Catholic Church in the Diocese of Orange * 3999 Rose Drive, Yorba Linda, CA 92886 tel/fax: 714 - 996 - 8161 * email: [email protected] * website: www.polishcenter.org Page 2 www.polishcenter.org SIXTEENTH SUNDAY buildings, conquers the streets and imposes our faith on the IN ORDINARY TIME—JULY 19, 2020 whole of society. We need to go back to two small parables Blessed are you, Father, Lord of heav- where Jesus makes clear that his followers’ task isn’t to con- en and earth; you have revealed to lit- struct a powerful religion, but rather to put themselves at the tle ones the mysteries of the kingdom service of the Father’s humanizing project (God’s Reign), — Mathew 11:25 sowing small seeds of the Gospel, and mixing themselves GIVING US TIME TO GROW into society as a bit of leaven in human life. There were people in Our Lord’s time who wanted him The first speaks of a mustard seed that is sown in a gar- to separate the bad from the good as well. Among them den. What’s special about this mustard? That it is the small- were people who claimed the moral high ground, the Phari- est of all the seeds, but when it grows, it becomes a bush sees whose name means “the separated ones.” Even John the bigger than the other vegetables. The Father’s project has Baptist expected Jesus to separate the cream from the skim, some very humble beginnings, but its transforming force to have only holy people around him. John foretold that Our can’t be imagined even now. Jesus’ activity in Galilee of Lord would separate the chaff from the wheat. He said (Mt sowing deeds of goodness and justice isn’t anything grandi- 3:12) “He will gather his wheat into his barn; but the chaff ose and spectacular: neither in Rome nor in the Jerusalem he will burn in a fire that will never go out.” That’s precise- Temple are they aware of what’s happening. The work that ly what Our Lord didn’t do. He had all sorts of people his followers are doing today is insignificant: the power cen- around him, a rainbow coalition of people, the learned, the ters ignore it. Even we Christians can think that it’s useless ignorant, the good-living, the bad-living, tax-collectors, to work for a better world. Human beings keep on commit- prostitutes, the lot. What in God’s name is he doing, they ting the same horrors over and over again, seemingly forev- said. Why doesn’t he get down to business? Why doesn’t he er, and we are incapable of catching on to the slow growing weed them out? of God’s Reign. As any gardener knows, weeding can be the greatest The second parable speaks of a woman who mixes a threat of all to the life of the young seedling. At first, the little leaven into a large mass of flour. Without anyone problem is one of identifying which is which. The weeds knowing how, the leaven goes about working silently until must be left until the seedling can be clearly recognized. the whole mass is fermented. That’s what happens with Even then, removing the weeds may pose an even greater God’s project of humanizing people. Once it is introduced threat. It might sever the seedling’s root system. Often the into the hearts of even a few, it goes about quietly trans- weed brings the seedling away with it. forming human history. God doesn’t act by imposing enor- In the case of human beings it is an even more risky mous pressure on us; rather, by attracting our consciences to business. “Weeding-out” has no history of success which a more worthy life, one that is more just and fraternal. doesn’t seem to curb people’s passion for it. Seventy years If we just trust in the word of Jesus, the Spirit of God is after Hitler’s final solution, the horrendous weeding out of still working among us, promoting solidarity, a love for six million Jews in concentration camps, the Bosnian Serbs truth and for justice, yearning for a happier world. We need are attempting the brutal policy of “ethnic cleansing.” Race, to collaborate with God’s project by following Jesus. A less religion, colour, sex, politics are still considered ready- powerful Church, one that is more lacking in privileges, reckoners for identifying society’s weeds. Increasing power poorer and closer to the poor, will be freer to sow seeds of over nature provides new and sinister instruments for weed- the Gospel, more humble in its