PRIMER INFORME 2011
DEL “OBSERVATORIO CULTURAL DE LOS ESPAÑOLES EN EL MUNDO”
INFORMEINFORME · ·DICIEMBRE 00 DE MES DEDE 2011200X
INFORME · DICIEMBRE DE 2011
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
2
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
OBSERVATORIO CULTURAL DE LOS ESPAÑOLES EN EL MUNDO Primer Informe
Diciembre de 2011
Fundación IDEAS IDEAS Foundation C/ Gobelas, 31 ·C.P. 28023 · Madrid
teléfono [+34] 915 820 091 · fax [+34] 915 820 090 [email protected] · www.fundacionideas.es 3
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Editado por Fundación IDEAS c/ Gobelas 31, 28023 Madrid Telf. +34 915 820 091 Fax. +34 915 820 090 www.fundacionideas.es
ISBN: 978-84-15386-15-5 Depósito legal: M-24445-2012
4
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Este informe ha sido elaborado por el Instituto Ramón Rubial de la Fundación IDEAS
5
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
6
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
4
Resúmen ejecutivo ...... 9
1. Introducción ...... 17
1.1 Indicadores del estudio ...... 20
2. Análisis y medición de la presencia española en el ámbito de los servicios audiovisuales a nivel internacional ...... 23
3. Presencia internacional española en las Bellas Artes ...... 29
3.1 Arquitectura ...... 31 3.2 Artes Plásticas: Pintura y Escultura ...... 40 3.3 Danza ...... 46 3.4 Música ...... 49 3.5 Cine ...... 54
4. Presencia internacional del español y de la literatura española ...... 57
5. Presencia internacional de la gastronomía española ...... 63
6. El deporte español en el ámbito internacional ...... 69
6.1 España en los Juegos Olímpicos ...... 70 6.2 Atletismo ...... 74 6.3 Baloncesto ...... 75 6.4 Balonmano ...... 77 6.5 Ciclismo ...... 79
7
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
6.6 Deportes de Motor ...... 82 6.7 Fútbol ...... 88 6.8 Fútbol Sala ...... 91 6.9 Gimnasia ...... 93 6.10 Hockey Patines ...... 95 6.11 Natación ...... 97 6.12 Tenis ...... 99 6.13 Otros deportes ...... 107
Conclusiones y Recomendaciones ...... 111
Índice de Gráficos y Tablas ...... 115
Referencias ...... 119
Anexos ...... 126
8
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Resumen ejecutivo
9
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Este primer informe de 2011 sobre el Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo mide nuestra presencia cultural en el extranjero. En este documento de análisis y recopilación, hemos tenido en cuenta una serie de áreas que consideramos relevantes culturalmente: los servicios audiovisuales, las consideradas bellas artes (arquitectura, escultura, pintura, danza, música y cine), lengua y literatura, gastronomía y deporte.
En cada una de estas áreas hemos empleado una serie de indicadores que nos han permitido, desde un punto de vista absolutamente objetivo, analizar y medir el peso de la cultura española en el exterior. Asimismo, la recopilación complicada de los datos que se recogen en este informe, y el estudio de los mismos, nos ha permitido redactar unas conclusiones y, especialmente, unas recomendaciones que consideramos importantes a la hora de difundir y promocionar la cultura española en el mundo.
En los servicios audiovisuales, hemos podido comprobar nuestra presencia en el exterior teniendo en cuenta el número de hogares que reciben la señal de RTVE Internacional. Europa es la región del mundo donde hay más hogares que reciben la señal (28 millones TVE y 13 millones el canal 24H), seguida de cerca por la región americana (20 millones y 0,74 millones, respectivamente). Los datos que recoge este informe revelan un descenso de la audiencia audiovisual española en el exterior.
En el área de bellas artes, y centrados en el ámbito de la arquitectura, se presenta en este informe un resumen de la encuesta que IDOM realizó para el Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX), donde se analizaba la imagen y el trabajo de los arquitectos españoles en el exterior a través de encuestas directas con clientes extranjeros. Según los resultados arrojados por ese estudio, la arquitectura española en el exterior cuenta con un reconocimiento indudable. La formación de nuestros arquitectos es considerada una de las mejores del mundo, ya que nuestra legislación les obliga no sólo a poseer conocimientos arquitectónicos, sino también ingenieros, entre otros.
Muestra de este creciente interés es, por ejemplo, la exposición que sobre arquitectura española se realizó en 2006 en el Museo de Arte Moderno de Nueva York (Moma), donde fueron mostradas 55 obras de arquitectos españoles contemporáneos. En esta misma línea, es fundamental para realizar este análisis tener en cuenta los premios internacionales que reciben arquitectos españoles, siendo quizá el ejemplo más significativo el Premio Pritzker que le fue otorgado a Rafael Moneo.
10
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Sin embargo, la crisis financiera ha afectado notablemente las exportaciones españolas, no solo en el sector de la arquitectura. En este ámbito, en concreto, se ha descendido de unos datos de exportación de 3,3 millones de euros en 2007 a 2,3 millones en 2010.
Por otro lado, en el ámbito de las artes plásticas, hemos podido comprobar cómo nuestros artistas, no solo contemporáneos, cuentan con un gran reconocimiento. A esto se suma el peso internacional del que gozan algunos de nuestros museos como el Prado, el Reina Sofía o el Guggemheim, y la trascendencia con que cuenta en el mundo la Feria Internacional de Arte Contemporáneo de Madrid (ARCO).
Nuestros escultores y pintores cuentan con espacios incuestionables en los mejores museos del mundo como el de Arte Moderno de Nueva York (Moma), la National Gallery (Washington), la Tate Gallery o la National Gallery (Londres), Centro Pompidou y Museo d’Orsay (París), etc.
Pero no solo esto, sino que es destacable la cantidad de conjuntos escultóricos de artistas españoles que decoran las plazas de ciudades de todo el mundo. Escultores como Oteiza o Miró cuentan con obras expuestas en lugares tan diferentes como Francia o Japón, entre los que destaca, por su contemporaneidad, Eduardo Chillida, autor, por ejemplo, de la escultura que se encuentra en la plaza de la cancillería alemana en Berlín.
Asimismo, muchos son los pintores españoles que permanecen en la historia y que son estudiados actualmente como grandes maestros del pincel. Velázquez, Murillo o Goya están en nuestra tradición pictórica y han servido de referencia para muchos artistas a nivel internacional. El siglo pasado nos dejó nombres como Picasso, Miró o Dalí, pintores innovadores que marcaron, en ocasiones, el rumbo de las vanguardias pictóricas. Pero es que, actualmente en España, la producción pictórica sigue siendo vastísima, conviviendo en nuestro panorama nacional tendencias tan variadas y diferentes que llaman la atención del resto del mundo.
Artistas como Barceló, Antonio López o Juan Uslé, entre otros, han visto como sus obras iban cobrando tal relevancia que traspasaban nuestras fronteras, y que les han hecho, entre otras cosas, estar presentes en subastas de la casa Christie's en las que se han pagado altas sumas de dinero por sus cuadros. Según las subastas celebradas en Christie's, ha sido posible establecer un ranking de los artistas españoles vivos más valorados en el mercado. Con una diferencia de alrededor de 2,5 millones de euros respecto a Antonio López, es Miquel Barceló quien encabeza esta lista.
11
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
En el ámbito de la danza, otra de las bellas artes clásicas, nuestros bailarinas y bailarines han conseguido contar con espacio en la esfera internacional en los últimos años. En España contamos con grandes profesionales del baile como Nacho Duato, coreógrafo de las compañías de ballet más importantes del mundo y reconocido con el Premio Benois de la Danse (considerado popularmente como el "Oscar del Ballet"), galardón que ha sido concedido, este mismo año, al bailarín Fernando Romero. También destaca Tamara Rojo, primera bailarina del Royal Ballet de Londres. A esto hay que sumar el trabajo del Ballet Nacional, cada vez con más peso internacional, que debe seguir contando con el apoyo institucional necesario para continuar con su labor formativa de grandes estrellas y seguir sirviendo como trampolín internacional de nuestros bailarines.
Mención aparte hay que hacer del flamenco, género de origen español que surgió en el siglo XVIII y que ha conseguido hacerse con un hueco importante en la escena internacional. Nuestros mejores bailaores y bailaoras han podido presentar sus espectáculos en escenarios de todo el mundo, mereciendo igualmente multitud de premios y reconocimientos. Algunos ejemplos de bailaores con éxito internacional son Sara Baras o Joaquín Cortés.
Sin embargo, quizá, las artes más extendidas y con mayor reconocimiento popular de nuestra cultura son la música y el cine. En el ámbito musical, España atesora 56 premios Grammy Latinos, los más importantes para artistas de habla no inglesa, habiendo conseguido en la gala celebrada en este año un total de cuatro galardones. Pero no solo estos son los premios que reconocen la música española, también los Billboard Latinos, los MTV Europe Music Awards o festivales como Viña del Mar, han visto triunfar en los últimos años a artistas como Enrique Iglesias, Alejandro Sanz o el Canto del Loco.
También en certámenes de música clásica contamos con representación española. Jóvenes artistas, como Manuel Blanco Gómez-Limón, Ramón Ortega Quero o el nacionalizado Viatcheslav Chestiglazov, han conseguido premios internacionales que contribuyen a que la música docta siga estando presente en la actualidad española y que contemos con un lugar, dentro de este género musical, aunque sea ciertamente discreto.
Siguiendo la línea del descenso de las exportaciones que muestran el resto de categorías analizadas en este informe, podemos comprobar, según los datos económicos del sector musical que facilita el ICEX, que desde el año 2007 existe un descenso paulatino del volumen de exportaciones, pasando de los más de 60,6 millones de euros en 2007 a los más de 31 millones de 2010, lo que supone una pérdida neta en el volumen de negocio de más de 28 millones de euros, un 47,45%.
12
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
El cine español es quizá la disciplina artística más extendida y reconocida en el ámbito internacional. Contando con una larga tradición en los Oscar de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas, España es uno de los países europeos con más nominaciones en los últimos años. En la lista de directores, actores y actrices de habla no inglesa que han conseguido una estatuilla, y que ciertamente no es muy abultada, contamos con profesionales como Pedro Almodóvar, Luis Buñuel, Alejandro Amenábar, Penélope Cruz o Javier Bardem.
Según los datos que hemos podido obtener del Instituto de Cinematografía y de las Artes Audiovisuales, la presencia española en festivales refleja un descenso paulatino desde el año 2000. Sin embargo, parece que este hecho no tiene correlación directa con las semanas en cartel de las películas de producción española en el exterior, que han aumentado, ni mucho menos con los premios otorgados a nuestro cine en certámenes internacionales, que casi se han triplicado desde el año 2000, pasando de los 59 obtenidos ese año a los 165 que nos otorgaron en 2010. Esto demuestra el aumento de la calidad y del buen hacer del cine español en la última década y su importante aceptación en el extranjero.
Por otra parte, analizamos la presencia internacional del español, donde encontramos que, según datos del Instituto Cervantes, existen alrededor de 441 millones de personas en todo el mundo que hablan español, habiendo ya 83 países donde se estudia el español sin ser esta lengua oficial, y 14 millones de estudiantes.
Pero además, es importantísimo analizar el lugar del español en el mundo digital. Nuestro idioma es el tercero más utilizado en Internet con 164,9 millones de usuarios, lo que supone el 7,8% del total de usuarios de Internet a nivel mundial, y es que el uso del español en la red ha aumentado en más de un 800% entre el año 2000 y el 2011.
Los datos del Ministerio de Cultura muestran que, pese a la crisis económica actual, existe una importante proyección de la literatura y del idioma español, del sector editorial que engloba libros y prensa. Un claro ejemplo de esto es que, en el año 2010, cerca del 75% de las exportaciones de bienes y servicios culturales correspondieron al sector de la prensa y los libros, con lo que el libro se sitúa como el décimo producto español más exportado, posicionando a España como cuarta potencia editorial del mundo, por detrás de Estados Unidos, Gran Bretaña y Alemania.
En relación a la gastronomía, en los últimos años, la cocina española puede haberse convertido en una de las mejores. Los cocineros españoles, como Ferrán Adriá, Juan Mari Arzak o José Ramón Andrés, han cosechado en los últimos años importantes premios tanto a título individual como por sus restaurantes. El
13
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
ejemplo del restaurante catalán de El Bulli es incontestable, ya que ha sido considerado en cinco ocasiones como el mejor restaurante del mundo en los premios otorgados por la revista Restaurant, hito que no ha conseguido ningún otro restaurante en la historia. Estos y otros muchos cocineros son los que han colocado a España en un nivel de reconocimiento internacional nunca antes logrado por nuestra gastronomía.
Aunque pueda no ser considerado puramente como una categoría cultural, es indudable que el deporte influye transcendentalmente en el marco cultural de una sociedad. Por ello, y por la gran cantidad de títulos importantes que cosechan nuestros deportistas, analizamos en profundidad esta categoría, centrándonos de manera especial en aquellos deportes más importantes en cuanto a triunfos internacionales se refiere.
Es indudable que el olimpismo español ha visto incrementados sus triunfos de una manera exponencial desde los Juegos Olímpicos celebrados en Barcelona en 1992. Gracias a acciones como el Programa ADO (Becas de la administración a deportistas que les permiten una dedicación exclusiva) el rendimiento de nuestros deportistas ha aumentado significativamente, lo que ha permitido la consecución de más de quince medallas de media en las últimas citas olímpicas.
Centrado ya en los diferentes deportes analizados, este informe presenta triunfos y records conseguidos por los deportistas españoles, destacando por su trascendencia internacional o por la inusual consecución de triunfos en alguna de esas disciplinas, las últimas victorias en baloncesto, fútbol, tenis o fórmula 1.
La selección masculina senior de baloncesto ha conseguido la victoria en el Mundobasket 2006 de Japón, el primer campeonato mundial de la historia de nuestro país, además de los Eurobaskets de 2009 y 2011, y la plata olímpica en 2008. Por su parte, la selección femenina ha logrado subirse al podio en un campeonato mundial con la medalla de bronce conseguida en 2010. Con estos triunfos, sumado a que somos el segundo país en títulos de la Euroliga con once victorias, y primero en la Eurocup con cuatro títulos, además de los treinta triunfos cosechados internacionalmente por seis de nuestros equipos, se puede asegurar que, actualmente, España tiene una de las ligas más importantes del mundo, la Liga ACB. Sin entrar en este resumen a nombrar a todos los jugadores españoles en la NBA, se hace necesario destacar a Pau Gasol.
Sin embargo, es el fútbol el deporte estrella en España y el que más éxitos reporta a nivel internacional. Los clubs españoles han destacado en todas las competiciones europeas a lo largo de la historia y, de una manera muy regular, en los últimos años. Así, por ejemplo, en los últimos 10 años, se han conquistado
14
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
cuatro Champions League (tres el F.C. Barcelona y una el Real Madrid), cuatro Europa League (una el Valencia, dos el Sevilla y una el Atlético de Madrid), cinco Supercopas de la UEFA (Real Madrid, Valencia, Sevilla, F.C. Barcelona y Atlético de Madrid), dos Mundiales de Clubs (F.C. Barcelona), siete Intertotos y dos Recopas de Europa (F.C. Barcelona y Zaragoza).
Centrándonos en la selección masculina absoluta de fútbol, el mayor hito histórico celebrado hasta ahora es la victoria el pasado año en el Mundial de Sudáfrica 2010, donde España venció a Países Bajos en el partido final. La selección española había ganado ya en el año 2008 una nueva Eurocopa después de la conquistada en 1964, convirtiéndose así en una de las escasas selecciones que ha conseguido alzarse con su copa continental y con el mundial de fútbol de manera consecutiva.
Es imprescindible, además, hacer referencia a los dos títulos mundiales que en 2005 y 2006 conquistaba Fernando Alonso en el campeonato de Fórmula 1, ya que, hasta entonces, España nunca había contado con un papel protagonista en este deporte. Asimismo, y aunque en este documento se presentan todos los datos deportivos de grandes figuras del tenis como Manuel Santana o Arantxa Sánchez Vicario, es indiscutible que, por sus resultados, Rafael Nadal es el mejor tenista de la historia de nuestro país. A modo de ejemplo, y como hito más importante de su carrera, Nadal ha conseguido triunfar en Roland Garros en seis ocasiones (2005, 2006, 2007, 2008, 2010 y 2011), y es junto a Björn Borg el jugador que en más ocasiones ha conquistado este trofeo de Grand Slam, siendo además el quinto jugador más joven en ganarlo al alzarse con él cuando sólo tenía 19 años.
Como análisis final de este documento, es obvio afirmar que la presencia cultural de los españoles en el mundo ha ido aumentando, poco a poco, consiguiendo hacerse un hueco internacional en ámbito como las artes o el deporte.
Las cifras de comercio exterior nos muestran que la crisis está provocando una tendencia decreciente en los volúmenes de negocio de las exportaciones de productos y servicios culturales, artísticos y creativos. Sin embargo, los niveles alcanzados hasta el recrudecimiento de la misma, reflejan que se había emprendido un buen camino en la internacionalización de las empresas de este gran sector, una senda que habrá que recuperar con el apoyo de la administración pública y la implicación de la propia industria cultural. Consideramos que es muy necesario seguir apostando por este sector en el exterior, fortaleciendo y mejorando los apoyos, así como mejorando los canales de distribución exterior.
Por ello, entre otras recomendaciones, consideramos importante definir concretamente los objetivos a emprender por las Administraciones Públicas españolas, comprometer un impulso a la cooperación y colaboración empresarial y
15
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
formar a profesionales mediante la incorporación, en programas educativos específicos, de módulos de capacitación empresarial orientados a la exportación.
Recomendamos también la creación de un portal Web de “Cultura española en el mundo”, en el que se pueda consultar, de una manera rápida y sencilla, las actividades que nuestros profesionales del arte realizan en el exterior, así como los reconocimientos que reportan sus actividades a nuestro país. Además, es necesario facilitar el acceso a las nuevas tecnologías en español, reduciendo la brecha digital en las sociedades de habla hispana y favoreciendo la creación de contenidos digitales en español y la digitalización del patrimonio cultural en nuestra lengua para fomentar así su expansión en Internet.
16
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
1 Introducción
17
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Con el fin de determinar la proyección y la visión que tenemos de las españolas y los españoles en el exterior a través de las actividades culturales realizadas por éstos a nivel internacional, el Instituto Ramón Rubial de la Fundación IDEAS ha puesto en marcha el Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo.
La creación de este Observatorio nace como una herramienta para ordenar y evaluar la proyección exterior a nivel cultural de los españoles y españolas en el extranjero y la repercusión que ello conlleva para la sociedad española en su conjunto.
Contribuimos con este Observatorio a poner en valor la labor de muchas españolas y españoles en la difusión de la cultura española en el exterior, ámbito que ha sido desarrollado por organizaciones no gubernamentales y organismos públicos que han venido midiendo la influencia española en el extranjero, fomentando la difusión de las actividades desplegadas por españoles en varios ámbitos de importancia internacional y su repercusión en las sociedades en las que desempeñan sus actividades. Asimismo, el Observatorio es una herramienta que contribuye a potenciar el Plan Nacional de Acción Cultural Exterior, ya que está centrado en sectores culturales de enorme importancia como los servicios audiovisuales, las artes escénicas, la música, la literatura y la lengua, a las cuales se añaden la gastronomía y los deportes.
La cultura española tiene una presencia cada vez más destacada en la sociedad internacional, cobrando una mayor importancia en los cambios sociales y políticos y en la mejora de la calidad de vida individual y colectiva. Así se refleja en el Acuerdo del Consejo de Ministros, de 15 de diciembre de 2000, cuando se creó la Sociedad Estatal para la Acción Cultural en el Exterior (SEACEX).
“La acción cultural de España en el exterior se plantea como una gran empresa de reflexión y divulgación de la memoria colectiva de nuestro país, presidida por dos grandes sectores. Por un lado, ha de reflejar la riqueza y complejidad de la historia que compartimos con otros pueblos, especialmente en Europa y América, y por otro debe facilitar los medios para impulsar hacia el futuro las actuales relaciones con esos países. […] Las relaciones culturales con Iberoamérica y el conjunto del continente americano constituyen el otro capítulo fundamental de la proyección exterior de España, sobre la base de un pasado en gran medida compartido, que permite plantear enriquecedores proyectos de futuro.”
18
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
El Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo se constituye como una herramienta de centralización, seguimiento y difusión de la excelencia de los representantes españoles y españolas en las diferentes esferas artísticas, al alcance de todos los actores vinculados al ámbito cultural, pero, especialmente, al público general, tanto a nivel nacional como internacional.
Entre las actividades artísticas incluidas en el Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo destacan las artes - como la danza, la pintura, la escultura -, la lengua y la literatura, los servicios audiovisuales, el deporte, que tanta repercusión mediática tiene a nivel internacional, y un campo que hemos considerado de gran relevancia para la difusión de la cultura española y el fomento del dialogo intercultural, como es la gastronomía, que se ha convertido en uno de los más importantes iconos españoles reconocidos por organismos internacionales.
Este Observatorio, que mide mediante indicadores la influencia de la cultura española y de los españoles y españolas en el extranjero, tiene un doble objetivo. Si bien, por una parte contribuye a la difusión de la cultura española en el extranjero potenciando el diálogo intercultural, por otra parte se convierte en un instrumento de análisis y evaluación, también de reflexión sobre los nuevos mecanismos de difusión, el mejor empleo de las nuevas herramientas tecnológicas con el único fin de difundir la cultura española en todas sus manifestaciones a nivel internacional y fomentar las relaciones con otros países.
El Observatorio resalta la labor de instituciones y organismos españoles con presencia y proyección internacional como el Instituto Cervantes que, dentro del marco general de la acción exterior del Estado español, coordina sus actividades para la promoción de la lengua y la cultura española en el mundo, a través de sus sedes repartidas por las principales ciudades del mundo; el Comité Olímpico Español en el campo de los deportistas españoles en los Juegos Olímpicos; la Real Academia Española de Gastronomía, dedicada a la difusión de la cocina española como componente esencial de la cultura en España, entre muchas otras entidades que, coordinándose con los demás actores de la acción exterior, generan y promueven una actuación conjunta con las administraciones del Estado español en el exterior para la suma de esfuerzos multiplicando resultados.
Un ejemplo del trabajo de las instituciones españolas para la promoción de la imagen de España en el mundo es el esfuerzo que se viene dedicando desde hace años a los grandes eventos deportivos, culturales y gastronómicos, tanto aquellos que tienen lugar en España como otros en los que participa. Entre los primeros, aquellos eventos de carácter internacional pero realizados en nuestro país, cabe destacar algunos ejemplos como ARCO, la Feria Internacional de Arte Contemporáneo que se celebra en IFEMA Madrid y que forma parte del circuito
19
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
internacional, la Expo-92 de Sevilla o la Exposición Internacional Zaragoza 2008 . En el ámbito del deporte, y sin dejar de mencionar el éxito de los Juegos Olímpicos organizados en 1992 en Barcelona, hoy destacan los eventos del motor que tienen lugar en el Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo, en el de Jerez o en el de Montmeló. Madrid es una de las nueve ciudades del mundo sede de uno de los torneos de la ATP World Tour Masters 1000. En 2007, Valencia fue sede de la Copa América y, en estos momentos, Madrid aspira a organizar las Olimpiadas del 2020.
La prosperidad conseguida por España en las últimas décadas no hubiera sido posible sin la apertura internacional que ha permitido al país posicionarse en el contexto europeo y mundial. Así, España está considerada como uno de los países más abiertos y prósperos de Europa, sirviendo de ejemplo en los avances en derechos y libertades individuales logradas por los españoles que residen dentro y fuera de España.
La crisis económica mundial ha supuesto un estancamiento en el progreso económico de España. A pesar de ello, nuestro país sigue siendo un referente y sigue logrando una gran proyección internacional en algunos de los ámbitos de estudio de este Observatorio, que siguen un respetable proceso de consolidación, como en los deportes, las letras o la gastronomía.
Indicadores de estudio
El Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo mide la presencia cultural española en el extranjero con una serie de sub-indicadores (servicios audiovisuales, arquitectura, artes plásticas, danza, música, cine, literatura y lengua, gastronomía y deporte), para cuya medición se han utilizado diferentes variables como:
Servicios audiovisuales: se ha tenido en cuenta la difusión de la cultura mediante los servicios audiovisuales por lo que se analiza, por un lado, los datos de comercio exterior de este tipo de productos y, por otro, el impacto de los canales internacionales de RTVE y su repercusión en las sociedades en las que emiten.
Arte: dirigido a todo el abanico de las artes: arquitectura, música, danza, escultura, pintura y cine. Los indicadores que se han tenido en cuenta son los datos de comercio exterior, las exposiciones de artistas españoles en el mundo, premios internacionales recibidos por españoles, premios
20
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
españoles con difusión internacional, como los premios Príncipe de Asturias, los premios Goya, el Festival de San Sebastián, etc.
Lengua y literatura: se han analizado datos estadísticos de expansión y aprendizaje de la lengua española fuera de nuestras fronteras que recopila el Instituto Cervantes. Para los indicadores en cuanto al sector literario se ha trabajado con las cifras de exportaciones del sector editorial (libros y revistas), y los premios literarios en el extranjero, los best seller, etc.
Gastronomía: se han utilizado indicadores como los premios y reconocimientos internacionales que han obtenido restaurantes y chef de la gastronomía española, la presencia en ferias gastronómicas internacionales, sin dejar de lado la dieta mediterránea, que España comparte junto con otros países, como patrimonio cultural de la UNESCO.
Deportes: en este ámbito, los indicadores se han relacionado con la repercusión de las figuras deportivas españolas de más relevancia a nivel internacional, la presencia de España en los Juegos Olímpicos y la cuantificación del medallero obtenido por los deportistas españoles, así como la participación de éstos en las competiciones deportivas más importantes, a nivel de países de residencia de los españoles en el exterior y la aportación de los mismos.
21
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
22
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
2 Análisis de la presencia española en los servicios audiovisuales a nivel internacional
23
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Los Servicios Audiovisuales comprenden los servicios de producción y distribución de películas cinematográficas y cintas de vídeo, los servicios de proyección de películas cinematográficas, los servicios de radio y televisión, los servicios de transmisión de sonido e imágenes y la grabación sonora.
Los medios y contenidos audiovisuales se encuentran desde hace más de una década en plena transición digital, tanto en sus procesos de conceptualización y modos de producción, como en la distribución y reproducción, debido a la extensión del acceso a las redes de banda ancha y al desarrollo TIC relacionado.
El principal referente en este ámbito para la ciudadanía española en el exterior es la televisión y la radio pública española: Radio Televisión Española (RTVE) edición internacional. A pesar de la menor inversión en la televisión1, motivada por la fragmentación de las audiencias debido al incremento de canales de televisión digital terrestre (TDT) y al modelo de financiación de RTVE sin publicidad, según el último informe de Infoadex, el interés de los españoles por el medio televisivo aumenta cada mes dedicando más tiempo a ver la televisión española. Así, el año 2011 registró dos récord de consumo de televisión: el mensual, marcado en el mes de diciembre, con cuatro horas y 19 minutos de consumo de televisión de media por persona y día, y el anual, con un promedio de casi cuatro horas de televisión al día (239 minutos), la mayor cifra de consumo televisivo de la historia en España en un año, y el segundo año consecutivo en el que se registran incrementos en el consumo de televisión.
En lo que a audiencia potencial de los canales internacionales de RTVE se refiere, y según los datos disponibles, Europa es la región del mundo donde hay más hogares que reciben la señal (28 millones TVE y 13 millones el canal 24H), seguida de cerca por la región americana (20 millones y 0,74, respectivamente). Mientras que América muestra incrementos de valor en ambos canales desde el año 2009, las cifras relativas a Europa reflejan una caía de la audiencia de TVE muy significativa entre 2009 y 2011 (del 30%), aunque el canal 24H haya más que duplicado el número de hogares donde llega la señal.
1 Según el informe “eEspaña” de la Fundación Orange, 2011, en el año 2010 el sector de la televisión y la radio facturó un 5,4% menos que el año anterior.
24
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Tabla 1. Número de hogares que reciben la señal de RTVE Internacional2
2009 2010 2011 TVE = 40 millones TVE = 27 millones TVE = 28 millones Europa 24 HORAS = 6 millones 24 HORAS = 10 millones 24 HORAS = 13 millones TVE = 15 millones TVE = 18 millones TVE = 20 millones DOCU = 1,5 millones América 24 HORAS = 0,65 millones 24 HORAS = 0,74 millones 24 HORAS = 0,6 millones
Resto del Mundo TVE = 2,5 millones TVE = 3 millones TVE = 4,2 millones
Fuente. Departamento comercial, Corporación de Radio y Televisión Española.
Cabe mencionar en este punto la televisión por internet (IPTV), teniendo en cuenta las condiciones de distancia de los españoles que residen fuera de España. Se trata de una plataforma de visualización de televisión que, en algunas zonas del mundo, está desbancando al cable. Es el caso de la región de Asia-Pacífico y, en concreto, Hong Kong, que lidera el mercado, o Singapur. En Europa, Francia es el país con una mayor penetración de la IPTV, con casi 4 millones de abonados. Según datos de Informa Telecoms&Media3, las previsiones estiman que, a nivel mundial, los ingresos de la IPTV casi se dupliquen en el año 2016, pasando de los actuales 4,8 millones de euros a los 9,4. Aún así, el porcentaje de hogares con penetración de la IPTV seguirá siendo bastante reducido (se estima en torno al 5%).
Para este Observatorio era importante hacer mención a la televisión y a la radio por internet, porque de acuerdo a lo recogido en los foros y a las aportaciones realizadas a través de las herramientas facilitadas como la Web y las redes, son muchos los españoles y españolas en el exterior que utilizan internet para mantenerse informado y comunicado de la actualidad en España. Sin duda, la IPTV presenta un futuro prometedor. Sin embargo, y como se verá más adelante, la tasa de penetración de Internet entre los hispanohablantes es aún baja, del 39%.
Si atendemos a los datos de comercio exterior relativos a los servicios audiovisuales publicados por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, Departamento de Aduanas , se observa una tendencia a la baja del volumen de negocio desde el año 2008, con un descenso del 20% de las exportaciones entre el año 2006 y 2010. Por producto, se muestra un predominio de los discos, cintas y otros, con el 92,4% sobre el total, frente a las películas. No obstante, en los últimos años, se ha
2 Estimación de audiencia 'potencial' que tiene en cuenta la recepción directa de los canales por parabólica y plataformas de TV de pago, y la retransmisión pirata por todo tipo de plataformas. 3 www.informatandm.com
25
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
producido un incremento del peso de las películas en el cómputo total, hasta alcanzar en el año 2009 el 11% (12 millones de euros de volumen de negocio exportador). Este hecho ha provocado que, mientras la caída de las ventas en el exterior de los discos, cintas y otros desde 2006 es del 23,7%, las exportaciones de películas han aumentado en algo más del doble.
Gráfico 1. Evolución de las exportaciones de productos audiovisuales españoles a nivel mundial en millones de euros
Discos, cintas y otros Películas 140 121,3 112,0 120 110,8 106,7
100 89,6 € 80
60 Millones Millones de 40
20
0 2006 2007 2008 2009 2010
Fuente. Comercio Exterior de Bienes y Servicios Culturales. Agencia Estatal de la administración Tributaria. Departamento de Aduanas.
Por regiones, Europa se sitúa como principal mercado para la exportación de este tipo de productos, con el 83% del total, seguida de Iberoamérica (2%) y Estado Unidos (1,2%). La comparativa temporal con el año 2007 refleja pérdidas en los volúmenes de negocio generados en todas las áreas geográficas menos en la categoría que agrupa al resto del mundo, que se mantiene estable. La caída más notable se ha registrado en Iberoamérica, con un -78,6%, seguida de Estados Unidos, con un descenso del 39% y Europa, donde las ventas se han reducido en un 25%.
26
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Gráfico 2. Evolución de las exportaciones de productos audiovisuales por regiones geográficas.
2007 2010 120 99,2 100
80 74,7
60
40 Millones Millones de euros
20 8,4 11,9 12,0 1,8 1,1 1,8 0 UE EEUU Iberoamérica Resto del mundo
Fuente. Comercio Exterior de Bienes y Servicios Culturales. Agencia Estatal de la Administración Tributaria. Departamento de Aduanas.
27
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
28
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
3 Presencia internacional española en Bellas Artes
29
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
El cine es un vehículo fundamental en la creación de la imagen de España a nivel internacional. Buen ejemplo de ello lo encontramos en la filmografía de uno de nuestros directores más representativos, Pedro Almodóvar, quien ha tenido una notable repercusión internacional. Él y sus películas han sido clave a la hora de mostrar al mundo el cambio de la sociedad española desde la llegada de la democracia.
Como sucede con el considerado séptimo arte, el resto de disciplinas artísticas desarrolladas en España también influyen notablemente en la imagen que nuestro país proyecta en el exterior. Nuestros pintores, arquitectos, escultores y bailarines o bailaores, cuentan con gran reconocimiento internacional, afirmación que quedará evidenciada a lo largo de este capítulo al comprobar la cantidad de premios recibidos en las distintas disciplinas artísticas.
La proyección de los artistas españoles en el ámbito internacional ha estado caracterizada por un continuo desarrollo cultural, con artistas formados dentro y fuera de las fronteras españolas. La pertenencia de España a la Unión Europea amplía para los jóvenes artistas las posibilidades de formación en otros países miembros, gracias a las buenas comunicaciones internacionales.
Existen, asimismo, proyectos de gestión cultural comunitaria y propuestas de archivos colectivos. Desde las Administraciones españolas, en los últimos años, se han intentado desarrollar proyectos que faciliten las exportaciones y la difusión de nuestras actividades en el exterior. Determinados sectores cuentan con un fuerte apoyo por parte de sus propias instituciones, como es el caso, por ejemplo, del Consejo Superior de Colegios de Arquitectura de España, que orienta y asesora a los arquitectos españoles a lo largo de todo el proceso exportador.
Aún con esto, desde distintos ámbitos del arte, se demanda más implicación institucional a la hora de promocionar y difundir internacionalmente el trabajo de los artistas españoles. Un aspecto que se une a la petición de continuar impulsando estudios estadísticos que analicen la dimensión que el sector artístico español tiene a nivel internacional.
Cabe señalar, sin embargo, la importancia que supuso en su momento la creación de la Sociedad Estatal de Acción Cultural en el Exterior (SEACEX), en el año 2000, para conseguir mejorar el posicionamiento cultural de nuestro país en el exterior. En abril de 2010, la SEACEX se fusionó con la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC) y la Sociedad Estatal para Exposiciones Internacionales (SEEI) para crear Acción cultural Española AC/E, que cuenta entre sus objetivos con “promocionar y difundir las diversas realidades culturales de España dentro y fuera de nuestras fronteras” y “Promover proyectos que impliquen a creadores,
30
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
científicos e industrias culturales y creativas en el exterior siguiendo las directrices geográficas del Plan de Acción Cultural en el Exterior (PACE)”4.
Hasta la creación de la SEACEX, la política cultural exterior se había movido en el entorno de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). La AECID ha coordinado el Programa de Acción Cultural en el Exterior a través de centros culturales, consejerías y agregadurías culturales de las embajadas, encargándose de la promoción de la cultura española, así como de la cooperación cultural a través de las oficinas de cooperación de las embajadas.
Asimismo, no podemos dejar de nombrar la labor del Instituto Cervantes (IC) en la promoción del arte español en el exterior, a través de actividades y exposiciones en sus centros ubicados por todo el mundo, o de entidades como la Fundación Carolina o como la Academia Española en Roma.
Normalmente, la difusión internacional del arte español ha estado circunscripto a muestras temporales o eventos puntuales, pero no ha contado con una continuidad expositiva. Un ejemplo es la muestra española “The real Royal trip” (El real viaje Real), una de las exposiciones españolas de mayor dimensión, que fue expuesta en 2003 en el centro PS1, dependiente del Museo de Arte Moderno (MOMA) de Nueva York de donde volvió a España sin más recorrido internacional.
A lo largo de este capítulo analizaremos las manifestaciones artísticas españolas y su trascendencia en el exterior, considerando aquellas establecidas como Bellas Artes: arquitectura, pintura y escultura (artes plásticas), danza, música y cine. La literatura, cuenta por su extensión con un capítulo exclusivo.
3.1 Arquitectura
Según refleja la encuesta de IDOM para el Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX), los arquitectos españoles encuestados consideran que la imagen de la arquitectura española fuera de nuestras fronteras es buena. Apuntan, como razón principal, a que el gran desarrollo urbanístico que se ha producido en España ha permitido mucha libertad, y que gracias a esa libertad hay buenos ejemplos que se han sabido vender fuera.
4 Objetivos publicados en su página Web, http://www.accioncultural.es
31
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Esa misma encuesta ha analizado, a través de las Oficinas económicas y comerciales de España en el exterior (OFECOMES), la imagen que la arquitectura, y por ende los arquitectos españoles, proyectan en distintos mercados internacionales. Esta encuesta se realizó entre clientes o prescriptores de la arquitectura española en China, Emiratos Árabes, Australia y Sudáfrica, a quienes se solicitó que enumeraran las características que valoraban de los arquitectos españoles y qué campo arquitectónico destacarían del papel de nuestros arquitectos. En la siguiente tabla (Tabla 2) se puede observar que se pone en valor la calidad y seriedad de nuestros arquitectos y que destacan, especialmente, en la construcción del sector residencial y de edificios públicos.
