Theatre: I'm Not Running

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Theatre: I'm Not Running Life & Times Theatre I’M NOT RUNNING Patricia Gibson National Theatre, London, trained in medicine until 31 January 2019 at Newcastle where she had WILL SHE? WON’T SHE? an unsatisfactory In the 2001 general election Dr Richard relationship with Taylor, previously a consultant physician at handsome Jack Kidderminster General Hospital, stood as Gould, son of a an independent candidate, largely on the famous left-wing single issue of the closure of the hospital’s academic. Her Accident and Emergency department. mother, meanwhile, He annihilated the opposition, unseating was drinking herself the Labour member and coming in with to death in Hastings, a majority of 18 000. He remained at the town of Hare’s Westminster for 10 years. birth. Later, while During the previous decade David Hare working in Corby had written three highly acclaimed plays Hospital, she is about British institutions — the clergy warned by a patient (Racing Demon, 1990), the law (Murmuring whose life she has Judges, 1991), and politics (The Absence of saved by doing Joshua McGuire and Siân Brooke in I’m Not Running by David Hare. Photo: Mark War, 1993). In 2006, The Vertical Hour opened an emergency Douet. on Broadway, not in London, because of a tracheostomy, that falling out with the National Theatre. The the hospital has central topic of the play was the Iraq War. become the target One of the characters, played by Bill Nighy, of government cuts and will be closed down. of three-dimensional triangle of which the was Oliver Lucas, who had been a renal She leads a successful campaign to save audience is the hypotenuse, placed in the physician, now working in general practice the hospital, and becomes a celebrity — the middle of a large dark stage, which focuses and palliative care. He described the Iraq angel of the NHS. The world of public life the mind on the words. There are also campaign as a botched operation carried out is at her feet. She, like Richard Taylor, is some very funny press conferences and a by inept surgeons. elected to parliament where, unsurprisingly, lot of memorable sparring in the general Now, in I’m Not Running, Hare takes she comes across Jack, now a smooth areas of male:female relationships, fidelity, on the health service and Labour politics career Labour politician with high ambitions. and honesty. My attention hardly wavered, among, characteristically, a handful of other The power relationships and emotional and I would certainly have given the play big ideas, and one of his recurrent themes dynamics of their student affair come back more stars than a number of the broadsheet — the interplay between private lives and to haunt them as they manoeuvre and bicker reviewers. public action. about who should be going for the top job — Seeing I’m Not Running was a nice will she run or won’t counterpoint to Alan Bennett’s new play Siân Brooke and Alex Hassell in I’m Not Running by David Hare. Photo: Mark she? Douet. Hallelujah, which I saw at the Bridge Theatre Gibson’s press — the beautiful new theatre bang opposite officer and Gould’s the Tower of London — a few weeks ago. parliamentary Bennett’s was an altogether more jittery and assistant bring anxious portrayal of the declining health and additional interest to social care infrastructure, and the dubious the story, although it joys of community singing in an old people’s could almost have home. At 71, and 13 years Bennett’s junior, been told without Hare has plenty of time to take a more them. Indeed, I enjoyed forensic look at the sunlit uplands. this play partly for what it didn’t contain — there Roger Jones, was no clever dickery Editor, BJGP, London. with sets or special Email: [email protected] effects, no music as far as I can remember, I’m Not Running is at the National Theatre, London, and no daft costumes. until 31 January. On that date the final performance, which starts at 7 pm, will be screened nationally via The action — most of the excellent NT Live. it two-handed dialogue — takes place in a kind DOI: https://doi.org/10.3399/bjgp18X700037 582 British Journal of General Practice, December 2018.
