Divov Sninského Regiónu 29+1 Wonders of Snina Region Eporušená Príroda Vo Svojej Kráse a Majestátnosti
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
divov sninského regiónu 29+1 wonders of snina region eporušená príroda vo svojej kráse a majestátnosti... ntact nature in its beauty and majesty... Brain n um a fortieľ našich predkov, pretavený do stavieb, i and common sense of our ancestors, melted nenásilne zakomponovaných do okolitého prostredia... into buildings which are subtly incorporated into the Pokoj... surrounding environment... Peace... kráčajúc po bočných cestičkách a turistických chod- walking along the side paths and hiking trails we be- níkoch si uvedomujeme úžasnosť ticha, ktorého sa nám come aware of the marvel of silence which we so ter- tak žalostne nedostáva, a dostatok času, ktorý za nor- ribly lack and the sufficiency of time which we do not málnych okolností nemáme. ale tu, get under normal circumstances. But na severovýchode slovenska, je to here in the north-eastern slovakia it samozrejmosť... is obvious... Zabudnime na ruch miest, prob- OkOlie Sniny je známe SvOjOu forget the busy cities, forget lémy a pridajme do kroku. Tie sce- OdľahlOSťOu a nepOrušenOSťOu your problems and quicken your nérie, pohľady a horizont – pri tom – je SkutOčným SkvOStOm steps. The scenery, views and ho- všetkom ľahko zabudneme na fyzic- európy rizon – all this makes us forget the kú únavu, pretože naša myseľ, náš physical fatigue because our mind duch sa aktivizuje a my relaxujeme... and our spirit are activated and we ožívame, naberáme nové sily pre bu- can relax... we revive and gain new dúcnosť... force for the future... spoznajme krásy a jedinečnosti sninského regiónu, Let‘s explore the beauty and uniqueness of snina re- priblížme si dávnejšiu i pomerne nedávnu minulosť, obo- gion, bring closer our past and relatively recent past, haťme svoje vedomie o poznatky, ku ktorým sa nikde inde enrich our consciousness with knowledge which we can- nedopracujeme... not find anywhere else... kráčajme a ustarostené myšlienky nechávajme za se- Let us walk and leave our troubled thoughts behind... bou... 3 Čertižné Ladomirová Miroľa Suchá Kožuchovce Habura Driečna Kalinov Šemetkovce Pstriná Oľšavka Vladiča Miková Borov Gribov Vydraň Vislava Palota Staškovce Malá Poľana Výškovce Havaj Bukovce Rokytovce MEDZILABORCE Makovce Bystrá Roškovce Ňagov NPR Chotča Palotská Veľkrop Krásny jedlina Varechovce Brod Čabalovce Breznička Soľník Sukov STROPKOV Repejov Oľšinkov Korunková Výrava Čabiny Sitník Zavada Valentovce Svetlice Kolbovce Vyšná Jablonka Breznica Oľka Zbudská Osadné Volica Belá snina – socha herkula ruské – Porta rusica uličské krivé – drevený chrám Brusnica Ruská Poruba NPR 1 11 21 Zbojné Hostovické snina – the statue of herkules ruské – Porta rusica uličské krivé – wooden church Radvaň lúky Miňovce Prituľany nad Laborcom Nižná Ruská Jablonka snina – sninský kameň veľká Poľana – vojnové cintoríny ulič – minigaléria chrámov Kajňa Hostovice 2 12 22 Lomné Rohožník snina – sninský kameň (snina rock) veľká Poľana – military cemeteries ulič – minigallery of churches Turany nad Tokajík Brestov nad Laborcom Čukalovce Parihuzovce Ondavou Rokytov Vyšná Hrubov pri Humennom Bžany Vyšný Sitnica Papín 3 