Tabla 2. Resultado de la encuesta desarrollada entre clientes de arquitectos españoles en China, Australia, Emiratos Árabes y Sudáfrica
Campos en los que consideran Características más valoradas de los que destacan los arquitectos arquitectos españoles españoles
Conciencia cultural y geográfica Profesionalidad Urbanismo Arquitectura de primer nivel Rehabilitación China Dominio del diseño de la forma Construcción de edificios arquitectónica públicos Artesanía del diseño Trabajo serio Emiratos Calidad del diseño Sector residencial Árabes Diseño elegante, funcional y que se Urbanismo adapta bien al entorno Construcción de edificios públicos Australia Elevado nivel de diseño Proyectos de rehabilitación Proyectos urbanos Paisajismo Creatividad Sector residencial Idea similar del diseño y la forma de Sudáfrica Construcción de edificios trabajar públicos Ética de trabajo
Fuente. Estudio sobre la actividad exportadora de los arquitectos españoles y claves para el desarrollo de su actividad en el exterior. Estudio de IDOM para el ICEX.
32
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
La formación de nuestros arquitectos es una de las más completas ya que la legislación española permite a un arquitecto acometer tareas de un ingeniero, por lo que la formación que recibe engloba los conocimientos de ambas profesiones. No ocurre así en el resto del mundo donde existen profesiones más específicas para cada fase o tarea de los proyectos arquitectónicos, diferenciando, por ejemplo, la labor del arquitecto, del paisajista o del interiorista.
Pero toda esta formación y la calidad de los trabajos de arquitectos españoles no pueden darse a conocer, e intentar así trabajar en el exterior, sin un buen marketing. El marketing es esencial a la hora de amortizar o rentabilizar las obras de los arquitectos españoles en el exterior. Es importante destacar que una de las herramientas a su alcance es la revista “El Croquis”, una de las publicaciones sobre arquitectura con mayor relevancia internacional, editada en Madrid y publicada en español e inglés, que ha contribuido significativamente en la difusión de las obras de nuestros arquitectos y de su calidad.
La arquitectura española ha contado con espacios artísticos importantes para darse a conocer. La más reseñable es, sin duda, la exposición que se realizó en el Museo de Arte Moderno (MOMA) de Nueva York entre febrero y mayo de 2006. En aquella ocasión, se expusieron 55 obras arquitectónicas (35 en construcción y 18 acabadas), que reflejaban, según la propia Web del museo, “Los desarrollos arquitectónicos de un país que se ha dado a conocer en los últimos años como un centro internacional para la innovación en el diseño y la excelencia”5 (Listado de los proyectos expuesto en el Anexo I). Esta muestra expositiva se completó con unas conferencias que durante dos días llevaron a cabo los arquitectos españoles que se trasladaron a Nueva York para la inauguración de la exposición, en la Universidad de Columbia.
Es importante reseñar también la exposición “Jóvenes arquitectos de España: una ventana a lo desconocido”, organizada por el extinto Ministerio de Vivienda, y que recorrió importantes ciudades entre 2007 y 2011 como Nueva York (Universidad de Columbia), Washington, Chicago (Instituto Cervantes) ó Bruselas (Casa de Asturias).
Estas exposiciones, así como la participación en distintas muestras o ferias, son también posibles gracias a las organizaciones, tanto nacionales como supranacionales, a las que pertenecen los arquitectos españoles y que, entre sus funciones, trabajan para fomentar la internalización de la arquitectura española. De estas asociaciones, las más relevantes, son:
5 Información del MOMA sobre la muestra en http://www.moma.org/visit/calendar/exhibitions/86
33
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
1. Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España (CSCAE): Este Consejo Superior, con sede en Madrid, agrupa a todos los colegios profesionales de arquitectos de España. Esta organización representa a los arquitectos españoles y vela por sus intereses en los organismos que, en el ámbito de la arquitectura, están establecidos a nivel internacional.
El CSCAE cuenta con el programa “Spanish Architecture” en el que, a través de su página Web que ellos mismos denominan como “el portal de la internacionalización de la arquitectura española”, dan a conocer el trabajo de los arquitectos españoles y recoge los premios o menciones conseguidas por éstos en certámenes internacionales de arquitectura.
2. Unión Internacional de Arquitectos (UIA): La Unión Internacional de Arquitectos se fundó en Lausanne (Suiza), en 1948, para unir a los arquitectos del mundo sin importar su nacionalidad, raza, religión o doctrina de la arquitectura, y para federar sus organizaciones nacionales. La UIA abarca organizaciones profesionales, 130 países y territorios, y representa, a través de estas organizaciones, a más de 1.300.000 arquitectos de todo el mundo para contribuir y facilitar el intercambio entre arquitectos con el fin de enriquecer sus conocimientos e ideas.
3. Consejo de Arquitectos de Europa (CAE): Fundado en 1990 en Italia, engloba a las Organizaciones de Arquitectos de los países de la Unión Europea, además de a las de Suiza y Noruega. Actualmente su sede se encuentra en Bruselas.
El CAE se constituyó con el fin de mejorar el entendimiento entre los colegios de países europeos para fomentar el entendimiento en cuanto a los valores culturales y los estándares de la práctica de la arquitectura. Además, debe promover la profesión y sus intereses en el marco de la Unión Europea.
4. Unión Mediterránea de Arquitectos (UMAR): Constituida en Rabat (Marruecos), en 1994, tiene como objetivo principal promover la arquitectura como forma de expresión cultural.
3.1.1. Análisis de las exportaciones arquitectónicas
En los últimos años, ha descendido paulatinamente el importe de las exportaciones en el sector de la arquitectura, con una variación entre 2007 y 2010 del -30,72%, motivado principalmente por la crisis económica. Por tanto, mientras en el 2007 el
34
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
volumen de negocio total ascendió a algo más de 3,3 millones de euros, en el año 2010 supuso algo menos de 2,3 millones.
Así, en el siguiente gráfico (Gráfico 3), que muestra la información del ICEX sobre las exportaciones del código CNAE 7111 (Servicios técnicos de arquitectura), podemos observar que, aunque es evidente el descenso acaecido entre 2007 y 2010, en las exportaciones producidas en 2009 se registró un ligero ascenso frente a las del año anterior. Si bien, en 2010, el descenso es aún mayor.
Gráfico 3. Volumen de exportaciones del sector de la arquitectura (Código CNAE 711.- Servicios técnicos de arquitectura e ingeniería y otras actividades relacionadas con el asesoramiento técnico)
4,00
3,50
3,00
€ 2,50
2,00
Millones de Millones 1,50
1,00
0,50
0,00 2007 2008 2009 2010
Fuente. Ministerio de Economía y Hacienda. Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX)
Si analizamos las exportaciones en base a los países receptores de nuestra arquitectura, observamos que en los países miembros de la Unión Europea, nuestra exportación en arquitectura descendió paulatinamente entre 2007 y 2009, produciéndose una bajada más abrupta con respecto a 2010.
Según los datos del ICEX, la bajada entre 2009 y 2010 se sitúa en casi 700 mil euros, (Gráfico 4) lo que supone un 47,45%. Esto se debe principalmente al descenso del
35
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
dato económico en Francia y Reino Unido, donde se reduce la exportación en más de 760 mil euros.
Mientras, en América del Norte la inversión durante los cuatro años de análisis se mantiene en un nivel ciertamente estable, en contraposición con América Latina, donde la inversión se dispara entre 2007 y 2008, cuando aumenta más de un doce mil por ciento, y entre 2009 y 2010 aumentando el nivel de exportación más del doble. Estos aumentos tan significativos se producen porque la inversión brasileña pasa de no aportar nada en 2007, a convertirse en el 36,3% del volumen de mercado de la arquitectura en 2010.
Gráfico 4. Comparativa del volumen de negocio arquitectónico por áreas geográficas (2007-2010)
UE América del Norte América Latina Resto del Mundo
2,00 1,80 1,60 1,40 1,20 1,00 0,80
Millones de eurosde Millones 0,60 0,40 0,20 0,00 2007 2008 2009 2010
Fuente. Ministerio de Economía y Hacienda. Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX)
Este volumen de exportación lo producen los estudios arquitectónicos que, durante años, han apostado por trabajar con inversores extranjeros, compatibilizando esta labor con el desarrollo de sus proyectos en España.
Según la página Web “Spanish Architecture”, actualmente son 17 los estudios de arquitectura que exportan sus proyectos al exterior. A continuación reseñamos alguno de estos estudios y sus obras internacionales más significativas:
36
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Shift Viem architecture: Con sede en Madrid, ha desarrollado sus proyectos internacionales principalmente en Asia. En los últimos años, destacan el Renshou Housing and Development o el Motor Park, ambos en China, o el Zamalek Hybrid Complex en El Cairo (Egipto) [http://www.shiftview.net/index.php]
AGI architects: Estudio hispano-kuwaití con un marcado carácter de trabajo internacional. En los últimos años, aunque su gran mercado ha estado en Kuwait con proyectos como el Jahra & Farwaina Court Complexes o el Kuwait Children’s Hospital, también han desarrollado importantes trabajos como el Hobart Waterfront en Australia o la House of Art and Culture de Beirut (Líbano) [http://www.agi-architects.com]
ACXT Arquitectos: Estudio arquitectónico con una filosofía de trabajo integral, por lo que cuenta con un gran equipo humano que se ocupa de todas las fases del proyecto. Cuenta con una gran tradición de construcción en el exterior, destacando en los últimos años el Campus de CEIBS (Pekín, China), merecedor del primer premio en la 15ª edición del “Beijing excellent desing” y de la “IX Bienal Internacional de Arquitectura de Sao Paulo”.
Además, en el último año, este estudio arquitectónico ha ganado dos importantes concursos: el primero, para comenzar la construcción del desarrollo del nuevo barrio Ponte Baixo 4 en Sao Paulo, convocado por el ayuntamiento de la ciudad, y el segundo, para construir la nueva sede del Instituto Costarricense de Electricidad.[http://www.acxt.net]
Gausa+Raveau actarquitectura: Estudio catalán de arquitectura, urbanismo y paisaje. Diseños de proyectos muy característicos comprometidos con un desarrollo sostenible. Uno de sus últimos trabajos más significativos es la Cittá dell’Arte e della Musica de Lecce (Italia) [http://www.gausaraveauarq.com]
Tomás Llavador, Arquitectos e Ingenieros: Firma dedicada al diseño y planificación de proyectos urbanos sostenibles. Fuera de España destaca su trabajo en Italia, donde en los últimos años ha desarrollado tres Masterplan: el Waterfront La Spezia (2007), el de la Piazza de la Visitazione en Matera (2009) y “Il Golfo di Oristano” (2010). [http://www.tomasllavador.com/]
International Architecture Development (IAD): Estudio franco-español con sede en Madrid, está considerado como una de las firmas emergentes en la nueva arquitectura de Europa. Ganadores de varios premios internacionales, están desarrollando la mayor parte de su actividad en Oriente Próximo con
37
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
proyectos como las torres Al Daicel (Doha, Qatar), la United Tower (Jeddah, Arabia Saudí) o el 7th of April University Campus (Zuwarah, Libia); aunque también han hecho incursión en el mercado africano con la nueva terminal del aeropuerto internacional de Malabo en Guinea Ecuatorial. [http://www.groupiad.com/index.php]
Estudio Carme Pinós: El estudio de esta arquitecta catalana ha realizado obras, sobre todo de viviendas, en ciudades europeas como Viena o Florencia. Sin embargo, la mayor parte de su trabajo en el exterior está centrado en Guadalajara, México, donde ha proyectado torres de oficinas como Cube y Cube 2 y donde se ha encargado del diseño del Recinto Ferial del Centro Cultural y de Negocios “JVC” [http://www.cpinos.com]
GOP, Oficina de proyectos S.A: Consultora de arquitectura, especializada en torres aeroportuarias y en edificios de viviendas. Ha realizado proyectos de este tipo en Miami y Abu Dhabi, además de plantear el diseño del Plan Urbanístico de Petriciani (Bucarest, Rumanía). [http://www.gop.es/index.html]
Herreros arquitectos: El equipo dirigido por Juan Herreros cuenta con una gran experiencia en cuanto a obras y proyectos en el exterior se refiere. Con obras importantes en Europa, cabe destacar sobre todo los proyectos desarrollados en Noruega con el nuevo Museo Munch que previsiblemente estará terminado en 2013, y todo el desarrollo urbanístico de esa área de la ciudad de Oslo.
Además, es importante señalar sus obras en América Latina, como la torre del Banco de Panamá que se encuentra en construcción, o la reciente adjudicación para construir el Centro Internacional de Convenciones de Bogotá (Colombia). Contando igualmente con presencia en Asia, Herrero Arquitectos ha finalizado recientemente la construcción de la Urban Folly en Gwangju, Corea del Sur. [http://www.herrerosarquitectos.com/Ind_Proyectos.html]
3.1.2. El papel de España en los principales premios internacionales de arquitectura
La arquitectura es una de las disciplinas españolas que cuentan con mayor número de premios y festivales importantes. En este documento, recogemos aquellos premios internacionales más importantes por su proyección y reconocimiento.
38
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Premio Pritzker
Este galardón, instituido en 1979, premia anualmente a un arquitecto que haya contribuido significativamente al enriquecimiento de la humanidad. Creado con el fin de potenciar la creatividad dentro del ámbito de la arquitectura, es conocido coloquialmente como el “Nobel de la arquitectura”, siendo el premio de mayor importancia y repercusión en el ámbito de la arquitectura.
El arquitecto español Rafael Moneo fue galardonado en 1996 con el premio por, entre otras cosas, y según recoge la cita del jurado, “el Museo de arte romano de Mérida, uno de sus mejores logros, o el monumento minimalista en San Sebastián: dos cubos translúcidos que albergan el Kursall auditorio y el centro de congresos”.
La gala de entrega del galardón se realiza en un lugar diferente cada año, intentando así rendir homenaje a antiguas obras arquitectónicas importantes o, incluso, para reconocer el trabajo de anteriores galardonados. España ha sido seleccionada en dos ocasiones como sede de entrega de los premios: en 1997 la ceremonia se celebró en un Guggenheim de Bilbao aún en obras, y en 2003 en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.
Medalla de Oro del American Institute of Architects (AIA)
El mayor galardón entregado por el Instituto Americano de Arquitectura (AIA), entregado desde 1907, ha perdido cierto renombre internacional desde la entrega del Premio Pritzker. Concedida por el Consejo Nacional del Instituto, reconoce la influencia teórica y práctica del autor sobre la arquitectura.
Dos españoles han conseguido este premio desde que se instauró: el catalán Josep Lluis Sert, en 1981, y, más recientemente, Santiago Calatrava en 2005.
Medalla de Oro del Royal Institute of British Architectes (RIBA)
La Medalla de Oro Real fue creada en 1848 en representación del monarca británico y es la máxima distinción que concede el Real Instituto de Arquitectos Británicos (RIBA) en reconocimiento a una verdadera influencia sobre la arquitectura internacional.
Tradicionalmente, la medalla se ha venido concediendo, siempre con la personal aprobación de su Majestad la Reina, a arquitectos o ingenieros. Este es el caso del arquitecto español Rafael Moneo, distinguido con este importante galardón en
39
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
2003 y, según recoge la página Web oficial de los premios, reconocido por sus obras arquitectónicas realizadas durante varios años destacando de él que es “la encarnación más cercana que tenemos de la idea del arquitecto renacentista: médico, maestro, teórico, crítico y profundamente conocedor de las artes”.
Sin embargo, el premio a Moneo no fue el primero que recibía la arquitectura española. En 1999 se había roto la tradición de premiar a un profesional de la arquitectura o la ingeniería, y se había otorgado la medalla por primera y única vez en la historia a una ciudad: Barcelona. Según recoge el acta del premio, Barcelona fue seleccionada “no solo por sus grandes obras arquitectónicas como Estadio Olímpico o el Museo de Arte contemporáneo, sino también por todas las pequeñas obras (parques o plazas) que hicieron renacer una ciudad sin perder la tradición radical de Gaudí y sus compañeros modernistas”.
Además, la página oficial del premio hace mención a 20 grandes figuras de la arquitectura que, por diferentes circunstancias, nunca fueron galardonas y que, sin embargo, merecen una mención especial. Entre estas veinte figuras se reconoce el trabajo gótico y de Art Decó que desarrolló Antonio Gaudí hasta su fallecimiento.
Premio Driehaus
El Premio Driehaus reconoce anualmente desde el año 2003 a arquitectos que representan tradiciones clásicas. Es el mayor que se concede al clasicismo en la construcción contemporánea.
Así, el arquitecto sevillano Rafael Manzano Martos fue distinguido con el premio en el año 2010 por su conocido uso del estilo mudéjar en sus proyectos.
3.2. Artes Plásticas: Pintura y Escultura
España es un país que siempre ha contado con una fuerte tradición artística. Pintores y escultores españoles han destacado en estas disciplinas desde el principio de los tiempos.
Contamos con museos de peso internacional que han ayudado notablemente a acercar nuestro arte al mundo, especialmente las nuevas tendencias y artistas
40
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
españoles. El impulso que vive en estos años el arte español desde la administración y la trascendencia de nuestro arte contemporáneo, incrementado notablemente por el reconocimiento al Museo Reina Sofía que alberga una de las colecciones de arte moderno más importantes del mundo, ha propiciado que estemos presentes en importantes eventos artísticos internacionales. Además, hemos conseguido que la Feria Internacional de Arte Contemporáneo de Madrid (ARCO) sea una de las más reconocidas del mundo, albergando cada año multitud de obras de artistas españoles y extranjeros emergentes.
3.2.1. Escultura
La imagen de la escultura de España en el exterior, hasta hace no muchos años, se centraba en el análisis y la admiración de nuestras obras clásicas. Desde las manifestaciones escultóricas más antiguas de la época celta o íbera, pasando por el arte que la ocupación romana dejó en nuestro país, o por nuestra escultura románica, hasta llegar al arte gótico, cuando se realizan grandes obras escultóricas como “El pórtico de la gloria” de la Catedral de Santiago, y continuando por el auge escultórico español que se da en la edad moderna con el Renacimiento, el Barroco y el Neoclasicismo.
Sin embargo, en la actualidad es el arte escultórico que producimos en la época contemporánea lo que está llamando más la atención internacionalmente. A partir del S.XX, comienza un movimiento fuerte e imparable en la escultura española, que no sigue el ritmo lógico que lleva este arte en Europa, debido a los sucesivos movimientos políticos de nuestro país, la posterior Guerra Civil y la Dictadura, que se acompañan además de importantes movimientos migratorios de nuestros intelectuales.
Chillida, Oteiza, Miró o Tàpies destacan entre principios y mediados del siglo pasado. Es una generación de escultores reconocida con premios internacionales como el León de Oro de Chillida en 1958 en la Bienal de Venecia,el Premio Imperial de Japón en 1991 o el Gran Premio de Escultura de la Bienal de Sao Paulo en 1957 de Jorge Oteiza. Sin embargo, lo que realmente pone de manifiesto la importancia de la escultura española de ese periodo es la presencia de obras escultóricas de nuestros artistas en museos internacionales.
Nuestros escultores están presentes en los museos de arte más importantes del mundo. En Estados Unido, en museos como el Guggemheim Museum (Nueva York), en el Museo de Arte Moderno de Nueva York (Moma), la National Gallery (Washington) o el Art Institute of Chicago; en Europa en pinacotecas como la Tate
41
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Gallery o la National Gallery (Londres), Centro Pompidou y Museo d’Orsay (París), la Galleria Nazionale d’Arte Moderna (Roma), etc.
Además, los conjuntos escultóricos de nuestros artistas en plazas internacionales son muchos y muy diversos. Es reseñable, por ejemplo, la gran cantidad de obras de Eduardo Chillida expuestas en Alemania, entre las que podemos destacar la encargada por el gobierno alemán y que fue instalada en el año 2000 en la puerta de la Cancillería en Berlín, así como en Francia, Estados Unidos, Japón, Finlandia o Suiza; o las esculturas de Miró en el barrio de la Défense en París, o la conocida “Miss Chicago” en la ciudad estadounidense. Además, destacan los conjuntos escultóricos de Juan Muñoz en ciudades como Oporto, o la obra de Miquel Navarro en Bruselas.
En los últimos años, contamos también con escultores que han alcanzado proyección internacional. Su reconocimiento viene dado por la presencia española en certámenes o muestras internacionales. Antonio López, Néstor Basterretxea, Martín Chirino, Mariano Aguayo, Félix Arnau ó Cristóbal Gabarrón, son algunos de los escultores con más presencia en exposiciones en el exterior, tanto individuales como, sobre todo, colectivas.
3.2.2. Pintura
Muchos son los pintores españoles que permanecen en la historia de esta arte plástica. Nuestra gran tradición pictórica nos ha permitido tener pintores españoles que cuentan hoy con un hueco en las paredes de los grandes museos internacionales. Artistas que desde los siglos XVI con el Greco y XVII, la bien llamada Edad de Oro, con Velázquez Zurbarán o Murillo, fueron poniendo de relieve internacional la calidad de la pintura española. Todos ellos son estudiados hoy como unos de los grandes pinceles que ha dado la historia del arte.
Pero además, en épocas más recientes, España ha dado pintores que por su calidad, innovación u originalidad, cuentan con un reconocimiento propio al margen de corrientes artísticas. Pintores que son estudiados con especial atención al hablar de maestros de la pintura y de las nuevas tendencias surgidas en el arte más contemporáneo: Picasso, Miró, Dalí o Tàpies son claros ejemplos.
Estos pintores españoles, reconocidos con premios internacionales y nombrados, en muchos casos, Doctor Honoris Causa de diferentes universidades, están presentes además en todos los museos importantes del planeta como la National Gallery de Nueva York o Londres, los museos Guggemheim de Bilbao, Nueva York o
42
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Belín, la Tate Gallery de Londres, el Museo de Arte Moderno (Moma) de Nueva York, etc.
Sin embargo, su obra traspasa más allá de las paredes de museos generalistas. Nuestros pintores cuentan con museos dedicados en exclusividad a su obra. En el caso de Picasso, máximo representante de la pintura contemporánea española, además de los nueve museos que en España están dedicados a su obra, el artista cuenta con tres museos en Francia, dos en Alemania y uno en Suiza.
En los últimos años, están conviviendo en España tendencias artísticas, en principio contrapuestas, que sin embargo pueden llegar a producirse en la obra de algún autor. Pintores como Antonio Murado (gallego afincado en Nueva York) o Juan Uslé, que realizan exposiciones internacionales tanto individuales como colectivas, han continuado con una línea abstracta de pintura española. Sin embargo, en un extremo absolutamente opuesto, existe una tendencia al hiperrealismo, sobre todo en Madrid y Barcelona, y especialmente presente en la obra de Antonio López, expuesta en museos como el Fine Arts de Boston y en distintas exposiciones internacionales desde los años 60.
Mención aparte merece Miquel Barceló, que se caracteriza por su fusión entre escultura y pintura en obras tan representativas e importantes como la Cúpula de la sala XX del Palacio de Naciones Unidas en Ginebra.
A modo ilustrativo de la trascendencia de nuestros pintores, y en base al precio de venta de sus cuadros en la importante galería Christie´s, el diario El Economista publicaba un ranking con los artistas españoles vivos más valorados en el mercado, que reproducimos a continuación6:
1. Miquel Barceló ('Faena de muletas', 1990); 4.400.507 euros. 2. Antonio López ('Madrid desde Torres Blancas', 1976-1982); 1.917.837 euros. 3. Antoni Tàpies ('Blanc amb sgne vermellós', 1963) 1.144.220 euros. 4. Manuel Valdés ('Matisse como pretexto', 1988) 505.000 euros. 5. Juan Uslé ('Nudo suelto', 2000-2001) 193.000 euros. 6. Martín Chirino ('Lady Lazarus, homenaje a Sylvia Plath', 1968-69) 157.000 euros 7. Jaume Plensa ('Tatoo IV', 2004) 99.400 euros. 8. Luis Feito ('Nº 133', 1959) 73.000 euros. 9. Cristina Iglesias (Sin título, 1986) 34.600 euros. 10. Pellu Irazu (Sin título, 1987) 16.800 euros.
6 Fuente: Artículo “Artistas españoles en alza”. Sección de Cultura del diario Eleconomista.es (http://ecodiario.eleconomista.es/cultura-ss/noticias/3445840/10/11/artistas-espanolesen-alza.html)
43
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
3.2.3. Exportaciones de Artes Plásticas
En cuanto a las cifras de exportaciones en el ámbito de las artes plásticas, y según los datos de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, tras un máximo histórico en el año 2009, cuando el volumen de exportaciones alcanzó los 152 millones de euros7, el año 2010 se situó en los 61 millones de euros, una cifra similar a la registrada en el año 2007 y un 60% menor que en 2009.
Por bienes, es la pintura la que concentra el 77,5% del total de exportaciones, frente al 18,0% de la escultura. El 4,5% restante se corresponde con las exportaciones de otros bienes artísticos como las antigüedades y los grabados.
Gráfico 5. Exportaciones de bienes de artes plásticas (2006-2010)
160 Otros 1,9 140 Escultura 43,9 120 Pintura € 100
80 2,1 60 3,1 2,6 Millones Millones de 106,4 11,0 3,0 19,2 32,2 40 11,8 20 47,3 31,8 39,6 31,3 0 2006 2007 2008 2009 2010
Fuente. Comercio Exterior de Bienes y Servicios Culturales, Agencia Estatal de la Administración Tributaria, Departamento de Aduanas.
En relación a la distribución de las exportaciones por regiones geográficas, Europa es el principal mercado con el 24% del total del volumen de negocio (14,7 millones de euros), seguido del mercado estadounidense, donde se exporta el 15% (9,1 millones de euros) y del latinoamericano, con el 4% (2,4 millones de euros). El resto de mundo concentra un 57%.
7 El análisis muestra un elevado volumen de negocio hacia Suiza en ese año.
44
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Gráfico 6. Distribución de las exportaciones por regiones geográficas en el año 2010
60 57,0
50
40
30 24,1 Porcentaje 20 14,9
10 3,9
0 UE EEUU Iberoamérica Resto del mundo
Fuente. Comercio Exterior de Bienes y Servicios Culturales, Agencia Estatal de la Administración Tributaria, Departamento de Aduanas.
La evolución por regiones muestra fluctuaciones significativas en EEUU y resto del mundo. Mientras la UE muestra un ligero repunte como región exportadora desde el año 2009 con variaciones positivas promedio del 8,9%, EEUU, el segundo mercado por importancia, ha experimentado una caída del 72% entre 2009 y 2010.
Gráfico 7. Evolución de las exportaciones de bienes de artes plásticas por regiones
EU EEUU Iberoamérica Resto del mundo 120
100
€ 80
60
Millones Millones de 40
20
0 2006 2007 2008 2009 2010
Fuente. Comercio Exterior de Bienes y Servicios Culturales, Agencia Estatal de la Administración Tributaria, Departamento de Aduanas
45
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
El fuerte incremento que muestra la curva del resto del mundo en el año 2009, se debe a un aumento muy significativo de las exportaciones de este tipo de bienes artísticos hacia el país europeo de Suiza. En todo caso, la tendencia es a la apertura lenta hacia otros mercados como el asiático.
3.3. Danza
La danza es una de las sietes artes clásicas y, como tal, cuenta con una gran tradición y reconocimiento, tanto a nivel nacional como internacional. Es común escuchar que para ser un buen bailarín en cualquier disciplina es necesario tener conocimiento en danza clásica.
La danza en España cuenta con un importante fondo histórico por nuestra tradición cultural. Muchos son los nombres reseñables del mundo de la danza española: creadores, intérpretes o docentes.
Durante las últimas décadas, el panorama de la danza española ha cambiado mucho. Desde la falta de políticas públicas en favor de la disciplina de los años 70, se pasó a un importante compromiso de la Administración en los años 80 cuando se crearon subvenciones para las compañías, centros de creación artística y plataformas de apoyo a la danza. Sin embargo, actualmente, el propio mundo de la danza considera aún que persiste una carencia estructural por resolver, según se recoge en el Plan General de la Danza 2010 – 2014 del Foro Estatal de la Danza. Este Plan insta igualmente a conseguir un contexto más estable que permitiría un desarrollo del sector porque “En España la daza dispone actualmente de un gran potencial gracias, sobre todo, al talento creativo y al prestigio de sus creadores”.
Ese mismo documento recoge que la distribución de las producciones artísticas la realizan, habitualmente, las mismas compañías y es complicado poder contar con espacios de exhibición, especialmente a nivel internacional, por la, según se indica, “falta de ayudas efectivas a la promoción exterior”. En esta línea, se propone que se lleven a cabo acciones que permitan promocionar la presencia de la danza en los mercados internacionales.
Como se recoge en el portal de danza del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM), del Ministerio de Cultura, España ha dado a la danza, en las
46
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
últimas décadas, una prodigiosa generación de coreógrafos y bailarines, profesionales que dejan su huella en todo el mundo. Esta afirmación se basa en el análisis objetivo de los logros alcanzados por la danza de nuestro país a nivel internacional: presencia en festivales, premios recibidos por nuestros bailarines o coreógrafos, etc.
El reflejo de la danza española internacionalmente es clara y destacable, por ejemplo, con la creación en este año 2011 del encuentro PLATAFORMA, que se desarrollará en los Uferstudios de Berlín, y que presentará exclusivamente a la danza española, portuguesa y latinoamericana con artistas que residan en la ciudad.
Compañías, bailarines o coreógrafos españoles han participado en diferentes festivales internacionales durante los últimos años, como los celebrados anualmente en Salzburgo o Edimburgo. Además, son muchas las compañías de ballet español que presentan sus espectáculos en teatros y salas de todo el mundo al margen de festivales. Este es el caso, por ejemplo, de la compañía de Fernando Hurtado que ha actuado en el continente africano, así como en Bolivia, El Salvador, Perú y, especialmente, en Panamá donde en 2005 realizó una gran gira por invitación de la AECID.
También hay un lugar importante en el exterior para las compañías con espectáculos flamencos. El flamenco español tiene una gran repercusión en cualquier país donde se representa un espectáculo del género. Sara Baras, Joaquín Cortés, Antonio Canales o Rafael Amargo han triunfado en escenarios de todo el mundo desde Latinoamérica a Australia, Europa o Estados Unidos. Otros artistas, como Andrés Marín, empiezan a despuntar en este arte del flamenco con representaciones de su compañía en el Théâtre de la Ville de París, la Ópera Nacional de Latvia o el Sodlerswells de Londres.
Además, el talento español para la danza traspasa las fronteras de nuestros ballets. Multitud de profesionales españoles están desarrollando su carrera (o lo han hecho en algún momento), en ballets internacionales. Como ejemplo de esto último, tenemos a Nacho Duato, coreógrafo de ballets como los de las óperas de París o Berlín; a Ángel Corella, bailarín principal del American Ballet Theatre de Nueva York; a Esteban Berlanga, que ha llegado a ser primer solista del English National Ballet (ENB) de Londres o Tamara Rojo, actual primera bailarina del reconocidísimo Royal Ballet de Londres. Podemos incluir también a Jordi Vidal, bailarín y coreógrafo español que ha recorrido con su compañía festivales y teatros de Francia, Portugal o Rieno Unido y, especialmente, de Bélgica, lugar en el que reside.
47
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Mención aparte de todo lo anterior merece el Ballet Nacional de España. Con un importante prestigio internacional, su trabajo en el exterior y su reconocimiento convierten al Ballet Nacional en un buen embajador de nuestra cultura. Dominando estilos como la escuela bolera, el flamenco o la danza española estilizada, ha llevado el arte a escenarios tan importantes como el City Center de Nueva York, el Teatro Colón de Buenos Aires o el lejano Grand Theatre del Hong Kong Cultural Centre. El buen trabajo realizado le ha reportado premios y galardones de mucho peso, por ejemplo, el Premio de la Crítica al Mejor espectáculo extranjero en el Metropolitan de Nueva York en 1988, el Premio de la Crítica japonesa en 1991 o el Premio de la Crítica al mejor espectáculo en el Teatro de Bellas Artes de México en 1994.
Pero no solo el Ballet Nacional ha recibido premios internacionales de danza. Son varios los españoles que, por su ejecución del baile o su talento coreográfico, han visto reconocida su labor con diferentes premios. A continuación, relacionamos algunos de los premios otorgados a artistas españoles en esta disciplina:
Premio Benois de la Danse: premio otorgado por la International Danse Association, está considerado popularmente como el "Oscar del Ballet". España ha conseguido tres premios Benois, en el año 2000 Nacho Duato se imponía en la categoría de coreógrafos y, este mismo año 2011, Fernando Romero ha conseguido hacerse con el premio en la categoría de mejor bailarín que por primera vez en la historia se concedía a un bailaor flamenco. Además, en el año 2008, Tamara Rojo estuvo nominada en la categoría de mejor bailarina
National Dance Awards: Entregados por el Círculo de Críticos del Reino Unido, en poco más de diez años de vida, se han convertido ya en el evento del año de la danza. Desde 1999, año en que comenzaron a entregarse estos premios, dos bailarinas españolas han conseguido alzarse con el premio: Tamara Rojo en 2001 como Mejor Bailarina y Ana Luján Sánchez en 2011 al mejor Ballet Moderno.
Medalla de Oro en la Feria Mundial de Nueva York: Una de las competiciones más importantes del año. Antonio Ruiz Soler y Mariemma consiguieron esta medalla en la feria de 1964.
Premio "Galileo 2000": En la ciudad de Florencia se entregan todos los años los premios "Galileo 2000" por la Agenzia Generale di Firenze, a través de la Fundación Galileo 2000. Dos españoles han conquistado este premio en la disciplina de la danza: Sara Baras en 2007 y Ángel Corella en 2009.
48
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Chevalier de L'Ordre des Arts et des Lettres: Distinción del Gobierno Francés que reconoce a personalidades de las artes y las letras. Nacho Duato en 1995 y Cristina Hoyos en 1997 son los dos españoles del mundo de la danza a los que les ha sido entregado este reconocimiento.
Prix de Lausanne: Concurso internacional para bailarines jóvenes de entre 15 y 18 que aún no son profesionales. Los ganadores de este premio pasan a integrar normalmente parte de los mejores ballets del mundo. En la última época, tres españoles han conseguido ganar este certamen en distintas categorías. En 2001 Jaime García Castilla y Aleix Martínez en 2008 conquistaron el galardón en la categoría de danza contemporánea; Francisco Mungamba Reina se hizo en 2010 con el premio al mejor en aprendizaje.
3.4. Música
Tradicionalmente, España es un país que cuenta con una vasta producción musical. Sin embargo, en los últimos años, esta producción ha descendido significativamente debido, principalmente, a dos crisis: la propia del sector (desencadenada, esencialmente, por la piratería) y la crisis económica internacional que estamos viviendo. Las ventas de música en España, según datos de la SGAE, han descendido de 2009 a 2010 en 76,8 millones de dólares (de 318,9 millones de dólares en 2009, a 242,1 millones en 2010)8
Aún con este descenso, los premios que en los últimos años ha recibido la música española son muchos y variados. Desde los importantísimos Grammy Latinos, Premios Billboard latinos o Premios MTV, hasta los cosechados en el prestigioso Festival Internacional de Viña del Mar.
Los premios a la música más reconocidos internacionalmente son los Premios Grammy, que en el año 2000 crean los Premios Grammy Latino para artistas de habla hispana. Hasta entonces, los premios solo concedían galardones a trabajos en habla inglesa, por lo que los artistas españoles quedaban al margen.
Desde la primera entrega de los Premios Grammy Latinos, hasta los celebrados en 2011, España atesora 56 galardones en distintas categorías. En la siguiente tabla
8 Datos del Anuario SGAE de las artes escénicas, musicales y audiovisuales 2011
49
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
(Tabla 3) se relacionan todos los premios otorgados a artistas, compositores, productores o álbumes españoles en la edición de 2011 de los Grammy Latinos. El resto de premiados puede consultarse en el Anexo II de este documento.
Tabla 3. Premios Grammy Latinos de la música española.
Año Categoría Álbum Premiados
Mejor Álbum Vocal 2011 Alex, Jorge y Lena Alex Ubago, Jorge Villamizar y Lena Burke Pop Dúo o Grupo Mejor Álbum 2011 La Orilla de mi Pelo Niña Pastori Flamenco Mejor Álbum de 2011 Cigala & Tango Diego El Cigala Tango Mejor Diseño de Javier Mariscal, director de arte (Varios 2011 “Chico y Rita” Empaque Artistas) [Calle 54 Records/Sony Music]
Fuente. Página Web oficial de los Premios Grammy Latinos
Además de los premios cosechados en los Grammy Latinos, en las ediciones de 2010 y 2011 de los premios Billboard Latinos España también ha conseguido ganar varios premios. Si en 2010 fueron dos los galardones recibidos, Mejor Canción Latina en dúo o grupo, por la canción Looking for Paradise de Alejandro Sanz y Alicia Keys, y Mejor Álbum Latino del año en dúo o grupo, por el disco de La Quinta Estación; en 2011 fueron siete los premios obtenidos. Estas siete distinciones recayeron en un único artista, Enrique Iglesias, que en 2010 publicaba el álbum Euphoria.9
Por otra parte, en los premios MTV Europeos, España ha contado con la categoría de Mejor Artista Español (al igual que otros países) desde el año 2000 hasta 2009, año en que se entregó el último premio en esta categoría. Esta distinción ha reconocido a Amaral y El Canto del Loco en dos ocasiones, mientras que Dover, La Oreja De Van Gogh, Enrique Bunbury, La Excepción, Violadores del Verso o We Are Standard, han sido premiados en una ocasión.
