEFA, primeira mão da terceira eliminatória

• Maior derrota fora 6-0: Liverpool FC v Hamburger SV (ver detalhes acima)

UEFA Champions League (apenas da fase de grupos até à final) • Maior vitória 1-3: Juventus v Hamburger SV 24.10.2000, 2000/01, UEFA Champions League, primeira fase de grupos

• Maior vitória em casa Ainda não venceu em casa na prova

• Maior vitória fora 1-3: Juventus v Hamburger SV (ver detalhes acima)

• Maior derrota 4-1: FC Porto v Hamburger SV 17.10.2006, UEFA Champions League 2006/07, fase de grupos

• Maior derrota em casa 0-1: Hamburger SV v Panathinaikos FC (ver detalhes acima) 1-2: Hamburger SV v Arsenal FC (ver detalhes acima)

• Maior derrota fora 4-1: FC Porto v Hamburger SV (ver detalhes acima)

Última actualização: 20 de Outubro de 2006

FC Porto

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 3 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

Marcos nas competições europeias • O FC Porto sagrou-se campeão europeu em duas ocasiões. O primeiro êxito na Taça dos Clubes Campeões Europeus verificou-se em 1986/87, frente ao FC Bayern München, em Viena, a quem os portistas derrotaram por 2-1. Ludwig Kögl abriu o activo para os bávaros aos 25 minutos, mas o FC Porto deu a volta por Rabah Madjer (77 minutos) e Juary (80').

• O clube portista também venceu a Taça UEFA em 2002/03, ao derrotar o Celtic FC, por 3-2, na final realizada em Sevilha, um ano antes de conquistar a UEFA Champions League, vencendo o AS Monaco FC, por 3-0, na final disputada em Gelsenkirchen, com golos de Carlos Alberto (39'), Deco (71') e Dmitri Alenichev (75').

• O FC Porto disputou igualmente uma final da Taça dos Vencedores das Taças em 1983/84, mas perdeu diante da Juventus, por 2-1, em Basileia.

Vitórias em competições de clubes da UEFA • Taça dos Clubes Campeões Europeus: 1986/87, 2003/04 • Taça UEFA: 2002/03 • SuperTaça Europeia: 1997/98 • Taça Intercontinental: 1987, 2004

Registo das últimas dez temporadas (incluindo a actual) • O FC Porto está presente pela décima vez em 12 épocas na fase de grupos da UEFA Champions League, sendo esta a quarta consecutiva que tal acontece.

1997/98: UEFA Champions League - fase de grupos 1998/99: UEFA Champions League - fase de grupos 1999/00: UEFA Champions League - quartos-de-final 2000/01: Taça UEFA - quartos-de-final (depois de ter sido eliminado na terceira pré-eliminatória da UEFA Champions League) 2001/02: UEFA Champions League - segunda fase de grupos 2002/03: Taça UEFA - vencedor 2003/04: UEFA Champions League - vencedor 2004/05: UEFA Champions League - oitavos-de-final 2005/06: UEFA Champions League - fase de grupos 2006/07: UEFA Champions League - fase de grupos

Época 2005/06 Registo nas competições nacionais: O FC Porto sagrou-se campeão português com relativo à-vontade, terminando a época com sete pontos de vantagem sobre o Sporting e 12 em relação ao Benfica, anterior campeão, facto que significou novo apuramento directo para a fase de grupos da UEFA Champions League. O FC Porto também venceu a Taça de Portugal, impondo-se ao Vitória de Setúbal na final, por 1-0.

Registo nas competições europeias: O FC Porto fez uma campanha decepcionante na fase de grupos da UEFA Champions League da época passada, tendo perdido consecutivamente com Rangers FC e FC Artmedia, ambos por 3-2. Derrotou depois o FC Internazionale Milano por 2-0, no Estádio do Dragão, mas perdeu em Milão e os empates frente ao Rangers e Artmedia ditaram a derradeira posição no grupo.

Factos importantes • O FC Porto perdeu seis jogos e empatou um nos últimos sete encontros realizados fora de casa para a UEFA Champions League.

• O clube portista disputou 95 partidas na UEFA Champions League (apenas a partir da fase de grupos até à final), tendo vencido 36, empatado 25 e perdido 34. Marcou 114 golos e sofreu 110. Na Taça dos Clubes Campeões Europeus/UEFA Champions League, realizou 146 jogos, totalizando 62 triunfos, 35 empates e 49 derrotas. Apontou 215 golos e sofreu 162.

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 4 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

• O FC Porto disputou, até à data, 250 encontros nas competições europeias de clubes, nos quais contabilizou 115 vitórias, 53 empates e 82 derrotas, marcando 373 tentos e sofrendo 272.

Recordes Competições europeias • Vitória mais dilatada 9-0: FC Porto v Rabat Ajax FC 17.09.1986, Taça dos Clubes Campeões Europeus 1986/87, primeira eliminatória, primeira mão

• Vitória mais dilatada em casa 9-0: FC Porto v Rabat Ajax FC (ver detalhes acima)

• Vitória mais dilatada fora de casa 1-8: FC Porto v Portadown FC 03.10.1990, Taça dos Clubes Campeões Europeus 1990/91, primeira eliminatória, segunda mão

• Derrotas mais pesadas 5-0: PSV Eindhoven v FC Porto 26.10.1988, Taça dos Clubes Campeões Europeus 1988/89, segunda eliminatória, primeira mão

6-1: AEK Athens FC v FC Porto 13.09.1978, Taça dos Clubes Campeões Europeus 1978/79, primeira eliminatória, primeira mão

• Derrotas mais pesadas em casa 1-3: FC Porto v Real Madrid CF 01.10.2003, UEFA Champions League 2003/04, fase de grupos 0-2: FC Porto v FC Barcelona 07.03.2000, UEFA Champions League 1999/2000, segunda fase de grupos 0-2: FC Porto v Real Madrid CF 01.10.1997, UEFA Champions League 1997/98, fase de grupos 0-2: FC Porto v FC Bayern München 20.03.1991, UEFA Champions League 1990/91, quartos-de-final, segunda mão 0-2: FC Porto v FC Nantes 15.09.1971, Taça UEFA 1971/72, primeira eliminatória, primeira mão 0-2: FC Porto v TJ Cervená hviezda Bratislava 29.09.1959, Taça dos Clubes Campeões Europeus 1959/60, pré-eliminatória, segunda mão

• Derrota mais pesada fora de casa 5-0: PSV Eindhoven v FC Porto (ver detalhes acima) 6-1: AEK Athens FC v FC Porto (ver detalhes acima)

UEFA Champions League (apenas a partir da fase de grupos) • Vitória mais dilatada 0-5: SV Werder Bremen v FC Porto 30.03.1994, UEFA Champions League 1993/94, fase de grupos

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 5 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

• Vitória mais dilatada em casa 4-1: FC Porto v Hamburger SV 17.10.2006, UEFA Champions League 2006/07, fase de grupos 3-0: FC Porto v Celtic FC 17.10.2001, UEFA Champions League 2001/02, primeira fase de grupos 3-0: FC Porto v AFC Ajax 09.12.1998, UEFA Champions League 1998/99, fase de grupos 3-0: FC Porto v NK Croatia Zagreb 21.10.1998, UEFA Champions League 1998/99, fase de grupos 3-0: FC Porto v Rosenborg BK 30.10.1996, UEFA Champions League 1996/97, fase de grupos

• Vitória mais dilatada fora de casa 0-5: SV Werder Bremen v FC Porto (ver detalhes acima)

• Derrota mais dilatada 4-0: Real Madrid CF v FC Porto 10.12.1997, UEFA Champions League 1997/98, fase de grupos 4-0: Manchester United FC v FC Porto 05.03.1997, UEFA Champions League 1996/97, quartos-de-final, primeira mão

• Derrota mais dilatada em casa 1-3: FC Porto v Real Madrid CF (ver detalhes acima) 0-2: FC Porto v FC Barcelona (ver detalhes acima) 0-2: FC Porto v Real Madrid CF (ver detalhes acima) 0-2: FC Porto v FC Bayern München (ver detalhes acima)

• Derrota mais dilatada fora de casa 4-0: Real Madrid CF v FC Porto (ver detalhes acima) 4-0: Manchester United FC v FC Porto (ver detalhes acima)

Última actualização: 20 de Outubro de 2006

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 6 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

Factos e números do jogo

Hamburgo

• Nigel de Jong é o jogador mais experiente do Hamburgo, com 29 presenças na UEFA Champions League, 26 das quais com a camisola do seu antigo clube, o AFC Ajax.

• Nas provas de clubes da UEFA, Raphael Wicky conta 65 jogos, mais 19 do que o colega que se lhe segue. A partida efectuada contra o Arsenal FC, na primeira jornada, foi a primeira do internacional suíço na UEFA Champions League.

• Wicky é o único atleta que passou a marca dos 50 jogos nas provas da UEFA, com Rafael van der Vaart a ser o jogador que mais dele se aproxima. O internacional holandês já soma 46 aparições na Europa, mas não jogou os três primeiros jogos pelo Hamburgo, devido a lesão.

• Doze jogadores do Hamburgo estrearam-se esta temporada na UEFA Champions League: Mario Fillinger e René Klingbeil fizeram-no no Porto, por ocasião da terceira jornada.

• Van der Vaart é o melhor marcador nas provas de clubes da UEFA ao servico do Hamburgo, com 14 golos. O seu antigo colega do Ajax, De Jong, tem esse estatuto para a UEFA Champions League, ao somar cinco tentos, contra os quatro de Van der Vaart.

• Apenas dois jogadores do Hamburgo marcaram na prova esta temporada: Piotr Trochowski e Boubacar Sanogo.

• Trochowski somou cinco remates à baliza nos primeiros três jogos do Hamburgo, menos três que Juninho Pernambucano, Kaká e David Villa, que lideram esse capítulo da prova.

• Sanogo é o jogador com mais remates ao lado entre todos aqueles que disputam a UEFA Champions League, pois ao cabo de três jogos não acertou no alvo em nove ocasiões.

• O Hamburgo é um dos dois clubes que têm mais do que um jogador expulso na edição deste ano da prova, pois Sascha Kirschstein e Benjamin Lauth (que não jogou no Porto por castigo) viram ambos o cartão vermelho. O FC Internazionale Milano já viu três jogadores seus receberem ordem de expulsão.

• O Hamburgo não aproveitou a embalagem da sua primeira vitória na Bundesliga desta temporada, quando bateu fora, por 2-1, o Bayer 04 Leverkusen, a 22 de Outubro, ao empatar em casa na tarde de sábado, frente ao Hannover 96. O Hamburgo não logrou criar oportunidades de golo nos primeiros 45 minutos e foi incapaz de concretizar as que surgiram no segundo período, pelo que caiu para o 15º posto da Bundesliga.

• A equipa de Thomas Doll não ganhou qualquer jogo em casa em todas as competições desde o dia 9 de Abril, altura em que bateu o VfL Borussia Mönchengladbach, por 2-0, em partida para a Bundesliga. Nos nove jogos seguintes, o Hamburgo empatou cinco e perdeu quatro, marcando seis golos e sofrendo 11.

