17 octobre 2012 € ▲ www.vaulx-en-velin-journal.com n°59 - 0,76 La Zac de l’Hôtel de ville est lancée Le conseil municipal de rentrée, le 10 octobre, a permis de voter la suite des aménagements du centre-ville, à travers la Zac de l’Hôtel de Ville, dont les travaux débuteront début 2013. Elle prévoit à terme la construc - tion de plus de huit cents logements, de commerces, d’une école et d’une crèche. Lire p.4 Les deux pieds à Vaulx, la tête dans les étoiles Le Planétarium de Vaulx-en-Velin est l’un des dix premiers équipements culturels du Rhône. En attendant la fin des travaux du Pôle d’astronomie et de culture spatiale (Pacs) en octobre 2013, le spectacle continue lors d’une saison qui, pour être écourtée, n’en est pas moins intense. Pour “montrer la science, mais aussi la faire comprendre”. Lire p.8 L’eau, source vitale et pourtant objet de convoitise Sous contrat avec des acteurs privés jusqu’en février 2015, le Grand Lyon décidera du futur mode de gestion de l’eau potable pour l’agglomération, le 12 novembre prochain. Si des citoyens crient haut et fort que l’eau est un bien commun qui ne doit pas être confié à des marchands, le Grand Lyon affirme lui : “L’eau n’est pas une marchandise comme les autres”. La nuance en dit long sur le choix politique qui se joue. Lire page 6 et 7 2
s Sandrine Nallet, nouvelle Naïme Dellala, i conseillère municipale champion de demain a NÉE en 1976, Sandrine Nallet a fait les belles heures de AUSSI à l’aise dans ses baskets qu’avec ses crampons, le l’Asul Vaulx-en-Velin. Connue alors sous son nom de jeune jeune homme avance et est promis à un bel avenir. d fille, M’ba, cette handballeuse confirmée a en effet occupé Actuellement, il évolue chez les U19 à l’Olympique lyon - le poste d’ailier gauche, à la fin des années 90. Elle est en nais et est scolarisé en première STG sport étude au lycée e
u 1998 dans l’équipe fanion qui termine 3 de division une Faÿs de Villeurbanne. Un petit exploit pour le jeune de 17 (D1) et se qualifie pour la coupe d’Europe. Puis, en 2000, ans qui évolue avec des co-équipiers majeurs. “ J’ai décou - lorsqu’après une année en D2, les Vaudaises deviennent a vert les joies du foot à l’âge de sept ans, rappelle le footbal - championne de France, retrouvent la D1 et sont finalistes leur. A onze ans, l’OL m’a contacté et c’est ainsi que les choses de la coupe de France. Sandrine a su mener sa carrière se sont faites. J’évolue comme milieu de terrain”. Entre études v dans le sport de haut niveau poursuivant avec sérieux ses et entraînements, le rythme de Naïme reste intensif. Et ses études puisqu’elle est aujourd’hui directrice de marketing journées très longues. Le footballeur espère à terme inté - à l’Opac du Rhône. Inscrite sur la liste de la majorité muni - grer l’équipe une et évoluer sur les traces des grands noms cipale en 2008, elle a pris place à l’Hôtel de ville le 10 octo - du club. Mais même si le ballon rond reste sa passion et bre pour son premier conseil municipal. Elle remplace occupe la majeure partie de son temps, le jeune homme Stéphane Guyon, qui a quitté la ville, et devient élue délé - aime souffler et prendre le temps de retrouver ses amis guée à la Jeunesse. E.G d’enfance à la Thibaude. R.C Felicia Buis comme sur des roulettes Gardienne du Roc et récemment présélectionnée en équipe de France de rinck-hockey, cette jeune fille en épate plus d’un.
LE HASARD a voulu qu’elle découvre née pour garder les cages de l’équipe le rinck-hockey sur un parking à Bron de France des U17. Et fait déjà partie lors d’une démonstration sportive. de l’équipe Rhône-Alpes. Grâce à Felicia a tout de suite accroché et cela, la jeune femme a pu faire le tour transformé l’essai. A tout juste quinze de l’Hexagone. Et remporter avec la ans, la jeune fille est déjà très douée. même équipe le titre de champion Si elle est brondillante, c’est sur la de France en 2005, 2011 et 2012. ville qu’elle joue et se met en piste. Mais ce palmarès ne s’est pas cons - Elle a intégré le Roc depuis 2005 : une truit sans un travail acharné. Elle s’en - révélation pour celle qui aimait déjà traîne dur. A raison de quatre heures le roller. par semaine, en plus de son emploi “J’aime bien rouler et pratiquer cette du temps de lycéenne, elle qui est en discipline m’a permis de découvrir un seconde. Sans compter que la pati - sport d’équipe, lance la gardienne. Si neuse donne de son temps au club, le rinck-hockey est un peu confidentiel, en encadrant les bambins à l’école de on se connaît tous et on prend plaisir à patinage de la structure et en trans - se retrouver en dehors des matches et mettant ce qu’elle a pu apprendre au des entraînements”. fil des ans. Plus surprenant, c’est une fille qui est Plus simplement, quand elle n’enfile gardienne d’une équipe jusque-là pas son casque et qu’elle quitte ses masculine. Mais depuis, la mixité a patins, Felicia laisse de côté sa crosse fait son apparition dans le rink-hoc - et se prélasse devant son ordinateur. key. Et Felicia est un des meilleurs Ou joue au floorball, variante du hoc - membres du team de Vaulx-en-Velin. key mais sans patins. Elle est la seule à être présélection - R.C Henri Boyer s’est exposé à la Tase C’EST à la Maison Carmagnole, dès son ouverture, qu’Henri Boyer a exposé ses tableaux. Ce retraité, qui vit aujourd’hui à Ecully où il est responsable de l’atelier peinture et modelage La maison de quartier, connaît bien la Tase puisque sa famille en est originaire. “ J’y venais gamin , lance-t-il, pour voir mes cousins. Ma famille y vit toujours et c’est un plaisir de revenir dans ce quartier que j’aime” . Il a donc accroché une vingtaine de toiles aux murs de la Maison Carmagnole. Un juste retour aux sources pour ce peintre amateur qui, une fois à la retraite, a pris des cours aux Beaux arts pendant un an avant de se lancer. Avec de la pein - ture à l’huile uniquement, il donne à voir les paysages de son quotidien, qu’il transforme en vues du siècle dernier. Les tramways prennent la place des voitu - res, les dames portes des robes longues et les hommes, moustache et redin - gote. Puis, en même temps qu’il entreprenait des voyages, ses tableaux ont changé de décor, se faisant plus exotiques. Mais qu’il se fassent à proximité ou au bout du monde, ses pas le ramènent tou - jours dans le quartier des belles heures de son enfance, car pour lui la Tase a ce PUB goût de nostalgie des moments de bonheur et d’insouciance. E.G PUBLIC 9 5 ° N
-
2 1 0 2 e r b o t c o
7 1
- l a n r u o j n i l e V - n e - x l u a V 3
EN IMAGES s t n e m e
Un tour de La Soie pas ordinaire n Le SPP (Sentier pédestre pédagogique), la grande marche urbaine de Komplex Kapharnaüm, collectif artistique jamais à court d’idées pour “perturber les espaces de représentations”, a connu une affluence sans é précédent. Plus d’un millier de personnes se sont promenées par petits
groupes sous le ciel plus ou moins chargé de pluie de ce week-end des 6 v et 7 octobre. Elles venaient du quartier même de La Soie et de tout le Grand Lyon pour découvrir des points de vue insolites d’un territoire en pleine mutation, de Villeurbanne à Vaulx-en-Velin. A pied, sur la trace d’un cercle imaginé é et balisé par les artistes inventifs de Komplex Kapharnaüm, les promeneurs ont joué les petits Poucets sur les cheminements parsemés de cailloux verts, guidés par une quarantaine de bénévoles. F.K www.kxkm.net
La braderie du centre ville au cœur de l’animation commerçante La Fête d’automne des commerçants, avec sa braderie du centre-ville et son vide-grenier, a une nouvelle fois fait le plein, vendredi 12 et samedi 13 octobre. Organisée par l’association des commer - çants Centre-vie, elle s’est désormais installée dans le paysage vaudais comme un moment fort de l’animation commerçante de la rentrée. Et les Vaudais ne s’y sont pas trompé, puisqu’ils sont venus nombreux, déambuler en centre-ville.
Roulez jeunesse ! Fabriquer sa planche à roulettes puis la tester sur un terrain de sport, c’est un beau challenge. Une soixantaine d’élèves de la filière productique de cinq lycées professionnels de l’agglomération lyonnaise vient de le relever, lors d’une compétition sportive organisée, cette année, à Vaulx-en-Velin, par le lycée Les Canuts. “L’objectif de cette rencontre est de redynamiser la filière productique mécanique usinage. Bon nombre d’élèves choisissent cette voie par défaut. Et, puis cela nous permet aussi de mutualiser les pratiques”, livre Gilbert Fédérico, professeur de productique au lycée Les Canuts. Jean-Pascal Kaplinsky, inspecteur d’Académie en sciences et techniques industrielles ajoute que “c’est une filière porteuse d’emploi, qui plus est, accessible aux filles, car les métiers ne sont plus basés sur la force comme Ouatah conserve son titre avant, tout est aujourd’hui robotisé”. A l’issue de cette rencontre amicale, Et de trois. Le poulain de la section les gagnants ont été récompensés pour leur exploit sportif et pour le design boxe de la MJC, Newfel Ouatah du produit. Le lycée Les canuts a conservé son trophée qu’il remettait en jeu conserve sa ceinture et son titre cette année en emportant le plus grand nombre de prix, dont celui du de champion de France. meilleur temps fille en compétition. J.P Titre qu’il avait remis en jeu, Un premier National réussi samedi 6 octobre à Pouzin Le premier National pétanque de Vaulx-en-Velin, face Mickaël Vierra. La rencontre organisé par l’ASPVV, a été une totale réussite pour le club et pour s’est tenue devant plus de 500 la ville. Parmi les quelque 2OO équipes de joueurs, venus des quatre coins persones. Le gaillard s’est imposé SANS PAPIERS de la France, beaucoup de pétanqueurs ont découvert une ville en plein au quatrième round. Ouatah renouveau lors du week-end des 6 et 7 octobre. Le National a été rem - remporte donc la victoire sur porté par l’équipe Fazzino-Charlet-Michel. Le challenge de l’ASPVV a vu blessure à la suite d’un uppercut La famille Pehratovic régularisée la victoire de la triplette Angeli-Bousch-Debade. La triplette mixte a été porté à l’arcade de son adversaire. décernée à Florence Labbe, Enzo et Alex Vernile, tous trois du club voisin Mais le pointage des juges laissait MEHO et Fahreta Pehratovic, de nationalité bosniaque, dont les deux enfants et ami de Bron Terraillon. Le tête-à-tête a opposé deux champions locaux un léger avantage au champion de Miralem et Benjamin sont scolarisés à l’école Anatole-France, présents en France du club des Brosses (Villeurbanne), Froment vainqueur sur Benejean. France en titre (28 à 27). depuis 2004, viennent d’obtenir leur régularisation. Le 6 mars 2012, la préfec - ture avait refusé de renouveler leur titre de séjour. Sous le coup d’une Obligation de quitter le territoire français (OQTF), ils ne pouvaient plus travailler et vivaient sous la menace d’une expulsion. Lors de l’audience qui s’est tenue fin ÉDUCATION Des fresques inaugurées à l’école Viénot août au tribunal administratif, des parents d’élèves de l’école étaient venus les soutenir. Ils avaient également fait circuler une pétition. L’EFFERVESCENCE régnait devant l’é - classes mardi 2 octobre. Regroupés élèves de cette école maternelle, cole Andrée-Viénot, à la sortie des autour des fresques réalisées par les parents, enseignants et tout le per - sonnel impliqué dans ce projet, ont manifesté leur enthousiasme devant V
le résultat d’un travail conduit sur a u l deux ans, avec cent quarante élèves. x - e
Au-delà de l’aspect pédagogique, n - cette action visait deux objectifs : “Les V e l i
fresques non seulement embellissent l’é - n j cole, mais aussi la rendent plus visible” , o u r
précise Corinne Alloua, la directrice. n a l
Les parents se disent “fiers” de leurs -
1
enfants et souhaitent voir “l’action 7
reconduite cette année” . Marie-France- o c t o o s Vieux-Marcaud, adjointe au maire b n o r l
déléguée à l’Education a félicité les e A
2 s écoliers : “C’est votre œuvre et c’est 0 e l l 1 i
magnifique. Quand vous serez grands 2 G
: -
et aurez vous-mêmes des enfants, vous N s o ° t 5 o pourrez leur montrer ces beaux dessins” . 9 h
P J.P 4
s CONSEIL La Zac de l’Hôtel de ville est lancée t Le conseil municipal du 10 octobre, a permis de voter la suite des aménagements du centre-ville, à travers la Zac de l’Hôtel de Ville, dont n les travaux débuteront début 2013. Elle prévoit la construction de plus de huit cents logements, de commerces, d’une école et d’une crèche.