Muchos otros son los reconocimientos internacionales en los que España ha contado con representación, aunque tenga una repercusión internacional
9 En los Billboards Latinos se analizan únicamente los premios de 2010 y 2011 pues la organización de los Billboards no facilita datos anteriores en su página Web
50
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
ciertamente menor. Como ejemplo, en el Festival de Viña del Mar, los representantes españoles han conseguido el triunfo hasta en cinco ocasiones.
Sin embargo, la música española actual no solo se circunscribe a ritmos musicales más modernos o “comerciales”. Son varios los artistas españoles premiados en diferentes concursos internacionales organizados por los socios de la Federación Mundial de Concursos Internacionales de Música, en los que habitualmente se premia a nuevos talentos de la música clásica.
El Cuarteto Casals, por ejemplo, consiguió en el año 2000 el primer premio a cuartetos de cuerda en la competencia anual que se celebra en Londres, acumulando desde entonces varios premios especiales en otros certámenes.
Desde el año 2000, los intérpretes españoles han consechado diversos éxitos en el Concurso Internacional de Música de la ARD en Munich. En el año 2001, el conjunto Miro Ensemble consiguió el primer premio de quinteto de viento, en 2007 fue Ramón Ortega Quero quien se alzó con el primer premio de Oboe, y más recientemente, en 2011, Manuel Blanco Gómez-Limón ha conseguido ganar el primer premio de trompeta.
Otros tres españoles han conseguido premios internacionales en estos certámenes organizados por la Federación Mundial de Concursos: Miguel Gálvez-Taroncher consiguió en 2006 el Gran Premio a la composición del certamen Reina Elisabeth de Bruselas, Viatcheslav Chestiglazov10 obtuvo en 2007, en el 41º Concurso Internacional de Violín Tibor Varga (Suiza), el primer premio de la categoría de violín, así como el premio del público. Finalmente, Anabel Montesinos logró el primer premio de guitarra en el 43º Certamen Internacional “Michele Pittaluga”, celebrado en la ciudad italiana de Alessandría.
Es necesario reseñar, igualmente, la labor que realizan la Orquesta y el Coro Nacional. La Orquesta Nacional trabaja intensamente para difundir la música y la cultura de nuestro país en el exterior mediante giras internacionales, las más recientes en México, Alemania, Austria y China, y presencia en distintos festivales. Por su parte, el Coro Nacional cuenta en su haber con actuaciones tan importantes como la de 1983 en la Asamblea de Naciones Unidas de Nueva York. Más recientemente, ha participado en distintos festivales internacionales como la Exposición Universal de Lisboa 1998, el Festival de Música de El Sarre 1999 o el Festival de Otoño de Bucarest, y en Dresde junto a la Filarmónica de Dresde y Frühbeck de Burgos. Además, actuará próximamente en el Lincoln Center de Nueva York.
10 Violista nacido en Rusia pero con nacionalidad española y residencia en España
51
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
3.4.1. Exportaciones de la industria musical española
Para analizar el volumen de exportaciones de la industria musical española, tendremos en cuenta los datos facilitados por el Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX). Este Instituto facilita cifras económicas de exportaciones por sectores de mercado, por lo que los datos a los que haremos referencia en este análisis corresponden a los del Sector ICEX 3040402.- Productos discográficos.
Según podemos comprobar en los datos económicos del sector musical que facilita el ICEX, desde el año 2007 existe un descenso paulatino del volumen de exportaciones pasando de los más de 60,6 millones de euros en 2007, a los más de 31 millones de 2010, lo que supone una pérdida neta en el volumen de negocio de más de 28 millones de euros, un 47,45%.
Gráfico 8. Curva de exportaciones de productos discográficos (2007 – 2010) 70
60
50
40
30
Millones de eurosde Millones 20
10
0 2007 2008 2009 2010
Fuente. Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX)
Teniendo en cuenta los países receptores de nuestra exportación musical en el año 2010, el entorno de la Unión Europea es nuestro mayor foco de mercado con 26,7 millones de euros, lo que supone un 83,7% del total de nuestra exportación. Tras los países de la UE, América del Norte proporciona una cuota de mercado de algo menos de un millón de euros y Latinoamérica representa el 2,2% del volumen de exportación con poco más de 700 mil euros.
52
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Gráfico 9. Distribución geográfica de la exportación musical española en el año 2010
90 80 70 60 50 40 83,66% 30 20 10 2,98% 2,21% 11,15% 0 UE América del Norte América Latina Resto del Mundo
Fuente. Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX)
Las líneas de exportación por regiones muestran ligeros descensos en las mismas, más acusada en la región de la Unión Europea, puesto que la cuota de mercado en este área es significativamente mayor. El descenso del importe de exportaciones en el marco de los países de la Unión es de 21,1 millones de euros, lo que supone un 44,19% de reducción entre 2007 y 2010.
Gráfico 10. Evolución de la exportación de música española por regiones (2007-2010)
UE América del Norte América Latina Resto del Mundo
60
50
40
30
20 Millones de eurosde Millones
10
0 2007 2008 2009 2010
Fuente. Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX)
53
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
3.5. Cine
España es uno de los países europeos con más nominaciones al Oscar de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas en los últimos años. Por eso es normal escuchar “España está de moda en la industria del cine de Hollywood”. En la lista de los españoles galardonados figuran nombres tan conocidos a nivel internacional como Pedro Almodóvar, Luis Buñuel, Penélope Cruz o Javier Bardem.
Además del ya mencionado director Pedro Almodóvar, existen grandes nombres que han hecho de España un país con bastante repercusión internacional en el mundo del cine, como el director artístico Gil Parrondo por películas como “Patton”, Luis Buñuel por la dirección y el guión de “El discreto encanto de la burguesía”, el actor Antonio Banderas por la reciente película “La piel que habito” u otros directores cinematográficos como José Luis Garci por “Volver a empezar” o Fernando Trueba por “Belle Époque”.
Dieciséis son las estatuillas de los Oscar que atesora el cine español (y profesionales españoles del cine a los que han premiado su trabajo en películas extranjeras) tanto en categorías artísticas como técnicas. Nuestro primer Oscar fue el de Gil Parrondo y Antonio Mateos por la dirección artística de la película estadounidense “Patton” en 1971. Parrondo repetiría el año siguiente, de nuevo por mejor dirección artística, con la película “Nicolás y Alejandra”; acompañado este año por otro español, Antonio Castillo, quién ha conseguido el Oscar al mejor vestuario por la misma película.
En 1973, el español Luis Buñuel, se alzó con el Oscar a la mejor película de habla no inglesa por “El discreto encanto de la burguesía”11. Seis años más tarde, la película “Días de Cielo” reportaría a Néstor Almendros un Oscar por la mejor dirección fotográfica.
José Luis Garcí se alzaba en 1983 con el galardón por “Volver a empezar” como mejor película de habla no inglesa, premio que repetiríamos once años después de la mano de Fernando Trueba por “Belle Époque”.
11 La película “El discreto encanto de la burguesía”, participó en la gala de los Oscar en representación de Francia en lugar de España, debido a que el rodaje de la misma tuvo que trasladarse al país galo por los impedimentos que encontró Buñuel para rodarla en España por la Dictadura Franquista.
54
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Con la llegada del siglo XXI comenzó la época dorada del cine español en Hollywood. El primero en saborear el éxito fue Pedro Almodóvar, que en el año 2000 conseguía el Oscar por “Todo sobre mi madre” como mejor película de habla no inglesa, y en el año 2003 se alzaba con el Oscar por el mejor guión original de la película “Hable con ella”. En el año 2005, Alejandro Amenábar resultaba premiado por la mejor película de habla no inglesa con “Mar adentro”.
El año 2007 fue el inicio de una concatenación de premios anuales que se ha prolongado hasta este mismo año. En aquella ceremonia, la película “El laberinto del Fauno” obtuvo tres premios: mejor maquillaje, mejor dirección de arte y mejor fotografía. El año siguiente, el gran triunfador fue Javier Bardem, el primer actor español en alzarse con un Oscar por su trabajo interpretativo como actor de reparto en “No es país para viejos”. Su estela continuaría el año siguiente con Penélope Cruz, quien ganó el premio a la mejor actriz secundaria por su interpretación en “Vicky Cristina Barcelona”. El año pasado, la película de Juan José Campanella, de producción hispano-argentina, se proclamó mejor película de habla no inglesa.
Tabla 4. Evolución de la cinematografía española en el exterior
2000 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Presencia en festivales internacionales de cine 147 155 153 140 107 115 148 en el extranjero Otras manifestaciones cinematográficas en el 35 18 18 16 17 11 14 extranjero Semanas de cine español en el extranjero 13 10 9 6 21 13 21 Tiraje de copias y subtitulado para promoción 135 100 95 90 77 85 86 en el extranjero Películas enviadas a distintas manifestaciones 929 780 619 790 635 629 714 cinematográficas Premios a la cinematografía española en el 59 107 112 107 150 154 165 extranjero
Fuente. Ministerio de Cultura. Instituto de Cinematografía y de las Artes Audiovisuales. Subdirección General de Promoción
Si bien es cierto que la presencia española en festivales o las películas españolas enviadas a “distintas manifestaciones cinematográficas” reflejaban un descenso paulatino desde el año 2000, en el ejercicio anterior se observa un repunte de las mismas como se refleja en la tabla anterior (Tabla 4). Sin embargo, es evidente que
55
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
este hecho no tiene correlación directa con las semanas en cartel de las películas de producción española en el exterior, que ha aumentado, ni mucho menos con los premios otorgados a nuestro cine en certámenes internacionales, que ha aumentado vertiginosamente desde los 59 obtenidos en el año 2000, hasta los 165 que se nos otorgaron en 2010. Esto demuestra el aumento de la calidad y del buen hacer del cine español en la última década y su importante aceptación en el extranjero.
La mejor manera de cuantificar la proyección del cine español fuera de nuestras fronteras especialmente desde el año 2000, cuando vemos que se ha producido un boom de nuestro cine, es constatar los premios que nuestras películas, directores, actores y actrices o medios técnicos, han cosechado en los festivales internacionales.
Sin embargo, cabe señalar que el cine español ganó su primer premio internacional en el año 1951 cuando Luís Buñuel obtuvo el galardón a la mejor dirección en el Festival de Cine de Cannes por la película “Los olvidados”. Así, además de los grandes premios obtenidos en el último año, el cine español ha cosechado otros reconocimientos destacados desde el año 2000 que hemos registrado en una tabla en el Anexo III.
56
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
4 Presencia internacional del español y de la literatura española
57
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
El idioma español ha pasado a ser la segunda lengua en el mundo en cuanto al número de hablantes nativos, por detrás del chino mandarín, y es una de las más extendidas geográficamente12.
Según datos del Instituto Cervantes, existen a día de hoy en torno a 441 millones de personas en todo el mundo que hablan español, de los que 377 millones son hispanohablantes en países donde el español es lengua oficial y 64 millones son hispanohablantes donde no lo es. Ya hay 83 países donde se estudia el español sin ser esta lengua oficial y 14 millones de estudiantes13.
En la UE-27, es la 5ª lengua más utilizada. De los 75 millones de personas que se estima que hablan español, el 60% son nativos y el 40% lo utiliza como segunda lengua (donde se incluyen los estudiantes de español como lengua extranjera y los hablantes de español no nativos).
Gráfico 11. Enseñanza del español en la educación primaria y secundaria en países de la UE-27 (% de alumnos)
70 60 50 Primaria Secundaria 40 30 20 10
0
27
-
Italia
UE
Suecia
Chipre
Irlanda
Bélgica
Austria
Francia
Islandia
Bulgaria
Noruega
Finlandia
Alemania
Eslovenia
Eslovaquia
Dinamarca
Rep. ChecaRep.
Reino Unido Reino Luxemburgo
Fuente.http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/key_data_series/ 095ES.pdf
12 Es lengua oficial en España y en 19 países de América y el Caribe; es lengua nativa, total o parcialmente, en algunas zonas de EEUU, así como en países como Filipinas, Guinea Ecuatorial, zonas del norte de Marruecos o en la comunidad hispano –judía 13 Datos del Instituto Cervantes
58
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
En Europa, el español se enseña sobre todo en educación secundaria superior general (nivel 3 de la CINE), aunque en la mayoría de los países el porcentaje de alumnos que lo aprenden se sitúa por debajo del 20% de media. Tres países aparecen como excepciones: Francia, donde lo estudian un 62,4%, Suecia con un 40,6% y Dinamarca con un 27,9%.
Así, en Estados Unidos el número de matrículas en español en el ámbito universitario ha experimentado un fuerte crecimiento en los últimos años, pasando de las 656.590 matrículas en 1998 a las 822.985 en 2006 (lo que supone un aumento del 25%).
Gráfico 12. Variación en el número de matrículas de idiomas en el ámbito universitario en Estados Unidos (1998 – 2006)
30% 25% 25%
20%
15%
10% 6% 5% 4%
0% Alemán Francés Español
Fuente. Domínguez, Carlos. “La enseñanza del español en los Estados Unidos”
En el mundo digital, el español es el tercer idioma más utilizado en Internet con 164,9 millones de usuarios (supone el 7,8% del total de usuarios de Internet a nivel mundial)14. El número de usuarios de Internet en español ha crecido en un 807,4% entre el año 2000 y el 2011 aunque la ratio de penetración de Internet entre el total de hispanohablantes es aún del 39%.
14 El primer lugar lo ocupa el inglés con 565 millones de usuarios, seguido en segunda posición del chino con 509,9 millones.
59
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Gráfico 13. Tasa de variación del número de usuarios de Internet por idioma (2000 – 2011)
3000%
2500%
2000% 2501,2% 1500%
1000% 1825,8% 1478,7%
500%
990,1%
588,5% 481,7% 398,2% 110,7% 107,1% 807,4% 301,4% 174,1%
0%
Ruso
Total
Resto
Chino
Inglés
Árabe
Alemán
Francés
Español
Japonés Coreano Portugués Fuente. http://www.internetworldstats.com/stats7.htm
Por tanto, venimos asistiendo a un proceso de rápida expansión de la lengua española desde principios del siglo XX, que sin duda va a continuar a lo largo del siglo XXI, gracias a factores de tipo sociocultural e histórico, económico y tecnológico. Más allá de los datos demográficos cuantitativos, la lengua es una potente herramienta para la difusión de la cultura y para su creación. La cultura se beneficia de que el español sea una lengua universal, ya que eleva el número de hablantes (y por tanto, de audiencia) y el de autores. Asimismo, es clave para la comunicación internacional, lo que favorece la movilidad profesional, la inserción laboral de aquellos que la hablan y la estudian y las relaciones comerciales. Esto es lo que ha motivado, por ejemplo, al gobierno de Brasil a aprobar en 2005 la llamada Ley del Español, que obliga a ofrecer la asignatura de español en todas las escuelas de enseñanza pública media del país. También en China se está detectando un aumento rápido y significativo de la demanda, que en estos momentos no está debidamente satisfecha, una demanda que trasciende notablemente al ámbito de la formación reglada y afecta a diferentes sectores de la sociedad civil. Otra tendencia que también se observa a nivel mundial es la recuperación del español por parte de terceras generaciones tanto en países hispanófonos (Filipinas, norte de Marruecos) como en países con fuerte tradición en la acogida de inmigrantes procedentes de países hispanohablantes. En definitiva, asistimos a un incremento del hispanismo pero también de la “hispanoproductividad”, en parte motivado por un rápido aumento del peso político y económico del español en el mundo.
60
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
En esta dinámica expansionista del español por el mundo, el Instituto Cervantes está jugando un papel fundamental. Se encuentra en 44 países y cuenta con 77 centros. Los últimos datos disponibles de su actividad, correspondientes al curso 2009-2010, se muestran en la siguiente tabla:
Tabla 5. Datos de actividad del Instituto Cervantes
2009-10/ Indicadores 2009-10 2008-09 Nº total de matrículas 210.147 12,4% Nº total de cursos 15.216 9,5% Nº de trabajadores 1.116 - Nº de centros asociados y acreditados 140 20,0% Inscripciones Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) 56.982 13,3% Actos culturales 6.462 23,6% Fuente: Instituto Cervantes. Memoria 2009-2010
Los datos de comercio exterior procedentes del Anuario de Estadísticas Culturales del ministerio de Educación, Cultura y Deportes nos revelan que, en el actual contexto de crisis económica, una de las fortalezas del idioma español y de su gran vitalidad (además de la enseñanza y las TIC) es su contribución a la proyección internacional del sector editorial, que engloba el libro y la prensa.
Gráfico 14. Exportaciones del sector editorial español por productos (2006 – 2010)
Libros y prensa libros Prensa 900 800 700
€ 600 500 400
Millones Millones de 300 200 100 0 2006 2007 2008 2009 2010
Fuente. Anuario de Estadísticas Culturales. Ministerio de Cultura
61
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Este hecho ha permitido mantener un saldo comercial con resultados positivos en los últimos años, situando al libro como el décimo producto español más exportado y posicionando a España como cuarta potencia editorial del mundo, por detrás de Estados Unidos, Gran Bretaña y Alemania. Estos datos confirman el esfuerzo del sector por buscar nuevos mercados (actualmente existen 196 filiales de empresas editoriales españolas en 32 países) y son, en parte, consecuencia del crecimiento en las exportaciones de libros vinculados a la enseñanza del español en los últimos años.
El sector del libro y prensa concentró el 74,5% del total de las exportaciones de bienes y servicios culturales en el año 2010. En concreto, el producto español que mayor presencia tiene en el mercado exterior es el libro, que supone el 81% de la rama del libro y prensa y el 60,3% del total de las exportaciones de bienes y servicios culturales. El saldo comercial en el sector del libro es positivo, aunque se encuentra en claro descenso debido tanto a la caída de las importaciones como de las exportaciones. En concreto, el volumen de negocio de las exportaciones ha pasado de los 768 millones de euros de 2006 a los 537 de 2010 (Gráfico 13).
Por regiones geográficas, es la Unión Europea la que concentra un volumen mayor de exportaciones de bienes editoriales (54,3% en 2010), seguida de Iberoamérica (35%) y Estados Unidos (3,8%). Por países, destacan Francia, Portugal, Reino Unido y México, por este orden.
Gráfico 15. Exportaciones del sector editorial español por regiones (2006 – 2010)
UE EEUU Iberoamérica Resto del mundo 70,0%
60,0%
50,0%
40,0%
30,0%
20,0%
10,0%
0,0% 2006 2007 2008 2009 2010
Fuente. Anuario de Estadísticas Culturales. Ministerio de Cultura
62
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
5 Presencia internacional de la gastronomía española
63
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Desde hace unos años, los círculos culinarios más selectos hablan español. Estos círculos han comenzado a considerar nuestra cocina por encima incluso de la francesa. Parece que la cocina española demuestra actualmente mayor innovación o creatividad además de una mayor variedad culinaria que la cocina gala.
La cocina española, resultado de un intercambio durante siglos de diferentes culturas gastronómicas y tradiciones de las diferentes regiones españolas, cuenta hoy en día con lo que pueden denominarse escuelas o corrientes lideradas por los chefs internacionales con los que contamos. Desde un Juan Mari Arzak, que hace décadas comenzó a acercar la comida vasca al resto del mundo con toques de modernidad indudables, hasta el propio Ferrán Adriá que con su reputadísimo restaurante El Bulli, cambió quizá la concepción y la forma del arte culinario. De hecho, en la actualidad, el restaurante El Bulli ha dado paso en su lugar a la Fundación del mismo nombre, en la que seguir innovando en el mundo de la cocina ya que, según declara el propio Adriá, "es el momento de devolver algo a la sociedad".15
En los últimos años, la cocina española puede haberse convertido en una de las mejores del mundo. Los premios recibidos por nuestros restaurantes y cocineros han colocado a España en un nivel de reconocimiento internacional nunca antes logrado por nuestra gastronomía. Prueba de esto es que, por ejemplo, el restaurante El Bulli, ha sido considerado en cinco ocasiones, cuatro de ellas consecutivas, como el mejor restaurante del mundo en los premios The World's 50 Best Restaurants otorgados por la revista Restaurant, hito que no ha conseguido ningún otro restaurante en la historia.
Pero no solo el Bulli ha conseguido situarse entre los 50 mejores restaurantes del momento. Restaurantes como Arzak, Can Fabes, Mugaritz, el Celler de Can Roca o Martín Bersategui, son habituales también en la lista de restaurantes seleccionados desde 2002. En la última lista publicada, la de 2011, y tras el cierre de El Bulli, son cinco los restaurantes que aparecen en la misma. El Celler de Can Roca ocupa el segundo lugar seguido de Mugaritz en el tercero, Arzak aparece en la octava posición, en vigesimonoveno lugar está Martín Berasategui y en el puesto 50, el Asador Etxebarri (Listas completas desde 2002, Anexo IV).
En la misma línea de la lista de los 50 mejores restaurantes del mundo, están los premios otorgados por la Academia Internacional de Gastronomía, con sede en Francia. En distintas categorías, reconocen desde el arte en la cocina hasta al mejor
15 Declaraciones extraidas de la página Web de la Fundación El Bulli
64
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Sommelier del momento. Los españoles premiados en cada categoría desde 1990, año en que se crearon, son:
Grand Prix de l'Art de la Cuisine: Gran Premio del Arte en la Cocina. Cuatro son los españoles que en alguna ocasión han sido considerados los mejores cocineros del momento. Juan Mari Arzak fue reconocido en 1992, Ferrán Adriá en 1994, Santiago Santamaría en 1996 y, este mismo año 2011, Joan Roca, cocinero del Celler de Can Roca.
Además, en el año 2005 se concedieron cinco menciones de honor a cocineros de distintas nacionalidades. Una de las reconocidas con esta mención fue Carmen Ruscalleda.
Grand Prix de la Culture Gastronomique: Se concede anualmente a un país, ciudad o región que pueda denominarse "Santuario de la Gastronomía", o a una personalidad o institución que haya alcanzado reconocimiento en el mundo de la gastronomía. En 1991 el reconocimiento fue otorgado al premio Nobel español, Camilo José Cela. No sería hasta el año 2006 cuando España volviera obtener este premio, en ese caso, a la Cátedra Ferrán Adriá de Cultura Gastronómica y Ciencias de la Alimentación de la Universidad Camilo José Cela. En el año 2007 se premió a la feria Madrid Fusión y en 2009 el galardón recayó en Rafael Ansón Oliart.
Prix du Chef de L'Avenir: Premio al Chef del futuro, a chefs con talento. Concedido desde 1996, ha reconocido la proyección de hasta 14 chefs españoles. Martín Berasategui en 1997; Elena Arzak en 2000; Quique Dacosta en 2004; Francisco Roncero y Daniel García en 2005; Oscar Velasco en 2006; Fernando del Cerro y Albert Adriá en 2007; Mario Sandoval, Rodrigo de la Calle y Jasús Ramiro Flores en 2010 y, en el año 2011, a Ramón Freixa, Josean Martínez Alija y Ángel León.
Prix du Sommelier: Establecido en 2001, ha premiado a Josep Roca en 2004, María José Huertas en 2005; Jesús Flores en 2007; Manuela Romeralo y, de nuevo, Josep Roca en 2010, y a José Polo en 2011.
Grand Prix d'Art de la Salle: Concedido por la calidad de la mesa, del servicio o la decoración del local, comenzó a entregarse en 2008, año en que fue reconocida la labor de Juli Soler al frente de la sala de El Bulli.
Pero, además de estos premios propiamente entregados a restaurantes y cocineros, existen otros otorgados por la Academia en reconocimiento a otras disciplinas ligadas a la gastronomía o como menciones honoríficas.
65
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Grand Prix de la Littérature Gastronomique: Entregado desde 1996, ha reconocido en estos años hasta 30 publicaciones españolas relativas a cocina o gastronomía. En 1999, se concedió el premio al libro “Celebrar el milenio con Arzak y Adriá”, de la editorial Península, donde ambos cocineros proponían menús exclusivos para celebrar el cambio de siglo. Pasando en estos años por publicaciones sobre determinados alimentos o análisis de gastronomías regionales, llegamos a los galardones de 2011 en los que se han premiado seis publicaciones españolas que analizan, por ejemplo, la cocina andaluza o los postres que Jordi Roca elabora en el restaurante Celler de Can Roca (Premios españoles completos en Anexo V).
Grand Prix de la Science de l’Alimentation: Este premio se concede desde 1990 a instituciones o personas que han hecho progresar la ciencia de la alimentación y la nutrición internacionalmente. Cuatro son los médicos españoles a los que les ha sido entregado este galardón: Francisco Grande Covián en 1993, Gregorio Varela en 2000, Valentín Fuster en 2009 y José Ordovas en 2011.
Grand Prix “Mémorie et Gratitude”: Entregado únicamente en el año 2000 a siete cocineros, entre ellos, el español Benjamín Urdiain.
Médaille d’Honneur de l’Académie: Se concede, en determinadas circunstancias, a altas personalidades que han patrocinado eventos de la academia. En el año 1992, se le concedió a Su Majestad el Rey, Don Juan Carlos.
Todos los reconocimientos internacionales que se han otorgado a lo largo de los últimos años a la gastronomía española, han contribuido a aumentar el llamado “turismo gastronómico” que siempre ha tenido un especial auge en España. Según se recoge en una noticia de octubre de 2009 del Ministerio de Industria, Turismo y comercio “El turismo gastronómico es uno de los principales ejes de la promoción turística de España en el exterior. Se trata del atributo mejor valorado por los turistas que visitan España. Solo el año pasado, más de seis millones de turistas declararon que la gastronomía y los vinos españoles fueron una de las motivaciones de su viaje a España. No en vano, España cuenta con el mejor restaurante del mundo y otros tres más están entre los 10 primeros”16 Estos datos advierten del auge internacional de nuestra cocina.
16 Afirmación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio que se recoge en la nota de prensa de 22 de octubre de 2009:“El Ministerio de Industria apoya el proyecto de promoción del turismo gastronómico “Saborea España” [http://www.minetur.gob.es/es-es/gabineteprensa/notasprensa/Paginas/saboreaespa%C3%B1a221009.aspx]
66
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Tampoco debemos olvidar a todos los restaurantes y cocineros españoles que desarrollan su labor en el exterior y que, indudablemente, contribuyen a la difusión internacional de nuestra cocina.
Conscientes de que existen muchos más por todo el mundo, resulta imprescindible hablar de José Ramón Andrés Puerta, cocinero español de 42 años afincado en Maryland y que cuenta con una cadena de restaurantes, especialmente en la ciudad de Washington D.C., en los que la cocina española es la gran protagonista de la carta. En 2011 ha recibido el premio al Chef Destacado que concede la Fundación James Beard y que, en Estados Unidos, está considerado popularmente como el “Oscar culinario”.
67
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
68
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
6 El deporte español en el ámbito internacional
69
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Desde las Olimpiadas celebradas en Barcelona en 1992, el deporte español profesional ha contado con el respeto y reconocimiento internacional, incrementado en los últimos años por logros tan importantes en diferentes disciplinas como el fútbol, con la consecución de la Eurocopa de 2008 y del Mundial de 2010 por parte de la Selección Española de Fútbol; el baloncesto, con el Oro en el Mundobasket de 2006, la Plata en los juegos de Pekín en 2008 y los oros en los dos últimos Eurobasket de 2009 y 2011; además de deportistas de modalidades individuales que han contribuido con sus triunfos a aumentar la fama del deporte español como el tenista Rafael Nadal, el piloto de Fórmula 1, Fernando Alonso, los motociclistas Pedrosa, Lorenzo y Bautista, etc.
Actualmente, en España existe un sistema de colaboración mutua entre los sectores públicos y privados, compartiendo la responsabilidad del fomento, promoción y desarrollo de las actividades y prácticas físico-deportivas.17
6.1. España en los Juegos Olímpicos18
La primera participación española en unos Juegos Olímpicos data del año 1900 en París, con tres representantes de nuestro país, logrando la medalla de oro en Pelota Vasca.
Desde entonces, y hasta las últimas olimpiadas de 2008 en Pekín, la participación española se ha incrementado a un ritmo constante, sobre todo desde las olimpiadas celebradas en Roma en 1960, contando nuestra última participación con 164 hombres y 122 mujeres.
El medallero español fue aumentando de una manera progresiva y lenta desde los primeros juegos con participación española hasta los celebrados en Seúl en 1988. Sin embargo, en el año 1992, se produce un salto cuantitativo en el que prácticamente sextuplicamos el resultado anterior, pasando de 4 a 22 medallas conseguidas.
17 Consejo Superior de Deportes: La estructura del deporte español. 18 Los datos relativos a medallas olímpicas, participaciones en Olimpiadas, etc. han sido proporcionados por el Comité Olímpico Español
70
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Tabla 6. Medallas obtenidas por España en los Juegos Olímpicos
1900 1920 1928 1932 1948 1952 1960 1972 1976 1980 1984 1988 1992 1996 2000 2004 2008 TOTAL
Oro 1 0 1 0 0 0 0 0 0 1 1 1 13 5 3 3 5 34 Plata 0 2 0 0 1 1 0 0 2 3 2 1 7 6 3 11 10 49 Bronce 0 0 0 1 0 0 1 1 0 2 2 2 2 6 5 5 3 30
TOTAL 1 2 1 1 1 1 1 1 2 6 5 4 22 17 11 19 18 113
Fuente. Comité Olímpico Español
En cada cita olímpica, y tomando como referencia no solo el número de medallas, sino el metal de las mismas, el Comité Olímpico Internacional (COI) otorga a cada país una posición en el ranking del medallero olímpico. Así, España ocupó su mejor lugar en las Olimpiadas del 92, alzándose con el 6º puesto.
Gráfico 16. Evolución de la posición de España en el Medallero Olímpico
6
14 13 14 17 20 20 20 24 25 26 26 28 30 34
41 43
Seúl
París
Pekín
Roma
Moscú
Atenas
Sydney
Atlanta
Munich
Helsinki
Londres
Amberes
Montreal
Barcelona
Amsterdam Ángeles Los Ángeles Los
1900 1920 1928 1932 1948 1952 1960 1972 1976 1980 1984 1988 1992 1996 2000 2004 2008
Fuente. Comité Olímpico Internacional (COI)
71
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
En la siguiente tabla, se detalla el medallero español a lo largo de su historia como país olímpico:
Tabla 7. Medallas españolas en los Juego Olímpicos clasificadas según la disciplina deportiva
Oro Plata Bronce TOTAL Atletismo 2 4 5 11 Baloncesto 0 2 0 2 Balonmano 0 0 3 3 Boxeo 0 2 2 4 Ciclismo 5 5 4 14 Esgrima 0 0 1 1 Fútbol 1 2 0 3 Gimnasia Artística 2 1 1 4 Gimnasia Rítmica 1 1 0 2 Hípica 1 2 1 4 Hockey hierba 1 3 1 5 Judo 3 1 2 6 Natación 1 0 3 4 Natación Sincronizada 0 2 0 2 Pelota Vasca 1 0 0 1 Polo 0 1 0 1 Piragüismo 2 5 2 9 Remo 0 1 0 1 Taekwondo 0 1 0 1 Tenis 1 7 3 11 Tiro 0 2 1 3 Tiro al Pichón 0 1 0 1 Tiro con Arco 1 0 0 1 Vela 11 5 1 17 Voley Playa 0 1 0 1 Waterpolo 1 1 0 2
TOTAL 34 50 30 114
Fuente. Comité Olímpico Internacional (COI)
72
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Dentro de las competiciones organizadas por el COI, además de las olimpiadas, encontramos los Juegos del Mediterráneo, englobados dentro de los juegos regionales que preconiza el COI.
En estos juegos compiten actualmente 23 países, todos con costa en el Mar de Mediterráneo. España, después de los últimos juegos celebrados en Pescara (Italia) en 2009, es el tercer país con más medallas en su haber, llegando a las 1.126 en las 16 ediciones celebradas de los Juegos del Mediterráneo, y habiendo contado con la participación de 2.178 atletas españoles en total.
Gráfico 17. Medallero español en los Juegos del Mediterráneo
Oro Plata Bronce Total
2000 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 Total 200 Bronce 0 Plata Italia Francia Oro España Turquía Yugoslavia
Fuente. Datos del COI sobre los cinco países con mayor palmarés en estos juegos
En base a lo anterior, se evidencia que las olimpiadas celebradas en Barcelona en el año 1992 supusieron un antes y un después en el deporte español, otorgándonos un reconocimiento mundial que ha ido en aumento desde entonces.
A continuación, se realiza un breve recorrido por las disciplinas deportivas donde España cuenta con mayor trascendencia en el ámbito internacional.
73
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
6.2. Atletismo
El atletismo español es una de las disciplinas más laureadas de nuestro deporte a nivel internacional. En concreto, y teniendo en cuenta todas las modalidades atléticas que pertenecen a la Federación Española de Atletismo, nuestros atletas se han alzado con 962 medallas internacionales solo en categoría Senior.
Tabla 8. Medallero español en disciplinas atléticas
Juegos Competiciones Competiciones Competiciones
Olímpicos Europeas Mundiales Iberoamericanas
Oro Oro Oro Oro
Plata Plata Plata Plata
Total
Bronce Bronce Bronce Bronce
Campo a través 14 17 14 7 14 19 85
Pista cubierta 27 43 37 2 20 10 139
Aire Libre 2 4 5 63 81 112 19 15 25 109 116 109 660
Ruta 4 4 9 3 6 9 35
Marcha 7 15 2 2 7 10 43
TOTAL 2 4 5 115 160 174 33 62 73 109 116 109 962
Fuente. Recopilación de datos de la Federación Española de Atletismo
En la tabla anterior (Tabla 8), podemos ver que los mayores éxitos del atletismo español se cosechan en competiciones europeas y, principalmente, en modalidades de atletismo al aire libre.
En los últimos años, varios atletas españoles han destacado en sus disciplinas alcanzando grandes triunfos como campeonatos europeos y mundiales y, sobre todo, medallas olímpicas como los oros de Fermín Cacho en 1500m en Barcelona‘92, el de María Vasco en los 20km marcha de Sídney 2000 o el de Joan
74
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Lino Martínez en Atenas 2004 por su salto de longitud. Es destacable, además, el Premio Príncipe de Asturias de los Deportes concedido en 1997 al equipo español de maratón por “el alcance internacional de unos deportistas que, sucesivamente, han ganado el Campeonato de Europa de 1994, el Mundial de 1995, el Mundial del 97 y la Copa del Mundo del 97”19.
6.3. Baloncesto
Actualmente, España tiene una de las ligas más importantes del mundo, la Liga ACB. Somos el segundo país en títulos de la Euroliga, con 11 victorias, solo por detrás de Italia con 13. En la Eurocup somos el primer país del ranking con 4 títulos, el doble que Lituania y Rusia. El baloncesto español a nivel de clubs, atesora 30 títulos internacionales repartidos entre 6 equipos diferentes (Real Madrid, el más laureado, seguido del F.C. Barcelona, el Club Joventut de Badalona, el Saski Baskonia, el Club Baloncesto Málaga, el Valencia Basket Club y el Club Bàsquet Girona).
Este alto nivel deportivo, además de la competencia de nuestros clubs a nivel internacional, ha favorecido de forma indiscutible que actualmente contemos con la selección española de baloncesto masculino más laureada de la historia. De las canteras de los clubs han aflorado las estrellas actuales, también en cuanto a la competición femenina, consiguiendo un altísimo nivel competitivo.
Así pues, la selección masculina senior ha conseguido la victoria en el Mundobasket 2006 de Japón, el primer campeonato mundial de la historia de nuestro país. Además de los Eurobaskets de 2009 y 2011, y la plata olímpica en 2008, este oro mundial sirvió a la selección española para alzarse con el Premio Príncipe de Asturias en el 2006.
La selección femenina, por su parte, ha logrado subirse al podio en un campeonato mundial con la medalla de bronce conseguida en 2010, así como estar presente en el cajón en todos los campeonatos europeos desde 2001 con 4 bronces y la plata conquistada en el europeo de 2007 en Chiati (Italia). Además, ha sido la vencedora del primer Mundial oficial de la modalidad de 3x3. A estos éxitos de las selecciones absolutas o seniors, se unen los múltiples premios logrados por las selecciones inferiores.
19 Según acta del jurado del Premio Príncipe de Asturias de los Deportes, 1997
75
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
El siguiente gráfico nos permite comprobar la consecución de títulos internacionales por parte de nuestras selecciones masculinas y femeninas.