Recommended publications
  • T.C. ISTANBUL AYDIN UNIVERSITY INSTITUTE of SOCIAL SCIENCES the CRITIQUE of NEOLIBERALISM in DAVID HARE's PLAYS Phd THESİS Ha
    T.C. ISTANBUL AYDIN UNIVERSITY INSTITUTE OF SOCIAL SCIENCES THE CRITIQUE OF NEOLIBERALISM IN DAVID HARE’S PLAYS PhD THESİS Hakan GÜLTEKİN Department of English Language and Literature English Language and Literature Program Thesis Advisor: Assoc. Prof. (Ph. D.) Ferma LEKESİZALIN June, 2018 ii T.C. ISTANBUL AYDIN UNIVERSITY INSTITUTE OF SOCIAL SCIENCES THE CRITIQUE OF NEOLIBERALISM IN DAVID HARE’S PLAYS PhD THESİS Hakan GÜLTEKİN (Y1414.620014) Department of English Language and Literature English Language and Literature Program Thesis Advisor: Assoc. Prof. (Ph. D.) Ferma LEKESİZALIN June, 2018 ii iv DECLARATION I hereby declare that all information in this thesis document has been obtained and presented in accordance with academic rules and ethical conduct. I also declare that, as required by these rules and conduct, I have fully cited and referenced all material and results, which are not original to this thesis. ( / /2017). Hakan GÜLTEKİN v vi FOREWORD I would like to express my appreciation to my supervisor Assoc. Prof. Dr. Ferma LEKESĠZALIN for her persistent encouragement, guidance, patience, and Dr. Ahmet Gökhan BĠÇER for his erudite comments and invaluable contribution. I am also indebted to Dr. Öz ÖKTEM and Dr. Gamze SABANCI UZUN for supporting me in Istanbul Aydin University days. I would also like to thank Prof. Dr. Mehmet TAKKAÇ for his suggestions. Special thanks go to Prof. Dr. Ġbrahim YEREBAKAN and Dr. Mesut GÜNENÇ, whose encouragements have been of particular note here. I am also grateful to Assoc. Prof. Dr. Gillian Mary Elizabeth ALBAN, Dr. Hüseyin EFE, Dr. Arsev AyĢen ARSLANOĞLU YILDIRAN, Sercan ÖZTEKĠN and Florentina GÜMÜġ for their help during the creation phase of my thesis.
    [Show full text]
  • THE MODERATE SOPRANO Glyndebourne’S Original Love Story by David Hare Directed by Jeremy Herrin
    PRESS RELEASE IMAGES CAN BE DOWNLOADED HERE Twitter | @ModerateSoprano Facebook | @TheModerateSoprano Website | www.themoderatesoprano.com Playful Productions presents Hampstead Theatre’s THE MODERATE SOPRANO Glyndebourne’s Original Love Story By David Hare Directed by Jeremy Herrin LAST CHANCE TO SEE DAVID HARE’S THE MODERATE SOPRANO AS CRITICALLY ACCLAIMED WEST END PRODUCTION ENTERS ITS FINAL FIVE WEEKS AT THE DUKE OF YORK’S THEATRE. STARRING OLIVIER AWARD WINNING ROGER ALLAM AND NANCY CARROLL AS GLYNDEBOURNE FOUNDER JOHN CHRISTIE AND HIS WIFE AUDREY MILDMAY. STRICTLY LIMITED RUN MUST END SATURDAY 30 JUNE. Audiences have just five weeks left to see David Hare’s critically acclaimed new play The Moderate Soprano, about the love story at the heart of the foundation of Glyndebourne, directed by Jeremy Herrin and starring Olivier Award winners Roger Allam and Nancy Carroll. The production enters its final weeks at the Duke of York’s Theatre where it must end a strictly limited season on Saturday 30 June. The previously untold story of an English eccentric, a young soprano and three refugees from Germany who together established Glyndebourne, one of England’s best loved cultural institutions, has garnered public and critical acclaim alike. The production has been embraced by the Christie family who continue to be involved with the running of Glyndebourne, 84 years after its launch. Executive Director Gus Christie attended the West End opening with his family and praised the portrayal of his grandfather John Christie who founded one of the most successful opera houses in the world. First seen in a sold out run at Hampstead Theatre in 2015, the new production opened in the West End this spring, with Roger Allam and Nancy Carroll reprising their original roles as Glyndebourne founder John Christie and soprano Audrey Mildmay.
