Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA Arena Hamburg, Hamburgo Quarta-feira, 1 de novembro de 2006 - 20:45CET Grupo G - Jornada 4 A terceira derrota consecutiva deixou o Hamburger SV à beira da eliminação da UEFA Champions League, pelo que agora apenas lhe resta ganhar ao FC Porto para manter a esperança em seguir em frente no Grupo G. O FC Porto, por seu lado, conta bater de novo os alemães para não perder de vista os restantes parceiros de grupo, o Arsenal FC e o líder PFC CSKA Moskva, que se defrontam em Londres. • Lisandro López bisou no Estádio do Dragão, com Lucho González (de penalty) e Hélder Postiga a darem quatro golos de vantagem ao FC Porto. Piotr Trochowski fez o tento de honra para o Hamburgo, numa partida em que Mario Fillinger e René Klingbeil se estrearam na prova. Hamburgo sob pressão • A única decisão a sair do grupo no final da quarta jornada é que a equipa de Thomas Doll estará de fora dos oitavos-de-final se perder. O cenário será pior caso percam e o Arsenal consiga somar um ponto, pois ficarão, desse modo, relegados para o derradeiro posto do grupo e fora da Taça UEFA. Já os “dragões”, com dois pontos a menos que os ingleses e a três dos russos, vão tentar, decerto, fazer o mesmo que há duas semanas atrás. • O FC Porto começou com um nulo em casa frente ao CSKA e, depois de ter perdido no novo estádio do Arsenal, por 2-0, regressou à luta pelo apuramento ao golear o Hamburgo no Estádio do Dragão. Os alemães, por seu lado, perderam (2-1) em casa contra o Arsenal e por 1-0 em Moscovo. Má época • A época está a ser terrível para o campeão Europeu de 1983, que regressa à UEFA Champions League depois de seis anos de ausência. Se fizerem fé na história contra equipas portuguesas, a sua esperança poderá renascer, pois ganharam os três jogos disputados em casa e nunca sofreram golos. Dois desses encontros foram precisamente frene ao FC Porto: na terceira eliminatória da edição de 1975/76 da Taça UEFA, o Hamburgo ganhou por 2-0 e 14 anos depois, na mesma fase da mesma prova, ganhou por 1-0, seguindo sempre em frente. • O terceiro encontro foi contra a União de Leiria, que foi batida por 2-0 na terceira ronda da Taça Intertoto da época passada. Os alemães seguiram em frente com um total de 3-0 e acabaram por arrecadar o troféu, chegando à Taça UEFA. Goleada em Bremen • O último jogo do FC Porto na Alemanha aconteceu no Olímpico de Munique, contra o FC Bayern München, nos quartos-de-final da UEFA Champions League de 1999/00, onde perdeu por 2-1. Contudo, os "dragões" não perderam nas três visitas anteriores, tendo ganho em duas dessas ocasiões. Nessa mesma temporada, os “azuis-e-brancos” bateram o Hertha BSC Berlin na segunda fase de grupos, por 1-0, em casa e fora. Na fase de grupos de 1993/94, registaram um espectacular triunfo por 5-0 no Weser Stadium ante o Werder Bremen, três anos depois de empatarem a um golo em Munique, ante o Bayern, nos quartos-de-final da Taça dos Clubes Campeões Europeus. • O FC Porto perdeu as quatro primeiras eliminatórias contra equipas alemãs, mas foi contra o Bayern de Munique que se sagrou campeão da Europa pela primeira vez, em 1986/87, graças aos golos de Rabah Madjer e Juary. No total, os portistas realizaram dez jogos na Alemanha, registando duas vitórias e dois empates. Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 1 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA Factos e números das equipas Hamburger SV Marcos nas competições de clubes da UEFA • O maior feito do Hamburgo foi na época 1982/83, quando se sagrou campeão da Europa à custa da Juventus, equipa que bateu por 1-0, com um golo de belo efeito de Felix Magath, logo aos sete minutos. Três anos antes foram finalistas vencidos, em Madrid, perdendo pelo mesmo resultado frente ao Nottingham Forest FC. • Na melhor fase da história do clube, atingiram ainda a final da Taça UEFA em 1981/82, onde foram batidos pelo IFK Göteborg, que ganhou por 4-0 após as duas mãos. Na Taça dos Vencedores das Taças, o Hamburgo perdeu para o AC Milan o troféu em 1967/68, mas logrou conquistá-lo em 1976/77, com golos marcados nos últimos 12 minutos por Georg Volkert e Magath, que deram a vitória, por 2-0, na final sobre o RSC Anderlecht. Vitórias nas competições de clubes da UEFA • Taça dos Clubes Campeões Europeus: 1982/83 • Taça dos Vencedores das Taças: 1976/77 • Taça Intertoto: 2005 Últimos dez anos (incluindo a presente época) • O Hamburgo regressou esta época à UEFA Champions League pela primeira vez em seis anos. Chegou a esta fase depois de ter afastado, na terceira pré-eliminatória, o CA Osasuna, graças à regra dos golos marcados fora, depois de um empate a um golo em Espanha na única partida das duas mãos em que o marcador funcionou. 