Gráfico 18. Evolución de los títulos obtenidos por las selecciones españolas de baloncesto (1990 – 2011)
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
0
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Fuente. Recopilación de datos de la Federación Española de Baloncesto
Actualmente, hablar de baloncesto español es también sinónimo de NBA. Hasta el año 2001, en que Pau Gasol fichó por los Memphis, solo Fernando Martín había debutado en la liga americana, la más importante del mundo, en 1986. Desde ese 2001 en que Gasol fue nombrado Rookie del Año, otros jugadores españoles han desembarcado en la NBA con gran éxito. Actualmente, son 6 los españoles que compiten en la NBA: Pau Gasol en los Ángeles Lakers, Marc Gasol en los Memphis Grizzlies, José Manuel Calderón en los Toronto Raptors, Ricky Rubio en los Minnesota Timberwolves, Rudy Fernández en los Denver Nuggets y Serge Ibaka en los Oklahoma City Thunder.
De todos ellos, nuestro jugador más relevante es, sin duda, Pau Gasol, quien ha ganado dos títulos de la NBA en 2009 y 2010 con los Ángeles Lakers, además de ser tres veces campeón de la Conferencia Oeste y cuatro veces de la Divisón Pacífico. Ha formado parte cuatro veces de la alineación del All Star de la NBA (2006, 2009, 2010 y 2011), y una vez del segundo mejor quinteto de la liga en 2011. Fue, además, el primer Rookie español en la NBA en el año 2002 y primer y, hasta el momento, único jugador no estadounidense en ganarlo.
76
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
6.4. Balonmano
La progresión del balonmano español en la esfera mundial es evidente, figurando en los últimos años la selección española como una de las mejores del mundo. Esta progresión se debe a los triunfos internacionales que España ha ido consiguiendo desde mediados de los noventa. Hasta entonces, España nunca había pasado de un quinto puesto olímpico y, en los Juegos de Atlanta de 1996, la selección española conquista el bronce ante Francia. Desde entonces, hemos conseguido esta misma posición nuevamente en las olimpiadas de 2000 y de 2008. Además, en el año 2005, la selección española se alzó con el título de campeona del mundo, repitiendo podio en el 2011 al alcanzar el bronce. A nivel europeo, el mayor logro español ha sido la consecución en tres ocasiones de la medalla de plata, en los campeonatos europeos de 1996, 1998 y 2006. En el año 2005, los jugadores del combinado nacional, se alzaron también con el oro en los Juegos del Mediterráneo. La selección femenina, además, consiguió las medallas de plata en los europeos de 2008 y el bronce en el campeonato mundial de 2011.
Actualmente, el balonmano español se encuentra en novena posición según el ranking que elabora la Federación Internacional de Balonmano. La selección nacional masculina escala hasta la 8ª posición, mientras que la femenina se encuentra en decimosexta.
A nivel de clubs profesionales, la Liga española, junto con la Bundesliga alemana, es una de las competiciones más fuertes de Europa. Un equipo español, el F.C. Barcelona, encabeza los rankings de campeones en las dos competiciones europeas más importantes, la Liga de Campeones y la Recopa. En la Liga de Campeones ha conquistado el título en ocho ocasiones desde el año 1991 y ha sido subcampeón en otras tres. En la Recopa ha logrado alzarse con el título de campeón en cinco ocasiones, logrando ganar todas las finales que ha disputado. Pero no solo el F.C. Barcelona es el representante del buen momento que vive nuestro balonmano, otros equipos como el Balonmano Atlético de Madrid (anterior Balonmano Ciudad Real), el Portland San Antonio o el Reale Ademar León han ganado títulos europeos en los últimos años, que han contribuido a aumentar notablemente el reconocimiento a nuestros equipos, jugadores y selecciones españolas.
En los gráficos de la siguiente página (Gráficos 18 y 19) se visualiza la superioridad en competiciones de clubs deportivos, en cuanto a títulos europeos de Balonmano, con la que cuenta España respecto de sus competidores.
77
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Gráfico 19. Palmarés por países en la Liga de Campeones de Balonmano
0 5 10 15 20 25
España Alemania del Este Rumanía Bielorusia Serbia Suecia Eslovenia Polonia Islandia Portugal
Campeón Subcampeón
Fuente. Recopilación de datos de la Federación Europea de Balonmano
Gráfico 20. Palmarés por países en la Recopa de Europa de Balonmano
0 5 10 15 20 25
España Alemania Rusia Hungría Bielorusia Francia Suecia Serbia Rumanía República Checa Bosnia y Herzegovina Suiza Croacia
Campeón Subcampeón
Fuente. Recopilación de datos de la Federación Europea de Balonmano
78
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
6.5. Ciclismo
El ciclismo ha sido desde los años 40 uno de los deportes más populares en España. Siempre hemos contado con grandes campeones en este deporte y, en los últimos años, también con campeonas que han impulsado no sólo el disfrute por parte del público, sino un notable impulso a la práctica del mismo.
En España se disputan varias carreras importantes que cuentan con cierto renombre como la Volta a Catalunya, la Vuelta al País Vasco o la Clásica de San Sebastián. Destaca desde luego, a un nivel internacional mucho más relevante, La Vuelta a España. Considerada una de las tres grandes vueltas, junto con el Giro de Italia y el Tour de Francia, ha contribuido indiscutiblemente al reconocimiento mundial de nuestro ciclismo. A lo largo de la historia, para los ciclistas de cualquier nacionalidad, ha sido un gran reto correr la vuelta y, especialmente, ganar alguna etapa que les reportara cierto peso en los rankings internacionales. Así, en el siguiente gráfico (Gráfico 20), podemos comprobar el peso del ciclismo internacional en la Vuelta a España, claro exponente de la importancia con la que goza esta carrera en el mundo.
Gráfico 21. Comparativa de las posiciones de españoles y de ciclistas de otras nacionalidades en la Vuelta a España
120
Victorias 100
2º lugar 80
60 3º lugar 40 Total 20
0
España Otras nacionalidades
Fuente. Elaboración propia a partir de datos de La Vuelta
79
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Por otra parte, los ciclistas españoles siempre han contado con un importante reconocimiento internacional desde la victoria de Federico Bahamontes en el Tour de Francia del año 1959 y, sobre todo, desde las victorias de Miguel Indurain en los años noventa en el Giro, el Tour, los Mundiales y las Olimpiadas
En el Giro de Italia, España ocupa el cuarto lugar en el palmarés por países en base a ediciones ganadas, gracias a los triunfos de Miguel Indurain (en los años 1992 y 1993) y de Alberto Contador (2008). Además, por número de podios, España asciende hasta el segundo lugar con quince podios finales, sólo por detrás de la propia Italia. En la categoría femenina, Joane Somarriba consiguió la maglia rosa en 1999 y en 2000, además de un tercer puesto en 2003 y un segundo en 200520.
En cuanto al Tour de Francia, la carrera larga más importante a nivel mundial, España ocupa el tercer puesto en el ranking por países según número de victorias con doce triunfos. Estas victorias en la ronda gala han propiciado especialmente el reconocimiento internacional de nuestros ciclistas, destacando claramente las cinco victorias consecutivas de Miguel Indurain entre los años 1991 y 1995. Indurain igualó en número de victorias a ciclistas tan emblemáticos como Eddy Merckx, Jacques Anquetil o Bernard Hinault, aunque ninguno de ellos había conseguido sus cinco triunfos de manera consecutiva. Además, cabe añadir que, en los seis últimos años, cinco ediciones del Tour han registrado victorias de ciclistas españoles. Por otra parte, en la competición femenina, únicamente Joane Somarriba ha conseguido alcanzar el podio final, ganando el Tour en tres ocasiones (2000, 2001 y 2003) y un tercer puesto en 2002.
Los triunfos de Miguel Indurain, nuestro ciclista más internacional, le han servido para ser reconocido como uno de los mejores ciclistas de la historia. Tanto es así, que ha recibido varios premios de prestigio internacional como el Premio Español Universal, concedido por la Fundación Independiente, y, sobre todo, el Premio Príncipe de Asturias de los Deportes en 1992 y la Legión de Honor de la República Francesa en 1993.21
Por otra parte, y a nivel de selección nacional, España ha gozado también de numerosos e importantes triunfos en competiciones internacionales. En los campeonatos mundiales masculinos contamos con doce medallas (siete de ellas de oro, cuatro platas y un bronce), tanto en la disciplina de Ruta como en la Contra Reloj individuales. Quizá el mejor año en estas competiciones fue 1995, cuando
20 Datos obtenidos a partir de las estadísticas que ofrece el Diario As en su página Web. 21 La Legión de Honor es la condecoración más importante que se concede en Francia.
80
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Miguel Indurain y Abraham Olano ganaron las medallas de oro y plata en la Contrarreloj y de plata y oro, respectivamente, en la carrera de Ruta. Abraham Olano repitió la medalla de oro en la Contrarreloj de 1998, ocupando entonces el segundo puesto el también español Melchor Mauri. Además, Oscar Freire ha conseguido la victoria en tres ocasiones (1999, 2001 y 2004), convirtiéndose así en el ciclista más laureado en pruebas mundiales.
La selección femenina también ha estado presente en los podios de las pruebas de estos últimos años, con el oro de Joane Somarriba en la contrarreloj de 2003, la plata de 2005 o el bronce en ruta de 2002, además del tercer puesto de Dori Ruano en la contrarreloj de 2001.
Igualmente, el ciclismo español también ha cosechado en las olimpiadas de los últimos años sus mayores éxitos, alzándose desde las Olimpiadas de Barcelona 1992 hasta Pekín 2008 con cinco oros, cuatro medallas de plata y cinco bronces. Estas medallas se han alcanzado en modalidades de carretera (un oro en ruta de Samuel Sánchez en Pekín 2008; oro y plata en contrarreloj de Miguel Indurain y Abraham Olano en Atlanta 1996 y el bronce de Alberto Contador en contrarreloj en Pekín 2008), en montaña con el bronce de Marga Fullana en campo a través en los juegos de Sydney 2000 y, especialmente, en modalidades de pista. Así, en Barcelona 1992, José Manuel Moreno se hace con el oro en ciclismo en pista y en Sydney 2000, Joan Llaneras consigue también el oro en la categoría de ciclismo en pista por puntuación.
En Atenas 2004, el ciclismo español consigue cuatro medallas: una plata de Joan Llaneras en pista por puntuación, otra plata de José Antonio Escuredo en pista Keirin, un bronce de Sergi Escolar en persecución individual, y otro bronce del combinado nacional en persecución por equipos.
En las últimas olimpiadas celebradas en Pekín 2008, el ciclismo español alcanzó una medalla de cada metal: oro para Joan Llaneras en ciclismo en pista por puntuación, la plata del dúo Joan Llaneras y Toni Tauler en la variedad de ciclismo en pista Madison y, por último, el bronce de Leire Olaberría en la carrera por puntos.
81
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
6.6. Deportes de Motor
6.6.1. Fórmula 1
La Fórmula 1 española nunca había alcanzado un sitio tan destacado como actualmente. Aunque el primer piloto español en disputar un campeonato de Fórmula 1 fue Francisco Godia en 1951, no ha sido hasta la llegada de Fernando Alonso al campeonato de monoplazas cuando España ha comenzado a contar con renombre internacional.
Históricamente, España ha contado con 14 pilotos en la Fórmula 1. Actualmente, hay dos pilotos españoles corriendo como titulares de sus escuderías, Fernando Alonso en Ferrari, y Jaime Alguersuari en Toro Rosso; aunque también comenzó la temporada corriendo Pedro Martínez de la Rosa en Sauber, pero en Junio de este año fue sustituido por el mexicano Sergio Pérez, por lo que De la Rosa volvió a su anterior equipo, McLaren, como piloto probador. Además de Pedro de la Rosa en el equipo McLaren Mercedes, el catalán Marc Gené ejerce también como piloto probador de la escudería Ferrari. En la siguiente tabla (Tabla 9) se relacionan los grandes premios disputados por pilotos españoles:
Indiscutiblemente, el mejor piloto de Fórmula 1 español es Fernando Alonso. Bicampeón del mundo en los años 2005 y 2006 con la escudería Renault y galardonado en 2005 con el Príncipe de Asturias de los Deportes, ha conseguido ganar 27 Grandes Premios. El primero de ellos en Hungría en 2003, además de 73 podios, 20 poles, 19 vueltas rápidas y un total de 1.086 puntos a lo largo de su carrera deportiva22. Además, fue el piloto más joven en lograr una pole position y un podio con 21 años. Fernando Alonso es el único español presente entre los 10 primeros puestos en los rankings de pilotos de la reputadísima publicación inglesa Autosport, figurando como el 5º piloto de esta temporada (en la que tienen en cuenta cualquier categoría automovilística, no sólo F1) y en un importantísimo 9º puesto en la clasificación de mejores pilotos de la historia de la Fórmula 1, superando a pilotos míticos como, por ejemplo, Gilles Villeneuve23.
22 Estadísticas de Fernando Alonso en la página Web de Eurosport 23 Ranking elaborado por especialistas de deportes de motor que publica la revista inglesa AutoSport
82
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Tabla 9. Estadísticas de los pilotos españoles que han disputado algún Gran Premio de Fórmula 1
Grandes Mejor Piloto Temporadas Premios Puesto disputados Fernando Alonso 10 178 1 Pedro Martínez de la 8 83 2 Rosa Jaime Alguersuari 3 46 7 Marc Gené 4 36 5 Luis Pérez-Sala 2 32 6 Adrián Campos 2 21 14 Francisco Godia 5 14 4 Emilio Villota 4 14 13 Alex Soler-Roig 3 9 - Alfonso de Portago 2 5 2 Juan Jover Sañés 1 1 - Antonio Creus 1 1 - Emilio Rodríguez Zapico 1 1 -
Fuente. Recopilación de datos a partir de informaciones de la Federación Internacional de Automovilismo (FIA)
Mención especial merece Hispania Racing Team, único equipo español que disputó el mundial de Fórmula 1 en el 2011 y primer equipo español en competir una temporada completa (Bravo F1 lo intentó de 1993 e Iberia F1 disputó 7 grandes premios en 1977).
Desde hace varios años, sin embargo, existe un repunte español muy importante en las categorías de GP2, F2 y F3, antesalas para llegar a la Fórmula 1. Han destacado pilotos como Andy Christian Soucek, Adrián Vallés, Roldán Rodríguez, Javier Villa, Marcos Martínez y, especialmente, Daniel Clos. Destaca entre ellos la española María de Villota, hija del piloto español de Fórmula 1 Emilio de Villota, que ha sido una de las pocas mujeres en la historia en probar un coche de Fórmula 1. Actualmente, en GP2, compiten dos escuderías españolas, Barwa Addax Team y Racing Técnicoing.
83
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
6.6.2. Motociclismo
Al contrario de lo que sucede con la Fórmula 1, cuyo auge comenzó alrededor del 2003, el motociclismo de velocidad español cuenta con un gran reconocimiento mundial desde la década de los 60, pasando por algunos momentos más difíciles, y con una fama absolutamente afianzada en los últimos años por los triunfos conseguidos en las distintas categorías del Campeonato Mundial.
El piloto español en esta modalidad por excelencia, con una trayectoria inalcanzable aún para ningún otro piloto español, es Ángel Nieto. Sus 13 títulos mundiales en las categorías de 50cc y 125cc supusieron en los años 70 y 80 una influencia en los niños y jóvenes del momento en España, que dio lugar a campeones posteriores como Alex Crivillé, Emilio Alzamora ó Jorge Martínez “Aspar”.
Aunque con Ángel Nieto el motociclismo español vivió una de sus épocas más dulces, en la última década nos encontramos con una generación de pilotos españoles campeones en todas las categorías del Campeonato Mundial de Motociclismo. Desde el año 2000 hasta el 2011, el motociclismo español se ha alzado con once de los 33 títulos disputados, lo que supone que un tercio de los campeones de los últimos años son españoles.
Tabla 10. Campeones españoles a lo largo de la historia de los Mundiales de Motociclismo
TOTAL
Herreros
Sito Pons Sito
Toni Elías Toni
Nico Terol Nico
Ángel Nieto Ángel ÁlexCrivillé
Julián Simón Julián
Jorge Lorenzo Jorge
Marc Márquez Marc
Ricardo Tormo Ricardo
Daniel Pedrosa Daniel
Álvaro Bautista Álvaro
Emilio Alzamora Emilio
Manuel “Champi” “Champi” Manuel Jorge Martínez “Aspar” Martínez Jorge 500cc/MotoGP 1 1 2 250cc/Moto2 2 2 1 7 125cc 7 1 1 1 1 1 1 1 1 15 80cc 3 1 4 50cc 6 2 8
TOTAL 13 4 3 3 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 36
Fuente. Elaboración propia a partir de estadísticas de los campeonatos mundiales
84
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Gracias a los triunfos en los Campeonatos del Mundo de velocidad de nuestros pilotos, España ocupa el tercer puesto en el ranking mundial de títulos conseguidos entre todas las categorías, solo por detrás de la incontestable Italia y del Reino Unido.
Gráfico 22. Victorias en el campeonato del mundo de motociclismo por países
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Fuente. Elaboración propia a partir de datos oficiales facilitados por el Campeonato de Motocilismo
La temporada 2011 de motociclismo ha sido muy productiva para nuestros pilotos, especialmente en las categorías de 125cc y Moto2. De esta manera, los pilotos españoles han estado presentes en el podio en 14 de los 18 grandes premios celebrados esta temporada, haciendo doblete en 6 de ellos y ganando en las tres categorías en tres ocasiones (G.P. de Italia, G.P. de Alemania y G.P. de San Marino). Además, España es el país donde más grandes premios se han disputado esta temporada, con un total de cuatro, seguido de Estados Unidos con dos y el resto de países con uno.
85
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Además de en el motociclismo de velocidad, España cuenta con grandes campeones en muchas otras categorías del motor a dos ruedas como Jordi Tarrés, Antonio Bou o Laia Sanz en Trial, Iván Cervantes en Enduro o Marc Coma en Cross Rally. Según la Real Federación Motociclista Española, nuestro país cuenta con 113 títulos mundiales en distintas categorías (Gráfico 22)
Gráfico 23. Títulos mundiales del motociclismo español por disciplinas
40 Cross Country Rallyes 35 Enduro
30 Motocross Trial Individual 25 Trial Indoor 20 Trial de las Naciones 15
10
5
0 Cross Enduro Motocross Trial Trial Indoor Trial de las Trial Indoor Velocidad Country Individual Naciones de las Rallyes Naciones
Fuente. Real Federación de Motociclismo Española
6.6.3. Rally
El rally es una disciplina automovilística que goza de gran afición en España, aunque no sea tan masiva como la Fórmula 1 o el motociclismo.
La competición más importante en Rally es el Campeonato Mundial de Rallys (WRC) en el que actualmente compiten los españoles Dani Sordo como piloto con Carlos del Barrio como copiloto, alcanzando el podio en 2008 y 2009 en la tercera posición.
86
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Nuestro mejor piloto de Rallys es Carlos Sáinz. Vencedor del WRC en 1990 y 1992, cuatro veces subcampeón (1991, 1994, 1995 y 1998, cuando perdió el campeonato por una avería en coche a 500 metros de la meta de la última prueba) y cinco terceros puestos en el mundial (1996, 1997, 2000, 2002 y 2003). Carlos Sáinz es, además, el piloto que más carreras de Rallys ha disputado en las pruebas mundiales, con un total de 196, segundo piloto con más puntos obtenidos en su carrera con un total de 1.242 y tercer piloto con más victorias en rallys del campeonato mundial con 26. Además, en el año 2010 ganó el Rally Dakar, el más importante del mundo, en la categoría de coches.
6.6.4. Otros deportes de motor
Es necesario hacer referencia igualmente a otras disciplinas del deporte de motor por su trascendencia internacional.
Este es el caso de la IndyCar, categoría americana de monoplazas, que cuenta entre sus pruebas, por ejemplo, con las 500 millas de Indianápolis. España cuenta en la IndyCar con dos pilotos, uno en la Indy Lights, Víctor García, y otro en la Indy Series, Oriol Serviá.
Víctor García, que ha debutado este año 2011, ha conseguido alcanzar un décimo primer puesto en la general, alzándose con la victoria en su segunda carrera así como la pole position de la misma, consiguiendo además la vuelta rápida de la carrera.
Por su parte, Oriol Serviá, debutó en 1998 en la Indy Lights consiguiendo acabar 6 veces entre los diez primeros clasificados de cada prueba, lo que le sirvió para que le otorgaran el premio de Debutante del Año. En 1999, aunque no consiguió ganar ninguna carrera, se proclamó campeón de la Indy Ligths. Actualmente, Serviá compite en la Indy Series.
Las pruebas de resistencia siempre han atraído a un gran número de público y espectadores y, por su dureza, cuentan con gran reconocimiento. Este es el caso de las 24 horas de Le Mans y las 12 horas de Sebring.
Marc Gené en junio de 2009 se convirtió en el único español en ganar las 24 horas de Le Mans, al volante de un Peugeot 908, junto con Alexander Wurz y David Brabham. El año anterior había conseguido un segundo puesto, pese a liderar
87
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
durante siete horas la carrera. Además, en marzo de 2010 se convierte en el segundo español en ganar las 12 horas de Sebring tras Fermín Vélez.
6.7. Fútbol
Sin ningún género de duda, el deporte estrella en España, y el que más éxitos reporta a nivel internacional, es el Fútbol.
La Primera División de la Liga española es considerada por la Federación Internacional de Historia y Estadística de Fútbol (IFFHS) como la mejor del mundo en el año 2011, aunque durante la última década, ha sido considerada la mejor hasta en seis ocasiones. Además, el Real Madrid ha sido galardonado como el mejor club de fútbol del S.XX y el F.C. Barcelona, cuarto en ese mismo ranking, está considerado también como el mejor club de la primera década del S.XXI.
Los clubs españoles han destacado en todas las competiciones europeas a lo largo de la historia, y de una manera muy regular, en los últimos años. Así, por ejemplo, en los últimos 10 años, se han conquistado cuatro Champions League (tres el F.C. Barcelona y una el Real Madrid), cuatro Europa League (una el Valencia, dos el Sevilla y una el Atlético de Madrid), cinco Supercopas de la UEFA (Real Madrid, Valencia, Sevilla, F.C. Barcelona y Atlético de Madrid), dos Mundiales de Clubs (F.C. Barcelona), siete Intertotos y dos Recopas de Europa (F.C. Barcelona y Zaragoza).
Los equipos españoles son los más laureados en la Champions League con trece títulos y nueve subcampeonatos, y en la Supercopa de la UEFA con nueve títulos y ocho subcampeonatos, además de segundos en la Europa League con siete títulos y cinco subcampeonatos, en la Intertoto con siete títulos y cuatro subcampeonatos y en la Recopa de Europa, con siete victorias y siete subcampeonatos.
Todos estos datos, además de los éxitos alcanzados por las selecciones nacionales, de los que hablaremos a continuación, han hecho que nuestros futbolistas estén más cotizados que nunca en ligas extranjeras. Para la temporada 2011/2012, son 127 los jugadores españoles que militan en equipos extranjeros, destacando los 22 jugadores de la liga griega y los 19 que juegan en equipos de la Premier League (Reino Unido).
88
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Gráfico 24. Comparativa por países de los títulos internacionales a nivel de clubs deportivos
14
12
10
8
6
4
2
0 España Italia Inglaterra Alemania Países Bajos
Champions League Europa League Recopa de Europa Supercopa de la UEFA Mundial de Clubes (Intercontinental)
Fuente. Union of European Football Associations
En cuanto a las selecciones españolas de fútbol, cabe destacar que actualmente la masculina absoluta, y desde julio de 2008, ocupa el primer puesto en el ranking FIFA de selecciones, con una ventaja en diciembre de 2011 de más de 200 puntos sobre su perseguidora, la selección de Países Bajos. En este mismo ranking, la selección femenina ocupa el puesto número diecisiete.
Centrándonos en la selección masculina absoluta de fútbol, el mayor hito histórico celebrado hasta ahora es la victoria el pasado año en el Mundial de Sudáfrica 2010, donde España venció por 1-0, con gol de Iniesta, a Países Bajos en el partido final. Hasta ese momento, de las doce copas del Mundo que había disputado, la selección española solo había conseguido un cuarto puesto como mejor clasificación en un mundial, en Brasil en el año 1950.
También en 2010 se le concede el Premio Príncipe de Asturias del Deporte a la selección española, según el acta del jurado del premio, por “tener la virtud de crear una técnica y un estilo de juego, admirados mundialmente, y que se presentan en muchos países como pauta a seguir. Desde el punto de vista social han logrado que todo el país vibrara con sus triunfos y los hiciera suyos. Los jugadores y técnicos han dado ejemplo de ansias de superación, espíritu de equipo, sencillez y compromiso con los valores del deporte. Los éxitos futbolísticos han
89
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
logrado en esta ocasión la máxima trascendencia popular, social y deportiva, tanto en España como fuera de ella”24.
La selección española había ganado ya en el año 2008 una nueva Eurocopa después de la conquistada en 1964, campeonato que entonces se celebró en España, convirtiéndose así en una de las escasas selecciones que ha conseguido alzarse con su copa continental y con el mundial de fútbol de manera consecutiva. Este nuevo título convirtió además a España en la tercera selección nacional que conquistaba más de un campeonato europeo, alcanzando las dos copas de Francia y a un paso de las tres de Alemania.
En cuanto al reconocimiento olímpico, la selección española alcanzó el oro en los juegos de Barcelona’92, donde consiguió ganar los seis partidos que disputó marcando un total de 14 goles y recibiendo únicamente dos en contra. Además, posee dos medallas de plata, la conquistada en 1920 en Amberes y, más recientemente, la de Sydney 2000.
En cuanto a los jugadores españoles, cabe destacar que Iker Casillas es el español que más veces ha vestido la camiseta de la selección, con un total de 127 partidos25. Por otro lado, David Villa es el máximo goleador nacional con 50 goles en 82 partidos26. Esta puntería le valió para hacerse con la Bota de Oro en la Eurocopa de 2008 al marcar cuatro goles, trofeo hasta ese momento solo en manos de otro español, Jesús Pereda, que consiguió dos goles en la Eurocopa de 1964.
Además, España cuenta con jugadores que han sido galardonados a nivel internacional con el Trofeo Bravo (concedido por la revista italiana Guerin Sportivo al mejor jugador europeo Sub-21) como Emilio Butragueño (1985 y 1986), Josep Guardiola (1992), Iker Casillas (2000), Cesc Fábregas (2006) y Sergio Busquets (2009). Sin embargo, el gran reconocimiento internacional a nivel individual para un futbolista es el Balón de Oro, entregado hasta el 2009 por la revista francesa France Sport y, desde entonces, por la propia FIFA. Este premio ha sido obtenido en tres ocasiones por jugadores españoles: Alfredo DiStefano en 1957 y 1959, y por Luis Suárez en 1960. DiStefano recibió además el primer Súper Balón de Oro en 1989 (solo se ha entregado otro más a Diego Armando Maradona).
El fútbol español a nivel de selecciones ostenta, en categorías inferiores, uno de los palmarés más abultados, con triunfos continentales y mundiales en las categorías Sub-21, Sub-20, Sub-19 y Sub-17.
24 Acta del jurado presidido por D. Manuel Estiarte Duocastella de siete de septiembre de 2010 25 Artículo “Casillas, el número uno de la selección española” publicado el 16 de noviembre de 2011 en antena3.com 26 Artículo “50 veces Villa” de www.intereconomia.com, publicado el 11 de octubre de 2011
90
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
6.8. Fútbol Sala
Al igual que sucede con el fútbol once, la disciplina de Fútbol Sala es una de las más practicadas en España y en la que el deporte español cuenta con muy buenos resultados. La Liga Nacional de Fútbol Sala es una de las más importantes del mundo en cuanto a número de títulos internacionales conseguidos se refiere.
Los clubs españoles, al igual que la selección española, aunque habían logrado algún triunfo en la década anterior, comienzan a destacar sobre todo desde el año 2000 con la victoria del Caja Segovia en la Copa Intercontinental y la consecución del Mundial por parte de la selección.
En la Copa de la UEFA de Fútbol Sala, principal torneo europeo a nivel de clubs desde 2001 (cuando reemplazó a una competición de clubs no oficial), el fútbol español ha dominado claramente la competición. De las diez competiciones celebradas hasta el momento, los clubs españoles Inter Fútbol Sala y Playas de Castellón han ganado entre los dos la mitad de ellas, como puede comprobarse en el siguiente cuadro comparativo.
Gráfico 25. Comparativa por nacionalidad de los triunfos de clubs de Fútbol Sala en la Copa de la UEFA (Futsal Cup)
Campeonatos Subcampeonatos
España Subcampeonatos Rusia Portugal Campeonatos Bélgica Italia
Fuente. Datos de la UEFA
91
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
En la Recopa Europea (que disputan los ganadores de las copas nacionales) se han celebrado oficialmente cinco finales, de las que los clubs españoles han ganado cuatro y Rusia una. Los equipos que se alzaron con la copa fueron: El Pozo Murcia (2003/04), Azkar Lugo (2005/06), Lobelle de Santiago (2006/07) y el Interviú Fadesa (2007/08), siendo en esta temporada el subcampeón el Lobelle de Santiago.
En cuanto a la Copa Intercontinental de Futsal, competición que enfrenta a los mejores equipos de las competiciones de fútbol sala más importantes de los cinco continentes, España ha conseguido la victoria en seis ocasiones, además de dos subcampeonatos.
La selección nacional española es la potencia dominadora en el continente europeo con una diferencia abrumadora respecto a las demás selecciones nacionales. De los seis mundiales celebrados y las siete ediciones de Eurocopa (trece títulos en juego), España se ha alzado con siete de ellos, lo que la convierte en única heptacampeona europea. Además, la selección española no pierde un partido desde 2005.
La selección ha participado en las seis ediciones del Mundial que se han celebrado, siendo además España anfitriona en el campeonato de 1996. De estas seis citas mundialistas, España ha conquistado el título en dos ocasiones (2000 y 2004), siendo además subcampeona en otras dos (1996 y 2008) y tercera en otra (1992). Estos dos campeonatos del Mundo conseguidos por España son los únicos con los que cuenta el Fútbol Sala europeo, pues la otra única campeona mundial es la selección brasileña.
En competición europea de selecciones, España ha competido en las siete ediciones celebradas, llegando a la final en seis ocasiones. La selección española es la única que cuenta con más de un título europeo, cinco en este caso (1996, 2001, 2005, 2007 y 2010), además de un subcampeonato en 1999 y un tercer puesto en 2003.
Tabla 11. Comparativa de los triunfos en la Eurocopa de Futsal
Oro 5 1 1 0 0 0 0 Plata 1 2 1 2 1 0 0 Bronce 1 2 2 0 0 1 1
TOTAL 7 5 4 2 1 1 1
Fuente. Elaboración propia a partir de datos de la UEFA
92
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
6.9. GIMNASIA
Aunque existen varias modalidades de gimnasia, las más extendidas en España y donde contamos con mayor reconocimiento son las disciplinas de Gimnasia Artística y Rítmica.
6.9.1. Gimnasia artística
El primer campeón internacional español en esta modalidad de gimnasia fue Joaquín Blume, ganador de seis medallas de oro y una de bronce en los Juegos del Mediterráneo de 1955 y campeón europeo en 1957 en el concurso general individual, en paralelas, caballo, barra fija y en anillas.
Desde Blume, la gimnasia artística española no había vuelto a conseguir títulos relevantes en la categoría masculina hasta la llegada, a mediados de los años noventa, de Jesús Carballo. Carballo conquistó el título mundial en la categoría de barra fija en los años 1996 y 1998, además de ser segundo en el año 1997. En esta misma disciplina consiguió alzarse con el oro europeo en 1998 y en los Juegos del Mediterráneo en 1997, donde además logró su única medalla de oro en el concurso general.
Cuando finalizaba la carrera de Jesús Carballo comenzaba a despuntar Gervasio Deferr, doble campeón olímpico en la modalidad de salto (Sydney 2000 y Atenas 2004) y campeón del mundo en la modalidad de suelo (año 2000). Además, cuenta con medallas de plata en la modalidad de suelo en los juegos olímpicos (Beijing 2008), en campeonatos del mundo (1999 y 2007) y en campeonatos europeos (2000).
Rafael Martínez ha acaparado también la atención en los últimos años, junto a Manuel Carballo, por sus triunfos especialmente europeos. Así, Rafael ha sido campeón europeo en programa completo en el campeonato europeo de 2005 y campeón en suelo en el europeo de 2007, además de subcampeón del programa completo y medalla de bronce en suelo en el europeo de 2004. En los Juegos del Mediterráneo, además, fue bronce en paralelas en 2005 y medalla de oro en el programa completo. En estos mismos juegos de 2005, Manuel Carballo conseguía
93
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
su hasta ahora única medalla de oro en la modalidad de paralelas. Rafael Martínez es el único español que figura en el ranking de la Federación Internacional de Gimnasia en la modalidad de programa completo, en el quinto puesto, además de séptimo en barra fija.
También contamos con gimnastas españolas que han logrado medallas. Laura Muñoz Ilundain brilló en los Juegos del Mediterráneo de 1983 con sus oros en el programa general, por equipos y en la barra de equilibrio, así como en los de 1987 con otros tres oros en competición por equipos, en salto y en asimétricas.
Posteriormente, hemos contado con otras dos ganadoras, Elena Gómez y Patricia Moreno. Elena alcanzó un campeonato mundial en suelo en el año 2002, además de un tercer puesto en el de 2003, un segundo puesto ese mismo año en la Copa del Mundo y otro segundo puesto en esta misma copa en la modalidad de asimétricas. Por su parte, Patricia Moreno, se alzó en el año 2004 con el bronce en suelo en los Juegos Olímpicos de Atenas.
6.9.2. Gimnasia rítmica
La selección española de gimnasia rítmica se crea, oficialmente, en el año 1974 para poder participar en el Campeonato del Mundo de 1975 y Campeonato de Europa de 1978, celebrados ambos en Madrid. El año siguiente, en 1975, María Jesús Alegre consigue la primera medalla para España en una competición internacional. Desde entonces, las gimnastas españolas han conseguido un abultadísimo número de medallas en distintas modalidades y campeonatos.
Teresa Fuster y Lorea Elso, con 17 medallas cada una, son las gimnastas con mayor número de metales, reconocidas por el Federación Internacional de Gimnasia en la historia de España. En cuanto a campeonatos mundiales, las gimnastas más laureadas son Estela Giménez, Marta Baldó, Teresa Fuster y Lorea Elso, con ocho medallas cada una, si bien han conseguido alzarse con una medalla de oro en alguna de las disciplinas de gimnasia rítmica Carmen Acedo, María Pardo, Paula Orive, Beatriz Nogales, Carolina Malchair, Marta Calamonte, Sara Bayón, Cristina Chapuli, Marta Aberturas, Gemma Royo, Isabel Gómez, Débora Alonso, Montserrat Martín, Lorea Elso y Teresa Fuster.
94
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Gráfico 26. Medallas internacionales de gimnastas españolas en la disciplina de rítmica 16 16
Oro 11
Plata
6 Bronce 5 3 3 2 2 2 1 1 1 0 0
Juegos Campeonato Campeonato Copa del Copa de Olímpicos Mundial Europeo Mundo Europa
Fuente. Datos de la European Union of Gymnastics (EUG)
Una de las gimnastas más importantes y populares de los últimos años ha sido Almudena Cid, única gimnasta en el mundo que ha conseguido disputar cuatro finales olímpicas consecutivas (Atlanta’96, Sydney’00, Atenas’04 y Beijing’08). Su título deportivo más reseñable es el triunfo en los Juegos del Mediterráneo de 2005. Entre sus logros está el haber participado en doce campeonatos europeos y nueve mundiales, siendo siempre finalista en algún aparato. Además, en el campeonato de Europa de Ginebra, celebrado en 2001, Almudena presentó en su ejercicio de pelota un nuevo elemento para la competición: el Cid Tostado27.
6.10. Hockey Patines
La liga de hockey española, la OK Liga, es una de las más importantes del mundo en base al número de competiciones internacionales que atesoran nuestros clubs. Además, a nivel de selecciones, tanto la masculina como la femenina figuran entre las mejores del mundo por sus triunfos internacionales.
27 El Cid Tostado es un elemento que introdujo Almudena Cid en una de sus competiciones. Consiste en un rodamiento de pie a pie en posición de spagat hiperextendido
95
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
A nivel de clubs, destaca sobre todo el F.C. Barcelona, que atesora 19 copas de Europa, la competición europea más importante, y 16 Copas Continentales, disputada entre los campeones de la Copa de Europa y la Copa CERS (anterior Recopa). Sin embargo, no solo el F.C. Barcelona destaca a nivel internacional, también lo hacen de manera muy brillante el Reus Deportiu, el Igualada HC o el HC Liceo.
En el siguiente gráfico podemos comprobar el peso de los equipos españoles en los torneos europeos, donde se visualiza que el hockey español domina con claridad en las competiciones con mayor peso.
Gráfico 27. Comparativa de los títulos internaciones obtenidos por clubs de Hockey en base a su nacionalidad
45 40 35 30 25 Portugal 20 Italia 15 España 10 5 0
Copa Europa Copa CERS Copa Continental
Fuente. Comité Européen de Rink-Hockey (CERH)
Además, el hockey español a nivel de selecciones nacionales, tanto masculinas como femeninas, cuenta con un palmarés envidiable. Así, el hockey masculino ha sido el vencedor en quince ocasiones de la Copa del Mundo, además de doce veces subcampeón y tercero en siete ocasiones. Mientras que, a nivel europeo, ha conseguido la victoria en quince ocasiones, sólo superado por Portugal que ha ganado veinte torneos.