    [Show full text]
  • David Hare Plays 1: Slag; Teeth N Smiles; Knuckle; Licking Hitler; Plenty Pdf
    FREE DAVID HARE PLAYS 1: SLAG; TEETH N SMILES; KNUCKLE; LICKING HITLER; PLENTY PDF David Hare | 496 pages | 01 Apr 1996 | FABER & FABER | 9780571177417 | English | London, United Kingdom David Hare Plays 1 | Faber & Faber Plenty is a play by David Harefirst performed inabout British post-war disillusion. The inspiration for Plenty came from the fact that 75 per cent of the women engaged in wartime SOE operations divorced in the immediate post-war years; the title is derived from the idea that the post-war era would be a time of "plenty", which proved untrue for most of England. The play premiered Off-Broadway on 21 Octoberat the Public Theaterwhere it ran for 45 performances. Plenty was revived at Chichester inin the Festival Theatre between June. Susan Traherne, a former secret agent, is a woman conflicted by the contrast between her past, exciting triumphs and her present, more ordinary David Hare Plays 1: Slag; Teeth n Smiles; Knuckle; Licking Hitler; Plenty. However, she regrets the mundane nature of her present life, as the increasingly depressed wife of a diplomat whose career she has destroyed. Susan Traherne's story is told in a non-linear chronologyalternating between her wartime and post-wartime lives, illustrating how youthful dreams rarely are realised and how a person's personal life can affect the outside world. Sources: Playbill; [3] Lortel [2]. From Wikipedia, the free encyclopedia. Official London Theatre Guide. Archived from the original on 18 January Retrieved 4 December BBC News. Archived from the original on 27 February Retrieved 5 May CS1 maint: archived copy as title link sheffieldtheatres.
    [Show full text]
  • In David Hare's Stuff Happens (2004) Khaled S
    International Letters of Social and Humanistic Sciences Online: 2015-10-29 ISSN: 2300-2697, Vol. 62, pp 73-90 doi:10.18052/www.scipress.com/ILSHS.62.73 CC BY 4.0. Published by SciPress Ltd, Switzerland, 2015 "Coercive Diplomacy" in David Hare's Stuff Happens (2004) Khaled S. Sirwah Department of English, Faculty of Arts, Kafreshikh University, Egypt E-mail address: [email protected]; [email protected] Keywords: coercive diplomacy, conflict, invasion, Iraq’s WMD’s, Saddam Hussein, the UN, the US, Tony Blair, war, 9/11. ABSTRACT This paper addresses George Bush the junior's decision to invade Iraq in 2003 on the plea of its weapons of mass destructions (WMD's), as delineated in David Hare's Stuff Happens (2004), a docudrama depicting the events following the 9/11 attacks and preceding the US’s invasion of Iraq. The paper explains how Bush deals with the opponents—Colin Powell, the British PM Tony Blair, and Hans Blix—opposing his decision, based on "fabricated" evidence, by employing his father's strategy of coercive diplomacy against them, depending on both his faith and his position as President. Drawing on a postcolonial approach, the analysis of Hare's piece has demonstrated two significant aspects: 1) Bush, implementing such a strategy of coercive diplomacy, has succeeded in achieving his private agenda in invading Iraq; 2) Hare is possessed of the dramatic dexterity of mixing fiction (the significant roles of the nameless fictional characters as well as the unnamed narrator-actors) with facts (the main figures of politics) for supporting play’s different conflicts.