living in the midst of the ing out. The unborn child, the seed of life is threatened with people as the leaven of a more worthy and more fraternal — Jose Antonio Pagola abortion. At the other end of life, euthanasia is proposed as life. the final solution for the new Jews, the old, the maimed, the Today’s Readings: Wis 12:13, 16-19; Ps 86:5-6, 9-10, incurables and the burdensome. Right through life, the 15-16; Rom 8:26-27; Mt 13:24-43 weeding-out continues remorselessly. The handicapped axe institutionalized, the delinquent are penalized, the deviant TREASURES FROM OUR TRADITION are ostracized and the poor are patronized. For centuries, the only Eucharistic Prayer we heard as Weeding out is not confined to faceless bureaucracy. Western Catholics was the old Roman Canon, usually recit- We’re all tempted to try our hand at it. We are sharp at spot- ed in a low voice by the priest, in Latin. By the 1940s, many ting the undesirables, the troublemakers, the misfits. One Catholics were learning to follow along with the actions of shudders to think of the people who might have been weed- the priest by means of a bilingual missal, with Latin on one ed out if God had not chosen to intervene. Probably most of side and English on the other. the saints in the calendar. Peter, after his triple denial in the The Roman Canon is a long prayer, and since it was crucifixion crisis should have been weeded out for failing done every day for every occasion, priests had a way of gal- the leadership test. Strange isn’t it, that Christ never weeded loping through it. Even though long, its structure is fairly out Judas? The church did not always show her master’s simple, with the consecration and sacrifice clearly marked tolerance. Galileo could testify to that. The spirit of the In- out. Sadly, this surviving prayer had triumphed over many quisition lives on. Excommunications and anathemas may treasures of our tradition that emphasized other dimensions be out of fashion but old habits die hard. - Internet of Eucharist. The Constitution on the Sacred Liturgy in 1963 did not call directly for new Eucharistic Prayers, but that LITTLE THINGS IN GOD’S PROJECT direction was inevitable. Discussion began almost immedi- Through the centuries, Christianity has been much dam- ately, and by 1967 the Vatican approved three new Eucha- aged because of triumphalism, the thirst for power, and ristic Prayers. In 1974, the Congregation for Worship un- wanting to impose oneself on our enemies. There are still veiled the experiment of two Eucharistic Prayers for Masses Christians who yearn for a powerful Church that fills church of Reconciliation, and three for Masses with Children. At last, a period of creativity and enrichment had begun. —Rev. James Field, © Copyright, J. S. Paluch Co.

Page 3 www.polishcenter.org KOMENTARZ LITURGICZNY dejmowali współżycia zachowując czystość. W takim Cykl A, 16 Niedziela Roku Zwykła stanie przeżyli 40 lat. Czytania: Mdr 12:13, 16-19; Ps 86:5-6, 9-10, 15-16; W tym czasie niezwykle trudnym dla Polski, bo trwa- Rz 8:26-27; Mt 13:24-43 ło rozbicie dzielnicowe a ziemie polskie nękane były na- jazdami tatarskimi, Kinga służyła Bolesławowi radą a Pan Bóg nie tylko powołał wszystko do istnienia, lecz kiedy trzeba było także swym wielkim posagiem. Dzięki równocześnie dla istot rozumnych stał się najdoskonal- szczodrości księżnej starczyło pieniędzy na opłacenie szym przykładem właściwego postępowania. I dlatego wojska, by bronić się przed groźnymi Tatarami. jest jednocześnie najbardziej sprawiedliwy i zarazem mi- Dzięki staraniom księżnej Kingi do Polski dotarli łosierny, karzący wszelkie zuchwalstwo i jednocześnie górnicy z Węgier, którzy odkryli złoża soli w Bochni i wynagradzający najmniejszy przejaw dobroci. Uczy prze- Wieliczce, gdzie rozpoczęli jej wydobycie. Ten cenny to stale swój lud, że każdy sprawiedliwy powinien być skarb przyczynił się do bogactwa księstwa. Fakt ten po- dobry dla wszystkich ludzi. twierdza wielkie starania księżnej Kingi o pomyślność i Ten najlepszy Pedagog posyłając na świat swojego rozwój jej nowej ojczyzny. Księżna nauczyła się bardzo Syna chciał, aby ogłosił ludziom Królestwo dobroci, w dobrze języka polskiego, by dobrze porozumiewać się z którym wszyscy zapatrzeni we wspólnego Ojca niebie- dworzanami