96
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
En cuanto a la selección femenina de hockey, ha conseguido el título mundial en cuatro ocasiones, igualadas con Argentina aunque con una medalla más que esta en el cómputo global de los mundiales.
En los campeonatos europeos, España obtiene cuatro medallas en el cómputo general más que Portugal, aunque ambas selecciones han conquistado el campeonato en tres ocasiones.
6.11. Natación
España ha contado con nadadores y nadadoras con cierto renombre internacional como los hermanos López-Zubero, Mireia Belmonte, Nina Zhivanevskaya o Erika Villaécija; Gemma Mengual o Andrea Fuentes en natación sincronizada; y David Meca, Yurema Requena y Marga Domínguez en aguas abiertas.
Así, en natación en piscinas, destaca sobre todo el oro olímpico de Martín López- Zubero en Barcelona’92, en la modalidad de 200m espalda; los oros mundiales y europeos de Nina Zhivanevskaya y Mireia Belmonte o las platas europeas de Aschwin Wildeboer.
En natación sincronizada las nadadoras españolas han destacado notablemente en los últimos años. A excepción de los Juegos Olímpicos de 2004, donde alcanzamos un 4º puesto, en el resto de competiciones internacionales que han disputado las nadadoras españolas con la selección nacional desde el año 2002 han conseguido subir al podio en todas las disciplinas de sincronizada: solos, dúos y equipos.
Hasta ahora, la nadadora española de sincronizada más laureada y que, indudablemente, más ha contribuido a dar a conocer la natación sincronizada española, es Gemma Mengual. Campeona europea en 2008 en el solo, el dúo, por equipos y en el combo, y subcampeona también en todas las modalidades en campeonatos mundiales. El punto álgido de la sincronizada española se vivió en 2008 en los juegos olímpicos de Beijing. Allí, el equipo español se alzó con la medalla de plata y Gemma Mengual y Andrea Fuentes, su sucesora natural, se alzaron también con la plata en la modalidad de dúos.
97
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Al hablar de nadadores españoles no podemos olvidar a David Meca, especialista en aguas abiertas, disciplina donde también destacan a nivel femenino Yurema Requena y Marga Domínguez.
Meca consiguió la medalla de oro del Campeonato del Mundo de 2005 en los 25km, categoría de la que ya había sido subcampeón en los años 1998 y 2003, además de bronce en los 10km en el mismo año 2003. A nivel europeo, su máximo logro fue el subcampeonato en dos ocasiones (2000 y 2004) y un bronce (2002) en su categoría estrella, los 25 km.
Yurema Requena, especialista en distancias más cortas, los 5 y los 10 km, alcanzó un tercer puesto en el campeonato mundial de Sevilla de 2008. Por su parte, Marga Domínguez, nadadora de los 10km pero especialista en los 25km, ha conseguido una plata mundial en Canadá 2010, además del oro en 2008 y la plata en 2011 en los campeonatos europeos. En el siguiente gráfico (Gráfico 27) se muestran el número de medallas que, a nivel internacional, han conquistado los nadadores y nadadoras españolas en juegos olímpicos, mundiales y europeos.
Gráfico 28. Medallas internacionales conquistadas por la natación española
70 Bronce 60 Plata 50 Oro 40
30
20
10
0 Juegos Campeonatos Campeonatos Campeonatos Campeonatos Olímpicos del Mundo 50m.del Mundo 25m. Europeos 50m. Europeos 25m.
Fuente. Real Federación Española de Natación
98
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
6.12. Tenis
El tenis español es uno de los más laureados internacionalmente, tanto a nivel de selección como individualmente. Nuestros y nuestras tenistas han destacado, y siguen haciéndolo, por su gran juego y sus buenos resultados. España ha visto como 17 hombres y 2 mujeres alcanzaban el top ten en el ranking de la ATP desde la era “Open”. Anteriormente, Manuel Santana ya había sido declarado en 1966 como el mejor tenista del mundo. La clasificación ATP comienza a elaborarse oficialmente en 1973, cuando el tenis internacional termina con la dualidad entre tenistas profesionales y “amateurs”. Manuel Santana, en aquella época, no quiso optar a la profesionalización para poder seguir compitiendo ni en la Copa Davis ni en los torneos de Grand Slam.
Tabla 12. Clasificación ATP de tenistas españoles
Máx. Máx. Tenista Tenista Posición Posición Rafa Nadal 1º Arantxa Sánchez Vicario 1º Juan Carlos Ferrero 2º Conchita Martínez Carlos Moyá Àlex Corretja 2º Manuel Orantes 3º Sergi Bruguera 4º David Ferrer
5º Tommy Robredo
Albert Costa 6º José Higueras Fernando Verdasco Alberto Berasategui 7º Emilio Sánchez Vicario Juan Aguilera 9º Nicolás Almagro Félix Mantilla 10º Carlos Costa
Fuente. Datos estadísticos de la ATP
99
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Más de una decena de tenistas españoles han conseguido en alguna ocasión alzarse con alguno de los cuatro premios de Gran Slam (Roland Garros, Wimbledom, US Open u Open de Australia). En las siguientes tablas, se muestran todos los triunfos de Grand Slam españoles:
Tabla 13. Finales de Grand Slam con presencia española
TENISTA PALMARÉS EN GRAND SLAM
Eduardo Flaquar WIMBLEDON Marqués de Gomar 1923: Subcampeones en dobles masculinos ROLAND GARROS 1929: Campeona en dobles femeninos Lilí Álvarez 1927: Subcampeona en dobles mixtos WIMBLEDON 1926, 1927 y 1928.- Subcampeona femenina ROLAND GARROS 1972: Campeón Masculino 1960: Subcampeón dobles masculinos Andrés Gimeno US OPEN 1968: Subcampeón dobles masculinos OPEN AUSTRALIA 1969: Subcampeón masculino US OPEN 1975: Campeón masculino Manuel Orantes ROLAND GARROS 1978: Subcampeón dobles masculinos US OPEN 1986: Campeón dobles mixtos 1988: Campeón dobles masculinos Sergio Casal WIMBLEDON 1987: Subcampeón dobles masculinos ROLAND GARROS 1990: Campeón dobles masculinos
100
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
ROLAND GARROS 1987: Campeón dobles mixtos 1988 y 1990: Campeón dobles masculinos WIMBLEDON Emilio Sánchez Vicario 1987: Subcampeón dobles masculinos US OPEN 1987: Campeón dobles mixtos 1988: Campeón dobles masculinos 1991: Subcampeón dobles mixtos WIMBLEDON 1994: Campeona femenina Conchita Martínez 1998: Subcampeona femenina ROLAND GARROS 1992 y 2001: Subcampeona dobles femeninos ROLAND GARROS Sergi Bruguera 1993 y 1994: Campeón masculino ROLAND GARROS 1998: Campeón masculino Carlos Moyá OPEN AUSTRALIA 1997: Subcampeón masculino ROLAND GARROS 2001, 2002, 2004, 2005, 2008 y 2009: Campeona dobles femeninos 2001: Campeona dobles mixtos 2000 y 2003: Subcampeona dobles femeninos WIMBLEDON Virginia “Vivi” Ruano 2002, 2003 y 2006: Subcampeona dobles femeninos US OPEN 2002, 2003 y 2004: Campeona dobles femeninos OPEN AUSTRALIA 2004: Campeona dobles femeninos 2003: Subcampeona dobles femeninos ROLAND GARROS Albert Costa 2002: Campeón masculino ROLAND GARROS 2003: Campeón masculino Juan Carlos Ferrero US OPEN 2003: Subcampeón masculino
Fuente. Elaboración propia a partir de los datos de los torneos considerados de Grand Slam (Roland Garros, Wimbledon, US Open y Open de Australia)
101
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Además, el tenis español ha visto triunfar sobre todos a tres grandes figuras: Manuel Santana, Arantxa Sánchez Vicario y, en la actualidad, a Rafael Nadal que, a sus 25 años, ya ha batido records y ganado los trofeos más importantes internacionalmente.
Manuel Santana ha sido a lo largo de la historia una de las figuras deportivas más importantes de España y con más reconocimiento internacional por los logros alcanzados en una época tan difícil como la suya. Santana siempre desarrolló su carrera como tenista amateur y nunca como profesional (en aquella época los Grand Slam solo podían jugarlos los tenistas amateurs pero únicamente los profesionales cobraban por jugar al tenis). Aún así, y gracias a diferentes apoyos, Santana pudo triunfar en el tenis. Ganador de Roland Garros en 1961 y 1964 de manera individual y en 1963 en dobles masculinos, en 1965 del US Open y en 1966 de Wimbledon, título que nunca antes había sido conquistado por ningún español y que no volvería a serlo hasta el triunfo de Rafael Nadal en 2008.
Arantxa Sánchez Vicario es una de las deportistas españolas más laureada de todos los tiempos en cualquier disciplina deportiva. Sin tener en cuenta títulos logrados con el equipo español en la Copa Federación, de la que hablaremos más tarde, Arantxa atesora en su palmarés tres victorias en Roland Garros en categoría individual además de tres segundos puestos, dos victorias en dobles mixtos y un segundo puesto, y dos subcampeonatos en dobles femeninos. Su primera victoria individual en 1989 supuso el triunfo de la tenista más joven en vencer en Roland Garros con el añadido de lograr la victoria frente a Steffi Graf, que en aquel momento lideraba la ATP femenina, mientras Arantxa ocupa el puesto número diez.
Además de brillar en Roland Garros, Arantxa Sánchez Vicario también ha triunfado en otros torneos de Grand Slam. En el US Open ha conseguido vencer en cuatro ocasiones, en 1994 en la final individual femenina, en 1993 y 1994 en dobles femininos y en el año 2000 en la modalidad de dobles mixtos. Además, ha conseguido llegar a otras tres finales del torneo, en 1992 en el individual femenino, en 1996 en la final de dobles femeninos y, anteriormente, en 1991 en el dobles mixtos.
En Wimbledon alcanzó dos segundos puestos en 1995 y 1996, además del logrado en dobles femeninos en 1994, modalidad en la que consiguió la victoria un año después, en 1995. En el Open de Australia, Arantxa se alzó con el subcampeonato individual en 1994 y 1995, consiguiendo la victoria en 1992, 1995 y 1996 en la categoría de dobles femeninos, además del segundo puesto en 2002, que se suman
102
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
al subcampeonato en la categoría de dobles mixtos en 1993 y las victorias de 1992 y 2000.
Sánchez Vicario ha representado además a España en cinco ediciones de Juegos Olímpicos, alzándose con la plata en Barcelona’92 en la modalidad de dobles femeninos junto a Conchita Martínez y el bronce individual. En Atlanta’96 fue plata en la categoría individual femenina y bronce en los dobles femeninos con Conchita Martínez.
Todos estos triunfos, sobre todo el hacerse con su tercer Roland Garros, además de su limpieza en el juego y su dedicación, le hicieron meritoria del Premio Príncipe de Asturias de los Deportes en 1998.
Rafael Nadal es, sin ningún género de dudas, el mejor tenista español de todos los tiempos, como así lo atestiguan sus triunfos.
Ganador de Roland Garros en seis ocasiones (2005, 2006, 2007, 2008, 2010 y 2011) es junto a Björn Borg el jugador que en más ocasiones ha conquistado este trofeo de Grand Slam, siendo además el quinto jugador más joven en ganarlo, al alzarse con él cuando sólo tenía 19 años.
Además, ha conseguido ser el español más significativo en Wimbledon, donde ha sido el ganador del torneo en dos ocasiones (2008 y 2010) y semifinalista en otras tres (2006, 2007 y 2011), alzándose con el título 42 años después del único español que lo había conquistado hasta la fecha, Manuel Santana. Además, en el año 2009 venció en el Abierto de Australia y en 2010 en el US Open, del que también ha sido subcampeón en 2011.
En los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, Rafael Nadal se alzaba con el oro individual masculino, convirtiéndose así en el primer tenista español en alcanzar una medalla de este metal. Este oro fue, además, lo que inclinó la balanza a su favor para ser reconocido con el Premio Príncipe de Asturias de los Deportes en 2008.
Además del oro de Nadal, el tenis español cuenta con varias medallas olímpicas individuales pero, sobre todo, en las modalidades de dobles. La primera medalla de nuestro tenis data de los Juegos Olímpicos de Seúl’88, donde Emilio Sánchez Vicario y Sergio Casal se hicieron con la plata. En Barcelona’92 obtuvimos dos medallas individuales con la plata de Jordi Arrese y el bronce de Arantxa Sánchez Vicario, además de la plata en dobles femeninos de Arantxa y Conchita. En los juegos de Atlanta en 1996 obtuvimos nuevamente dos medallas de plata individuales, de Sergi Bruguera y Arantxa, así como el bronce en dobles femeninos nuevamente del tándem Arantxa-Conchita. En Sydney’00 Albert Costa y Alex
103
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Corretja ganaron el bronce en la categoría de dobles masculinos. En las dos últimas citas olímpicas (Atenas’04 y Pekín’08), España ha conseguido la plata en dobles femeninos, el primer año por Conchita Martínez y Vivi Ruano, y en 2008 por la pareja Vivi Ruano y Ana Isabel Medina.
Gráfico 29. Medallas olímpicas del tenis español
Dobles Individual
2 Bronce 1
4 Plata 3
0 Oro 1
Fuente. Comité Olímpico Español
En cuanto a las competiciones de tenis por equipos, España cuenta con títulos en la Copa Davis, en la Copa Federación y en la Copa Hopman.
El equipo masculino de tenis ha disputado un total de ocho finales. Las primeras de ellas se remontan a 1965 y 1967 donde perdimos en ambos casos frente a la selección de Australia. Desde entonces, y hasta el año 2000, España no había logrado volver a colarse en la final de la Davis, la copa más importante a nivel mundial. Sin embargo, en estos últimos doce años, España ha estado presente en seis de estas finales, consiguiendo alzarse con la copa Davis en cinco ocasiones, la primera de ellas en el año 2000 en una final disputada frente a Australia en Barcelona28.
Actualmente, España ocupa el primer puesto del ranking de naciones de la Federación Internacional de Tenis (ITF) de la Copa Davis, seguida de Argentina y
28 La Copa Davis, hasta 1969, estaba restringida a seis países. Además, hasta 1972, el ganador de la Copa Davis pasaba directamente a la final del torneo el año siguiente.
104
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Serbia. Además, dos españoles han sido reconocidos con el Galardón de Excelencia de la Copa Davis, inaugurado en 2001, que premia a un tenista actual o del pasado que represente “los ideales y el espíritu de la competición del país donde se celebra la final”: Manuel Santana (2004) y Manuel Orantes (2009), estando pendiente de entrega el galardón de 2011.
Gráfico 30. Comparativa de los finalistas de Copa Davis
0 10 20 30 40 50 60 70
EEUU Australia Reino Unido Francia Suecia España Alemania Rusia Italia Rep. Checa Croacia Serbia Sudáfrica Otros
Campeón Subcampeón
Fuente. Datos de la Copa Davis
El símil de la Copa Davis a nivel femenino es la Copa Federación. España es el cuarto país con más títulos logrados, con un total de cinco copas. Además, hemos conseguido el subcampeonato en otras seis ocasiones. Es reseñable que, en la victoria de 2004 frente a Bélgica, nos convertimos en uno de los escasos países que han conseguido remontar un 0-2 en una final.
Aunque actualmente España ocupa el sexto puesto en la clasificación de naciones de la Copa que elabora la ITF, nuestras tenistas cuentan con varios récords en esta competición. Arantxa Sánchez Vicario y Conchita Martínez son las tenistas que más
105
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
finales han jugado en la historia de la Copa con un total de diez, además de ser la pareja con más partidos de dobles ganados en un equipo, dieciocho. Asimismo, Arantxa es la jugadora que más partidos ha ganado en esta competición, con un total de 72, ostentando también el récord de más victorias en partidos individuales con un total de 50.
Al igual que en la Copa Davis, la Copa Federación también entrega un Galardón a la Excelencia, en este caso como homenaje a protagonistas que han representado el espíritu y los ideales de la competición. El primer año de su entrega, en 2001, el mismo se otorgó a la pareja formada por Conchita Martínez y Arantxa Sánchez Vicario. En 2008, el premio recayó en Miguel Margets, capitán del equipo español de la Fed Cup, uno de los tres capitanes con mayor número de títulos conseguidos.
Gráfico 31. Comparativa de la Copa Federación por equipos
18 16 14 12 10 8 6 4 2
0
Italia
Rusia
EEUU
Bélgica
España
Francia
Australia
Sudáfrica
Alemania
Rep. Checa Rep. Rep. Eslovaca Rep.
Fuente. Datos de la Copa Federación
La Copa Hopman es un torneo disputado por equipos formados por hombres y mujeres seleccionados por el propio torneo, ya que la participación es por invitación de los organizadores. Las parejas españolas cuentan con tres victorias en este torneo que se celebra desde 1989. En 1990, la pareja formada por Emilio y Arantxa Sánchez Vicario se hicieron con la victoria. Posteriormente, Arantxa volvió a ganarlo en 2002 junto a Tommy Robredo, quien ganó su segundo torneo junto a María José Martínez en 2010.
106
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
6.13. Otros Deportes
Existen además otros deportes en los que España también ha destacado u obtenido unos resultados importantes a nivel internacional, pero que cuentan con menos repercusión. Estos son:
- Boxeo: España ha contado con campeones del mundo en distintos pesos (José Legrá, Pedro Carrasco, Javier Castillejo, etc.) En los juegos olímpicos se han obtenido dos bronces (Enrique Rodríguez en 1972 y Rafael Lozano en 1996) y dos platas (Faustino Reyes en 1992 y Rafael Lozano en 2000).
- Esgrima: A pesar de ser un deporte con mucha historia en España, solo José Luis Abajo ha obtenido un bronce en las Olimpiadas de Pekín 2008.
- Esquí: Se han conseguidos dos medallas en Juegos Olímpicos, el oro de Paco Fernández Ochoa en Sapporo 1972, en la modalidad de eslalon, y el bronce de Blanca Fernández Ochoa en Albertville 1992, en eslalon gigante femenino.
- Fútbol Playa: Esta es una disciplina de reciente implantación en la que España ya ha conseguido dos platas en las Copas Mundiales de 2003 y 2004. Además, en el Campeonato Europeo, nuestros deportistas han conseguido alzarse con cinco medallas de oro en 1999, 2000, 2001, 2003 y 2006.
- Golf: Severiano Ballesteros, uno de los mejores jugadores de la historia, consiguió su entrada en el Salón de la Fama del Golf Mundial en 1997. Ganador de dos Masters de Augusta, tres British Open y seis Ryder Cup (además de otros muchos títulos de menor relevancia), fue condecorado con el Premio Príncipe de Asturias de los Deportes en 1989. A partir de su éxito surgieron otros jugadores como José María Olazabal (ganador de dos Masters de Augusta y cuatro Copa Ryder), Miguel Ángel Jiménez o Sergio García, que alcanzaron el triunfo en la prestigiosa competición por países Alfred Dunhill en los años 1999 y 2000. Además, España consiguió la copa del mundo de Golf en los años 1976, 1977, 1982 y 1984.
107
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
- Hockey sobre hierba: Aunque este tipo de hockey no es un deporte popular en España, las selecciones nacionales han cosechado varios éxitos internacionales. La selección masculina ha conseguido, además de las medallas olímpicas citadas anteriormente, dos platas y un bronce en los campeonatos mundiales de 1971, 1998 y 2006 respectivamente; dos oros en los europeos (1974 y 2005), dos platas (2003 y 2007) y un bronce (1970), además de un oro (2004), dos platas (2008 y 2011) y dos bronces (2005 y 2006) en el Champions Trophy. Por su parte, el combinado femenino alcanzó el oro en Barcelona 92 y el subcampeonato en el campeonato de Europa en los años 1995 y 2003.
- Karate: El Karate es la disciplina de artes marciales que más recono- cimientos internacionales ha otorgado a España. Nuestros deportistas han conseguido campeonatos del mundo en distintos pesos, en kumite -60kg (Jesús Juan Rubio en 1992, David Luque en 1996 y 1998 y César Castaño en 2006); en kumite -75kg (Iván Leal en 2000 y 2002 y David Santana en 2004); en kumite -80kg (José Manuel Egea en 1990 y 1992); en open (José Manuel Egea en 1988) y en katana individual (Luis María Sanz en 1992). A nivel de selecciones, España ha conseguido el título mundial en varias ocasiones. El equipo masculino ha alcanzado la victoria en cuatro ocasiones (1980, 1992, 2002 y 2006) y el equipo femenino ha ganado en otras dos (1994 y 2002).
- Polo: Aunque el resto de deportes ecuestres son más practicados en España que el polo, la selección española consiguió una medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Amberes (1920). En el Campeonato Europeo alcanzamos un tercer puesto en 1997 y un segundo puesto en 2010.
- Piragüismo: España ha alcanzado nueve medallas en distintos juegos olímpicos, dos de ellas de oro, la última en Pekín 2008 en la especialidad K2 500m. El piragüista español más destacado es David Cal, que en sus especialidades, C-1·500 y C-1·1000, acumula tres bronces y una plata en Campeonatos Europeos, dos bronces, dos platas y un oro en Copas del Mundo y tres platas y un oro en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 y Pekín 2008.
- Triatlón: Aunque es un deporte bastante “reciente” en España, contamos con dos grandes campeones, Iván Raña y Francisco Javier Gómez Noya. Iván Raña ha sido campeón del Mundo en una ocasión y dos veces subcampeón, además de doble campeón en los europeos, consiguiendo ser segundo en varias ocasiones en el ranking mundial de triatlón. Francisco Javier Noya cuenta con un oro en los campeonatos europeos y, sobre todo, con tres oros mundiales, siendo el primer español en alcanzar el número uno mundial.
108
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
- Vela: La vela es el deporte que más medallas ha aportado a España en los Juegos Olímpicos con un total de 17 (11 oros, cinco platas y un bronce). Además, el equipo español de vela ha sido en varias ocasiones número uno del ranking mundial que publica la Federación Internacional de Vela (ISAF).
- Voleibol: La selección española de voleibol masculina se adjudicó en el año 2007 la liga europea y el campeonato europeo. Además, el vóley playa vive un momento de gran popularidad desde que, en Atenas 2004, el dúo formado por Pablo Herrera y Javier Osma se alzara con la medalla de plata.
- Waterpolo: El waterpolo español cuenta con un palmarés muy nutrido, pese a ser un deporte con un número de licencias bastante discreto. A nivel de clubs, el Club Natació Barcelona con una copa de Europa, una Supercopa de Europa y dos copas LEN, y el Club Natació Catalunya con una copa de Europa, una Recopa de Europa y dos Supercopas de Europa, son los dos únicos que cuentan con victorias a nivel internacional. Por su parte, la selección española masculina tiene en su haber dos oros olímpicos (Atlanta 96 y Sidney 2000) y dos oros en campeonatos mundiales, además de otros puestos menores. La selección femenina, con un palmarés mucho más reducido, consiguió sin embargo hacerse con la plata en los campeonatos europeos de 2008.
109
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
110
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES
El análisis de la presencia cultural de los españoles en el mundo permite concluir que, poco a poco, nuestros representantes del ámbito de las artes, la creatividad y el deporte han sabido hacerse un importante hueco en la arena global.
Por un lado, y gracias a un fuerte apoyo institucional, se ha conseguido alcanzar un nivel de internacionalización de productos y servicios culturales, artísticos y creativos elevados, aunque es éste un ámbito donde queda mucho margen de mejora.
Por otro, los esfuerzos en materia de promoción y difusión de la cultura española y de artistas, creativos y deportistas en el exterior han permitido estar presentes en eventos, concursos y premios internacionales con resultados muy satisfactorios.
Las cifras de comercio exterior nos muestran que la crisis está provocando una tendencia decreciente en los volúmenes de negocio de las exportaciones de productos y servicios culturales, artísticos y creativos. Sin embargo, los niveles alcanzados hasta el recrudecimiento de la misma reflejan que se había emprendido un buen camino en la internacionalización de las empresas de este gran ámbito, una senda que habrá que recuperar con el apoyo del sector y de las instituciones. El campo de las industrias culturales y creativas (donde se han considerado también la arquitectura, la gastronomía y el deporte) es uno de esos ámbitos de la economía que debe jugar un papel fundamental en el cambio de paradigma social, económico, político y ambiental tras la crisis. Por ello, la Estrategia 2020 europea recomienda incrementar el refuerzo e innovación de las industrias culturales y creativas como marco del futuro desarrollo de Europa.
Se trata de un sector innovador y creador de puestos de trabajo. Hoy, el sector de las Industrias Culturales y Creativas en España, tiene una contribución directa al PIB del 4% y genera en torno a 600.000 puestos de trabajo, el 3,2% del empleo total29.
29 VV.AA. “Las industrias culturales y creativas. Un sector clave de la nueva economía”. Informe de la Fundación IDEAS con fecha de publicación prevista en el primer semestre de 2.012
111
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Pero además, tiene un potencial enorme en el fomento de una sociedad más igualitaria, plural y solidaria, y es un instrumento clave para la promoción de la identidad y la imagen del país.
Por todo ello, es muy necesario seguir apostando por este sector en el exterior, fortaleciendo y mejorando los apoyos que distintas instituciones vienen ofreciendo desde hace años, mejorando los canales de distribución exterior, ampliando y potenciando las posibilidades que las tecnologías de la comunicación y la información ofrecen de cara a la difusión de la cultura española en el exterior y aprovechando las potencialidades de la lengua española como medio y fin de nuestra cultura, así como las tendencias actuales de incremento del número de hispanohablantes y del interés por la lengua del Quijote.
Planteamos a continuación algunas recomendaciones para seguir avanzando en los resultados de los indicadores que miden la presencia y el impacto de la cultura y el deporte español en el exterior:
Se deben definir bien los objetivos a emprender por las Administraciones Públicas españolas a través de un plan trienal con carácter especialmente intensivo con el fin de remediar el atraso en la internacionalización del arte español. Ese plan exige un esfuerzo presupuestario acorde con sus ambiciones.
Los organismos públicos, encargados de la promoción de las artes deberían tener entre sus primeros objetivos la identificación de las áreas geográficas que interesan más al arte español actual. Parece evidente que los países europeos (Gran Bretaña, Alemania, Suiza, Francia, Holanda) y norteamericanos, así como Japón y Corea, son hoy los focos más activos en este ámbito y deberían ser considerados en primer lugar.
Entendemos que la SEACEX ha tenido también como objetivo la cooperación cultural con países en vías de desarrollo, y nos parece que debe seguir siendo así, pero siempre que, al menos en el período inicial, se atiendan los intereses de los artistas y los mediadores españoles a los que, lógicamente, beneficia la presencia en los países en los que se establecen los cánones contemporáneos y se mueve el mercado.
Otros aspectos que debería abordar la planificación serían el impulso a la cooperación y colaboración empresarial, con el fin de minimizar una de las principales limitaciones a las que se enfrentan los artistas y creativos y que es el reducido tamaño de las empresas que constituyen, lo que reduce sus capacidades para la internacionalización. Por otro lado, es fundamental mejorar la formación de estos profesionales con la incorporación en los programas educativos específicos
112
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
de módulos de capacitación empresarial orientados a la exportación (fundamental son los idiomas y el conocimiento de otras culturas).
Para la realización del plan de acción sería importante consultar con comisarios, directores de museos, galeristas y artistas que trabajan fuera de España, permanente o circunstancialmente, para detectar los problemas mayores y las carencias que se deben subsanar. Asimismo, y de cara a evitar que solamente los proyectos artísticos y creativos singulares tengan presencia exterior, los grandes nombres del arte, el cine, la arquitectura y el deporte, que ya se ha hecho un hueco en panorama internacional, deben ayudar a favorecer la penetración de jóvenes y nuevos talentos.
Para suplir la ausencia de información y su dispersión se recomienda la creación de un portal Web de “Cultura española en el mundo” que integre todos los ámbitos y proporcione información de interés dirigida tanto a los artistas, creativos y deportistas interesados en salir al exterior como a las personas que residen en el extranjero que desean conocer y profundizar en la cultura española.
El buen trabajo que algunas instituciones vienen realizando en el acompañamiento y apoyo al ejercicio de las profesiones artísticas en el exterior y en su difusión, tales como los Ministerios de Educación, Cultura y Exteriores, a través de entidades como el ICEX o el Instituto Cervantes, embajadas y consulados, u oficinas económicas y comerciales en el exterior, debe continuar ampliándose. Por ejemplo, en el caso del Instituto Cervantes, que dispone de salas de exposiciones en muchas ciudades que interesan al arte español actual, se podría potenciar (también económicamente) la actividad expositiva en esos centros, y se podría contar con las personas más dedicadas a las artes plásticas en ellos para obtener y ofrecer información, además de favorecer los contactos.
Por último, es importante aprovechar las tendencias observadas en el aumento del interés por la lengua española, tanto desde un punto de vista educativo como literario. Por un lado, es necesario seguir profundizando en los sistemas de certificación oficial de los conocimientos del español, mediante la plena implantación de las nuevas tecnologías y la especialización en los sistemas de evaluación, impulsando modelos de certificación más ágiles, adaptados y específicos.
Por otro lado, hay que facilitar el acceso a las nuevas tecnologías en español, reduciendo la brecha digital en las sociedades de habla hispánica, donde aún es pronunciada, y favoreciendo la creación de contenidos digitales en español.
113
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
La digitalización del patrimonio cultural en lengua española para favorecer su expansión por Internet es también un reto. Por ello, es necesario continuar con esta labor, lo que supone un gran estímulo para que cada vez más personas quieran conocer el instrumento (la lengua) que les permita adentrarse en nuestra cultura y visitar nuestro país.
114
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Índice de Gráficos y Tablas
115
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Gráficos
Gráfico 1. Evolución de las exportaciones de productos audiovisuales españoles a nivel mundial en millones de euros ...... 26
Gráfico 2. Evolución de las exportaciones de productos audiovisuales por regiones geográficas ...... 27
Gráfico 3. Volumen de exportaciones del sector de la arquitectura (Código CNAE 711.- Servicios técnicos de arquitectura e ingeniería y otras actividades relacionadas con el asesoramiento técnico) ...... 35
Gráfico 4. Comparativa del volumen de negocio arquitectónico por áreas geográficas (2007-2010) ...... 36
Gráfico 5. Exportaciones de bienes de artes plásticas (2006-2010) ...... 44
Gráfico 6. Distribución de las exportaciones por regiones geográficas en el año 2010 ...... 45
Gráfico 7. Evolución de las exportaciones de bienes de artes plásticas por regiones ...... 45
Gráfico 8. Curva de exportaciones de productos discográficos (2007 – 2010) ...... 52
Gráfico 9. Distribución geográfica de la exportación musical en el año 2010 ...... 53
Gráfico 10. Evolución de la exportación de música por regiones (2007-2010) ...... 53
Gráfico 11. Enseñanza del español en la educación primaria y secundaria en países de la UE-27 (% de alumnos) ...... 58
Gráfico 12. Variación en el número de matrículas de idiomas en el ámbito universitario en Estados Unidos (1998 – 2006) ...... 59
Gráfico 13. Tasa de variación del número de usuarios de Internet por idioma (2000 – 2011) ...... 60
116
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Gráfico 14. Exportaciones del sector editorial por productos (2006 – 2010) ...... 61
Gráfico 15. Exportaciones del sector editorial por regiones (2006 – 2010) ...... 62
Gráfico 16. Evolución de la posición de España en el Medallero Olímpico ...... 71
Gráfico 17. Medallero español en los Juegos del Mediterráneo ...... 73
Gráfico 18. Evolución de los títulos obtenidos por las selecciones españolas de baloncesto (1990 – 2011) ...... 76
Gráfico 19. Palmarés por países en la Liga de Campeones de Balonmano ...... 78
Gráfico 20. Palmarés por países en la Recopa de Europa de Balonmano ...... 78
Gráfico 21. Comparativa de las posiciones de españoles y de ciclistas de otras nacionalidades en la Vuelta a España ...... 79
Gráfico 22. Victorias en el campeonato del mundo de motociclismo por países ... 85
Gráfico 23. Títulos mundiales del motociclismo español por disciplinas ...... 86
Gráfico 24. Comparativa por países de los títulos internacionales a nivel de clubs deportivos ...... 89
Gráfico 25. Comparativa por nacionalidad de los triunfos de clubs de Fútbol Sala en la Copa de la UEFA (Futsal Cup) ...... 91
Gráfico 26. Medallas internacionales de gimnastas españolas en la disciplina de rítmica ...... 93
Gráfico 27. Comparativa de los títulos internaciones obtenidos por clubs de Hockey en base a su nacionalidad ...... 96
Gráfico 28. Medallas internacionales conquistadas por la natación española ...... 98
Gráfico 29. Medallas olímpicas del tenis español ...... 104
Gráfico 30. Comparativa de los finalistas de Copa Davis ...... 105
Gráfico 31. Comparativa de la Copa Federación por equipos ...... 106
117
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Tablas
Tabla 1. Número de hogares que reciben la señal de RTVE Internacional ...... 25
Tabla 2. Resultado de la encuesta desarrollada entre clientes de arquitectos españoles en China, Australia, Emiratos Árabes y Sudáfrica ...... 32
Tabla 3. Premios Grammy Latinos de la música española ...... 50
Tabla 4. Evolución de la cinematografía española en el exterior ...... 55
Tabla 5. Datos de actividad del Instituto Cervantes ...... 61
Tabla 6. Medallas obtenidas por España en los Juegos Olímpicos ...... 71
Tabla 7. Medallas españolas en los Juego Olímpicos clasificadas según la disciplina deportiva ...... 72
Tabla 8. Medallero español en disciplinas atléticas ...... 74
Tabla 9. Estadísticas de los pilotos españoles que han disputado algún Gran Premio de Fórmula 1 ...... 83
Tabla 10. Campeones españoles a lo largo de la historia de los Mundiales de Motociclismo ...... 84
Tabla 11. Comparativa de los triunfos en la Eurocopa de Futsal ...... 92
Tabla 12. Clasificación ATP de tenistas españoles ...... 99
Tabla 13. Finales de Grand Slam con presencia española ...... 100
118
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
REFERENCIAS
“Estadísticas de comercio exterior de bienes y servicios culturales” durante los años 2006 a 2010, publicadas por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria. Departamento de Aduanas.
Cabrerizo Sanz, C. (2011) “Sobre la importancia económica del idioma español” en Artículos de Análisis y Opinión, núm. 4, Segundo Semestre 2011. Fundación IDEAS
ICEX (2007) “La internacionalización de las industrias culturales españolas”
Informe “Proyecto Marca España”. Primera edición 2003. Instituto Español de Comercio Exterior, Real Instituto Elcano de Estudios Internacionales y Estratégicos, Foro de Marcas Renombradas Españolas.
