Regionálny Produkt Regional Product
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Regionálny produkt Regional product HUMENNÉ • SNINA • MEDZILABORCE Čertižné Hraničný priechod / Border crossing point Múzeum / galéria / Museum / Gallery lovensko je nádherná a pritom rozma- lovakia is a beautiful and diverse coun- Ladomirová Miroľa Suchá Kožuchovce 29 Habura Driečna Kalinov Možnosť cyklistiky / Cycling Nemocnica / Hospital nitá krajina. Každý jej región je niečím try. Each of the regions is unique in its Šemetkovce 30 jedinečný, výnimočný. kind, exceptional. Pstriná Kaštieľ / Manor house Možnosť plávania / kúpalisko / Swimming / Pool Oľšavka Vladiča Miková Borov S S Gribov Vydraň Vďaka finančnej podpore Ministerstva dopra- Thanks to financial support of the Ministry Vislava Palota Jazda na koni / Horseback riding Rybolov / Fishing Staškovce Malá vy, výstavby a regionálneho rozvoja SR sa nám of Transport, Construction and Regional Deve- Poľana Výškovce Havaj Drevený chrám / Wooden church Možnosť pešej turistiky / Hiking trails Bukovce Rokytovce MEDZILABORCE podarilo zostaviť publikáciu s názvom REGIO- lopment of the Slovak Republic we managed to Makovce Bystrá Roškovce 31 Ňagov32 33 NPR Letisko / Airport Vojenský cintorín / Military cemetery Chotča 34 Palotská NÁLNY PRODUKT HUMENNÉ, SNINA, MEDZILA- compile a publication named REGIONAL PRO- Veľkrop Krásny jedlina Varechovce Brod Čabalovce Zjazdové lyžovanie / Skiing Zrúcanina / Ruins BORCE. V nej by sme vám chceli predstaviť ča- DUCT HUMENNÉ, SNINA, MEDZILABORCE. Here Breznička 35 Soľník Sukov Možnosť stanovania / Camping area rovný kút v severovýchodnom cípe našej krajiny we would like to introduce a magical nook in the Oľšinkov STROPKOV Repejov s nádhernou prírodou, s množstvom historických north-eastern tip of our country with charming Korunková Výrava Čabiny Sitník Zavada pamiatok a regionálnych jedinečnos- nature, plenty of historical monuments Valentovce Svetlice Vyšná Kolbovce Jablonka tí. Zároveň ide o miesto rozmanitostí and regional uniquenesses. Also it is a Breznica Oľka Zbudská Osadné Volica Belá 14 s mnohými lákadlami a atrakciami, kto- place of diversities with many entice- Brusnica Ruská Poruba NPR Zbojné Hostovické Radvaň lúky 15 ré z neho robia skvelú lokalitu na tráve- ments and attractions which make this Miňovce Prituľany nad Laborcom Nižná Ruská Jablonka Kajňa Hostovice nie voľného času. region a perfect leisure time location. Lomné Rohožník 13 Turany nad Tokajík Brestov 16 nad Laborcom Čukalovce Parihuzovce Ondavou Rokytov Národný park 17 Tento región tvoria tri okresy, teda Whereas this region consists of Vyšná Hrubov pri Humennom Poloniny Bžany Vyšný Sitnica Papín Hrabovec Hrabovec 18 20 23 na takom malom priestore nie je možné three districts, it is rather difficult to Pakostov nad Laborcom Nechvalova 25 Polianka Runina Nová Nižná Vodárenská Kelča Zbudské Pčoliné priblížiť celý jeho prírodný, historický present its whole natural, historical and Sitnica Dlhé Jabloň nádrž Valkov Ďapalovce Jankovce Starina 21 Koškovce Dara a kultúrny potenciál. Rozhodli sme sa tiež vybrať cultural potential in such a small space. We have Vodná Rafajovce 19 Košarovce nádrž Vyšné Zubné Topoľa Nová nielen zaujímavosti, ktoré ho najviac charakteri- decided to choose not only the attractions which Veľká Ladičkovce Ruský Sedlica Dedačov Pichne Jalová Príslop Potok Zboj Domaša Baškovce Lukačovce Hankovce zujú, ale aj tie menej známe pamiatky (drevené characterize it the most but the less known mo- Holčíkovce Maškovce Nižné Adidovce Skrabské Dobrá chrámy, vojenské cintoríny či minigalérie). Našou numents (wooden churches, military cemeteries Ladičkovce Ľubiša 8 28 Stakčín Malá Kolbasov Uličské Poloma Ohradzany SNINA Stakčínska Kvakovce Vyšný Roztoka Krivé snahou tak nie je vyčerpávajúco predstaviť všet- or minigalleries) as well. Our attempt is to attract Vyšný Jasenovce Slovenská Veľopolie Hrušov Belá Žipov Vodná nádrž Volová nad Cirochou ko, čo sa tu nachádza, ale vzbudiť záujem o jeho attention of future visitors not only to present Malá Domaša 22 MALÁ Rovné Brestov Udavské 26 Kalná Slovenská DOMAŠA 10 Roztoka návštevu. everything located here in the most perfect way. Hlinné Kajňa 1 2 3 4 5 Kochanovce Dlhé nad Cirochou Kolonica Ruská Ulič Ondavské Volová Benkovce HUMENNÉ Zemplínske Veríme, že i prostredníctvom tejto publikácie We believe to increase the attractiveness of our Jastrabie Matiašovce Lackovce Klenová 24 nad Topľov Topoľovka Modra Hámre 11 nad Cirochou Brezovec sa zvýši atraktivita nášho kraja a čoskoro vás tu, region by means of this publication and last but Tovarné Hažín Kamenica Závadka nad Cirochou 12 Morské oko Ladomirov Sedliská Hudcovce nad Cirochou Michajlov milí návštevníci, uvítame... not least to welcome you, our dear visitors, here... Soľ NPR VRANOV 9 Ubľa NAD TOPĽOU Brekov Jasenov