The Cambridge Companion to Cervantes Edited by Anthony J

Cambridge University Press 978-0-521-66321-2 - The Cambridge Companion to Cervantes Edited by Anthony J . Cascardi Index More information

INDEX

Abraham (Bible), 95–96 Alonso Quijano (Don Quixote), 29, Abraham Adams (The History and 53, 60, 67, 72, 167, 170, 193, 195 Adventures of Joseph Andrews), 95 Alonso, Amado, 183 n.19 Abraham, Nicholas, 196 Alter, Robert, 78, 98 Achilles (Iliad), 38 Altisidora (Don Quixote), 178 Acis, 103 Amadıs´ (Amadıs´ of Gaul), 43–44, 72, Acosta, Jose´ de, 216–17, 224 n. 42 89, 93, 167, 170, 216–17 Acosta, Pedro, 223 n. 36 Amadıs´ of Gaul (Montalvo), 43, 58, Acquaviva, Cardinal Giulio, xii, 4, 64, 72, 167, 217 32, 39 Amadıs´ of Greece, 72 Acuna,˜ Hernando de, 32 Ambrosio (The Comedy of Adelaida (The Idiot), 89 Entertainment), 146 Adorno, Rolena, 223 n. 38, 224 n. 43 Amezua´ y Mayo, Agustin G. de, 126 Aeneas (Aeneid), 45, 51, 53, 121 n. 16 Aeneid (Virgil), 37–38, 44–47, 51, Anastasio (The Labyrinth of Love), 158 55 n. 11, 121 n. 16 Aeschylus, 38 Andalusia, xii, 113, 207 Aethiopica (Heliodorus), see Historia Anderson, Ellen, 223 n. 28 and n. 30 Aethiopica Andr és(Don Quixote), 86, 179 Africa (Petrarch), 38 Angelica (Mad Orlando), 50, 71 Agamemnon (Iliad), 95 Angelica (Orlando in Love), 44 Ajax (Sophocles), 71 Angelica (The Abode of Jealousy), 36, Alba, Duke of, 22 143–44 Alcal áde Henares, xi, 4, 106, 113, 227 Annari, Jeronimo, 218 Alc ázarquivir, 122 Annotations to the Works of Garcilaso Aldana, Francisco de, 32 de la Vega (Herrera), 126 n. 7 Aldonza (The Divorce-Court Judge), Anselmo (“The Tale of Foolish 152 Curiosity”), 187 Aldonza Lorenzo (Don Quixote), 170, Antonio (The Comedy of 191; see also Dulcinea Entertainment), 146 Alem án,Mateo, xii Antonio (The Trials of Persiles and Alexander VI, Pope, 18 Sigismunda), 119 Algiers, xii, 5, 7, 30, 33, 62, 106, Apollo, 60 138–41, 202, 206, 213 Apollo (Voyage to Parnassus), 50 Allen, John Jay, xiv, 213, 223 n. 28 Apollonius of Tyre, 58

228

© in this web service Cambridge University Press www.cambridge.org Cambridge University Press 978-0-521-66321-2 - The Cambridge Companion to Cervantes Edited by Anthony J . Cascardi Index More information

index

Apuleius, 34, 53 Balzac, Honor éde, 92 Aquinas, Saint Thomas, 94 Bandello, 109 Arabella (The Female Quixote), 90 Bandera Gomez,´ Ces áreo, 120–21, 126 Aragonese Federation, 13 n. 9, 128 n. 36, 190, 203 n. 9 Aranjuez, 119 Barataria island, 168, 177, 180 Araucana, La (Ercilla), 72, 212, 223 Barber, the (The Cave of Salamanca), n. 22 153 Arauco, 209 Barber, the (Don Quixote), 68, 72, 76 Arcadia, La (Sannazaro), 40, 58, 102 Barcelona, 14, 113, 119, 168, 226 Arciniegas, Germ án, 222 n. 6 Bardell, Mr. (The Posthumous Papers Ariosto, Ludovico, 34, 36–37, 43–44, of the Pickwick Club), 88 46, 50, 58, 71–72, 121, 145, 209 Barnard, Philip, 77 n. 1 Aristotle, 34, 67, 72 Bartolo (Farce of the Ballads), 60 Arlaxa (The Gallant Spaniard), 141, Basilio (Don Quixote), 65 143 Bataillon, Marcel, 128 n. 30 Armida (Jerusalem Delivered), 44 Beckett, Samuel, 96 Armstrong, Nancy, 184 n. 29 Bella Saonese, La, 218 Armstrong-Roche, Michael, 121, 124, Beltenebros (Don Quixote), 167 129 n. 37 Bembo, Pietro, 120 Arnaldo (The Trials of Persiles and Bentivoglio family (“Lady Cornelia”), Sigismunda), 119 49 Arrabal, Fernando, 224 n. 53 Berganza (“The Colloquy of the Arsindo (Galatea), 103–04 Dogs”), 113, 115, 186 Arte nuevo de hacer comedias en este Bergel, L., 78 tiempo (Lope de Vega) see New Art Bernardete, M. J., 10 n. 9, 78 n. 4, of Writing Plays 78–79 Asher, Linda, 98, 182 n. 6 Bernat Vistarini, Antonio, 184 n. 24 Atkinson, William C., 126 n. 10, 129 Bjornson, Richard, 204 n. 14, 205 Auerbach, Erich, 56 n. 34, 92, 98 n. 8 Blanco Aguinaga, Carlos, 128 n. 29 Augustine, S., 123 Bleznick, Donald W., 205 Augustus Caesar, 45 Bloom, Harold, 160, 162, 182 n. 1 Aurelio (The Traffic of Algiers), 138 Boccaccio, Giovanni, 34, 48, 50, Auristela (The Trials of Persiles and 109 Sigismunda), 118–20, 123 Boiardo, 34, 36 Austen, Jane, 82, 90 Bonaparte, Napoleon, 92 Austerlitz, 92 Bonilla, Adolfo, xiv, 127 n. 17 Austria, 19 Borges, Jorge Luis, 1, 77, 84, 98 n. 4, Avalle-Arce, Juan Bautista, 54 n. 3, 55 178, 209, 222 n. 14 n. 14, 125 n. 2, 126 n. 15, 222 n. 2 Borodino, 92 Avellaneda, Alonso Fern ándezde, xiii, Bosc án,Juan, 39 5, 7, 50, 76, 84, 133, 166, 183 n. 12 Bostock, Anna, 10 n. 19, 78 n. 5, 78, Aylward, E. T., 157 n. 2, 158 98 n. 12 Bottarga, Stefanello, 47–48 Badajoz, 119 Botticelli, Sandro, 40, 52 Bakhtin, Mikhail, 59–60, 62, 67, 77 Bouvard and P écuchet (Flaubert), 93 n. 2, 78 n. 3 and n. 6, 78, 168–69, Bowers, Fredson, 184 n. 24 183 n. 16, 213–14, 223 n. 29 Braudel, Ferdinand, 206, 208, 222 n. 3 Baldus (Teofilo Folengo), 47 and n. 13