• "Não estou de todo satisfeito com a nossa primeira parte e com o resultado”, disse Doll. "Nessa fase do jogo, falhámos muito no passe e jogámos muito a bola pelo ar. Na segunda parte melhorámos, mas não conseguimos marcar. Estamos todos muito tristes”.

• "É claro que não podemos ficar contentes com o resultado", acrescentou Van der Vaart, cuja presença contra o Leverkusen foi a primeira desde o dia 27 de Agosto, devido a uma lesão na coxa. "Queríamos muito ganhar, em especial depois do jogo em Leverkusen e por ser o primeiro jogo em casa depois disso, mas o facto é que não conseguimos marcar”.

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 7 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

• Apenas quatro jogadores alinharam em todos os nove encontros do Hamburgo na Bundesliga disputados até agora: Kirschstein, Trochowski, Sanogo e José Paolo Guerrero.

• O Hamburgo prolongou os contratos de David Jarolím e do guardião Kirschstein. Jarolím, internacional checo, renovou até 2010, enquanto Kirschstein assinou até ao ano seguinte. "O David é um jogador importante da nossa equipa”, disse Doll. "Ele é um jogador muito experiente que pode ensinar coisas aos colegas. As capacidades do Sascha são inquestionáveis e vamos ajudá-lo a melhorar ainda mais".

• Jarolím está de fora depois de ter sofrido uma entorse no ligamento do ombro no encontro diante do FC Schalke 04, a 14 de Outubro, enquanto Raphael Wicky está a contas com um problema nos gémeos. Já Reinhardt lesionou-se numa coxa num treino, estando os três de fora para o jogo contra o FC Porto.

• O defesa-direito Guy Demel tem um problema muscular na coxa esquerda e vai estar de fora durante cerca de três meses.

• O Hamburgo colocou um ponto final em 15 jogos sem ganhar, ao arrecadar os três pontos em Leverkusen, a 22 de Outubro. A vitória por 2-1 nesse encontro foi a primeira desde o dia 2 de Maio, altura em que ganharam no recinto do 1. FC Köln, por 1-0.

• O técnico Thomas Doll afirmou: "Já me tinha esquecido de como é bom festejar com os adeptos no final do jogo. Foi fantástico. Quero dedicar este triunfo ao nosso director Dietmar Beiersdorfer e ao presidente Bernd Hoffmann. Vamos embalar com este triunfo".

• Guerrero, contratado neste defeso ao FC Bayern München, marcou os seus primeiros dois golos em Leverkusen. Guerrero entrou para o lugar de Danijel Ljuboja e empatou de seguida. Já perto do fim, este peruano de 22 anos marcou o golo da vitória do Hamburgo. Beíersdorfer afirmou: "Estou certo que o Paolo nos vai dar muitas alegrias, pois ele tem muito potencial”.

FC Porto • Vítor Baía é de longe o jogador mais experiente de todo o plantel portista, tendo alinhado em 56 jogos da UEFA Champions League e em 108 nas provas de clubes da UEFA. O guardião ainda não alinhou na prova este ano, enquanto o brasileiro Helton estreou-se na UEFA Champions League e nas provas de clubes na Europa contra o CSKA, na primeira jornada.

• Tirando Vítor Baía, apenas Bosingwa tem mais de 20 presenças na principal competição europeia, com 28, num total de 41 nas provas de clubes da UEFA. Hélder Postiga poderá chegar às 20 se jogar em Hamburgo.

• Helton foi um dos cinco jogadores do FC Porto a estrearem-se na UEFA Champions League na primeira jornada. Os outros foram Ezequias, Anderson, Tarik Sektioui e Adriano. Acrescente-se que o treinador Jesualdo Ferreira também se estreou na fase de grupos da UEFA Champions League nesse encontro.

• Fucile e Vieirinha fizeram a sua primeira aparição nas competições europeias contra o Hamburgo.

• Hélder Postiga é o melhor marcador do plantel do FC Porto nas provas de clubes da UEFA com sete golos apontados, mais três que Sektioui. O golo do internacional português na terceira jornada foi o seu primeiro na UEFA Champions League.

• Antes dessa partida, apenas quatro jogadores do FC Porto haviam marcado na UEFA Champions League: Pepe, Ricardo Costa, Lucho González e Lisandro López. Os dois argentinos voltaram aos golos contra o Hamburgo, com Postiga a marcar também.

• Lisandro López é um dos 13 jogadores que marcou duas vezes nos três primeros jogos. Didier Drogba é o melhor marcador, com quatro tentos ao cabo de três jornadas.

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 8 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

• Até ao final da terceira jornada, Anderson fez cinco remates à baliza, menos três que Juninho Pernambucano, Kaká e David Villa.

• Adriano não acertou na baliza nos quatro remates efectuados, menos cinco que Boubacar Sanogo, jogador do Hamburgo que lidera este particular.

• Postiga foi apanhado cinco vezes em fora-de-jogo, quatro menos que Mohamed Tchite.

• Ricardo Quaresma é um dos jogadores que mais faltas sofre, com dez no total. Diego, Franck Jurietti e João Moutinho foram parados irregularmente em 12 ocasiões.

• Apenas o CSKA Moskva, com 24, ganhou mais cantos que o FC Porto, que soma 21.

• O FC Porto já fez 45 remates, um a menos que o Real Madrid CF e mais dois que o LOSC Lille Métropole.

• Ao ver apenas um cartão amarelo até agora, o FC København é o único clube que foi admoestado menos vezes que o FC Porto, sendo que os "azuis-e-brancos" viram três cartões amarelos no total.

• Ibson faz 23 anos a 7 de Novembro.

• Um golo já nos descontos de Bruno Moraes deu ao FC Porto uma dramática vitória em casa, por 3-2, sobre o Benfica, desfecho que permitiu aos "dragões" isolarem-se no topo da Liga portuguesa. Moraes resolveu a partida a favor dos pupilos de Jesualdo Ferreira, que, ao intervalo, tinham dois golos de vantagem. Um desvio de Lisandro López após remate de Hélder Postiga e um fantástico remate de Quaresma deram ao FC Porto uma vantagem de dois golos, mas Konstantinos Katsouranis e Nuno Gomes fizeram o empate para o Benfica.

• "Não precisávamos de sofrer tanto para ganhar", disse Jesualdo, cuja equipa tem agora dois pontos de avanço no topo da liga. "Dominámos na primeira parte, jogámos agressivamente e pressionámos o Benfica no seu meio-campo. Marcámos duas vezes e tínhamos tudo controlado, mas o Benfica reduziu de bola parada e empolgou-se para chegar ao empate. Agora temos de conseguir um resultado positivo contra o Hamburgo. A minha equipa está a crescer jogo após jogo, mas ainda podemos melhorar muito”.

• Esta partida marcou o regresso de Anderson ao “onze” inicial depois de se ter restabelecido de uma lesão na coxa que o impediu de jogar frente ao Sporting, em Lisboa, partida que terminou empatada a uma bola, no dia 22 de Outubro. No entanto, a sua presença em campo contra o Benfica apenas durou 30 minutos, altura em que saiu em maca. Exames no domingo mostraram que o “playmaker” brasileiro sofreu uma fractura do perónio da perna direita, pelo que vai falhar o resto da fase de grupos da prova.

• Anderson junta-se a Adriano (coxa), Ibson (fractura no pé), Tomislav Sokota e Pedro Emanuel (ambos lesões no tendão de Aquiles) no rol dos lesionados.

• O golo de Quaresma frente ao Benfica foi o seu terceiro da época e o segundo no espaço de uma semana, depois de já ter feito o gosto ao pé contra o Sporting.

• López assinou o seu segundo golo da temporada no sábado, depois de se ter estreado a marcar na quarta jornada, na vítória caseira de 3-0 diante do Beira-Mar.

• O tento de Bruno Moraes foi o primeiro pelo FC Porto na sua terceira presença nesta época, depois de mais de um ano de ausência devido a uma lesão no joelho.

• A vitória sobre o Benfica foi a primeira no Estádio do Dragão ao cabo de três tentativas, na sequência do 1-1 registado em 2004/05 e da derrota por 2-0 averbada no ano passado.

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 9 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

• O FC Porto ainda não perdeu pontos em casa na Liga portuguesa, somando quatro triunfos em outros tantos encontros no Estádio do Dragão, com 11 golos marcados e três sofridos.

• No dia 22 de Outubro, o FC Porto empatou (1-1) com o Sporting no Estádio José Alvalade, num embate que colocou frente-a-frente os dois líderes da tabela. O Sporting criou as melhores oportunidades numa noite chuvosa e tomou a dianteira por Yannick Djaló. O FC Porto respondeu depois do intervalo, fazendo o resultado final por Quaresma, que aproveitou um mau alívio do guardião do Sporting, Ricardo.

• Jesualdo Ferreira não estava totalmente satisfeito pela exibição da equipa, mas afirmou que o empate foi o mais justo. "O resultado foi muito melhor que a exibição. O Sporting e o FC Porto não desiludiram, mas a forte chuva prejudicou o jogo das duas equipas. No entanto, podíamos ter ganho o jogo nos primeiros 20 minutos da segunda parte. Os jogadores estavam um pouco cansados depois dos jogos a meio da semana para a UEFA Champions League, mas isso não é desculpa. Temos de jogar melhor do que fizemos hoje”.

• O empate do FC Porto foi o primeiro nos seus sete encontros na Liga portuguesa, somando ainda cinco vitórias e uma derrota. A última vez em que os "dragões" perderam pontos foi a 2 de Outubro, altura em que foram derrotados em Braga, por 2-1.

• Quaresma marcou o seu segundo golo da temporada. O extremo estreou-se a marcar na primeira jornada, ao apontar o segundo tento do FC Porto na vitória em casa, por 2-1, sobre a União de Leiria.

• Anderson falhou o seu primeiro jogo da época contra o Sporting, depois de se ter lesionado na coxa frente ao Hamburgo. O nº10 do FC Porto, de apenas 18 anos, foi utilizado nos dez primeiros jogos da temporada, começando nove deles a titular.

• João Paulo ficou no banco pela primeira vez depois de ter recuperado de uma lesão nos ligamentos do seu joelho esquerdo. O defesa/médio de 25 anos, que ingressou no FC Porto neste Verão proveniente da União de Leiria, lesionou-se num jogo amigável contra o FC Internazionale Milano, em Amesterdão.

• O lateral-direito Fucile e o extremo Diogo Valente estrearam-se na Liga portuguesa contra o Sporting. O uruguaio Fucile, adquirido ao Liverpool FC de Montevideu, estreara-se contra o Hamburgo e começou de início também frente ao Sporting, enquanto Valente, ao ser utilizado nesse encontro, jogou os seus primeiros 20 minutos pelo FC Porto em partidas oficiais.

• O empate contra o Sporting foi o jogo 200 de Jesualdo Ferreira na Liga portuguesa como treinador. Durante esse período, registou 87 vitórias, 49 empates e 64 derrotas.

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 10 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

Factos e números da prova

• UEFA Champions League: Sabia que?