snina – sninské rybníky 13 runina – Ďurkovec a Pľaša 23 ulič – arpádova línia Hrabovec Hrabovec snina – snina ponds runina – Ďurkovec and Pľaša ulič – arpád line Pakostov nad Laborcom Nechvalova Kremenec Polianka Národný park Nová Vodná Poloniny Nižná Zbudské Kelča Sitnica Pčoliné nádrž Dlhé Jabloň Starina Runina 4 snina – Morské oká 14 runina – Tri studničky 24 ruská volová – zbojnícky balvan Valkov Ďapalovce Jankovce snina – Morské oká runina – Tri studničky (Three springs) ruská volová – robber boulder Koškovce Dara Vodná Rafajovce Košarovce Topoľa nádrž Vyšné Zubné Nová Veľká Ladičkovce Sedlica Zemplínske hámre – vihorlat Topoľa – drevený chrám dúbrava – historický park Dedačov Pichne Jalová Príslop Zboj 5 15 25 Domaša Baškovce Ruský Zemplínske hámre – vihorlat Topoľa – wooden church dúbrava – historic park Lukačovce Hankovce Potok Holčíkovce Maškovce Dobrá Nižné Adidovce Skrabské Ladičkovce Stakčín 6 Zemplínske hámre – rašeliniská 16 ruský Potok – drevený chrám 26 hrabová roztoka – drevený chrám Malá Ľubiša Kolbasov Zemplínske hámre – peat bogs ruský Potok – wooden church hrabová roztoka – wooden church Poloma SNINA Stakčínska Uličské Kvakovce Ohradzany Vyšný Roztoka Krivé Vyšný Jasenovce Veľopolie Hrušov Belá Žipov Vodná nádrž nad Cirochou 7 dlhé nad Cirochou – kostol sv. anny 17 Zboj – riaba skala 27 strihovce – Murovaná voda Slovenská Malá Domaša Rovné dlhé nad Cirochou – Church of st. ann Zboj – riaba skala (riaba rock) strihovce – Murovaná voda MALÁ Volová Brestov Udavské Kolonica Slovenská DOMAŠA Kalná Hlinné Kajňa Kochanovce Dlhé Roztoka Ulič nad Cirochou Ruská 8 hostovice – kosatcové lúky 18 nová sedlica – prales stužica 28 kolonica – observatórium Ondavské HUMENNÉ Volová Benkovce Zemplínske hostovice – iris meadows nová sedlica – primeval forest stužica kolonica – observatory Jastrabie Matiašovce Lackovce Klenová nad Topľov Topoľovka Modra Hámre nad Cirochou Brezovec Hažín osadné – chrám s kostnicou nová sedlica – kremenec kalná roztoka – drevený chrám Tovarné Závadka Kamenica Sninský kameň Ladomirov 9 19 29 Hudcovce nad Cirochou nad Cirochou CHKO osadné – church with ossuary nová sedlica – kremenec kalná roztoka – wooden church Soľ Sedliská Morské oko Michajlov VRANOV NPR Vihorlat Ubľa NAD TOPĽOU Brekov Jasenov Humenský Kamienka Strihovce osadné – údolie udavy Zboj – pseudokrasové jaskyne starina – vodárenská nádrž Čaklov Majerovce sokol Šmigovec 10 20 30 Vihorlat osadné – udava valley Zboj – pseudocarst caves starina – water reservoir Kladzany Krivošťany Vechec Chlmec 5 Čemerné Hencovce Hrabová Staré Dúbrava Strážske Roztoka Ruský Lomnica Nižný Oreské Porúbka Hrabovec Voľa Remetské Hrabovec Hámre Kamenná Poruba Poša Pusté Čemerné Banské Davidov Sačurov Nacina Nižný Hrušov Ves Podhoroď Čabov Lesné Sečovská Polianka Choňkovce / Snina – the statue of Herkules a nádvorí kaštieľa z roku 1800 sa na- nchádza socha herkula – nepísaný symbol mesta snina. odliata bola v roku 1841 na počesť Štefana rholla, majiteľa zlievarne a hámrov v Jozefovej doline (dnešné Zemplínske hámre). symbolizuje obdobie najväčšieho hospodárskeho roz- kvetu mesta v období 19. storočia. in the yard of manor-house from year 1800 is situ- ated the statue of herkules – the unwritten symbol of the town of snina. it was cast in year 1841 in honour of Štefan Snina – socha Herkula rholl, the owner of foundry and hammer mills in Joseph val- ley (today Zemplínske hámre). it symbolises the period of the greatest economic boom of the town in 19th century. 