    [Show full text]
  • Hamlet West End Announcement
    FOLLOWING A CRITICALLY ACCLAIMED & SELL-OUT RUN AT THE ALMEIDA THEATRE HAMLET STARRING THE BAFTA & OLIVIER AWARD-WINNING ANDREW SCOTT AND DIRECTED BY THE MULTI AWARD-WINNING DIRECTOR ROBERT ICKE WILL TRANSFER TO THE HAROLD PINTER THEATRE FOR A STRICTLY LIMITED SEASON FROM 9 JUNE – 2 SEPTEMBER 2017 ‘ANDREW SCOTT DELIVERS A CAREER-DEFINING PERFORMANCE… HE MAKES THE MOST FAMOUS SPEECHES FEEL FRESH AND UNPREDICTABLE’ EVENING STANDARD ‘IT IS LIVEWIRE, EDGE-OF-THE-SEAT STUFF’ TIME OUT Olivier Award-winning director, Robert Icke’s (Mary Stuart, The Red Barn, Uncle Vanya, Oresteia, Mr Burns and 1984), ground-breaking and electrifying production of William Shakespeare’s Hamlet, starring BAFTA award-winner Andrew Scott (Moriarty in BBC’s Sherlock, Denial, Spectre, Design For Living and Cock) in the title role, will transfer to the Harold Pinter Theatre, following a critically acclaimed and sell out run at the Almeida Theatre. Hamlet will run for a limited season only from 9 June to 2 September 2017 with press night on Thursday 15 June. Hamlet is produced by Ambassador Theatre Group (Sunday In The Park With George, Buried Child, Oresteia), Sonia Friedman Productions and the Almeida Theatre (Chimerica, Ghosts, King Charles III, 1984, Oresteia), who are renowned for introducing groundbreaking, critically acclaimed transfers to the West End. Rupert Goold, Artistic Director, Almeida Theatre said "We’re delighted that with this transfer more people will be able to experience our production of Hamlet. Robert, Andrew, and the entire Hamlet company have created an unforgettable Shakespeare which we’re looking forward to sharing even more widely over the summer in partnership with Sonia Friedman Productions and ATG.” Robert Icke, Director (and Almeida Theatre Associate Director) said “It has been such a thrill to work with Andrew and the extraordinary company of Hamlet on this play so far, and I'm delighted we're going to continue our work on this play in the West End this summer.
    [Show full text]
  • The Lehman Trilogy
    Park Avenue Armory, in collaboration with the National Theatre and Neal Street Productions, brings The Lehman Trilogy, by Stefano Massini, adapted by Ben Power, and directed by Sam Mendes to the Wade Thompson Dill Hall, following a sold-out run at the National Theatre Master actors Adam Godley, Ben Miles, and Simon Russell Beale will reprise their critically- acclaimed roles March 22 – April 20, 2019 Simon Russell Beale, Ben Miles and Adam Godley in The Lehman Trilogy at the National Theatre. Photo by Mark Douet. New York, NY – September 12, 2018 – In March 2019, Park Avenue Armory – in collaboration with the National Theatre and Neal Street Productions – will present the North American premiere of The Lehman Trilogy. Told in three parts in a single evening, the production will unfold in the 1 soaring 55,000-square-foot Wade Thompson Drill Hall from March 22 through April 20, 2019 in a strictly limited engagement. Directed by Sam Mendes, The Lehman Trilogy weaves through nearly two centuries of Lehman lineage, following the brothers Henry, Emanuel, and Mayer Lehman from their 1844 arrival in New York City to the 2008 collapse of the financial firm bearing their name. Adam Godley, Ben Miles, and Simon Russell Beale play the Lehman brothers, and a cast of characters including their sons and grandsons. As the inaugural production of the 2019 season, The Lehman Trilogy builds on the Armory’s history of presenting bold and engaging theater productions that explore the unexpected possibilities of the cross-genre cultural institution. The world premiere of Stefano Massini’s The Lehman Trilogy opened at the Piccolo Teatro in Milan in 2015.