Campeões nacionais: A prova desta época conta com 16 vencedores de ligas nacionais da época passada, mas nenhum dos oito grupos que compõem a edição de 2006/07 da UEFA Champions League inclui quatro campeões. Apenas o Grupo A conta com três vencedores do campeonato, estando a Inglaterra, Espanha e Bulgária representadas pelos respectivos campeões, nomeadamente o Chelsea FC, FC Barcelona e PFC Levski Sofia. O quarto clube do grupo, o Werder Bremen, foi o segundo classificado na edição da Bundesliga, com uma desvantagem de cinco pontos em relação ao FC Bayern München. Todos os restantes grupos contam com dois campeões nacionais da época passada, com excepção do Grupo H, onde os belgas do RSC Anderlecht são os únicos que se apresentam como vencedores do campeonato do país a que pertencem. Nesse agrupamento, o AEK Athens FC ficou em segundo lugar na Grécia, enquanto o LOSC Lille Métropole e o AC Milan foram os terceiros classificados da Ligue 1 e Serie A, respectivamente. Para além dos 16 campeões, estarão presentes nove segundos classificados e seis terceiros. O Arsenal FC é o único clube presente que terminou o campeonato da época passada em quarto lugar.

Participações consecutivas: O Manchester United FC aumenta esta época para 11 o número de participações consecutivas na UEFA Champions League, marca recorde na prova. Bayern, PSV Eindhoven, Olympiacos CFP e Real Madrid CF participam pela décima vez consecutiva, mais uma do que o Arsenal.

Qualificações consecutivas: Ao qualificar-se para a fase a eliminar em 2005/06, o Real Madrid alcançou a marca do Manchester United, com nove edições consecutivas a passar da fase de grupos. Enquanto a sequência do United chegou ao fim na época passada, os de Madrid passaram a fase de grupos em todas as edições desde a época de 1996/97. Nessas nove temporadas, o United venceu a competição por uma vez, chegou às meias-finais em duas ocasiões, aos quartos-de-final em quatro e duas aos "oitavos". O Real, por seu turno, venceu a competição três vezes nas últimas nove épocas, tendo chegado duas vezes às meias-finais e outras duas aos quartos-de-final. No entanto, nas derradeiras duas épocas foi sempre eliminado nos oitavos-de-final.

Regressos europeus: Dos 32 clubes que competem na edição deste ano da UEFA Champions League, só o FC Spartak Moskva e o FC Girondins de Bordeaux não participaram nas competições europeias da época de 2005/06. Na verdade, os dois clubes não entram nas competições europeias desde 2003/04.

Nomes sonantes do passado: Quatro dos clubes em prova na UEFA Champions League de 2006/07 participaram na primeira edição da prova, na época de 1992/93. O AC Milan foi o finalista vencido (às mãos do Olympique de Marseille), enquanto o PSV Eindhoven, PFC CSKA Moskva e FC Porto participaram na fase de grupos. Para além destes, o AEK Athens FC e o FC Barcelona foram eliminados na segunda ronda, o último obstáculo antes da fase de grupos.

Estreantes: Cinco clubes chegaram à fase de grupos vindos da segunda pré-eliminatória, incluindo os dois estreantes na prova, FC København e PFC Levski Sofia. Para além deles, também o FC Spartak Moskva, FC Dynamo Kyiv e FC Steaua Bucuresti tiveram de disputar quatro jogos para chegarem à fase de grupos da competição. Nenhum estreante ergue o troféu desde a Juventus em 1995/96: os italianos foram os terceiros a alcançar esse feito, depois do Olympique de Marseille (1992/93, primeira final da UEFA Champions League) e do AFC Ajax (1994/95).

Sem passar pela qualificação: Dos 32 participantes, apenas a AS Roma e o FC Girondins de Bordeaux nunca tiveram de disputar uma pré-eliminatória de acesso à UEFA Champions League. A Roma está presente pela quarta vez na competição, enquanto para o Bordéus esta será a segunda participação.

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 11 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

Ausentes: Quatro dos vencedores da competição desde que esta passou a incluir a fase de grupos, em 1992/93, não participam na edição deste ano, nomeadamente o Olympique de Marseille (1992/93), o AFC Ajax (1994/95), a Juventus (1995/96) e o BV Borussia Dortmund (1996/97). Os vencedores das últimas dez edições, o Real Madrid CF (três vezes), Manchester United FC, FC Bayern München, AC Milan, FC Porto, Liverpool FC e FC Barcelona participam na fase de grupos deste ano. Apenas três vencedores das últimas dez finais da Taça UEFA não estarão presentes na fase de grupos da UEFA Champions League desta época, nomeadamente o Parma FC (1998/99), Feyenoord (2001/02) e Sevilla FC (2005/06). O Liverpool e o FC Porto venceram as duas provas na última década, sendo o FC Internazionale Milano, Galatasaray SK, Valencia CF e PFC CSKA Moskva os restantes vencedores da Taça UEFA presentes na prova.

• UEFA Champions League: Recordes de todos os tempos Maiores vitórias 8-3: AS Monaco FC v RC Deportivo La Coruña (05.11.2003) 7-0: Juventus v Olympiacos CFP (10.12.2003) 7-2: Paris Saint-Germain FC v Rosenborg BK (24.10.2000) 7-2: Olympique Lyonnais v Werder Bremen (08.03.2005) 6-0: Olympique de Marseille v PFC CSKA Moskva (17.03.1993) 6-0: Leeds United AFC v Besiktas JK (26.09.2000) 6-0: Real Madrid CF v KRC Genk (25.09.2002) A vitória recorde do Mónaco foi conseguida em parte graças à inspiração de Dado Pršo, autor nessa noite, frente ao Deportivo, de quatro dos seus sete tentos apontados na UEFA Champions League de 2003/04. Apenas uma equipa marcou mais de cinco golos num jogo fora, o Manchester United FC, no triunfo por 6-2 no terreno do Brøndby IF, em 1998/99.

Maior número de golos na mesma época 12: Ruud van Nistelrooy (Manchester United FC, 2002/03) 10: Alessandro Del Piero (Juventus, 1997/98) 10: Mário Jardel (FC Porto, 1999/00) 10: Rivaldo (FC Barcelona, 1999/00) 10: Raúl González (Real Madrid CF, 1999/00) 10: Ruud van Nistelrooij (Manchester United FC, 2001/02) 10: Filippo Inzaghi (AC Milan, 2002/03) Andriy Shevchenko foi o melhor marcador na campanha de 2005/06, com nove golos, a três do recorde pertencente a Ruud van Nistelrooy.

Quatro golos num jogo Marco van Basten (AC Milan 4-0 IFK Göteborg, 25.11.1992) Simone Inzaghi (S.S. Lazio 5-1 Olympique de Marseille, 14.03.2000) Dado Pršo (AS Monaco FC 8-3 RC Deportivo La Coruña, 05.11.2003) Ruud van Nistelrooy (Manchester United FC 4-1 AC Sparta Praha, 03.11.2004) Andriy Shevchenko (Fenerbahçe SK 0-4 AC Milan, 23.11.2005)Destes quatro golos apontados pelo mesmo jogador, os de Dado Pršo frente ao Deportivo foram os mais rápidos. Aos 26 minutos apontou o seu primeiro tento e 23 minutos volvidos conseguiu o quarto.

Golo mais rápido 20.07 segs: Gilberto (PSV Eindoven 0-4 Arsenal FC, 25.09.2002) 20.12 segs: Alessandro Del Piero (Manchester United FC 3-2 Juventus, 01.10.1997) 21.20 segs: Clarence Seedorf (FC Schalke 04 2-2 AC Milan, 28.09.2005) 25.40 segs: Marek Kincl (Club Brugge KV 3-2 SK Rapid Wien, 02.11.2005) 28.21 segs: Mariano Bombardo (Willem II 3-4 AC Sparta Praha, 20.10.1999) A alegria do AC Milan pelo golo de Clarence Seedorf no primeiro minuto, frente ao FC Schalke 04, seria momentânea, pois Søren Larsen igualou para os da casa aos três minutos.

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 12 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

"Hat-tricks" mais rápidos 9 mins: Mike Newell (Blackburn Rovers FC 4-1 Rosenborg BK, 06.12.1995) 19 mins: Marco Simone (Rosenborg BK 1-4 AC Milan, 25.09.1996) 19 mins: Dado Pršo (AS Monaco FC 8-3 RC Deportivo La Coruña, 05.11.2003) 21 mins: Sigurd Rushfeldt (Rosenborg BK 3-0 Galatasaray SK, 21.10.1998) 21 mins: Simone Inzaghi (S.S. Lazio 5-1 Olympique de Marseille, 14.03.2000) O Rosenborg sofreu 16 golos na temporada em que Mike Newell apontou o seu "hat-trick", menos três que o recorde da fase de grupos da UEFA Champions League estabelecido pelos húngaros do Ferencvárosi TC, na mesma temporada.

Jogador mais jovem a marcar 17 anos, 195 dias: Peter Oforiquaye (Rosenborg BK 5-1 Olympiacos CFP, 01.10.1997) 17 anos, 218 dias: Cesc Fabregas (Arsenal FC 5-1 Rosenborg BK, 07.12.2004) 17 anos, 241 dias: Martin Klein (Panathinaikos FC 2-1 AC Sparta Praha, 27.02.2002) 17 anos, 353 dias: Karim Benzema (Olympique Lyonnais 2-1 Rosenborg BK, 06.12.2005) 18 anos, 61 dias: Sammy Kuffour (FC Bayern München 2-2 FC Spartak Moskva, 02.11.1994) 18 anos, 70 dias: Andriy Shevchenko (FC Dynamo Kyiv 1-4 FC Bayern München, 07.12.1994) Peter Oforiquaye tornou-se no mais jovem jogador a marcar, mas Celestine Babayaro é ainda o mais novo futebolista a actuar na prova, quando foi titular pelo RSC Anderlecht no encontro frente ao FC Steaua Bucuresti, a 23 de Novembro de 1994, com 16 anos e 87 dias.