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2012) “Anuario de estadísticas culturales 2011”
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio-ICEX “Estudio sobre la actividad exportadora de los arquitectos españoles y claves para el desarrollo de su actividad en el exterior”
VV.AA. “Plan General de la Danza 2010-2014”
X. Amancio Liñares Giraut. “Ciudadanos españoles en el mundo. Situación actual y recorrido histórico”. Grupo España Exterior
119
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Académie Internationale de la Gastronomie www.fr.intergastronom.net Antena3 noticias www.antena3.com/noticias Architectes Council of Europe (CAE) www.ace-cae.eu ATP World Tour www.atpworldtour.com Australian Open Tennis Championship www.australianopen.com.com Autosport www.autosport.com Ballet Nacional de España http://balletnacional.mcu.es Billboard Latin Music Awards www.billboardevents.com/latin/billboard-latin-music-awards Campeonato de Motociclismo (Moto GP) www.motogp.com Comité Européen de Rink-Hockey (CERH) http://cerh.eu Comité Olímpico Español (COE) www.coe.es Compañía de Andrés Marín www.andresmarin.es Compañía de Fernando Hurtado www.ciafernandohurtado.com Compañía de Jordi Vidal www.jordilvidal.net Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España (CSCAE) www.cscae.com Croquis, revista de arquitectura www.elcroquis.es
120
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Danza (Portal del Instituto Nacional de Artes Escénicas y de la Múscia) http://danza.es Davis Cup, BNP Paribas www.daviscup.com Diario As www.as.com Diario Marca www.marca.com Euroleague Basketball www.euroleague.net European Handball Federation www.eurohandball.com European Union of Gymnastics (EUG) www.ueg.org Eurosport www.eurosport.com FedCup, BNP Paribas www.fedcup.com Federación española de Baloncesto www.feb.es Fédération Internationale de Football Association (FIFA) www.fifa.com Fédération Internationale de l’Automobile www.fia.com Fédération Internationale de Roller Sports www.rollersports.org Fédération Mondiale des Concours Internationaux de Musique www.wfimc.org. Fernando Alonso, página Web oficial www.fernandoalonso.com
121
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Fia World Rally Championship www.wrc.com Fundació Antoni Tàpies www.fundaciotapies.org Fundació Gala-Salvador Dalí www.salvador-dali.org Fundación El Bulli http://fundacionelbulli.org Fundación Joan Miró http://fundaciomiro-bcn.org.es Fundación Joan Miró http://fundaciomiro-bcn.org.es Fundación Príncipe de Asturias www.fpa.es Fundación-Museo Jorge Oteiza www.museooteiza.org GP2 Series www.gp2series.com Guerin Sportivo, diario deportivo http://blog.guerinsportivo.it Hyundai Hopman Cup www.hopmancup.com IndyCar Series www.indycar.com Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) www.icex.es International Handball Federation www.ihf.info International Olympic Committee (COI) www.olympic.org James Beard Foundation www.jamesbeard.org
122
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Joaquín Cortés, página web oficial www.joaquincortes.org Latin Grammy. The Latin Recording Academy www.latingrammy.com Le Tour de France www.letour.fr Marc Gené, página Web oficial www.marcgene.com Miguel Indurain, página Web oficial www.miguelindurain.es Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación www.mae.es Ministerio de Cultura www.mcu.es Ministerio de Industria, Turismo y Comercio www.mityc.es MTv, European Music Awards http://es.mtvema.com Museo Chillida - Leku www.eduardo-chillida.com Museum of Modern Art of New York (MoMa) www.moma.org National Basketball Association (NBA) www.nba.com Orquesta y Coro nacionales de España (OCNE) http://ocne.mcu.es Prix Benois de la Danse, Rusia http://benois.theatre.ru Prix de Lausanne, Francia www.prixdelausanne.org Real Federación Española de Atletismo www.rfea.es
123
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Real Federación Española de Balonmano www.rfebm.net Real Federación Española de Natación www.rfen.es Real Federación Española de Patinaje www.fep.es Real Federación Española de Tenis www.rfet.com Rolang Garros www.rolandgarros.com Royal Gold Medal (Royal Institute of Brithish Architects) www.architecture.com/Awards/RoyalGoldMedal/RoyalGoldMedal.aspx Sara Baras, página Web oficial www.sarabaras.com The Academy of motion picture, arts and sciences www.oscars.org The American Institute of Architects www.aia.org The Championships Wimbledon www.wimbledon.com The International Union of Architects (UIA) www.uia-architectes.org The Pritzker Architecture Prize www.pritzkerprize.com The Richard H. Driehaus Prize (at the University of Notre Dame) http://architecture.nd.edu/driehaus_prize The World’s 50 Best Restaurants www.theworlds50best.com Union Cycliste Internationale (UCI) www.uci.ch Union of European Football Associations (UEFA) www.uefa.com
124
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Union of Mediterranean Architects www.umar.org US Open Tennis Championship www.usopen.org Vuelta a España, página Web oficial www.lavuelta.com
125
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
126
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
ANEXOS
Anexo I.- Obras arquitectónicas incluidas en la exposición que se realizó en el año 2006 en el Museo de Arte Moderno (MOMA) de Nueva York
Bioclimatic Towers Casa Levene Vitoria-Gastéiz San Lorenzo de El Escorial, Madrid Projected completion date: to be determined Projected completion date: December 2005 Iñaki Ábalos, Juan Herreros, and Renata Eduardo Arroyo | NO.MAD Arquitectos Sentkiewicz | Abalos&Herreros
Arts Center Museum of Andalucia La Coruña Granada Projected completion date: 2006 Projected completion date: 2008 Victoria Acebo and Ángel Alonso | Acebo X Alonso Alberto Campo Baeza | Estudio Arquitectura Arquitectos Campo Baeza
Athletics Stadium City Hall Façade Santa Cruz de Tenerife Manresa, Barcelona Projected completion date: December 2006 Projected completion date: November 2006 AMP Arquitectos manuel bailo + rosa rull
Centro de Talasoterapia Performing Arts Center Gijón Vitoria-Gastéiz Projected completion date: 2007 Projected completion date: 2009 Francisco Leiva Ivorra and grupo aranea Juan Navarro Baldeweg
Parador House in a Cherry Orchard Alcalá de Henares, Madrid Granada Projected completion date: to be determined Completion date: January 2006 Maria José Aranguren López and José González Juan Domingo Santos Gallegos | Aranguren&Gallegos
127
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
City of Culture of Galicia Municipal Theater and Auditorium Santiago de Compostela Torrevieja, Alicante Projected completion dates: Phase I, 2006 and Projected completion date: June 2006 Phase II, 2010 Alejandro Zaera-Polo and Farshid Moussavi | Peter Eisenman | Eisenman Architects Foreign Office Architects (FOA)
Hotel at Marqués de Riscal Winery Sharing Tower Elciego, La Rioja Valencia Projected completion date: September 2006 Projected completion date: 2007 Frank Gehry and Edwin Chan | Gehry Partners Vicente Guallart | Guallart Architects
Euskotren Headquarters Development La Ciudad del Flamenco Durango, Vizcaya Jerez de la Frontera, Cádiz Projected completion date: 2009 Projected completion date: 2008 Zaha Hadid with Patrik Schumacher | Zaha Hadid Jacques Herzog and Pierre de Meuron | Herzog & Architects de Meuron
University of Vigo Campus Relaxation Park Vigo Torrevieja, Alicante Projected completion date: 2007 Projected completion date: 2006 Jesús Irisarri Castro and Guadalupe Piñera Manso Toyo Ito | Toyo Ito & Associates, Architects | irisarri + piñera
Museum of Cantabria Metropol Parasol Santander Sevilla Projected completion date: 2009 Projected completion date: 2007 Emilio Tuñón and Luis M. Mansilla | Jürgen Mayer H. | J.MAYER H. Mansilla+Tuñón, Arquitectos
Public Housing Housing Tower Carabanchel, Madrid Valencia Projected completion date: December 2006 Projected completion date: December 2007 Thom Mayne with Begoña Diaz-Urgorri | Josep Lluís Mateo – MAP Arquitectos Morphosis with B+ DU Estudio de Arquitectura
Central Library Gas Natural Headquarters Jerez de la Frontera, Cádiz Barcelona Projected completion date: to be determined Projected completion date: April 2006 José Morales and Sara Giles | MGM Enric Miralles and Benedetta Tagliabue | EMBT Morales+Giles+Mariscal Miralles Tagliabue Arquitectes Associats
Congress Center Theater and Auditorium Córdoba La Vila Joiosa, Alicante Projected completion date: 2008 Projected completion date: January 2007 Rem Koolhaas and Ellen van Loon | Office for José Maria Torres Nadal + Antonio Marquerie Metropolitan Architecture (OMA)
128
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Tennis Center City Square and Mixed Use Development Madrid Barakaldo, Vizcaya Projected completion date: 2009 Projected completion date: 2007 Dominique Perrault | Dominique Perrault Javier Fresneda, Javier Sanjuan, and Javier Peña | Architecture MTM arquitectos and XPIRAL
Casa Rural Congress and Exhibition Center Girona Ávila Projected completion date: September 2006 Projected completion date: 2007 Rafael Aranda, Carme Pigem, and Ramón Vilalta | Francisco Mangado | Mangado y Asociados RCR Arquitectes
Hotel Habitat IVAM Expansion L’Hospitalet de Llobregat, Barcelona Valencia Projected completion date: 2007 Projected completion date: to be determined Enric Ruiz-Geli | Cloud 9 with Acconci Studio and Kazuyo Seijima + Ryue Nishizawa / SANAA Ruy Ohtake
Congress Center Edificio Zaida Badajoz Granada Projected completion date: March 2006 2005 José Selgas and Lucía Cano | selgascano Álvaro Siza | Álvaro Siza 2 Arquitecto
Woermann Complex Las Palmas de Gran Canaria National Museum of Marine Archaeology 2005 Cartagena, Murcia Iñaki Ábalos, Juan Herreros, Renata Sentkiewicz, Projected completion date: 2007 Joaquin Casariego, and Elsa Guerra | Guillermo Vázquez Consuegra Abalos&Herreros with CASARIEGO/GUERRA, arquitectos Access to the Paseo del Ovalo Soccer Stadium Teruel Barakaldo, Vizcaya 2004 2003 David Chipperfield Architects and b720 Eduardo Arroyo | NO.MAD Arquitectos Arquitectos
Health Center Tenerife North Airport Santa Eulalia, Ibiza La Laguna, Tenerife 2003 2002 Mario Corea and Lluís Morán | Corea & Morán Antonio Corona, Arsenio P. Amaral, and Eustaquio Arquitectura Martinez | N.Tres
Social Services Center Performing Arts School Barcelona Santa Cruz de Tenerife 2003 2003 Carlos Ferrater and Lucia Ferrater | Carlos Juan Antonio González and Urbano Yanes Tuña | Ferrater Partnership GPY arquitectos
129
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Museum of Contemporary Art Santa Caterina Market León Barcelona 2005 2005 Emilio Tuñón and Luis M. Mansilla | Enric Miralles and Benedetta Tagliabue | EMBT Mansilla+Tuñón, Arquitectos Miralles Tagliabue Arquitectes Associats Edificio Mirador Town Hall Extension Sanchinarro, Madrid Murcia 2005 1998 Winy Maas, Jacob van Rijs and Nathalie de Vries Rafael Moneo with Blanca Lleó/ MVRDV with Blanca Lleó Estudio de Arquitectura Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía SE-30 Social Housing Expansion Sevilla Madrid 2002 2005 Fuensanta Nieto and Enrique Sobejano | Nieto Jean Nouvel | Ateliers Jean Nouvel with Alberto Sobejano Arquitectos Medem Torre Agbar BaluArte Congress Center and Auditorium Barcelona Pamplona 2005 2003 Jean Nouvel | Ateliers Jean Nouvel with b720 Francisco Mangado | Mangado y Asociados Arquitectura
Valleaceron Chapel Barajas Airport Terminals Almadenejos, Ciudad Real Madrid 2000 2006 Sol Madridejos and J. C. Sancho Osinaga | Richard Rogers Partnership and Estudio Lamela SANCHO-MADRIDEJOS ARCHITECTURE OFFICE
La Granja Escalators Toledo 2000 José Antonio Martinez Lapeña and Elías Torres Tur | Martínez Lapeña – Torres, Arquitectos
130
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Anexo II.- Premios Grammy Latinos de la música española
Año Categoría Álbum Premiados
Mejor Álbum Vocal 2011 Alex, Jorge y Lena Alex Ubago, Jorge Villamizar y Lena Burke Pop Dúo o Grupo Mejor Álbum 2011 La Orilla de mi Pelo Niña Pastori Flamenco Mejor Álbum de 2011 Cigala & Tango Diego El Cigala Tango Mejor Diseño de Javier Mariscal, director de arte (Varios 2011 “Chico y Rita” Empaque Artistas) [Calle 54 Records/Sony Music] Alejandro Sanz, artista. Bob Clearmountain , Mejor Álbum Vocal Andrés Saavedra, Dan Warner, Lee Levin, 2010 Paraíso Express Pop Masculino Mike Couzzi, Steve Churchyard & Tommy Torres, técnicos. Tommy Torres, producción. Mejor Canción 2010 No Pidas Perdón Mala Rodríguez, compositora Urbana Concha Buika, artista. Salomé Limón, Mejor Álbum técnico. Caco Refojo & Melisa Nanni, 2010 El Último Trago Tropical Tradicional técnicos/mezcladores. Javier Limón, producción Personaje del Año 2010 Plácido Domingo (Premio Honorífico) Tomatito, artista. Bob Painter & Sergio Mejor Álbum de Delgado, técnicos. Carlos Martos Wensell, 2010 Sonanta Suite Flamenco técnico/mezclador. Joan Albert Amargos & Tomatito, producción Niña Pastori, artista. Gonzalo Castro Mella & Mejor Álbum de Lauren Serrano, técnicos. J. Jiménez & 2009 Esperando Verte Flamenco Roberto Maccagno, técnicos/mezcladores. J. Jiménez, producción. Dani Espinet, Jordi Solé, Jose Luis Molero & Mejor Ingeniería de 2009 Orquesta Reciclando Micky Forteza Rey, técnicos. Tom Baker, Grabación máster técnico. Mejor Álbum de Una Guitarra En Juan Habichuela, artista. Juan Carmona, 2008 Flamenco Granada producción. Plácido Domingo, artista. Sid McLauchlan, Mejor Álbum de 2008 Pasión Española producción. Estephan Flock, técnico. Emilio Música Clásica Aragón, técnico/mezclador. La Quinta estación, artista. Armando Ávila, Mejor Álbum Vocal 2007 El Mundo se equivoca Juan Carlos Moguel, ingenieros. Armando Pop Dúo o Grupo Ávila, productor.
131
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Categoría Álbum Premiados
Ojos De Brujo, artista. Cesar J. De Cisneros, Jim Janik, Jordi Mora, Jordi Soler & Maikel Mejor Álbum de Barzagas, técnicos. Javi Martin, Marina "La 2007 Techarí Flamenco Canillas" Canillas, Maxwell Wright, Paco Lomeña, Panko, Ramón Giménez, Sergio Ramos & Xavi Turull, producción. Montserrat Caballé, artista. Carlos Caballé, Mejor Álbum de La Canción Romántica producción. Mauricio Tonelli, técnico. Josep 2007 Música Clásica Española Baiges & Marc Blanes, técnicos/mezcladores. Mejor Álbum Bebo Valdés, artista. Pepe Loeches, técnico. 2006 Bebo Instrumental Fernando Trueba, productor Alejandro Sanz & Shakira, artistas. Gustavo Mejor Grabación del Celis, Kevin Killen & Rob Jacobs, 2006 La Tortura Año técnicos/mezcladores. Léster Méndez & Shakira, producción. Mejor Canción del Shakiera & Alejandro Sanz, artistas. Luis F. 2006 La Tortura Año Ochoa & Shakira, compositores. La Oreja de Van Gogh, artista. Leon Zervos, Mejor Álbum Vocal técnico. Alvaro Fuentes, Amaia Montero, 2006 Guapa Pop Dúo o Grupo Haritz Garde, Nigel Walker, Pablo Benegas & Xabi San Martín, producción Mejor Álbum de Diego El Cigala, artista. Alvaro Mata, técnico. 2006 Picasso En Mis Ojos Flamenco Juan José Suárez Escobar, producción. Alejandro Sanz, artista. Carlos Alvarez, Oscar Mejor Grabación del Vinader & Rafa Sardina, 2005 Tú No Tienes Alma Año técnicos/mezcladores. Alejandro Sanz & Lulo Pérez, producción. Mejor Canción del 2005 Tú No Tienes Alma Alejandro Sanz, compositor. Año Mejor Nuevo/a 2005 Pafuera Telarañas Bebe, artista. Artista Tomatito, artista. Alvaro, José Luis Garrindo Mejor Álbum de 2005 Aguadulce & José Miguel Cobos, técnicos/mezcladores. Flamenco Juan José Suárez Salazar, producción. Alejandro Sanz, artista. Mick Guzauski & Mejor Grabación del 2004 No Es Lo Mismo Rafa Sardina, técnicos/mezcladores. Año Alejandro Sanz & Lulo Pérez, producción. Alejandro Sanz, artista. Mick Guzauski, Pepo Mejor Álbum del Sherman & Rafa Sardina, técnicos. Bob 2004 No Es Lo Mismo año Ludwig, máster técnico. Alejandro Sanz & Lulo Pérez, producción. Mejor Canción del 2004 No Es Lo Mismo Alejandro Sanz, compositor. Año
132
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Categoría Álbum Premiados
Rosario, artista. Enrique Sierra, Lola Román, Mejor Álbum Vocal Miguel Angel De La Vega, Roberto Maccagno 2004 De Mil Colores Pop Femenino & Sancho Gómez-Escolar, técnicos. Fernando Illan, producción. Alejandro Sanz, artista. Mick Guzauski, Pepo Mejor Álbum Vocal 2004 No Es Lo Mismo Sherman & Rafa Sardina, técnicos. Alejandro Pop Masculino Sanz & Lulo Pérez, producción. Bebo Valdés & Diego El Cigala, artistas. Eric Mejor Álbum Schilling, Guillaume Cora, Jim Anderson & 2004 Lágrimas Negras Tropical Tradicional Pepe Loeches, técnicos. Fernando Trueba & Javier Limón, producción. Paco De Lucía, artista. Javier Limón & Pepe Mejor Álbum de 2004 Cositas Buenas Loeches, técnicos. Paco De Lucía, Flamenco producción. Mario Adnet & Paulo Jobim, producción. Mejor Álbum de 2004 Jobim Sinfônico Jakob Haendel, técnico. Orquesta sinfónica Música Clásica de Barcelona y Nacional de Cataluña Mejor Ingeniería de Mick Guzauski, Pepo Sherman & Rafa 2004 No Es Lo Mismo Grabación Sardina, técnicos. (Alejandro Sanz)
2004 Productor del Año Javier Limón, producción.
Kepa Junkera, artista. Mikel F. Krutxaga, 2004 Mejor Álbum Folk K técnico. Kepa Junkera, productor Mejor Nuevo/a 2003 Corazón Latino David Bisbal, artista. Artista Mejor Álbum Vocal 2003 Quizás Enrique Iglesias, artista. Pop Masculino Mejor Álbum de El Corazón De Mi 2003 Pepe De Lucía, artista. Flamenco Gente Alejandro Sanz, artista. Chris Brooke, Eric Mejor Grabación del Y Solo Se Me Ocurre Schilling & Humberto Gatica, 2002 Año Amarte técnicos/mezcladores. Humberto Gatica & Kenny O'Brien, producción. Alejandro Sanz, artista. Chris Brooke, Eric Mejor Álbum del Schilling & Humberto Gatica, 2002 MTV Unplugged año técnicos/mezcladores. Humberto Gatica & Kenny O'Brien, producción. Mejor Canción del Y Solo Se Me Ocurre 2002 Alejandro Sanz, compositor. Año Amarte Rosario, artista. Cesar Sogbe, Enrique Sierra, Mejor Álbum Vocal Lola Ramos & Sebastián Schon, técnicos. 2002 Muchas Flores Pop Femenino Antonio Carmona, Cachorro Lòpez & Fernando Illan, producción. Mejor Álbum Vocal Miguel Bosé, artista. Alessandro Benedetti & 2002 Sereno Pop Masculino Peter Walsh, técnicos/mezcladores.
133
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Categoría Álbum Premiados
Antonio Núñez "El Chocolate", artista. Mejor Álbum de Mis 70 Años Con El 2002 Alfonso Espadero & Fernando Álvarez, Flamenco Cante técnicos. Tere Peña, producción. Alejandro Sanz, artista. Joel Numa, Renato Mejor Grabación del Cantele & Roberto Maccagno, 2001 El Alma Al Aire Año técnicos/mezcladores. Emanuele Ruffinengo, producción. Alejandro Sanz, artista. Joel Numa, Maurizio Mejor Álbum del Biancani, Renato Cantele & Roberto 2001 El Alma Al Aire año Maccagno, técnicos/mezcladores. Emanuele Ruffinengo, producción. Mejor Canción del 2001 El Alma Al Aire Alejandro Sanz, compositor. Año Alejandro Sanz, artista. Joel Numa, Maurizio Mejor Álbum Vocal Biancani, Renato Cantele & Roberto 2001 El Alma Al Aire Pop Masculino Maccagno, técnicos/mezcladores. Emanuele Ruffinengo, producción. Vicente Amigo, artista. Antonio Algarrada, Mejor Álbum de 2001 Ciudad De Las Ideas Boris Alarcón, Nigel Walker & Oscar Clavel, Flamenco técnicos/mezcladores. Miliki, artista. José Morato & Oscar Gómez, Mejor Álbum Latino 2001 ¿Cómo Están Ustedes? producción. Jorge Gómez, Olga Santos & para niños Santiago Recio, técnicos/mezcladores. Ana Lourdes Martinez, Carlos Alvarez, Jane Henschel, José De Eusebio & Plácido Mejor Álbum de Domingo, artistas. Michael Haas, 2001 Albéniz: Merlin Música Clásica producción. Estephan Flock, Reihard Lagemann & Wolf-Dieter Karwatky, técnicos/mezcladores. Personaje del Año 2001 Julio Iglesias (Premio Honorífico) Mejor Álbum de 2000 Paris 87 Camarón & Tomatito, artistas. Flamenco Mejor Álbum de 2000 Spain Michel Camilo & Tomatito, artistas. Jazz Latino Mejor Álbum Latino A Mis Niños De 30 Miliki, artista. José Morato & Oscar Gómez, 2000 para niños Años producción. Antoni Ros Marbá, Elisabete Matos, Manuel Mejor Álbum de La Dolores - Tomás 2000 Lanza, Plácido Domingo & Tito Beltrán, Música Clásica Bretón artistas. Michael Haas, producción.
Fuente. Página Web Grammy Latinos
134
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Anexo III.- Premios de la cinematografía española desde el año 2000
Año Película Premio Certamen o festival
Premio mejor producción del año en Asociación de Críticos de Los 2000 "Todo sobre mi madre" lengua no inglesa Angeles (Estados Unidos) 2000 "Todo sobre mi madre" Globo de Oro mejor película Los Angeles, (Estados Unidos) Festival Intnal. de Cine de 2000 "Solas" Iris de Oro Bruselas, Bélgica Círculo de Críticos 2000 "Todo sobre mi madre" Mejor película extranjera (Alfie) Cinematográficos de Londres (Reino Unido) Asociación de Críticos de 2000 "Todo sobre mi madre" Mejor película Brasil Premio Manfred Salzgeber al Film Festival Int. de Cine de Berlín 2000 "El mar" Innovador (Alemania) Premio Especial del Jurado en la Festival Int. de Cine de Berlín 2000 "Botin de guerra" Sección Panorama (Alemania) Nominación al OSCAR Mejor película 2000 "Todo sobre mi madre" Oscar’s Academy Awards en lengua no inglesa Premio al mejor director, Jaume Fantasporto, Oporto 2000 "Los sin nombre" Balaguero (Portugal) Fantasporto, Oporto 2000 "Los sin nombre" Premio de la Crítica (Portugal) Fantasporto, Oporto 2000 "La mujer mas fea del mundo" Melies de Plata, Miguel Bardem (Portugal) Catalina de Oro al mejor Fest. Int. Cine de Cartagena 2000 "Los girasoles" (cortometraje) cortometraje, José y Manuel Lagares de Indias (Colombia) Fest. Int. Cine de Cartagena 2000 "Solas" Mejor Opera Prima, Benito Zambrano de Indias (Colombia) Fest. Int. Cine de Cartagena 2000 "Solas" Premio de la Crítica de Indias (Colombia) Fest. Int. Cine de Cartagena 2000 "Solas" Premio de los Cine-Clubs de Indias (Colombia) Premio Mejor actriz de reparto, Fest. Int. Cine de Cartagena 2000 "Solas" María Galiana de Indias (Colombia) Premio a la Mejor Fotografía, Javier Fest. Int. Cine de Cartagena 2000 "La niña de tus ojos" Aguirresarobe de Indias (Colombia) 2000 "Todo sobre mi madre" César Mejor película extranjera Academia del Cine Francés Asociación de la Crítica de 2000 "La niña de tus ojos" Premio Mejor película Chicago (Estados Unidos) Premio Lumina a la Mejor fotografía, Festival Int. de Cine de Santa 2000 "La niña de tus ojos" Javier Aguirresarove Bárbara.(Estados Unidos) Bienal de Cine Español de 2000 "Solas" Gran Premio, Benito Zambrano Annecy, (Francia)
135
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Película Premio Certamen o festival
Bienal de Cine Español de 2000 "El milagro de p. Tinto" Premio del Público Jóven Annecy, (Francia) Fest.de Cine Mediterraneo 2000 "Ruleta" Mención Especial de Larissa, (Grecia) Fest. de Cine Mediterraneo 2000 "El equipaje abierto" Mejor sonido, Pelayo Gutierrez de Larissa (Grecia) 2000 "Todo sobre mi madre" OSCAR a la Mejor película extranjera Oscar’s Academy Awards
2000 "Todo sobre mi madre" Premio David Lean mejor dirección Academia Británica de Cine
2000 "Todo sobre mi madre" Premio Mejor Película Extranjera Academia Británica de Cine Premio David de Donatello Mejor 2000 "Todo sobre mi madre" Cinecitta, Roma (Italia) película extranjera Festival de Cine Hispano de 2000 "La hora de los valientes" Mejor director, Antonio Mercero Miami (Estados Unidos) Festival de Cine Hispano de 2000 "La hora de los valientes" "Patrimonio Hispano" Miami (Estados Unidos) Festival de Cine Hispano de 2000 "El pianista" "Mención Especial" Mario Gas Miami (Estados Unidos) "Mención Especial" Premio de la Festival Int. de Cine de 2000 "Krampack" Juventud Cannes (Francia) Dragón de plata Mejor película de Fest. Int. de Cine Documental 2000 "Bancos" ficción, Alberto Rodriguez y Santi y de Cortometraje de Amodeo Cracovia (Polonia) Festival Intnal. de Cine de 2000 Carlos saura Globo de Cristal honorífico Karlovy Vary (Rep. Checa) Premio Especial del Jurado, Jaume Festival Intnal. de Cine 2000 "Los sin nombre" Balagueró Fantástico de Puchon (Corea) Keppi de Oro mejor película, Miguel Festival Intnal. de Cine 2000 "La mujer mas fea del mundo" Bardem Fantástico de Puchon (Corea) Festival Intnal. de Cine de 2000 "Pantaleon y las visitadoras" Mejor película Gramado (Brasil) Festival Intnal. de Cine de 2000 "Pantaleon y las visitadoras" Mejor director, Francisco Lombardi Gramado (Brasil) Festival Intnal. de Cine de 2000 "Pantaleon y las visitadoras" Mejor actor, Salvador del Solar Gramado (Brasil) Festival Intnal. de Cine de 2000 "Pantaleon y las visitadoras" Mejor montaje, Danilelli Fillios Gramado (Brasil) Mejor guionista, Giovana Polarolo y Festival Intnal. de Cine de 2000 "Pantaleon y las visitadoras" Henrique Moncloa Gramado (Brasil) Festival Intnal. de Cine de 2000 "Bancos" (corto) Premio "Leopardos del mañana" Locarno (Suiza) Festival Intnal.de Cine de 2000 "Animal" (corto) Segundo Premio, Mejor película Montreal (Canadá) Festival Intnal. de Cine de 2000 "Krampack" Premio Fipresci Chicago (Estados Unidos)
136
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Película Premio Certamen o festival
Festival Intnal. Jóvenes Chistera de Plata mejer realizador, 2000 "Pídele cuentas al Realizadores, San Juan de José Antonio Quirós Luz, Festival Intnal. de Cine Premio de Interpretación, Nuria 2000 "Tomandote" Mediterraneo de Montpellier Prims (Francia) Festival "Cines de España y 2000 "Manolito gafotas" Primer Premio, Miguel Albaladejo de América Latina" Bruselas Festival "Cines de España y 2000 "Pídele cuentas al rey" Segundo Premio, José Antonio Quirós de América Latina" Bruselas Mejor película, Unicornio de Oro, Festival de Cine de Amiens 2000 "Time’s up" Cecilia Barriga (Francia) Festival de Cine de Amiens 2000 "Time’s up" Mejor actriz, Leonor Benedetto (Francia) Mención del Jurado Joven Fest. Int. de Cortometraje; 2001 “Solo por un tango” (corto) Internacional Clermont Ferrand (Francia) Oso de Plata - Premio a la mejor Festival Int. de Cine de Berlín 2001 “You’re the one” contribución individual, Raul Pérez (Alemania) Cubero, fotografía “Black María Film Festival”, 2001 “Animal” (corto) Primer Premio del Jurado New Jersey (Estados Unidos) Mejor actuación femenina, Ana Festival Int. de Cine de Santo 2001 “Yoyes” Torrent, Domingo (Rep. Dominicana) Festival Int. de Cine de Santo 2001 “Yoyes” Premio del Público, Mejor película Domingo (Rep. Dominicana) Festival Int. de Cine de Miami 2001 “Calle 54" Premio del Público (Estados Unidos) Fest. Int. Cine de Cartagena 2001 “Yoyes” Premio Mejor Opera Prima de Indias (Colombia) Ombú de Plata, Mejor Película, Festival Int. de Cine de Mar 2001 “Anita no pierde el tren” Ventura Pons del Plata (Argentina) Mención especial por su Festival Internaiconal de Cine 2001 “Anita no pierde el tren” interpretación a Rosa María Sardá de Mar del Plata (Argentina) “Las cenizas del volcan” Premio del Jurado de la prensa Festival de Cine de Friburgo 2001 (documental) política, Pedro Pérez Rosado (Suiza) Festival Int. de Cine 2001 “El arte de morir” Premio “Melies de Plata” Fantástico de Bruselas Festival de Cine Fantástico 2001 “El corazón del guerrero” Premio Mejores Efectos Especiales FANTASPORTO , Oporto Melíes de Plata , mejor película Festival de Cine Fantástico de 2001 “El corazón del guerrero” europea Amsterdam, (Holanda) Festival de Cine Fantástico de 2001 “El corazón del guerrero” Premio “Premio del Público” Amsterdam, (Holanda) Indiekino International Film 2001 “Quiero morir” (corto) Premio “Mejor fotografía” Festival, Seul, Corea Festival Int. Cortometrajes, 2001 “Quiero morir” (corto) Premio “Mejor interpretación” Santiago de Chile (Chile) Fest. Cine Mediterraneo de 2001 “Animal” (corto) Primer premio, Nuevos Realizadores Larissa (Grecia)
137
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Película Premio Certamen o festival
Primer premio a la “Mejor Festival Int. de Cine de 2001 “Animal” (corto) Animación” Uruguay Premio “Mejor película” Ventura Festival de Cine Hispano de 2001 “Anita no pierde el tren” Pons, Miami, (Estados Unidos) Premio “Mejor actriz” Rosa María Festival de Cine Hispano de 2001 “Anita no pierde el tren” Sardá Miami, (Estados Unidos) Premio “Garza de Oro” “Mejor Festival de Cine Hispano de 2001 “Sexo por compasión” guión” Miami, (Estados Unidos) Patrimonio Hispano, “Mejor director” Festival de Cine Hispano de 2001 “Amar y morir en sevilla” , Victor Barrera Miami, (Estados Unidos) Premio Rita “Mejor película”, Miguel Festival Latino de Los Angeles 2001 “El cielo abierto” Albaladejo (Estados Unidos) Festival Latino de Los Angeles 2001 “El cielo abierto” Premio al “Mejor guión” (Estados Unidos) Festival Latino de Los Angeles 2001 “Tinta roja” Premio “Mejor guión” (Estados Unidos) Festival Int. de Cine de Rhode 2001 “Dos mas” Primer premio al “mejor corto” Island (Estados Unidos) Mención Especial en la Sección Corto Festival de Cine de Venecia 2001 “Bamboleho” (corto) “Cortissimo” (Italia) Premio “Tatu de Plata” la mejor Jornada Int. de Cinema de 2001 “Mi patio” (corto) sonido Bahía (Brasil) Círculo Precolombino de Oro “Mejor Festival Int. de Cine de 2001 “El bola” película” Bogotá (Colombia) Festival Int. de Cine de 2001 “No llores hermano” Premio Especial del Jurado Bogotá (Colombia) Festival Cine de España y Premio Sección “Cervezas de 2001 “El cielo abierto” América Latina de Bruselas, España”, Miguel Albaladejo Bélgica Festival de Cine de España y 2001 “El cielo abierto” Premio de la Prensa América Latina de Bruselas Foro del Cine Europeo de 2001 “El bola” Premio de la Presidencia de la UE Estrasburgo (Francia) Festival de Cine Fantástico de 2002 Fausto 5.0 Gran Premio del Jurado Gerardmer (Francia) Festival de Cine Fantástico de 2002 El espinazo del diablo Premio del Jurado Gerardmer (Francia) Fest. de Cine Latino de Nueva 2002 Tomandote Mejor actriz, Nuria Prims York “La CinemaFe” Festival International du Film 2002 Una casa con vistas al mar Premio “Titra” d’Amour” de Mons, (Bélgica) Festival de Cine de Friburgo, 2002 Una casa con vistas al mar Premio del Público (Francia) Premio mejor director, José Luis Festival Int. Cine y Televisión 2002 You’re the one Garci de Cartagena de Indias Festival Int. Cine y Televisión 2002 You’re the one Premio mejor actriz, Lydia Bosh de Cartagena de Indias Premio de Oro al Mejor Cortometraje Festival Int. Cine y Televisión 2002 La jugada (corto) de Ficción, José y Manuel Lagares de Cartagena de Indias
138
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Película Premio Certamen o festival
Segundo Premio del Jurado Festival Int. Cine y Televisión 2002 Bamboleho (corto) cortometraje de ficción, Luis Prieto de Cartagena de Indias Yaguas Premio del Público al mejor corto Festival de Cine de Mujeres 2002 El ultimo cuento (corto) extranjero, Laura Belloso de Créteil, (Francia) Festival de Cine Latino de 2002 A mi madre le gustan las mujeres Mejor actriz, Leonor Watling Miami (Estados Unidos) Biennal de Cinema Español 2002 Nomadas Gran Premio, Gonzalo López-Gallego de Annecy, (Francia) Premio de Oro, Jesús Nebot y Julia WorldFest de Houston 2002 No turning back (sin retorno) Montejo (Estados Unidos) Festival de Cine Festroia de 2002 Todas las azafatas van al cielo Premio Mejor Película Troia, (Portugal) Muestra Int. Cine de Santo 2002 El bola Premio del Público Domingo (Rep. Dominicana) Muestra Int. Cine de Santo 2002 Lucia y el sexo Premio del Público Domingo (Rep. Dominicana) Festival Int. de Cine de Gaia 2002 El espinazo del diablo Premio de Plata, Guillermo del Toro (Portugal) Festival Int. de Cine de Gaia 2002 El hijo de la novia Premio de Bronce, José Campanella (Portugal) Mostra “Fantafestival” de 2002 Naufragos Premio “Melíes d’Argent” Roma, (Italia) Festival Int. Cine de Karlovy 2002 Smoking room Mención Especial del Jurado Vary (República Checa) Festival de Cine de Galway 2002 Piedras Premio del Público, Ramón Salazar (Irlanda) “Largometraje de ficción”, Yolanda Festival de Cine Gay y Lésbico 2002 Km 0 García Serrano y Juan Luis Iborra de Los Angeles OUTFEST Festival Int. de Cine de 2002 Desaliñada (corto) Gran Premio del Jurado Puchon PiFAN (Corea) Festival Int. de Cine de 2002 Desaliñada (corto) Premio del Público Puchon PIFAN (Corea) Mejor documental, de Fernando Festival Int. de Cine Latino de 2002 Caminantes León Los Angeles (Estados Unidos) Premio Arcoiris Latino “Mejor 2002 El caballero don quijote Festival de Cine de Venecia producción Iberoamericana” Premio “Magical cristal”, Marc Festival de Cine “Arsenal” 2002 Pau y su hermano Recha Riga (Letonia) Festival de Cine “Arsenal” 2002 Pau y su hermano Premio “Fipresci”, Marc Recha Riga (Letonia) Premio “Magical cristal”, José Luis Festival de Cine “Arsenal” 2002 You’re the one Garci Riga (Letonia) Segundo Premio al “mejor Festival Int. de Cine Infantil 2002 El rey de la granja largometraje” de Santiago de Chile (Chile) Fest. Cine para Niños y 2002 El rey de la granja Premio Popular Jóvenes, Cartagena de Indias Fest. Int. de Cine de 2002 Hoy por ti, mañana por mi (corto) Premio “Mejor cortometraje” Cartagena de Indias