229

index

Breen, Mrs. (Ulysses), 94 Castel von der Sohle, Pahsh, xv Brownlee, Marina S., 127 n. 20 Castiglione, Baldassare, 34, 39, 49, Bryce-Echenique, Alfredo, 163, 183 n. 8 120, 172 Bucolics (Virgil), 38 Castle, The (Kafka), 96 Buend´ıa,Felicidad, 127 n. 18 Castro, Am érico, 4, 9 n. 1, 10 n. 15, 35, Burdovsky (The Idiot), 89 55 n. 8, 56, 78, 127 n. 22 and n. Byron, George Gordon, Lord, 86 29, 188, 190, 203 n. 2 Byron, William, 102, 126 n. 4, 127 Castro del Rio, 208 n. 26, 202, 205 n. 31 Catalina de Oviedo (The Grand Sultana), 141–42 Cadi, the (The Grand Sultana), 142 Catalina Michaela, Princess, xi, 10 n. 4 Calderon´ de la Barca, Pedro, 65, 135 Catholic Monarchs, 26 Calıope´ (Galatea), 103, 105, 107 Cave of Montesinos, 52, 65, 192 Calliope (Aeneid), 40 Celestina, La (Fernando de Rojas), 181 Camacho (Don Quixote), 26, 108 Cervantes Saavedra, Miguel de Camamis, George, 55 n. 16 works: “Adjunta al Parnaso” Camoes,˜ Luis de, 107 (“Postscript to Parnassus”), 35 , 157 Camus, Albert, 97, 189 n. 5; “El amante liberal” (“The Canavaggio, Jean, 134, 157 n. 7, 158, Generous Lover”), xvii, 29, 111, 215, 222 n. 5, 223 n. 33 114, 127 n. 23; Los banos˜ de Argel Canizares˜ (The Jealous Old Man), 154 (The Bagnios of Algiers), xvi, Canizares,˜ witch (“The Colloquy of the 139–40, 158; La casa de los celos y Dogs”), 115, 195 selvas de Ardenia (The House of Canon of Toledo (Don Quixote), Jealousy and Woods of Ardenia), 42–44, 60, 68, 121, 209 xvi, 36–37, 44, 143; “El casamiento Caporali, Cesare (C ésarCaporal de enganoso”˜ (“The Deceitful Perugia), 3, 34, 50 Marriage”), xvii, 111–14, 127 Captive (Captain), the (Don Quixote, n. 23, 155, 195, 204 n. 17; “El “Captive’s Tale”), xii, 67, 75, 192, celoso extremeno”˜ (“The Jealous 196, 209 Man from Extremadura”), xii, 25, Carballo Picazo, Alfredo, 183 n. 18 49, 111–12, 114, 126 n. 15, 127 Cardenio (Don Quixote), 75, 165, 187 n. 23, 128 n. 31, 187, 208, 222 Carpentier, Alejo, 208, 222 n. 9 n. 11; El cerco de Numancia (The Carpio, Bernardo del, 36 Siege of Numantia), xii, xvi, 6, Carrizales (“The Jealous Man from 37–38, 125 n. 1, 136, 138; “El Extremadura”), 26 coloquio de los perros” (“The Casalduero, Joaquın,´ 78, 112, 127 n. 23 Colloquy of the Dogs”), xvii, 7, Casas, Bartolom éde las, 124 111–16, 127 n. 13, 186–87, 195; La Casasayas, Jos éMarıa,´ 184 n. 24 cueva de Salamanca (The Cave of Casaubon, Mr. (Middlemarch), 90 Salamanca) xvii, 153; “El curioso Cascardi, Anthony J., 10 n. 19, 37, impertinente” (“The Tale of 45–46, 55 n. 6, 56, 98, 128 n. 32, Foolish Curiosity,” in Don 184 n. 31, 205 Quixote de la Mancha), 53, 65, 75, Casella, M., 78 108, 187, 226; Don Quixote de la Casey, James, 30 Mancha, xii–xv, xvii, 1–9, 10 n. 7 Cassou, Jean, 78 and n. 12, 11, 14, 23, 26, 28, Castaneda˜ de N ájera,Pedro de, 216, 33–37, 40, 42–44, 46–47, 50–53, 223 n. 40 58–60, 62–77, 80–82, 84–87, 94,

230

index

97, 100–02, 107–10, 114–15, 117, 125 n. 2, 126 n. 15, 127 n. 19 and 121, 124–25, 131–35, 137, 139, n. 20, 128 n. 30, 135, 144, 148, 141–44, 148–49, 157 n. 5, 160–69, 222 n. 11,n.12 and n. 18; Ocho 171–75, 177–79, 181–82, 182 n. 2, comedias y entremeses (Eight Plays n. 3 and n. 6, 183 n. 11,n.15 and and Eight Interludes), xiii–xvi, 34, n. 17, 184 n. 23,n.24 and n. 26, 127 n. 17, 132–33, 157 n. 1 and n. 186, 188–91, 193, 197–98, 201, 5, 201; El retablo de las maravillas 203 n. 5, 208–11, 213, 215–16, (The Miracle Show), xvii, 6, 219–21, 221 n. 1, 222 n. 1 and 154–55, 190; “Rinconete y n. 15, 226–27; “Las dos doncellas” Cortadillo”, xii, xvii, 14, 25, 109, (“The Two Damsels”), xvii, 111, 111–12, 114–15, 126 n. 15, 127 n. 113–14, 127 n. 23, 199; La 23, 147; El ruffi ánviudo Ilamado eleccion´ de los alcaldes de Daganzo Trampagos (Trampagos the (Electing the Magistrates in Widower Pimp), xvi, 150; “La Tıa´ Daganzo), xvi, 150–51; La Fingida” (“The False Aunt”), xvii entretenida (The Comedy of n. 1; Los trabajos de Persiles y Entertainment), xvi, 145; “La Sigismunda (The Trials of Persiles Espanola˜ inglesa” (“The English and Sigismunda), xiii–xiv, xvii, 2, Spanish Lady”), xvii, 11, 25, 8–9, 15, 27, 29, 34, 42–43, 45, 53, 29–30, 111, 113–15, 127 n. 23, 100–01, 114–15 117–18, 120–25, 208, 222 n. 12; “La fuerza de la 125 n. 2, 128 n. 33, 129 n. 37, 144, sangre” (“The Force of Blood”), 157 n. 5, 197–98, 200, 202, 208, xvii, 30, 111, 114–15, 127 n. 23, 210–14, 221, 223 n. 21; Los tratos 200; Galatea, xii, xiv–xv, xvii, 3, 6, de Argel (The Traffic of Algiers), 33, 39–40, 48, 72, 100–08, 117, xii, xvi, 6, 138–40, 158 n. 14; El 121, 124–25, 125 n. 2, 126 n. 7, viejo celoso (The Jealous Old 144, 197–98, 201, 206, 222 n. 2; Man), xvii, 153–55; El vizcaıno´ El galladro espanol˜ (The Gallant fingido (The Sham Biscayan), xvii, Spaniard), xvi, 140, 143; “La 155; Viaje del Parnaso (Voyage to gitanilla” (“The Little Gypsy Parnassus), xiii–xiv, xvi, 3, 35, 50, Girl”), xvii, 30, 111–12, 114–15, 117, 125 n. 1, 131, 161, 182 n. 4 127 n. 23, 148; La guarda Cervantes, Rodrigo de, xi, 4–5 cuidadosa (The Watchful Guard), Cetina, Gutierre de, 32 xvi, 151; “La ilustre fregona” Charles of Ghent, 18 (“The Illustrious Kitchenmaid”), Charles V, xi, 4, 19–22, 24, 32–33, 46, xvii, 25, 30, 111, 114, 127 n. 23, 210, 216 148; El juez de los divorcios (The Charles V at Muhlberg¨ (Titian), 46 Divorce-Court Judge), xvi, 151–52; Cheney, Patrick, 55 n. 12, 56 El laberinto de amor (The Church, Margaret, 189–91, 203 n. 7 Labyrinth of Love), xvi, 144–45; Cicero, 34, 37–39, 116, 173 “El licenciado Vidriera” (“The Cide Hamete Benengeli (Don Quixote), Glass Graduate”), xvii, 7, 34, 48, 66, 82–83, 169, 173, 192 75, 111–12, 114–15, 127 n. 23, 163, Cien anos˜ de soledad, see One Hundred 187, 211, 222 n. 18; Novelas Years of Solitude ejemplares (Exemplary Novels), Cipion´ (“The Colloquy of the Dogs”), xii–xv, xvii, 3, 5–6, 9, 10 n. 5 and 115–16, 186 n. 8, 15, 25, 34, 48, 71, 75, 100, Clamurro, William A., 126 n. 14, 128 108–10, 112, 114–15, 121, 124, n. 31