• Competições de clubes da UEFA e UEFA Champions League: Recordes de sempre de presenças e golos marcados

Presenças: Competições de clubes da UEFA Nota: Os jogadores em negrito estão ainda envolvidos nas provas desta época (UEFA Champions League ou Taça UEFA

120+ 160 Paolo Maldini (AC Milan) 132 Luís Figo (Sporting, FC Barcelona, Real Madrid CF, FC Internazionale Milano) 130 Frank de Boer (AFC Ajax, FC Barcelona, Galatasaray SK) 127 Oliver Kahn (Karslruher SC, FC Bayern München) 122 Zinédine Zidane (AS Cannes, FC Girondins de Bordeaux, Juventus, Real Madrid CF) 120 Alessandro Costacurta (AC Milan)

110-119 117 Giuseppe Bergomi (FC Internazionale Milano) 115 Phillip Cocu (BV Vitesse, PSV Eindhoven, FC Barcelona) 115 Clarence Seedorf (AFC Ajax, Real Madrid CF, FC Internazionale Milano, AC Milan) 112 Raúl González (Real Madrid CF) 112 Roberto Carlos (FC Internazionale Milano, Real Madrid CF)112 Stefan Reuter (1. FC Nürnberg, FC Bayern München, Juventus, BV Borussia Dortmund) 110 David Beckham (Manchester United FC, Real Madrid CF) 110 Pavel Nedvěd (AC Sparta Praha, S.S. Lazio, Juventus)

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 13 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

100-109 109 Amedeo Carboni (UC Sampdoria, AS Roma, Valencia CF) 108 Vítor Baía (FC Porto, FC Barcelona) 107 Stefan Klos (BV Borussia Dortmund, Rangers FC) 107 Roar Strand (Rosenborg BK) 106 Filip De Wilde (KSK Beveren, RSC Anderlecht, Sporting) 106 Alessandro Del Piero (Juventus) 106 Thierry Henry (AS Monaco FC, Juventus, Arsenal FC) 106 Fernando Hierro (Real Madrid CF) 106 Claude Makelele (FC Nantes Atlantique, RC Celta de Vigo, Real Madrid CF, Chelsea FC) 105 Michel Preud'homme (R. Standard de Liège, KV Mechelen, Benfica) 105 Alessio Tacchinardi (Juventus, Villarreal CF) 105 Lilian Thuram (AS Monaco FC, Parma FC, Juventus, FC Barcelona) 104 Ryan Giggs (Manchester United FC) 104 Gary Neville (Manchester United FC) 104 Gert Verheyen (RSC Anderlecht, Club Brugge KV) 103 Ciro Ferrara (SSC Napoli, Juventus) 101 Edgar Davids (AFC Ajax, AC Milan, Juventus, FC Internazionale Milano, Tottenham Hotspur FC) 101 Bülent Korkmaz (Galatasaray SK) 101 Manuel Sanchís (Real Madrid CF) 100 Lothar Matthäus (VfL Borussia Mönchengladbach, FC Bayern München, FC Internazionale Milano)

95-99 99 Bixente Lizarazu (Athletic Club Bilbao, FC Girondins de Bordeaux, FC Bayern München) 98 Angelo Peruzzi (AS Roma, Juventus, S.S. Lazio) 97 Francisco Gento (Real Madrid CF) 97 Karl-Heinz Rummenigge (FC Bayern München, FC Internazionale Milano, Servette FC) 96 Marc Overmars (AFC Ajax, Arsenal FC, FC Barcelona) 95 Ray Clemence (Liverpool FC, Tottenham Hotspur FC) 95 Gheorghe Hagi (CF Sportul Studentesc, FC Steaua Bucuresti, Real Madrid CF, FC Barcelona, Galatasaray SK) 95 Erik Hoftun (Rosenborg BK)

Presenças: UEFA Champions League Nota: Esta lista refere-se apenas a jogos da fase de grupos até à final. Os jogadores em negrito estão ainda envolvidos na prova desta época.

100+ 104 Raúl González (Real Madrid CF) 102 Roberto Carlos (Real Madrid CF) 100 David Beckham (Manchester United FC, Real Madrid CF)

90-99 97 Oliver Kahn (FC Bayern München) 97 Paolo Maldini (AC Milan) 94 Gary Neville (Manchester United FC) 93 Luís Figo (FC Barcelona, Real Madrid CF, FC Internazionale Milano)

80-89 88 Ryan Giggs (Manchester United FC) 87 Paul Scholes (Manchester United FC) 85 Clarence Seedorf (AFC Ajax, Real Madrid CF, AC Milan) 82 Andriy Shevchenko (FC Dynamo Kyiv, AC Milan, Chelsea FC) 81 Frank de Boer (AFC Ajax, FC Barcelona, Galatasaray SK) 81 Thierry Henry (AS Monaco FC, Arsenal FC) 80 Zinédine Zidane (Juventus, Real Madrid CF)

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 14 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

70-79 79 Alessandro Del Piero (Juventus) 78 Fernando Morientes (Real Madrid CF, AS Monaco FC, Liverpool FC, Valencia CF) 78 Hasan Salihamidžić (FC Bayern München) 78 Alessio Tacchinardi (Juventus, Villarreal CF) 77 Guti (Real Madrid CF) 77 Iván Helguera (Real Madrid CF) 77 Míchel Salgado (Real Madrid CF) 76 Claude Makelele (FC Nantes Atlantique, Real Madrid CF, Chelsea FC) 74 Iker Casillas (Real Madrid CF) 74 Edgar Davids (AFC Ajax, AC Milan, Juventus, FC Internazionale Milano) 74 Robert Pirès (Olympique de Marseille, Arsenal FC) 73 Phillip Cocu (PSV Eindhoven, FC Barcelona) 73 Michael Reiziger (AFC Ajax, AC Milan, FC Barcelona, PSV Eindhoven) 73 Ole Gunnar Solskjær (Manchester United FC) 73 Sylvain Wiltord (FC Girondins de Bordeaux, Arsenal FC, Olympique Lyonnais) 72 Samuel Kuffour (FC Bayern München) 71 Roy Keane (Manchester United FC) 70 Rivaldo (FC Barcelona, AC Milan, Olympiacos CFP)

Outros (a actuar na prova na presente temporada) 68 Patrick Kluivert (AFC Ajax, FC Barcelona) 68 Mehmet Scholl (FC Bayern München) 65 Alessandro Nesta (S.S. Lazio, AC Milan) 65 Mikaël Silvestre (FC Internazionale Milano, Manchester United FC) 65 Patrick Vieira (Arsenal FC, Juventus, FC Internazionale Milano) 64 Alessandro Costacurta (AC Milan) 61 Fredrik Ljungberg (Arsenal FC)

Golos: Competições de clubes da UEFA Nota: Os jogadores em negrito estão ainda envolvidos nas competições desta época (UEFA Champions League ou Taça UEFA)

50+ 62 Gerd Müller (FC Bayern München) 56 Eusébio (Benfica) 56 Raúl González (Real Madrid CF) 56 Andriy Shevchenko (FC Dynamo Kyiv, AC Milan, Chelsea FC) 55 Filippo Inzaghi (Parma FC, Juventus, AC Milan) 50 Alfredo Di Stéfano (Real Madrid CF) 50 Thierry Henry (AS Monaco FC, Juventus, Arsenal FC) 50 Ruud van Nistelrooy (PSV Eindhoven, Manchester United FC, Real Madrid CF)

45-49 47 Carlos Santillana (Real Madrid CF) 46 Henrik Larsson (Feyenoord, Celtic FC, FC Barcelona) 45 Alessandro Del Piero (Juventus) 45 Jupp Heynckes (Hannover 96, VfL Borussia Mönchengladbach)

Golos: UEFA Champions League Nota: Esta lista inclui os melhores marcadores da fase de grupos até à final. Os jogadores em negrito estão ainda envolvidos na competição desta época

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 15 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

40+ 54 Raúl González (Real Madrid CF) 46 Ruud van Nistelrooy (PSV Eindhoven, Manchester United FC, Real Madrid CF) 43 Andriy Shevchenko (FC Dynamo Kyiv, AC Milan) 42 Thierry Henry (AS Monaco FC, Arsenal FC)

30-39 37 Alessandro Del Piero (Juventus) 35 Filippo Inzaghi (Juventus, AC Milan) 30 Fernando Morientes (Real Madrid CF, AS Monaco FC, Liverpool FC, Valencia CF)

20-29 29 Patrick Kluivert (AFC Ajax, FC Barcelona) 28 David Trezeguet (AS Monaco FC, Juventus) 27 Roy Makaay (RC Deportivo La Coruña, FC Bayern München) 27 Rivaldo (FC Barcelona, AC Milan, Olympiacos CFP) 25 Mário Jardel (FC Porto, Galatasaray SK) 24 Giovane Elber (FC Bayern München, Olympique Lyonnais) 24 Luís Figo (FC Barcelona, Real Madrid CF, FC Internazionale Milano) 23 Hernán Crespo (Parma FC, S.S. Lazio, FC Internazionale Milano, Chelsea FC, AC Milan) 23 Jari Litmanen (AFC Ajax, Liverpool FC) 21 Ryan Giggs (Manchester United FC) 20 Serhiy Rebrov (FC Dynamo Kyiv) 20 Paul Scholes (Manchester United FC) 20 Marco Simone (AC Milan, Paris Saint-Germain FC, AS Monaco FC)

Outros (a actuar na prova na presente temporada) 19 Ole Gunnar Solskjær (Manchester United FC)

Golos: UEFA Champions League/Taça dos Vencedores das Taças Nota: A lista compreende os melhores marcadores de sempre em ambas as competições, incluindo os jogos de qualificação. Os jogadores em negrito estão ainda envolvidos na competição desta época

50+ 54 Raúl González (Real Madrid CF) 52 Andriy Shevchenko (FC Dynamo Kyiv, AC Milan) 50 Ruud van Nistelrooy (PSV Eindhoven, Manchester United FC, Real Madrid CF)

40-49 49 Alfredo Di Stéfano (Real Madrid CF) 47 Eusébio (Benfica) 42 Thierry Henry (AS Monaco FC, Arsenal FC)

36-39 38 Alessandro Del Piero (Juventus) 37 Filippo Inzaghi (Parma FC, Juventus, AC Milan)

Última actualização: 20 de Outubro de 2006

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 16 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

Informações UEFA

Final de Atenas A UEFA vai dar a conhecer a imagem da final da UEFA Champions League de 2007, numa cerimónia que decorrerá às 10h00 (Portugal continental), no próximo dia 9 de Novembro, no Salão Nobre do Município de Atenas. Nos anos mais recentes a final da competição tem sido alvo de uma imagem própria, com um logótipo próprio e um tema geral. O objectivo passa por promover um dos maiores acontecimentos desportivos à escala mundial, dando-lhe o prestígio habitual deste tipo de eventos. A final de 2007 decorrerá no Estádio Olímpico Spyros Louis, em Atenas, no dia 23 de Maio.

Semana de Acção da FARE O apelo global de que desfruta a principal competição de clubes da Europa – a UEFA Champions League – tem sido o veículo ideal para espalhar a mensagem contra o racismo. A Jornada 3 viu um sem-número de actividades anti-racismo de apoio à Semana de Acção da FARE (Rede Pan-Europeia Contra o Racismo no Futebol) contra o racismo, intolerância e discriminação. As actividades levaram a que os capitães das equipas participantes na UEFA Champions League envergassem braçadeiras Unite Against Racism (Unidos Contra o Racismo), ao passo que as crianças que acompanhavam os futebolistas até ao relvado vestiam t-shirts com a mesma mensagem.

Para além destas iniciativas, foram feitos anúncios aos adeptos presentes nos estádios, através das respectivas instalações sonoras, pedindo que se opusessem a todas as formas de racismo. Foram igualmente colocados anúncios Unidos Contra o Racismo nos programas dos jogos, assim como na Champions, a revista oficial da UEFA Champions League. Adeptos, jogadores, clubes, federações, organizações de apoio a minorias, grupos anti-discriminação, centros de juventude, escolas e a imprensa desportiva estiveram todos envolvidos na promoção das actividades da Semana de Acção, que continua até 30 de Outubro. Em discussão continuarão assuntos como as minorias étnicas, emigração, maior inclusão social de mulheres e crianças e acções a tomar contra a homofobia no futebol.

Os funcionários da UEFA fizeram, na segunda-feira, a sua contribuição para a Semana de Acção com a realização de um jogo de futebol no relvado do Colovray Stadium, em Nyon, na Suíça, entre uma equipa da UEFA e outra da organização HOPE, que está sedeada em Genebra, que ajudou a espalhar a mensagem da erradicação do racismo do futebol. A equipa da UEFA triunfou por 7-1. A Semana de Acção decorre de 17 a 30 de Outubro.

