2000,-

Djaluna 2 òktober 2017 Hans de Jong, direktor nobo pa Departamento Aviashon Sivil

LOKAL Grandinan di St. Huize Zorg & Hoop a selebrá Siman di Kultura

DEPORTE Rein Persaud satisfecho pa afi liashon mundial di deporte di Kòrsou KLOUSURA DI LUNA DI LIMPIESA

\WILLEMSTAD. - Manera ta konosí ku sèptèmber ta luna di limpiesa ta luna pa kuminsá aktivá limpia korsou pa selebrá un fin di aña limpi. Den kuadro di klousura di luna di limpiesa ayera djadumingu Selikor a pasa den e bario di Marchena i asina duna un man ku sushinan gròf pa hiba landfill. Fundashon Kòrsou Limpi Bunita huntu ku Selikor durante di sèptèmber luna di limpiesa tabatin diferente akshon di limpiesa den barionan, kaminda ku a pone bakinan grandi pa abitantenan deshasí di nan sushinan gròf. 2 Djaluna 2 òktober 2017 Oscar Derby su mishon a keda kòrtiku Hans de Jong, direktor nobo pa Departamento Aviashon Sivil Departamento di Inspekshon tambe lo haña hefe nobo WILLEMSTAD.- For di aña tur klase di esfuerso pa por pa loke ta aviashon sivil. nobo di e Departamento di di konosé na EXTRA ku 2013 Kòrsou ta hasiendo subi bèk na kategoria-1 For di ougùstùs di 2013 a Aviashon Sivil di Kòrsou. pareu ku sr. de Jong lo tin introdusí un direktor nobo e Esei a keda konfirmá ayera un hefe pa e Departamento tempu ei ku e úniko prioridat nochi pa EXTRA dor di e di Inspekshon. i mishon pa logra ku Kòrsou titular di Tráfiko, Transporte FOR DI 2013 su aviashon sivil ta bèk den i Planifikashon Urbano, sra. Ta manera ta ayera ku a e kategoria ei, pero awe Zita Jesus-Leito. surgi henter e problema ku despues di kuater aña ainda Sra. Jesus-Leito a splika degradashon di kategoria nos no por mira lus di dia. nos ku e promé prioridat pa nos aviashon sivil. Na Pero resientemente Konseho di sr. de Jong lo ta pa hasi ougùstùs a nombrá sr. di Minister di bai di akuerdo e trámite i rekisitonan Oscar Derby komo direktor ku e proposishon pa nombrá nesesario, òf a lo ménos di e departamento aki, un direktor nobo, esei den loke ta falta di tur e tempu esei teniendo kuenta ku persona di sr. Hans de Jong. pa por yega kategoria-1. Sigui lesa pagina 44 Sr. de Jong lo bira e direktor Mas aleu e minister a duna Djaluna 2 òktober 2017 3 Awe mainta Parlamento di Sint Maarten lo reuní tokante rekonstrukshon di e pais PHILIPSBURG.- Irma, Reconstruction Parlamento di Sint Maarten following the devastation awe durante un reunion by hurricane Irma.’ Ku ta públiko lo deliberá tokante e estado de preparashon rekonstrukshon di e pais durante e periodo di orkan, despues di e situashon management di desaster di di urgensia, kousá dor orkan Irma, rekonstrukshon di orkan Irma. Minister- despues di situashon presidente William Marlin desastroso, kousá dor di lo ta presente durante e orkan Irma. reunion. Por sigui e reunion Lo ta e promé bia ku via St. Maarten Cable TV Parlamento di Sint Maarten Channel 120, radio Laser lo deliberá ku minister- 101 FM, página di Facebook presidente Marlin tokante di Gobièrnu di Sint Maarten konsekuensia di Irma i tambe via wèpsait www. durante un reunion públiko. sxmparliament.org. Reunion lo kuminsá 10 di mainta den sala di Parlamento. Punto riba agènda ofishal ta: ‘State of preparedness hurricane season, Disaster management hurricane

Dia di Banda Riba WILLEMSTAD.- Djadumingu 5 di novèmber 2017, Fundashon Plataforma Bándariba ta bai selebrá Dia di Banda’ Riba pa di 19 aña konsekutivo den bario di banda’riba, pa medio di e komunikado aki nos kier a informá tur hende ku kier pone un stent pa e evento aki, por inskribí te ku dia 20 di òktober 2017. Dia 20 di òktober 2017 lo ta lastu dia pa por reservá bo kavel, despues di e fecha aki no por tuma mas petishon. Kòrda bo karchi di kùr mester ta na òrdu, no ta aseptá niun hende ku no ta di kùr. Pa kualke informashon por yama Sra Nathaly na 522-5333 òf 767-1531 òf Maida Bentura na 563- 0268. 4 Djaluna 2 òktober 2017 Raad voor de Rechtshandhaving despues di inspekshon Servisionan di investigashon mester manehá informashon mihó WILLEMSTAD.- personal, enkuanto registro Kolektamentu, di dato, ta laga di deseá. prosesamentu i Dòbel òf nada kompartimentu di E Raad a yega di konstatá informashon serka e – entre otro a base di servisionan di informashon inspekshonnan anterior lokal, mester bira mihó. – ku tin kos dòbel den e Esaki e Raad voor de prosesonan di informashon Rechtshandhaving (Raad) den Reino i algun proseso no ta konkluí despues di ta bon reglá. Na interes di un inspekshon na Ministerio ‘posishon di informashon’ Públiko, Kuerpo Polisial salú i fuerte, e Raad a disidí Kòrsou (KPC), Recherche pa inspektá e aspekto akí di Samenwerkingsteam investigashon (opsporing) (RST), Wardakosta, na Kòrsou aña pasá. KMar i Landsrecherche. E Raad a investigá te kon E Raad ta konsehá e leu ta duna kontenido minister di Hustisia pa na e tres fasenan den e solushoná e problemanan proseso di informashon: señalá a korto plaso. e kolektamentu di Segun e rapòrt, Tin algun informashon (haña i unidat ku ta konfrontá dokumentá informashon), falta di personal òf di sèn e prosesamentu (analisá i òf di formashon spesialisá strukturá) di informashon òf un kombinashon di i e kompartimentu di e problemanan akí. E informashon. A tira un servisionan no ta mantené bista riba otro aspektonan kontakto ku e poblashon di kolaborashon tambe, tampoko komo strategia den e kuadro akí. pa haña informashon; nan Funshon i formashon sistemanan di kòmpiuter E organisashonnan tin un no ta integrá ku otro i no Unidat pa Informashon tin un banko di datonan Kriminal (CIE) – tambe nashonal. Tin biaha yamá Tim pa Informashon e komportashon di e Kriminal (TCI) i un Mesa di Informashon. Riba papel Landsrecherche tin e komponente RIO, ku sinembargo no ta operashonal. E Mesa di Informashon i e CIE di KPC no tin sufisiente funshonario, esun di RST si. E funshon di analista táktiko na KMar ta vakante i no tin ni preparadó di proyekto ni refinadó tampoko. E departamento di informashon i e HIT di KMar tambe mester di mas hende. Nunka e personal di e Mesa di Informashon di KPC a risibí formashon òf kurso spesífiko miéntras ku esun di RST si ta disponé di e konosementu nesesario i ta sigui kursonan regularmente. E personal di e departamento di informashon di KMar a sigui algun kurso pero tin espasio pa subi e nivel di konosementu. E personal di e TCI di KMar ta sufisientemente formá. Software i saldo pa yama E Unidatnan di Informashon di KPC, Wardakosta i KMar

Sigui lesa pagina 43 Djaluna 2 òktober 2017 5 Mas ku 25 mil pasahero pegá na diferente destinashon Pasahero kolombiano kedando den hotèlnan lokal pa problema ku buelonan Avianca WILLEMSTAD.- E transportando nan ku situashon pa loke ta trata nan maleta pa aeropuerto e buelonan di Avianca ta di Kòrsou. Na diferente sigui ta un problema serio. otro hotèl tambe tabatin Na Kòrsou tin un gran biaheronan ku a keda pegá. kantidat di kolombiano ku E gastunan lo kore pa e mester bai bèk pero nan kompania kolombiano. a keda pegá aki. Di otro Pa loke ta trata e banda na Colombia tin un situashon mes di e wèlga na gran kantidat di yu di tera Colombia, informashonnan ku a pasa den mal ratu ta indiká ku e Tribunal den último dianan. Nan Superior di Bogotá a yama no por a regresá mesora e partidonan pa djárason i mas e wèlga sigui, mas awor pa tene un oudiensia problema lo tin. E wèlga di riba e situashon. E tribunal mitar di e grupo di piloto lo disidí riba lokalidat di e pa mihó kondishonnan di wèlga ku ya kaba tin 14 dia. trabou ta sigui. No opstante E kompania ta alegá ku e negosiashonnan pisá no a pilotonan ta violá e prinsipio yega na un akuerdo ainda. di libertat di moveshon di E kaso miéntras tantu a bai pasaheronan ku ta garantisá Korte. den konstitushon di e pais. E situashon a pone ku E kompania Avianca a mester buska lugá pa e kuminsá e kaso aki despues kolombianonan ku no por ku e 700 pilotonan ku ta regresá nan pais. Esei a forma parti di Asociación pone ku diferente hotèl Colombiana de Aviadores a haña petishon pa duna Civiles (Acdac) a paralisá nan hospedahe pendiente mitar di e operashonnan di di normalisashon di buelo. e kompania. E kaso a haña EXTRA a tuma nota ayera sosten tambe di komersio i ku tabatin sierto kantidat agensianan di turismo ku ta keda na Santa Barbara ta sumamente preokupá pa Resort kaminda a atendé e desaroyonan. Awor aki tin nan den forma separá. Por 25.182 pasahero ku no por ehèmpel ayera na momentu yega nan destinashon. di desayuno i almuerso, E pilotonan ta pidi mester a duna nan prioridat un oumentu sustansial komo parti atardi nan a di salario, redukshon di bolbe bai aeropuerto pa nan trabou ku 40 ora, 17 wak kon nan ta yega nan dia di deskanso pa luna i pais bèk. Por a tuma nota pasashinan sin límite pa nan ku nan tabata bastante famianan, eksigensianan trankil pendiente di e ku e kompania a rechasá desaroyonan. Ku mini-vèn konsiderando ku ta trata di di diferente taksista tabata "kondishonnan eksagerá". Siklo di Formashon Sindikal ta sigui WILLEMSTAD.- Siklo interesá pa mas lihé ku di formashon sindikal ta ta posibel inskribí nan sigui. Un di e metanan miembronan. Tur persona di Solidaridat Sindikal interesá tambe por inskribí. (PWFC, APRI, SEU, STO, Pa inskripshon i/o mas STSK, BTG, StrAF i HIWA) informashon por tuma den Formashon Sindikal kontakto na 737-2025 òf ta pa promové formashon 511-4032.E sindikatonan sindikal en general i serka den Solidaridat Sindikal trahadó en partikular. Den pa Formashon Sindikal e kuadro aki a organisá e ta sigui ku nan trabou i promé kurso básiko den den e kaso aki, manera luna di yüni último. E palabrá, spesífikamente interes tabata asina grandi promoviendo i organisando ku mester a organisá un di formashon sindikal. dos kurso Básiko Sindikal. E di dos kurso básiko aki ta kuminsá djamars 17 di òktober 2017 i tin un durashon di 5 siman (2 biaha pa siman riba djamars i djaweps di 7’or pa 9’or di anochi).Pa motibunan organisatorio i di planifikashon mester inskribí adelantá. Ta pidi sindikatonan 6 Djaluna 2 òktober 2017 Tabatin ménos plaka den sirkulashon despues di fakansi WILLEMSTAD.- Durante ESC a hasi transferensianan e luna ku a pasa Banko for di su kuenta serka Banko Sentral di Kòrsou i St. Sentral pa su kuentanan Maarten a bolbe mantené serka bankonan komersial, e porsentahe di reserva miéntras ku Usona a obligatorio na 18%. Pero no hasi transakshonnan pa opstante esaki e montante bankonan komersial tambe na reserva obligatorio a pa pago di kreditornan subi ku 2.8 mion florin, lokal en konekshon ku esei dor di un oumento di e konstrukshon di Hospital base riba kual esaki ta ser Nobo Otrobanda. kalkulá. Durante e bentanan Mas aleu Banko Sentral a di kada dos siman pa loke ta otorgá krédito na bankonan Sertifikadonan di Depósito, komersial, manera ta indiká Banko Sentral a haña un den e subida di 26.6 mion suma mas abou na loke el a riba e pòst di “Kobransa bende, i konsekuentemente di Bankonan”. E subida e montante pendiente a di e plakanan riba kuenta baha ku 12.8 mion florin. koriente a keda moderá dor Asina Banko Sentral a di kompra neto di divisa bisa den su kalkulashon di dor di bankonan komersial balansa. serka Banko Sentral. Mas aleu e ta bisa ku e E pòst di “Obligashon na kantidat di plaka básiko no-residentenan” a subi ku a subi ku 2.1 mion florin 30 mion florin, ku pa gran komo konsekuensia di un parti tabata konsekuensia subida di e plakanan riba di transakshonnan di kuenta koriente di bankonan algun banko komersial na komersial (11.7 mion) kual Boneiru pa nan kuentanan a keda moderá dor di un serka Banko Sentral. E bahada den e plakanan posishon neto di gobièrnu di papel i monedanan den serka Banko Sentral a sirkulashon (9.6 mion). mehorá ku 25 mion florin, E bahada di plakanan i prinsipalmente komo monedanan den sirkulashon konsekuensia di un subida por ser atribuí na un di e depósito di gobièrnu di demanda abou di parti di e St. Maarten relashoná ku públiko despues di e periodo emishon di bono. di fakansi. E pòst di “Obligashon Mas aleu e subida na demas residentenan” di plakanan riba a baha ku 13.8 mion kuenta koriente tabata florin. Esaki a surgi dor konsekuensia entre di transferensianan di otro di restitushon na Usona en konekshon ku e sertifikadonan di depósito. konstrukshon di Hospital Ademas Fondo di Penshun Nobo. Si bo tambe a saka un potrèt; bishitá e wèpsait! Ganadónan Banco di Caribe su Car Madness ‘photobooth’ ta konosí WILLEMSTAD.- duna tur hende oportunidat Resientemente Banco di gana premio na momento di Caribe a tene su Car ku nan saka un potrèt den Madness ku a resultá masha e ‘photobooth’. E tres eksitoso; hopi tabata esnan potrètnan ku mas a ekspresá ku a bishitá e outoshow, e tema di e outoshow a gana skohe e outo di nan soño kada un respektivamente i apliká mesora pa un un MultiCard di $50. Hopi fiansa. Dilernan di outo tabata esnan ku a saka ku tabata presente a ofresé un foto estilo ‘madness’ ofertanan espektakular i demostrando e ‘lokura’ i eksklusivamente pa Car goso durante di e outoshow. Madness! Durante di e [email protected] Sigui lesa pagina 42 outoshow Banco di Caribe a Djaluna 2 òktober 2017 7 Hòmber yalurs a bai reglá kuenta na kas di eks WILLEMSTAD.- Djadumingu 1 di òktober 2017, alrededor di 04.55 or di mardugá, sentral a dirigí un patruya na un kas den bario di Sta. Rosa pa un kaso di maltrato ku destrukshon. For di un investigashon preliminar na e sitio e dama víktima a deklará na polis ku e tabata drumi na kas den kamber huntu ku su pareha i direpente su eks a drenta kamber. E eks a kuminsá bringa