231

index

Clavileno˜ (Don Quixote), 43, 210 Cruz, Fray Cristobal´ de la, 214 Clemencın,´ Diego, xiv, 210 Cuesta, Juan de la, xiii, 127 n. 25, Close, Anthony, 35, 55 n. 8, 56, 98, 158, 182 n. 7, 205 158, 177–79, 183 n. 7 and n. 18, Cuneo, Michele da, 218, 224 n. 46 185 Cohen, J, M., xv Dadson, Trevor J., 223 n. 31 Colahan, Clark A., 125 n. 2 Damon´ (Galatea), 106 Coleridge, Samuel Taylor, 212, 223 Dante Alighieri, 34, 53, 94 n. 24 Dapple (Don Quixote), 176 Colie, Rosalie, 102, 126 n. 6 Daranio (Galatea), 104, 108 Collins, Marsha S., 129 Daumier, Honor é, 77 Colloquies (Erasmus), 128 n. 30 Davenport, Guy, 184 n. 24 Colonna, Ascanio, 33 Dávila Padilla, Fray Agustın,´ 214 Columbus, Christopher, 17–18. 211, Davis, Charles, 79 215, 218, 220 De Armas, Frederick, 4, 37, 55 n. 5 Combet, Louis, 190, 203 n. 11 and n. 12, 56 n. 35 and n. 37 Confessions (Saint Augustine), 123 Defoe, Daniel, 212 Conley, Tom, 213, 223 n. 26 Defourneax, Marcelin, 30 Conrad, Joseph, 85 Dıaz´ del Castillo, Bernal, 216, 224 n. 41 Constanza (“The Illustrious Dickens, Charles, 84, 87–89 Kitchenmaid”), 30 Diderot, Denis, 84 Coriolanus (Coriolanus), 219 Dido (Aeneid), 51, 121 Correa-Dıaz,´ Luis, 224 Diego de Miranda, Don (Don Quixote), Cortadillo (“Rinconete and 26 Cortadillo”), 29, 114 Dignam, Mrs. (Ulysses), 94 Cort ázar, Julio, 77 Dixon, Victor, 56 n.28 Cort és,Hern án, 210, 211 Dodson (The Posthumous Papers of Cortinas, Leonor de, xi, 4 the Pickwick Club), 88 Cosman, Carol, 99 Don Juan (Byron), 86 Council of Indies, xii, 6, 207 Dona˜ Rodrıguez´ (Don Quixote), 178 Council of the Inquisition, 14 Dor é,Gustave, 77 Council of Trent, xi, 33, 158 n. 18, Dorotea (Don Quixote), 44, 68, 168, 181 201–02; see also Princess Countess Trifaldi (Don Quixote), 168 Micomicona Courtier, The (Castiglione), 172 Dorothea Brooke (Middlemarch), 90 Cousin, the (Don Quixote), 65 Dostoevsky, Fyodor, 59, 89, 92, 97, Covarrubias Orozco, Sebasti ánde, 208, 182 222 n. 10 Douglas, Kenneth, 184 n. 23, 203 n. 5 Crasbeeck, Pedro, 215 Duchess (Don Quixote), 52, 60, 76, Crime and Punishment (Dostoevsky), 59 85, 93, 165, 167, 170, 178–80, Cristina (The Cave of Salamanca), 153 201 Cristina (The Hawk-Eyed Sentinel), 151 Dudley, Edward, 55 n. 15, 56, 201, 204 Cristina (The Sham Biscayan), 156 n. 28 Croce, Benedetto, 78 Duena˜ Dolorida (Don Quixote), 168 Cronicas´ de Indias, 214 Duke (Don Quixote), 52, 60, 76, 85, Crooks, Esther Josephine, 78, 98 93, 165, 167, 170, 177–80, 218 Cruz, Anne J., 158, 204 n. 23, 205 Duke of Ferrara (“Lady Cornelia”), n. 29, 205 49