Curso de formação de treinadores No decurso da sua alocução no 16º Curso de Formação de Treinadores da UEFA, que decorreu no Centro Técnico da Federação Italiana de Futebol (FIGC), em Coverciano, o director-técnico da UEFA, Andy Roxburgh, ofereceu uma exposição detalhada da proposta do Diploma de Elite (nível A) para treinadores de elite de futebol juvenil, que ele espera que venha a levantar os padrões de qualidade do treino de jovens por todo o continente. “A ideia desta nova licença é transformar os talentos de hoje nas estrelas de amanhã”, disse Roxburgh. “O nosso trabalho é o de formar treinadores, porque são eles que estão envolvidos no processo de transformar talentos em estrelas”.

Marcello Lippi, técnico que levou a Juventus ao triunfo na UEFA Champions League de 1996 e, dez anos depois, a Itália à conquista do Mundial, foi a principal atracção do curso, tendo participado numa sessão de perguntas e respostas, na qual recordou os seus primeiros passos na profissão, como técnico das camadas jovens na UC Sampdoria, nos anos 70. “Treinar jovens é uma missão – pelo menos era como eu o sentia e é isso que quero dizer aos que treinam jovens futebolistas. Após três anos como treinador de futebol juvenil, cheguei à conclusão que não era aquilo que pretendia, mas treinar jovens não deve ser encarado apenas como um ponto de passagem na carreira”.

Doações da UEFA A UEFA vai doar cerca de 1,38 milhões de euros a quatro dos seus parceiros de Responsabilização Social para a época 2006/07. O montante foi aprovado pelo Comité Executivo da UEFA, na sua recente reunião em Ljubljana, na Eslovénia. As doações – que serão pagas recorrendo às verbas das multas impostas pelos órgãos disciplinares da UEFA a clubes, jogadores ou selecções durante a época 2005/06 – serão feitas feitas ao organismo Olimpíadas Especiais Europa/Eurásia (SOEE), ao Comité Internacional da Cruz Vermelha (ICRC), à Rede Pan-Europeia Contra o Racismo no Futebol (FARE), e à Associação de Projectos Culturais da Cruz Dinamarquesa (CCPA).

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 17 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

Biografia dos treinadores

Thomas Doll Data de nascimento: 9 de Abril de 1966 Nacionalidade: Alemã Carreira como jogador: BSG Lok Malchin, FC Hansa Rostock, Berliner FC Dynamo, Hamburger SV, S.S. Lazio, Eintracht Frankfurt, AS Bari Carreira como treinador: Hamburger SV

Um médio de classe mundial no seu tempo, Thomas Doll é um treinador jovem que gosta de aplicar as últimas descobertas em ciência desportiva às técnicas de treino. Criado na antiga República Democrática da Alemanha, os primeiros tempos de Doll como jogador foram no SG Lok Malchin, antes de assinar pelo FC Hansa Rostock e, depois, pelo Berliner FC Dynamo. Depois da reunificação alemã, chegou pela primeira vez ao Hamburger SV em 1990.

Uma impressionante primeira temporada despertou o interesse dos gigantes italianos da S.S. Lazio, que fizeram uma oferta irrecusável ao Hamburgo: cerca de 8,5 milhões de euros, que ajudaram a salvar o clube germânico da falência. Doll passou as três épocas seguintes no campeonato italiano. Seguiu-se um período repleto de lesões no Eintracht Frankfurt, antes de Doll regressar ao Hamburgo, depois de duas épocas no AS Bari. Abandonou os relvados na segunda temporada ao serviço do Hamburgo, em 2001, após 18 internacionalizações pela Alemanha, tendo integrado a equipa que saiu derrotada pela Dinamarca na final do EURO '92.

Doll não ficou afastado durante muito tempo, após ter começado a treinar a equipa de Sub-19 do Hamburgo, quando era já assolado por lesões. Foi promovido à equipa de reservas em 2002, tendo assumido os destinos do plantel principal na sequência da saída de Klaus Toppmöller, a 18 de Outubro de 2004. Tirou o Hamburgo dos últimos lugares da tabela e levou a equipa à vitória na Taça Intertoto, em 2005, tendo garantido a presença na Taça UEFA de 2005/06. Na temporada passada, Doll levou o Hamburgo ao terceiro lugar no campeonato, o que abriu as portas à participação na UEFA Champions League.

Jesualdo Ferreira Data de nascimento: 6 de Junho de 1946 Nacionalidade: Portuguesa Carreira como treinador: Académica, Estrela da Amadora, FAR Rabat, Federação Portuguesa de Futebol (escalões jovens), Alverca, Benfica, Braga, Boavista e FC Porto

Manuel Jesualdo Ferreira percorreu um longo caminho antes de, aos 60 anos, assumir o comando do FC Porto na época de 2006/07. Apesar de ter sido um jogador modesto, a experiência permitiu-lhe conhecer todos os segredos do futebol. A Académica e o Estrela da Amadora foram os primeiros clubes que treinou, mas a sua carreira daria o primeiro grande salto quando aceitou ser adjunto de Toni no Benfica, contribuindo para o título nacional conquistado na época de 1993/94. Tentou depois uma aventura no estrangeiro ao serviço do FAR Rabat, de Marrocos.

Um ano depois regressou a Portugal para trabalhar na Federação Portuguesa de Futebol e entre 1996 e 2000 treinou várias selecções, com destaque para os Sub-21 e adjunto da selecção principal. Teve uma curta passagem pelo Alverca e acabou por regressar ao Benfica, mas depois de ter sido promovido a treinador principal acabou por não resistir à crise de resultados e deixou a Luz em Abril de 2003. Em 2003/04, assumiu o comando do Braga e iniciou o melhor período da sua carreira. No ano de estreia levou os bracarenses ao quinto lugar e nas duas épocas seguintes ficou na quarta posição, qualificando os "arsenalistas" para as competições europeias.

Os bons resultados no Minho levaram a que tivesse sido convidado para treinar o Boavista, em Maio de 2006, mas o técnico deixaria o clube do Bessa sem dirigir qualquer jogo oficial. A oportunidade criada pela saída de Co Adriaanse do FC Porto revelou-se demasiado boa para deixar escapar, de modo que não conseguiu resistir ao apelo dos campeões nacionais, tendo assinado um contrato válido por um ano com os "dragões", em Agosto. Depois da

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 18 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA experiência europeia com o Braga, Jesualdo Ferreira terá oportunidade de ir a exame na mais importante das competições europeias de clubes.

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 19 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

Plantel

Hamburg Presente temporada UCLQ UCL Liga UCL UEFA Nr Jogador Nac. DN J Gls J Gls J Gls J Gls J Gls Guarda-redes 1 Stefan Wächter GER 20.04.78 - - 2 - - - 2 - 20 - 12 Sascha Kirschstein GER 09.06.80 2 - 2 - 9 - 2 - 6 - 29 Wolfgang Hesl GER 13.01.86 ------Defesas 2 Juan Pablo Sorín ARG 05.05.76 - - 2 - 5 - 14 - 27 1 3 Thimothée Atouba CMR 17.02.82 - - 1 - 3 - 12 1 29 1 4 Bastian Reinhardt GER 19.11.75 2 - 2 - 6 1 2 - 15 - 5 Joris Mathijsen NED 05.04.80 - - 3 - 7 - 3 - 26 3 10 Vincent Kompany BEL 10.04.86 2 - 2 - 6 - 14 1 26 1 16 René Klingbeil GER 02.04.81 1 - 1 - 2 - 1 - 13 - 20 Guy Demel FRA 13.06.81 2 - 1 - 2 - 2 - 21 1 Médios 6 Raphael Wicky SUI 26.04.77 1 - 3 - 6 - 3 - 65 4 7 Mehdi Mahdavikia IRN 24.07.77 2 - 3 - 6 - 8 2 32 5 13 Mario Fillinger GER 10.10.84 - - 1 - 3 - 1 - 1 - 14 David Jarolím CZE 17.05.79 2 - 2 - 7 - 3 - 26 - 15 Piotr Trochowski GER 22.03.84 2 - 3 1 9 1 3 1 21 3 18 Oliver Hampel GER 02.03.85 ------3 - 23 Rafael van der Vaart NED 11.02.83 2 - - - 5 - 17 4 46 14 27 Alexander Laas GER 05.05.84 1 - - - 4 - - - 7 1 28 Nigel de Jong NED 30.11.84 2 1 3 - 7 1 29 5 38 6 30 Collin Benjamin NAM 03.08.78 - - 1 - 3 - 1 - 7 - 33 Benny Feilhaber USA 19.01.85 - - - - 3 - - - - - Avançados 9 José Paolo Guerrero PER 01.01.84 1 - 3 - 9 2 16 2 17 2 11 Benjamin Lauth GER 04.08.81 2 - 1 - 4 - 1 - 20 6 17 Boubacar Sanogo CIV 17.12.82 2 - 3 1 9 4 3 1 5 1 22 Besart Berisha ALB 29.07.85 - - - - 3 - - - - - 34 Sidney Sam GER 31.01.88 ------37 Rouwen Hennings GER 28.08.87 ------38 Danijel Ljuboja SCG 04.09.78 - - 3 - 6 1 8 - 16 6 Treinador Thomas Doll GER 09.04.66 2 - 3 - - - 3 - 23 -

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 20 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

Plantel

Porto Presente temporada UCLQ UCL Liga UCL UEFA Nr Jogador Nac. DN J Gls J Gls J Gls J Gls J Gls Guarda-redes 1 Helton BRA 18.05.78 - - 3 - 8 - 3 - 13 - 24 Paulo Ribeiro POR 06.03.84 ------32 Hugo Ventura POR 14.01.88 ------99 Vítor Baía POR 15.10.69 ------56 - 108 - Defesas 2 Ricardo Costa POR 16.05.81 - - 1 - 1 - 12 1 20 2 3 Pepe BRA 26.02.83 - - 3 - 8 - 13 2 14 2 5 Marek Čech SVK 26.01.83 - - 2 - 7 1 7 - 11 - 12 Bosingwa POR 24.08.82 - - 2 - 6 - 28 - 41 - 13 Fucile URU 19.11.84 - - 1 - 2 - 1 - 1 - 14 Bruno Alves POR 27.11.81 - - 3 - 7 - 6 - 11 - 15 Ezequias BRA 28.01.81 - - 1 - 1 - 1 - 1 - 26 João Paulo POR 06.06.81 ------12 - Médios 6 Ibson BRA 07.11.83 - - - - 1 - 3 - 3 - 7 Ricardo Quaresma POR 26.09.83 - - 3 - 7 3 17 - 29 1 8 Lucho González ARG 19.01.81 - - 3 1 8 2 9 2 9 2 10 Anderson BRA 13.04.88 - - 3 - 7 - 3 - 3 - 11 Tarik Sektioui NED 13.05.77 - - 1 - 4 1 1 - 27 4 16 Raul Meireles POR 17.03.83 - - 2 - 6 1 4 - 4 - 18 Paulo Assunção BRA 25.01.80 - - 2 - 8 - 6 - 11 - 21 Alan BRA 19.09.79 - - 1 - 1 - 5 - 9 - 30 Fabinho POR 11.01.88 ------31 Diogo Valente POR 23.09.84 - - - - 1 - - - - - 35 André Castro POR 02.04.88 ------36 Rui Pedro POR 02.07.88 ------Avançados 9 Lisandro López ITA 02.03.83 - - 3 2 8 1 5 3 5 3 17 Vieirinha POR 24.01.86 - - 1 - 3 - 1 - 1 - 20 Jorginho BRA 06.05.77 - - 1 - 4 - 7 - 7 - 23 Hélder Postiga POR 02.08.82 - - 3 1 7 5 19 1 34 7 28 Adriano BRA 03.01.79 - - 2 - - - 2 - 4 1 29 Bruno Moraes BRA 07.07.84 - - 1 - 3 1 3 - 3 - 33 Daniel Candeias POR 25.02.88 ------34 André Monteiro POR 16.03.88 ------Treinador Jesualdo Ferreira POR 24.05.46 - - 3 - - - 3 - 7 -