Sigui lesa pagina 46

West Ronde Klip 29 (Kantoor) 738 4875 ] 738 8808


[email protected]

CURSUSAANBOD 201 .&%*4$) #BTJTPQMFJEJOH
%PLUFSTBTTJTUFOU 
EFD 
4IPQQJOH
$FOUFS #BTJTEJQMPNB
4UFSJMJTFSFO 
EFD 
4IPQQJOH
$FOUFS +63*%*4$) )#0
7FS[FLFSJOHTBEWJTFVS 
PLU 3PPEFXFH
 )#0
%PVBOF
EFDMBSBOU 
PLU 3PPEFXFH
 )#0
-FHBM
"TTJTUBOU

PLU 3PPEFXFH
 )#0
5SVTU
PGGJDFS 
OPW 3PPEFXFH
 BELASTING )#0
#FMBTUJOHBEWJTFVS 
EFD 8FTU
3POEF
,MJQ ."/"(&.&/5

)3.
)#0
)VNBO
SFTPVSDF
NBOBHFNFOU


PLU
3PPEFXFH

)#0
.BOBHFNFOU
;PSH
FO
8FM[JKO

PLU
3PPEFXFH

)#0
0GGJDF
.BOBHFS 
PLU
3PPEFXFH

)#0
$VTUPNFS
SFMBUJPOTIJQ
NHU

PLU
3PPEFXFH

)3.
0GGJDFS 
OPW 3PPEFXFH

)#0
.BOBHFNFOU 
OPW 
4IPQQJOH
$FOUFS -&4
/"
1"1*".&/56 '3&& 888"#$01-&*%*/($0. [email protected] 8 Djaluna 2 òktober 2017 Defensa ta stòp ku buelonan di transportá hende entre Kòrsou i St. Maarten miéntras barku ku material di konstrukshon a yega DEN HAAG.- Defensa eksterior i di Reino. Sinku hende tambe por bai. E ulandes ta stòp ku buelonan biaha pa siman e avionnan kantidat di stulnan ta limitá di emergensia di hende i lo realisá buelo entre e dos i tambe mester e petishon tambe transporte di material islanan esta Kòrsou i St. pa bula pa St. Maarten ta entre Kòrsou i St. Maarten. Maarten. Nan lo sigui hasi mara na sierto kriterionan For di 3 di òktober, buelonan di yudansa entre manera for di St. Maarten buelonan lo keda ehekutá e dos islanan. E buelonan pa Kòrsou: hendenan ku tin dor di un kompania kanades ta spesialmente pa esnan ku di bandoná St. Maarten pa Voyageur Airways ku a ta bai duna yudansa na St. rasonnan médiko mester tin keda di “charter”, dor di Maarten i tambe pa karga. un deklarashon di dòkter di ...riba foto por mira e avion ku a keda di “charter”... ministerio di asuntunan di Si tin lugá liber, otro Sint Maarten Medical Center. Di Kòrsou pa St. Maarten: pa abitantenan òf esnan temporal di St. Maarten ku Aksidente ku basta daño tin nan dokumentonan di biahe bálido i ku mester material na Fokkerweg regresá kas di urgensia. Abitantenan di Saba i St. Eustatius tambe por hasi petishon pa bula. Nan mes tin di sòru pa kontinuashon di nan biahe di ST. Maarten pa Saba òf St. Eustatius. Petishon di biaha por ser hasi via di mail: VNW@vnw. minbzk.nl, kaminda tin di mèldu tur dato. Lo dura algun tempu mas promé ku e aeropuerto di St. Maarten ta operashonal kompleto atrobe pa buelonan komersial. Asina ku buelonan komersial inisiá atrobe, lo terminá e buelonan di yudansa i emergensia. Tantu e minister di asuntunan interior i di Reino komo esun di infrastruktura di medio ambiente ulandes ta traha aktivamente pa mas lihé posibel por habri ...e barku ku a mara djadumingu na e haf di St. Maarten aeropuerto pa buelonan ku material di yudansa... komersial. P’esaki ta usando konosementu i medionan Bou di kriterio hopi estrikto disponibel manera hèkwèrk pa sera e aeropuerto i Por entrega petishon pa bula sosten di e toren di tráfiko aéreo. Abase di e desaroyo aki, e promé kompania di entre Kòrsou i aviashon komersial regional a bisa ku dentro di korto e lo Sint Maarten komo pasahero bolbe kuminsá bula riba St. WILLEMSTAD,- mail [email protected] Maarten. Ministerio di Defensa lo stòp ku menshon di: Entre tantu e barku ku buelonan di urgensia -Nòmber, number di militar Zr. Ms. Karel entre Kòrsou i Sint Maarten. telefòn i adrès di e-mail; Doorman ku a sali for di For di djamars 3 di òktober, -Motibu di petishon; Ulanda djárason último, a riba órden di Ulanda, lo -Nòmbernan ofisial den mara ayera djadumingu den tin solamente buelonan pasaporte; haf di St. Maarten. E barku ku ta kai bou di ministerio -Number di pasaporte a yega ku produktonan i di Asuntunan Interior i i fecha di vensementu di material di yudansa entre Relashon di Reino. Espasio pasaporte; otro awa pa bebe. ta sumamente limitá -Fecha preferensial di Tambe abordo di e pa hende ku no ta duna buelo (ku no ta garantisá); WILLEMSTAD.- Ayera durante oranan di atardi a barku tabatin trùknan yudansa. -Komo tópiko di mail registrá otro aksidente na Fokkerweg nèt na e rotònde di konstrukshon, Pa entregá di un menshoná si tin di aber di na altura di Auto City.Na e sitio por a komprondé ku “zendmasten” i materialnan petishon pa un espasio un buelo ku direkshon di un vehíkulo Hyundai no a duna preferensia na un otro di konstrukshon.Promé tin sufisiente kriterio. Tur Sint Maarten òf direkshon vehíkulo ku tabata saliendo for di e rotònde pa drenta Minister William Marlin hende ku ke entrega nan di Kòrsou. Saliña.Esaki a pone ku e choke tabata inevitabel.Ámbos huntu ku un delegashon di petishon por manda un Segun Representashon vehíkulo a risibí basta daño material i esei a pone ku su gobièrnu i e ministerio mail na Representashon di (Vertegenwoordiging): Si mester a pidi presensia di kran pa transportá ámbos di asuntunan di interior i Ulanda na Kòrsou, Aruba, no tin un kaso di urgensia, vehíkulo for di e sitio.Forensys a presentá na e sitio i a di Reino tabata presente na Sint Maarten i islanan Bes no tin nada otro pa hende keda enkargá ku registrashon di e aksidente. haf pa risibí e barku. (Vertegenwoordiging), riba ta warda. Djaluna 2 òktober 2017 9 Segun eksperto Miriela Ercicia (SIGE) Mas i mas mayor a buska informashon pa stimulashon tempran di nan yunan WILLEMSTAD.- Den tur e Preskolar’ ta introdusí un Importansia di Stimulashon Ercicia a splika mas tin tambe atenshon spesial kosnan ménos bon ku tur dia produkto nobo na Kòrsou, Trempan, Importansia di aleu ku e departamento pa muchanan ku enkontrá nos ta konfrontá, tin kosnan ku lo enfoká spesialmente Idioma i Abla, Fasenan di Edukashon Preskolar di un òf otro tipo di retraso tambe anke chikitu ku ta riba desaroyo i edukashon Desaroyo di mucha di 0 pa SIGE tin e meta prinsipal den nan desaroyo. Den e bale la pena menshoná. di mucha di 0 pa 4 aña. 4 aña, i Desaroyo di Wega i di kontribuí na desaroyo kuadro aki e departamento Segun e eksperto Miriela E siklo di informashon Material Edukativo. Na final positivo di tur mucha, Edukashon Preskolar Ercicia (SIGE), mas i mas ta dirigí spesialmente di e siklo tur partisipante na un edat mas trempan ta ofresé sosten i guia mayor ta kuida nan yunan riba mayor i edukadónan lo risibí un sertifikado di posibel, di akuerdo ku nan kontinuamente na mayor i den e fase di stimulashon di nos komunidat. Lo rekonosimentu serka SIGE, potensial. Tin atenshon Sigui lesa pagina 45 tempran. I si tin problema, trata tópikonan manera asina Ercicia a splika. general pa tur mucha, pero nan ta buska yudansa di ekspertonan. “Nos no ta kaminda nos mester yega ainda pero nos ta riba bon kaminda. Esei ta un bon señal”, asina sra. Ercicia ku ta traha na Kòrsou for di 2003 i den último añanan na SIGE a bisa. El a hasi e deklarashonnan relashoná ku e siklo di informashon ku e Departamento Edukashon Preskolar di SIGE lo kuminsá e siman aki ku e nòmber “Siklo di Informashon Aminta Sprockel Stimulashon Trempan den Bario”. E siklo di informashon ta karga nòmber di e fundadó di e sekshon Stimulashon Trempan na loke ántes tabata ‘Schoolbegeleidingsdienst’/ SEDUKAL, sra. Aminta Sprockel. Sra. Ercicia a bisa ku SIGE ta usa e métodonan mas avansá pa yuda mayornan pa e fase di stimulashon tempran di nan yunan. E ta realisá ku hopi mayor ta bou di un preshon enorme pa sirkunstansianan sosial-ekonómiko. Hopi mayor por ehèmpel ta hasi mas ku un trabou i yunan ta keda serka famia. Hopi biaha ta famianan di un mayor so (tata no tei). Pero no opstante tur e kosnan aki e ta mira un lus na horizonte. “Mi por konfirmá ku mas mayor, i hopi di nan mama i tata ta konsiente di nan responsabilidat pa stimulashon tempran di nan yunan. Tin avanse sigur riba e tereno aki. Nos lo sigui traha den e direkshon ei pa mas mayor komprondé e nesesidat di e stimulashon tempran aki. Por sierto por stimulá un yuchi for di ora e ta den barika di e mama”, asina Ercicia a bisa. Na luna di òktober i novèmber próksimo Fundashon Sentro pa Inovashon i Guia Edukashonal (SIGE) su departamento ‘Edukashon 10 Djaluna 2 òktober 2017 Outoridatnan a realisá 3 detenshon: Kasonan di “Skimming” a kontinuá

WILLEMSTAD.- Djasabra sitio i na nan yegada a logra bai Warda di polis ku último durante oranan di gara e tres tiponan ku tabata nan kaminda a presentá anochi sentral di polis a na e bankomátiko hasiendo nan dilanti un fiskal risibí informashon ku na “Skimming”. ousiliar ku a ordená nan e bankomátiko situá na Na e momentu ei detenshon pendiente mas Mangusa Supermarket na tabatin un hòmber na e investigashon. Rio Canario lo mester tin bankomátiko i dos den outo Tambe a konfiská e tres tipo aktuando di un sinta ta warda. vehíkulo ku e hòmbernan forma sospechoso. Outoridatnan a realisá tabata move aden i un tas Mesora a manda un detenshon di tur e tres konteniendo karchinan di kantidat di patruya na e tiponan estranhero i a banko i tambe plaka kèsh.