    [Show full text]
  • Forty-Five Minutes That Changed the World: the September Dossier, British Drama, and the New Journalism George Potter Valparaiso University, [email protected]
    Valparaiso University ValpoScholar English Faculty Publications Department of English 2017 Forty-Five Minutes that Changed the World: The September Dossier, British Drama, and the New Journalism George Potter Valparaiso University, [email protected] Follow this and additional works at: http://scholar.valpo.edu/eng_fac_pub Part of the English Language and Literature Commons Recommended Citation Potter, G. “Forty-Five Minutes that Changed the World: The eS ptember Dossier, British Drama, and the New Journalism.” College Literature 44.2 (2017): 231-55. This Article is brought to you for free and open access by the Department of English at ValpoScholar. It has been accepted for inclusion in English Faculty Publications by an authorized administrator of ValpoScholar. For more information, please contact a ValpoScholar staff member at [email protected]. Forty-five Minutes that Changed the World: The September Dossier, British Drama, and the New Journalism George Potter College Literature, Volume 44, Number 2, Spring 2017, pp. 231-255 (Article) Published by Johns Hopkins University Press DOI: https://doi.org/10.1353/lit.2017.0011 For additional information about this article https://muse.jhu.edu/article/656975 Access provided by Valparaiso University (9 Jun 2017 20:59 GMT) FORTY-FIVE MINUTES THAT CHANGED THE WORLD: THE SEPTEMBER DOSSIER, BRITISH DRAMA, AND THE NEW JOURNALISM GEORGE POTTER September 24, 2002. Just over a year after the attacks of 9/11 and just under two weeks after US President George W. Bush implored the United Nations to take a stand against Iraq, the British Labor government released a dossier analyzing Iraq’s weapons of mass destruction capabilities.
    [Show full text]
  • THE MODERATE SOPRANO Glyndebourne’S Original Love Story by David Hare Directed by Jeremy Herrin Duke of York’S Theatre, London 6 April – 30 June 2018
    PRESS RELEASE – Friday 15 December 2017 IMAGES CAN BE DOWNLOADED HERE Twitter | @ModerateSoprano Facebook | @TheModerateSoprano Instagram | @themoderatesoprano Website | www.themoderatesoprano.com Playful Productions presents Hampstead Theatre’s THE MODERATE SOPRANO Glyndebourne’s Original Love Story By David Hare Directed by Jeremy Herrin Duke of York’s Theatre, London 6 April – 30 June 2018 • Jeremy Herrin’s acclaimed production of David Hare’s The Moderate Soprano to have West End premiere in April 2018, following a sold out run at Hampstead Theatre in 2015. • Roger Allam and Nancy Carroll will reprise roles of Glyndebourne founder John Christie and his wife Audrey Mildmay with further casting to be announced. • Multi award-winning Bob Crowley engaged to design the West End production. • Tickets go on sale to the general public on Tuesday 19 December at 10am. David Hare’s critically acclaimed play The Moderate Soprano will make its West End premiere next spring at the Duke of York’s Theatre, with performances from 6 April to 30 June 2018 and opening night for press on 12 April 2018. Jeremy Herrin, whose celebrated production enjoyed a sold out run at Hampstead Theatre in 2015, will return to direct the play with brand new set and costume designs by the multi award-winning theatre and opera designer, Bob Crowley. Olivier Award winners Roger Allam and Nancy Carroll will reprise the roles of Glyndebourne founder John Christie and soprano Audrey Mildmay. The cast is completed by Paul Jesson as conductor Dr Fritz Busch, Anthony Calf as Professor Carl Ebert, Jacob Fortune-Lloyd as opera impresario Rudolf Bing and Jade Williams as maid Jane Smith.