232

index

Dulcinea (Don Quixote), 27, 29, 46, Evans, Martha Noel, 183,n.15 51–52, 61, 69, 89, 92–93, 97, 146, Exploits of Esplandi án,The, 72 167, 170, 177, 179–80, 189, 191, 210 Faerie Queene, The (Spenser), 38, 44 Dunn, Peter, 102, 115, 126 n. 5, 127 Fairclough, Hendy R., 55 n. 11 n. 27, 129 Fame (The Siege of Numantia), 38, 136 “Farce of the Ballads,” xv, 7, 60, 75 Ebreo, Leone, 34, 39, 105, 120 Fear and Trembling (Kierkegaard), 95, Eclogues (Virgil), 55 n. 11, 102 98 n. 10 Edwards, John, 30 Felicia (La Diana), 105 Efron, Arthur, 189, 203 n. 6 Feliciana de la Voz (The Trials of Eisenberg, Daniel, 175, 182 n. 7, 184 Persiles and Sigismunda), 27, 202 n. 25, 185, 227 Felkel, Robert W., 56 n. 25, 57 El Saffar, Ruth, 10 n. 17, 114, 126 n. 7, Felman, Shoshana, 183 n. 15 n. 10, and n. 14, 127 n. 22, 128 Female Quixote, The (Lennox), 90 n. 33, 129, 184 n. 31, 196–200, 203 Ferdinand, King, 12–14, 16–18, n. 1, 204 n. 18,n.20, and n. 21, 20–21 205 Fern ándezde Oviedo, Gonzalo, 212, Elicio (Galatea), 103, 105–06 216, 224 n. 39 Eliot, George, 90 Fern ández,James D., 128 n. 31, 224 Elliott, J. H., 31, 215, 223 n. 35 Fernando (Don Quixote), 75, 201 Emerson, Caryl, 77 n. 2, 78, 223 Fernando de Saavedra (The Gallant n. 29 Spaniard), 141 Emma (Austen), 90 Fierabr ás(Don Quixote), 169 Emma Bovary (Madame Bovary), 77, Figueroa, Francisco de, 32, 106 90 Figueroa, Lope de, 5 Emma Woodhouse (Emma), 90 Fitzmaurice-Kelly, James, xv, 10 n. 2 Ensign Campuzano (“The, Colloquy and n. 6 of the Dogs”), 113, 115 Flaubert, Gustave, 1, 77, 90, 93–94 Entrem ésde los romances, see Farce Flores, Angel, 10 n. 9, 78 n. 4, 78–79 of the Ballads, The Florismarte of Hircania, 72 Entwhistle, William J., 120, 128 n. 34 Fogg (The Posthumous Papers of the Erasmus of Rotterdam, Desiderius, Pickwick Club), 88 7, 32, 49–50, 54, 128 n. 30, Forcione, Alban, 10 n. 16 and n. 18, 54, 164–65 55 n. 18, 56 n. 31, 57, 114, 117, Eraso, Antonio de, 207 126 n. 14, 128 n. 30 and n. 33, 129 Erastro (Galatea), 103 Forradelas, Joaquın,´ 221 n. 1 Ercilla, Alonso de, 72, 107, 212, 223 Forster, E. M., 85 n. 22 Forster, John, 87, 98 n. 5 Erichto (Pharsalia), 45 Fortunate Pimp, The, xvi, 147, 157 Escorial., El, xi, 21 n. 1, 214, 223 n. 32 Espina, Concha, 204 n. 24 Fortune (The, Siege of Numantia), 38 Esquivias, 207 Foucault, Michel, 125, 129 n. 40 Estefanıa´ (“The Colloquy of the Fox, Dian, 10 n. 19, 204 n. 15 Dogs”), 195 Franciosini, Lorenzo, xv Estudio de la Villa, xi, 4 Franciscan Order, xiii Ethiopian History (Heliodorus), 8, 58 Franco, Francisco, 12, 188 Eugenius, Pope, 211 Frank, W., 78

233

index

Franklin, Paul B., 129 Goya y Lucientes, Francisco de, 77 Frenk, Margit, 226 n. 1 Granada, xii, 15–18, 207 Freud, Sigmund, 186–88, 192, 203 n. 1 Grand Sultana, The, 141 Friedman, Edward, 37, 55 n. 9, 158 Graves, Richard, 81 Fuchs, Barbara, 128 n. 31, 199, 204 Great Turk, the (The Grand Sultana), n. 25 142 Fuentes, Carlos, 78, 161 Green, Martin, 78 n. 8 Greene, Gayle, 204 n. 22 Galatea (Galatea), 40, 48, 103–04, 106, Greene, Graham, 77 108 Greene, Roland Arthur, 224 Galen, 163 Grinberg, Leon,´ 203 n. 1 Ganassa, Zan, 47–48 Grisostomo´ (Don Quixote), 26–27, Gaos, Vicente, 182 n. 4 45–46, 65, 75 Garber, Marjorie, 129 Grudin, Robert, 56 n. 29 Garc és,Marıa´ Antonia, 205, 222 n. 4 Guevara, Antonio de, 124 Garcıa´ Arrieta, Agustın,´ xvii n. 1 Guiomar (The Divorce-Court Judge), Garcıa´ M árquez,Gabriel, 59 152 Garcıa´ Martın,´ Manuel, 157 n. 9, 158 Guzm ánde Alfarache (Alem án),xii, 182 Garcilaso de la Vega, 32, 39–40, 103, Gyll, James, 125 n. 2 126 n. 13 Gargantua and Pantagruel (Rabelais), Hacedor, El (Borges), 222 n. 14 157 n. 3 Hades, 45 Gay, Peter, 203 n. 1 Haedo, Diego de, 10 n. 8 Gaylord, Mary, 126 n. 7, 129, 224 Halima (The Bagnios of Algiers), 140 Genesis (Bible), 95–96, 200 Hamlet (Shakespeare), 94 Georgics (Virgil), 38, 55 Hammond, George P., 224 n. 40 Gerli, Michael E., 129 Haney, William S., 56 n. 35 Gil, Juan, 6, 138, 206, 224 n. 46 Hardy, Thomas, 85 Gilman Stephen, 10 n. 11 and n. 16, 78, Hart, Thomas, 55 n. 19, 56, 78, 129 161, 181–82, 182 n. 5, 183 n. 12 Hartzenbusch, J. E., xiv Gin ésde Pasamonte (Don Quixote), 65, Hassan, 34 72–73 Hatzfeld, Helmut, 78 Girard, Ren é, 128 n. 36, 182, 184 n. 30, Haywood, C., 78 189–90, 203 n. 8, 219, 224 Hegel, G. W. F., 91–93, 98 n. 7 n. 49 Hegyi, Ottmar, 223 n. 30 Goethe, 87, 136 Heiple, Daniel L., 183 n. 9 Golden Age, Spanish, 15, 33, 46, 65, 81, Helen (Aeneid), 51 145, 163, 170, 176, 181, 207, 210, Heliodorus, xiii, 8, 42, 45, 53, 58, 121 217 Henry IV of Castile, 12, 13 Golden Ass, The (Apuleius), 53 Hermenegildo, Alfredo, 159 Goldsmith, Oliver, 87 Hermes Trismegistus, 53 Goletta, La, 106 Hern ández-Pecoraro,Rosilie, 204 Gongora,´ Luis de, 107 n. 27 Gonz álezEcheverrıa,´ Roberto, 226 Herrera, Fernando de, 103 Gonz ález,Eduardo, 224 n. 47 Hersey, George, 54 n.2 Gorfkle, Laura J., 182 n. 7, 185 Higuera, Henry, 57, 205, 217, 224 Gossy, Mary, 9 n. 1, 195–96, 204 n. 16 n. 45 Governor (The Miracle Show), 155 Hippocrates, 163