e La Zac de l’Hôtel de ville La transformation du centre-ville à Vaulx est une longue histoire. C’est en
m 1993 qu’elle a été engagée, dans le cadre de la politique de la ville. “La démolition du centre commercial du e Grand-Vire et création de la Zone d’a - ménagement concerté (Zac) du Centre n ont permis de créer un véritable centre de vie et de ville organisé autour d’espa -
é ces publics et de sept îlots bâtis, avec le lycée Doisneau, des commerces en rez-
v de-chaussée et l’arrivée du supermarché Casino” , rappelait en préambule le
é maire Bernard Genin (Front de gau - che). Mais une ville ne se fait pas en un jour. Avec la Zac de l’Hôtel de ville, il s’agit de poursuivre le développe - ment du centre-ville, notamment vers le Pré de l’Herpe et tout autour de l’Hôtel de ville, tout en l’articulant avec les quartiers limitrophes. Ce projet permettra à terme le transfert de Casino au Pré de l’Herpe le long de l’a - venue Gabriel-Péri, la construction de Au nom de Lutte ouvrière, Marie- en réduire le pourcentage, les faisant maîtrise d’œuvre sera lancé prochai - bre. Cette subvention exceptionnelle, plus de huit cents logements, des Andrée Marsteau a interpellé le maire passer de 67 % à 50 % en favorisant nement) et l’informatisation du groupe destinée à aider une association struc - commerces et des équipements tels sur “le besoin immense, partout en l’accession (libre et sociale) à la pro - scolaire où sera expérimenté “non plus turante au Mas du Taureau, a donné que la future école René-Beauverie ou France, de logements sociaux. Dans ce priété. Et “à construire ainsi un vrai par - une salle informatique comme on le fai - lieu à un vif débat entre le Parti socia - une crèche de 24 places. programme, il y a seulement 33 % de cours résidentiel”. L’ensemble du projet sait jusqu’à présent, soulignait Marie- liste et le Front de gauche. Le premier Le conseil de communauté du Grand logements sociaux et nous le regrettons. s’élève à 28 millions d’euros, dont près France Vieux-Marcaud, adjointe en prenant cet exemple pour critiquer la Lyon a approuvé la création de cette Avec l’approfondissement de la crise, qui d’un million à la charge de la Ville. Il a charge de l’Education, mais un ordina - manière dont le renouvellement Zac en septembre 2005, puis le conseil va acheter un logement neuf ?”. Quand été adopté à la majorité des membres teur par classe qui correspond à la nou - urbain est mené au Mas du Taureau, municipal l’a fait en mai 2009, tout en Mourad Aggoun, du groupe Socialistes du conseil, le groupe Revv s’est abstenu. velle pédagogie”. La DDU permettra permettant ainsi à la nouvelle dépu - demandant au Grand-Lyon de revoir et apparentés demandait quelle place Une dotation et des objectifs aussi de créer un pôle de services tée et membre du PS, Hélène la question du stationnement. Etude serait laissée à la concertation “pour La dotation de développement urbain municipaux et associatifs aux Geoffroy, de se positionner dans l’op - faite, il s’avère que le taux de rotation que les habitants ne soient pas dépossé - (DDU) bénéficie aux villes les plus Verchères et l’acquisition de locaux au position municipale – même si elle est plutôt bon, mais la densification dés de leur ville” . Enfin, Philippe Moine défavorisées, selon des critères centre-ville. Cette délibération a été votait cette délibération – bien plus du secteur va augmenter les difficul - (Réussir ensemble Vaulx-en-Velin) sociaux et économiques. Vaulx-en- adoptée à l’unanimité. que ne l’a fait la droite tout au long du tés. C’est pourquoi, le dossier de la Zac dénonçait un projet qui “envisage clai - Velin fait partie de la centaine de villes conseil. prévoit, entre autres, la reconstitution rement la densification urbaine tout en à qui elle est attribuée et elle doit l’af - Une nouvelle subvention du parking provisoire du Pré de ne donnant pas de place à une vie de fecter à des objectifs prioritaires défi - au Monde Réel Plus de stationnement à l’Ecoin l’Herpe dès 2013 et 90 places au lieu quartier” et une fuite en avant de la nis par l’Etat, comme le financement A la suite des difficultés rencontrées Les problèmes de stationnement de 48 pour le futur parking d’Alembert politique municipale “avec toujours d’équipements publics. “ Ce n’est pas par le Monde réel, qui a perdu son récurrents dans le quartier de l’Ecoin (derrière l’Hôtel de ville). Parmi les 830 des logements sociaux et un foyer une véritable dotation qui complète la agrément de centre social par la Caf et régulièrement mis en avant par les logements prévus, 52 % relèveront de Adoma”. Pour lui répondre, Bernard dotation de solidarité urbain, commen - ainsi que les subventions qui y étaient habitants, a conduit la Ville à signer promoteurs privés et seront en acces - Genin revendiquait cette densification tait le maire Bernard Genin. Mais nous associées, la Ville a voté une subven - une convention avec Grand Lyon sion libre, 15 % seront en accession de la ville, “car il y a besoin de loge - sommes arrivés à un accord avec le pré - tion exceptionnelle de 32 000 euros, habitat afin de créer, sur un terrain sociale et 33 % en locatif social. De ments dans l’agglomération et nous fet pour définir les actions”. Avec une afin de permettre à la structure d’assu - appartenant au bailleur, un parking de nouvelles voiries seront aménagées, refusons la logique de l’étalement attribution de près de 870 000 euros rer un mois et demi de charges. Ce, trente places à l’angle de la rue Albert- ainsi que des espaces verts. Les tra - urbain”. Et de rappeler que la Ville s’é - hors taxes, la Ville investira notam - dans l’attente du diagnostic établi à la Camus et du mail Paul-Valéry. Un dos - vaux devraient commencer début tait engagée à ne pas diminuer le ment dans l’extension de l’école élé - demande de la Ville et qui sera pré - sier adopté à l’unanimité du conseil. 2013 pour une durée de huit ans. nombre de logements sociaux mais à mentaire Langevin (dont le marché de senté au conseil municipal de novem - Edith Gatuing
Dix voitures électriques viennent compléter la flotte LOGEMENT ECOLOGIE de La Poste, notamment pour desservir les entrepri ses. Des voitures électriques pour les facteurs vaudais Les bailleurs en question Les comités de locataires de la CNL sont mécontents ; LA PLATEFORME de La Poste située dans la zone industrielle de la Rize les bailleurs Alliade et Opac du Rhône ont répondu dispose depuis peu de onze véhicu - tardivement à leurs requêtes. les électriques : dix voitures dont les batteries, une fois chargées, permet - AU 6 TER rue Antoine-Saunier, la rési - pleine réorganisation comme toutes tent d’atteindre 70 kilomètres d’auto - dence qui comprend quatre vingt les autres agences du département. nomie et un engin de toute petite treize logements vient d’être restau - De plus, l’Opac a mis en place depuis taille, le quadeo qui, avec ses 25 kilo - rée. Enfin, pas tout à fait : on est fin septembre une plateforme télé - mètres d’autonomie, dessert les même loin du compte selon le phonique qui doit “ permettre d’obte - entreprises de la zone industrielle et comité de locataires qui a observé nir un meilleur suivi des appels des va jusqu’au Carré de Soie. “Cela repré - des travaux mal ou pas finis et “un locataires et de leurs comités, et donc sente la moitié de notre parc , indique cahier des charges pas respecté” . améliorer la qualité du service rendu Jean-Christophe Campigli, directeur L’augmentation des loyers, elle, est aux clients ”, assure Jean-Pierre de l’établissement. Nous avons été devenue effective dès le mois d’octo - Garnier, le nouveau directeur de l’a - choisis comme un des sites d’expéri - bre. Après plusieurs courriers restés gence vaudaise. mentation parce que l’on fait des tour - sans réponse, une rencontre a eu lieu Pour l’instant, la CNL est sceptique, le nées d’entreprises en distribution et en au début du mois avec le bailleur, mot est faible. Début octobre, consi - collecte qui correspondent bien”. Alliade. Le comité, soutenu par la dérant qu’il y avait “ beaucoup trop de Les véhicules électriques à La Poste, Confédération nationale du loge - laisser-aller ” dans leurs relations, elle ça n’est pas nouveau. Les facteurs uti - ment (CNL) de Vaulx, espère que s’est “ invitée à l’agence ” et a pu ren - lisent déjà quelque 270 voitures de l’augmentation annuelle prévue en contrer les trois nouveaux responsa - ce type, sans compter des vélos. La 2013 sera décalée de trois mois. bles de secteur. nouveauté, c’est la perspective d’at - Dans toutes les résidences gérées par “Il y a eu beaucoup d’impatience ”, teindre le chiffre de 10 000 voitures les bailleurs, “ il faut suivre les opéra - reconnaît Jean-Pierre Garnier qui va électriques d’ici à 2015. Dix mille tions de rénovation chantier par chan - commencer ses tournées sur le ter - Renault Kangoo ZE et plusieurs tier , soutient Benito Sangrigoli, vice- rain vaudais. “ Mais il faut nous laisser milliers de quadéos qui permettront président à la CNL de Vaulx-en-Velin. un peu de temps ”, plaide-t-il, pour que à La Poste de réduire ses émissions Nous recevons tous les jours des appels la réorganisation mise en place, avec de CO2 et d’améliorer les conditions des locataires mécontents” . En ce des équipes sectorisées, soit opéra - de travail des facteurs. A Vaulx, une début d’automne, les griefs se sont tionnelle. La volonté de départ, c’est cinquantaine d’agents a été formée à multipliés vis-à-vis d’un autre de “ se rapprocher des locataires ”. l’éco-conduite. Ils apprécient le gain bailleur, l’Opac du Rhône, qui gère Gageons que la CNL saura rester vigi - en souplesse et en confort qui induit vingt et une résidences à Vaulx. lante pour que leurs préoccupations une moindre fatigue. F.M L’agence, sise avenue Dimitrov, est en aboutissent. F.K 5 La mission de Vivien Gatchuesi, chef de projet à CitesLab, est à la charnière de l’économie et du social. Ni tra -
ENTREPRENDRE vailleur social, ni chasseur de têtes, Vivien Gatchuesi passe beaucoup de temps et d’énergie à recevoir, écou - s
ter et orienter les Vaudais qui désirent créer leur entreprise. t n
CitésLab, ou comment devenir créateur d’entreprise e
CITÉSLAB est un dispositif national çage du projet”. Ce sont ces deux pre - partements. Il sait que les premières entre 18 et 35 ans, ont en tête de mon -
innovant de détection et d’accompa - mières marches, indispensables à années seront difficiles : “Il faut se faire ter un projet de création. Il leur offre la m gnement des projets de création d’en - franchir quel que soit le secteur d’acti - connaître”. Il reste cependant confiant, possibilité d’acquérir une formation treprises, au service du développe - vité, qu’il pilote. Les personnes sont car il mesure le chemin parcouru diplômante à l’université Lyon 2 tout e ment économique des territoires sen - orientées “pour être sûres qu’elles sont depuis sa première rencontre avec en menant à bien leur projet. Avec des sibles. Vivien Gatchuesi assume cette sur la bonne voie. Je pose d’abord avec Vivien Gatchuesi, sur sa connaissance résultats quantifiés : durant ces cinq tâche complexe, et nouvelle, au sein chacun le cadre du métier de chef d’en - du métier, dans toutes ses composan - dernières années, sur la cinquantaine n du service Vie économique et com - treprise. Il faut souvent désamorcer les tes. de jeunes qui ont participé à cette for - merciale de la Ville, sous le label de fausses représentations du métier en Taroub Seghieri, 44 ans, se lance dans mation, quarante sont diplômés. é CitésLab. Nouvelle, car la mission question. L’ignorance est souvent source le télé-secrétariat. Elle propose ses ser - “Tous les cas sont particuliers”, com - existe depuis dix ans seulement – ils et de visions erronées. Donc, je passe beau - vices à des professionnels, et bientôt à mente Vivien Gatchuesi, qui reconnaît v elles sont 65 seulement, sur 350 quar - coup de temps à les écouter. Mon travail des particuliers, dans le cadre d’une très simplement être “habité par l’esprit
tiers et villes de France. Complexe, s’apparente parfois à celui du média - société coopérative (Scoop) : “Il y a un du service public” . Il a la grande satis - é parce qu’elle permet au futur créateur teur. Je reçois plus d’une centaine de potentiel à Vaulx-en-Velin”, affirme-t- faction de voir revenir vers lui les créa - d’entreprise d’accéder à la galaxie des personnes par an en entretien indivi - elle. Elle est prête à se déplacer avec teurs d’entreprise, bien au-delà de leur dispositifs d’accompagnement duel”, commente Vivien Gatchuesi. son PC et son imprimante portable, projet. sociaux et urbains, et des structures Les porteurs de projet en témoignent. dans la ville et au-delà. Tous deux sont Ce suivi n’est sans doute pas compta - publiques et privées. Vivien Gatchuesi Tel Mohamed Ahamada, 26 ans, qui désormais incollables sur leurs statuts, bilisé dans la mission de Vivien travaille quotidiennement au sein de vient de se monter en auto-entrepre - sur les déductions fiscales dont ils Gatchuesi, mais il est nécessaire pour la Ville avec Pôle Emploi, la Mission neur, avec un objectif simple, “se déga - peuvent bénéficier, comme sur les établir une relation de confiance dans locale, la pépinière Carco et les ger un salaire”. La formation qu’il a sui - coûts, les stocks à gérer, ou les déclara - la durée avec ces Vaudais qui créent réseaux de création d’entreprise. vie, Créajeunes, avec l’appui de l’Adie tions à faire… de la richesse et développent des Pratique : Vivien Gatchuesi, CitésLab, Pour bien monter son projet, “il faut (Association pour le droit à l’initiative D’autre part, un dispositif spécifique à potentialités d’activités sur la com - service Vie économique, 19 rue Jules- d’abord, explique-t-il, ne pas brûler les économique), lui a permis de se lancer Vaulx, le Groupement des jeunes créa - mune. Romains. Tél. 04 72 04 78 02. étapes que sont la détection et l’amor - dans la rénovation et décoration d’ap - teurs. accompagne les jeunes qui, F.K www.citeslab.fr De jeunes créateurs diplômés de l’université Economie sociale et solidaire, La sixième promotion du Groupement des jeunes créateurs vient de recevoir son un partenariat avec Lyon 2 diplôme universitaire. Ce dispositif d’insertion par l’économie entre désormais LORS du conseil municipal du 10 daire (ESS). De son côté, l’université dans le cadre de la formation professionnelle. octobre, les élus ont voté à l’unani - s’engage à mettre à disposition de la mité le principe d’une convention de collectivité toutes les recherches pro - QUATORZE jeunes issus de quartiers deux ans avec l’université Lumière duites par les étudiants ; orienter cer - en difficultés de l’agglomération ont Lyon 2. Il s’agit, pour la Ville, de soute - taines d’entre elles sur des théma - pu intégrer cette année l’université nir le master Economie sociale et soli - tiques particulièrement suivies par la Lumière Lyon 2, dans le cadre du daire de l’université, par le versement Ville ; mettre à disposition des stagiai - Groupement des jeunes créateurs de d’une subvention de 5000 euros par res, notamment lors du forum ESS Vaulx-en-Velin, formation conduite an, affirmant ainsi son engagement qui se tiendra le 7 décembre 2012. en partenariat avec la Mission locale, en matière d’économie sociale et soli - le service municipal de la Jeunesse, le service Economique, la Pépinière Carco. Parmi eux, huit dont trois Vaudais ont décroché le Diplôme Les Journées de l’économie d’université création d’activité, créa - tion d’entreprise (Ducace) qui leur a Crise monétaire, dette publique, chômage, avenir de la protection été remis le 2 octobre à l’université sociale… en cette période de crise économique, il n’est plus un jour sans Lyon 2, en présence de personnalités que l’un ou l’autre de ces sujets ne soit abordé. Organisées par la du monde universitaire, d’élus, de Fondation pour l’Université de Lyon chaque année depuis 2008, les partenaires institutionnels, de repré - Journées de l’économie, manifestation gratuite et ouverte à tous, offrent sentants de l’Etat en la personne de de décrypter, analyser et mettre en perspective ces nombreuses questions Pierre-Pascal Antonini. Saïd Yahiaoui, d’actualité et sujets de fond, lors de plus de 40 conférences. Du 8 au 10 en sa qualité de Maître de conférence novembre. Programme et inscription sur www.journeeseconomie.org et Premier adjoint au maire de Vaulx- en-Velin, s’est réjouit de la présence de deux représentants de la Région Rhône-Alpes et du soutien, tant attendue, de cette dernière. “Cette JEUNESSE Monter des projets année, le Conseil régional a accepté de LE PÔLE projets démarre à l’espace municipal Carmagnole au Sud (avenue faire entrer le dispositif dans le cadre de Bataillon-Carmagnole-Liberté). Il s’agit d’un espace consacré aux jeunes de 14 à la formation professionnelle, ce qui 17 ans pour les loisirs, de l’écoute et aussi des projets à l’international. Un accueil change le statut des stagiaires désor - Le doyen de la faculté de Sciences économiques remet son diplôme à la vaudaise Naïla Baouche. a lieu les mercredis de 14h à 17h. Un accompagnement à la scolarité sera aussi mais indemnisés” . Il a souligné la per - mis en place pour les collégiens de la 6 e à la 3 e, à partir de janvier, les mardis et tinence d’une “ formation qui permet à Trois jeunes vaudais diplômés sport à Grenoble. Je vais pouvoir déve - jeudis soirs. Enfin, pendant les vacances de la Toussaint, les pôles projets de la des publics non universitaires de pou - Naïla Baouche, âgée de 19 ans, avait lopper mon réseau pour ensuite créer Ville à savoir les espaces Malval (chemin des Echarmeaux), Cachin (rue du 19- voir poursuivre des études, même si dans l’idée de créer une boutique de une boutique de vêtements spécialisés Mars-1962) et bien sûr Carmagnole, ouvriront leurs portes pour un accueil des tous ne sortent pas avec le diplôme”. robes de mariées. Aujourd’hui, grâce pour le hip-hop”. jeunes de 9 à 12h et de 14h à 17h30. Dominique Vignon, conseiller muni - à son diplôme universitaire, elle a Jeanne Paillard Pratique : service Médiation jeunesse, rue du Lycée. Tél : 04 72 04 93 40. cipal, délégué au Développement décidé de changer d’orientation et industriel s’adressant aux jeunes de devenir aide-soignante, puis infir - diplômés, a insisté sur l’enjeu de mière. “Ce diplôme nous donne accès cette formation : “Vous avez une à des concours. C’est, de plus, très valo - responsabilité par rapport à ces milliers risant car j’ai arrêté mes études en troi - de jeunes en galère. Si vous en êtes là sième sans avoir eu le brevet. aujourd’hui, c’est parce que vous avez Félicitations aux enseignants qui m’ont V
su jouer le collectif. Vous vous êtes sou - a
vraiment donné envie d’apprendre !”, u l tenus les uns les autres. Le message que témoigne-t-elle. x - e
je voudrais vous faire passer, c’est met - Marvin Petilaire, arrivé de la n - tez en application ce que vous avez V
Guadeloupe il y a un an avec son bre - e l i vécu dans vos futures entreprises. Vivez vet en poche, ne réfrène pas ses n j le goût du collectif, c’est ce qui fera la o
ambitions : “J’ai toujours eu l’âme d’un u r
vraie réussite”. créateur et c’est la Mission locale qui n a
Alexandre Thievenaz, enseignant en l m’a dirigé vers ce dispositif. Au départ, -
marketing, mesure l’impact de ce 1 je voulais créer une boutique de vête - 7
dispositif sur les bénéficiaires : “ Au o
ments. Maintenant, je vise quelque c t début, il était difficile pour eux de se chose de plus grand. Je suis en quête de o b
concentrer. Il a d’abord fallu bien déli - r financements”. e
miter leurs objectifs. Cela influe aussi 2
Quant à Jonathan Ndongala, le grou - 0 sur leur mode de vie, leur manière de 1 pement des jeunes créateurs lui a mis 2
-
s’exprimer. Ils enrichissent leur culture le pied à l’étrier pour poursuivre ses N °
générale. Maintenant, ils peuvent se études : “ Je vais entrer en formation 5 lancer avec des acquis”. d’assistant manager en commerce du 9 6
r RESSOURCE e i Le service public de l’eau dans les mains du privé ou du public ? s
s Sous contrat avec des acteurs privés jusqu’en février 2015, le Grand Lyon décidera du futur mode de gestion de l’eau potable pour l’agglomération, le 12 novembre prochain. Si des citoyens crient haut et fort que l’eau n’est o pas une marchandise et que ce bien commun ne doit pas être confié à des marchands, le Grand Lyon affirme
d lui : “L’eau n’est pas une marchandise comme les autres”. La nuance en dit long sur le choix politique qui se joue actuellement. Dossier réalisé par Fabienne Machurat
QUID de la gestion de l’eau dans le son côté Alain Touleron, conseiller Grand Lyon en 2015, quand la déléga - municipal de Vaulx délégué à la tion de service public confiée à Veolia, Citoyenneté et conseiller au Grand Suez et la Saur arrivera à échéance ? Lyon, en ajoutant : “Il est important que Trois grandes options s’offrent aujour - les villes de l’agglomération et leurs élus d’hui aux décideurs : la délégation à prennent position”. Des vœux ont déjà un opérateur privé unique (délégation été exprimés en conseil municipal à de service public ou DSP), le retour en Vénissieux, à Vaulx lors du conseil du régie publique (1) , la société d’écono - 10 octobre, une délibération a été mie mixte – une gestion associant soumise à Grigny. public (production d’eau potable) et Faut-il rappeler que chaque maire est privé (distribution), ou un mixte asso - responsable du choix et de l’organisa - ciant privé et public avec répartition tion du service public de l’eau pour géographique. répondre au mieux aux besoins de sa groupe a eu entre les mains un rapport l’incitation à l’économie, la lutte contre “La décision qui va être prise par le commune ? Importe-t-il de défendre établissant la comparaison chiffrée des les pollutions…” , fait observer le Conseil communautaire le 12 novembre les intérêts de la population où ceux modes de gestion, avec l’interdiction de groupe Gauche alternative, écolo - représente un engagement pour au d’une multinationale ? L’usager a-t-il à communiquer ces éléments à qui - gique et citoyenne (Gaec) du Grand moins douze ans, sur un dossier qui se sponsoriser les majors de l’eau pour conque !” . Le collectif n’en démord Lyon, groupe auquel appartiennent monte à plus d’un milliard d’euros”, sou - qu’elles étendent leur emprise mon - pas : “Nous voulons que le rapport d’ex - les deux élus Vaudais, Maurice ligne le collectif EGSP69 (2) . Celui-ci fait diale ? pertise nous soit communiqué et nous Charrier et Alain Touleron. La décision campagne depuis juin 2011 pour que “Un tel enjeu doit être au cœur d’un continuons à exiger une discussion sur prise pourra être remise en cause jus - l’eau du Grand Lyon redevienne le débat public” , affirme Maurice Charrier le mode de gestion” . qu’à la signature en 2015, assure le bien commun des habitants. Il défend vice-président du Grand Lyon. “Aucun L’enjeu dépasse la seule question de la collectif. l’idée du retour en régie publique de document officiel n’est sorti , déplore baisse du prix de l’eau. “Sont aussi en (1)Régie publique : la puissance publique assure la production et de la distribution de Jean-Michel Drevon. C’est aberrant sur jeu, la hausse des travaux d’entretien du directement, par le moyen de ses propres servi - l’eau. “Toutes les villes qui ont déjà fait le plan démocratique” . La concertation réseau, la transparence, le rôle des asso - ces, l’exploitation quotidienne du service public. (2)collectif EGSP69 : CGT69, Ugict-CGT Grand ce choix font la preuve que c’est le mode existe ailleurs, des référendums s’orga - ciations d’usagers, la tarification sociale, Lyon, FSU69, Solidaires69, Acer, Attac, CDAFAL du de gestion le plus efficace, le plus juste nisent dans certaines villes. Un grand Rhône, CNL, CGL, CSF, LDH, MFPF, Stop au gaz de schiste 69, Cidefe, Covra, Initiative citoyenne socialement, le plus économique finan - débat a lieu en ce moment même à Vaulx-en-Velin, Gaec, PS, EELV, PCF, PG, Les cièrement” , dit Jean Michel Drevon, Lille Métropole, en prévision de l’é - Alternatifs, GU, GA, Fase, NPA, Les Jeunes radicaux porte parole du collectif. Quand de chéance du contrat avec Suez en ORIGINES de gauche 69. plus en plus de villes françaises revien - février 2015. “Le retour en régie est en nent en régie publique, le Grand Lyon débat partout en France, dès que se pourrait lui aussi décider de remunici - pose le choix du mode de gestion après Au fil de l’histoire lyonnaise paliser l’eau et mettre ainsi fin aux l’échéance des contrats léonins en A L’ÉPOQUE romaine Lugdunum est le titre d’employé municipal. marges excessives qui bénéficient à cours… Mais pas au Grand Lyon où on la ville la mieux alimentée en eau Toutefois, vingt-deux communes de Veolia (85 % du marché), Suez (15 %) parle de tout sauf du mode de gestion”, après Rome avec 45 000 à 60 000 mè- la banlieue contractualisent avec la et la Saur, dernièrement entrée dans le dit de son côté Jean-Louis Linossier de tres cubes (m 3) journaliers. Mais en Générale. jeu. Mais le président du Grand Lyon, l’Association des consommateurs 1830, la deuxième ville de France ne En 1906, l’usine du Grand camp sort Gérard Collomb, ne semble pas prêt à d’eau du Rhône (Acer), en dénonçant l’est guère mieux qu’un village. La 60 000 m 3 d’eau par jour. En 1929, faire le pas. A plusieurs reprises, il s’est une “situation surréaliste” . C’est dans ce municipalité lance alors un concours vingt-huit communes s’allient au sein dit favorable à la concession (DSP), se contexte que la Commission consulta - pour fournir Lyon et ses deux collines du Syndicat des eaux de la banlieue targuant de défendre les grands grou - tive des services publics locaux du et retient le projet de l’entreprise de Lyon. Le premier contrat sera signé pes français qui permettent de rééqui - Grand Lyon devra aviser sur le choix Gardon. Ses machines élévatoires en 1949 avec la Générale. Dans les librer la balance commerciale du pays. de la délégation du service public le fonctionnent de 1833 à 1853 à la base années 1962-63, des difficultés d’ali - “Il fait le plaidoyer des partenariats 26 octobre. de 450 m 3/jour, prélevés directement mentation en eau potable réapparais - public-privé. Choisir la DSP plutôt que la “Toujours à la communauté urbaine, un dans le Rhône. En 1853, sur l’initiative sent à Lyon. En 1966, Louis Pradel régie est un choix politique. Ça n’est pas groupe politique a été constitué, il y a d’Aristide Dumont, la municipalité s’o - initie “le plan de l’an 2000”. En 1969, le fait d’une différence significative de plus de six mois, pour travailler sur la riente vers une concession complète les compétences eau des communes coût pour l’institution. Il n’y a pas d’argu - question. Il a refusé de nous rencontrer , du service des eaux, en prélevant les sont transférées à la Communauté ment économique qui tienne”, dit de poursuit Jean Michel Drevon. Ce eaux du Rhône naturellement clari - urbaine. De 1969 à 1986, celle-ci har - fiées. La Compagnie générale des monise les contrats, le prix de l’eau et eaux (CGE) soumet une proposition poursuit le développement du réseau Gestion publique : des exemples ailleurs au préfet Vaisse et un contrat est signé d’eau potable. En 1986, le Grand Lyon en août pour une concession de 99 choisit de déléguer le service public De nombreuses collectivités ont réalisé ou décidé le retour en gestion publique de ans avec une clause de rachat dès la de l’eau à la CGE et à la Société de dis - trentième année d’exploitation. C’est tribution d’eau intercommunale. La l’eau. Parce que partout, celle-ci garantit le mieux un prix équitable, la qualité et la première concession d’eau au CGE devient Vivendi en 1998. Ses acti - la préservation des ressources et le contrôle par les élus et les usagers. monde. Ce contrat fait passer à 20 000 vités sont ensuite reprises par le m3/jour le minimum de distribution groupe Veolia environnement, au sein L’EAU de Grenoble, après avoir fait les quotidienne. de sa division Veolia eau. En 2007, la frais d’une privatisation illégale et A la fin du 19 e siècle, la demande en question des marges bénéficiaires d’une gestion corrompue, est aujour - eau croît. La Ville de Lyon conduit des reçues par les fermiers, entre prix fac - d’hui citée en exemple. Elle est une recherches (techniques de captage, turés et coûts de revient est en jeu. des eaux les moins chères de France puits…) et devient la capitale des bas - Une médiation permet de trouver un (0,85 euros HT le mètre cube), les tarifs sins filtrants. Face à une insuffisance accord sur le prix de l’eau. ont baissé de 20 % et les investisse - chronique, un nouveau concours est ments annuels ont été multipliés par lancé en quête de solutions pérennes trois. La Régie des eaux de Grenoble pour alimenter Lyon en eau. Se pose
9 “assure la protection du périmètre de encore la question : eau de sources ou 5 °
N captage et la production d’eau, gère l’u - eau du Rhône ? Le captage des sour -
-
2 tilisation de la ressource et la distribu - ces est difficile. En 1896, des puits et 1
0 tion de l’eau ainsi que les relations avec une station de pompage sont réalisés 2
e les abonnés”, indique Aline Blanc- en rive gauche du Rhône (usine du r b Tailleur, son administratrice. Grand camp). A la fin du siècle, le o t c Paris est en régie directe depuis jan - champ de captage, l’actuel parc de la o
7 vier 2010. Les usagers de la capitale Feyssine, compte une trentaine de 1
- n’ayant pas échappé à certaines déri - puits. l a ves du concessionnaire : perte de la Trois ans plus tard, à la suite de désac - n r
u maîtrise technique par la collectivité, cords entre la CGE et la Ville, les pou - o j opacité des comptes de délégation, voirs publics décident le rachat de la n i l er e rentes de situation confortables pour titulaires de compteurs d’eau de l’ag - tant indispensables sont déduits de la concession. Ainsi, à partir du 1 jan - V - les gestionnaires privés. glomération, il n’y a plus d’abonne - facture. Viry-Châtillon, Castres sont vier 1900, l’eau de Lyon revient en n e
- L’eau des Lacs de l’Essonne est aussi ment, les premiers 120 mètres cubes retournées en régie publique de l’eau. régie municipale. Tout le personnel de x l 3 u passée en régie en 2010, à la suite (m ) sont moins chers que les suivants Toulouse, Lille, Villeneuve-sur-Lot, la compagnie, excepté le directeur, a
V d’une votation citoyenne. Pour les et les trois litres par jour et par habi - Tulle, Bordeaux… l’envisagent. décide de continuer son service avec 7 Le service public de l’eau dans les mains du privé ou du public ?
AS SEMBLÉ CITO E à l’ap YENN le 30 pel du F E octobre ront de à 18h3 gauche Mé 0 salle E , boud à dith-Pi Vaulx-e af, rue d n-Velin. u Mobilisati Et to on us à la s du G éance d rand Ly u conse Pour q on, le il com ue les u 12 no muna et sagers vemb utaire deman fassent re à 1 dent de entend 7h. R s comp re leur v endez- tes à leu oix vous 20 rs élu(e Lyo e rue d )s. n 3 (mé u Lac, tro Par t-Dieu).