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 21 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

Constituições das equipas - Grupo G

Clubes J V E D GM GS Ptos PFC CSKA Moskva 3 2 1 0 2 0 7 Arsenal FC 3 2 0 1 4 2 6 FC Porto 3 1 1 1 4 3 4 Hamburger SV 3 0 0 3 2 7 0 Data Jogo Resultados Local 13.09.2006 Porto - CSKA Moskva 0-0 Porto Golos: - Porto: Helton, Pepe, Quaresma (Alan 61), Lucho González, Anderson, Sektioui (Hélder Postiga 46), Bosingwa, Bruno Alves, Ezequias, Paulo Assunção, Adriano (Lisandro López 71) CSKA Moskva: Akinfeev, Šemberas, Ignashevich, A. Berezutskiy, Carvalho (Gusev 91' ), Vágner Love (Olić 76' ), Krasić, Zhirkov, Dudu (V. Berezutskiy 87' ), Aldonin, Rahimić Árbitro: Tom Henning Øvrebø(NOR) Data Jogo Resultados Local 13.09.2006 Hamburg - Arsenal 1-2 Hamburgo Golos: 0-1 Gilberto 12, 0-2 Rosický 53, 1-2 Sanogo 91 Hamburg: Kirschstein, Reinhardt, Mathijsen, Wicky (Wächter 12), Kompany, Jarolím, Trochowski, Sanogo, Demel (Mahdavikia 54), De Jong, Ljuboja (Guerrero 82) Arsenal: Lehmann, Fabregas, Kolo Touré (Hoyte 29' ), Rosický, Gallas, Van Persie (Baptista 70' ), Hleb (Flamini 70' ), Gilberto, Djourou, Adebayor, Eboué Árbitro: Peter Fröjdfeldt (SWE) Data Jogo Resultados Local 26.09.2006 CSKA Moskva - Hamburg 1-0 Moscovo Golos: 1-0 Dudu 59 CSKA Moskva: Akinfeev, Šemberas (Krasić 46), Ignashevich, A. Berezutskiy, Carvalho (Jô 85), Olić (Aldonin 76), Vágner Love, Zhirkov, Dudu, V. Berezutskiy, Rahimić Hamburg: Wächter, Sorín (Guerrero 69' ), Reinhardt, Mathijsen, Wicky, Mahdavikia, Kompany, Jarolím, Sanogo, De Jong (Trochowski 70' ), Ljuboja (Lauth 80' ) Árbitro: Jan Wegereef(HOL) Data Jogo Resultados Local 26.09.2006 Arsenal - Porto 2-0 Londres Golos: 1-0 Henry 38, 2-0 Hleb 48 Arsenal: Lehmann, Fabregas, Kolo Touré, Rosický, Gallas (Song 93), Van Persie (Ljungberg 74), Hleb (Walcott 86), Henry, Gilberto, Eboué, Hoyte Porto: Helton, Ricardo Costa (Raul Meireles 46' ), Pepe, Čech, Quaresma, Lucho González, Anderson (Adriano 66' ), Bosingwa, Bruno Alves, Paulo Assunção, Hélder Postiga (Lisandro López 46' ) Árbitro: Stefano Farina (ITA) Data Jogo Resultados Local 17.10.2006 CSKA Moskva - Arsenal 1-0 Moscovo Golos: 1-0 Carvalho 24 CSKA Moskva: Akinfeev, Šemberas, Ignashevich, A. Berezutskiy, Carvalho (Taranov 89), Vágner Love (Olić 86), Zhirkov, Dudu, Aldonin (Krasić 93), V. Berezutskiy, Rahimić Arsenal: Lehmann, Fabregas, Kolo Touré, Rosický (Walcott 80' ), Gallas, Van Persie (Adebayor 68' ), Hleb, Henry, Gilberto, Djourou (Clichy 75' ), Hoyte Árbitro: Manuel Mejuto González(ESP) Data Jogo Resultados Local 17.10.2006 Porto - Hamburg 4-1 Porto Golos: 1-0 Lisandro López 14, 2-0 Lucho González 48, 3-0 Hélder Postiga 69, 4-0 Lisandro López 81, 4-1 Trochowski 89

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 22 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

Porto: Helton, Pepe, Čech, Quaresma (Vieirinha 80), Lucho González, Lisandro López, Anderson (Jorginho 43), Fucile, Bruno Alves, Raul Meireles, Hélder Postiga (Bruno Moraes 75) Hamburg: Kirschstein, Sorín, Atouba (Guerrero 68' ), Mathijsen, Wicky (Klingbeil 54' ), Mahdavikia, Trochowski, Sanogo, De Jong, Benjamin (Fillinger 46' ), Ljuboja Árbitro: Alain Hamer (LUX) 01.11.2006 Arsenal - CSKA Moskva - Londres 01.11.2006 Hamburg - Porto - Hamburgo 21.11.2006 CSKA Moskva - Porto - Moscovo 21.11.2006 Arsenal - Hamburg - Londres 06.12.2006 Porto - Arsenal - Porto 06.12.2006 Hamburg - CSKA Moskva - Hamburgo

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 23 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

Sanções disciplinares - Grupo G

Arsenal FC Jornada KO1 1/4 1/2 F Nr Jogador 1 2 3 4 5 6 1ª 2ª 1ª 2ª 1ª 2ª 14 Thierry Henry A 7 Tomás Rosický A 19 Gilberto A

PFC CSKA Moskva Jornada KO1 1/4 1/2 F Nr Jogador 1 2 3 4 5 6 1ª 2ª 1ª 2ª 1ª 2ª 25 Elvir Rahimic A A * 4 Sergei Ignashevich A 20 Dudu A 18 Yuri Zhirkov A 11 Vágner Love A A *

Hamburger SV Jornada KO1 1/4 1/2 F Nr Jogador 1 2 3 4 5 6 1ª 2ª 1ª 2ª 1ª 2ª 14 David Jarolím A 2 Juan Pablo Sorín A 5 Joris Mathijsen A 7 Mehdi Mahdavikia A 11 Benjamin Lauth V S 28 Nigel de Jong A 38 Danijel Ljuboja A 12 Sascha Kirschstein V S

FC Porto Jornada KO1 1/4 1/2 F Nr Jogador 1 2 3 4 5 6 1ª 2ª 1ª 2ª 1ª 2ª 2 Ricardo Costa A 7 Ricardo Quaresma A 13 Fucile A

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 24 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

Competições internas

Hamburger SV (Bundesliga)

Data Adversário Res Equipas Liga 14.10.2006 -FC Schalke 04 (C) 1-2 Kirschstein, Wicky, Mathijsen, Sorín, Benjamin, De Jong (Fillinger 46), Jarolím, Laas (Guerrero 70), Trochowski, Ljuboja (Feilhaber 46), Sanogo Liga 22.10.2006 -Bayer 04 Leverkusen (F) 2-1 Kirschstein, Atouba, Kompany, Mathijsen, Sorín, Klingbeil, Feilhaber, Trochowski (Karl 88), Van der Vaart (Benjamin 76), Ljuboja (Guerrero 69), Sanogo Liga 28.10.2006 -Hannover 96 (C) 0-0 Kirschstein, Atouba (Fillinger 73), Kompany, Mathijsen, Sorín, Feilhaber, Trochowski, Van der Vaart (Lauth 85), Mahdavikia, Guerrero (Ljuboja 83), Sanogo

Data Adversário Res Marcadores Taça 29.07.2006 -Hertha BSC Berlin (C) 1-0 Kompany 52 Taça 01.08.2006 -Werder Bremen (F) 1-2 Sanogo 70 Liga 12.08.2006 -DSC Arminia Bielefeld (C) 1-1 Sanogo 67 Liga 19.08.2006 -FC Energie Cottbus (F) 2-2 Sanogo 38, De Jong 71 Liga 27.08.2006 -Hertha BSC Berlin (C) 1-1 Sanogo 18 Taça 09.09.2006 -Stuttgart Kickers (F) 3-4 Sanogo 28, Ljuboja 36, Demel 44 Liga 16.09.2006 -BV Borussia Dortmund (F) 0-1 Liga 23.09.2006 -Werder Bremen (C) 1-1 Reinhardt 68 Liga 30.09.2006 -Eintracht Frankfurt (F) 2-2 Ljuboja 51, Sanogo 69 Liga 14.10.2006 -FC Schalke 04 (C) 1-2 Trochowski 30 Liga 22.10.2006 -Bayer 04 Leverkusen (F) 2-1 Guerrero 71, 86 Liga 28.10.2006 -Hannover 96 (C) 0-0 Liga 04.11.2006 -VfL Wolfsburg (F) Liga 07.11.2006 -VfB Stuttgart (F) Liga 11.11.2006 -VfL Borussia Mönchengladbach (C) Liga 18.11.2006 -1. FSV Mainz 05 (F) Liga 25.11.2006 -FC Bayern München (C) Liga 09.12.2006 -1. FC Nürnberg (C) Liga 16.12.2006 -TSV Alemannia Aachen (F)

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 25 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

PosiçãoClubes J V E D GM GS Ptos 1 Werder Bremen 9 6 1 2 27 11 19 2 FC Bayern München 9 5 1 3 14 10 16 3 FC Schalke 04 9 5 1 3 11 11 16 4 VfB Stuttgart 9 4 3 2 17 14 15 5 DSC Arminia Bielefeld 9 4 2 3 16 11 14 6 FC Energie Cottbus 9 4 2 3 13 12 14 7 1. FC Nürnberg 9 2 7 0 11 7 13 8 Hertha BSC Berlin 9 3 4 2 14 11 13 9 BV Borussia Dortmund 9 3 4 2 12 11 13 10 TSV Alemannia Aachen 9 4 0 5 15 17 12 11 VfL Borussia Mönchengladbach 9 4 0 5 10 13 12 12 Bayer 04 Leverkusen 9 3 2 4 13 13 11 13 Eintracht Frankfurt 9 1 7 1 11 11 10 14 VfL Wolfsburg 9 2 4 3 6 9 10 15 Hamburger SV 9 1 6 2 10 11 9 16 Hannover 96 9 1 4 4 9 18 7 17 1. FSV Mainz 05 9 1 4 4 8 17 7 18 VfL Bochum 1848 9 1 2 6 7 17 5