Hóben detené despues di a pasa polis un wanta

WILLEMSTAD.- preliminar ku polis a realisá den su kara. Djadumingu 1 di òktober na e sitio a resultá ku un En konekshon ku esaki 2017, alrededor di 03.08 or hóben fuma a bin buska polis a detené e hób en di mardugá, sentral a dirigí problema na kas di su sospechoso D.V.H. nasé na un patruya na un kas den ruman muhé. Kòrsou di 16 aña di edat. bario di Suffisant pa un E ruman muhé a yama A presentá e sospechoso bringamentu. polis pa intermediá den e dilanti un fiskal ouksiliar ku Na yegada di e patruya asuntu aki. a ordená su enkarselamentu na e kas nan a topa ku un Durante intermediashon pendiente di mas problema familiar. e hóben fuma a dal un di e investigashon. For di un investigashon agente polisial ònferwagt Djaluna 2 òktober 2017 11 Banko Sentral Barbados promé na mundu pa emití su mes moneda digital Emishon lo tuma lugá 15 di desèmber e aña aki WILLEMSTAD,- Mas ku ‘moneda digital’ òf ‘crypto spesialistanan mas konosí i den mundu di moneda 15 di desèmber e aña aki. 100 representante tabata currencies’. Durante e tambe empresario eksitoso digital, Gabriel Abed di e Ku esaki Barbados presente siman pasá evento, ku ta yama ‘Banko riba tereno di moneda kompania Bitt tambe tabata tin e direkshon den durante un konferensia di Sentral a sera konosí ku digital, ku ta Patrick Byrne presente. E kompania aki ta region Karibense pa region Karibense tokante Blockchain’ (Central Bank tabata presente. Otro di Barbados i a logra di hala yega na diferente ‘crypto moneda digital. Ku ta meest Blockchain), un di e empresario hopi konosí hopi miónes komo kapital currencies’ den e region na Barbados. Bitt ta yuda aki. Si den futuro lo tin ministerio di Finansa di diferente moneda nashonal Barbados i tambe e Banko digital esaki mester tin Skolnan na St. Maarten dia Sentral di e pais aki den komo konsekuensia ku proseso di emishon di un Sigui lesa pagina 43 9 òktober lo ta operashonal moneda digital nashonal dia No tin indikashon ku esnan na Kòrsou ta kla pa bai St. Maarten WILLEMSTAD.- Durante nan estudio. kla pa regresá nan isla pa e siman aki, e skolnan Den deklarashon pa bai skol. Pero te ainda nan Milton Peters College (MPC) EXTRA riba e notisia ariba no a haña indikashon ku i Sundial School lo hasi un menshoná, direktor di muchanan di St. Maarten evaluashon di e situashon skolnan katóliko Sra. Lisette na Kòrsou ta kla pa bai nan di nan studiantenan, van Lamoen-Garmers a isla pa kuminsá skol dia 9 despues di esaki dia 9 di deklará ku ainda nan no a òktober. Segun kordinadó òktober e skol lo ta full den haña ningun indikashon ku di Rode Kruis, 14 mil kas operashon. Mirando esaki muchanan di St. Maarten a keda sin dak despues ku ...Riba portrètnan por mira imágen di konferensia pa Kòrsou no ta konosí lo kuminsá bai pa bai skol. orkan Irma a pasa. ‘Central Bank meets Blockchain’ ku entre otro ainda si e studiantenan E ta kere den hopi kaso ta Na direktiva di Skolnan empresario eksitoso riba tereno di moneda digital, ku di St. Maarten ta kla pa dependé di situashon di Sigui lesa pagina 43 ta Patrick Byrne... regresá St. Maarten pa sigui kas dje hóbennan, nan lo ta 12 Djaluna 2 òktober 2017 Segun prensa ulandes Rhuggenaath a duna un diskurso históriko Durante apertura di ‘Pride Parade’ WILLEMSTAD.- Segun igual den dignidat i derecho. Pride’ tabatin bastante prensa ulandes minister- I ku ningun persona no tin e krítika riba esaki. No tur presidente di Kòrsou Eugene derecho di huzga un otro pa persona na Kòrsou ta di Rhuggenaath a duna un ken nan ta òf ken nan stima. akuerdo ku un parada pa diskurso históriko siman Kada persona riba e mundu homoseksualnan den sentro pasá na Kòrsou. Esaki tin aki mester por kana riba di siudat. Parlamentario di aber ku e diskurso ku kaya den pleno trankilidat, Marilyn Moses a deklará Rhuggenaath a duna na segun minister-presidente di ku esaki lo kousa divishon apertura di “Pride Parade”. Kòrsou. den nos komunidat. Djaweps pasá un Segun prensa ulandes ‘Kòrsou su moral tokante kantidat di mas ku 500 nunka den historia un lider di seksualidat te ainda ta persona a partisipá di un gobièrnu Karibense a ku seksualidat ta intimidat den e “Pride Parade” pa duna su sosten asina fuerte i nos no ta kana riba kaya asina duna inisio na e pa derechinan igual pa kuné. Meskos ku nunka no “Pride Week” na Kòrsou. persona homoseksual. Ku tabata tin straight parade, Durante di su diskurso esaki Rhuggenaath a duna Gay Parade tampoko no ta Promé Minister Eugene algu históriko. parti di nos kultura. En bes ...Minister-presidente Eugene Rhuggenaath durante su Rhuggenaath a indiká ku Promé ku Rhuggenaath di trese union Gay Parade ta diskurso... tur ser humano a nase liber i a hasi apertura di ‘Gay provoká konfrontashon i ta trese divishon.’ Minister-presidente mester aki. Rhuggenaath, komo Lider di partido Kòrsou tende kuenta ku esaki’. minister di Desaroyo di Nos Tur Amparo dos No tabata e promé Ekonómiko, tambe a hasi Hulanda Santos a splika ku ‘Pueblo bia ku Rhuggenaath a apertura di Gay Parade den Kasnan evakuá debí di Kòrsou ta katóliko. hasi apertura di e fiesta aña 2016. na “lekkage” di gas Plataforma Banda’riba ku ULANDA.- Den Tilburg, tabatin un “lekkage” di glas djadumingu mainta. Debí na peliger pa eksploshon, brantwer a laga evakuá 25 kas. yamada pa yuda solushoná Tabatin un holó hopi fuerte di gas den e área. Despues di un ora brantwer a logra kontrolá e situashon. E “lekkage” a kuminsá djadumingu despues di algun kaso Seru Machu trabou riba kaya, kaminda un generator a resultá riba e pipanan di gas den e área. Te ainda niun detenshon Brantwer a keda riba un distansia safe te ora e kompania Enexis a sera tur pipa di gas. WILLEMSTAD.- Machu aki hasta a kosta Cecilia Ignacia Alexander. Plataforma Banda’riba suspenshon di dos trahadó Mas aleu e plataforma ta pidi koperashon pa di “centrale post” di polis, ta indiká ku tambe tin dos abitantenan di Bándariba debí ku no a aktua di forma kaso mas ku te ainda no Direktor di skol detené pa abusu i pueblo di Kòrsou pa yuda diligente na momentu tin solushon ku ta e kaso solushoná e kaso di e dama e dama víktima a yama di Weg Oost Sint Joris, i kontra menornan di edat di 81 aña ku a keda atraká “centrale post”. La Kampana na altura di ULANDA.-E direktor di un skol na Alphen aan den i asesiná den su kas na E kaso aki a lanta basta Texas Alaparia. Rijn a wòrdu detené pa sospecho di abusu seksual ku Seru Machu. komoshon den komunidat, “Pueblo di Kòrsou muchanan menor di edat. Bándariba a keda di despues ku a resultá ku e ban koperá”, Plataforma Esaki ta loke un bosero di Ministerio Públiko a konfirmá. shòk 3 siman pasá pa malechornan ku a drenta Banda’riba ta pidi E mucha muhé no ta inskribí na e skol kaminda e e kaso di asesinato den den kas di e dama, a finalmente. direktor ta, segun indikashon di Ministerio Públiko. E área di Fuik. Te ainda asesin’é. mayornan di e muchanan na e skol a wòrdu informá e malechornan no a Manera ta konosí tokante di esaki den un karta. keda detené. Plataforma djadumingu 17 di Vários fuente a konfirmá ku e sospechoso ta un direktor Bándariba ta pidi kualke sèptèmber 2017 alrededor di 32 aña di e skol islámiko An Noer. Ministerio Públiko persona por duna di 13.20’or, Sentral di Polis no kier a konfirmá esaki. informashon tokante e a dirigí un unidat polisial asesinato aki por tuma na un kas na Kaya Seru kontakto ku warda di polis Machu pa un señora di edat Montaña òf 911, 917 òf drumí abou den kas, i no ta Persona di 32 aña morto 108. Ta hopi importante duna señal di bida. Yu di pa yuda polis pa solushoná e señora ariba menshoná a den kas na Arnhem e kaso aki pa kita e yega na kas di su mama i a ULANDA.- Un persona morto den un kas na Arnhem ta malechornan for den kaya nota ku un bentana di e kas un transgenero di 32 aña ku karakterístikanan di muhé. mas rápido ku ta posibel. tabata kibrá. Via di un otro Polis a investigá e identidat pero ainda no a terminá ku P’esei e plataforma ta bentana a mira ku e señora esaki, pero e víktima no ta abitante di e kas. bolbe hasi un apelashon di edat tabata drumí abou Polis ta sospechá ku ta trata di un krímen pero no a na pueblo di Bándariba i den su kamber i no tabata indiká kon e víktima a muri. Outoridatnan mester pueblo di Kòrsou pa yuda reakshoná. Alrededor di ehekutá un outopsia riba e kadaver. solushoná e kaso aki. 14.45’or dòkter di polis a Den e kaso di Seru konstatá morto di e señora Djaluna 2 òktober 2017 13 Riba Presidente Romulo Betancourt Blvd: Aksidente na Grebelinieweg Deskuido den tráfiko a kousa aksidente ku basta daño material WILLEMSTAD.- Ayera kore. e sitio i a keda enkargá ku durante oranan di atardi Forensys a presentá na registrashon di e aksidente. sentral di polis a risibí informashon di un aksidente ku lo mester a tuma lugá riba Presidente Romulo Betancourt Boulevard nèt promé ku subi brùg Juliana. Na e sitio por a komprondé ku deskuido di un shofùr a pone ku su vehíkulo a bai dal den un otro vehíkulo ku konsekuensia ku esaki a pèrdè kòntròl i dal den muraya kantu di kaminda. E vehíkulo aki a risibí basta daño material. Ku yudansa di un kran a kit’é for di riba kaminda pa asina e tráfiko por a sigui

WILLEMSTAD.- Ayera durante oranan di dia a tuma lugá otro aksidente na Grebbelinieweg.Na e sitio por a komprondé ku falta di dunamentu di preferensia a pone ku dos vehíkulo lo mester a dal den otro.Un di e vehíkulonan a risibí basta daño material pa kual mester a keda transportá for di e sitio ku yudansa di un kran.Forensys a presentá na e sitio i a keda enkargá ku registrashon di e aksidente.