i prostym ludem, o którego losy była zawsze skiego będą się starali być podobni do Niego w praktyko- szczerze zatroskana. waniu doskonałości. Usilnym staraniom świętej Kingi i biskupa Prandoty z Jednakże w tym Królestwie, założonym przez samego Białaczewa zawdzięczamy kanonizację św. Stanisława Syna Bożego, pojawia się obok pszenicy także kąkol zła. biskupa i męczennika ze Szczepanowa, która odbyła się 8 Bóg nie pozwala go wyrwać, lecz ma rosnąć do czasu września 1253 r. w Asyżu. Księżna chciała w ten sposób żniwa. Również w tym przejawia się nieskończona do- pokazać całej Polsce wzór świętego bez reszty oddanego broć Stwórcy, który nie pozbawia człowieka wolności, Bogu i Jego ludowi. wtedy nawet gdy jej nadużywa, dając mu zawsze moż- Bolesław, chcąc podziękować żonie za wsparcie w ność zawrócenia ze złej drogi. najtrudniejszym czasie najazdów tatarskich, podarował jej Wszyscy włączający się do Królestwa niebieskiego Ziemię Sądecką, dla której Kinga stała się Panią i dobro- otrzymują ważne zobowiązanie podejmowania na codzień dziejką. Budowała kościoły m. in. w Jazowsku. Dbała o wysiłku, aby wszędzie tryumfowało dobro. Ewangelia na zaludnienie wsi, otaczała troskliwą opieką ludność tam podobieństwo zaczynu wkładanego przez niewiastę do zamieszkałą. Najważniejszą fundacją księżnej Kingi był mąki, ma przeobrażać przede wszystkim wnętrze każdego klasztor w Starym Sączu dla Sióstr Klarysek, które przy- człowieka, by następnie obfitować dobrymi czynami. W były tam ze Skały. ten też sposób najskuteczniej zostanie zagwarantowany Po śmierci męża Bolesława Wstydliwego w 1279 ro- zewnętrzny, a więc widzialny rozrost Królestwa Bożego. ku Kinga wstąpiła do starosądeckiego klasztoru, gdzie Często narzekamy na to, że nie potrafimy dobrze się spędziła 12 lat wypełniając je modlitwą, umartwieniami i modlić lub też zawsze dostrzec tego, co dobre i urzeczy- pracą. Dbała o liturgię i oprawę muzyczną nabożeństw. Z wistnić w codziennym postępowaniu. Nie wolno nam jed- jej inicjatywy na język polski został przetłumaczony Psał- nak zapomnieć o tym, że jest Ktoś, kto może i chce uzu- terz. Zmarła w opinii świętości 24 lipca 1292 roku w Sta- pełnić naszą ludzką słabość. Chrystus odchodząc na spo- rym Sączu. Została ogłoszona błogosławioną w 1690 ro- sób widzialny z tego świata obiecał posłać Ducha Święte- ku a kanonizował ją Jan Paweł II w 1999 r. — Marek Wójtowicz SJ go. Tę obietnicę wypełnił nie tylko jednorazowo, ale stale ją realizuje. Przez chrzest stajemy się prawdziwą świąty- WIECZNY ODPOCZYNEK RACZ MU DAĆ PANIE! nią Bożą, w której zamieszkuje Duch Święty. To właśnie W 15 rocznicę śmierci naszego kochane- On ma się stać niezawodnym przewodnikiem i siłą wspie- go, niezapomnianego duszpasterza rającą naszą ludzką słabość. Można jednak nie dopuścić śp. KSIĘDZA JÓZEFA KARPA do głosu tego najlepszego Przyjaciela. Jeśli chcemy, by prosimy Boga by wynagrodził mu wszel- On nami kierował, musimy w ciszy modlitewnej wsłu- kie dobro jakie czynił wśród nas i darzył chać się w Jego głos i podjąć wysiłek, by zgodnie z nim wiekuistym szczęściem! ułożyć życie. Niech odpoczywa w pokoju

.- ks. Edward Sztafrowski, Wprowadzenie do liturgii Mszy niedzielnych i świątecznych wiecznym. Amen.

ŚWIĘTA KINGA—24 LIPCA ETERNAL REST GRANT UNTO HIM, O LORD Kinga urodziła się w 1234 r. na Węgrzech. On the 15th anniversary of the passing of our beloved and Była córką króla Beli IV. Gdy Kinga miała unforgettable founder of the Polish Center 5 lat została obiecana za żonę Bolesławowi, +FR. JOSEPH KARP księciu krakowsko-sandomierskiemu. W tym czasie opiekowała się nią Grzymisła- We ask the Lord our God that He reward all the good wa, matka Bolesława oraz pedagog Mikuła. works that Fr. Karp undertook on our behalf and that of Po zawarciu małżeństwa z Bolesławem our community and that he be blessed with everlasting Wstydliwym w 1247 r. wyprosiła u swego męża tzw. bia- happiness. łe małżeństwo, które oznaczało, że małżonkowie nie po- Let the perpetual light shine upon him — Amen Page 4 www.polishcenter.org SAINT KINGA — 24 JULY Kinga was born in 1234 Sr. M. Amadeo, RSM Erica Furniss Irene Nielsen in Hungary. She was the Zofia Adamowicz Anita and Mike Gilkey Monica Nava Karen Arandońa Grandson Gloria Norton daughter of King Bela Kyle Ardandońa Thomas Guzzo Elżbieta Nowak