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 26 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

Competições internas

FC Porto (SuperLiga)

Data Adversário Res Equipas Liga 14.10.2006 -CS Marítimo (C) 3-0 Helton, Pepe, Čech, Bosingwa (Ricardo Costa 46), Bruno Alves, Quaresma, Lucho González, Anderson, Raul Meireles (Bruno Moraes 75), Hélder Postiga, Lisandro López (Paulo Assunção 60) Liga 22.10.2006 -Sporting Clube de Portugal (F) 1-1 Helton, Fucile, Pepe, Bruno Alves, Čech, Paulo Assunção (Jorginho 46), Raul Meireles, Lucho González, Quaresma (Bruno Moraes 75), Lisandro López (Valente 69), Hélder Postiga Liga 28.10.2006 -SL Benfica (C) 3-2 Helton, Pepe, Čech, Fucile, Bruno Alves, Lucho González, Anderson (Raul Meireles 29), Paulo Assunção (Bruno Moraes 82), Quaresma (Sektioui 73), Lisandro López, Hélder Postiga

Data Adversário Res Marcadores Liga 25.08.2006 -UD Leiria (C) 2-1 Adriano 21, Quaresma 45 Liga 10.09.2006 -CF Estrela da Amadora (F) 3-0 Own goal, Raul Meireles 81, Lucho González 88 Liga 17.09.2006 -A. Naval 1° Maio (F) 2-0 Čech 10, Own goal Liga 22.09.2006 -SC Beira-Mar (C) 3-0 Hélder Postiga 54, Lisandro López 73, Sektioui 89 Liga 02.10.2006 -SC Braga (F) 1-2 Hélder Postiga 41 Liga 14.10.2006 -CS Marítimo (C) 3-0 Hélder Postiga 33, 84, Lucho González 63(pen) Liga 22.10.2006 -Sporting Clube de Portugal (F) 1-1 Quaresma 47 Liga 28.10.2006 -SL Benfica (C) 3-2 Hélder Postiga 11, Quaresma 19, Bruno Moraes 90 Liga 06.11.2006 -Vitória FC (F) Liga 19.11.2006 -A. Académica de Coimbra (C) Liga 26.11.2006 -CF Os Belenenses (F) Liga 03.12.2006 -Boavista FC (C) Liga 10.12.2006 -CD Nacional (F) Liga 17.12.2006 -FC Paços de Ferreira (C) Liga 14.01.2007 -CD Das Aves (F) Liga 28.01.2007 -UD Leiria (F) Liga 04.02.2007 -CF Estrela da Amadora (C) Liga 18.02.2007 -A. Naval 1° Maio (C) Liga 25.02.2007 -SC Beira-Mar (F) Liga 04.03.2007 -SC Braga (C) Liga 11.03.2007 -CS Marítimo (F) Liga 18.03.2007 -Sporting Clube de Portugal (C) Liga 01.04.2007 -SL Benfica (F) Liga 07.04.2007 -Vitória FC (C) Liga 15.04.2007 -A. Académica de Coimbra (F) Liga 22.04.2007 -CF Os Belenenses (C) Liga 29.04.2007 -Boavista FC (F) Liga 06.05.2007 -CD Nacional (C)

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 27 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

PosiçãoClubes J V E D GM GS Ptos 1 FC Porto 8 6 1 1 18 6 19 2 Sporting Clube de Portugal 8 5 2 1 13 7 17 3 A. Naval 1° Maio 8 4 3 1 9 6 15 4 SC Braga 8 4 2 2 10 8 14 5 SL Benfica 7 4 1 2 15 9 13 6 CS Marítimo 8 4 1 3 10 9 13 7 UD Leiria 8 4 1 3 9 11 13 8 CD Nacional 8 4 1 3 11 6 13 9 FC Paços de Ferreira 8 3 3 2 9 8 12 10 CF Os Belenenses 7 3 2 2 7 5 11 11 Vitória FC 8 2 2 4 6 9 8 12 A. Académica de Coimbra 8 1 4 3 9 12 7 13 Boavista FC 8 2 1 5 9 13 7 14 SC Beira-Mar 8 1 3 4 11 17 6 15 CF Estrela da Amadora 8 1 1 6 3 13 4 16 CD Das Aves 8 0 2 6 4 14 2

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 28 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

Árbitros e delegados

Árbitro Laurent Duhamel (FRA) Árbitros assitentes Vincent Texier (FRA), Stéphane Duhamel (FRA) Quarto árbitro Damien Ledentu (FRA) Delegado da UEFA Bill (W.H.) Wilson (SCO)

Árbitro

Nome Nac. DN UCL UEFA Laurent Duhamel FRA 10.10.1968 2 23

Laurent Duhamel subiu aos primeiros lugares do ranking de árbitros europeus, graças a excelentes actuações nas últimas temporadas. A sua experiência na UEFA Champions League aumentou ainda mais no decorrer da presente época, ao dirigir o embate da segunda jornada que ditou a vitória do Chelsea FC, por 3-1, no terreno do PFC Levski Sofia.

Duhamel nasceu em Rouen, na França, a 10 de Outubro de 1968 e recebeu as insígnias da FIFA em 1999. Em Janeiro desse mesmo ano, apitou o seu primeiro jogo internacional - vitória de Israel sobre a Estónia, por 7-0. No ano de 2001 esteve presente na Taça Meridian UEFA-CAF, em Bari. Ao longo dos anos que se seguiram foi acumulando experiência, ao arbitrar em vários torneios de camadas jovens um pouco por todo o continente europeu, jogos da Taça UEFA, rondas de qualificação da UEFA Champions League e encontros dos "play-off" dos três Campeonatos da Europa de Sub-21.

A sua reputação continuou a aumentar em 2005, altura em que dirigiu a segunda mão da final da Taça Intertoto entre o Valencia CF e o Hamburger SV. Nesse mesmo ano, em Dezembro, estreou-se na fase de grupos da UEFA Champions League ao dirigir o encontro da sexta jornada entre Brugge KV e FC Bayern München. Árbitro respeitado na sua terra natal, Duhamel foi nomeado para dirigir a final da Taça de França de 2001. Apitou também a final desta mesma competição em 2006, num jogo que terminou com o triunfo do Paris Saint-Germain FC sobre o Olympique de Marseille, por 2-1. Um dos seus assistentes nesse jogo, disputado no Stade de France, foi o seu irmão, Stéphane, naquele que foi o culminar de uma temporada memorável.

Jogos na UEFA Champions League entre equipas dos países dos clubes que se encontram nesta partida Data Comp. Fase Jogo Res Local 07.12.2005 UCL Gr. Club Brugge KV-FC Bayern München 1-1 Bruges

Liga dos Campeões Outros Jogos Data Comp. Fase Jogo Res Local 26.07.2000 UCL 2ªPE FC Haka-Inter Bratislava 0-0 Valkeakoski 31.07.2002 UCL 2ªPE MŠK Žilina-FC Basel 1893 1-1 Zilina 27.09.2006 UCL Gr. PFC Levski Sofia-Chelsea FC 1-3 Sófia

Outros Jogos Data Comp. Fase Jogo Res Local 11.05.1999 SUB18 Elim. República da Irlanda-Irlanda do Norte 2-1 Dublin 11.07.1999 UIC 2ª Kocaelispor-FK Ventspils 2-0 Bursa 16.09.1999 UCUP 1ª Akademisk Boldklub-Grasshopper-Club 0-2 Søborg 26.09.2000 UCUP 1ª Grazer AK-MFK Košice 0-0 Graz 24.10.2000 UCUP 2ª NK Osijek-SK Rapid Wien 2-1 Osijek 29.01.2001 MCUP Gr. FF Portugal-Gana 1-1 Bari 02.02.2001 MCUP Gr. FF Itália-Nigéria 0-1 Bari 28.03.2001 Mundial Pré-el. Rep. Moldava-Suécia 0-2 Chisinau 14.07.2001 UIC 3ª NK Publikum-FC Lausanne-Sport 1-1 Celje

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 29 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

Data Comp. Fase Jogo Res Local 11.09.2001 UCUP 1ª FK Viktoria Žižkov-FC Wacker Tirol 0-0 Praga 01.11.2001 UCUP 2ª Chelsea FC-Hapoel Tel-Aviv FC 1-1 Londres 09.11.2001 SUB21 POff Grécia-Turquia 3-0 Ioannina 19.09.2002 UCUP 1ª FK Crvena Zvezda-AC Chievo Verona 0-0 Belgrade 14.11.2002 UCUP 2ª Fulham FC-NK Dinamo Zagreb 2-1 Londres 29.03.2003 EURO Pré-el. Macedónia-Eslováquia 0-2 Skopje 06.08.2003 UIC 1/2 VfL Wolfsburg-HNK Cibalia 4-0 Wolfsburgo 24.09.2003 UCUP 1ª Villarreal CF-Trabzonspor 0-0 Villarreal 14.11.2003 SUB21 POff Alemanha-Turquia 1-0 Leverkusen 12.08.2004 UCUP 2ªPE SK Slavia Praha-FC Dinamo Tbilisi 3-1 Praga 30.09.2004 UCUP 1ª SK Rapid Wien-Sporting Clube de Portugal 0-0 Viena 12.10.2004 SUB21 Pré-el. Alemanha-Áustria 2-0 Düsseldorf 16.12.2004 UCUP Gr. Parma FC-Besiktas JK 3-2 Parma 17.02.2005 UCUP 1/16 FC Dynamo Kyiv-Villarreal CF 0-0 Kiev 23.08.2005 UIC F Valencia CF-Hamburger SV 0-0 Valência 03.09.2005 Mundial Pré-el. Rep. Moldava-Bielorrússia 2-0 Chisinau 29.09.2005 UCUP 1ª Everton FC-FC Dinamo 1948 Bucuresti 1-0 Liverpool 16.11.2005 SUB21 POff Croácia-Sérvia 1-2 Velika Gorica 24.11.2005 UCUP Gr. Vitória SC-Bolton Wanderers FC 1-1 Guimarães 15.02.2006 UCUP 1/16 FC Artmedia-PFC Levski Sofia 0-1 Trnava 02.09.2006 EURO Pré-el. Polónia-Finlândia 1-3 Bydgoszcz

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 30 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

Dados sobre o torneio

A mais prestigiada competição de clubes da UEFA surgiu em originalmente em 1955/56, como Taça dos Clubes Campeões Europeus, mas em 1992 deu lugar à UEFA Champions League e sofreu alterações no seu formato.

• Regra dos jogadores formados no clube: Em Fevereiro de 2005 a UEFA anunciou que a lista A dos jogadores inscritos para as competições europeias enviada pelos clubes continuaria limitada a 25 atletas, sendo que a partir da temporada 2006/07 pelo menos quatro desses jogadores teriam de ser produtos das escolas de formação do clube e, destes, metade podiam ter sido formados em clubes da mesma federação.

A lista 'B' continuará a existir - envolvendo um ilimitado número de jogadores Sub-21 que estão no clube há pelo menos dois anos. Em 2007/08, o número de jogadores no plantel formados no clube passará a seis, subindo para oito em 2008/09, mantendo-se a possibilidade de metade deles serem formados em clubes da mesma federação.