Pida mondi na kandela den Bonam West Ronde Klip 29 (Kantoor) 738 4875 ] 738 8808


[email protected]

HBO HR MANAGEMENT De opleiding Human Resource Management op HBO niveau is bestemd voor iedereen die in korte tijd opgeleid wil worden tot personeelsfunctionaris. Na afloop van de opleiding is de cursist in staat om: te assisteren bij werving en selectiebeoordelingen, loop- baanontwikkeling en opleidingen; de loonadministratie uit te voeren; het verband te leggen tussen de structuur en cultuur van de organisatie; het management te ondersteunen met betrekking tot personeels- en arbeidsrechtelijke vraagstukken. Modulen Organisatie en personeelsplanning Functiewaardering en beloning Werving, selectie en introductie Personeelsbegeleiding en -beoordeling Interne communicatie Beleid en kengetallen Personeels- en salarisadministratie Arbeidsrecht Geslaagden ontvangen het waardevolle diploma HVNBO
3FTPVSDF Management op HBO niveau uit Nederland! 7PPSPQMFJEJOH
)"70
XFSL
FO
EFOLOJWFBV GM
 START
QB
MVOB Startdatum: EJOTEBH 
PLUPCFS
]
3PPEFXFH
 %VVS: 
NBBOEFO Lestijd: 18.00-20.00 uur WILLEMSTAD.- Durante di wikènt último sentral di polis a risibí informashon di un Lesgeld: GM
 + 
Y
GM

(incl. OB, digitaal lesmateriaal; excl. examengeld) kandela ku mester tabatin den área di Bonam.Mesora a manda unidat di bombero di Rio Canario na e sitio.Na nan yegada por a konstatá ku ta un pida mondi lo mester a LES NA PAPIAMENTU FREE sende na kandela pa motibunan deskonosí.Mesora a kuminsá ku e trámitenan i asina a paga e kandela pa evitá ku esaki lo por a ekspandé. 888"#$01-&*%*/($0. 14 Djaluna 2 òktober 2017

Shamiro: “Nunka Entrega”

WILLEMSTAD.- Djasabra anochi den e sala multifunshonal di International School na Emmastad a tuma lugá e konsierto di Shamiro Anita titulá: “Nunka Entrega”. Shamiro huntu ku su artistanan invitá a sa di impaktá e públiko no solamente ku nan kanto pero tambe ku e mensahenan positivo for di e palabra di Dios. Riba fotonan ku ta kompaña e artíkulo por haña un impreshon di e konsierto. Djaluna 2 òktober 2017 15

Durante tres dia largu ‘Boca Beach Music Festival’ kargá ku aktividat WILLEMSTAD.- Den wikènt ku ta tras di lomba a tuma lugá e promé edishon di ‘Boca Beach Music Festival’ na Boca Samí. E evento a konta ku un kantidat di aktividat ku a tuma lugá den e bario di Boca Samí. Kuminsando for di mainta tempran te ku oranan lat di anochi. E organisadónan por mira atras riba un evento eksitoso i ku sigur meresé pa anualmente ta riba kalènder di aktividatnan ku ta tuma lugá na Kòrsou. Riba foto nos por tuma nota di algun aktividat deportivo ku a tuma lugá durante di wikènt na Boca Samí. 16 Djaluna 2 òktober 2017

Konsierto grátis... Kadir Snijder & Friends mañan anochi riba Freewinds WILLEMSTAD.- Mañan Na vários okashon den ta kuminsá eksaktamente 8 anochi, 3 di òktober, lo tin pasado, Kadir a yega di pm i p’esei nos ta pidi tur otro konsierto grátis pa presentá riba Freewinds ku hende pa nan tei for di 7:30 pueblo di Kòrsou. hopi éksito. pa asina ei nan por subi E biaha aki e artista di E biaha aki, un biaha i presensiá un tremendo honor lo ta nada mas i nada mas Kadir lo bai tei pa asina show. ménos ku Kadir Snijder. ei kanta pa su pueblo. E barku Freewinds Tambe lo tin vários otro djamars awor dia 3 di artista lokal komo invitado. The Freewinds Band òktober lo mara na Mathey Manera ta konosí, Ta bon pa menshoná, ku Werf ku ta keda nèt dilanti na vários okashon, The durante de presentashon di Luna Blou. Freewinds ta organisá di djamars awor, lo tin Pa bo keda registrá konsiertonan grátis pa kompañamentu musikal pa un o mas asiento den e pueblo di Kòrsou, kaminda di The Freewinds Band show aki, manda un app huntu ku artistanan lokal i enkabesá pa e gran músiko na +59995130837 i bisa tambe The Freewinds Band i guitarista Patrick Zaguray kuantu lugá bo tin mester. ta duna un konsierto. i tambe e otro músikonan Tur esnan ku den pasado talentoso di e tremendo a yega di bai e shownan Kadir Snijder banda aki. riba Freewinds sa kon bon e Kadir no ta un kantante ambiente aki sa ta. deskonosí aki na Kòrsou. Ku Entrada grátis su tremendo bos báritòn, Manera a bira kustumber, E number Kadir lo bai entretené e entrada pa e konsiertonan +59995130837 ta públiko ku kompañamentu únikamente pa manda app, Kadir Snijder. ku Freewinds mes ta di The Freewinds Band. organisá ta grátis. E show ya ku e no ta risibí yamada. Djadumingu dia 8 di òktober Selebrashon 30 aña ‘Primintimi’ ta sigui na la Palapa Papito WILLEMSTAD.- Despues HISTORIA DI E promé biaha ku e piesa ku dia 30 di yüli último a PRIMINTIMI aki a zona na un fiesta duna inisio na selebrashon tabata e siguiente djasabra di 30 aña ‘Primintími’ den ‘Primintími’ a nanse bou na kas di famia Pisas na Hòfi Popo Rojer na Barber, di un palu di mansaliña na Banda Bou. E reakshon esaki ta sigui, pero e biaha Watamula na Westpunt. Aki tabata tremendo. aki na Palapa Papito na e inspirashon a drenta i ku Banda Riba. un guitara a traha e piesa. E ENTRADA PORNADA Manera grandinan sa mesun anochi ei tabatin un bisa: Primintí ta Debe! Wèl ensayo di e banda La Clave Meskos ku tabata e kaso e fecha ta konosí. i tabata e promé biaha ku di dia 30 di yüli na Popo Dia 8 di òktober awor, nan a pasa ‘Primintími’. Rojer, e entrada pa loke ta Karimbo i Wini Poulo lo Pa loke ta trata e melodianan trata e biaha aki tambe lo ta na Banda Riba pa ser di tròmpèt, esakinan tabata ta pòrnada, esta grátis. E eksakto den Palapa Papito, un idea di Mauchi Alberto kombinashon musikal lo ta kuminsando for di 4’or di ku a inventá e melodianan di Karimbo i ‘Café con Son’ atardi pa 10’or di anochi. di brass den e piesa. Mauchi di Wendell Martis. Manera ta konosí, e aña Alberto mes a yama esaki Bar i kushina lo ta na aki e kansion ‘Primintími’ un “kinderwijsje”. preis chikí. Kushina ta den ta kumpli 30 aña di Huntu ku Wotty Ricardo man di e famoso kòki di eksistensia i hustamente nan tabata e promé nan ku Banda Bou. den e aña di selebrashon a toka tròmpèt den e piesa Abo ta keda kordialmente aki, ta organisando vários aki. Ta bon pa ilustrá ku invitá pa e biaha aki na aktividat, kaminda ta para ningun di dos no tabata por Banda Riba, ban sigui Wini Poulo. ketu na e piesa aki. a lesa músika. selebrá 30 aña ‘Primintími’. Djaluna 2 òktober 2017 17

Tremendo konsierto “Kor Maestronan Penshoná” a presentá... ‘Ban bèk ku legria i gratitut rekordá nos hubentut’

WILLEMSTAD.- nos hubentut’ a resultá Fundashon Kas di Kultura un resital di kantikanan den estrecho koperashon ku ku den pasado tabata Kor Maestronan Penshoná éksitonan grandi pa músika a presentá djasabra anochi antiano. E kor a duna un un konsierto den Teatro tremendo presentashon i Luna Blou ku a konta ku ta un dje kornan di Kòrsou bon asistensia di parti di ku na momentu ku nan tin públiko. E konsierto ku a presentashon ta bale la pena hiba di título ‘Ban bèk ku pa bo asistí i disfrutá di nan legria i gratitut rekordá presentashon. I.B.F.F. a duna inisio na ‘H2O Month’ WILLEMSTAD.- Ayera luna di òktober nos kier I.B.F.F. ofisialmente a konsientisá kada un duna inisio na e ‘H2O siudadano lokal pero Month’. Luna di òktober, tambe internashonal ku luna kaminda I.B.F.F. ta ta bendishoná kada dia dediká atenshon spesial di nobo ku awa limpi i na e líkido mas presioso purifiká pa kumpli ku i importante ku tin na nesesidatnan básiko di mundu, kual ta awa. un ser humano, ku nan Ta konosí ku aki na mester balorá i kuida Kòrsou nos ta disfrutá di esaki mas tantu ku ta un di e mihó kalidatnan posibel, mirando e echo di awa na mundu i ta ku na diferente parti di netamente pa e motibu mundu tin personanan aki nos kier konsientisá ku no ta karga e mesun no solamente nos pais suerte ku nos tin i ku ta pero mundu kompletu anhelá di por tin un poko riba e importansia pa awa pa nan por hasi balorá i kuida esaki. uzo di dje. Pues e meta E ‘H2O Month’ ku prinsipal di I.B.F.F. su lo bai kulminá den e ‘H2O Month’ ta pa krea sertámen internashonal konsenshi i promové di Miss Teen International konsientisashon riba 2017 ku lo tuma lugá di uso di e tesoro natural 7 pa 12 di novèmber aki mas importante ku e ser na Kòrsou. Sertámen supremo a regalá nos na den kua diferente pais mundu. No gasta awa pa lo mustra nos kon nan loko, pero hasi uzo di dje ta hasi uzo di awa i ki na un manera efisiente apresio nan tin pa esaki ya asina nos por sigui na nan pais. Durante e disfrutá di dje.

Alba Marina Noguera, Miss Teen International H2O Ambassador 2016. 18 Djaluna 2 òktober 2017

Coridja Stars Productions a skohe ... Un bon siman na tur nos lektornan... Akisha Albert lo representá Kòrsou na Despues di un fak- ansi bon meresí nos sertámen di Reina Hispanoamericana 2017 ei kompartí ku bo den nos kolumna ‘Louie WILLEMSTAD.- i ku un beyesa ku ta trahe nashonal, Louie’... Resientemente Coridja impreshonante. trahe di baño i trahe di Stars Productions a skohe Akisha su eksperensia gala kaminda lo hasi Ma bai bin bèk haña srta. Akisha Albert komo i konosementu den e kandidatanan un mi ku yen aktividat Kòrsou su representante e mundu di beyesa i pregunta. riba otro... na e sertámen di Reina pasarela, sigur ta un Kòrsou por ta sigur ku Hispanoamericana 2017. punto fuerte. Durante di nos representante lo bai Siman di Kultura Akisha, un dama e sertámen e kandidata lo ta fuerte. i Turismo, Siman di inteligente, karismátiko bai tin tres presentashon Riba foto nos por LGBT, Boca Beach Music Festival, Restaurant Week i asina por sigui men- shoná... Demasiado aktivi- dat riba otro siendo ku esaki por keda reglá masha bon mes... Srta. Akisha Albert, nos Pa kuminsá se- representante na Reina gun mi e selebrashon Hispanoamericana di Siman di Kultura i 2017. Turismo a keda mov’é for di su siman normal apresiá Akisha huntu ku i bin fin di luna i esaki a su famia i promé finalista pone ku el a kai pareu di Miss Kòrsou, srta. ku e siman di LGBT... Liane Bonofacio. Mi ta kere ku Ofisina di Turismo Kor Sta. Famia a batisá mester tin un kalènder di aktividatnan ku ta nan produkshon nobo “Ma tuma lugá anualmente spònsernan di e siman disidí di sigui Kristu” di LGBT, pues kon por WILLEMSTAD.- Ayera produkshon ku ta kontené ta posibel ku bo ta laga durante oranan di dia 9 komposishon di músika move esun di kultura den un ambiente ameno gospel. pa e bin topa LGBT... kombiná ku un mini E produkshon a keda konsierto kor Sta. Famia batisá pa madrina Sra. Ya, na Kòrsou tur a batisá nan produkshon Minister Marilyn Alcalá- kos ta posibel... nobo “Ma disidí di sigui Wallé i su padrino Kristu”. Raymond Vornis. Segun mi nos a yega Ta trata di un Despues di e boutiso a kompartí ku un konosí sigui un mini konsierto den di mi ku a bisa ku mes- Sambil kaminda tur esnan ter bin ku un Siman di presente por a disfrutá di e Turismo apart, kamin- músika gospel di kor Sta. da ta enfatisá e impor- Famia inkluyendo esnan tansia ku Turismo tin riba nan produkshon nobo. pa nos pais... E produkshon “Ma disidí di sigui Kristu ta optenibel Den e siman di tur- serka tur miembro di kor ismo ei nos por tin Sta. Famia” e ‘Restaurant Week’ tambe, pasó nan dos ta kana huntu... Ahn ma lubidá riba ‘Dia di Banda Bou’ tambe ku a keda sele- brá ayera... Tur e aktividatnan Djaluna 2 òktober 2017 19