Grand Lyon, Veolia : une liaison coûteuse voire dangereuse Une facture du Grand Lyon 2012 n’a pas été un long fleuve tran - évoquée par certains militants asso - certaines actions… et se développe à Le Grand Lyon présente la facture d’eau 2012 (1) comme suit : quille pour Veolia. Le leader mondial ciatifs, élus et par la chambre régio - l’international grâce aux bénéfices Abonnement : 34,47 euros au 1 er semestre + 34,92 euros au 2 e semestre de l’environnement a aggravé sa nale des comptes. Cette dernière, en réalisés en France. Une telle expansion (hors taxes). situation financière. 2011 avait déjà 1997, pointait entre autres failles la a les faveurs du maire de Lyon, quand Consommation : 2,4879 euros/m 3 au 1 er semestre + 2,5026 euros/m 3 au 2 e été une année désastreuse avec perte garantie de renouvellement, qui cor - d’autres dénoncent des dérives mer - semestre (HT). Avec un exemple à l’appui : au 1 er semestre 2012, une de contrats, découverte d’une fraude respond à l’argent que le fermier met cantiles dans les pays en voie de déve - famille de 2 adultes et 2 enfants paie 184 euros hors taxes, soit 1 euro par massive aux USA, plan de cessions de côté chaque année pour renouve - loppement. Car “l’eau pour tous…” jour pour l’abonnement et une consommation de 60 m 3. draconien… Qu’à cela ne tienne, les ler le réseau (canalisations). Or, obser - chez Veolia, c’est avant tout l’eau pour L’Association des consommateurs d’eau du Rhône (Acer) décrit de son côté : actionnaires du groupe ont un ardent vait la chambre, “le montant calculé tous ceux qui peuvent payer. L’objectif “Si l’on consomme 30 m 3/an, l’abonnement et la consommation reviennent à défenseur en la personne de Gérard depuis 1987 apparaît bien supérieur à de la multinationale est bien loin de l’i - 3,70 euros/m 3. Pour 100 m 3/an, cela revient à 1,86 euros/m 3. Quelqu’un qui Collomb, président du Grand Lyon. Et l’emploi indiqué et, plus encore, à celui dée d’un partage équitable et durable consommerait 1 m 3/an, ça lui coûterait 74,90 euros. Le Grand Lyon quant à lui pour Veolia, l’eau de Lyon demeure justifié”… de l’eau. Il vise à contrôler cette res - paie 6 centimes d’euros/m 3 l’eau potable utilisée pour le nettoyage des rues”. une affaire juteuse. 13 millions d’euros Mais des abus du passé, faisons table source comme n’importe quel produit de bénéfice en 2010, pour un chiffre rase, dirait le président du Grand Lyon, commercialisable pour le meilleur (1)Source : site Internet du Grand-Lyon d’affaires de 108 millions d’euros, soit parce que Veolia installe son siège au bénéfice de l’entreprise et faire de la un peu plus de 12 % de rentabilité. Carré de Soie, ouvre un campus à distribution de l’eau une pompe à fric. Sans parler de la rentabilité cachée, Jonage, participe au financement de BUDGET CONTROLE Et la qualité de l’eau dans tout ça ? Une eau parmi Dans l’agglomération, beaucoup s’attaquent au scandale de l’eau chère, mais les plus chères de France bien peu de monde remet en question la qualité de l’eau. Le prix de l’eau est une question récurrente au sein du Grand Lyon et nombre de citoyens alertent depuis des ICI l’eau du robinet mérite un grand O, parole de Veolia via la voix du Grand années sur la gestion catastrophique de l’eau sur Lyon (1) . Elle est de “très haute qualité” , Lyon et le Rhône. “en grande partie venue des Alpes par la nappe phréatique du Rhône”, “naturel - ICI LE MONTANT de l’abonnement individuel annuel atteint 72 euros : le plus lement potable, car filtrée par le sol cher de France – alors que l’assainissement, en régie publique, est un des moins qu’elle traverse” . Elle ne subit aucun onéreux. Le prix de l’eau au mètre cube est surévalué d’au moins 25 %. Et les traitement à l’exception d’une goutte usagers n’échappent pas à la règle : moins on consomme, plus ça coûte. de chlore ajoutée tous les 1000 litres. Autre spécificité lyonnaise : plus de 50% des habitants de l’agglomération ne Elle est “sûre”, quand “les services de voient pas de facture d’eau parce qu’elle est comprise dans leurs charges. santé et autres partenaires du Grand En 1986, le contrat signé par le maire Francisque Collomb a été très avantageux Lyon réalisent chaque année plus de pour Veolia (CGE à l’époque). Le prix de l’eau, fixé de manière élevée, évolue en 8000 prélèvements…” . Elle répond fonction d’un indice, le coefficient K, extrêmement défavorable à la collectivité “aux normes de qualité fixées par le et aux usagers. “Le préfet de l’époque a réagi à cet accord. Il a fait quelques code de la santé publique, des normes remarques sur le caractère économique du contrat, indique Jean-Louis Linossier encore plus draconiennes que celles de l’Acer. Il pointait sa durée trop longue – trente ans –, son manque de transpa - fixées par l’Organisation mondiale de la rence – notamment quant à la relation entre le délégataire et la collectivité – et la Santé” . De quoi être rassuré ! Ou se formule de révision des prix inflation - dire : n’est ce pas trop beau pour être niste qui allait créer une forte augmen - vrai ? tation”. L’hydrogéologue Bruno Ducluzaux Les révisions quinquennales de 2003 crie O mensonge absolu ! Il dénonce et 2007 ont permis de baisser le prix. depuis des années la pollution de Celle de 2012, très attendue mais V
l’eau du Grand Lyon. “L’eau provient à dont nul n’a entendu parler, vient d’ê - a u l 90 % du Rhône et 10 % de la nappe tre annoncée par le président du x - e
phréatique passant sous Vaulx-en- cialistes alertent : la qualité de l’eau tions endocriniennes. Enfin, seules 40 Grand Lyon. Elle prévoit une baisse n - Velin, affirme-t-il. On ment en niant distribuée est plus inquiétante qu’on molécules sont surveillées sur les 10 000 de 20 % du prix de l’eau à l’échéance V e l i
toute relation entre le fleuve et l’eau cap - ne le dit. Certains plaident pour une en circulation dans les eaux”. De son du contrat et une révision de l’abon - n j tée. L’eau de Lyon est polluée par les sol - nouvelle manière d’évaluer l’eau pota - côté, la polytechnicienne Anne nement qui passera de 34 % à 25 % o u (2) r
vants chlorés, les pesticides, les HAP , ble. Yann Olivaux, un des chercheurs Spiterri a créé un site Internet citoyen dès 2013. “Encore heureux que la fin n a
les perturbateurs endocriniens… du du Comité de recherche et d’informa - en 2011, Eau évolution, pour révéler la du contrat permette enfin de payer l
-
Rhône. Le minimum serait d’informer les tion indépendantes sur l’eau (CriiEAU), surveillance biaisée de la qualité des l’eau à son juste prix, réagit le collectif 1 7
usagers et de traiter l’eau par des char - nouvellement créé, explique : eaux superficielles et souterraines. Elle EGSP69. Pourtant, ce n’est pas de 20 % o c t
bons actifs, comme le fait la ville de “L’approche actuelle analyse les sub - dénonce, elle aussi, une surveillance mais sûrement de 30 ou 40 % qu’elle o b
Genève” . Le problème à ses yeux, “c’est stances indésirables une par une, sépa - réglementaire à minima qui conduit à devrait baisser. Quant à l’abonnement, r e
le mensonge de l’entreprise privée qui rément et ne prend pas en compte l’effet minorer très gravement l’ampleur de 25 % de la facture, c’est encore énorme”. 2 0
gère l’eau du Grand Lyon et donne de cocktail, c’est-à-dire leur effet syner - la pollution des rivières et des nappes Le collectif d’appuyer : avec un prix 1 2
-
fausses informations aux élus qui déci - gique. Elle néglige également l’effet des phréatiques françaises. du mètre cube inchangé jusqu’en N °
dent et votent l’avenir de l’eau à Lyon”. faibles doses, effet pourtant aujourd’hui (1) Source : site Internet du Grand-Lyon. 2015, “les fermiers vont pouvoir conti - 5 Aujourd’hui en France, d’autres spé - bien établi, notamment sur les fonc - (2) hydrocarbures aromatiques polycycliques. nuer pendant deux ans à se goinfrer”. 9 8 Le Planétarium de Vaulx-en-Velin est l’un des dix premiers équipements culturels du Rhône. En attendant la fin s SCIENCES des travaux du Pacs en octobre 2013, le spectacle continue lors d’une saison qui, pour être écourtée, n’en est t pas moins intense. n
e Les deux pieds à Vaulx, la tête dans les étoiles … TOUTE personne qui longe à pied la seulement pendant les vacances sco - étapes de formation, pour un public génétiques, aux dangers des applica - est un atout formidable pour Vaulx-
m place de la Nation, le square André- laires ; la Fête de la science, qui vient qui va de 7 à 77 ans, voire au-delà… tions de la science plutôt qu’à ses bien - en-Velin, ville en pleine mutation, à Malraux ou dans son prolongement, de se dérouler avec succès ; et la Sous le dôme à 360 degrés de l’audi - faits, chirurgie cardiaque, transports l’image de la société contemporaine.
e la promenade Lénine, l’aura remar - Biennale du ciel et de l'espace – les torium, les spectateurs entrent dans rapides ou communications faciles. En Françoise Kayser qué : le Planétarium est en grands Oufs d’astro, une manifestation qui la fabuleuse histoire de la formation effet, la science ne constitue pas “un travaux. Patientons, il y en a encore prend de l’ampleur (du 18 au 24 des systèmes planétaires que les savoir révélé” comme l’a souligné Pratique : Planétarium, place de la n pour un an. Si le gros œuvre est février 2013). astrophysiciens commencent juste à Simon Meyer. C’est pourquoi la culture Nation. Tél. 04 78 79 50 13. www.pla - aujourd’hui achevé, place mainte - “Montrer la science, mais surtout la décrypter. Dans sa brièveté, ce film scientifique diffusée au Planétarium netariumvv.com
é nant aux réseaux. D’ici l’automne faire comprendre” : c’est en ces termes nous fait prendre conscience de la prochain, le Planétarium aura fait simples que Simon Meyer, directeur révolution mentale qu’implique cette
v place au Pacs, autrement dit le Pôle du Planétarium, en a résumé la philo - redécouverte de l’Univers, toute d’astronomie et de culture spatiale. Il sophie lors de la présentation de la aussi capitale que lorsque Copernic, il
é permettra d’intégrer des espaces saison. Il importe plus que jamais de y a 400 ans, comprit que la Terre tour - SPECTACLE supplémentaires pour héberger des susciter l’intérêt de tous, petits et nait autour du Soleil… Welcome, salles d’exposition, les ateliers scienti - grands, pour l’Univers avec un grand “Il est temps de recréer le lien entre le fiques et des U, sur la base public et la science” , a souligné une invitation à la rencontre bureaux. Ce vaste d’une large pro - Nassreddine Hassani, conseiller projet financé par la “Recréer le lien grammation municipal en charge de la Culture, Anan Atoyama, danseuse et chorégraphe de la com - Ville, le Grand Lyon, pédagogique et lors de la présentation de saison du pagnie Atou, présente Welcome, sa première création le Département du entre le public bien construite. Planétarium. Reprenant les mots Rhône, la Région Dont acte. Les d’un astrophysicien, Jean-Claude sur la commune, dans le cadre de sa résidence au cen - Rhône-Alpes et et la science ” écoles de la ville, Pecker, à propos des enjeux de la cul - l’Etat, va permettre de la maternelle ture scientifique, il a posé la question tre culturel communal Charlie-Chaplin. A voir du 18 d’étendre les activi - au lycée, fré - “de la désaffection des jeunes pour les au 26 octobre. tés du site à vocation culturelle et quentent beaucoup le Planétarium carrières scientifiques. Il n’y a plus d’étu - scientifique sur 4000 m 2. Ce qui pro - et, cette année, un autre équipement diants se lançant vers les maths ou la met bien des réjouissances pour tous municipal, le centre culturel Charlie- physique ; au collège ou au lycée, les ceux qui sont curieux de découvrir le Chaplin, se met à graviter autour du enseignants se plaignent d’avoir de cosmos, dans toutes ses dimensions Planétarium à travers un spectacle plus en plus de difficultés à faire com - et dans tous ses états, gazeux, liquide sur le temps (les 22 et 23 février). prendre les démarches de ces discipli - ou solide. Outre les nombreux ateliers et stages nes. (…) Et une certaine philosophie En attendant octobre 2013, le spec - en direction des jeunes publics, avec exprime assez fort les doutes envers le tacle continue. Le public n’a pas mar - leurs parents ou leurs enseignants, propos même de la science. Le mot de qué sa désaffection, au contraire. deux nouveaux spectacles sont à l'af - progrès passe parfois pour une dange - Près de 50 000 personnes sont fiche : La Planète en chocolat (6-8 reuse obscénité. Des émules de venues sur la saison 2011-2012, en ans) et Planètes inconnues, qui Protagoras nous expliquent que tout dépit des périodes de fermeture éclaire singulièrement la découverte est vrai, et son contraire. Et dans le pour travaux en cours. Cette année récente des exoplanètes. Ce film de public, la science est associée à la encore, le Planétarium sera ouvert 30 minutes s’attache à en raconter les bombe atomique, aux manipulations
TOUT LE TRAVAIL de la jeune artiste japonaise repose sur son attachement aux relations humaines, à son désir d’entrer en lien, que ce soit avec les habitants dans le cadre de ses ateliers, avec ses partenaires sur scène ou avec son public. Ce n’est donc pas par hasard si son spectacle de danse contemporaine s’intitule Welcome. Souhaiter la bienvenue à quelqu’un, c’est en effet d’emblée offrir les perspectives d’une rencontre. “Welcome, c’est le début d’une relation. Au départ de la création, je me suis inspirée d’une histoire. Celle d’une touriste japonaise qui arrive dans un pays, reçoit de nombreux welcome exclamés par les habitants et dit qu’elle en a ressenti de la peine”, explique Anan Atoyama. Elle s’interroge alors sur ce qui a pu susciter ce sentiment et invite les specta - teurs à réfléchir au va-et-vient entre le désir d’aller vers l’autre et la peur de l’in - connu, de l’étranger. Ces contradictions s’expriment sur scène à travers le jeu L’équipe du Planétarium et ses partenaires du Club d’astronomie Lyon-Ampère corporel des artistes. Leurs gestes oscillent entre l’attraction et le rejet, tout en prêts pour de nouvelles aventures scientifiques… se heurtant constamment à un mur, unique décor, lui même mis en mouve - ment par les danseurs. “Le mur est un symbole politique, mais aussi celui du lien entre les humains. Nous ne sommes jamais en fusion complètement, car on est un, LECTURE La saison Ado’lire commence individuel. Le mur peut évoquer les difficultés qu’on éprouve à trouver l’équilibre dans la relation à l’autre mais, en même temps, c’est ce qui permet de se donner des BIENVENUE aux ados qui veulent par - pour se mettre d’accord sur le choix limites pour instaurer des relations respectueuses et profondes”, soutient la choré - tir à la découverte du monde sous for - d’un titre. C‘est ainsi qu’un mini-jury graphe. C’est ainsi que le mur, fait d’éléments en bois amovibles, se joue des mes de BD, mangas et romans ! Ils va se constituer peu à peu, au fil des danseurs comme eux se jouent de lui. “Il y a un contraste entre la fragilité de l’hu - vont pouvoir s’adonner au plaisir de la lectures. main et la solidité du mur. Mais il existe aussi la force pour casser ce mur”, analyse
9 lecture, après s’être présentés auprès Certains jeunes participent depuis l’artiste. 5 °
N de l’une ou l’autre des quatre biblio - plusieurs années à Ado’lire. Le groupe Son but n’est pas tant de délivrer un message que d’induire une réflexion philo -
-
2 thèques – ou bien dans le bibliobus s’étoffe : ils seront sans doute une sophique, “proche du bouddhisme” , dit-elle. Il s’agit d’initier “un voyage intérieur”, 1