1997/98: Não participou nas provas da UEFA 1998/99: Não participou nas provas da UEFA 1999/00: Não participou nas provas da UEFA 2000/01: Taça UEFA – terceira eliminatória (depois de ter vindo da primeira fase de grupos da UEFA Champions League) 2001/02: Não participou nas provas da UEFA 2002/03: Não participou nas provas da UEFA 2003/04: Taça UEFA, primeira eliminatória 2004/05: Não participou nas provas da UEFA 2005/06: Taça UEFA – oitavos-de-final 2006/07: UEFA Champions League – fase de grupos Época 2005/06 Campanha interna: Depois de, durante algum tempo, ter lutado pelo título alemão, o Hamburgo acabou em terceiro na Bundesliga, a sete pontos do campeão FC Bayern München. O facto de ter sido a melhor defesa da prova terá ajudado no arrecadar de um lugar na terceira pré-eliminatória da UEFA Champions League. Campanha europeia: Uma vitória, por 2-1, no total dos dois jogos contra o FC København, na primeira ronda da Taça UEFA, foi seguida por um segundo lugar na fase de grupos, onde o Hamburgo ganhou três dos quatro jogos que disputou. Na ronda seguinte, afastou o FC Thun, mas nos oitavos-de-final os germânicos baquearam ante o AFC Rapid Bucuresti, graças à regra dos golos marcados fora. Factos importantes • O Hamburgo disputou 183 jogos nas provas de clubes da UEFA, tendo registado 92 vitórias, 37 empates e 54 derrotas, com 322 golos marcados e 212 sofridos. • Na Taça dos Clubes Campeões Europeus, os alemães disputaram 40 encontros, somando 18 vitórias, nove empates e 13 derrotas, com 67 golos marcados e 48 sofridos. Na UEFA Champions League (apenas fase de grupos), o Hamburgo ganhou um jogo, empatou três e perdeu cinco, com 11 golos marcados e 16 sofridos. Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 2 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA Recordes Competições de clubes da UEFA • Maior vitória 8-0: Hamburger SV v CSC Steagul Rosu Brasov 23.10.1974, 1974/75, Taça UEFA, primeira mão da segunda eliminatória • Maior vitória em casa 8-0: Hamburger SV v CSC Steagul Rosu Brasov (ver detalhes acima) • Maior vitória fora 0-5: FC Avenir Beggen v Hamburger SV 15.09.1987, 1987/88, Taça das Taças, primeira mão da primeira eliminatória 0-5: BSC Young Boys v Hamburger SV 02.11.1960, 1960/61, Taça do Campeões, primeira mão da primeira eliminatória • Maior derrota 6-0: Liverpool FC v Hamburger SV 06.12.1977, 1977, segunda mão da SuperTaça europeia • Maior derrota em casa 0-5: Hamburger SV v AS Saint-Etienne 26.11.1980, 1980/81, Taça UEFA, primeira mão da terceira eliminatória • Maior derrota fora 6-0: Liverpool FC v Hamburger SV (ver detalhes acima) UEFA Champions League (apenas da fase de grupos até à final) • Maior vitória 1-3: Juventus v Hamburger SV 24.10.2000, 2000/01, UEFA Champions League, primeira fase de grupos • Maior vitória em casa Ainda não venceu em casa na prova • Maior vitória fora 1-3: Juventus v Hamburger SV (ver detalhes acima) • Maior derrota 4-1: FC Porto v Hamburger SV 17.10.2006, UEFA Champions League 2006/07, fase de grupos • Maior derrota em casa 0-1: Hamburger SV v Panathinaikos FC (ver detalhes acima) 1-2: Hamburger SV v Arsenal FC (ver detalhes acima) • Maior derrota fora 4-1: FC Porto v Hamburger SV (ver detalhes acima) Última actualização: 20 de Outubro de 2006 FC Porto Actualizado em 31.10.2006 11:46:41CET pt.uefa.com 3 Hamburger SV - FC Porto DOSSIER DE IMPRENSA Marcos nas competições europeias • O FC Porto sagrou-se campeão europeu em duas ocasiões. O primeiro êxito na Taça dos Clubes Campeões Europeus verificou-se em 1986/87, frente ao FC Bayern München, em Viena, a quem os portistas derrotaram por 2-1. Ludwig Kögl abriu o activo para os bávaros aos 25 minutos, mas o FC Porto deu a volta por Rabah Madjer (77 minutos) e Juary (80'). • O clube portista também venceu a Taça UEFA em 2002/03, ao derrotar o Celtic FC, por 3-2, na final realizada em Sevilha, um ano antes de conquistar a UEFA Champions League, vencendo o AS Monaco FC, por 3-0, na final disputada em Gelsenkirchen, com golos de Carlos Alberto (39'), Deco (71') e Dmitri Alenichev (75'). • O FC Porto disputou igualmente uma final da Taça dos Vencedores das Taças em 1983/84, mas perdeu diante da Juventus, por 2-1, em Basileia.