aki riba otro ta suak otro... Orfeon Allegro a selebrá Mester aploudí si e kalènder di aktividat di Fundashon Kas di Kultura ... Siman di Kultura Mas promoshon pa sierto dje aktividatnan sigur lo a pèrkurá pa mas asistensia... Un biaha mas mes- ter wak den direkshon di medionan di ko- munikashon ku tambe ta hunga un ròl im- portante den esaki pa propagá eventonan kultural ku ta tuma lugá den kuadro di Siman di Kultura... Juni Aniceta i su grupo JAG a risibí e mandato di Gobièrnu di Kòrsou pa organisá Karnaval pa 2 aña... Nos ta den inisio di luna di òktober i mes- ter traha lihé riba e diferente aktividatnan ku tin ku tuma lugá... Ta fresku den mi memoria kon na 2015 a duna MEO tambe e mandato na final di sèptèmber 2015... Ban spera ku gremio komersial lo duna su WILLEMSTAD.- Den fin aporte na selebrashon di siman Kor Orfeon di Karnaval, pasó te Allegro a selebrá Siman ainda Gobièrnu no ta di Kultura durante di mira òf no ke mira ku un aktividat sosial ku 350 mil florin bo no a tuma lugá na Juliana por organisá Karnaval Dorp. Miembronan dje kor ku tur ingrediente huntu ku invitadonan a manera mester ta... disfrutá di e atardi kaminda aparte di amplia nan konosementu riba nos kultura nan tabatin e oportunidat tambe pa por a baila nos piesanan folklóriko. Riba foto algun imágen durante dje evento. Na Merka Hugh Hefner, e hòmber di ‘Playboy Magazine’ a fayesé i segun infor- mashon ayera nochi Inskripshon a habri pa lat nan a der’é djasa- bra banda di Marilyn elekshon Reina, Prens i Pancho Monroe... Marilyn tabata e promé dama ku a apa- resé riba e portada di Bándabou Karnaval 2018 ‘Playboy’... WILLEMSTAD.- Fundashon elekshonnan ta: Hubenil: 8 pa 13 aña Pa mas informashon por yama Mi tei move, fakansi Karnaval Banda Bou ke partisipá ku i Grandi: 16 aña bai ariba. òf WhatsApp Sra. Lisette Jansen a kaba i mester bai tra- inskripshon pa elekshonnan di Reina E último fecha pa inskribí lo ta dia na (+5999)5118916 òf Sra. bou bèk pa sigui duna hubenil plùs grandi, Prens i Pancho 25 òktober 2017. Xianitza Mogen (+5999)5122323 mi aporte na e adelan- hubenil plùs grandi pa Karnaval por manda un e-mail tambe na to di nos Pais... 2018 a habri. Por inskribí via di e página di Fundashonkarnavalbandabou@gmail. Edat pa partisipantenan pa e Facebook: “Karnaval Di Bandabou”. com i lo tuma kontakto ku bo. Bon siman!... 20 Djaluna 2 òktober 2017 MUNDU DEPORTIVO Sta. Maria i Wild Cats ta

Amigunan di deporte, splet den fin di siman bon dia i bon siman. Meday’i Oro WILLEMSTAD.- Siman ta permitiendo apénas 4 hit. habri ku seri final di beisbòl Den e parti ofensivo e bateo Andrelton Simmons ‘AA’ den un empate na dos a funshoná na momento huntu ku otro pelotero viktoria pa banda. Tantu Sta. apropiá, inkluso ku homerun ta figurá komo MVP di Maria Pirates Chippie, ku un di Ulrich Snijders. E ekipo Anaheim Angels pa tem- nòkout fulminante di 10-0 pirata a bai ariba 1-0 den porada 2017. Esei ta ni- djasabra anochi, komo Wild bòm di segundo inning, pa fiká ku 2 di nos peloter- Cats Guardian Group a logra despues rally ku 4 kareda den onan den MLB ta MVP un viktoria den fin di siman di tres, ripití ku kuater den di di nan respektivo ekipo. último. Sta. Maria Piraes seis i un mas den di shete pa Ta konosí ku Jonathan Schoop tambe ta premiá tabata brabu djasabra anochi. kaba e wega einan. komo MVP di Orioles. Jair Lacrus tene e ofensiva Pa Sta. Maria Pirates di Wild Cats bou di kontrol Chippie 10 kareda, 11 hit Meday’i Oro Ozzie Albies ku a subi ku Braves, tambe ta MVP di su ekipo di Liga ...Sali na kareda purá pa evitá un ‘hit by pitch’... Menor. Esei un biaha mas ta asentuá e kalidat i 2 eror. Jair Lacrus a tira 7 dje triunfo, remarkabel ta di pelotero ku beisbòl di inning di 4 hit, 4 ponche ku meskos ku tabata e kaso Kòrsou a bin ta produsí. Pero tambe rekonosimen- i 1 BB pa gan e wega. djasabra, Wild Cats a bolbe tu na e hóbennan ei mes, Johannes Gregorius i Ulrich kometé 4 eror. kendenan hopi biaha ta Snijders a bati di 3-2 kada Pa Wild Cats 7 kareda, 10 pasa ‘hard time’ den liga- un, ku tres RBI. Pa Wild hit i 4 eror. Servania a gana. nan menor. Cats Guardian Group 0-4-4. Randolph Kirindongo a bati Fransisco Taveras a habri e di 4-2 ku 3 RBI. Ardley Jansen Meday’i Oro ...Koredó di Wild Cats ta drenta ‘save’, miéntras ku bai solamente 2.2 inning, i Shurendel Mujica tambe a kècher ta sperando e bala... permitiendo 5 kareda, 2H, liga di 4-2. Hopi biaha nos por 5 BB i un ponche.Kennyma Pa Sta. Maria Pirates 2-5- tende i lesa komentario di Martina (2.2 in.) i Geeidon 2. Claysandy Hariquez no esnan ku no a logra pene- Jakob (1 in.) a tira sobrá dje por a bai mas ku 1.1 inning trá te den MLB. Hopi hen- de no ta realisá kiko ke wega. Raywendley van Gurp durante kua el a permití 2H, men alkansá e tòp nivel a liga di 3-2. 3K i a regalá 2 BB. Rodienne ei, anto den mayoria kaso Albertus tampoko a kumpli start ku un “pelea” kontra Wild Cats ta bolbe den 1.1 inning ora a dal e di hóbennan dominikano empatá e seri 4 hit i skor 4x kontra di su den liga ‘rookie’ na e pais Despues dje debakel persona. Shurensley Daantji di bachata i merengue. di djasabra anochi, Wild a tira 5.1 inning sobrá sin Cats djadumingu atardi ta permití kareda. Jurgen Statie Meday’i Oro bolbe empatá e seri. Carol a bati di 3-1. Servania ta lansa 8 inning CurFutsal ayera a permitiendo 5H, 2K i tira 2 Djamars na Tio Daou: hunga su weganan fi- nal i atrobe ta mira kara ponche i ta hasi e trabou fásil E seri final ta sigui di Ashar Bernardus, pa e ‘closer’ Geriyon Jakob ku djamars awor na Tio Daou Kenneth Kunst i otronan ...Carol Servanie a tira 8 inning fuerte pa Wild Cats den 1 inning di labor ta duna Ballpark ku wega nr.5 di e kendenan tambe ta figu- empatá e seri na dos viktoria pa banda... un BB i mas nada. Apesar playoff final. ranan destaká den FFK. Pues pa e rumannan Bernardus i tambe Kunst ta konta dòbel kampi- on, den FFK i awor den CurFutsal.

Meday’i Oro

Djasabra anochi taba- tin peleanan di bòkseo den Sala Errol Rooi. Un hopi bon públiko, tremen- do asistensia i por mira ku bòkseo tin su popu- laridat. Remarkabel ta e kantidat di hulandesnan ku tei pa apoyá entre otro nan bòksdónan. E feder- ashon di bòkseo por ta satisfecho ya ku e interes ...Dug-out dje piratanan di Sta. Maria ku djasabra a di parti di hóbennan tam- dal Wild Cats 10-seku seku, pero ta pèrdè ayera tardi...... Ardley Jansen ta pone un toke... be ta remarkabel. Djaluna 2 òktober 2017 21 MUNDU DEPORTIVO 19 Federashon di Deporte di Kòrsou ku rekonosimentu internashonal WILLEMSTAD.- Federashon di Siklismo di Kòrsou a bira e di 19 entidat Meday’i Oro deportivo di nos pais ku ta trese dilanti, esei no ta keda rekonosé pa federashon nifiká ku mester sinta Vários dje hóbennan mundial di e deporte. Dia ketu. ku a subi ring ta bou di 21 di sèptèmber último Meday’i Oro 20 aña òf apénas dos durante di kongreso di Union tres aña riba esei. Pues Cycliste Internationale na Parse ku te na e mo- ta parse ku tin interes i Bergen, Noruega, a aseptá e mento aki ta un fed- tin material ku kua por miembresia di e federashon traha. Pero ta importante erashon mundial so a pa e hóbennan sigur ora di Kòrsou. FDOK ta trese duna un nò kategóriko nan ta amatùr, por haña dilanti di ta hopi kontentu na e federashon nasho- mas tantu pelea posi- ku e miembresia. “Awor nal, i esei ta basketbòl. bel pa bringa durante di siklistanan di Kòrsou den Pero tin un motibu paki- aña. tur kategoria di kompetensia ...Momento ku durante kongreso di Union Cycliste ko e nò a surgi, i esei ta por pidi lisensia i partisipá Internationale a aseptá afiliashon di Kòrsou komo ‘full ku e dirigente regional ku mester a pusha pa Meday’i Oro rònt mundu ku nos propio member’ di siklismo mundial... CUBAFE ta un miembro deportistanan, nos propio haltu di IOC. Pues esei Den bòkseo amatùr bandera, nos propio himno i tumando lugá i aki un par di sòftbòl, karate, paso fino, a bula pipa (komprendi- ku 2 òf 3 pelea so pa bou di nos propio nòmber di luna lo tin di disidí sí o no, bodybuilding, siklismo, dam bel) pa motibu ku e mes aña, e amatùr su posibi- Kòrsou”, segun FDOK ta trese pa loke ta kontinuashon di e i beisbòl. Nan miembresia ta lidat di progreso ta keda ta aya riba kaminda ai- limitá. Si kada un dje dilanti. E afiliashon ta marka kaso den korte. FDOK ta hopi representá e interes pa Kòrsou nda nan ta hasi difísil. hóbennan por subi ring otro paso grandi di FDOK den kontentu pa konstatá ku relashoná ku rekonosementu maske ta sinku biaha su lucha pa rekonosementu desde ku a disolvé Antia na dor di IOC. Aktual ta den Meday’i Oro pa aña, esei lo yuda nan dor di IOC, komo e komité òktober 2010 e realisashon proseso bòkseo, ahedres, qua eksperensia di ring. olímpiko nashonal di Kòrsou. di Kòrsou outónomo a rugby, basketbòl i atletismo. Tin biaha ta kosnan FDOK ta referí na e kaso kondusí ku e siguiente FDOK ta konsiderá ku no ta dushi pa bisa, Ban spera ku por yega pero na e nivel ei hopi asina leu. ku ta andando den korte na federashonnan di Kòrsou partisipashon bou di propio biaha e dirigente ta Lausanne, Suisa. Hues a a optené miembresia serka nòmber di Kòrsou, ku propio mira su mes posishon Meday’i Oro ordená partidonan pa yega na nan respektivo federashon deportista, propio himno i promé ku e disidí ku e un solushon akseptabel pa e mundial: futbòl, tènis, tènis di propio bandera komo un di e ta bai duna un man na Ibi Zimmerman taba- problemátika. Pa e motibu ei mesa, natashon, badminton, aspektonan mas signifikante ta esun na kende e pro- otro. Pa kolmo un pais grama di djasabra a keda e kaso ta temporal posponé. peso, yudo, taekwondo, di nos outonomia i alabes un chikí ku pa dirigentenan dediká. Ibi ketu bai ku Tin diferente akshon ta futsal, biar, bowling, dominó, instrumènt signifikante den internashonal di bas- un físika impreshonante ketbòl no tin ningun i ku por splika e hóben- nifikashon pa nan. Ya, nan kon leu el a yega. suerte di bida! Kòrda ku Kòrsou te den Rein Persaud satisfecho pa afiliashon añanan 80 i 90 bòks- Meday’i Oro dónan di kaliber manera mundial di deporte di Kòrsou e propio Ibi, Samuco, Sta. Maria Pirates a Easy Boy Michael, Chucu WILLEMSTAD.- Ku un raspa Wild Cats 10-0 Zimmerman i otronan. grado haltu di satisfakshon, Epoka di oro di bòkseo den playoff final di beis- lokal. Rein Persaud ta mustra bòl Dòbel-A, miéntras ku riba e echo ku Roy Bottse i den Klase-A tabata Sta. Meday’i Oro su persona a haña rason i Rosa Indians ku ta blan- ku mester rekonosé e bon kia e piratanan ku e skor E echo ku a yega asi- trabou di FDOK pa pusha idéntiko di 10-0. Einan federashonnan lokal pa por mira kosnan straño na leu ku 19 federashon ku ta pasa den deporte. nashonal di deporte tin buska rekonosimentu di nan afiliashon internashonal federashon mundial. Meday’i Oro na e federashon mama Persaud den deklarashon (mundial) di nan respe- na Mundu Deportivo ta Echo ta si ku Sta. ktivo disiplina, sigur ta mustra riba e echo ku na algu hopi positivo. Entre Maria su ‘farm system’ nan tin 12 ku sigur ta inisio hopi a kere ku ta mihó ...Rein Persaud (d) i Roy Bottse, kendenan for di ta algu hopi serio, ku mantené eks-Antia Ulandes batayon di hóben ku ta deporte olímpiko, ounke aña 2009 a kuminsá primi pa Kòrsou buska afiliashon buskando un chèns pa pa nos esei ta e nivel huntu den deporte. Inkluso olímpiko... riba kua ainda no tin lus federashonnan miembro mes djis haña e ‘call’ pa djòin bèrdè pa partisipá bou di a sostené pa mantené Komité konosí pa elekshon Reina di un proseso largu pa haña e ekipo grandi. Ta parse Olímpiko di Antia Ulandes. Deporte i Deportista di Aña. rekonosimentu olímpiko. ku nan no tin e prob- nos bandera. lema di falta di mucha i Rein Persaud a trese dilanti “Nos a bati na porta di CSF “Awe, mas ku shete aña hóben. Meday’i Oro ku tur kos tabata bai den e i lanta esaki for di soño, pa despues, nos tin un realidat direkshon ei, te ora ku Bottse konvensé nan ku CSF mester ku ningun hende por nenga. Meday’i Oro Tin dje federashon- i su persona a sali vosiferá ku bira e entidat olímpiko di “Vários federashon ku tabata nan mundial serka kua ta federashonnan di Kòrsou Kòrsou entrante 10-10-10”. miembro di nan federashon ta mas difísil pa drenta Nos quote pa awe: i esaki pa motibu ku mester afiliá na federashon CSF, ku mientrastantu antiano ta direktamente “Teamwork ta mane- statüt dje federashon- mundial di nan deporte. a bira FDOK, a primi i ta afiliá na federashonnan ra remadónan den un nan ei ta praktika- A sigui un periodo di hopi mira awor ku un kantidat mundial. “Den tur honestidat boto, nan mester por mente idéntiko na esun diskushon i nan –Persaud i respetá di federashon a logra mester bisa ku loke FDOK a traha huntu pa bai di- di Komité Olímpiko Bottse- a bati na porta di CSF afiliashon na federashon logra tabata mustra pa 99% lanti. Si kada un rema ku manera Persaud ta trese mundial di nan deporte. imposibel aña pasá. “Bottse sin tene kuenta ku Internashonal. Pero otro, e boto te hasta manera Rein Persaud ta dilanti, tabatin aktividatnan IOC si no a honra e petishon i Persaud ta hañando rason”, por bòltu”. limitá i mas bien tabata di FDOK i komo tal a start segun Persaud a konkluí. 22 Djaluna 2 òktober 2017 MUNDU DEPORTIVO San Lucas gran kampion di CurFutsal pa aña 2017 Panteras Negras a promové pa divishon-A