234

index

Historia Aethiopica (Heliodorus), 42, Isabella, Princess, 18 53 Isis, 53 Historia general y natural de las Indias Isla del Gallo, 220 (Fern ándezde Oviedo), 216, 224 Iswolsky, H élene,` 183 n. 16 n. 39 Historia natural y moral de las Indias Jacques Moran (Molloy), 96 (Acosta), 216, 224 n. 42 James, Henry, 59 Historia verdadera de la conquista de la Jane, Cecil, 222 n. 19 Nueva Espana˜ (Dıaz´ del Castillo), Jarvis, Charles, 182 n. 3 216, 224 n. 41 Jáuregui, Juan de, 3, 110 History and Adventures of Joseph Jehle, F., 227 Andrews, The (Fielding), 80–82, Jephthah (Bible), 95 86, 92 Jerusalem Delivered (Tasso), 42 History of the Conquest of Mexico Jesus, 89 (Prescott), 220, 224 n. 50 Jingle (The Posthumous Papers of the History of Tom Jones (Fielding), 83 Pickwick Club), 88 Hitchcock, Alfred, 139 Joanna of Spain (Juana la Loca), 18 Hollywood, 176 John II of Aragon, 12 Holquist, Michael, 77 n. 2, 78, 223 John of Austria, Don, 22, 107 n. 29 John, Prince, 18 Homer, 37, 40, 44, 51, 94, 128 n. 34 Johnson, Carroll B., 31, 78, 126 n. 14, Honig, Edwin, xv 128 n. 30, 129, 191, 194, 204 n. 12 Hopscotch (Cort ázar), 77 and n. 14, 205, 207, 222 n. 8 Horace, 50, 67, 109 Johnson, Samuel, 106 Howard, Richard, 223 n. 20 Joly, Monique, 184 n. 26 Hoyos, Juan Lopez´ de, xi, 4, 32 Jones, Cyril A., 204 n. 17 Huarte de San Juan, Juan, 163, Jones, Joseph R., 184 n. 23, 203 n. 5 190–91 Joseph Andrews (History and Hunger (The Siege of Numantia), 136 Adventures of Joseph Andrews), Hurtado de Mendoza, Diego, 32, 40 80, 95 Hutcheon, Linda, 184 n. 20 Joyce, James, 93–94, 161 Juan Gil (The Traffic of Algiers), 138 Idiot, The (Dostoevsky), 89, 92, 97 Juan Haldudo (Don Quixote), 179 Ife, B. W., 55 n. 17, 222 n. 12, 223 Juan Palomeque (Don Quixote), 68, n. 37, 225 170, 176, 226 Iffland, James, 166, 168, 183 n. 7,n.12, Juan Vicente de la Rossa (Don and n. 16, 185 Quixote), 75 Iliad (Homer), 44 Julia (The Labyrinth of Love), 145 Inca Garcilaso, 214–15 Julien Sorel (The Red and the Black), Index of Prohibited Books (Inquisitional 92 Index), xi, 48, 67 Jung, Carl Gustav, 193 Informacion´ de Argel, 222 n. 4 Juno, 51 Invincible Armada, xii, 6, 22, 207 Irby, James E., 98 n. 4 K(The Trial, The Castle), 96 Isaac (Bible), 95 Kafka, Franz, 95–96, 98 n. 11 Isabel, Queen, 13–18, 20 Kagan, Richard L., 219, 224 n. 51, Isabela (“The English Spanish Lady”), 225 11, 30, 115 Kahn, Copp élia, 204 n. 22

235

index

Kaiser, Walter, 10 n. 10 Lope de Vega, xi, xiv, 6–7, 36, 65, 107, Kamen, Henry, 9 n. 1, 31 109, 127 n. 18, 131, 133–35, 141, Kermode, Frank, 106–07, 126 n. 11 143, 157 n. 4, 170, 173–74, 209; Kerrigan, Anthony, 10 n. 19, 98 n. 2 see also Bernardo del Carpio, 174 Kierkegaard, 77, 89, 94–96, 98 n. 10 Lope Ruiz (Don Quixote), 73 Kirk, John Foster, 224 n. 50 Lopez´ de Gomara,´ 212 Knight of the Mirrors (Sanson´ Carrasco, Lopez´ Estrada, Francisco, 125 n. 2 Don Quixote), 53, 165, 168 Lopez´ Garcıa´ Berdoy, Marıa´ Teresa, 125 Knight of the White Moon (Sanson´ n. 2 Carrasco, Don Quixote), 53, 69, Lopez´ Pinciano, Alonso, 170, 183 n. 18 168 Lopez-V´ ´asquez,Alfredo Rodrıguez,´ Knightley, Mr. (Emma), 90 159 Knowles, E. B., 78 Lorenza (The Jealous Old Man), 154 Kraye, Jill, 55 n. 7 and n. 10 Lost Illusions (Balzac), 92 Kristeva, Julia, 196 Lost Steps, The (Carpentier), 222 n. 9 Kundera, Milan, 78, 98, 161–62, 165, Lowe, Jennifer, 129 182 n. 3 Lowrie, Walter, 98 n. 10 Lucan, 34, 37, 45–46, 50 La Paz, 207 Lucien de Rubempre( ´ Lost Illusions), Lacan, Jacques, 193 92 Lacoue-Labarthe, Philippe, 77 n. 1 Lucius (The Golden Ass), 53 “Lady Cornelia,” xvii, 49, 111, 114, 127 Luk ´acs,Georg, 9, 10 n. 19, 66, 78 n. 5, n. 23 78, 97, 98 n. 12 Laınez,´ Pedro, 106 Luscinda (Don Quixote), 75 Larsileo (Galatea), 106 Lusiadas, Os (Camoes),˜ 107 LaRubia-Prado, Francisco, 205 n. 29 Luther, Martin, 20 Lathrop, Thomas, xv Lynch, John, 31 Lauso (Galatea), 106 Lazarillo de Tormes, xi, 58, 72–73 Mabbe, James, 111, 125 n. 2 Leandra (Don Quixote), 75 MacColl, N., 10 n. 2 and n. 6 Lemos, Count of, xiii, 34, 50 McGaha, Michael, 51, 53, 54 n. 3, 55 Lennox, Charlotte, 90 n. 13 and n. 22, 57, 158 Leonard, Irving A., 78 n. 8, 217, 221, McKendrick, Melveena, 158 n. 21 223 n. 38, 224 n. 43 and n. 54 McKeon, Michael, 10 n. 20, 79 Leonarda (The Cave of Salamanca), 153 McNutt, Francis Augustus, 223 n. 23 Leopold Bloom (Ulysses), 94–95 Macrobius, 37–38 Lepanto, xii, 1, 3, 5, 22, 71, 80, 107, Mad Orlando (Ariosto), 36, 43, 46, 58, 110, 122, 192, 206 71–72, 76 Lerma, Duke of, xii, 23 Madame Bovary (Flaubert), 1, 90 Lerner, Isaıas,´ 223 n. 22 Madariaga, Salvador de, 188, 203 n. 3 Lester, Cheryl, 77 n. 1 Magsimino (The Trials of Persiles and Levin, Harry, 78, 98 Sigismunda), 118, 120 Lewis Smith, Paul, 159 Maldonado, Felipe C. R., 222 n. 10 Life and Opinions of Tristram Shandy, Mambrino (Don Quixote), 164–65 The (Sterne), 81, 83–84, 92 Mamı,´ Arnaute, 5 Lira (The Siege of Numantia), 137, 157 Man of La Mancha (musical), 1, 77 n. 8 Mancha, La, 1, 11–12, 43, 60, 65, 81, Lokos, Ellen D., 56 n. 32 132, 211