IV. When Kinga was 5, Rachel Arandońa Brooklyn Hamsley Ryszard Nowak she was promised to mar- Andrzejek &Michael Ashline Bea Halphide Jerry Nicassio Avalon Asgari Todd Hill Jarrod Pavlak ry Bolesław, the Cracow- Anna Bagnowska Tot Hoang Anthony Palermo Sandomierz prince. After Wiesława Barr Dick Hoffman Iwona Pisarek the marriage with Jamie Barrett Patricia Hoffman Elaine Quan Lois Barta Stasia Horaczko Benito Ramirez Bolesław in 1247, she Pilar Bascope Andrzej Hulisz Jerry Ramirez asked her husband for a so-called white marriage, which Barbara Berger Leonard Jakubas Henryk Ruchel meant that the spouses did not live together while main- Ronald Brozchinsky Alvyda Janulaitiene Pat Rune Maureen Broschinsky Ania Karwan Tim Ryan taining purity. They survived 40 years in this condition. Charlotte Frances Julie & Larry Klementowski Al Schneider The times were extremely difficult for Poland, be- Edward Cacho Lottie Koziel Veronica Sequi cause the feudal splits and the harassment of Polish lands Dora Carrillo Ks. Czesław Kopeć Debra Shewman Jean Carter Josephie Kudlo Maria Sowa by Tatar (Mongol) invasions. Kinga served as an advisor Lilia Cerkaska Anent L. Jean Speakman to Bolesław and when needed helped with her great dow- Lila Ciecek Mary Laning Matt Starbuck ry. Thanks to her generosity, there was enough money to Jan Chudy Danuta Łabuś Adrianne Swinford pay for the army to defend against dangerous Tatars. Bernadine Dateno Dr. James Larson Teresa Turek Phil Davis Scotty Lynch Lauren Vairo Thanks to the efforts of Princess Kinga, miners ar- Joe Doud Amber Matrauga Charlene Web rived in Poland, who discovered the salt deposits in Danuta Drzymuchowski Anthony Martinez Carol Weinmann Bochnia and Wieliczka, where they began mining it. This Mieczysław Dudkowski Antoinette Martinez Bernadette Westphal Edmund F. Dzwigalski Gail Morganti Patricia Yochum precious treasure contributed to the wealth of the duchy. Krzysztof Fiedor Jarosław Musiał Bogusia Zientek This fact confirms the great efforts of Princess Kinga for the prosperity and development of her new homeland. The duchess learned Polish very well to communicate CORONAWIRUS Od 19 lipca wszystkie Msze Święte będą odprawiane well with courtiers and simple people, whose fate was na dziedzińcu ośrodka. always sincerely concerned. • We owe the efforts of Saint Kinga and Bishop Pran- Osoby powyżej 65. roku życia lub z osłabionym zdro- doty of Bialaczewo to the canonization of Saint. wiem są zachęcane do pozostania w domu. Będziemy Stanisław, bishop and martyr from Szczepanów, which kontynuować transmisję internetową Mszy na naszym took place on 8 September 1253 in Assisi. In this way, kanale YouTube. • the duchess wanted to show all of Poland the model of a Odpust z obowiązku uczestniczenia w niedzielnej Mszy saint who was totally devoted to God and his people. Św. pozostaje. Komunia Święta będzie rozdawana w Bolesław, wanting to thank his wife for support in the miarę potrzeb. most difficult time of the Tartar invasions, he gave her the Sącz lands, for whom Kinga became a lady and bene- Dla uczestników Mszy Św: factor. She built churches, among others in Jazowsko. • Dystans społeczny będzie obserwowany wewnątrz She took care of the population of the villages, and fo- • Rodziny mogą siedzieć razem. cused on growing their population. Most importantly • Wymagana maska na twarzy. Nie ma wyjątków od tego Princess Kinga established the monastery in Stary Sącz wymogu. for the Clares, who came there from Skała. • Komunia Święta zostanie rozdana po ostatecznym bło- After the death of her husband Bolesław Wstydliwy gosławieństwie. in 1279, Kinga joined the monastery in Stary Sącz, where • Prosimy o nie zostawianie dłużej ani nie spotykaniu się she spent 12 years filling it with prayer, mortifications towarzysko po Mszy. and work. She took care of the liturgy and musical setting • Krzesła będą dezynfekowane po każdej Mszy. of the services. On her initiative, Psalter was translated • Istnieją protokoły bezpieczeństwa dla toalet. Prosimy into Polish. She died in the opinion of sanctity on July 24, używać tylko w nagłych przypadkach. 1292 in Stary Sącz. It was proclaimed blessed in 1690 • Mszę będą skrócone. and canonized by John Paul II in 1999 -Marek Wójtowicz SJ Transmisje na żywo naszych Mszy w Ośrodku na REMINDER YouTube. Link jest dostępny na stronie głównej Ośrodka During this time of vacations, trips and rest let us not pod adresem http://www.polishcenter.org/ neglect the obligations of our faith. Please remember your daily prayers and the Sunday Eucharist whereever Dziękujemy wszystkim z wsparcie Ośrodka w tym you are. trudnym czasie i cieszymy się że mamy okazję modlić PRZYPOMNIENIE się w razem w naszym Ośrodku! W tym wakacyjnym czasie wypoczynku i urlopów nie zaniedbujmy naszych religijnych obowiązków. Przypo- minajmy o codziennej modlitwie i niedzielnej Euchary- stii. Page 5 www.polishcenter.org CORONA VIRUS NEWS