WILLEMSTAD.- San miéntras ku djis dos minüt Lucas ta bolbe konsagrá despues Ashar Bernardus ta su mes komo e ekipo mas pone e markadó na 4-1. kompleto di CurFutsal. Den Sem Klein ta duna United partido final dilanti di un algu di speransa ora ku e skor bon públiko ayera nochi den nan di dos gol, pero Kunst ta Sala Errol Rooi, San Lucas a kibra nan ánimo ora ku e hasi logra viktoria di 5-2 riba FCCE e partido 5-2. United pa sigui komo e gran kampion. Panters Negras ta Riddick Koeiman ya na promové: di 3 minüt di wega ta habri Den divishon B tabata e skor na fabor di United. Panteras Negras ku ta gana Dos minüt despues Everon 4-3 di FCF pa titulá kampion Espacia ta empatá i na di i promové pa divishon A 23 minüt Kenneth Kunst ta FCF ta bai ariba 3-0 ku manda manda San Lucas dos gol di Lisandro Trinidat ariba 2-1. Ta sigui gol di i unu di Rodericks Jops. Pero Shurwendell Roosje na di esei a resultá di no tabata 29 minüt pa hasi e wega 3-1 sufisiente. Michael Albertus ...San Lucas, kampion divishon-A 2017 di CurFutsal ku viktoria di 5-2 ayera nochi riba FCCE United...

ta skor tres gol tras di otro, djadumingu 8 lo enfrentá otro den weganan di promoshon na di 12, 33 i 37 minüt, pa den Sala Errol Rooi di SDK i degradashon. empatá e wega. Na di 39 minüt Marcelo Albertus a anotá e gol ku a resultá esun di viktoria. Pa Panteras Playoff final sòftbòl Klase-A Negras. E máksimo goliadó den divishon A, ta Stallone Isenia (Ocean View) ku 26 Qui-lin Coeriel ta gol. Den divishon B e honor di máksimo goliadó a bai pa Jean Louis Fortin (FC karga Sta. Rosa pa Securitas), ku 24.

Promoshon i fòrsa wega desisivo degradashon ...Gol di Panteras Negras ku a rekuperá despues di a kai E ekiponan di FCF i Sta. WILLEMSTAD.- E wega wega pa kita Sta. Rosa atras 3-0 den e partido final... Helena djaweps 5 di òktober i di djadumingu den e Angels for di man ku serie mihó di 5 di sòftbòl skor di 11-7. Djasabra e klase-A femenino tabata ròl a bòltu i Souax a kai menasá di bira un karga chikí buskando e viktoria pisá pa Sta. Rosa Angels i huntu ku esei e título ku na e momento ei tabata máksimo den klase A. Den atras den e seri kontra di un wega hopi pèrtá i ku Souax SBT Gill’s Sport. hopi emoshon, Sta. Rosa Bou dje situashon ku “no Angels a sa di gana ku skor tin mañan”, Qui-lin Coeriel di 7-6. a haña e enkargo pa picha Pa loke ta e wega di pa tene e ekipo di Sta. ayera, por bisa ku Souax Rosa na bida i el a hasi Gill’s sport a laga un esei logrando un viktoria oportunidat di oro slep di 8-1. E picher a kumpli bai na momentu ku nan ku enkargo di coach Tedy, tabata tin e number 1 dominando e ofensiva di temporada regular na kontrali. Esaki kombiná rudia. Kisas e gana di kue ku chènsnan ku a haña e título a trese un poko pa skor, a kondusí na e hansha i preshon pa saka viktoria i e di sinku wega e out. E kartanan tabata ku lo hunga djadumingu 8 faborabel djasabra pa di òktober na Post 6. Souax a kaba e kos den Pero promé ku tres wega. Sta. Rosa tòg a ...Karanan kontentu serka hungadónan di Panteras Negras, kampion divishon-B i ala djadumingu, tabata pensa otro i awor e seri ta bes ta promové pa divishon-A di CurFutsal... djabièrnè ku Souax SBT empatá na dos viktoria pa Gill’s Sport a bin bek den banda. Djaluna 2 òktober 2017 23 MUNDU DEPORTIVO Roger Bernadina ta drenta play- off despues di un temporada super WILLEMSTAD.- pelotero ta empatá ku 8 dje liga. Su kantidat di Temporada regular di liga tripel. homerun ta nr. 2 miéntras surkoreano di beisbòl tambe Mas aleu den robo di ku su slugging di .507 ta nr. ta yega na su final e siman base Roger ta na di dos lugá 4 di Central League. aki. Faltando dos wega, Kia ku 30, nr. 6 den RBI ku 111 i Tigers di Roger Bernadina empate ku tres otro pelotero MLB ta na kabes (85-56-1) ku na di dos lugá ku fly di Xander Bogaerts di 4-1 apénas ½ wega di bentaha sakrifisio, ku 9 kada un. djasabra ku un BB i tres riba Doosan (84-56-3). ponche. Didi Gregorius ku Nan tras ta sigui Lotte i NC Coco Balentien un hit den 4 turno djasabra, empatá (79-62-2). Bon pa Balentien tambe apesar el a skor un biaha i tambe a tene na kuenta ku den e liga di un hopi mal aña pa poncha. surkoreano tin posibilidat Yakult Swallows, den bòm Jonathan Schoop 5-1 ku wega ta kaba empatá. di Central League 45-95 i djasabra ku un anotá, Roger Bernadina mes no ménos ku 43 ½ wega for 4-0 ayera ku tres ponche. ayera tabata di 3-1. Ketu di promé puesto, tòg e yu di Ozzie Albies di 4-1 i 5-1, bai e ta figurá den e Top-5 Kòrsou riba su mes tin un ku un anotá, miéntras ku ...Roger Bernadina; super promé aña den liga sur di ofensiva dje liga, esta na bon temporada. Ayera el a Andrelton Simmons a bati koreano... 1e lugá den kareda anotá ku bati su di 32 homerun di di 3-1 ku un anotá i un BB 118 i nr. 4 den hit konektá, temporada i empuhá tres djasabra. Ayera di 2-0 ku un a salba su wega nr. 41 pa Nashonal. Lamentabel ku e ku 177. Tambe den tripel kareda, pa yega 80 RBI ku ponche. empatá ku Greg Holland no a tira ayera pa e chèns di e ta Nr. 2 kaminda sinku ta posishon’é na di 4 puesto Kenley Jansen djasabra na promé lugá di Liga para e so na e promé lugá. Eksitoso kampionato di Judo Club Janwe WILLEMSTAD.- miembronan. Judo Club e yudokanan di e klup a Resientemente Judo Janwe ta un di e klupnan inskribí i partisipá na e Club Janwe a organisá prinsipal di yudo riba nos kompetensia ku a tuma lugá un kampionato pa su isla. No ménos ku 50 di den e sala prinsipal di Sentro di Bario Janwe, sitio kaminda nan ta entrená tur djaluna i djabièrnè anochi bou di guia di e maestronan Efigenio i Maritsela Braafhart, Reginald de Windt i otro entrenadónan. E yudokanan a hasi bon uso di e oportunidat pa ...Riba e fotonan: Algun atleta ku a kai den premio i desplegá nan téknika i nan tambe bista di algun pelea ku a tuma lugá durante ekselente kondishon físiko. dje kampionato di yudo di e klup Janwe... Públiko presente por a disfrutá di vários ehekushon perfekto di e téknikanan ku e yudokanan ta dominá i kua a resultá den e puntuahe máksimo di “ippon”. E kampeonnan den e kategorianan di peso den e edatnan mas hóben a resultá: Talisa de Maaijer (fem.), Marcello Marchena, Abraam Daudier, Ken-Jay Phelipa, Jethza Ranis (fem.), Ruviangelo Wilson, Jaynior Ilario i por último Tahir Rosina.