236

index

Mancing, Howard, 78, 127 n. 21 Mirandola, Pico della, 49 Mann, Nicholas, 55 n. 7 Mireno (Galatea), 104 Marabar Caves, 85 Moby-Dick (Melville), 85, 160 Marandro (The Siege of Numantia), Molho, Maurice, 190, 203 n. 10 137 Molloy (Beckett), 96 Marasso, Arturo, 55 n. 22 Molloy (Molloy), 96 Maravall, Jos éAntonio, 56 n. 25, 57 Moncada, Miguel de, 5 Marcela (Don Quixote), 26–27, 45–46, Monipodio (“Rinconete and 66, 75, 108, 201–02 Cortadillo”) 29 Marcela (The Comedy of Monsignor Quixote (Monsignor Entertainment), 146 Quixote), 77 Margarita (The Gallant Spaniard), 141, Montaigne, Michel de, 124 143 Montalb án,Juan P érezde, 127 n. 18 Mariana (The Divorce-Court Judge), Monte Mario, 34 152 Montemayor, Jorge de, xi, 58, 66, 72, Marın,´ Diego, 10 n. 19, 98 n. 3 102, 105 Marın,´ F. Rodrıguez,´ 222 n. 18 Monty Python, 1, 9 n. 1 Mariscal, George, 129 n. 39, 159, 180, Morales, Ambrosio de, 37 184 n.29 Morel-Fatio, Alfred, 78 Maritornes (Don Quixote), 61, 169–71, Morınigo,´ Marcos A., 223 n. 22 173, 176 Morson, Gary Saul, 77 n. 2 “Marquesa” (galleon), 5 Munich, Adrienne, 204 n. 22 Márquez-Villanueva, Francisco, 56 Murillo, Luis Andr és,xv, 28, 129, n. 26, 129, 184 n. 24 184 n. 20 Martin, Adrienne L., 159, 182 n. 7, 183 n. 17, 184 n. 22, 185 Nabokov, Vladimir, 8, 10 n. 13, 77, 98, Martınez-Bonati,´ F élix, 10 n. 19, 194, 164, 175, 184 n. 24 204 n. 15 Nancy, Jean-Luc, 77 n. 1 Martyr, Peter, 212, 223 n. 23 Napoleon, see Bonaparte Mayer, Marıa´ E., 225 Nastasya Filippovna (The Idiot), Mayne, Ethyl Colburn, 98 n. 6 89, 97 Medina, Jos éToribio, 223 n. 34 Natasha Rostova (War and Peace), 92 Medoro (Mad Orlando), 71 Nebrija, Antonio de, 17 Meliso (Galatea), 39, 104 Nelson, Lowry, 128 n. 29 and n. 34 Melville, Herman, 85 Nerlich, Michael, 128 n. 32 Men éndezPidal, Ramon,´ 7, 10 n. 9, 78 “New Art of Writing Plays,” 36, 134 n. 4, 78–79 Nietzsche, Friedrich, 93, 98 n. 9 Mercury, 52 Northanger Abbey (Austen), 82 Mercury (Voyage to Parnassus), 50 Novitsky, P. I., 78 Merlin, 143, 179 Numantia, 37, 136–37, 157 n. 10 Mersault (The Stranger), 97 Numantia destruida, La (Rojas Mesta, 25 Zorrilla), 157 n. 9 Micaela de Luj án, 174 Nu´ nez˜ Morquecho, 207 Michelangelo Buonarroti, 32–34, 50, 54 Odysseus (Odyssey), 38, 51, 94 Middlemarch (Eliot), 90 Odyssey (Homer), 94 Mignolo, Walter D., 225 Oedipus Rex (Sophocles), 67 Milton, John, 44 O’Gorman, Edmundo, 224 n. 42

237

index

One Hundred Years of Solitude (Garcıa´ Peregrino en su patria, El (Lope de Márquez), 59 Vega), See Pilgrim in his Homeland Onıs,´ Harriet de, 222 n. 9 Periandro (Persiles), 15, 118–20, 122–23 Oration on the Dignity of Man Perinola (Quevedo), 127 n. 18 (Mirandola), 49 Persiles (The Trials of Persiles and Orlando (Mad Orlando), 43–44, 71, 89, Sigismunda), 2, 54, 118, 120–21, 170, 217 212; see also Periandro Orlando furioso, see Mad Orlando Peter, S., 54, 158 n. 22 Orlando in Love (Boiardo), 36, 89 Petrarch, 34, 38, 61, 102 Orlando innamorato, see Orlando in Pharsalia (Lucan), 37, 45–46 Love Philip of Burgundy, 18 Ormsby, John, 227 Philip II, xi–xii, 6, 10 n. 4, 11, 13, 19, Ormsby, Richard, 174, 203 n. 5 21–24, 27, 33, 49, 107, 134, Orson, S. W., 125 n. 2 206–07, 216 Ortega y Gasset, Jos é, 9, 10 n. 19, Philip III, xii–xiii, 11, 16, 23, 140 84–85, 98 n. 3, 183 n. 20 Philosophıa´ antigua po ética (Lopez´ Osipov, Nicolai, xv Pinciano), 170, 183 n. 18 Osmaston, F. P. B. 98 n. 7 Picasso, Pablo, 77 Oudin, C ésar, xv Pierre Bezukhov (War and Peace), 92 Our Lord Don Quixote (Unamuno), 10 “Pierre Menard, Author of the n. 19, 98 n. 2 ‘Quixote’” (Borges), 1, 77, 178 Ovid, 36 Pilgrim in his Homeland (Lope de Vega), 174 Pagden, Anthony, 222 n. 16 Pirandello, Luigi, 77 Pale Fire (Nabokov), 77 Pizarro, Francisco de, 220 Palmerın´ of England, 64, 221 Plato, 34, 41–42, 63, 68, 94 Pamela (Pamela), 80 Poetics (Aristotle), 35, 67 Pamela (Richardson), 80, 82, 182 Policarpo (The Trials of Persiles and Pancracio (The Cave of Salamanca), 153 Sigismunda), 119 Pantelleria, 106 Polignotus, 54 Paracelsus, 49 Pomponazzi, Pietro, 35 Paradise Lost (Milton), 44 Ponce de Leon,´ Manuel, 5 Parker, Geoffrey, 225 Porcia (The Labyrinth of Love), 144–45 Parker, Patricia, 119, 127 n. 28, 204 Porras Barrenechea, Raul,´ 213, 223 n. 22 n. 27 Parnassus, 50 Porras de la C ámara,Francisco, 126 Parson Adams (Joseph Andrews), n. 15 80–81, 85–87, 91, 95 Posthumous Papers of the Pickwick Paul III, Pope, 32 Club, The (Dickens), 87, 89, 95 Paul, S., 54 Potosı,´ 209–10 Paulson, Ronald, 98 n. 1, 98 Praise of Folly (Erasmus), 7, 164–65, Paz, Octavio, 161–62 167 Pécuchet (Bouvard and P écuchet), 93 Preciosa (“The Little Gypsy Girl”), 30 Pedro Alonso (Don Quixote), 93 Predmore, Richard, xv Pedro de Urdemalas (Peter Prescott, William H., 219–20, 224 n. 50 Mischief-Maker), xvi, 148–49, 151, Price, R. M., 222 n. 12 158 n. 19 Priest, the (Don Quixote), 68, 72, Pedro, Valentın´ de, 224 n. 52 76, 121