0 qui passe régulièrement dans les trentaine cette année. Le jeune jury, chez le spectateur comme le fait le danseur lui-même. “La danse donne une 2
(1)
e quartiers . appuyé par les bibliothécaires, recevra grande liberté et je souhaite que chaque spectateur puisse faire sa propre interpré - r b Lors de ce premier rendez-vous du 27 en mai ou juin l’auteur sélectionné par tation du spectacle et prenne du plaisir”, confie Anan Atoyama, très attachée à o t c octobre à la bibliothèque Perec, les le groupe. Lecteurs adolescents, à vos cette notion de plaisir à condition qu’il soit partagé. “La danse, le travail du cho - o
7 bibliothécaires vont présenter leur pages, prêts… F.K régraphe, c’est raconter une histoire, créer un univers, un espace de dialogue, un lien 1
- sélection d’une dizaine de titres. Selon subtil avec les spectateurs”. Pour sa création, Anan Atoyama s’est entourée de son l a leur rythme de lecture et leurs goûts, (1) les bibliothèques municipales fonctionnent fidèle compagnon, Marc Ribault, de Nordine Hamimouch et de Maya Eymeri. n r en réseau : si vous vous inscrivez dans une des u les ados vont choisir un livre ou deux bibliothèques disséminées dans la ville, au Mas Une très belle rencontre pour promouvoir l’art de la danse. o j pour commencer, puis un autre… du Taureau, au Village, à l’Ecoin-sous-la Combe Jeanne Paillard n i l ou au Sud, vous avez accès automatiquement à e Ensuite, ils seront informés des ren - tout le réseau. Pratique : Welcome, les 18, 24 et 25 octobre à 19h30, les 19, 20 et 26 à 20h30. V - contres organisées régulièrement ici Le 20 octobre, les spectateurs qui le souhaitent peuvent venir déguisés et n e
- ou là autour de cette sélection. Pratique : samedi 27 octobre à 11h30 seront, après la représentation, invités à danser. Renseignements et réserva - x l
u D’abord, pour discuter et argumenter à la bibliothèque Georges-Perec, au tions au centre Charlie-Chaplin, place de la Nation. Tél : 04 72 04 81 18 19. a
V autour des livres et BD lus, ensuite Mas du Taureau. www.centrecharliechaplin.com 9 Nouvelle saison, nouveaux espoirs et nouveaux talents au Roller olympique club Vaulx-en-Velin (Roc VV), la RINK HOCKEY saison s’annonce pleine de promesses. Solide comme le Roc LA REPRISE est toujours difficile après latins. Mais avec la crise, de nombreux la longue trêve estivale mais une fois joueurs de ces pays viennent jouer en passée le rush des inscriptions, tout France” . Pour atteindre l’élite deux repart comme sur des roulettes. Et internationaux sont présents au c’est le cas de le dire au Roc VV ! Cette gymnase Croizat, fief des patineurs. A saison, le club a le vent en poupe et savoir Roger Bonnet et le gardien 125 adhérents rejoignent les rangs Victor Castel, tous deux originaires de la structure. Une affluence jamais d’Espagne. Pour se donner les constatée. Depuis trois ans, le rink moyens de monter, la section a hockey est devenu un sport mixte recruté l’entraîneur argentin Eduardo qui se pratique dès l’âge de 8 ans. Le Lombino et peut toujours compter Roc possède aussi une école de pati - sur son capitaine Arthur Vallet. nage pour les plus jeunes, ce qui per - Au-delà de l’équipe une, le club met d’ouvrir la discipline dès l’âge de forme de futurs espoirs comme la 4 ans. gardienne des U15, Felicia Buis (lire Du côté des compétitions, l’équipe son portrait page 2) qui vise les pré - phare du club évolue en seconde sélections en équipe de France. Plus division. Et s’est classée en cinquième simplement, depuis 1982, le Roc position du championnat l’année poursuit ses actions en vue de rendre précédente. Objectif affiché pour la accessible le rink hockey au plus nouvelle saison : la montée en pre - grand nombre. La pratique reste mière division. “Ce ne sera pas évident, confidentielle et ne compte que 50 le championnat se corse, tempère 000 licenciés en France. R.C Paulo Ribiero, président du club. La discipline est dominée par les pays www.roc-vaulx-en-velin.com
Le taekwondo connaît un fort engouement auprès ARTS MARTIAUX des plus jeunes et de leurs parents. ESCALADE 220 adhérents pour le Taekwondo club Vaulx-en-Velin Le CPEAVV atteint des sommets
EN 19 ANNÉES d’existence, la situation Beaucoup de jeunes sont sur liste d’at - enfant en regardant avec envie les Le Centre pilote d’escalade et d’alpinisme de Vaulx- reste inédite au Taekwondo club tente et nous devrons refuser du monde. gestes sportifs, le TKD club a mis en en-Velin démarre sa saison avec des effectifs en hausse. Vaulx-en-Velin. Les inscriptions On compte 220 adhérents dont près de place un cours spécifique. Une initia - affluent et, pour la saison 2012-2013, 80 % d’enfants”. Pas évident de limiter tion à l’art martial coréen a lieu pour Un club qui affirme sa place au cœur de la ville. les inscriptions sont déjà bouclées. En le nombre d’inscriptions de bambins. eux chaque jeudi de 20h à 21h. “Ils quinze jours, tous les créneaux ont été Cette saison, deux cours ont été étaient nombreux à regarder derrière les DU JAMAIS VU pour le club d’alpi - réservés. Surtout pour les 4-9 ans. “Est- ouverts pour les débutants. 80 vitres, poursuit le directeur sportif. nisme, les adhésions affluent. 143 ce le bouche à oreille ou les médailles enfants sont répartis en deux cré - Certains s’investissent beaucoup dans grimpeurs viennent grossir les rangs obtenues lors des Jeux Olympiques ? En neaux, où ils sont près de quarante la vie du club. Depuis 2011, on a ouvert et les inscriptions ne sont pas encore tout cas, c’est du jamais vu, lance Nadir encadrés par cinq adultes. un créneau pour qu’ils découvrent les closes. Depuis cinq ans, le club attire Aroudj, directeur technique du club. Et pour les parents qui attendent leur gestes et partagent ce que font les de plus en plus d’aficionados de la enfants. D’ailleurs, le cours est donné grimpette ce qui permet de sortir des par un père déjà investi qui est devenu clichés de la pratique. Avec un nou - ceinture noire : Salah Hellal”. Près de veau président, Jean-Michel Husson, quinze parents, essentiellement des le club d’escalade poursuit son bon - femmes enfilent le dobok, tenue tra - homme de chemin et les nombreux ditionnelle pour pratiquer ce sport. efforts pour redresser la structure Du côté des compétiteurs, la section portent leurs fruits. Les finances sont compte trois champions de France. à nouveau à l’équilibre et les activités Parmi eux, Kenza Bouchama (cadet), redémarrent peu à peu. “C’est une Mohamed Oul-Bey (junior) et Sondess situation inédite pour nous, pointe Ben Tahar (senior et membre de l’é - Michel Husson. Il s’agit avant tout d’un quipe de France). Depuis la création travail d’équipe. A la même époque en du club, 35 champions de France ont 2011, nous étions 105 adhérents. Et les ainsi été formés au Palais des sports. inscriptions ne sont pas terminées. En Un gage de sérieux dans la formation plus de la tour, nous donnons des cours des combattants puisque tous les au gymnase Blondin et au Palais des encadrants sont diplômés d’Etat et sports”. D’ailleurs tous les créneaux titulaires d’une ceinture noire. adultes ont été pris d’assaut. Il en est D’ailleurs, tous ont été membres ou de même pour les 3-5 ans où la anciens élèves, ce qui dénote un atta - demande a explosé. Deux nouveaux chement fort au club. R.C cours ont du être rajoutés pour palier Pratique : http://www.tkdvaulx.fr les demandes des parents. Petite nouveauté, un créneau pour les jeu - nes compétiteurs a été mis en place. Le club ouvre également ses portes aux personnes en situation de handicap et compte une dizaine de membres. La tour d’escalade, fief des alpinistes du Mas, accueille également toutes les éco - FOOTBALL Rentrée mouvementée pour l’US Vaulx les de la ville pour rendre la pratique accessible à tous. Près de cinquante clas - En attendant la fin des travaux du stade Aubert, les footballeurs se retrouvent ses découvrent les murs chaque année. Si les scolaires occupent une large acti - vité du club, il en est tout autant pour les personnes handicapées. Près de huit dispersés entre Vaulx et Villeurbanne. centres de l’agglomération y viennent pour découvrir le mur accessible. D’ailleurs une journée portes ouvertes à destination des personnes handica - SI L’US VAULX rayonne bien sur le Sud, livraison du nouveau complexe com - ments sont dispersés et la Ville a per - pées sera organisée samedi 27 octobre pour découvrir la tour Patrick-Bérhault. son début de saison reste assez diffi - posé d’un terrain synthétique et d’un mis aux jeunes footballeurs du Sud de R.C V cile. Les footballeurs doivent encore terrain engazonné, tous deux homo - s’entrainer sur le terrain de l’Ascem, a u
Pratique : tour d'escalade Patrick Berhault, 1 rue des Vergers. l faire preuve de patience, avant la logués ligue. Du coup, les entraîne - situé aux Brosses à Villeurbanne sur le x -
Tél : 04 72 04 37 01. http://www.cpeavv.fr e
complexe d’Alstom. Les plus grands n - sont quant à eux répartis entre les sta - V e l i
des Ladoumègue et Jomard. n j Les inscriptions ne sont pas encore division de disctrict ”. tion des éducateurs sportifs. Le o u r
bouclées et 181 joueurs sont licenciés. L’équipe phare, l’équipe première bureau a été totalement renouvelé n a l
Les effectifs restent stables, ce qui senior, évolue quant à elle en cham- avec la création d’un conseil d’admi - -
1
n’empêche pas le club de créer une pionnat promotion d’excellence. nistration auparavant inexistant. De 7
équipe U17. “C’est la suite logique , L’objectif affiché reste le maintien, nouvelles bases donc qui permettront o c t
pointe Sandrine Borne, secrétaire de sachant que la saison précédente elle à l’US Vaulx de repartir sur de bons o e b r
l’US Vaulx, accompagnée du bureau. a terminée 4 du tableau, à deux rails et de devenir un club référence au e
On veut garder les enfants que l’on a for - doigts de la montée. L’équipe senior Sud de la ville. R.C 2 0 1
més. Il s’agit là d’un nouveau challenge. deux évolue en quatrième division de Pratique : les U15 et les U17 recrutent 2
-
Mais on manque encore de joueurs pour district. encore. Contact : Ludovic Della Torré, N °
avoir un groupe solide. Il en va de même Enfin, le club repart sur de nouvelles directeur sportif au 06 75 46 39 25. 5 pour les U15, qui montent en deuxième bases avec comme priorité la forma - www.usvaulx.footeo.com 9 10
s SENIORS Des vacances pour sortir de l’isolement
t LE VOYAGE a eu du succès. Du 15 au municipal des Retraités, avec quotidien, surtout lorsqu'il est difficile, 22 septembre, une quarantaine de l’Association nationale des chèques est primordial”. La Ville prend à sa
n retraités vaudais a bénéficié d’un vacances (ANCV), ils ont pu bénéfi - charge le transport ainsi que les deux séjour d’une semaine au Lavandou. cier d’une aide au départ de l’ANCV animatrices qui accompagnent le
e Mais pas n’importe quels retraités. Ce et d’un tarif de 180 euros tout com - groupe. Et ça fonctionne. Des rela - voyage s’adressait en premier lieu pris. Une manière pour la Ville de “lut - tions se créent, les gens s’ouvrent sur aux personnes isolées ou handica - ter contre l’isolement des personnes les autres. C’est ainsi que des amitiés pées et dont les ressources financiè - âgées, explique Pamela Alba-Rubio, se nouent et qu’aujourd’hui, après
m res ne permettent pas de partir en conseillère municipale déléguée aux quatre ans de fonctionnement, ce vacances. A l’initiative du service Retraités. Car pouvoir sortir de son séjour remplit pleinement son objectif. e
n ASSOCIATIONS Fort de son expérience, l’Espace projets interassocia - SOCIÉTÉ
é tifs (Epi) a réaffirmé ses valeurs et son engagement lors de son assemblée générale. v Un nouveau squat de Roms au Sud é 21 ans d’engagement à l’Epi
ELLES ont quitté un squat au Pont des Planches et avant lui un autre au Sud. Des familles roms se sont à nouveau installées sur la commune, toujours au Sud, sur un terrain du Sytral, à l’angle du boulevard des Canuts et de l’avenue Salengro. Le propriétaire a immédiatement entamé les démarches administra - tives et juridiques pour procéder à leur expulsion. “ Cette installation est la consé - quence de l’application d’une politique qui, malgré le changement de gouverne - ment, n’a pas changé. Plutôt que de réfléchir à une solution pérenne qui traiterait de manière plus humaine ces situations, l’Etat se contente d’expulser ”, s’indigne le maire Bernard Genin. Prenant à cœur les problèmes d’insalubrité liés à la préca - rité de vie de ces personnes, il a décidé de mettre à leur disposition des sacs poubelles et des bacs à ordures qui seront régulièrement collectés par les ser - vices du Grand Lyon. Le premier magistrat s’inquiète aussi “ du suivi de la santé, ILS ÉTAIENT près d’une cinquantaine, structure sont à l’équilibre. Elle fonc - mation pour les acteurs associatifs et de la scolarisation des enfants, de la prise en charge des repas de cantine ”. Il avoue venus dans la grande salle de l’espace tionne avec un budget annuel de 222 les habitants en lien avec l’université l’impuissance des communes à “ résoudre seules tous les problèmes que pose l’ins - Frachon vendredi 5 octobre, où l’Epi 484 euros, dont plus de 175 000 euros Lumière Lyon 2, dans un vaste projet tallation d’un squat ”, notamment en terme de sécurité et appelle les Vaudais à tenait son assemblée générale. de subventions. La part de la Ville est qui mêle universitaires et citoyens. ET “faire preuve de calme et de raison face à cette situation”. Bernard Genin L’exercice 2011 était passé en revue en progression et s’élève à 75 000 où il est déjà possible d’obtenir le regrette cependant l’absence de réponse du préfet sur l’organisation d’une par son président et fondateur, Alain euros. Elle reste le principal financeur diplôme “d’animateur citoyen”. Une table ronde – que le maire de Vaulx-en-Velin réclame depuis trois ans – avec les Girod. Les valeurs de la structure ont avec l’Agence nationale pour la cohé - équivalence du Baccalauréat qui per - maires de l’agglomération et les représentants de l’Etat, “ persuadé qu’une solu - été réaffirmées. “Elles tournent autour sion sociale et l’égalité des chances met par la suite d’entamer des études tion d’intégration relève d’une prise de conscience des difficultés par les états d’ori - de trois axes : l’accompagnement des (Acsé) à hauteur de 25 000 euros. Le en sciences humaines et sociales. gine, le gouvernement français et l’Europe ”. J.P associations locales, la formation des résultat financier de l’exercice est posi - acteurs associatifs et la participation tif. Seul ombre à venir, les réserves de Pratique : Espace projets interassocia - citoyenne des habitants”, précisait-il. trésorerie qui ne sont pas assez consé - tifs (Epi), 13 chemin Auguste-Renoir. TETES BLANCHES L’Epi est devenu l’association des quentes. Tél : 04 78 79 52 74. Site : www.espace- associations. Pour l’année 2012, l’Epi maintient son projets-interassociatifs.fr Financièrement, les comptes de la projet d’université citoyenne. Une for - Colis de fin d’année des retraités LE COLIS de fin d’année, offert par la Ville, sera remis aux retraités vaudais de 65 ans et plus, le 12 décembre. Ceux qui ne sont pas inscrits ont jusqu’au 16 AVVV : “Rester un moteur de la concertation” novembre à 16h pour le faire. En effet, pour en bénéficier, les personnes doi - L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE de de notre quartier, dont nous étions sim - comme celui du classement du châ - vent obligatoirement être inscrites au fichier général du service municipal des l’Association Vaulx-en-Velin Village ples spectateurs et souvent victimes”, teau, qui reste à concrétiser. “Nous Retraités et avoir atteint leur 65 e anniversaire entre le 1 er janvier et le 31 décem - (AVVV) qui a eu lieu le 28 septembre a depuis la création de l’association en continuerons à nous exprimer, à donner bre 2012. L’inscription sur ce fichier est une démarche volontaire réservée à réuni plus de 7O adhérents. Le prési - 2007. L’AVVV continue de travailler notre avis, à faire remonter le vôtre, et à tous les retraités vaudais et sans condition d’âge. Pour ceux qui reçoivent dent, Stéphane Bertin, s’est félicité des main dans la main avec l’association refuser ce qui ne nous paraît pas juste ni Mémoire Vive, il est inutile de se déplacer car ils sont déjà inscrits. Les person - nombreuses actions engagées par Au fil de la Rize et publie deux fois pas socialement acceptable”, a souligné le nes intéressées pour participer, à titre bénévole, à la distribution des colis de fin l’association, sur l’ensemble du terri - an une newsletter qui permet aux président, avant d’inviter les adhé - d’année, peuvent contacter le service municipal des Retraités : 41, avenue toire vaudais. Si les nombreux pour - adhérents d’avoir une vue complète rents à partager le pot de l’amitié. F.K Gabriel-Péri. Tél. 04 72 04 78 40. vois en justice n’ont pas abouti pour la sur l’ensemble de ses activités. plupart, les conférences, actions de Telle celle menée contre les antennes sensibilisation sur la propreté des relais : l’AVVV et Au fil de la Rize ont ★ espaces publics et réunions publiques établi des mesures de puissance qui ★ ont, elles, bien fonctionné. tendent à prouver que six antennes ★ Premier objectif de l’AVVV, a rappelé le sur sept émettent au-delà des 0,6