    [Show full text]
  • Winner of 3Rd Annual YALE DRAMA SERIES Award for Playwriting Announced by David Hare
    Press contact: Sam Rudy 212 221 8466 or 917 864 1503 Winner of 3rd annual YALE DRAMA SERIES Award for Playwriting announced by David Hare Frances Ya-Chu Cowhig to receive $10,000 award from David C. Horn Foundation for her play LIDLESS about Guantanamo Bay Play to receive staged reading at Yale Rep in September '09 and will be published by Yale University Press (Monday, March 16, 2009) The award-winning playwright David Hare has announced that Frances Ya-Chu Cowhig is the recipient of the 2009 Yale Drama Series Award for Playwriting for her play LIDLESS. Ms. Cowhig's Yale Drama Series prize includes a $10,000 award from the David C. Horn Foundation, along with a staged reading of the work at Yale Rep in September 2009 (date TBA) and the publication of the play by Yale University Press. Mr. Hare, the Olivier Award-winning playwright and Oscar-nominated screenwriter, served as judge of this year's third annual Yale Drama Series, having succeeded playwright Edward Albee, who selected the Series' winning plays during the award's inaugural year in 2007 and again last year. Mr. Hare will repeat as judge of the Yale Drama Series in 2010. Along with the first place honor for LIDLESS, Mr. Hare announced that THE DANGER OF BLEEDING BROWN by Enrique Urueta and HELL MONEY by Ruth McKee had been selected as runners-up for the 2009 competition. LIDLESS -- chosen from 650 submissions -- is Ms. Cowhig's play about a former Guantanamo Bay detainee who journeys to the home of his female U.S.
    [Show full text]
  • Amy's View PLAYWRIGHT David Hare Produced by Special Arrangement with Samuel French, Inc
    2009-2010 SEASON C ON OTHER STAGES C T3 PEOPLE CASA MANANA BOARD OF DIRECTORS FEB9 - 14 Tuna Does Vegas CHAIR Shanna Nugent Cobbs LIAISON 1 CITY OF DALLAS CULTURAL COMMISSION CONTEMPORARY THEATRE OF DALLAS Tailim Song The Sisters Rosmweig FEB12 - MAR 12 BOARD MEMBERS JacAlder, Cameron Ballantyne, DALLAS CHILDREN'S THEATER J. Carl Cecere, Roland ll[VirginiaDykes, Sally JAN 22 - FEB 21 How I Became A Pirate Hansen, David G. Luther, Sandra Mundy, Dana Rigg, Elizabeth Rivera, Eileen Rosenblum, PhD, DALLAS SUMMER MUSICALS Rebecca A. Thomas, Deborah B. Tull JAN 19 -24 The Color Purple HONORARY BOARD MEMBERS GaryW. Grubbs, John JAN 26 · 31 The 39 Steps Strauss, KarenWashington The Phantomofthe Opera FEB17- MAR 14 CORPORATE ADVISORY COUNCIL DALLAS THEATER CENTER TNS PARTNERS Jim Chambers JAN 15. FEB 14 Give It Up! ALLIE BETH ALLMAN &ASSOCIATES FEB 23 · MAY 9 The Beauty Plays Bill & Marsue Williams GABLES RESIDENTIAL Cindy Davis EJSEMANN CENTER FOR THE HEALTH SEARCH, LLC Dodie Butler PERFORMING ARTS QUICKSILVER INTERACTIVE GROUP, INC. JAN 17 A Year With Frog and Toad Jeannine Lee JAN 30 How Big Can You Get-A Tr ibute to Cab Calloway THE FAIRMONT HOTEL Shannah Milstead FEB 11-14 'Til Death Do Us Part MEADOWS SCHOOL OF MUSIC Nancy Cochran GARLAND CIVIC THEATRE ADMINISTRATION MAR 4 -27 Greater Tuna EXECUTIVE PRODUCER-DIRECTOR JacAlder Expertise& Professionalism COMPANY MANAGER Terry Dobson GREATER LEWISVILLE ASSISTANT PRODUCER Cory Norman. When It Counts COMMUNITY THEATRE DIRECTOR OF BUSINESS AFFAIRS Joan Sleight FEB 12 -28 The Complete Works of Shakespeare,
    [Show full text]
  • (DENIAL) UN FILM DE Mick JACKSON