139
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Película Premio Certamen o festival
Premio “Mejor cortometraje” Encuentros Europeos de 2002 Brasil (corto) Francisco Javier Gutiérrez Cortos de Metz (Francia) Premio “Mejor corto narrativo”, José Festival Int. de Cine de 2002 Clases de ruso (corto) Antonio Bonet Chicago (Estados Unidos) Chistera de Oro “Mejor realizador” Cine de Jóvenes Realizadores 2002 A mi madre le gustan las mujeres Daniela Fejerman e Inés Paris de San Juan de Luz (Francia) Cine de Jóvenes Realizadores 2002 A mi madre le gustan las mujeres Chistera de Plata “Mejor película” de San Juan de Luz (Francia) Chistera de Bronce “Mejor Cine de Jóvenes Realizadores 2002 A mi madre le gustan las mujeres interpretación” Leonor Watling de San Juan de Luz (Francia) Cine de Jóvenes Realizadores 2002 A mi madre le gustan las mujeres Mención especial del Jurado Joven de San Juan de Luz (Francia) Cine de Jóvenes Realizadores 2002 A mi madre le gustan las mujeres Premio del Público de San Juan de Luz (Francia) Premio “Mejor cortometraje”, Luis Festival Latino de San 2002 Bamboleho (corto) Prieto Yanguas Francisco (Estados Unidos) Festival “Cines de España y 2002 En construccion Premio “Cinémas d’Espagne” América Latina” de Bruselas (Bélgica) Perfume de violetas, nadie te Festival “Cines de España y 2002 Premio “Cinémas d’Amerique latine” oye” América Latina” de Bruselas Premio “Opera prima”, Ramón Festival Int. de Cine de 2002 Piedras Salazar Estocolmo (Suecia) Festival Int. de Cine de 2002 Piedras Premio “Mejor actriz”, Vicky Peña Estocolmo (Suecia) Festival de Cortometrajes de 2002 Hombres tranquilos (corto) Premio del Público Siena (Italia) Premios del Cine Europeo, 2002 Hable con ella Premio “Mejor película” Roma (Italia) Premio “Mejor director”, Pedro Premios del Cine Europeo, 2002 Hable con ella Almodóvar Roma (Italia) Premio “Mejor guión”, Pedro Premios del Cine Europeo, 2002 Hable con ella Almodóvar Roma (Italia) Premio del público “Mejor director”, Premios del Cine Europeo, 2002 Hable con ella Pedro Almodóvar Roma (Italia) Asociación de Críticos Premio “Mejor película extranjera”, 2002 Hable con ella Cinematográficos de Los Pedro Almodóvar Angeles Asociación de Críticos Pedro Almodóvar “Mejor director del 2002 Hable con ella Cinematográficos de Los año” Angeles Festival Iberoamericano de 2003 La luz prodigiosa Tumy de Oro al mejor Largometraje Cine de Montreal Festival Int. de Cine del 2003 El bosque animado Premio Rosa del Desierto Sahara Fort Lauderdale Int. Film 2003 Eres mi héroe Mejor Actor Joven Festival Fort Lauderdale Int. Film 2003 Eres mi héroe Mejor estreno en Estados Unidos Festival
140
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Película Premio Certamen o festival
Premio al Mejor Director en la Festival de Cine Latino de San 2003 Vamonos Sección Lesbian & Gay, F. Díaz Francisco Mejor Director en la Sección Festival de Cine Latino de San 2003 El ultimo judio Feauture Documentary, M. A. Nieto Francisco Mejor Director en la Sección Feauture Festival de Cine Latino de San 2003 Bola de nieve Documentary , J. Sánchez-Montes Francisco Festival Int. de Cortometrajes 2003 Sr. Trapo (corto) Premio al Mejor Sonido de Berlín Festival Int. de Cortometrajes 2003 Terminal (corto) Premio a la Mejor Película de Berlín Festival de Cine “Opera 2003 Nudos Premio a la Mejor Película Prima” Festival Int. de Cine 2003 Cleopatra Premio a “Lo mejor del Festival” Hispánico de Miami 2003 Déjavù (corto) Premio al Mejor Cortometraje Hollywood Film Festival Premio del Público al Mejor Muestra de Nuevo Cine 2003 El efecto iguazú Documental Iberoamericano Premio Letzebuerger Filmprais a la Premio de la Crítica de 2003 Hable con ella Mejor Película europea Luxemburgo Premio a la Mejor Actriz Revelación, Festival Cinespaña de 2003 La vida de nadie M. Etura Toulouse Premio A la Mejor Música Original, R. Festival Cinespaña de 2003 800 balas Baños Toulouse Premio al Mejor Actor Revelación, I. Festival Cinespaña de 2003 La luz prodigiosa Corbacho Toulouse Premio de los lectores de la Dépêche Festival Cinespaña de 2003 La luz prodigiosa du Midi Toulouse Festival Cinespaña de 2003 La luz prodigiosa Premio del Público Toulouse Premio a la Mejor Fotografía, K. De la Festival Cinespaña de 2003 Torremolinos 73 Rica Toulouse Festival Cinespaña de 2003 Torremolinos 73 Premio al Mejor Actor, J. Cámara Toulouse Festival Cinespaña de 2003 Torremolinos 73 Premio a la Mejor Actriz, C. Peña Toulouse Festival Cinespaña de 2003 Torremolinos 73 Premio al Mejor Guión, P. Berger Toulouse Festival Cinespaña de 2003 Torremolinos 73 Premio a la Mejor Película Toulouse 2003 Kamchatka Premio del Público Festival Int. de Vancouver 2º Premio al Mejor Cortometraje Festival Int. de Cine Viña del 2003 El balancín de iván Internacional Mar Festival Int. de Cine de 2003 Mi vida sin mi Premio al Mejor Actor, S. Speedman Mujeres de Burdeos 2003 Noviembre Premio de la Crítica Festival Int. de Toronto
141
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Película Premio Certamen o festival
Aro tolbukhin en la mente del 2003 Premio a la Mejor Película Festival de Cine de Alejandría asesino Aro tolbukhin en la mente del Premio a la Mejor Dirección, A. 2003 Festival de Cine de Alejandría asesino Villaronga, L. Zimmermann e I. Racine Aro tolbukhin en la mente del 2003 Premio al Mejor Guión Festival de Cine de Alejandría asesino Aro tolbukhin en la mente del Premio a la Mejor Contribución 2003 Festival de Cine de Alejandría asesino Artística Aro tolbukhin en la mente del Premio al Mejor Actor, D. Jiménez 2003 Festival de Cine de Alejandría asesino Cacho 2003 Planta 4ª Premio del Público Festival de Cine de Montreal
2003 Planta 4ª Premio al Mejor Director, A. Mercero Festival de Cine de Montreal
2003 El show de trumouse (corto) Premio UIP al Mejor Cortometraje Festival de Cine de Venecia Festival Iberoamericano de 2003 Aro tolbukhin Tatú Tumpa al Mejor Guión Cine de Santa Cruz (Bolivia) Festival Iberoamericano de 2003 Aro tolbukhin Tatú Tumpa a la Mejor Pelicula Cine de Santa Cruz (Bolivia) Festival Int. de Cine de 2003 Soldados de salamina Cisne de Oro al Mejor Guión Copenhague Festival Int. de Cine de Rhode 2003 Clases de ruso (corto) Premio a la Mejor Película Extranjera Island Premios Cóndor de Plata 2003 Hable con ella Premio a la Mejor Película Extranjera argentinos Festival de Cine Fantástico de 2003 Nos miran Premio del Jurado Puchon Festival Int. de Cine Latino de 2003 La luz prodigiosa Premio del Público Los Ángeles Premio a la Mejor Dirección (M. Festival Int. de Cine Latino de 2003 La luz prodigiosa Hermoso) Los Ángeles Mención Especial Unánime al Mejor 2003 Bola de nieve Muestra de Cine de Managua Documental Mención Especial Unánime al Mejor 2003 Balseros Muestra de Cine de Managua Largometraje Aro tolbukhin en la mente del European Film Festival 2003 Premio Femina Film asesino Stttgart Ludwigsburg 2003 La luz prodigiosa Premio del Público Festival de Moscú
2003 La luz prodigiosa Premio San Jorge de Oro Festival de Moscú Premio del Público a la mejor 2003 Una casa de locos Festival de Cine de Sidney producción del festival 2003 Una casa de locos Prix uip al mejor film europeo Festival de Cine de Sidney
2003 Polígono sur Mención Especial del Jurado Festival de Chatenay-Malabry US International Film and 2003 Clases de ruso Silver Scree Award Video Festival de California
142
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Película Premio Certamen o festival
Festival Int. de Cine de 2003 Hable con ella Premio del Público Transilvania Festival Int. de Cine de 2003 La luz prodigosa Gran Premio “San Jorge de Oro” Moscú 2003 Las horas del dia Premio Fipresci Festival de Cannes
2003 Historia del desierto Deuxième Prix de la Cinéfondation Festival de Cannes
2003 El bosque animado Premio Cannes Junior 2003 Festival de Cannes Festival Int. de Cine Pobre de 2003 La novia de lazaro Premio del Público Gibara (Cuba) Premio al Mejor Intérprete, J.L. Asociación de Cronistas de 2003 El caballero don quijote Galiardo Espectáculos de Nueva York Premio al Mejor Director, P. Asociación de Cronistas de 2003 Hable con ella Almodóvar Espectáculos de Nueva York Galardón al Mejor Guión, A. Festival de Cine Latino de 2003 Volveras Chavarrías Miami Garza de Oro 2033 al Mejor Actor, E. Festival de Cine Latino de 2003 Fausto 5.0 Fernández Miami Garza de Oro 2033 a la Mejor Festival de Cine Latino de 2003 Fausto 5.0 Dirección Miami Garza de Oro 2003 a la Mejor Película Festival de Cine Latino de 2003 Fausto 5.0 del Festival Miami Festival de Cine Policíaco de 2003 La caja 507 Premio “Estreno” Cognac Festival de Cine Policíaco de 2003 La caja 507 Premio “Especial Policía” Cognac Festival de Cine Policíaco de 2003 La caja 507 Premio de la crítica internacional Cognac Grand Prix Cognac al Mejor Festival de Cine Policíaco de 2003 La caja 507 Largometraje Cognac Aro tolbukhin en la mente del Ariel al Mejor Maquillaje, R. Academia Mejicana de Artes 2003 asesino Martínez, M. Zarazua y J. Miranda y Ciencias Cinematográficas Aro tolbukhin en la mente del Ariel a los Mejores Efectos Academia Mejicana de Artes 2003 asesino Especiales, A. Plana y D. Cordero y Ciencias Cinematográficas Aro tolbukhin en la mente del Ariel al Mejor Diseño de Arte, M. Academia Mejicana de Artes 2003 asesino Obrador y L. Manrique y Ciencias Cinematográficas Aro tolbukhin en la mente del Ariel a la Mejor Fotografía, G. Academia Mejicana de Artes 2003 asesino Granillo y Ciencias Cinematográficas Aro tolbukhin en la mente del Academia Mejicana de Artes 2003 Ariel al Mejor Actor, D.G. Cacho asesino y Ciencias Cinematográficas Aro tolbukhin en la mente del Academia Mejicana de Artes 2003 Ariel a la Mejor Actriz, C. Beato asesino y Ciencias Cinematográficas Aro tolbukhin en la mente del Ariel al mejor Guión Original, A. Academia Mejicana de Artes 2003 asesino Villaronga, L. Zimmermann e I. Racine y Ciencias Cinematográficas Academia Mejicana de Artes 2003 El crimen del padre amaro Ariel a la Mejor Director (C. Carrera) y Ciencias Cinematográficas
143
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Película Premio Certamen o festival
Academia Mejicana de Artes 2003 El crimen del padre amaro Ariel a la Mejor Película y Ciencias Cinematográficas Festival Int. de Cine de la 2003 Las noches de constantinopla Premio del Público Habana en Nueva York Premio al Mejor Cortometraje de Festival de Jóvenes 2003 Topeka acción real Realizadores de Granada Festival de Cine Latino de 2003 La balsa de piedra Premio Del Público Chicago Remi de Oro al Mejor Cortometraje Festival de Cine del Mundo 2003 Business Dramático de Houston Remi De Oro a la Mejor Película de Festival de Cine del Mundo 2003 Clases de ruso ficción de Houston Festival de Cine del Mundo 2003 Sr. Trapo Remi De Oro Especial del Jurado de Houston Remi De Oro a la Mejor Película de Festival de Cine del Mundo 2003 Regare con lagrimas tus petalos Animación de Houston The Tel Aviv International 2003 Balseros Premio DocAviv Documentary Film Festival Festival Independiente de 2003 Sr. Trapo Premio a la mejor animación York Festival de Cine Español de 2003 El viaje de carol Premio del Público a la Mejor Película Nantes (Francia) Festival e Cine Español de 2003 Los lunes al sol Premio Jurado Joven Nantes (Francia) Festival e Cine Español de 2003 Los lunes al sol Premio Julio Verne Nantes (Francia) Edición de los premios Oscar 2003 Hable con ella Oscar al Mejor Guión Original de Hollywood 2003 Hable con ella Premio del Público a la Mejor Película Festival Int. de Cine de Sofía Premio a la Mejor Banda Sonora, R. Gala de los Premios”San 2003 800 balas Baños Pancracio” Gala de los Premios “San 2003 El otro lado de la cama Premio a la Mejor Actriz, N. Verbeke Pancracio” Gala de los Premios “San 2003 La caja 507 Premio al Mejor Actor, J. Coronado Pancracio” Gala de los Premios “San 2003 El embrujo de shanghai Premio al Mejor Director Pancracio” Premio al Mejor Guión, E. López- Festival Int. de Cine Tiburón 2003 Francisca ¿de qué lado estas? Sánchez y Jorge Goldenberg (Estados Unidos) Festival Int. de Cine Tiburón 2003 Octavia Premio Mejor Película del certamen (Estados Unidos) Festival Int. de Cine Tiburón 2003 Octavia Premio a la Mejor Imagen (Estados Unidos) Festival Int. de Cine de Mar 2003 Volverás Premio Signis a la Mejor película de Plata Mención Especial del jurado al actor, Festival Int. de Cine de Mar 2003 Volverás T. Ulloa del Plata
144
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Película Premio Certamen o festival
Ombú de Plata al mejor director, A. Festival Int. de Cine de Mar 2003 Volverás Chavarria del Plata Festival Int. de Cine y TV de 2003 A mi madre le gustan las mujeres Premio a la Mejor Actriz, L. Watling Cartagena de Indias Festival Cine Independiente 2003 Machin, toda una vida Premio Mejor Documental de Roma (Italia) Festival Fantasporto 2003 Intacto Premio Mejor Película y Mejor Guión (Portugal) Premio Mejor Película habla no BAFTA, Academia Británica 2003 Hable con ella inglesa, Pedro Almodóvar (Reino Unido) BAFTA, Academia Británica 2003 Hable con ella Premio Mejor Guión Original (Reino Unido) Academia Francesa de Cine, 2003 Hable con ella César Mejor Película extranjera París Festival Int. de Cine de 2003 Desaliñada Premio al Mejor Cortometraje Pórtland Confederación de los Cines 2003 Poligono sur Mención Especial, Dominique Abel de Arte y Ensayo (Alemania) Mención Especial del Jurado, Imanol Berlinale, Festival Int. de Cine 2003 El viaje de carol Uribe de Berlín (Alemania) Premio de la Asociación de Festival Int. de Cine de Berlín 2003 My life without me Filmotecas Alemanas, Isabel Coixet (Alemania) Festival Int. de Cine de 2003 Hable con ella Premio Kinnaree de Oro Bangkok, Tailandia Premio del Público a la Mejor Actriz 2004 No te muevas Premios Europeos de Cine (P. Cruz) 2004 Mar adentro Premio al Mejor Actor (J. Bardem) Premios Europeos de Cine Premio al Mejor Director(A. 2004 Mar adentro Premios Europeos de Cine Amenabar) Mostra de Cortometrajes 2004 Física ii Premio a la Mejor Película “Vila de Noia” Festival de Cine 2004 La luz prodigiosa Premio del Publico a la Mejor Película Mediterráneo de Bruselas 2004 Mar adentro Premio A la Mejor Película Extranjera National Board of Review Festival Noches Negras de 2004 Leon y olvido Premio a la Mejor Actriz(M. Larralde) Tallin Premio a la Mejor Película contra la Festival Int. de Cortometrajes 2004 Usar y tirar violencia e intolerancia de Berlín Mención Especial en el Apartado de Festival Int. de Cine 2004 7:35 de la mañana Cortometrajes Mediterráneo de Montpellier Festival Int. de Cine 2004 Astronautas Premio Nova Mediterráneo de Montpellier Festival Int. de Cine de Viña 2004 La vida que te espera Premio a la Mejor Fotografía del Mar Festival Int. de Cine de Viña 2004 Machuca Premio del Público a la Mejor Película del Mar
145
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Película Premio Certamen o festival
Premio Paca del Jurado a la Mejor Festival Int. de Cine de Viña 2004 Machuca Actriz de reparto (M. Martelli) del Mar Premio Paca del Jurado al Mejor Festival Int. de Cine de Viña 2004 Machuca Director (A. Wood) del Mar Premio Paca del Jurado a la Mejor Festival Int. de Cine de Viña 2004 Machuca Película del Mar Premio A la Mejor Dirección (C. Muestra Int. de Cine de 2004 El séptimo dia Saura) Santo Domingo Muestra Int. de Cine de 2004 Te doy mis ojos Premio a la Mejor Actriz(L. Marull) Santo Domingo Premio Ciguapa de Oro a la Mejor Muestra Int. de Cine de 2004 Te doy mis ojos Película Santo Domingo Festival de Cine Español de 2004 Sueños Premio al Mejor Cortometraje Toulouse Festival de Cine Español de 2004 La vida que te espera Premio a la Mejor Fotografía Toulouse Festival de Cine Español de 2004 Noviembre Premio a la Mejor Música Original Toulouse Festival de Cine Español de 2004 Leon y olvido Premio al Mejor Guión Toulouse Premio a la Mejor Interpretación Festival de Cine Español de 2004 Noviembre Masculina(O. Jaenada) Toulouse Premio a la Mejor Interpretación Festival de Cine Español de 2004 Leon y olvido Femenina(M. Larralde) Toulouse Festival de Cine Español de 2004 Cachorro Premio al Mejor Film Toulouse Premio a la mejor Interpretación Festival Int. de Cine 2004 En la ciudad Femenina(M. Pujalte) Femenino de Burdeos Festival Int. de Cine 2004 En la ciudad Premio al Mejor Guión Femenino de Burdeos 2004 Llevame a otro sitio Premio al Mejor Cortometraje Carmona FilmFest Premio al Mejor Director(D. Sánchez 2004 Física ii Carmona FilmFest Arévalo) Festival Int. de Cine de 2004 Planta 4ª Premio Michel a la MejorPelícula Hamburgo Festival Int. de Cine de 2004 Leon y olvido Premio del Público Atenas Festival of European Film 2004 Dias de fútbol Premio a la Mejor Película Europea Smiles Muestra Int. de Cine de 2004 Mar adentro Premio al Mejor Actor (J.A. Bardem) Venecia Muestra Int. de Cine de 2004 Mar adentro León de Plata a la MejorPelícula Venecia 2004 Suite habana Premio Especial del Jurado y la Crítica Festival de Cine de Gramado Manzana de Plata al Mejor 2004 Terminal LaCinema de Nueva York Cortometraje
146
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Película Premio Certamen o festival
Manzana de Plata al Mejor 2004 Galíndez LaCinema de Nueva York Documental Premio Jurado al Mejor Corto de Festival Int. de Cine Gay y 2004 ¿Con que lavare? Temática Gay Lésbico de Filadelfia Premio de Bronce del Jurado al Mejor Festival Fantasia Ibisoft de 2004 Romasanta Film Internacional Montreal Premio de Bronce del Público al Festival Fantasia Ibisoft de 2004 Palabras encadenadas Mejor Film Internacional Montreal Festival de animación 2004 Manipai (corto) Premio a la Mejor Obra Nacional “Mundos Digitales” Globo de Cristal a la Mejor Actriz (M. 2004 Leon y olvido Festival de Cine Karlovy Vary Larralde) Globo de Cristal al MejorDirector (X. 2004 Leon y olvido Festival de Cine Karlovy Vary Bermúdez) 2004 Torremolinos 73 Premio Linterna Magica/CGS Festival de Cine de Nápoles Premio de la FederaciónRusa de Cine 2004 Conversaciones con mama Festival Int. de Moscú Clubs 2004 Conversaciones con mama Premio a la Mejor Actriz(C. Zorrilla) Festival Int. de Moscú Zolotoy Vityas Int. Film 2004 Teresa, teresa Premio al Mejor Guión Festival Premio al Mejor Actor Principal (T. Premios Cóndor de Plata de 2004 Potestad Pavlovsky) Argentina Premios Cóndor de Plata de 2004 Potestad Premio a la Mejor GuiónAdaptado Argentina Premios Cóndor de Plata de 2004 El polaquito Premio A la Mejor Fotografía Argentina Premio a la Mejor ActrizProtagonista Premios Cóndor de Plata de 2004 El polaquito (M. Glezer) Argentina Premios Cóndor de Plata de 2004 El sueño de valentín Premio a la Mejor Película Argentina Providence Latin-American 2004 Ojos que nos ven Mención Especial Film Festival Providence Latin-American 2004 Ojos que nos ven Premio a la Mejor Actriz(M. Urbina) Film Festival Mención Especial como Mejor Actor Providence Latin-American 2004 El polaquito Revelación (A. Ayala) Film Festival Providence Latin-American 2004 El polaquito Premio a la Mejor Fotografía Film Festival Providence Latin-American 2004 En la ciudad sin límites Mención Especial a L. Sbaraglia Film Festival Providence Latin-American 2004 En la ciudad sin límites Premio a el Mejor Guión Film Festival Premio a el Mejor Actor (F. Fernán Providence Latin-American 2004 En la ciudad sin límites Gómez) Film Festival Providence Latin-American 2004 En la ciudad sin límites Premio a la Mejor Película Film Festival
147
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Película Premio Certamen o festival
2004 Archipiélago Premio al Mejor Cortometraje Festival de Houston
2004 Archipiélago Remi De Oro por la Mejor Fotografía Festival Int. de Houston
2004 El laberinto de simone Premio Especial del Jurado Festival Int. de Houston Festival Int. de Cine Gay y 2004 Colours (corto) Premio del Público Lésbico de Turín Fest. de Cine Independiente 2004 Las horas del dia Premio Especial del Jurado de Buenos Aires Méliès de Oro al Mejor Corto Festival de Cine Fantástico de 2004 El tren de la bruja Fantástico Europeo Amsterdam Festival Int. de Cortometrajes 2004 Rawal recycle Premio a la Mejor BandaSonora y Animación de Dresden Premio de la Juventud alMejor Corto Festival Int. de Cortometrajes 2004 7:35 de la mañana de Ficción y Animación de Dresden Premios de la Asoc. Cronistas 2004 Soldados de salamina Premio al Mejor Actor (J. Dalmau) del Espectáculo de N.York Premios de la Asoc. Cronistas 2004 Soldados de salamina Premio a la Mejor Actriz(A. Gil) del Espectáculo de N.York Premios de la Asoc. Cronistas 2004 Soldados de salamina Premio a la Mejor Película del Espectáculo de N.York Premios de la Asoc. Cronistas 2004 Soldados de salamina Premio al Mejor Director(D. Trueba) del Espectáculo de N.York Premio al Mejor Director (José L. 2004 El misterio del trinidad Premios Ariel mejicanos García) Premio a la Mejor Actriz(Rosa Mª 2004 Nicotina Premios Ariel mejicanos Bianchi) Premio al Mejor Actor secundario (D. 2004 Nicotina Premios Ariel mejicanos Jiménez) 2004 Nicotina Premio al Mejor Montaje Premios Ariel mejicanos
2004 Nicotina Premio al Mejor Guión original Premios Ariel mejicanos
2004 Japón Premio a la Mejor Operaprima Premios Ariel mejicanos
2004 Volveras Premio a la Mejor Fotografía Premios Ariel mejicanos
2004 Volveras Premio al Mejor Guión adaptado Premios Ariel mejicanos Premio al Mejor Actor de reparto (A. 2004 El misterio del trinidad Premios Ariel mejicanos Parodi) Festival Int. de Cine de 2004 Cuentos de la guerra saharaui Premio del Público a la Mejor Película Friburgo Premio del Público a la Película más Festival Int. de Cine de Mar 2004 El lapiz del carpintero votada del Plata Festival Int. de Cine de Mar 2004 El lapiz del carpintero Premio al Mejor Actor (L. Tosar) del Plata 2004 Carmen Premio del Público Birmingham Screen Festival
148
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Película Premio Certamen o festival
Premio a la Mejor Dirección de Festival Int. de Cine de 2004 Suite habana Fotografía Cartagena Festival Int. de Cine de 2004 El viaje Segunda Mención Cartagena Festival Int. de Cine de 2004 Suite habana Premio al Mejor Director Cartagena Premio Segunda India Catalina de Festival Int. de Cine de 2004 El balancín de ivan Oro Cartagena Festival Int. de Cine de Santo 2004 Sueños de una mujer despierta Gran Semi al Mejor Cortometraje Domingo Festival Int. de Oporto - 2004 Palabras encadenadas Premio Especial del Jurado Fantasporto - Premio al Mejor Actor (D. Festival Int. de Oporto - 2004 Palabras encadenadas Grandinetti) Fantasporto - Festival Int. de Oporto - 2004 Palabras encadenadas Premio al Mejor Guión Fantasporto - Méliès de Plata a la Mejor Película Festival Int. de Oporto - 2004 Palabras encadenadas Europea Fantasporto - Premio Especial del Jurado (Semana Festival Int. de Oporto - 2004 El otro lado de la cama de los Realizadores) Fantasporto - Premio al Mejor Guión (Semana de Festival Int. de Oporto - 2004 El otro lado de la cama los Realizadores) Fantasporto - 2004 ¿Con qué lavaré? (cortometraje) TEDDY al Mejor Cortometraje Festival Int. de Cine de Berlín Oso de Plata - Mejor Actor (D. 2004 El abrazo partido Festival Int. de Cine de Berlín Hendler) Oso de Plata - Gran Premio del 2004 El abrazo partido Festival Int. de Cine de Berlín Jurado Mejor película española estrenada en Premio de la Crítica Catalana 2004 Las horas del dia el 2003 de Críticos y Escritores Festival de cine uruguayo 2004 Planta 4ª Premio del Público "Un cine de Punta" 2004 Torremolinos 73 Premio a la Mejor Actriz(C. Peña) Festival Int. de Cine de Miami
2004 La flaqueza del bolchevique Premio al Mejor Actor (L. Tosar) Festival Int. de Cine de Miami Premio Joris Ivens Mejor Festival Int. de Documen- 2005 La casa de mi abuela Largometraje Do-Cumental Tales IDFA, Ámsterdam Bristol International Short 2005 Yeah,yeah (corto) Premio Jurado Interna-cional Festival Premio del Público Mejor Festival Nacional y Muestra 2005 La ruta natural (corto) Cortometraje Int. Cusco 2005 San Francisco Bay Area Inter. 2005 Tapas Premio del Público Latino Film Festival Festival Int. de Cortome- 2005 Diez minutos Gran Premio trajes AISFF 2005, Seúl Festival de Cine Opera Prima 2005 Tapas Premio Mejor Guión Ciudad de Tudela
149
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Película Premio Certamen o festival
Festival de Cine Latino de Los 2005 Habana blues Premio Mejor Guión (B.Zambrano) An- Geles Festival de Cine Latino de Los 2005 Habana blues Premio del Público An- Geles Festival de Cine Latino de Los 2005 Invierno en bagdad Premio Mejor Documen-Tal An- Geles Festival Int. de Cine de 2005 Chatarra Premio Mención especial Del Jurado Aubagne Festival Int. de Cine de 2005 Mar adentro Premio Mejor Actor (J.Bardem) Alejandría Festival Int. de Cine de 2005 Mar adentro Premio Mejor Director (A.Amenabar) Alejandría Festival Int. de Cine de 2005 Mar adentro Premio Mejor Película Alejandría Festival Int. de Cine de 2005 Heroína Premio Mejor Actriz (A.Ozores) Montreal/Cines del Mundo Festival Int. de Cine de 2005 Tapas Premio Mejor Guión Montreal/Cines del Mundo 2005 El desenlace Mención Especial del Jurado Lacinemafe de Nueva York Premio al Mejor Largo-Metraje de Festival de Cine Gay y 2005 Sevigne Temática Lésbica Lesbiano de Filadelfia Festival de Cortometrajes de 2005 Invulnerable Premio del Público Toronto Premio Mejor cortometraje de River Run Int. Film Festival 2005 Cuadrilátero ficción Carolina del Norte Festival Independiente de 2005 El cielo gira Premio Signis Buenos Aires Festival Independiente de 2005 El cielo gira Premio Fipresci Buenos Aires Festival Independiente de 2005 El cielo gira Premio Mejor Película Buenos Aires 2005 Chatarra Premio Especial del Ju-Rado Festival de Cine de Houston Mejor Interpretación Fe-menina Encuentros Cinematográficos 2005 Conversaciones con mama (China Zorrilla) en Marsella Encuentros Cinematográficos 2005 Conversaciones con mama Colibrí de Oro Mejor Película en Marsella Festival de Cine de Mujeres 2005 Sueño de una mujer despierta Premio del público de Creteil 2005 El cielo gira Premio Mejor Largome-traje Festival Paris Cinéma du Réel
2005 El cielo gira Premio al Mejor Documental Festival Paris Cinéma du Réel Premio al Mejor Cortometraje de 2005 Tadeo jones Festival de Cine de Cartagena Ficción Premio India Catalina de Oro al Mejor 2005 Chatarra Festival de Cine de Cartagena Corto de Ficción
150
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Película Premio Certamen o festival
2005 Te doy mis ojos Premio al Mejor Actor Festival de Cine de Cartagena Oscar a la Mejor Película en Lengua 2005 Mar adentro Oscar’s Academy Awards Extranjera Premio al Mejor Largometraje- Festival de Cine de 2005 El cielo gira Documental Rótterdam 2005 Beba y dora Premio Especial del Jurado Festival De Cine de Sudance Premio del Público a la Mejor Película 2005 Mar adentro Festival de cine Palm Springs de Ficción Globo de oro a la Mejor Película de 2005 Mar adentro Premios Globos de Oro Habla no Inglesa 2005 Mar adentro Premio al Mejor Actor (J. Bardem) Festival de Cine de Bangkok
2005 Mar adentro Premio a la Mejor Película Festival de Cine de Bangkok Premio a la Mejor Película de Habla National Board of Rewiew de 2005 Mar adentro no Inglesa E.E. U.U. Critics Choice Awards de Los 2005 Mar adentro Premio a la Mejor Película Extranjera Angeles Premios Cine Europeo de 2006 Volver Mejor Película para el Público European Film Academy Premios Cine Europeo de 2006 Volver Mejor Fotografía J.Luis Alcaine European Film Academy Premios Cine Europeo de 2006 Volver Mejor Música Alberto Iglesias European Film Academy Premios Cine Europeo de 2006 Volver Mejor Actriz PENÉLOPE CRUZ European Film Academy Premios Cine Europeo de 2006 Volver Mejor Director European Film Academy Black Nights Film Festival de 2006 Elsa & fred Premio del Público Tallin Black Nights Film Festival de 2006 Azuloscurocasinegro Mejor Película Tallin Premio a la mejor actriz de reparto Festival de Cine de Viña del 2006 Tapas para ELVIRA MINGUEZ Mar Festival de Cine de Viña del 2006 Hiyab Mejor cortometraje de ficción Mar 2006 Honor de cavalleria Premio Especial del Jurado Festival de Cine de Turín
2006 Honor de cavalleria Mejor Película Festival de Cine de Turín Festival Cines de España y 2006 La educación de las hadas Premio ayuda a la distribución América Latina de Bruselas Festival Cines de España y 2006 Volando voy Primer Premio América Latina de Bruselas Festival Cines de España y 2006 Un franco, 14 pesetas Premio del Público América Latina de Bruselas Festival Cinéma 2006 Aislados Premio del Púbico Méditerranén Montpellier
151
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Película Premio Certamen o festival
Festival de Cine “Opera 2006 Un franco,14 pesetas Premio del Público Prima” de Tudela Festival de Cine “Opera 2006 Azuloscurocasinegro Premio al Mejor Director Prima” de Tudela Festival Int. de Documentales 2006 El tren de la memoria Mejor Documental Social Español del Sur 2006 Honor de cavallería Premio Fipresci Viennale Austriaca
2006 Lo que se de lola Premio a la Crítica London Film Ferstival
2006 Salvador Premio del Público Festival de Toulose
2006 Vida y color Mejor Guión y Mejor Música Original Festival de Toulose
2006 Azuloscurocasinegro Mejor Film Festival de Toulose
2006 Aupa etxebeste Mejor Película X Terra di Siena Film Festival Premio a la mejor opera prima del X Festival Int. de Cine Latino 2006 7 virgenes LALIFF 2006 de Los Angeles Festival de Cine de Yerevan 2006 La leyenda del tiempo Silver Apricot (Armenia) Premio del Público al Mejor Festival de Cine Gay y Lésbico 2006 Reinas Largometraje de Connecticut (EEUU) Tremblant Film Festival 2006 Elsa & fred Premio del Jurado (Montreal) 2006 Elsa & fred Premio “Gloria” (China Zorrilla) Chicago Latino Film Festival
2006 Elsa & fred Premio del Público Philadelphia Film Festival Hispano American Film 2006 Elsa & fred Premio del Jurado Festival Mejor Actriz Premio Sol (China 2006 Elsa & fred Festivalísimo Film Fest Zorrilla) Mejor interpretación femenina 2006 Volver Festival de Cine de Cannes (conjunto de sus actrices) 2006 Volver Mejor Guión Festival de Cine de Cannes
2006 La casa de mi abuela Mención especialDel Jurado Festival Int. de Cine de Miami
2006 Vida y color Premio al mejor Largometraje Festival Int. de Cine de Miami Festival Int. de Cine de 2006 Diez minutos Mejor Cortometraje Género Ficción Cartagena Festival Int. de Cine de 2006 La leyenda del espantapajaros Premio Méliés de Plata Oporto (Fantasporto) Festival Int. de Cine de 2006 Home delivery Premio del Jurado al mejor Trabajo) Oporto (Fantasporto) Festival Int. de Cine de 2006 Incautos Mejor actriz (Victoria Abril) Oporto (Fantasporto)
152
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Película Premio Certamen o festival
Festival Int. de Cine de 2006 Zulo Mejor actor (Jaume García Arija) Oporto ( Fantasporto) Fest. Cine Contemporáneo 2006 Princesas Premio del público a la mejor película de Ciudad de México Mejor cortometraje europeo 2006 El cerco Festival Int. de Cine de Berlín (Ricardo Íscar y Nacho Martín) Festival Int. de Cine de Punta 2006 Las mantenidas sin sueño Premio Especial del Jurado del Este Festival Int. de Cine de 2006 Home delivery Segundo Premio de Animación MUMBAI (India) 2006 El cerco Mejor cortometraje europeo Festival de BERLIN Premios ACE de la Asociación 2006 Habana blues Mejor Director (Benito Zambrano) de Críticos de Nueva York Premios ACE de la Asociación 2006 El desenlace Premio Extraordinario ACE de Cine de Críticos de Nueva York Premios ACE de la Asociación 2006 Obaba Mejor Actriz (Pilar López de Ayala) de Críticos de Nueva York Premios ACE de la Asociación 2006 Obaba Mejor Película de Críticos de Nueva York Festival de Cine de 2006 La perrera Tiger Awards ROTTERDAM Festival de Cine de 2006 Madeinusa Fipresci de la Crítica Internacional ROTTERDAM Festival de Cine Fantástico de 2006 Fragiles Premio Calle 13 Gérardmer Premio del Público del diarioL’Est Festival de Cine Fantástico de 2006 Fragiles Républicain-La Liberté de l’Est Gérardmer Festival de Cine Fantástico de 2006 Fragiles Premio del Jurado Joven Gérardmer Festival de Cine Fantástico de 2006 Fragiles Premio del Jurado Gérardmer Premios del Círculo de 2006 Habana blues Mejor Música Escritores Cinematográficos Mejor Actriz Secundaria (Elvira Premios del Círculo de 2006 Tapas Minguez) Escritores Cinematográficos Premios del Círculo de 2006 Princesas Mejor Actriz Principal (Candela Peña) Escritores Cinematográficos Premios del Círculo de 2006 Camaron Mejor Actor Principal (Candela Peña) Escritores Cinematográficos Premios del Círculo de 2006 El cielo gira Premio Revelación Escritores Cinematográficos Festival Int. de Cine de 2006 Tapas Premio Aurora Tromso (Noruega) Festival del Cinema Latino 2007 Suspiros del corazón Mejor Película Americano de Trieste 2007 53 dias de invierno Premio del Mejor Actriz Aina Clotet Festival de Cine de Toulouse
153