9 président, c’est de “faire entendre la volts prônés par la Ville. Un dossier à u 5 a ° out N voix du village face aux changements suivre avec attention pour l’AVV, t e
- v ou s ! 2 tr ce 1 Je Pu 0 ux
2 a hé e c r CHORALE ar b r M o pe t Su ★ c o
- Alimentation
7 Ans chanteurs cherchent chanteurs 1
- - Produits manufacturés l
a VOUS FREDONNEZ, vous chantez, vous ne connaissez pas la musique… n r - Brocante
u Qu’importe ! L’envie suffit pour rejoindre la chorale les Ans chanteurs. Elle se
o ★ j réunit tous les mardis de 9h à 11h, au 1 er étage de l’espace culturel René-Carrier n ★
i - Véhicules d’occasion l
e (55, rue de la République). Selon les choristes, chanter permet de s’épanouir, V - participer à un ensemble harmonieux avec la diversité et la singularité des voix, L'OXYGENE DU DIMANCHE MATIN AU PONT DE CUSSET n e
- interpréter les plus belles chansons du répertoire, chanter lors des cérémonies x l
u d’hommage aux morts, dans les maisons de retraites… Bref, disent-ils en 69120 VAULX-EN-VELIN 1 rue Titta-Co s a
V chœur, on ne fait pas mieux pour joindre l’utile à l’agréable. 11 Soirée multiculturelle à partir de Exupéry, ch. de la Rize, allée du Petit JEU 18 OCT 19h. Slam, danses orientales, rap, reg - Parc. DIM 21 OCT gae, raï. Cinéma les Amphis (rue Changement a Rencontre débat à 19h. Projection Pierre-Cot). Entrée libre dans la limite Spectacle danse contemporaine des places disponibles. Welcome à 20h30. Compagnie Atou. Les rebelles du foot. Cinéma les de braquet pour l’InterVTT d Amphis (rue Pierre-Cot). Participation Centre culturel communal Charlie- aux frais libre. Spectacle danse contemporaine Chaplin (place de la Nation). Cette course de l’Est lyonnais, l’une des premières Welcome, à 20h30. Compagnie Atou. régionales cycliste, est depuis 20 ans un modèle de n Spectacle danse contemporaine Centre culturel communal Charlie- Welcome, à 19h30. Compagnie Atou. Chaplin (place de la Nation). SAM 27 OCT collaboration intercommunale. Elle reste un évé ne - e Centre culturel communal Charlie- ment familial, avec des courses enfants et des anima -
Chaplin (place de la Nation). g Lancement saison 4 d’Ado’lire à tions. Le 21 octobre au Grand parc de Miribel-Jonage. DIM 21 OCT 11h30. Bibliothèque Georges-Perec Projection du film Mariage à l’ita - (rue Louis-Michoy au centre commer - a lienne, à 20h30. Pathé Carré de Soie Inter VTT. Départ parc Miribel-Jonage cial Mas du Taureau). Renseignements DEPUIS 1992, la fameuse compétition Sports de Vaulx-en-Velin. Mais cela Vaulx-en-Velin. Dans le cadre du festi - à la plage du Fontanil à partir de 9h au 04 72 97 03 50. de VTT est organisée conjointement permet aussi d’exploiter des sites bien val Lumière, un grand classique du (lire ci-contre). Inscription sur place à par les Villes de Vaulx-en-Velin, plus agréables à l’intérieur du Grand cinéma italien présenté par l’actrice partir de 7h15. Renseignements au 04 Rink Hockey N3 Sud-Est. Roc Vaulx- Villeurbanne, Meyzieu, Décines et parc”. Des services seront désormais Ariane Ascaride. 78 68 92 44. Site www.intervtt.fr en-Velin contre HC Voiron à 18h. Jonage, leurs offices et services muni - proposés aux coureurs, comme la Gymnase Ambroise-Croizat (avenue cipaux des Sports avec le Grand parc possibilité de laver leurs VTT à la fin de Football. US Vaulx contre AS Roger-Salengro). de Miribel-Jonage et le soutien de la l’épreuve. Et pour les enfants qui n’ont VEN 19 OCT Villefontaine à 15h. Seniors promo - Région et du Département. Elle allie pas de matériel, l’Union sportive du tion d’excellence. Stade Ladoumègue Rink Hockey N2 Sud. Roc Vaulx-en- plusieurs parcours en VTT dont le 45 sport scolaire (Usep) met à disposition Assemblée générale de la Fnaca à (158 av. Gabriel-Péri). Velin contre CO Paceen RH à 20h30. kilomètres, course phare. C’est aussi une cinquantaine de vélos. 11h30. Mairie annexe du sud, 32 rue Gymnase Ambroise-Croizat (avenue un événement familial qui propose Alfred-de-Musset. Roger-Salengro). des courses de trois à dix kilomètres LUN 22 OCT pour les enfants. Sans compter, pour Spectacle de danses et contes à Basket masculin Nationale 3. VBC ceux qui ne pédalent pas et préfèrent marcher, une randonnée de 25 kilo - 14h30 et 19h. Eolo et la MJC présen - Diabète, obésité, surpoids de 15h à contre Le Coteau Basket à 20h. mètres. Le tout au sein du magnifique tent Mémoires partagées Le pays d’où 19h. Consultation gratuite. Gymnase Aubert (allée du stade). cadre du Grand parc de Miribel- je viens . MJC (13 av. Henri-Barbusse). Diététicienne et endocrinologue à Jonage. Réservation au 04 72 04 13 89. votre écoute. Prise de RV obligatoire Après toutes ces années, les villes au 04 72 04 80 33. service.sante@mai - DIM 28 OCT organisatrices ont souhaité donner Visite de quartier Mas du Taureau à rie-vaulxenvelin.fr un nouvel élan à l’InterVTT, en deux 18h. Rdv rue Jean-Peret. Concerne : rue Football. Olympique Vaulx contre mots, la redynamiser. C’est ainsi qu’el - Ernest-Renan (du rond-point d’Orcha FC Solaize-Sérézin à 15h. Promotion les ont commencé par déplacer la Ces modifications augurent déjà les à la place Guy-Môquet), av. Maurice- d’excellence de district. Stade MAR 23 OCT manifestation du samedi au diman - profonds changements que Thorez (de la place Guy-Môquet au ch. Ladoumègue (158 av. Gabriel-Péri). de la Luère), rue Jean-Perret, chemins che afin, justement, de favoriser la l’InterVTT connaîtra en 2013. Sur la Réunion d’information Caf de 14h à des Echarmeaux, du Mont-Gerbier, du participation des familles. Et pour base d’une enquête de satisfaction en 16h. Organisée par le CIDFF et la Caf Mont-Cindre, de la Luère. elles, des animations spécifiques se cours, les organisateurs comptent de Vaulx-en-Velin. Priorité au public SAM 03 NOV tiendront aussi bien au point de ravi - bien rendre cette course encore plus en recherche d’emploi, en parcours taillement à Jonage, qu’à l’arrivée populaire. Il est aussi question qu’elle d’insertion ou en formation. 15 places Visite de quartier du Sud à 10h. Rdv plage du Fontanil avec, notamment, soit orchestrée par le Grand parc, tou - maxi. Inscription au 04 78 80 74 30. à hauteur du 195 av. Roger-Salengro. des jeux pour enfants. jours en collaboration avec les villes et CIDFF, plateau insertion, 3 av. Concerne : rue Alexandre-Dumas (de Ça bouge aussi côté randonnée puis - même, à terme, certains envisagent Georges-Dimitrov (bât Sécurité l’av. Roger-Salengro à l’av. Franklin- qu’elle passe de 22 à 25 kilomètres et d’y associer les villes de l’Ain proches Sociale au 2 e étage). Roosevelt), av. Franklin-Roosevelt (de que le départ sera échelonné entre 10 du Grand parc. Une course qui n’a pas la route de Genas à la rue Alexandre- et 11 heures. Les marcheurs croise - fini de grandir. E.G Journée rencontre régionale de la Dumas), route de Genas (de l’av. ront la piste des vététistes sur le che - langue française et de la francopho - Roger-Salengro à l’av. Franklin- min de halage, parfois dans le même Pratique : Inter VTT, dimanche 21 nie, D’ici vers l’ailleurs, de 9h à 16h30. Roosevelt), av. Roger-Salengro pair et sens que la course, parfois à sens octobre dès 7h15 au lieu-dit Le Centre culturel communal Charlie- impair (de la route de Genas à la rue inverse. “Cela demande plus de rigueur Fontanil, Grand parc de Miribel- Chaplin (place de la Nation). Alexandre-Dumas), rue Germaine- et d’organisation, précise Thierry Jonage. Renseignements : 04 78 68 92 Renseignements et inscription au 04 Tillion (nouvelle voie), rue des sept Carlin, directeur de la course et 44. Inscriptions en ligne jusqu’au 20 78 79 52 35. Site de l’Espace Pandora. chemins, rue Albert-Rougerie, rue des employé au service municipal des octobre inclus sur www.intervtt.fr frères Lumière, rue Jean-Gabin, rue Frédéric-Rossif, rue de la Perlerie, rue D’une langue à l’autre. Conférence Jacques-Tati. sur le bilinguisme à 19h30. Garderie MER 24 OCT MAR 23 OCT possible sur place. Bibliothèque Football CFA2. FC Vaulx contre Georges-Perec (rue Louis-Michoy) Réaménagement de l’avenue Andrézieux ASF à 18h. Stade Mas du Taureau. Salengro. Réunion d’information à Le bilinguisme : parlons-en ! 18h à la mairie annexe de La Côte, 32 Francique-Jomard (av. Paul-Marcellin) rue Alfred-de Musset. Spectacle danse contemporaine Handball féminin D2 (équipe 1) à Les manifestations autour des langues se poursui - Welcome, à 20h30. Compagnie Atou. 20h30. Asul contre Mérignac Spectacle danse contemporaine vent avec une rencontre animée par Amalini Simon, Centre culturel communal Charlie- Handball. Palais des sports Jean- Chaplin (place de la Nation). Welcome à 19h30. Compagnie Atou. Capiévic (place de la Nation). docteur en psychologie, le 23 octobre. Centre culturel communal Charlie- Chaplin (place de la Nation). D’UNE LANGUE à l’autre, telle est la thématique mise en valeur depuis près d’un mois par la ville, à travers plusieurs événements. C’est aussi le chemin que doi - SAM 20 OCT LUN 5NOV vent parcourir bien des familles vaudaises, issues de nationalités multiples, oscillant entre la nécessité de maîtriser la langue française, facteur d’intégration, Boule lyonnaise. Coupe de la JEU 25 OCT Atelier cuisine du Réseau Vaudais et celle de valoriser leurs racines en transmettant leur langue d’origine à leurs Municipalité à 8h. Un 16 quadrettes 3 Santé de 10h à 12h. Espace associatif enfants. Ces mêmes enfants doivent naviguer d’une langue à l’autre, entre la e Spectacle danse contemporaine et 4 promo par poules. Boulodrome Benoît-Frachon (3 av Maurice-Thorez). famille et l’école, obligés parfois de déployer des trésors d’ingéniosité pour se Welcome à 19h30. Compagnie Atou. de Vaulx-en-Velin (123 av. Paul- Information et inscription gratuite au faire comprendre. “Des recherches ainsi que la pratique clinique, ont montré que Centre culturel communal Charlie- Marcellin). 04 72 04 94 56 ou 04 72 04 80 33. les enfants de migrants présentent une plus grande vulnérabilité du fait, notam - Chaplin (place de la Nation). ment, du clivage culturel dans lequel ils se construisent… L’enfant doit faire preuve Vide dressing adultes de 13h30 à de créativité, ce qui peut l’amener à développer des aptitudes hors du commun”, a Concert de musique classique à 18h. Association Frameto (16 av. écrit Amalini Simon dans un ouvrage collectif autour de la souffrance à l’école 20h. Le chœur de chambre Euterpe SAM 10 NOV Voltaire – rdc) quartier Ecoin- des enfants de migrants. “Quand il y a plusieurs langues à la maison, certains de l’association musicale de Vaulx-en- Thibaude. Renseignements au 06 13 enfants préfèrent se taire”, explique celle qui témoignera de son expérience en Velin. Salle Victor-Jara (rue Jean- Visite de quartier du Centre-ville à 58 71 60. tant que psychologue et en référence à sa double culture, puisqu’elle est d’ori - Lesire). Entrée gratuite avec libre parti - 10h. Rdv devant le groupe scolaire gine sri-lankaise. Elle espère susciter une discussion à partir du vécu de chacun cipation aux frais. Garcia-Lorca au 1 rue Robert-Desnos. Repas à partir de 19h salle Victor- Concerne : av. Georges-Dimitrov, av. pour enrichir la réflexion de tous. Les lecteurs des rencontres multilingues pro - Jara (rue Jean-Lesire). Projet de Paul-Marcellin, av. Eugène-Hénaff, posées chaque année par les bibliothèques municipales participeront à cette l’Olympique de Vaulx pour faire partir rues Desnos, Drevet, Renoir, ch. manifestation. Jeanne Paillard 4 équipes de 15 enfants de club de VEN 26 OCT Jacques-Laplace. Pratique : le 23 octobre à 19h30 à la bibliothèque Pérec, rue Louis-Michoy. Tél. foot au tournoi international du 04 72 97 03 50. Renseignements à la direction des Affaires culturelles au 04 78 Sénégal. Inscription à : Visite de quartier Pont des Planches Fête de l’Humanité Rhône de midi à 79 52 35. [email protected] ou à à 18h. Rdv à l’angle de la rue minuit. Centre culturel communal Les 10 mots de la langue française votre club de foot ou sur compte face - Chavassonnière et de la rue Andreï- Charlie-Chaplin (place de la Nation). Faisant écho à la manifestation vaudaise D’une langue à l’autre, le lancement book daradji sport daradji. Sakharov. Concerne : av Pablo-Picasso, régional de l’opération Dis-moi dix mots, événement annuel d’envergure natio - av. Gabriel-Péri, av. Grandclément, ch. Loto du centre social Levy à 17h. nale, a lieu le 23 octobre au centre Charlie-Chaplin. Spécialistes, écrivains et Handball féminin D2 (équipe 2) à du Gabugy, allée René-Char, rue Salle Victor-Jara (rue Jean-Lesire). artistes se réuniront afin d’échanger sur leur rapport au langage. Ils partageront 18h15. Asul contre HB Gardeen. Palais Stalingrad, rue Paul-Teste, impasse de leurs expériences autour des mots avec les auteurs Samira Negrouche et Gilles des sports Jean-Capiévic (place de la l’Etoile, rue Colonel Henri Rol-Tanguy , Spectacle de flamenco à 20h30. Par Pellerin ou la slameuse Katia Bouchoueva. Une des tables ronde reprendra l’ex - Nation). rue Driss Benzerki , rue Cuzin, rue l’association Sonsonete flamenco. périence vaudaise avec Mohamed El Amraoui et Roger Dextre, de l’association Lepêcheur, rue Javelot, rue Jean- Mairie annexe, 32 rue Alfred-de- Dans tous les sens, l’écrivain Wilfried N’Sondé, en résidence dans la ville l’année Handball féminin D2 (équipe 1) à Cagne, rue Beauséjour, impasse Musset. Réservation 06 65 74 39 90. dernière et Nassreddine Hassani, conseiller municipal délégué à la Culture. 20h30. Asul contre Celles-sur-Belle. Beauséjour, rue Beausite, rue de la Pratique : le 23 octobre de 9h à 17h, au centre Charlie-Chaplin, place de la Palais des sports Jean-Capiévic (place Chavassonnière, impasse de la Rize, Nation. Informations et réservations à l’Espace Pandora au 04 72 50 14 78. de la Nation). rue Andreï-Sakharov, rue Saint- http://www.espacepandora.org Vaulx-en-Vejoliun rna- l17 octobre 2012 - N°59
c i l
b : ✁ u
P s : : , , : , , : .