238

index

Primavera, La (Botticelli), 40, 52 Reinaldos (The Abode of Jealousy), Primrose, Dr. (The Vicar of Wakefield), 36, 143 87–88, 91 Reiss, Timothy J., 225 Prince Andr éBolkonski (War and Renieblas, Isabel Lozano, 129 Peace), 92 Republic (Plato), 63, 68, 94 Prince Myshkin (The Idiot), 89, 91–92, Rey, Agapito, 224 n. 40 94–95, 97 Reynolds, Sian,ˆ 222 n. 3 Princess Micomicona (Don Quixote), Rhetoric (Aristotle), 35 44, 68, 168 Ricapito, Joseph V., 56 n. 30, 127 n. 25, Proust, Marcel, 77 130 Pudicia (The Trials of Persiles and Richardson, Samuel, 80 Sigismunda), 122 Rico, Francisco, 79, 221 n. 1, 227 Purefoy, Mrs. (Ulysses), 94 Ricote (Don Quixote), 23, 28, 167 Purgatorio (Dante), 53 Riley, Edward C., 10 n. 16, 127 n. 24, 184 n. 20, 224 n. 48 Quesada family, 207 Rıos,´ Jos éAmador de los, 224 n. 39 Quevedo, Francisco de, xii, 107, 109, Rivers, Elias L., 55 n. 13, 126 n. 13 127 n. 18, 133, 183 n. 8 Roa Bastos, Augusto, 223 n. 36 Quilty-Avellaneda, Clare, 184 n. 24 Robert, Marthe, 79, 99 Quinones˜ (The Sham Biscayan), 156 Roberts, Matthew, 77 n. 2 Quint, David, 51, 55 n. 23, 56 n. 33, Robinson Crusoe (Defoe), 212 204 n. 22, 225 Rocinante (Don Quixote), 60, 69, Quixote, Don (Don Quixote), 1, 7–8, 169–70, 175 11–12, 14, 16–17, 27–29, 41–44, Rodrıguez´ de Montalvo, Garci, 217 46, 48, 50–53, 60–61, 64–65, Rodrıguez,´ Juan Francisco, 203 n. 1 68–77, 80–97, 102, 107, 117–18, Rodrıguez´ Marın,´ Francisco, xiv, 222 133, 137, 146, 149, 160–61, n. 11 and n. 15 163–78, 180–81, 183 n. 12, Rodrıguez-Pu´ értolas,Julio, 56, 203 n. 2 187–96, 198, 202, 206–13, 215, Rogozhin (The Idiot), 97 217–21, 226 Rojas Zorrilla, 157 n. 9 Roland (Rold án, The Abode of Rabelais, François, 157 n. 3, 133, Jealousy), 36, 143 168 Roman Empire, 21, 37 Rabin, Lisa, 56 n. 24, 57 Rome, xii, 4, 32, 34–39, 53–54, 118, Radcliffe, Ann, 82 120, 124 Raffel, Burton, xv, 10 n. 7 and n. 12, Romero Munoz,˜ Carlos, 223 n. 21 182 n. 2, 222 n. 1 Room, James S., 128 n. 34 Ramırez´ Cabanas,˜ Joaquın,´ 224 Rosaura (Galatea), 104 n. 41 Rose, Margaret A., 173, 184,n.20 Raphael, 34, 37, 40, 54 Rosell, C., xiv Raysor, Thomas Middleton, 223 n. 24 Rossi, Rosa, 202, 205 n. 32 Red and the Black, The (Stendhal), 59, Rota Virgilii, 38 92 Rousset, F. de, xv Redondo, Augustin, 56 n. 27, 179–80, Ruano de la Haza, J. M., 56 n. 28 183 n. 7 and n. 16, 185 Rudder, Robert S., 99 Reed, Cory A., 159 Rufo, Juan, 107 Reed, Walter L., 79, 128 n. 29 Rugg, Evelyn, 10 n. 19, 98 n. 3 Reeve, Michael D., 55 n. 10 Ruiz P érez,Pedro, 55 n. 20