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Película Premio Certamen o festival
2007 Atlas de geografia humana Mejor Actriz Cuca Escribano Festival de Cine de Toulouse
2007 La caja Premio al Mejor Largometraje Festival de Cine de Toulouse Unica 2007 (Liptovsky 2007 Kid betún Medalla de Plata Mikulás, Eslovaquia) Festival Int. de Cortometrajes 2007 La leyenda del hombre lento Premio del Público Cinefiesta.Caguas (P. Rico) 2007 Lo que sé de lola Gran Premio del Festival Festival de Cine de Seúl
2007 La zona Premio Fipresci Festival de Cine de Toronto Festival Iberoamericano de 2007 El benny Mención especial Cine de Santa Cruz (Bolivia) Festival Iberoamericano de 2007 Lo que sé de lola Mejor Dirección Cine de Santa Cruz (Bolivia) Premio de la Confederación de Cines Festival Int. de Cine de 2007 Ladrones de Arte y Ensayo Locarno (Suiza) Festival Int. de Cine de 2007 Lo mejor de mí Premio de la crítica internacional Locarno (Suiza) Boccalino de Oro a la mejor actriz: Festival Int. de Cine de 2007 Lo mejor de mí Marián Alvarez Locarno (Suiza) 2007 Lo que se de lola Gran Premio Festival Int. de Cine de Seúl
2007 Alumbramiento Mejor Corto europeo Mostra de Venecia
2007 Alumbramiento Premio mejor corto europeo Mostra de Venecia
2007 La zona Premio Cinemavenire Mostra de Venecia
2007 La zona Mejor Película Latinoamericana Mostra de Venecia León del Futuro a la mejor Opera 2007 La zona Mostra de Venecia Prima 2007 La caja Zenith de Oro Festival de Cine de Montreal
2007 Teresa, el cuerpo de cristo Mejor contribución artística Festival de Cine de Montreal Premio a la Mejor Actriz (Elvira Festival de Cine de Karlovy 2007 Pudor Mínguez) Vary Gran Premio de la Semana de la 2007 Xxy Festival de Cannes Crítica 2007 Lento Mejor Corto EuropaCinema de Viareggio
2007 La caja Mejor Trabajo EuropaCinema de Viareggio Festival Cinematográfico Int. 2007 Lo que se de lola Mención Especial del Uruguay Premio del Público Mejor Festival Int. de Films de 2007 Resistencia Largometraje Femmes de Créteil
154
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Película Premio Certamen o festival
Mejores Efectos Especiales (Reyes Abades, Premio Ariel de la Academia 2007 El laberinto del fauno Angel Alonso, David Martí y Montse Ribé) Mexicana y de las Artes y C.C. Mejor Maquillaje (Jose Quetglas y Premio Ariel de la Academia 2007 El laberinto del fauno Blanca Sánchez) Mexicana y de las Artes y C.C. Premio Ariel de la Academia 2007 El laberinto del fauno Mejor Vestuario (Lala Huete) Mexicana y de las Artes y C.C. Mejor Diseño de Arte ( Eugenio Premio Ariel de la Academia 2007 El laberinto del fauno Caballero, Pilar Revuelta y Ramón Moya) Mexicana y de las Artes y C.C. Premio Ariel de la Academia 2007 El laberinto del fauno Mejor Música (Javier Navarrete) Mexicana y de las Artes y C.C. Premio Ariel de la Academia 2007 El laberinto del fauno Mejor Fotografía (Guillermo Navarro) Mexicana y de las Artes y C.C. Premio Ariel de la Academia 2007 El laberinto del fauno Mejor Actriz (Maribel Verdú) Mexicana de las Artes y C.C. Premio Ariel de la Academia 2007 El laberinto del fauno Mejor director (Guillermo del Toro) Mexicana de las Artes y C.C. Premio Ariel de la Academia 2007 El laberinto del fauno Mejor Película Mexicana de las Artes y C.C. Festival de Cine Latino de San 2007 Dvd Mejor Corto (Ciro Altabás) Diego Festival de Cine Latino de San 2007 Elsa & fred Premio AT&T del Público Diego Premio Corazón a la mejor película Festival de Cine Latino de San 2007 Perez, el ratoncito de tus sueños de Animación Diego Festival Int. de Cine Mar del 2007 Ficcion Mejor Película (Cesc Gay) Plata Premio especial del jurado de 2007 Septiembres Festival Int. de Miami documentales 2007 La noche de los girasoles Mención especial del jurado Festival Int. de Miami
2007 La noche de los girasoles Premio del Público Festival Int. de Miami Festival Int. de Cine de 2007 El capitan alatriste Mejor Director (Agustín Díaz Yanes) Cartagena 2007 El laberinto del fauno Mejor Fotografía (Guillermo Navarro) Oscar’s Academy Awards Mejor maquillaje (Montse Ribé y 2007 El laberinto del fauno Oscar’s Academy Awards David Martí) Mejor dirección artística (Eugenio 2007 El laberinto del fauno Oscar’s Academy Awards Caballero y Pilar Revuelta) Festival de cine Fantástico 2007 Un franco, 14 pesetas Mejor Director (Carlos Iglesias) Fantasporto 2007 Festival de cine Fantástico 2007 Un franco, 14 pesetas Premio a la Mejor Película Fantasporto 2007 Festival de cine Fantástico 2007 El laberinto del fauno Premio al Mejor Actor (Sergi López) Fantasporto 2007 Festival de cine Fantástico 2007 El laberinto del fauno Gran Premio del Certamen Portugués Fantasporto 2007
155
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Película Premio Certamen o festival
Premio Europa Cinemas Mejor 2007 El camino de los ingleses Festival Int. de Berlín Película Premio Nueva Visión Mejor Filme Festival de Cine de Santa 2007 Azuloscurocasinegro español o latinoamericano Barbara Festival Int. de Cine 2008 El niño de barro Premio Augusta a la Mejor Película Independiente de Braga Festival Int. de Cine de El 2008 Los girasoles ciegos Mención Especial Cairo Premio Interpretación (Juan Diego Festival Int. de Cine de El 2008 El greco Botto) Cairo Festival Int. de Cine de El 2008 Retorno a hansala Premio Fipresci d la Crítica Cairo Festival Int. de Cine de El 2008 Retorno a hansala Pirámide de Oro –Mejor Película Cairo Premio al mejor largometraje Festival de Cine de Viña del 2008 Unidad 25 documental Mar Festival de Cine Español y 2008 Fuera de carta Premio del Público Latinoamericano de Filipinas Festival Int. de Cine de 2008 El cant dels ocells Grand Prix al Mejor Largometraje Belfort Festival Cinespaña de 2008 Miente Premio al Mejor Trabajo Toulouse Festival Cinespaña de 2008 Bucarest, la memoria perdida Premio Raíces al Mejor Documental Toulouse Festival Cinespaña de 2008 Bajo las estrellas Premio del Público Toulouse Festival Cinespaña de 2008 Oviedo express Mejor Música y Fotografía Toulouse Festival Cinespaña de 2008 Barcelona (un mapa) Mejor Guión Toulouse Festival Cinespaña de 2008 7 mesas de billar francés Mejor Actriz (Blanca Portillo) Toulouse Festival Cinespaña de 2008 Todos estamos invitados Mejor Actor (Oscar Jaenada) Toulouse Héroes, no hacen falta alas para Festival Int. de Cortometrajes 2008 Mejor Documental volar en Milán Festival Int. de Cortometrajes 2008 Dvd Premio a la Mejor Ficción en Milán 2008 Padam ....y paseo Mejor cortometraje New York City Short Film
2008 Bienvenido a farewell-gutmann Premio al mejor guión World Film Festival Montreal Premio al Mejor Cortometraje sobre 2008 Roca bon: en busca de lo sublime Wine Country Film Festival arte 2008 Lucio Mejor Documental Internacional Wine Country Film Festival
2008 La caja Mejor Opera Prima Internacional Wine Country Film Festival
156
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Película Premio Certamen o festival
Skip City International D- 2008 Escuchando a gabriel Premio de Dirección Cinema Festival de Japón 2008 Sota la pluja Medalla de Plata UNICA 2008 de Túnez
2008 La chiquita piconera Medalla de Oro UNICA 2008 de Túnez
2008 Maldito bastardo Premio al mejor largometraje Festival de Fearmament Festival de Cine Español de 2008 ¿Por qué se frotan las patitas? Premio del Público Australia Festival Cine Fantástico de 2008 Rec Premio del Público Amsterdam Premio Mélies de Plata al Mejor Festival Cine Fantástico de 2008 El rey de la montaña Largometraje Amsterdam Festival Cine Fantástico de 2008 Los cronocrímenes Premio Black Tulip Amsterdam Premio del Público y el Cuervo de Brusseis International 2008 Rec Plata Fantastic Film Festival Biennale du Cinema Espagnol 2008 El honor de las injurias Prix du Public D’Annecy Biennale du Cinema Espagnol 2008 Bajo las estrellas Prix du Jury Jeune D’Annecy Biennale du Cinema Espagnol 2008 El honor de las injurias Prix Demon (ex aequo) D’Annecy Biennale du Cinema Espagnol 2008 Pactar con el gato Prix Demon (ex aequo) D’Annecy Biennale du Cinema Espagnol 2008 La silla Mention spéciale D’Annecy Biennale du Cinema Espagnol 2008 Yo Gran Prix D’Annecy Festival de Cine Guadalajara 2008 Mataharis Premio Mejor Guión (Méjico) Festival de Cine Guadalajara 2008 Desierto adentro Mejor Película (Méjico) 2008 Traumalogía Mención Especial Festival Int. de Cine de Miami Festival Int. de Cine de 2008 La habitación de fermat Mejor Guión Oporto (Fantasporto) Festival Int. de Cine de 2008 El orfanato Premio a la Mejor Dirección Oporto (Fantasporto) Gran Premio del Jurado a la Mejor Festival Int. de Cine de 2008 Rec Película Oporto (Fantasporto) 2008 La soledad Premio Ingmar Bergman Festival de Cine de Göteborg Fest. Int. Cine 2009 El secreto de sus ojos Mejor Música Original Latinoamericano, La Habana Mejor Actuación Masculina (Ricardo Fest. Int. de Cine 2009 El secreto de sus ojos Darín) Latinoamericano, La Habana
157
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Película Premio Certamen o festival
Festival Int. de Cine 2009 El secreto de sus ojos Mejor Dirección Latinoamericano, La Habana Festival Int. de Cine 2009 El secreto de sus ojos Premio Especial del Jurado Latinoamericano, La Habana Festival Int. del Cine 2009 La teta asustada Premio Coral Latinoamericano, La Habana Festival Cinémascience de 2009 Cenizas en el cielo Premio del Jurado Joven Burdeos Festival de Cortometrajes 2009 La historia de siempre Fetiche de Oro al Mejor Trabajo “Ciudad de Benavente” Festival de Cine de Comedia 2009 Gordos Mejor Actriz (Leticia Herrero) de Monte-Carlo Festival de Cine de Comedia 2009 Gordos Mejor Actor (Antonio de la Torre) de Monte-Carlo Festival de Cine de Comedia 2009 Gordos Mejor Guión de Monte-Carlo Premio Especial del Jurado al Actor Festival de Cine de Comedia 2009 Pagafantas Gorka Ochoa de Monte-Carlo Festival de Cine de Comedia 2009 Pagafantas Mejor Película de Monte-Carlo Festival Int. de Cine Arte 2009 La buena nueva Premio Jurado de la Juventud Mare Festival Int. de Cine Arte 2009 La buena nueva Premio al Público Mare Festival de Cine de Viña del 2009 La buena nueva Premio Mejor Actor Mar Festival Horizontes del Sur en 2009 La buena nueva Premio del Público Marsella Festival de Cine de Mar del 2009 El cuerno de la abundancia Premio del Público Plata Festival de Cine de Mar del 2009 El cuerno de la abundancia Premio Especial del Jurado Plata Astor de Plata al Mejor Actor (Gary Festival de Cine de Mar del 2009 Mal día para pescar Piquer) Plata Festival de Cine de Mar del 2009 V.o.s. Astor de Plata al mejor Guión Plata Festival de Cine 2009 Retorno a hansala Premio de la Critica Mediterráneo de Montpellier Festival of Fantastic Films de 2009 Lodo Mejor Largometraje Manchester 2009 Titón Premio del Público Festival Int. de Cine Latino
2009 Mal día para pescar Premio al Espíritu Libre Festival de Cine de Varsovia
2009 Forasteros Mejor Actriz (Anna Lizarán) Festival de Santo Domingo Festival de Cinespaña de 2009 Amores locos Mejor Actriz (Irene Visedo) Toulouse
158
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Película Premio Certamen o festival
Festival de Cinespaña de 2009 La buena nueva Mejor Actor (Unax Ugalde) Toulouse Festival de Cinespaña de 2009 Ander Violeta de Oro a la Mejor Película Toulouse Festival de Cinespaña de 2009 Forasteros Mejor Actriz (Anna Lizarán) Toulouse 2009 La teta asustada Oro a la Mejor Película Festival de Cine de Bogotá
2009 La buena nueva Círculo precolombino de Bronce Festival de Cine de Bogotá
2009 Myna se va Mejor Actriz (María del Barrio) Festival Int. De Naperville Fest. Int. De Cortometrajes 2009 Fiat love Mejor Película “Pilas en Corto” Porque hay cosas que nunca se Festival de Cortometraje de 2009 Premio Mejor Cortometraje olvidan los Pirineos 2009 Camino Mejor Director Festival Latin Beat de Japón Festival de Cine Zlín 2009 Cobardes Premio Don Quijote (República Checa) 2009 City island Premio al Público Festival de Cine de Tribeca Festival de Cine de Punta del 2009 Ander Mejor Actor (Josean Bengoetxea) Este Festival de Cine de Punta del 2009 Ander Mejor Director Este Festival de Cine de Punta del 2009 Ander Mejor Película Este 2009 Puertas Remi de Oro Festival Int. de Houston Porque hay cosas que nuncase 2009 Remi de Oro Festival Int. de Houston olvidan 2009 La culpa del otro Remi de Oro Festival Int. de Houston
2009 Gólgota Remi de Oro Festival Int. de Houston
2009 Animal channel Remi de Oro Festival Int. de Houston Festival de Cine Latino de 2009 Que parezca un accidente Premio del Público Chicago Premio Méliés de Plata al Mejor Festival de Cine Fantástico de 2009 3 días Cortometraje Amsterdam Premio del Público y Mención Festival Int. de Cine 2009 Sexykiller especial del Jurado Fantástico de Bruselas Festival de la Imatge de 2009 Diente por ojo Premio Principal Calella Mostra de Cinema 2009 El frasco Premio del Público Llatinoamericá Mostra de Cinema 2009 El frasco Mejor Actriz “Leticia Bredice” Llatinoamericá
159
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Película Premio Certamen o festival
Mostra de Cinema 2009 La ventana Mejor Actor (Antonio “Taco” Larreta) Llatinoamericá Mostra de Cinema 2009 El frasco Mejor Guión Llatinoamericá Mostra de Cinema 2009 La buena vida Mejor Director Llatinoamericá “Amori in corto” Festival Int. 2009 ¿Iguales? Mejor Actriz (Aida Folch) de cortos El ataque de los robots de Festival Int. de Cine de 2009 Mejor Cortometraje nebulosa-5 Bucarest 2009 Solo quiero caminar Grand Prix du Jury Festival de Beaune Festival de Cine Latino de San 2009 On the line Mejor Cortometraje de ficción Diego Festival de Cine Latino de San 2009 El lince perdido Mejor filme de animación Diego Festival de Cine Latino de San 2009 Fuera de carta Premio del Público Diego 2009 Comida para gatos Mejor Dirección Premis Tirant 2009
2009 Comida para gatos Mejor Telefilme Premis Tirant 2009
2009 3-19 Mejor Largometraje Premis Tirant 2009 El ataque de los robots de Festival Int. Cine y Televisión 2009 Primer premio categoría de ficción nebulosa-5 de Cartagena de Indias Mejor Actor de reparto (Roger Festival Int. Cine y Televisión 2009 Los girasoles ciegos Príncep) de Cartagena de Indias Festival Int. Cine y Televisión 2009 Los girasoles ciegos Mejor Director de Cartagena de Indias Mejor Actriz en papel secundario 2009 Vicky cristina barcelona Oscar’s Academy Awards (Penélope Cruz) Festival de Cine de 2009 Hay cosas que nunca se olvidan Mejor Actriz (Emiliana Olmedo) Gualeguaychú El ataque de los robots de Festival de Cine de 2009 Premio al Mejor Guión nebulosa-5 Gualeguaychú 2009 Ander Premio CICAE Festival Int. de Cine de Berlín
2009 La teta asustada Premio Fipresci de la crítica Festival Int. de Cine de Berlín
2009 La teta asustada Oso de Oro Festival Int. de Cine de Berlín Festival de Cine de Karlovy 2010 La mosquitera Globo de Cristal Vary Festival de Cine Europeo de 2010 Yo, también Premio Goleen Iris Bruselas Festival Int. de Cine de autor 2010 Tres días con la familia Premio de la Crítica de Rabat 2010 18 comidas Premio a la Mejor Dirección Festival de Cine de Taormina
160
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Película Premio Certamen o festival
2010 Mal día para pescar Mejor Director Brooklyn Int. Film Festival Festival Int. de Cine de 2010 Celda 211 Mejor Actor Luis Tosar Seattle 2010 Todos vós sodes capitáns Premio de la Crítica Fipresci Festival de Cine de Cannes Premio al Mejor Actor “Javier 2010 Biutiful Festival de Cine de Cannes Bardem” Festival Int. de Cortos de 2010 La rubia de pinospuente Primer Premio Ficción “Piélagos en Corto” Festival de Cine de Derechos 2010 Los condenados Premio del Jurado Humanos de Buenos Aires Festival Int. de Cine Digitalde 2010 O pintor de ceos Mejor Corto Experimental Viña del Mar Festival Int. de Cine Digitalde 2010 Relatos Mención Honorifica Viña del Mar Festival Int. de Cine del 2010 Celda 211 Segundo Premio Sáhara Festival Int. de Cine del 2010 El problema Mejor Película Sáhara Festival Int. de Cine Digitalde 2010 O pintor de ceos Mejor Corto Experimental Viña del Mar Festival Int. de Cine Digitalde 2010 Relatos Mención Honorifica Viña del Mar Festival de Cine Infantil 2010 Carlitos y el campo de los sueños Premio al Mejor Largometraje Sprockets 2010 de Toronto Mejor Coactuación masculina “Carlos 2010 Celda 211 Premios ACE en NUEVA YORK Bardem” 2010 Celda 211 Mejor Actor “Luis Tosar” Premios ACE en NUEVA YORK Festival del Cinema Europeo 2010 Yo, también Premio del Rotary Club de Gallipolli de Lecce Festival del Cinema Europeo 2010 Yo, también Premio Especial del Público Italiano de Lecce Festival del Cinema Europeo 2010 Yo,también Premio Especial del Jurado de Lecce 2010 Consulta 16 Mención Especial del Jurado Art Nalón Corto Premio Jurado mejor corto 2010 Tachaaan! Art Nalón Corto animación y Mejor Corto documental Premio del Jurado Mejor 2010 El bache Art Nalón Corto Cortometraje Mejor Actor Español (Eduard Festival de Cine de Punta del 2010 Tres días con la familia Fernández) Este Festival Int. de Cine de 2010 Cefalópodo Mejor Actor (Unax Ugalde) Guadalajara Festival Int. de Cine de 2010 Rabia Mejor Director Guadalajara
161
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Película Premio Certamen o festival
Oscar a la Mejor Películaen Lengua 2010 El secreto de sus ojos Oscar’s Academy Awards no Inglesa Premio Fipresci de la Crítica 2010 Mal día para pescar Festival Int. de Cine de Sofía Internacional 2010 Hierro Mejor Actriz (Elena Anaya) Festival Fantasporto 2010 Festival du Premier Film de 2010 Las dos vidas Premio del Público Annonay 2010 Yo,también Premio del Público Festival de Rotterdam
2010 Agua fría de mar VPRO Tigre Award Festival de Rotterdam
2010 Cómo conocí a tu padre Mención Especial del Jurado Festival de Cine de Sundance
Fuente. Ministerio de Cultura
162
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Anexo IV.- Listas The World’s 50 Best Restaurants otorgados desde 2002 por la revista Restaurante
Año 2011
Noma Denmark Schloss Schauenstein Switzerland 1 23
El Celler De Can Roca Spain Eleven Madison Park USA 2 24
Mugaritz Spain Aqua Germany 3 25
Osteria Francescana Italy Quay Australia 4 26
The Fat Duck UK Iggy's Singapore 5 27
Alinea USA Combal Zero Italy 6 28
D.O.M Brazil Martin Berasategui Spain 7 29
Arzak Spain Bras France 8 30
Le Chateaubriand France Biko Mexico 9 31
Per Se USA Le Calandre Italy 10 32
Daniel USA Cracco Italy 11 33
Creations de Narisawa Japan The Ledbury UK 12 34
L'Astrance France Chez Dominique Finland 13 35
L'Atelier de J.Robuchon France Le Quartier Francais South Africa 14 36
Hof van Cleve Belgium Amber Hong Kong 15 37
Pierre Gagnaire France Dal Pescatore Italy 16 38
Oud Sluis Netherlands Il Canto Italy 17 39
Le Bernardin USA Momofuku Ssam Bar USA 18 40
L'Arpege France St John UK 19 41
Nihonryori RyuGin Japan Astrid Y Gaston Peru 20 42
Vendome Germany Hibiscus UK 21 43
Steirereck Austria Maison Troisgros France 22 44
163
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Alain Ducasse France Varvary Russia 45 48
De Librije Netherlands Pujol Mexico 46 49
L'Hotel De Ville Switzerland Asador Etxebarri Spain 47 50
Año 2010
1 Noma Denmark 22 Vendome Germany
2 El Bulli Spain 23 Chez Dominique Finland
3 The Fat Duck UK 24 Creations de Narisawa Japan
4 El Celler de Can Roca Spain 25 Mathias Dahlgren Sweden
5 Mugaritz Spain 26 Momofuku Ssam Bar USA
6 Osteria Francescana Italy 27 Quay Australia
7 Alinea USA 28 Iggy's Singapore
8 Daniel USA 29 L'Atelier de J. Robuchon France
9 Arzak Spain 30 Schloss Schauenstein Switzerland
10 Per Se USA 31 Le Quartier Francais South Africa
11 Le Chateaubriand France 32 The French Laundry USA
12 La Colombe South Africa 33 Martin Berasategui Spain
13 Pierre Gagnaire France 34 Aqua Germany
14 Hotel de Ville – P. Rochat Switzerland 35 Combal.Zero Italy
15 Le Bernardin USA 36 Dal Pescatore Italy
16 L'Astrance France 37 De Librije Netherlands
17 Hof Van Cleve Belgium 38 Tetsuya's Australia
18 D.O.M. Brazil 39 Jaan Par Andre Singapore
19 Oud Sluis Netherlands 40 Il Canto Italy
20 Le Calandre Italy 41 A. Ducasse - P. Athenee France
21 Steirereck Austria 42 Oaxen Krog Sweden
164
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
43 St John UK 47 Die Schwarzwaldstube Germany
44 La Maison Troisgros France 48 Nihonryori RyuGin Japan
45 wd~50 USA 49 Hibiscus UK
46 Biko Mexico 50 Eleven Madison Park USA
Año 2009
1 El Bulli Spain 21 Chez Dominique Finland
2 The Fat Duck UK 22 Ristorante Cracco Italy
3 Noma Denmark 23 Die Schwarzwaldstube Germany
4 Mugaritz Spain 24 D.O.M. Brazil
5 El Celler de Can Roca Spain 25 Vendome Germany
6 Per Se USA 26 Hof van Cleve Belgium
7 Bras France 27 Masa USA
8 Arzak Spain 28 Gambero Rosso Italy
9 Pierre Gagnaire France 29 Oud Sluis Netherlands
10 Alinea USA 30 Steirereck Austria
11 L'Astrance France 31 Momofuku Ssam Bar USA
12 The French Laundry USA 32 Oaxen Skorgordskrog Sweden
13 Osteria Francescana Italy 33 Martin Berasategui Spain
14 St John UK 34 Nobu London UK
15 Le Bernardin USA 35 Mirazur France
16 Hotel de Ville – P. Rochat Switzerland 36 Hakkasan UK
17 Tetsuya's Australia 37 Le Quartier Francais South Africa
18 L'Atelier de J. Robuchon France 38 La Colombe South Africa
19 Jean Georges USA 39 Asador Etxebarri Spain
20 Creations de Narisawa Japan 40 Le Chateaubriand Spain
165
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
41 Daniel USA 46 Quay Australia
42 Combal.Zero Italy 47 Les Ambassadeurs France
43 Le Louis XV Monaco 48 Dal Pescatore Italy
44 Tantris Germany 49 La Calandre Italy
45 Iggy's Singapore 50 Mathias Dahlgren Sweden
Año 2008
1 El Bulli Spain 20 Le Bernardin USA
2 The Fat Duck UK 21 Alinea USA
3 Pierre Gagnaire France 22 Le Gavroche UK
4 Mugaritz Spain 23 Dal Pescatore Italy
5 The French Laundry USA 24 Le Cinq France
6 Per Se USA 25 Troisgros France
7 Bras France 26 El Celler de Can Roca Spain
8 Arzak Spain 27 L'Hotel de Ville – P. Rochat Switzerland
9 Tetsuya's Australia 28 Hof Van Cleve Belgium
10 Noma Denmark 29 Martin Berasategui Spain
11 L'Astrance France 30 Nobu London UK
12 Gambero Rosso Italy 31 Can Fabes Spain
13 Rest. Gordon Ramsey UK 32 Enoteca Pinchiorri Italy
14 L'Atelier de J. Roubuchon France 33 Le Meurice France
15 Le Louis XV France 34 Vendome Germany
16 St John UK 35 Die schwarzwaldstube Germany
17 Jean Georges USA 36 Le Calandre Italy
18 Alain Ducasse au Plaza France 37 Chez Panisse USA
19 Hakkasan UK 38 Charlie Trotter's UK
166
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
39 Chez Dominique Finland 45 Les Ambassadeurs France
40 D.O.M Brazil 46 L'Arpege France
41 Daniel USA 47 Tantris Germany
42 Oud Sluis Netherlands 48 Oaxen Skargardskrog Sweden
43 Ristorante Cracco Italy 49 Rockpool Australia
44 Asador Etxebarri Spain 50 Le Quartier Francais South Africa
Año 2007
1 El Bulli Spain 18 Jean Georges USA
2 The Fat Duck UK 19 Hakkasan UK
3 Pierre Gagnaire France 20 Alain Ducasse au Plaza France
4 The French Laundry USA 21 L'Astrance France
5 Tetsuya's Australia 22 Can Fabes Spain
6 Bras France 23 L'Ambroisie France
7 Mugaritz Spain 24 Rest. Gordon Ramsey UK
8 Le Louis XV France 25 Troisgros France
9 Per Se USA 26 Le Bernardin USA
10 Arzak Spain 27 Martin Berasategui Spain
11 El Celler de Can Roca Spain 28 Le Gavroche UK
12 Gambero Rosso Italy 29 Le Cinq France
13 L'Atelier de J. Roubuchon France 30 Charlie Trotter's UK
14 Hof Van Cleve Belgium 31 Dal Pescatore Italy
15 Noma Denmark 32 Daniel USA
16 Le Calandre Italy 33 Rockpool Australia
17 Nobu London UK 34 St John UK
167
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
35 Chez Dominique Finland 43 L'Arpege France
36 Alinea USA 44 River Cafe UK
37 Bukhara India 45 Oud Sluis Netherlands
38 D.O.M Brazil 46 Combal Zero Italy
39 Oaxen Skargardskrog Sweden 47 Le Quartier Francais South Africa
40 Chez Panisse USA 48 Taillevent France
41 Enoteca Pinchiorri Italy 49 Bocuse France
42 Cracco Peck Italy 50 Les Ambassadeurs France
Año 2006
1 El Bulli Spain 16 Jean Georges USA
2 The Fat Duck UK 17 Le Cinq France
3 Pierre Gagnaire France 18 Daniel USA
4 The French Laundry USA 19 Oud Sluis Netherlands
5 Tetsuya's Australia 20 Chez Panisse USA
6 Bras France 21 El Celler de Can Roca Spain
7 Le Louis XV France 22 L'Astrance France
8 Per Se USA 23 Hof Van Cleve Belgium
9 Arzak Spain 24 Troisgros France
10 Mugaritz Spain 25 L'Atelier de J. Roubuchon France
11 Can Fabes Spain 26 Charlie Trotter's UK
12 Nobu UK 27 Le Gavroche UK
13 Gambero Rosso Italy 28 La Colombe South Africa
14 Rest. Gordon Ramsey UK 29 Enoteca Pinchiorri Italy
15 Alain Ducasse au Plaza France 30 Rockpool Australia
168
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
31 Le Calandre Italy 41 Schwarzwaldstube Germany
32 Le Bernardin USA 42 Dal Pescatore Italy
33 Noma Denmark 43 Bocuse France
34 Dieter Mueller Denmark 44 L'Arpege France
35 St John UK 45 Gramercy Tavern USA
36 Hakkasan UK 46 Bukhara India
37 Martin Berasategui Spain 47 De Karmeliet Belgium
38 Le Quartier Francais South Africa 48 Oaxen Skargardskrog Sweden
39 Chez Dominique Finland 49 Comme chez Soi Belgium
40 L'Ambroisie France 50 D.O.M Brazil
Año 2005
1 The Fat Duck UK 15 Gramercy Tavern USA
2 El Bulli Spain 16 Guy Savoy France
3 The French Laundry USA 17 Alain Ducasse au Plaza France
4 Tetsuya's Australia 18 Sketch UK
5 Rest. Gordon Ramsey UK 19 The Waterside Inn UK
6 Pierre Gagnaire France 20 Nobu UK
7 Per Se USA 21 Arzak Spain
8 Tom Aikens UK 22 Can Fabes Spain
9 Jean Georges USA 23 Checchino dal 1887 Italy
10 St John UK 24 Le Meurice France
11 Bras France 25 L'Hotel de Ville Switzerland
12 Le Louis XV France 26 L'Arpege France
13 Chez Panisse USA 27 The Connaught UK
14 Charlie Trotter's UK 28 Manoir aux Quat'Saisons UK
169
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
29 Le Cinq France 40 La Maison Troisgros Barbados
30 Hakkasan UK 41 The Wolseley UK
31 Cal Pep Spain 42 Rockpool Australia
32 Masa USA 43 Yauatcha UK
33 Flower Drum Australia 44 The Ivy France
34 WD-50 USA 45 Gambero Rosso Italy
35 Le Quartier Francais Germany 46 The Cliff BArbados
36 Spice Market USA 47 Le Gavroche UK
37 L'Auberge de I'Ill France 48 Enoteca Pinchiorri Italy
38 Manresa USA 49 Felix Hong kong
39 Dieter Mueller Denmark 50 La Tupina France
Año 2004
1 The French Laundry USA 14 Hakkasan UK
2 The Fat Duck UK 15 The Waterside Inn UK
3 El Bulli Spain 16 St John UK
4 L'Atelier de J. Roubuchon France 17 L'Ami Louis France
5 Pierre Gagnaire France 18 Jean Georges USA
6 Guy Savoy France 19 Le Gavroche UK
7 Nobu UK 20 Flower Drum Australia
8 Rest. Gordon Ramsey UK 21 The Merchant House UK
9 Bras France 22 Arzak Spain
10 Le Louis XV France 23 Dal Pescatore Italy
11 Gramercy Tavern USA 24 The Ivy UK
12 Daniel USA 25 L'Arpege France
13 Tetsuya's Australia 26 Can Fabes Spain
170
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
27 Schwarzwaldstube Germany 39 Troisgros France
28 The Cliff Barbados 40 Balthazar USA
29 Rockpool Australia 41 River Cafe UK
30 Manoir aux Quat'Saisons UK 42 La Tupina France
31 Al Mahara UAE 43 L'Auberge de L'Ill France
32 Charlie Trotters USA 44 Craft USA
33 Le Jardin des Sens France 45 La Tour d'Argent France
34 The Square UK 46 La Maison de Marc Veyrat France
35 Spago USA 47 Felix Hong kong
36 Bukhra India 48 De Karmeliet Belgium
37 Chez Panisse USA 49 The Wolseley UK
38 Le Meurice France 50 Gambero Rosso Italy
Año 2003
1 The French Laundry USA 13 Pierre Gagnaire France
2 El Bulli Spain 14 The Merchant House UK
3 Le Louis XV France 15 Bocca Estonia
4 Jean Georges USA 16 Sukiyabashi Jiro Japan
5 Rest. Gordon Ramsey UK 17 Felix Hong Kong
6 L'Arpege France 18 L'Auberge de L'Ill France
7 Comme chez Soi France 19 Gidleigh Park UK
8 Rockpool Australia 20 Bukhra India
9 L'Ambroisie France 21 Bocuse France
10 Gramercy Tavern USA 22 De Karmeliet Belgium
11 Bras France 23 Al Mahara UAE
12 Chez Panisse USA 24 Vincent's on Camelback USA
171
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
25 Thorntons Eire 38 Quattro Passi Italy
26 Nobu UK 39 Charlie Trotters USA
27 Operakallaren Sweden 40 Arzak Spain
28 Eigensinn Farm Canada 41 Flower Drum Australia
29 Manoir aux Quat'Saisons UK 42 The Cliff Barbados
30 Guy Savoy France 43 The Square UK
31 The Ivy UK 44 Enoteca Pinchiorri Italy
32 The Three Chimneys UK 45 1884 Argentina
33 Petrus UK 46 Checchino dal 1887 Italy
34 Daniel USA 47 River Cafe UK
35 Dal Pescatore Italy 48 New York Grill USA
36 Tetsuya's Australia 49 St John UK
37 Bagatelle Norway 50 Carnivore Kenya
Año 2002
1 El Bulli Spain 12 Tangerine USA
2 Rest. Gordon Ramsey UK 13 La Coupole France
3 The French Laundry USA 14 Bukhara India
4 Rockpool Australia 15 Vong USA
5 Spoon Dex Iles Mauritius 16 L'Ambroisie France
6 L'Auberge de L'Ill France 17 Al Mahara UAE
7 1884 Argentina 18 Felix Hong kong
8 The Ivy UK 19 The Merchant House UK
9 Eigensinn Farm Canada 20 Operakällaren Sweden
10 Tetsuya's Australia 21 Gramercy Tavern USA
11 Charlie Trotter's USA 22 Sukiyabashi Jiro Japan
172
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
23 The Inn at Little Washington USA 37 Le Moulin de Mougins France
24 Alle Testiere Italy 38 Ginza Sushiko USA
25 Lone Star Barbados 39 Changa Turkey
26 Chez Vrony Switzerland 40 Bras France
27 Flower Drum Australia 41 Le Quartier Français South Africa
28 The Three Chimneys UK 42 Roundwood House Rep Ireland
29 Chez Panisse USA 43 The Supperclub Netherlands
30 Le Jardin des Sens France 44 Blue Lagoon Iceland
31 River Café UK 45 Bayona USA
32 Kronenhalle Switzerland 46 The Gundel Hungary
33 Dal Pescatore Italy 47 Carnivore Kenya
34 Nepenthe USA 48 Bagatelle Norway
35 The Spa Thailand 49 Susur Canada
36 Le Louis XV Monaco 50 Tantris Germany
173
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Anexo V.- Premios Grand Prix de la Littérature Gastronomique de la Academia Internacional de Gastronomía, concedido a publicaciones españolas.
Año Publicación
"Celebrar el Milenio con Arzak y Adria" 1999 Edition Peninsula
"Las Conservas de Pescado y Marisco en la gastronomia del siglo XXI" Editorial Lunwerg 2004 "El pescado congelado en la gastronomia del siglo XXI" Editorial Lunwerg
"Cocina, Arte y Literatura" Academia de Castilla y León
"Don Quijote Gastronómico" Maria Zarzalejos, Mº de agricultura, pesca y alimentacion 2005 "La Cocina Familiar Asturiana" Maria de Lorenzo et Cristina Comenge, Editorial Nobel
"El Arte de la Buena Mesa" Isabel Maestre, Ediciones Everest
" Fashion Food" Julia Pérez, José Carlos Capel, Editions El Pais Aguilar
"El desafio de la cocina española", L. Plana, J.C. Capel Editorial Lunwerg 2006 "Bocados" J.M Arzak, Ed. Bainet
"Tapas en la gastronomia del siglo XXI" Paco Roncero con Prologo de Ferrán Adriá y Rafael Ansón, Ed. Everest
Guia Campsa 2007
2006 "Los aceites de oliva en la gastronomia del siglo XXI Academia española de Gastronomia, Ed. Everest
" La gastronomia en la comunidad de Madrid" Academia madrileña de gastronomia, Ed. Everest
174
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Año Publicación
"El jamon Ibérico en la Gastronomia del siglo XXI" Editorial Everest
"Gastronomia saludable" 2007 Editorial Everest
"Saberes y sabores de ayer y de hoy" Ymelda Moreno de Arteaga, Editorial Styria
"Echaurren, sabor de la memoria" Marisa Sanchez et Francis Paniego, Editorial Montagud 2008 "Saber del Sabor, manuel de la cultura gastronomica" Almudena Villegas Becceril, Editorial Almuzara
"Vinos de Los Herederos del Marques de Riscal" 150 Aniversario (1858-2008) 2009 "2000" Refranes para comer" Juan Jose Lapitz, Ana Lorente
"La cocina de la salud" Ferran Adrià, Valentin Fuster, Josep Corbella , Ed Planeta
"111 vinos para el 2011" 2010 David Seijas, Ed. Grijalbo
"Tapas en estado puro " Paco Roncero, Ed. Everest
175
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
INFORMES PUBLICADOS
Nuevas ideas para mejorar el funcionamiento de los mercados financieros y la economía mundial Decálogo de reformas para responder a una crisis sistémica (Diciembre de 2008)
La producción de los pequeños agricultores y la reducción de la pobreza Principios para un mecanismo de coordinación financiera (MCF) de apoyo a los pequeños agricultores (Enero de 2009)
Un nuevo modelo energético para España Recomendaciones para un futuro sostenible (Mayo de 2009)
Ideas para una nueva economía Hacia una España más sostenible en 2025 (Enero de 2010)
Impuestos para frenar la especulación Propuestas para el G-20 (Mayo de 2010)
La reforma de las pensiones ¿Cómo va a beneficiar a la sociedad española? (Febrero de 2011)
Los empleos verdes en la Comunidad de MadridPosibilidades de futuro (Marzo de 2011)
La contribución de la inmigración a la economía españolaEvidencias y perspectivas de futuro (Mayo de 2011)
174
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
Ideas sobre África Desarrollo económico, seguridad alimentaria, salud humana y cooperación española al desarrollo (Junio de 2011)
El reto de la obesidad infantil La necesidad de una respuesta colectiva (Julio de 2011)
175
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
174
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
175
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
174
Primer Informe 2011
Observatorio Cultural de los Españoles en el Mundo
175