------: n s
e e e 2 0
i , s + t t l e e l l o a 0 a e D
n x e e a s
n i r l 0 s s n d i e c a t i 9 m ,
v e e 2 t n g e i i
b
x o o é n r d 5 h i s e 0 r a i T a n e e a u u b s T a r t E t s
r n b 7 e u n i
i r
d
P l c . m e
t t n i . c c a
r c a . h 7 é
s l r
P i s
i r o o s i
9 s a P u a , e m , t 0 i c e i
e h e –
. . b u d s i u l r t a r n h , d t
v c i l 1 d t D n
8 4
r c l e a t . . . p n e é
a v 4 8 C a I . b
t
2 e n ,
i a 1
t a C o é
à
i n s
h x R , u
, 4 0 c r
- 3 6
t b
c é
, e è R c a d
a - o u
4 d e 4 : p
e a 2 r é n u s t n s E 0 3 a
l u e r
h u
c
l -
i
a i g
5 2
a b r
c a r r a r e d m a P
o o m m o
2 n d n
i e n x 6 5 D e o M 4 8 é i e j E r u l r s N , u c s i e i
t 4 e
u r
e
n
R h u : - l u D e
u a s 6 4 r C
v , a é r
e e t d r O l u
, t , a
m s e
e o a C 3 6
r e e I r
s
g f r s R s a l
e m
v P i a l e e – Z g
e e e 3 e 0 7 d a T
l e 9 8 .
m à p a E n s C r G
e i
s
r a c
t o B
i n c A
i . 2 a
i i o l A r 6 l c c 8 9
s a i n 9
g m l r
r a b h . 0 Z e
s M
a
l 1 3 m e l n r l . i
C n e p t a s e b a e b , a b i i 4 t i n a t e d u o a s p 1 0 m . 8 1 L u t o P e s r 0 7
f
r g M
a o O i e d v n s
a n
p , v e T c r E o u e d 3 0 4 e 8 o 7 4 m E o I L V 1 t a o a
e v a O s
M v s g
L a 2
g c r 6 6 h :
e n fi S s - A d u -
i r
9 - 4 f p
v 3 C
c R é
x 4 C a k e e e e 4 :
l
à a u 4 6
6
C n . 0 0
é u
e f
- n ,
r a e 5 r 2 e E u
h e t a
T n E s n l
5
3 d : : I : 0 0 u n
e v d e 4 e l p c z e e p 2 e
s
T d e e 0 p
g b
A n
r t n r L l
0 r o
D J l l e
- 4 a
o é n
r i 7 I
o i 0
e
i
4
s
e t x e r i t u u ,
: , i s c o n 0 0
s x e e 5 i S e P e m s
B c a n a S v a t n m à l s a
0 i a 5
d
u r
é s 6 i r o o f d a T T : e 0 5 s
n r 0 c f . D
5
e r +
O a o a e f é l
é f o t u m e 1
. . e r P l 2 1 n
s r p n l v t 3 2 r
a x s n
N 8 l
c
8 7 a
i a a s s œ 6 h
: p M a i l m c
l ’ e . o e o u e
o e a e
a
7 : 1 i
V u O 6 e 0 6 o c e , : c f u v
o o t
a
h t V e r n ...... m t C e
d p
a i é M
d c d
, l
r F I
e
5 r r l a c
I
t
0 , P
é g o o
t e 4 i q
l l x . a s à
3 9 x
n i - V d d a r 5 i l i i v
: u l
n - m d i R u u 4 e
r s e a s e t m
é 0 é 6
c e d r 3 9 e x
r a r a - u P u a
r 1 ” t
a l
r a
u
d , e
e
t é ' c r d r : é g e f , n 0 t f l
r t b e i P r l g
e
P a u p i 5 f
e B f e b 5 T e e
d R e 1 9 l , o r
l t
a
s m a i e : i
n i
a v f 0 0 l i u .
a . a e T
-
z r , : 9 l g T
p
v
e e a 7 7
e à l i D e t
é 3 i c s G a h
r m . 0
0
o e
e
o
a b e a p r 6 a e 1
e v - T n n e m e g v é é s
x i c t
e
R p e O l c
s P s 0 0 0 8 8 r s e d ,
n . e .
c
i è g u a
l r
u T n s r u s a , s A l y i 7
o i l
a n i n 6 7 x e d l e d e è , - 4 i . n n 4 v r a - n
u a n s P t r o i c m s 5
0
r d e e u n 6 s p c a s n / t
c u K V V e 4 C z L L r o e e o e V a
u a - 2 6 e 5 4 i s i n q u n u 0 r o o e V é
- i i r é
e o a 1 2 e n 1 t v • e b 2 0 F • n • r a d 2 b é e w d • t R 0 • • G n s a
n e p i 2 n b e J n e
é
J m
y i
o : o - d o t
P
V l r , s x s i
ç a l o t
o s o a N B n l 7 t 7 n a u e
n S
e i r v 3 e a r , a
r p d n e S e r l . u r 6 I V B e s e t
F é n
9 h
° u : . : , .
r u B l p : n 4 e e è r e m s s s c 6 f i
e a
e e
0 5 e f i : n i i p s v A N
d
r l r r l h à r a
,
o c f 5 o d
o n x k - V u 4 1 e j r d n . d
o h o 3 e o
p t i e i c e â e c
u i r . M - l n c
. n o r d : s o 5 l m e
r
l s T i i n o 1 o b p
p v e e
m :
a a a 0 5 o
r s e
I t o i 2
s , V
u o n R 4 P m n . x s
x
a
a , f
s 9
n - a u
r 6
p P
n i
e fi 5 s e a n
e d n e
m u e . s c
l e n l e 6 e
x r
B u i l i l n
e
+ n é t u
u l i s h e - + A o r n - n , u 2 o 5 i t 4 é ® 8 a
P s c
r r i 0 r e r a b o
i o
e i + o a e
n b c t
0 l 3 g A . x t
. T p 5
u p n o n P e , 5
a l
U
v s
u u
n r u
l t u t i p e . e
F B e p i 0 n é é s s
u : n e 4 a g e l t 0 g + o 9 a .
q 4 d i e
u u o i
u t 3 o n o
r e s o t o 0 r s r a m j d e 2 a l 6 / x é m 6
s t r r a e s 0 q o
s
é a i é l
i a e o r p m e b u
s . a g E 2 r n a u t 3 c r o 9 b ,
e
7 3 e t B
B e s i e
m V T x r r k 5 l t
n i 7 t P o
e e f
m p e 4 l m e .
9
e i 0 m
e
o s + e
“ N
0 8 e e u s o
.
o
P u s u l d
e p 8
4 u
4 s c E
c 6 e e r / f . t 4 4 m e e e 0 s e l o b l
s u X l s e à o m m l t i o 0 1 1 e
s l l 0 i q c V
0 l
a
l ; t
a 2
i j t 3 d , s z
l l t U
e n :
a 7 s b o a
o r 8 : n m n r d r
o - R a
’ 8
0 a i
i m e r
s . s c r A e e e e
i l l è 2 a r i s E l t n a a e e é l g u . 1 1 2 r e I d e e P r c 4 o h f l r o s e u u l r
a
2 p M é e f o
u n t . L V
a r
i I r m
m 8 j d u a s c
- I T
t 5
n e c m 0
4 T É e u
z , m e u
o
0
x a n e e u . i N 6 l u + a
B o g 0 d . m
e 8 4 0 u a l f
s g
l 2 e e o t n 1 i 6 c 1 8 o
r e e A t e 0 e i - v O
5 r
p j b 5 m r
l l
o 6
n 4 x T
e + V
u c r c : e h 1
8
2 e 9 l
r e u 8 T
3 n é n e o
. M
u
8 2 T t
r
v i g b 3 e a l u T u f 2 c a 7 G 6 7 é s
r c p
o l î D
e 9 7 V a l
1 d , a g a n
0 1
M a e
n
e u a
5
0 -
o o n I o V e V x
t n 0 / s 4 p e D 4
4 8 a
N 8 T
r p 6 6 e 9 e x x n : à
g o m
m e
...... n
e 0 l
5 a s a
r
1 u n a l
i g . n t t 0 0 r r
e 4 l e l 4 a u 5 t l 1 u
0 : e t u g t 4 s g r S
a o : : 1 e k 2 0 i
a u n a p u 5 c n e
c e
u 0 T e b
r 3
a i a a
t o
n o n v ...... l l
3 9 A
0 s n n 2
7 - a e a e
T t r
r
r 2
p g
m 6 n t + 7 a p u @ e e e 0 2
a 2 . a 4
s c 7 e e a
a t x n o V - e m
m e
a + u
e e
T T 4 4 s m a c s o
; 2 c l s o s s é 0 r
r S
4 d r l t e g 4 m
6 g
i 0 h . .
e
b a i r
s i
0 o 0 e
e
t : e 4 è
s
d s s s l s
a c u
c n a 0 0 v u
: r s 2
a r s s : r
s 2 i n v i l
s s s 0 m x l l
n e
: n t o o o d 0 u n 7 u o l d a i e a t n
l o n e d P d é d l d d u r r r g e 0
d d d c l u i e F a
T a 0 V a x e B t V é V ’ l r e r V e V t i 0
4 u u V P a u d t u V n i V h V ...... A e
T b 6 • • e • p e 4 • P T 2 0 p a n d e • a é • • p • e m T :
, . , : . M - - - - . s s l
x x 0 8 0 3 2 0 1 6 2 e e t t u + l s r . r i i e /
x n e a e e a r O 3 6 7 0 6 0 5 8 p . l t r i e d e t - - é h l l e o
s
t i i v g
t n p r e : f P 1 2 ,
t a P e
c
l e l 1
N r 6 n 4 n n
6
m o - é
a
k r . l P r r a r t : o
c e r t C r e a
2 a r
t u 0 , 0 0 . e x
o n ù t 0 .
e
t e
e s e l u f r e s n t u : e . u : a : n r , i s x . n t T
1 8 à M
o e
t
f
s o o r i + M e t i
y
l
e
e u l
l 6 i s i e o n .
s q c é
r
s
s n . p s 2 h é u o e c n e e s o
e s a s e h r 8
s a s e e d i b
P n é s r é a 0
e t r e c T è a s T i T g f p n
d t
9 f o t o
l V s r
n E p i
o a t . . i
2 i 1 5
. . r s i
r . e d é s m
e r e é r d s
1 l s e é ’ é s o r
s s p
e t t f
7 a
i r e
i r
2 2 u e a è u G é a n % i
e d à e s s o e s e d
b r o a l e a a c l n c . o a
s p 6 e
i
P e u t
r 5 l v
2 o h r n o r t b l
m t r
t A d c i
s b 9 d r r à L V s o u
S o a 0 i V r o 2 u 1 é
.
i e e u u ,
l 6 a é t e 0 u e l 0 l -
i m a
è P p - b e
fi t l s c
s t 7
e
e s e i o c
5 1 2
e r
N i o 2 i o , 4 e 3 r S
r l f
5 d d à
t
p s
s
t s o n p e
t t r a
v
p o i . .
3 8 A à
: E
n r n i 1 p n n 0 a h
8 e
t p r t 0 e a r u
) a 8 S
c 0 s
u a N
L t e o é
. r u l t l u t n t a a s u r
2 o u é a 9 l R 7 9 3 w u s r e p é - u 8 t m 9 r fi o o s f
7 s 6 U
t
r p
n
t
M : e E e
1 f r u n : A
, u
3 4 v c
n r
fi e e 6 e t i n C t 3 x
u m o 0 F e
e
M e p é i i s 8 s e I V . w a . t 9
t
l
u e e
o e s u x r e P
I o 4
u a r : x s
4 7 i n l u u e L r 7 d
H i e f n i l 1 s 0 1
e e s é e s l u
p u c r v D l s n t u l
l 0 r
É w
7 3 É m D t l i e W a e m q t
o m o 8 a 1 n e
r e
7 l é l
a 4
P p e d è
o e s . P 0 s a V e I
e P : s 1 u a r
d V e s a e
e v
2 2 .
D T d p
n z s o 0 : l C u
. r s 0 r b
m s
b 0 . . r 0 d é
, r
r 9
a e c . u s
l g V v : 5 7
c ) s n
e r s
e e
x u 3 a e è p t .
t 6 u
i i a . u i r 8 e b e s i a n e s
e e . . i l a f
e é è e . v e l v , . l 7
:
l r s 6 4 t e l 0 o p r l p e r u
s d é l d o è n b e 4
e e . s l g
c - 8 T t u e e l 1 n m u r é P
0 0 6 0 e u n x n
T x t u n b n b 0 b o s n u
1 t o o t c l
i e i a e v a
. 7 : : c
n d e . i
d t 2
i M
r 1 5 e u p . a
g r e r è c i l b 9 R m é u s
o à e t e .leshippodromesdelyon.fr.leshippodromesdelyon.fr
l l c s i
2
n
’ t n . .