239

index

Russell, Peter E., 162, 172, 182 n. 7, Silveria (Galatea), 104 185 Simancas, 207 Rutherford, John, xv Sinforosa (The Trials of Persiles and Rutilio (The Trials of Persiles and Sigismunda), 119 Sigismunda), 119 Singleton, M., 78 Sistine Chapel, 32–33, 54 Said, Edward, 55 n. 4 Skinner, John, 224 n. 45 Salazar, Catalina de, 207 Smith, Dawn, 159 Sam Weller (The Posthumous Papers Smith, Paul Julian, 204 n. 20 of the Pickwick Club), 87–88 Socrates, 42 Sánchez Rosas, Jos é, 204 n. 24 “Sol” (galleon), 5 Sancho Panza, 16–17, 29, 48, 51–52, Soldino (The Trials of Persiles and 60, 69, 71, 73–76, 81, 83–85, Sigismunda), 122 87–88, 162, 164–66, 168–70, 172, Sol é-Leris,Amadeu, 126 n. 3 174–80, 188, 190–91, 201, 208, Sophocles, 71 210, 218, 221 Spadaccini, Nicholas, 128 n. 32 Sannazaro, Jacopo, 40, 58, 102 Spenser, Edmund, 38, 44 Sanson´ Carrasco (Don Quixote), 53, Spiritual Quixote, The (Graves), 81 69, 76, 85, 165, 168. 174; see also Spitzer, Leo, 188, 203 n. 4 Knight of the Mirrors; Knight of Stagg, Geoffrey, 106, 126 n. 12 the White Moon Stendhal, 59, 92 Santillana, Marqu ésde, 32 Stephen Dedalus (Ulysses), 94 Sartre, Jean-Paul, 189 Sterne, Laurence, 81, 83–86, 94 Schevill, Rudolph, 127 n. 17 Stinger, Charles, 54 n. 1 Schopenhauer, Arthur, 136 Stranger, The (Camus), 97 Scipio (The Siege of Numantia), 38, 116, Strauss, Richard, 1 136–37, 157 n. 10 Stultitia (Praise of Folly), 164 Scobie, A., 56 n. 37 Sullivan, Henry W., 53, 56 n. 36, Scott, Walter, 90–92 193–94, 204,n.13 Sears, Theresa Anne, 130, 202, 205 Susannah (The Life and Opinions of n. 30 Tristram Shandy), 83 Sebeto River, 40 Syverson-Stork, Jill, 159 Sergas de Esplandi án,Las (Rodrıguez´ de Montalvo), 217 Tagus River, 106 Serrano Plaja, Arturo, 99 Tasso, Torquato, 34, 37, 42, 44, 53 Shakespeare, William, xiii, 94, 160, Tatum, James, 56 n. 38 219 Tennenhouse, Leonard, 184 n. 29 Shamela (Fielding), 81 Teresa de Avila,´ Saint, 64 Shelley, Percy Bysshe, 136 Teresa Panza (Don Quixote), 201 Shepheardes Calender, The (Spenser), 38 Tesoro de la lengua castellana o Sicroff, Albert, 10 n. 3, 112, 128 n. 32, espanola˜ (Covarrubias), 222 n. 10 166, 183 n. 11 Thiher, Allen, 167, 183 n. 13 Sieber, Harry, 79, 128 n. 31 Thoughts out of Season (Nietzsche), 98 Sigismunda (The Trials of Persiles and n. 9 Sigismunda), 2, 54, 118, 120–21, Timbrio (Galatea), 104, 106, 108 212; see also Auristela Tirant the White, 64, 72 Sigura, Antonio de, 4 Tirsi (Galatea), 106 Silerio (Galatea), 104, 106, 108 Titian, 34, 46

240

index

To the Lighthouse (Woolf), 59 Vásquez, Mateo, 106 Toby, Uncle (The Life and Opinions of Vatican, 33, 37, 40 Tristram Shandy), 83, 85–86 Velazquez, ´ Diego, 28 Todorov, Tzvetan, 211, 223 n. 20 Veneziano, Antonio, 33 Toledan Merchants (Don Quixote), 177 Venus, 52, 141 Tolstoy, Leo, 92 Venus (Galatea), 39–40, 48 Tomas ´ Rodaja (“The Glass Graduate”), Venus (The Abode of Jealousy), 143 187 Vespucci, Amerigo, 214 Tome ´ Cecial (Don Quixote), 165 Viaje del Parnaso, see Voyage to Topographıa´ e historia general de Argel, Parnassus see Topography and General Vicar, the (The Vicar of Wakefield), 87 History of Algiers Vicar of Wakefield, The (Goldsmith), Topography and General History of 87 Algiers (Haedo), 10 n. 8 Viejo celoso, El, see Jealous Old Man, Torok, Maria, 196 The Torres Lanzas, Pedro, 222 n. 7 Villamediana, Juan de Tarsis, 32 Trachman, Sadie A., 204 n. 24 Villarroel, Juan de, 158 n. 20 Trampagos (Trampagos the Widower Virgil, 34, 37–40, 44–46, 51, 55 n. 11, Pimp), 150–51 102, 106, 121 Trask, Willard R., 56 n. 34, 98 n. 8 Virgil, Polydore, 65 Trial, The (Kafka), 96 Viru és,Cristobal´ de, 107 Trinitarian Friars, xii, 6 Vivaldo (Don Quixote), 45 Trinker, Martha K., 204 n. 24 Vives, Juan Luis, 38 Tristram Shandy (The Life and Volterra, Daniele da, 32–33 Opinions of Tristram Shandy), 81, Voyage of Parnassus (Caporali), 50 83–85 Triumphs (Petrarch), 38 Walkowitz, Rebecca L., 129 Tudor, Mary, 13 Walter Shandy (The Life and Opinions Turkevich, Ludmilla B., 78 of Tristram Shandy), 83, 85–86 War and Peace (Tolstoy), 92 Ulysses, 44 Watt, Ian, 79, 212, 223 n. 25 Ulysses (Joyce), 93–94, 161 Waverley (Scott), 90–91 Unamuno, Miguel de, 9, 10 n. 19, Waverley (Waverley), 90, 92 77–78, 81, 98 n. 2, 188 Weber, Alison, 130, 200, 204 n. 26 Urbina, Diego de, 5 Welles, Marcia, 200, 204 n. 26 Urbina, Eduardo, 184 n. 20 and n. 21, Welsford, Enid, 183 n. 10 227 Welsh, Alexander, 99 Urganda (Don Quixote), 174 William of Orange, Prince, 22 Use and Abuse of History (Nietzsche), Williams, James, 184 n. 31 98 n. 9 Williamsen, Amy, 223 n. 28 and n. 30 Williamson, Edwin, 79, 130, 183 n. 20 Valbuena Prat, A., xiv, 157 n. 8, 223 Willoughby, Gordon, 125 n. 2 n. 32 Wilson, Diana de Armas, 10 n. 18, Valderrama, Pedro Gomez.,´ 225 56 n. 38, 57, 78 n. 8, 128 n. 35, Valdivia, Diego de, 207 129 n. 39, 184 n. 31, 196–97, Valois, Isabel of, xi–xii, 4, 10 n. 4 199–200, 203 n. 1, 204,n.18. Varela, Consuelo, 224 n. 46 n. 19,n.20,n.22 and n. 25 205, Varius, 45 222 n. 1

241

index

Wofford, Susanne Lidgren, 55 n. 21 Zahara (The Bagnios of Algiers), 140 Woodmansee, Martha, 129 n. 38 Zelinda (The Grand Sultana), 142 Woolf, Virginia, 59 Zephyr, 52 Wyszynski, M., 227 Zimic, Stanislav, 159 Ziolkowski, Eric, 99 Yuste, 21 Zoraida (Don Quixote), xii, 65, 67, 75

242