6 7 yvrelinový andezitový útvar s nadmor- / Snina – Sninský kameň (Snina rock) (Snina kameň Sninský – Snina / v skou výškou 1 005 m n. m., týčiaci sa nad mestom snina, podľa ktorého je tiež pomenovaný. Pozostáva z dvoch skalných útvarov – z Malého a veľkého sninského ka- meňa. sninský kameň je opradený viacerý- mi legendami, zároveň predstavuje najkrajší vyhliadkový bod vo vihorlatských vrchoch. an eruptive andesite formation 1 005 m above sea level, towering above the town of snina after which it is named. it consists of two rock formations – the small and the Big snina rock. The snina rock is connected with several legends and it is also the most beautiful viewpoint in Snina – Sninský kameň Sninský – Snina the vihorlat hills. 8 9 / Snina – ponds rímestská rekreačná oblasť, Pv ktorej sa nachádza viacero rybníkov a prírodný kúpací biotop, s vybudovanou infraštruktúrou pre rekreantov. Biokúpalisko vyu- žíva technológiu samočistenia vody pomocou rastlín a rias. Snina – Sninské rybníky Snina – Sninské a recreational area near the town where are located several fish ponds and a natural bathing biotope with built up infra- structure for holiday makers. The organic swim- ming pool utilizes the technology of self-cleaning of the water by help of plants and seaweeds. 10 11 Snina – Morské oká / Snina – Morské oká osuvové jazerá vo vihorlatských Zvrchoch. najväčšími sú Morské oko (veľké vihorlatské jazero) s rozlohou 13,8 ha a hĺbkou 25 m, Malé Morské oko (Malé vihorlatské jazero) s plochou 0,34 ha a hĺbkou 2,4 – 4 m a kotlík s rozlohou 2 – 3,4 ha a hĺbkou 0,5 – 2 m. Landslide lakes in the vihorlat hills. The big- gest of them are Morské oko (the Big vihorlat lake) with area of 13,8 hectares and depth of 25 m, Malé Morské oko (Little vihorlat lake) with area of 0,34 hectares and depth of 2,4 – 4 m and kotlík with area of 2 – 3,4 hectares and depth of 0,5 – 2 m. 12 13 / Zemplínske Hámre – Vihorlat – Hámre Zemplínske / ajvyšší bod vihorlatských vrchov s nad- nmorskou výškou 1 076 m n. m. vypína sa nad dnes už zaniknutou obcou valaškovce, ktorá bola vysídlená v prvej polovici 20. storočia z dôvodu zriadenia vojenského výcvikového priestoru kamenica nad Cirochou. Po zániku dediny sa tento vrchol na krátky čas stal súčas- ťou katastra sniny. The highest point of the vihorlat hills lies 1 076 m above sea level. it rises over the today already non-existent village of valaškovce whose inhabitants were displaced in the first half of 20th century due to the establishment of the Military training space kamenica nad Cirochou. after disappearance of the village this Zemplínske Hámre – Vihorlat – Hámre Zemplínske mountain top became for a short time the part of the snina cadaster. 14 15 / Zemplínske Hámre – peat bogs / Zemplínske osuvové zazemnené jazerá Zvo vihorlatských vrchoch. Príro- dovedecky najcennejším je rašelinisko Podstavka s rozlohou 1,6 ha a hĺbkou 21 m. v jeho blízkosti sa nachádza- jú i rašeliniská hypkania s plochou 2,3 ha a hĺbkou 10,8 m a Ďurova mláka. Landslide earthed