. t r i s e
S
i o , r
1 e
o P 4 r l
é
m t t z h Z o c s i r e o s l s v e e l t j 7 l
o s p c 1 1 3 5 SHOW ÉQUESTRE a r t i p y e P u
e a . s
r a 2 z C u r 0
o
T T l c e é s o p a t u a e é a t 8 6 1 3 c
l . a a o
u r 5 o r 4 i l l r . . u u
G i
, e
p d a m
r u
a ww r v
v i h s m
s
r
r n r B s s
e r n t t s 4 s u t o n s 0
s a a e s 9 1 4 7 u
s t
w e n (
c s s
e s / k p
s z f
d e i s e : www.leshippodromesdelyon.fr w o o a e n v d a d d r g é e 4 1 3 3
r
e d n e s p l
d u n
r r f i d i t d
5
0
0
d e d t 0 l V 5 t w e e e
a V V t é i V e C r e u é V m e i n i a o a e a V 0 2 7 0 9 0 8 4 V d u u m V 4 V e t 1 é
l
d
a a
v A m c R V ( S w p v o S • • D A : 1 • n e • m 2 • e • M 3 • 0 5 1 2 • b T • 7 u e t
n l
t e n i é e e à ’ s e
i u m s d t a d d r t i n r
’ t t a g o s a . , , . . . . ) ------r t t t t t d r i e e s s s s s s s s c
z x r a r e 4 4 1 6 3 a a e e e e e e l n i s . s r r t
4 p r w e e
e l l l . a a e e s n b
a u r e e u n c a e g c e e e n e
e e s
0 7 l e
: r r o v o l i t t o
a d d d u
i a l e e 0 7
0 u s e 4 r t r r . t e
t … o
t v a :
r a l
c
i o o l e i fi c p e d e l v h é é
é a l t b h r e u v m m l n d 6 9 n 0 p c i i q 2 l s i
s p 0
l a e a x i n x
s t e 4
u a t
n e n
t e a n c o e i t t
p u t g r a m 1 a 5 o 0 u i r n s è e
u a e 8 e a m
n a a s s o e r d
1 r
r e d
e r n m r m a h 9 é i fi ’
s V c i a r i
é , m
r
é c t
s
1 T a i n
e u è
o
s e u è o
m a e n
P 3 a i h c p ’ r : p è + t a e o l e 1
t s h 5 i
f . . r d 0
S p , n d l
l
r
n VOTRE DESTINATION PLEIN AIR PLEIN VOTRE DESTINATION l m
A s . o
l 0 + r
n e s l o e r e 2 m ê n c
b a
. r s c t é
c
s t t m r
u t a 2 b b e e n 8 g
a c 1 4
e
. e a o l r c . n p 3 u c 5 l
s s l d
u t h l e
t r
o V u o f p à
a a o o
â a s e
e
d e e 0 ’ e e 6 o n r i u )
s
c i a l 7 l e n s d p
: 6
a n
o c
2 r t p a m c t l r + t e s t d e r e l
s e i T i
t b è
v i t m q
e t 0 s n r a n e r l s a
e g n è p q
1 f e
8
l é 2
e r
n u p
o . u c . s t è r 6 , n f c i c
p a è t
: d x t m é r d h m a é
s i a
h t + n l u r
e
i p C t u
n v r e e
1 e e n o
+
u t a t r i d e 2
i e e l 2 e
c e ’
t a a 2 a l e 6
a i r e t é i o l t l e e
e r h é
e
a 2 p t
u t e o o n . E g n p n 2 e l 0 e l i e , d c c h
s 7 p n i p à 0 c 0 l i e c 0 l é e d p b P v d
v s t u n c l c s e
6 g v l
m b
n r l
d
l
m t T
8
r e
a a 2 : o o p
l (
s
P
e
8 n e o b 0 t a
.
u s
n 5 a e é
e b e e 0
e , o s u . e 4
r a
i t e e i o s f f m u s
s p r l 8 r l s S
i
s u i e
b t
n r e t e
l 1 é t r + c
u t s e l : t
8 c e
é e s
u e l 0
s
8 q e n
m p é r d s
e è
r e e i e t n e u l n e :
s
i e o n a e l l
m r r n
n 2 f s é u e
s
z l
s
o h
i b fi r n
é n s T 7 s
r g a n m e l m 3 L t o e i e m
u r e d u o i
u b
g c
é e d n e e o e 6 i a x l n è a s . à m e t q n e i e e o
t e e r
u fi i i c p
i ACCÈS TRAMWAY T3, MÉTRO LIGNE A & BUS - PARKING GRATUIT AU CENTRE COMMERCIAL GRATUIT T3, MÉTRO LIGNE A & BUS - PARKING ACCÈS TRAMWAY
i i a o t m a 3
r l s , î m s i n r p d n x T q u 4 r . r o a
a
n
e a
c p e e
s a a h i
r b s
t
r r s i p n s
v t
. s t u n s , i 5 g l a ) 8 u
l . + t n r o 2 r a
r l i e s i p e
0 s u s l
n t s l c m a e 2 r e m i h z
P a
( + e
,
s t b é a e u r e s
i e 3 0 v i a i 5 l
l
8 u e a e
o
n a : x i
r a o e o
l p i t a u , p
t c n . r e 6 e e t r
e i t
, u 0 e i l e
l c i + s 4 o 3 r é
e r t l s i e s p p 0
l e d d n t é
m l c s g t t D D z c v i
m c
s u a n s t m p 2 t è
l
r c i
e o
5 u
o
n s t n e : r e
e 6 a
i a e e e 4 e c i v r e s elin r s d n e o i e p t 5 7
e z a o a e r t 6 t
p e e b r t g i e u r
t o t n t 2 s e i
u l u n n
e p
T
e i r l r
e j 0
r t n s 1 l
d r t a
e r t s 6 9
l s t
r
i e é a : u b r p e t n
t s a c r t n u é . é t a s o p s
i :
a
f 6
u 2 r
u i b
t t t n t o
m s a e t
’ . o o s z i p u
e o n
d o e o i i e e o e m e i a l i e 4 6 p l o e a x o s 0 . 0 h v e
p 0 i
é t s l n c s i e ’
z i s r e
+ o r v c p r o e t u
i n l
+ o v m l
e v a :
a 8 9 u v b M
g
6
8 r n à P s
a
, 5 p n s a
e r , z
o e
e
t t
u c v d m s t i s
T n r
g e e
l m a e , é s v é a aulx en Vaulx en Velin s n s + 1
8
P s o i i a , ’ a 4 q 2
e
’ z z s
u u c
o e 3 4 l .
b
c l à i s l
l b
e é
x e r l a d o
m e
t
x .
a
m m t e e s c o
n l s s . t u e - t e e o e e c r 2 1 a m t 2 g
n
o i p e T n s é r a e e d a z o l
2
e c
é
e n u l c s ’ i r e p
1 n u s e é t l z a o
u l ,
e b o l e s
y y r f
. l
u s q é d 6
o
i a i v
e è
i z n l u 0 n t
g d t 6 6 a e
r
o
n d u . n l e r o s q e s s d
2
i r z e t e t e s e
s
e o e o x i o o H s
z l a l
l
a n
s e
4 e t e é .
0 0 n t a t s 8 u s s e
s l e t s s v r s d n v u s t r t i
a
s d
f s s e LES HIPPODROMES DE LYON LES HIPPODROMES DE LYON s
a , v l s g i u t i e l c m i e e : : , c x u t e u b r t t t t
e – t
o e 8 i 0 s d l c
d n m
s o d n e j r d u i V b v l
0 0 0
0 . d a d u a a d i e l l r p n u o q c a a z u o n l d u a e e e e n 5 V V u é e e a e u r i V l V u r b fi u i a 0 2 0 0 2 9 0 , h t m e V o v D V u h V e e a e a e i a a é e
e e m g N L v n G g r q d P s a N b N Q r m c f g œ d g l m T a N t 9 • 2 t l • a T • s c r 1 • 1 é • d 6 • o i • 1 e 6 • t 2 T M • r N s i
DIMANCHE 11 NOVEMBRE 2012 DE 12H À 17H À L’HIPPODROME DU CARRÉ DE SOIE DIMANCHE 11 NOVEMBRE 2012 DE 12H À 17H À L’HIPPODROME a . , : , . . . , , i l l l , ------t - - r r r r t t t
s s s s s s s s s s s s s s s s s s l x x à i e e e a i e e e e é 0 t i i s + + i u n n s s x s e i i
e e e s a l t
r r r n é a n x t e e
u û u a n n e s e e è e e e e e e e l e u , r i c u u d u v a
i
4 i i n o m t i T e d n h u e o n e o u l l l l l g
e T é s é
r r
i a ’ m t r n ( o o r r e
l r
a p e e c é a s s o . q o r p u
p d d t
¼ l o o i q n d é
t a a o c l l n u e a e
h i
r
t o i e r r , o l n
o d a d [GRATUIT POUR [GRATUIT LES ÉTUDIANTS b P s r
n & LES ENFANTS] u f p
s e e s u r m u o
p i o u s l h è c v i r e m t
p e s q n
c a f d o
n a q v s
l e u e
s t u t HIPPODROME DU CARRÉ DE SOIEHIPPODROME DU CARRÉ DE SOIEHIPPODROME DU CARRÉ DE SOIE en Velin 1, avenue de Böhlen 69120 - Vaulx 1, avenue de Böhlen 69120 - V1, avenue de Böhlen 69120 - V i . s s u r p i n é u a
n t
d r , d e s
e r i r s
z r i c s s s n e t m r n s t o
t , r p N
u o
i q a
a s e
t r t e p . r t m
e fi s a e s p e n
u a m n o
e p t
r o n a m r s m a e u u d a i i s a e s é e a
n e e e e r n a c i 0 h n i a r i u + m . e a
t 0 x u
i f u . a r
h
l
o e r m s
e p s t n p a v a h , o u s p c r e p a e g
o s
m
n q n
u r d 8 c
a E d o t d l c d e b
u s e u 2 r s e e s a 0 a e
i e s
e u m s e
e q c 0
s
t e i
i s
l
s p t v n e
o
l t
l
i , o
t e b r m
a v 1 t t é e t t
r g
r q i l e n r t c i
m 3 d e
t n
a d
e 6
t
0
e t t , u v i m
3 o m
c s i r i
p r a s
n : b é e a u
u a
u d u g n
x r
u r
s a l s n l m r
u s i e ’ e r e
e r e
s d u
o 4 e c d n t i t x e 2 n n u l e u 6 n e a
l e l s é R , e g t a u b
l
e n o u a à
o o e i o e s e é e e
l x i
e u ê q e s e
e t a e d d p i l h r M r
m
e
p e
E
q o a a t s s e i 8 l é
e
s z p a
o i
r e t
, 4 c g , e l é
i é o b e p s
l e r y c r s g
’ s e o r
o e u e r c e d r
é
o p t G l l l
r r
u i m p r s s p
s à r t e a u L g a n
0
M b r s s s a + m c s 3 b b a o r e s e s P
v s
n n e
e t b . u e n
m g s i
A n
q E f
l
.
a
e n e a .
e n e i u o a p n m t i
U v o
m p i , 0 i
t n .
6 è e t e c l n n s . n t
a n s s
l
e r g e l o l a L g
e d 2 . n N
e S 6 s o i t
i t s s s .
i t
a e v U
n
a p h r r i e i
e h 4 a u l a a a e s e o s n a p i . c m n É a i i a d g E c o a u
l e s 7 a 6 e s
n
l 6 d d 4 l d s e
a n s r l m m t l 3
c s l o e u p n e n i n d l
c c i s u t
i
s .
t u l p
i g e
a e C
e i f s
l
e s N e
i n 7 0 e v ’ o M d r 2 o n à t
r e p I l n é l e p e
ù
s e l n m
s r ( 4 b o
o e s e m e c e
c l l d p 0
s
a , s à
r a e
u + e
e i / i u é r n e 2 a i e l
o u
i m i u l é V , d
a
a e
t e
e
p s
o u e 1 v
t
e a
, t 0 t 2 t r . s o
4 u 5 e a i
x
t é c r a
t t i e u
a r t t r n
n u a R S i i v b
s t o l u r s u
c 0 b d l o l o s l s r u : q
m e d i 2 e n é
s p a s 6 c m 8 n e m i 0 l t è d i s
e u
r s N i a a
E E e h e n e s l , l c t
s
m e
u p g
r 1 a i s i
é u
e é
l
i z f a p
n e u
a é e : e
u p e a
a s s 7 L l S c a d , a e i s e e
s h s d s o r
e
r s
l
ï
o t t
t 4
r
h m
e n f 0 r u i o p a r e f 0
. e s m o
l e e l f v e e e é g B , r
r s
p n e s s g t f é fi
n n d r e u t s s a u i n c
l u o r
a u i 2 . c n n
e t
ê
8 n
e t T p t n e n
’ i
4 6
m m a h
e a r s t s i i n u
e
e U
h
l
v n i
6 e t e s
a n
v t n s
O
u
s é
l u . o
a k t s l e a o
o a r v a
a e 3 r a e u p
i e n r i r T
n d e E s d 2
z l
n c u
s a é 3 l r e u l
l e
i
2 s
u r a c u r b
a n e l m s e S . t
/
n x x e x é s
d t o o e c , e . é
u c
n r
l x
,
q
e t i b e r t l
a , a r o a s m e h
i i l i i
u l l
a
e
t e 7
4 M s
a n é i q
a a u
e b u
s
t
i
s l e 8
é é e e
t e
p
s d P d à i v o
, a v
l e r r e r
r 4
é t
R u . m
o e u p
r
l l
c l v s e
E v é i û z a a e
e n
y e t
u s
s f 0 . t
v p p g , e
s g s e s
e
c 8
a e
p
i n
t r n b c c
v c
p p n p 6 r . r
i p t
d a 0 d h s r e i i
I b
e e u v
i
s
n
l .
e
r e
a e T t r
t s
i
L u e
e u
a h e q c l i n o f u M n m t o n l e a a a a t t r t
i
z s
r
t e a
t ) c e é
e : u n a a 0
c a 2 t t
c s r i n u i
u
e é
s t t v t l . i i 0 i s
r . s S
e c
e f t l
c
a d n i e ’
e
c T
e o
m
l v g d
n
o E a a e s t e i
t t t a : a l
s c c p c o e e s i u
d n l l
b
r 7
e e
t e
o
d e o d . l N
e
r 3 m o e e b e e p c i m e é r a
t r e a f
e e
e e e
e
t e
L
t
i t a v
s A l -
l
d d
T V e e
é a
n n v b s
a é u
r d v r p r s s t n m t r e o t n h e
l a s u
v
a e p p a p r a r
u a s
p p n p l f i i a e 4 n …
i t c
p
t d e e m a u e n s . z T l
a
e
L 8
t o r e
s b s a
l s s a s
a t a r
i
s c s è
r l p m s s
e o
e
d
G m b
r c u
c
e i
i e s
o a
.
c e m c
s a s r 0 e g e e T l t t i
n
s
s à à é à i m p e e e 9
c d r r d s e
B
l s
U g u u j u
i v a s s s é
s a
e v e e s e v à l
t d l u
. t :
a v
é t é d o
p n
r n n e e e n
c N N n o
l u p
d d l u u p o a m s m s
r r
n r
t e
s s D D m D r d S u s r n e r m m l e t b l i
s u s r e b d l n u 6 a l é e r s f i i m g u v n l m
t l t l e s D g o l V u n ’ a r e e e e é e a e e e C u n u E i r a o n a a V p g l i i i x G A A a e e l a o O e e a ô i V o o 0 i e e o a i o e a a S o e e a a o
’ o a a u e
E p q i t a r e u n p l d g q s s s d s a p E r d r m r v L p P v a l a d p c c f l o s f o
L A L s C t u P L e f d l p s o • b • L l T c c e c • s • v fi g S c l • • C • p p
:
2 1