Pa loke ta trata e muchanan te ku 13 aña di edat den e diferente Leuteria (fem.), Jethro Ranis, di e adolesentenan, Jurvenier kategorianan di peso a Dylan Benita, David de Wolf, Rijnschot i Yvanleah Maria sali vensedó i a haña nan Jayden Ilario, Marcello De a sali kampion di Judo Club medaya di oro: Juriensca Paulo i Noely Job (fem.). Bou Janwe. 24 Djaluna 2 òktober 2017 MUNDU DEPORTIVO Nelly Jakoba a tira promé bala djasabra den final di Beisbòl Dòbel A WILLEMSTAD.- Nelson Dòbel A i aworakí ta disfrutá Ku 9 aña Nelly a drenta ‘Nelly’ Jakoba, èks pelotero di Beisbòl Veterano. Serka Little League te ku 12 aña, di Santa Maria Pirates i FEBEKO Extra Inning a partisipando den mayoria Wild Cats, a risibí e honor risibí e CV di Nelly Jakoba. selekshon. Ku 13 aña Nelly di FEBEKO pa hasi e promé a pasa pa Senior League. lansamentu promé ku e Nelson Jakoba Den Senior League tambe wega number 3 di play- Nelly a partisipá den off final entre Santa Maria Nelson “Nelly” Jakoba selekshon. Despues el a Pirates i Wild Cats den a kuminsá su karera di pasa pa Hubenil te ku su 17 Stadion Johnny Vrutaal. Beisbòl ku 8 aña hungando aña. Nelly tin un karera pa e organisashon di Santa Despues di hunga 2 aña impreshonante den Beisbòl Maria serka Frank Curiel. den Hubenil, Nelly a wòrdu

...Nelly Jakoba hasiendo promé lansamentu na inisio di wega entre Santa Maria Pirates i Wild Cats djasabra den Stadion Johnny Vrutaal... evaluá pa hunga den Dòbel forma parti na dos okashon A. Siendo un mucha di di selekshonnan di Dòbel A. Santa Maria, Nelly a opta pa Hungando Beisbòl den subi i forma parti di e ekipo Dòbel A, Nelly tabata hunga di Blue Hawks. E tempu ei sòftbòl fastpitch tambe i a Santa Maria tabata tin Ron partisipá na 3 okashon Steward komo segunda na Centro Americano i 3 base. Despues di hunga okashon na Pan-Americano algun aña ku Blue Hawks, i un kampionato Mundial. Nelly a pasa pa e ekipo Den Nelly su último dos di Santa Maria i a bira añanan den Dòbel A el a kampeon na aña 1989. Nelly hunga ku e ekipo di Wild despues di esei a bolbe pasa Cats i titulá kampion na tur ...Nelly Jakoba huntu ku dirigentenan di FEBEKO i di ekiponan Santa Maria i Wild bèk pa Blue Hawks. Nelly a dos okashon. Cats... Playoff final Klase A Sta. Rosa Indians ta dal Santa Maria Pirates 10-0 WILLEMSTAD.- Santa Beaumont (QEPD), a tira Wega number 2 Rosa Indians a pika dilanti promé bala. Lourens Den wega number 2 den e play-off final Klase huntu ku su yu muhé tin Santa Rosa ta gana ku skor A ganando ku skor di 10-0 basta aña na parke Tata di 5 pa 2 i pone Santa Maria di Santa Maria Pirates. E Beaumont enkargá entre lomba kontra muraya den wega tabata 2-0 te den di otro ku bar i kushina na e play-off final di Klase A. 8 inning, pero riba vários momentu di weganan di E wega a terminá den di 10 hitch by pitch i base por klase A. Lourdes su kasa, inning despues ku Santa bola Santa Rosa ta nota 8 tata i yunan Pablo i Nestor Rosa komo ekipo di kas ta kareda, pa e wega terminá tur dos dfm), pa hopi aña a notá 3 kareda i bai ariba pa nòkout den bòm di e di dediká pa mantené e parke 5-2. Santa Maria a menasá 8 inning. menshoná operashonal. ku base yen, per no ta logra Rutherson Eustasia Parke konosí pa parke anotá kareda. Santa Rosa tabata tremendo komo ofishal di Klase A. a usa dos picher, Jonathan picher tirando 8 inning Walle ku a tira 6 inning i kompletu i el a tuma Numeritonan Ghionello Jansen ku a tira e solamente 2 hit. Santa Santa Rosa a skor na 10 último 4 inningnan i bira e Rosa a nota 2 kareda sushi okashon, bati 6 hit i hunga picher ganadó. Santa Maria den inning number dos sin kometé eror. Rutherson ku a hunga un bon partido kontra e picher Christopher Ustasia a gana i Elvisson kompará ku wega number Petronilia ku a tira un Martina a bati di 4-2. 1, mester a konformá ku e tremendo partido pa Santa Rutherson Ustasia a bati di derota. Wega number 3 di e ...Santa Rosa Indians Klase A falta un wega pa bira Maria, bayendo 7 inning 2-1 ku dos base por bola. seri final lo ta djárason 4 di kampion... kompletu i ponchando 7 Santa Maria no a nota òktober pa 7’or den Stadion bateadó. Shortstop Elvisson kareda, nan konektá 2 hit i Johnny Vrutaal. Un viktoria ku e título. Rutherson Ustasia a bati di Martina tabata grandi na kometé 4 eror. Christopher pa Santa Rosa lo nifiká ku 3-2. bate bayendo di 4-2. Petronilia tabata e picher nan ta kampion di Beisbòl Numeritonan Santa Maria a skor na 2 pèrdèdó i Rowengelo Leito Klase A 2017. Santa Maria Santa Rosa a skor 5 okashon, bati 7 hit i kometé Promé ku inisio di tabatin e dos hitnan di lo bini naturalmente tur ku kareda, bati 11 hit i hasi 1 eror. Shurensly Daantji a e wega, sra. Lourdes Santa Maria den dos turno tin pa alargá e seri i trata na 1 eror. Ghionello Jansen a pèrdè. Kurtley Osepa Yung a Beaumont, kasá di Tata na bate. kue tres viktoria siguí pa bai gana i e mes a bati di 2-2. bati di 2-1. Djaluna 2 òktober 2017 25 MUNDU DEPORTIVO

Cicoza ta nòkout Bombers 11 pa 1 Latinos ta gana Terremoto

7 pa 5 den Liga Amstel Lesadónan di Extra Slowpitch, bon dia i felis siman. Nos ta kargá ku informashon di Sòftbòl Slowpitch i Beisbòl WILLEMSTAD.- Na a kometé no ménos ku di Latinos i Richene Martina Veterano manera ta e kaso tur dia den nos kolumna. Vários kontinuashon di kampionato 4 error den e wega aki. di Terremoto, Liga Amstel hungadó di Slowpitch i Beisbòl Veterano tabata na Beisbòl Liga Amstel, kaminda Terremaster falta ainda pa despues di basta siman a Dòbel A pa apoyá nos hóbennan den e deporte popular aki ekiponan ta luchando fuerte hunga kontra The Rock. En bin haña un ekipo su so so den Stadion Johnny Vrutaal. Santa Maria a bini determiná i pa alkansá e klasifikashon di kambio X-Treme awor basta na kabes di e standing, esta nòkout Wild Cats den 7 inning ku skor di 10-0. Santa Maria e kuater promé ekiponan pa kómodo na di 4 lugá tin ku Latinos. E wega a desaroyá Veteranonan tabata presente pa animá nan ekipo di e hóben- bai play-off page system, riba hunga kontra Curaçao Real ku e pichernan den kontrol nan. * * * * * djasabra 28 di sèptèmber a Team i un wega pisá kontra total di e bateadónan. Tambe tuma lugá 4 wega na Suvek Terremoto. tin ku apuntá tremendo Nelson ‘Nelly’ Jakoba hungadó di Beisbòl Veterano ku Ballpark. Manera kustumber empayamentu di Svenska Santa Maria Pirates, a haña e honor pa tira promé bala pro- nos a risibí e resultado- i Cicoza ku tambe ainda tin ku Jacqueline na base! Den mé ku wega number 3 di play-off start djasabra último den komentarionan di e motor un chèns remoto pa klasifiká, kabes di e promé inning Stadion Johnny Vrutaal. Nelly promé ku Santa Maria tabata tras di Liga Amstel, sr. Pim a logra basha un grandi abou Latinos ta logra bai ariba ku The Bears na aña 2007,2008 i 2009 komo manager. The Fangman. hasta pa KO fulminante. 2 pa 0. Den bòm di e di dos Bears a titulá kampion na 2007 i 2008. Nelly tabata un dje Andley Simmons a tuma Terremoto ta subi scoreboard grandinan tambe di Sòftbòl Fastpitch ku ekipo Tiburones E djasabra aki a resultá bala pa Cicoza i tabata tira ku 1 kareda pa amplia den i despues Twins. Nelly a hunga den selekshon di Sòftbòl di ta dia di esunnan ku ta su lansamentunan ku e bòm di 3 ku 4 kareda mas pa Maskulino na masha hopi okashon i ta wòrdu konsiderá un den bataya pa e di kuater bateadónan di Bombers bai ariba 5 pa 1. Te aki Emilio di mihó bateadónan di Fastpitch di tur tempu. El a yega di sali di 5 den bateo den un Mundial di Fastpitch Maskulino puesto pa klasifikashon pa no por a bini kla kuné. En Velarde a permití Terremoto hopi aña pasá. por bai playoff page system kambio e bateadónan di kareda. E ta pèrta brasa pa * * * * * huntu ku Latinos, Bombers Cicoza si a sa di konektá 11 Latinos kuminsá chep inning i Terremoto. Tambe e siman hit kontra Kenny Hellement, pa inning na e bentaha di Manera ta e kaso tur djadumingu nos ta traha e kolumna nobo ta habri ku un ekipo su ku tabata tira ku basta doló Terremoto. 2 kareda den di un tiki tempran, pa den e edishon di djamars nos amplia mas so na kabes di Liga Amstel di kokoti i ku ningun otro 4, 2 kareda mas den di 5 i detayá riba komentario di weganan di fin di siman. Bulldogs 2017. picher pa relev’é! Cicoza finalmente 1 mas den kabes a pasa fásil riba Yesterday djasabra den Beisbòl Veterrano na Ban pa esunnan ku ta Vi Jansen Ballpark. Nos tabata pendiente pa Vosama kontra den bataya pa klasifiká na di Mi Kos i Quality kontra The Brothers. Ayera mester tabatin kuater lugá i ku tin e mihó dos wega kandela tras di otro, Santa Maria Pirates kontra chènsnan pa logra nan meta. Santa Rosa Memories i despues Jandoret Raiders kontra Azucar. Great di tende e nòmbernan di bario den deporte. E wega mas importante Azucar tambe mester ta Kanga/Dein Azucar. pa e di kuater lugá tabata * * * * * entre X-Treme i Terremaster. X-Treme despues ku nan a Resultadonan di Sòftbòl Liga 50 a drenta no ofishalmente, agrupá ta resultá di ta un pero e skornan ta korekto si. Marlins a gana Sluggers 5 pa 3 ekipo bárbaro na bate. ku un tripel importante di Marlon Noor den di 4 inning. E vet- eranísimo 70+ Higor Kirchner a pèrdè pa Sluggers. Catpower X-Treme a monta un ku ta den gran forma último weganan, a kaba ku speransa di atake di no ménos di 26 Jaws ganando 6 pa 5. Raymond ‘Choncho’ Mari veteranísimo hit, di kua 8 tabata HR ku a 60+, tabatin bataso klave den e wega pa Catpower gana. produsí 26 kareda den nan * * * * * atake kontra básikamente Den otro wega Lions a gana Artemisia 10 pa 5 ku bon tur picher di Terremaster, ...Latinos a klasifiká na puesto number 1 di Liga picheo di Ramond ‘Papi’ Monk. Lucho de Windt a relevá den esta Paysa Rosario, Rafael Amstel... gran forma. Frensel ‘Jo’ Martina a kuminsá ta bini algun Gonzalez, Baby Alcantara i wega pa Artemisia. Hòmber di hopi poder mas o ménos 30 Rolando Castro. Ningun por den 5 inning di wega ta KO di 6, ta seya e viktoria di aña pasá den deporte. Ku e derota pa Artemisia i tambe Jaws, a bini kla ku e bateadónan di Bombers ku skor di 11 pa Latinos riba Terremoto ku Pitufos ta den play-off. Artemisia mester gana e weganan ku X-Treme. En kambio Rayen 1. Andley Simmons ta gana skor di 7 pa 5. Anke e wega nan falta i Pitufos mester pèrdè tur wega, pa bini un empate van Heydoorn a plama pa Cicoza ku Lem Trinidad tabata un joya tòg 6 eror pa bai wak seri partikular entre e ekiponan menshoná. 14 hit, permití 11 kareda i Rodney Michel di 3-2 na kombiná a deslusí e wega * * * * * pa sali picher ganadó di e bate. Lem a saka dos bala un poko. Jordan Windster di partido. Na bate pa X-Treme for di Suvek Ballpark ku 1 1-1 na bate pa Latinos ku 1 Ban Serio, ekipo di Jerry Booi na promé lugá, mester a lucha serio pa gana di Sharks/Baranka ku skor di 4 pa 3. Nos Jonathan Martijn di 2-2 ku 1 HR tambe pa Rodney Michel. HR pa Rochendrik Alexander. a antisipá ku Sharks/Baranka lo bira un kos serio den parti HR. E sobrá 7 HR di X-Treme Pa Bombers ku a bati 5 hit so Pa Terremoto Ryan Samuel di final di temporada i pa 2018 e ekipo ta bini pa klasifiká i bai a bai riba nòmber di Dayron a pèrdè Kenny Hellement ku 2-1 na bate. final. Sharks a empatá e wega na 2 kareda den di 5 inning, Matrona, Gabriel Kirindongo Julius Veeris i Rolin Eustatia Liga Amstel ta kontinuá pero Ban Serio ta nota dos kareda den bòm di e di 5 inning i 2, Remikson Bernadina, di 1-1 na bate. Den kousa djasabra 7 di òktober den Sharks/Baranka ta keda kòrtiku ku un kareda so den kabes Ramses Meulens, Germain pèrdí Shuremy Fornerino a Torneo di Rising Trotters ku di e di 6 inning. Wim ‘The Fugitive’ Felicia a gana e wega Genaro i Ruthviently konektá 1 HR. Ku e derota 2 wega na vèlt B. atrobe pa Ban Serio. Windster. aki Bombers ta kai na e di 12.30 Latinos vs * * * * * Pa Terremaster ku dos lugá den e standing. Bombers(Si Bombers gana e derota aki a pone su Cicoza falta ainda Gamers lo tin empate na e promé Abelino Julia, kasi 67 aña tabata grandi pa Sharks/ klasifikashon na duda, a i The Rock. En kambio lugá atrobe. Si Latinos gana Baranka bayendo di 3-3. Sharks/Baranka a konektá 11 hit sin hasi eror i pèrdè tòg. Ban Serio a bati 5 hit so, kometé 2 pèrdè Fernando Rosario. Bombers falta e trabuko nan lo konsagrá nan mes eror i gana tòg. Ban Serio a bati oportuno den di 5 inning pa Carlos Gill i Luis Veloz a Latinos #1 den standing i komo Kampeon Liga Amstel gana e wega, miéntras Sharks/Baranka si no a bati oportu- bati di 3-3. Ambos ku 1 HR Curaçao Real Team. temporada regular)! no. Esei ta e wega di bala, na e momentu bo tin ku probechá konektá. Jonathan Castro i 14.30 Curaçao Real Team pa gana. Den kurso di siman nos tin e resultadonan mas Wilkin Lockhart kada unu I na vèlt B den un wega vs X-Treme (X-Treme ta obligá kompletu di Liga 50 i e otro liganan. Nos ta keda te aki pa tambe a saka 1 bala for di super kayente ku un duelo di di gana, pa salbaguardiá nan awe i te mañan ku Poder di Dios. Suvek Ballpark. Terremaster picheo entre Emilio Velarde klasifikashon na e di 4 lugá). 26 Djaluna 2 òktober 2017 MUNDU DEPORTIVO Simmons i Trout e MVP-nan di LA Angels LOS ANGELES.- Tantu elevá su wega e temporada un tremendo temporada e yu di Kòrsou Andrelton aki batiendo pa un averahe ounke el a pèrdè basta Simmons komo e outfielder di .279 i un porsentahe di tempu ku leshon na su Mike Trout di e ekipo di bati pa poder di .421. El a dùim. E tabata batiendo Los Angeles Angels a keda liderá e ekipo den doblete pa un averahe di 309 ku honrá komo e hungadónan konektá ku 37 i a konektá 33 honron i 22 base roba. mas balioso pa e ekipo di 14 honron. Sigur un tremendo logro di Angels. Simmons sigur a Trout tambe tabatin Andrelton Simmons. ...Andrelton Simmons... Por bin kambio den kuerpo tékniko di Giants