    Rachel Tom Timothy WEISZ WILKINSON SPALL (DENIAL) UN FILM DE Mick JACKSON D’après l’ouvrage de Deborah E.Lipstadt Scenario de David HARE SORTIE LE 26 AVRIL 2017 Durée : 1h50 États-Unis/Royaume-Uni/ 2016 DISTRIBUTION PRESSE SND GROUPE M6 ETIENNE LERBRET 89 Avenue Charles de Gaulle [email protected] 92575 Neuilly sur Seine Cedex 01 53 75 17 07 / 06 60 97 34 45 36 rue de Ponthieu, 75008 Paris Dossier de presse et photos téléchargeables sur www.snd-films.com SYNOPSIS Deborah Lipstadt (Rachel Weisz), historienne et auteure reconnue, défend farouchement la mémoire de l’Holocauste. Elle se voit confrontée à un universitaire extrémiste, avocat de thèses controversées sur le régime nazi, David Irving (Timothy Spall), qui la met au défi de prouver l’existence de la Shoah. Sûr de son fait, Irving assigne en justice Lipstadt, qui se retrouve dans la situation aberrante de devoir prouver l’existence des chambres à gaz. Comment, en restant dans les limites du droit, faire face à un négationniste prêt à toutes les bassesses pour obtenir gain de cause, et l’empêcher de profiter de cette tribune pour propager ses théories nauséabondes ? NOTES DE PRODUCTION Les producteurs Gary Foster et Russ Krasnoff ont découvert l'existence de Deborah Lipstadt et de ses travaux il y a environ huit ans. "À l'époque, nos enfants, qui ont le même âge, postulaient pour entrer à l'université", se souvient Krasnoff. "Je me renseignais sur Emory University, à Atlanta, où Deborah est professeur d'histoire et d'études juives modernes. L'université venait d'annoncer l'obtention d'un fonds d'un million de dollars pour traduire son site Internet, "HDOT: Holocaust Denial on Trial" [La négation de l'Holocauste devant la justice, NdT], qui recense tous les PV de son procès, en farsi, arabe, russe et turc.
    [Show full text]
  • Plays in Translation on the London Stage: Visibility, Celebrity, Agency and Collaboration
    Plays in Translation on the London Stage: Visibility, Celebrity, Agency and Collaboration Geraldine Susan Brodie University College London PhD Thesis in Translation Studies 2 DECLARATION I, Geraldine Susan Brodie, confirm that the work presented in this thesis is my own. Where information has been derived from other sources, I confirm that this has been indicated in the thesis. 3 ABSTRACT The theatrical practice of prominently attaching a well-known theatre practitioner’s name to a staged playtext, which may have been composed using an expert’s literal translation, raises issues of visibility and agency in translation theory. How does the ‘celebrity’ translator contribute to the eventual performance and the collaborative process of production? This thesis conducts an empirical study on a time-based sample of eight translated plays performed on the mainstream London stage during a three-month period in 2005. The sample comprises direct, indirect and literal translators from a variety of professional backgrounds, and the plays range from Ancient Greek to contemporary Danish. Methodologies include archival investigations and oral histories. Firstly, I scrutinise the physical and economic contexts of the productions, analysing the sites of commission and performance, including a review of funding and management practices. Secondly, I examine the translation procedures of the eight plays, the collaboration of the translation and theatre practitioners and the relation of the translated playtext to the source-language play and earlier translations, where relevant. I consider the terminology presented to the prospective audience as translation, version or adaptation, and review reception. Thirdly, based on my interview research, I discuss the approaches adopted by the practitioners involved in the translation project, from inception to public performance, including producers, directors, literary managers, translators and writers.
    [Show full text]