Um jogador formado no clube é definido como alguém que tenha passado pelo menos três temporadas no emblema que representa, entre os 15 e 21 anos. Um atleta formado num clube da mesma federação é aquele que, também entre os 15 e os 21 anos, esteve registado pelo menos três épocas no clube que representa ou noutro emblema pertencente à mesma federação.

A UEFA mostra-se preocupada com o facto de alguns clubes não apostarem na formação de jogadores, preferindo contratá-los noutros mercados. As medidas propostas têm como objectivo criar maior equilíbrio nas provas nacionais e evitar a aglomeração de jogadores nos plantéis, bem como criar condições para que os atletas formados nas escolas dos clubes tenham oportunidade de jogar com maior regularidade, pois essa reserva de talento enriquecerá igualmente as selecções nacionais.

• Informação financeira: A UEFA estima que os lucros previstos com a edição 2006/07 da UEFA Champions League ascenderão aos 750 milhões de euros - mais do que na época 2005/06, em que a verba não ultrapassou os cerca de 610 milhões de euros.

Segundo o regulamento da competição, 75 por cento dos lucros provenientes da cedência dos direitos de transmissões televisivas e de contratos comerciais, num valor máximo de 530 milhões de euros, serão distribuídos pela UEFA aos 32 participantes na fase de grupos da mais prestigiada competição europeia de clubes. Os restantes 25 por cento ficam reservados para o futebol europeu e serão utilizados pela UEFA para cobrir custos organizacionais e administrativos, assim como para donativos a federações, clubes e ligas.

Está também estipulado que os clubes participantes receberão 82 por cento de qualquer lucro da mesma origem que ultrapasse os 530 milhões de euros, ficando os restantes 18 por cento destinados à UEFA e ao futebol europeu. Para além disso, 50 por cento dos ganhos provenientes de novos contratos com os media concluídos pela UEFA também estarão disponíveis para serem distribuídos pelos clubes, enquanto os restantes 50 por cento serão destinados, como nos outros casos, à UEFA e ao futebol europeu.

O lucro total previsto para a época de 2006/07 é de 750 milhões de euros e, de acordo com a mesma previsão, será constituído por 743,3 milhões de euros provenientes de contratos de cedência de direitos televisivos e comerciais, e 6,7 milhões de euros resultantes de novos contratos com os “media”.

A quantia fixa atribuída aos clubes é de 276,6 milhões de euros. Cada um dos 32 clubes da fase de grupos recebe um prémio inicial de dois milhões de euros. Para além disso, receberão ainda um bónus de 400 mil euros por jogo. Os prémios por desempenho serão de 600 mil euros por vitória e 300 mil euros por empate, na fase de grupos. As 16 equipas que disputarão os oitavos-de-final receberão 2,2 milhões de euros cada, as oito dos quartos-de-final 2,5 milhões de euro e as quatro semifinalistas três milhões cada. O vencedor da UEFA Champions League ganhará um prémio de sete milhões de euros, enquanto o finalista vencido receberá quatro milhões de euros.

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 31 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

Isto significa que cada clube participante na fase de grupos tem desde logo garantida uma quantia de 4,4 milhões de euros. Um clube poderá receber, no máximo até 22,7 milhões de euros, sem contar com os seus próprios lucros comerciais e as receitas de bilheteira.

Os restantes 270,37 milhões de euros serão distribuídos consoante o valor proporcional do mercado televisivo representado pelos clubes participantes na UEFA Champions League, e divididos entre o número de equipas participantes - quatro, três, duas ou uma - de cada federação.

• Formato: O sorteio da fase de grupos da UEFA Champions League, realizado no Mónaco, no dia 24 de Agosto, dividiu os 32 participantes em oito grupos de quatro equipas. Os clubes do mesmo país não podem ficar no mesmo grupo. Cada clube joga em casa e fora contra cada adversário do seu grupo. São atribuídos três pontos por vitória, um por empate e nenhum pela derrota. Caso duas equipas terminem empatadas no final da fase de grupos, os critérios de desempate são os seguintes: a) maior número de pontos obtidos nos jogos do grupo disputados entre as equipas em questão; b) maior diferença de golos nos jogos do grupo disputados entre as equipas em questão; c) maior número de golos marcados nos jogos do grupo disputados entre as equipas em questão; d) maior diferença de golos em todos os jogos do grupo; e) maior número de golos marcados; f) maior número de pontos acumulados no coeficiente da UEFA pelo clube em questão, bem como da sua federação, nas últimas cinco épocas.

Os oito vencedores do grupo, bem como os oito segundos classificados, avançam para a primeira fase a eliminar, os oitavos-de-final, cujos jogos estão marcados para 20 de Fevereiro e 7 de Março de 2007. Os clubes que terminem a fase de grupos no terceiro posto transitam para os 16 avos-de-final da Taça UEFA, enquanto aqueles que ocupem o último lugar são eliminados.

• Prazos: Os "press kits" da UEFA Champions League serão entregues à comunicação social pelo uefa.com. Para cada jornada os "press kits" serão distribuídos assim que os encontros da ronda anterior estiverem concluídos e os dados verificados. Para cada jogo da UEFA Champions League serão disponibilizados dois "press kits" em inglês: domingo às 21h00 (Portugal Continental) acrescido de um outro, na segunda-feira, às 21h00, com uma actualização das antevisões dos encontros de terça-feira. Para os encontros de quarta-feira, os "press kits" serão distribuídos na segunda-feira, às 21h00 (Portugal Continental), sendo a actualização das antevisões feita na terça-feira, às 21h00. As versões multilingues dos "press kits" serão feitas jogo a jogo e regidas pelos mesmos prazos.

• Cláusula de desresponsabilização: Apesar de a UEFA ter o máximo cuidado com a informação veiculada nos "press kits" na altura da sua publicação, nenhuma representação ou garantia (incluindo responsabilidade de terceiros), expressa ou implícita, é feita em relação à exactidão e fiabilidade dos mesmos. Por isso, a UEFA não assume qualquer responsabilidade pela interpretação da informação neles contida.

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 32 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

Legenda

:: Estatísticas de sempre As estatísticas dos clubes em prova nas competições da UEFA.

Competições de clubes da UEFA: Estas são as estatísticas consideradas válidas para comunicar oficialmente os registos das competições de clubes da UEFA - Taça dos Campeões Europeus, UEFA Champions League, Taça das Taças, Taça UEFA, Super Taça Europeia (a partir de 1973), Taça Intertoto e Taça Intercontinental. A Taça das Cidades com Feira não é considerada como competição da UEFA, mas as estatísticas da prova são incluídas separadamente a título informativo.

Golos a favor/contra: Os totais de golos incluem os que resultam de decisões disciplinares (ex.: penalizações que englobam uma derrota por 3-0). Os totais de golos não incluem os que foram marcados na decisão por grandes penalidades, como recurso para desempatar eliminatórias ou finais.

:: Lista de equipas A lista de jogadores disponíveis obedece, primeiro, às posições ocupadas no terreno e só então à ordem numérica.

Época em curso - UCLQ: Número de presenças apenas nas pré-eliminatórias da UEFA Champions League. Época em curso - UCL: Número de presenças a partir da fase de grupos até à jornada que se segue. Registo total - UCL: Número de presenças na UEFA Champions League desde a época 1992/93, apenas em jogos disputados entre a fase de grupos e a final. Estes são os registos considerados válidos para apurar os recordes oficiais na competição. Registo total - UEFA: Número de presenças em partidas das competições europeias (segundo a definição acima publicada), incluindo jogos das pré-eliminatórias. Estes são os registos considerados válidos para apurar os recordes oficiais das competições.

:: Lista disciplinar Situação disciplinar na presente edição da prova *: Ausente do próximo encontro se receber um cartão amarelo #: Suspenso pelo menos um jogo +: Suspenso provisoriamente R: Expulso (Cartão vermelho) S: Suspenso Y: Admoestado (Cartão amarelo) Y/R: Expulso (cartão amarelo seguido de vermelho) R*: Expulso (cartão vermelho) na Taça UEFA S*: Suspenso após castigo recebido na Taça UEFA Y*: Admoestado (cartão amarelo) na Taça UEFA Y/R*: Expulso (cartão amarelo seguido de vermelho) na Taça UEFA

Nota: A lista de castigos é destinada à imprensa. A lista é distribuída aos clubes em competição para fins apenas informativos e não tem qualquer valor legal. Em caso de alguma discrepância, apenas será considerada como versão oficial aquela que for directamente remetida aos clubes.

:: Árbitros Árbitros designados para dirigir o encontro.

UCL: Número de jogos dirigidos na UEFA Champions League a partir da época 1992/93, apenas referentes à fase de grupos. Os jogos nos quais o juiz desempenhou funções de quarto árbitro não estão contemplados nestas estatísticas. Estes são os registos considerados válidos para apurar os recordes oficiais das competições.

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 33 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

UEFA: Números de jogos dirigidos nas competições europeias. Os jogos nos quais o juiz desempenhou funções de quarto árbitro não estão contemplados nestas estatísticas. Estes são os registos considerados válidos para apurar os recordes oficiais das competições.

:: Competições Competições de clubes ECCC: Taça dos Clubes Campeões Europeus/UEFA Champions League UCUP: Taça UEFA • UCWC: Taça dos Vencedores das Taças SCUP: SuperTaça Europeia • UIC: Taça Intertoto

Competições de selecções EURO: Campeonato da Europa • U21: Campeonato da Europa de Sub-21 WC: Campeonato do Mundo • CONFCUP: Taça das Confederações FRIE: Jogos particulares de selecções AA • U21 FRIE: Jogos particulares de selecções Sub-21 U19: Campeonato da Europa de Sub-19 • U18: Campeonato da Europa de Sub-18 U17: Campeonato da Europa de Sub-17 • U16: Campeonato da Europa de Sub-16 RCUP: Taça das Regiões • MERI: Taça Meridian

:: Fases das competições F: Final GS: Fase de grupos GS1: Primeira fase de grupos GS2: Segunda fase de grupos KO1: Primeira fase eliminatória PR: Pré-eliminatória QF: Quartos-de-final QR: Pré-eliminatória QR1: Primeira pré-eliminatória QR2: Segunda pré-eliminatória QR3: Terceira pré-eliminatória R1: Primeira eliminatória R2: Segunda eliminatória R3: Terceira eliminatória R4: Quarta eliminatória SF: Meias-finais 1/8: Oitavos-de-final 1/16: 16 avos-de-final 1st: Primeira mão 2nd: Segunda mão

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 34 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA

:: Outras abreviaturas AP: Presenças Comp: Competição D: Empate DoB: Data de nascimento GA: Golo contra GF: Golo a favor L: Derrota Nat: Nacionalidade N/a: Não se aplica No: Número Pld: Jogos disputados Pos: Posição Pts: Pontos R: Expulso (Cartão vermelho) Res: Resultado W: Vitória Y: Admoestado (Cartão amarelo) Y/R: Expulso (Cartão amarelo seguido de vermelho)

:: Estatísticas (-): Assinala um jogador substituído (+): Assinala um suplente que entrou em jogo (*): Assinala um jogador expulso (+/-): Assinala um suplente lançado no jogo e posteriormente substituído

Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 35