From July 18-19 all the Holy Masses will be celebra- Sat 7/18 4:00 pm +Marion DeVoe on 1st anniversary of passing from Sandy Porelli ted outside on the Center courtyard. +Fr. Józef Karp founder of the Polish Center • Those over 65 and/or with underlying health conditions on 15th anniversary of passing are strongly encouraged to remain at home. We will Sun 7/19 9:00 am +Fr. Józef Karp founder of the Polish Center continue to live stream Mass and post recordings to our on 15th anniversary of passing YouTube channel. The dispensation from the require- 10:30 am +Ks. Józef Karp założyciela Polskiego Ośrodka ment to attend Sunday Mass remains in place. w 15 rocznicę śmierci • Sat 7/25 4:00 pm +Joanne Jargensen from her husband Holy Communion will be distributed as needed. Sun 7/26 9:00 am +David Marec from Nancy Bald and family 10:30 am +Czesław Turek od żony z rodziną For those attending Mass: • Social distancing will be observed outside. THE WORK OF REDEMPTION • Families and couple will be able to sit together. Listen, My daughter, although all the • A face mask will be required. There are no exceptions works that come into being by My will are to this requirement. exposed to great sufferings, consider • Holy Communion will be distributed after the final whether any of them has been subject to blessing. greater difficulties than that work which is • Please do not linger or socialize after Mass. directly Mine - the work of Redemption. • Chairs and other high touch surfaces will be sanitized You should not worry too much about adversities. The after each Mass. world is not as powerful as it seems to be; its strength • Safety protocols are in place for restrooms. Please use is strictly limited (Diary, 1643). for emergencies only. *Diary passages with bolded words are Jesus speaking • Masses will be shortened to decrease time together. Diary of St. Maria Faustina Kowalska: Divine Mercy in My Soul We are live-streaming our Center Masses and Ser- A VOCATION VIEW: vices over YouTube. The link is available on the Center The Lord is a God of mercy and homepage at http://www.polishcenter.org/ graciousness, abounding in kindness and fidelity. Our response is one of gratitude for Thank you everyone for all the support the Center calling us to be his disciples. received during this difficult time and look forward to DIVINE WORD MISSIONARIES- the opportunity to pray together! SISTERS SERVANTS OF THE HOLY SPIRIT 800-553-3321

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Monday: Saint Apollinaris THANK YOU/DZIĘKUJĘ FOR YOUR GENEROSITY Tuesday: Saint Lawrence of Brindisi First Second 07/11 & 07/12/2020 $ 4,682.00 $ 438.00 Wednesday: Saint Mary Magdalene Thursday: St. Bridget of Sweden We also would like to thank everyone who has donated online! Friday: St. Kinga of Poland Saturday: St. Christopher

PSA UPDATE As of this week 79 families and organizations have joined our Dioc- FOR INFORMATION ABOUT THIS BULLETIN: esan PSA program for 2020 and Please call the Center office at 714-996-8161 have pledged $25,935. Our goal for for Mass Intentions, Pray For The Sick, etc. this year is set at $36,000 Bulletin Editor: Piotr Czarnecki — [email protected] Director: Fr. Zbigniew Frąszczak, SVD Mass Schedule: Deacon: Dn. Jim Merle Saturday Vigil Mass: 4:00 pm - English Secretary: Iwona Zajkowska-Kubat Sunday Masses: 7:00 am - Latin Office Hours: 9:00 am - English Thursday - 10:00 am - 5:00 pm 10:30 am - Polish Saturday - 11:00 pm - 6:00 pm First Friday Masses: 8:30 am - English Sunday - 9:00 am - 10:30 am 7:30 pm - Polish 11:30 am - 1:30 pm Confession before each Mass Baptisms, Marriages, Funerals by appointment.