Humenský Kamienka Strihovce Čaklov Majerovce Sokol Šmigovec Regionálna rozvojová agentúra Regional Development Agency 6 Vihorlat Kladzany Krivošťany CHKO Vechec Chlmec Vihorlat Humenné Humenné Čemerné Hencovce 7 Hrabová Staré 27 Roztoka Dúbrava Strážske 3 Ruský Lomnica Nižný Oreské Porúbka Hrabovec Voľa Remetské Hrabovec Hámre Kamenná Poruba Poša Pusté Čemerné Banské Davidov Sačurov Nacina Nižný Hrušov Ves Podhoroď Čabov Lesné Sečovská Polianka Choňkovce 1 Kaštieľ / Manor house Humenné Humenné Park pri kaštieli / Manor house park 2 Národná kultúrna pamiatka, sídlo Vihorlatského Pamiatkovo chránený Park mieru pri humenskom múzea. Objekt bol postavený na mieste stredovekej kaštieli, ktorý v poslednom období prešiel roz- stavby, obohnanej vodnou priekopou. Renesančnú siahlejšou obnovou, je rozčlenený na francúzsky podobu kaštieľ nadobudol na začiatku 17. storočia, a anglický typ. Založený bol v 19. storočí, pôvodne neskôr bol prebudovaný v neobarokovom slohu. sa tu nachádzal i rybník, bočné fontány vybudo- V interiéri zaujmú najmä miestnosti s iluzívnymi vali v 50. rokoch 20. storočia. V areáli parku tiež maľbami a drevom obložená knižnica. rastú niektoré vzácne druhy stromov. The national cultural monument, the seat of the Vihorlat The preserved monument Peace Park at Humenné manor Museum. The object was built on the site of former medieval house after being recently renewed is divided into French building surrounded by a moat. It gained its Renaissance look and English type. It was founded in the 19th century. Origi- in the beginning of the 17th century. Later it was rebuilt in Neo- nally there used to be a pond, side fountains were built in Baroque style. Mainly rooms with illusive paintings in the inte- the 50`s of the 20th century. Even some precious tree species 4 rior and a wood covered library attract the visitors` attention. grow in the territory of the park. 5 3 Busta M. R. Štefánika / Bust of M. R. Štefánik Humenné Bronzový odliatok torza sochy tejto významnej osobnosti je umiestnený na kamennom pylóne v centrál- nej mestskej zóne, pri Potoku času. Pôvodná Štefánikova socha stála v rokoch 1934 až 1952 na dnes už neexistujúcom rovnomen- nom námestí, odkiaľ ju odstránili (zachovala sa iba jej hlava, zvyšok je údajne zakopaný niekde v parku). The bronze cast of the statue torso of this significant personality is situated on the stone pylon in the central zone of the town at the Stream of Time. The original statue of Štefánik stood between 1934 – 1952 in today`s non-existent square of the same name. It was removed from here (the only restored part is the head, the remains of the statue have been reportedly dug somewhere in the park). Humenné Židovský cintorín / Jewish cemetery 4 Patrí medzi najstaršie a rozlohou najväčšie židovské cintoríny na území Slovenska. Vznikol v prvej polovici 19. storočia, po odkúpení pozemkov od uhorského štátu. Pochovaní sú tu významní obyvatelia mesta ži- dovského pôvodu i rabíni. V poslednom období prešiel tento pamiatkovo chránený cintorín rozsiahlejšou rekonštrukciou. The cemetery belongs to the oldest and largest Jewish cemeteries in the territory of Slovakia. It came into existence in the first half of the 19th century after having purchased lands from Hungarian state. Significant town inhabitants of Jewish origin as well as rabbis are buried here. Recently the protected monument cemetery has 6 undergone a larger reconstruction. 7 Humenné 5 Galéria pod mostom / Gallery Under the Bridge Humenné Humenský Sokol / Humenský Sokol 6 Originálna, stále živá galéria na originálnom mies- Táto národná prírodná rezervácia, zasahujúca te. Vytvorená bola v lete 2013 na základe spolupráce do niekoľkých katastrov, bola vyhlásená v roku 1980 mladých, talentovaných ľudí s tunajšou samosprá- na výmere 241,5 ha a slúži na ochranu teplomilných vou a má podobu umeleckých „grafiti“, pričom skalných, trávnatých a lesných spoločenstiev Hu- „sprejeri“ na dovtedy nevyužitej ploche viacerých menských vrchov. Svoj najsevernejší výskyt v rámci pilierov nadjazdu netradičným spôsobom zachytili Slovenska tu dosahuje dub plstnatý (Quercus pu- dominanty mesta a jeho osobnosti. bescens). Zaujímavé sú tiež tunajšie jaskyne. An original, lively gallery in an authentic place. It was estab- This national nature reserve including several cadastres lished in summer 2013 based on cooperation of young talented was announced in 1980 on an area of 241,5 hectares and it people with the local authorities. Today it has the look of ar- serves for protection of thermophilic rocky, grass and forest tistic “graffiti” where “sprayers” managed to capture the town associations of the Humenné Hills. Here the pubescent oak dominant features and its personalities on the then unused (Quercus pubescens) reaches its northernmost occurrence 8 site of more pillars of the flyover