SAN FRANCISCO.- Segun indikashon ku e ekipo lo no kere ku esaki por nifiká un informashon ku ta surgi for di retené algun di su coachnan kambio tambe den ofensiva di e siudat di San Francisco, tin di temporada 2017. Hopi ta e ekipo i ku Hensley Meulens por a hañ’é den problema ku e ekipo. Na 2010, 2012 i 2014, e ekipo a titulá kampeon di Seri Mundial ounke nan Suzuki kier hunga no tabata e mihó ekipo riba tereno na e momentunan ei. Ounke ku ke trese kambio te ku su 50 aña den e kuerpo tékniko, tantu Hensley Meulens komo e MIAMI.- E hungadó Amerikana na 2001. Ainda bench coach Ron Woyus ta hapones Ichiro Suzuki e ta konektá e bala batiendo dos miembro di e kuerpo ta e mesun hungadó ku .259 den 134 partido den tékniko riba kua hopi hende un dékada atras tabata MLB na edat di 43 aña. El tin bista pa bira mènedjer un konektá por lo ménos 220 a kaba temporada ku 27 hit dia den MLB. ...Hensley Meulens... hit pa temporada pero e komo bateadó emergente veterano di 43 aña ainda te kual tabata falta solamente kere ku e por hunga algun un pa empatá rèkòrt di e partido algun aña mas. organisashon di Marlins. Diamondbacks lo habri ku Ayera durante un entrevista Den fildeo, Suzuki tin kaminda e reportero ta dies wante di oro i e manera puntra Suzuki kuantu ku mènedjer Don Mattingly tempu mas lo e hunga, e a uz’é e por hunga e Greinke wega di wildcard hapones a kontestá te na temporadanan mas ku e ta momentu ku e tin 50 aña. bisa. E pregunta ta bin ku si ARIZONA.- Ayera e Suzuki ta un hungadó e ekipo di Marlins lo aktivá mènedjer di Arizona ku a partisipá na 10 Wega di e opshon ku nan tin riba Diamondbacks Streanan, i a bira hungadó Suzuki kaminda e por gana ofisialmente a anunsiá ku mas balioso di Liga alrededor di dos mion dòler. e picher Zack Greinke lo habri e partido di wildcard kontra di Colorado Rockies. E partido aki lo tuma lugá djárason i parse segun Lovullo no tin niun misterio tokante

Resultadonan MLB

Astros 4, Red Sox 3 Blue Jays 2, Yankees 1 Athletics 5, Rangers 2 ...Zack Greinke... Pirates 11, Nationals 8 Mets 0, Phillies 11 e desishon. Despues di di 3.20 den 202 inning i un Padres 4, Giants 5 un temporada mediokre tèrsio tirá. Segun Lovullo e Mariners 2, Angels 6 na 2016, el a sigui ku un tabata tur kos ku un ekipo Dodgers 6, Rockies 3 prestashon magistral den ta pidi e temporada aki i e White Sox 1, Indians 3 2017 i ta mustra mas e no ta kla pa kambia esaki Tigers 1, Twins 5 agente liber ku e ekipo di na e momentunan aki. Den Braves 8, Marlins 5 Diamondbacks a firma na sinku enkuentro kontra di Orioles 0, Rays 6 balor di 2.5 mion dòler. e ekipo di Diamondbacks, D’backs 6, Cardinals 1 Den 32 aparishon komo Greinke tin un ERA di 3.41 Reds 3, Cubs 1 ...Ichiro Suzuki... habridó e picher tin un ERA den 34 inning i un tèrsio. Djaluna 2 òktober 2017 27 MUNDU DEPORTIVO Verstappen ta gana na Malasia KUALA LUMPUR.- E ku Lewis Hamilton ku a start bolbe bai para fuerte na promé ‘driver’ ulandes di Formula na promé puesto. Nan dos lugá. E ulandes a kore un 1 Max Verstappen, pa di dos a batayá un ratu pero na di kareda ganadó ku e number biaha den su karera ta gana sinku buèlta Verstappen a unu di mundu Hamilton no a ...Max Verstappen despues di su viktoria na un Grand Prix. Despues di su tuma e liderato. logra hasi pèrtá mas. Malasia... viktoria temporada pasá na Despues di esei Vertappen Barcelona, e ulandes awor a keda habri e distansia riba tabata den un klase apart Hamilton. Na di 12 buèlta na Malasia. Lewis Hamilton ya e tabata dilanti pa sinku a terminá na di dos puesto, sekònde, i despues di 22 Federashon di peso 12 sekònde mas patras. buèlta e tabatin un bentaha Vertstappen ku ayera a kumpli di 9 sekònde. Despues di su 30 aña, a start e kareda na di ‘pitstop’ den di 28 buèlta tres puesto. Nèt despues di Verstappen a bai para un ratu salida Valterri Botas a pasa na di dos lugá tras di Daniel ta suspendé 9 pais Verstappen, pero e ulandes a Ricardo, pero despues ku e ataká mesora i den di kuater oustraliano tambe a para pa BUDAPEST.- Rusia i buèlta ya e tabata den bataya kambia su tayer, Verstappen a China ta entre nuebe pais ku Ulanda ku plata den Kampionato Oropeo

BAKU.- Meskos ku a resaltá ku 29 punto pa e Kampionato Oropeo na tabata e kaso dos aña pasá, ekipo ganadó. Rotterdam. Na 2009 tambe Ulanda ta kaba ku plata Ulanda a bai dilanti 9-7 na e logra yega final, pero den Kampionato Oropeo den promé sèt pero Serbia a aki tampoko no a logra bai ...Federashon Mundial di Peso ta bringando kontra di ‘doping’ den e deporte... di vòlibòl femenino. Nan e bin bèk rápido. Den di dos ku e medaya si oro. Ulanda pèrdè den e final na Baku sèt Ulanda tabata dilanti su úniko medaya di oro a kontra di e ekipo fuerte di 19-17, pero e bentaha aki keda ganá na 1995. a keda suspendé pa un aña partisipá. Pero e federashon Serbia, ku sètnan di 20-25, tampoko tabata sufisiente. Tres hungadó ulandes den un intento pa kombatí mundial no tin intenshon di 22-25, 25-18, 18-25. Despues di gana e di 3 sèt a keda skoh’é den e ekipo e epidemia di ‘doping’ den e bira lomba pa nan. Lo sigui Den weganan di pul ya 25-18, e ekipo oraño ainda di mihó hungadónan di deporte di peso. E desishon traha ku na miembronan pa Serbia a gana di Ulanda, por a spera di gana e título e kampionato: Lonneke di Federashon Mundial di asina por trese kambio. 3-0. Den final atrobe e oropeo. Pero Serbia a sali Slöetjes, Anne Buis i Laura Peso a bin despues ku nan E federashon a bisa ku medayistanan di plata di fuerte den di kuater sèt i Dijkema. Boskovic di Serbia a bai bolbe tèst muestranan nan lo no hasi eksepshon Weganan Olímpiko aña asina sigurá e título. a keda nombrá komo ku nan a tuma na Weganan pa laga atleta individual di pasá tabata muchu fuerte Dos aña pasá Ulanda hungadó mas balioso di e Olímpiko 2008 i 2012. e paisnan suspendé kompetí, pa Ulanda. Tijan Boskovic a pèrdè den final di kampionato. Paisnan ku tin mas ku maske nunka nan a tèst tres ofensa di ‘doping’ di e positivo. Den atletismo algun weganan e keda suspendé. atleta di Rusia por a kompetí Federashon Mundial di despues ku e pais a keda Peso a purba di start ku e suspendé. E paisnan lo risibí suspenshonnan promé ku notifikashon ofisial di nan Weganan Olímpiko di aña suspenshon medio òktober, pasá, pero e proseso e keda i lo no tin e posibilidat pa wantá dor di sierto desafio kompetí komo un atleta legal. Otro paisnan ku e keda neutral. suspendé, ta Kazakhstan, No ta promé biaha Armenia, Azerbaijan, ku federashon di peso ta Belarus, Turkia, Moldova suspendé un pais for di un i Ukraina. Presidente di e kompetensia grandi. Aña federashon Tamas Ajan a pasa Bulgaria i Rusia no duna di konosé ku nan a por partisipá na Weganan splika kaba ku ‘doping’ ta Olímpiko. Bulgaria a keda inaseptabel i ku miembronan suspendé despues ku ocho tin e responsabilidat di sòru atleta a tèst positivo promé ku e deporte ta limpi na nan ku Kampionato Oropeo, pais. Si nan no por kumpli ku i Rusia a keda suspendé nan responsabilidat i sòru despues ku a sali na kla ku nan atletanan ta limpi, kon nan tabata usa droga i ...Vòlibolistanan ulandes a keda na di dos lugá den kampionato oropeo... nan ta pèrdè nan derechi di skonde esaki. 28 Djaluna 2 òktober 2017 MUNDU DEPORTIVO Paris Saint-Germain awor su so na promé lugá PARIS.- Paris Saint- franses. Thomas Meunier, sinku gol den promé mitar Germain a anotá seis biaha Edinson Cavani, Julian pa promé biaha den historia kontra di Bordeaux pa Draxler i Kylian Mbappe di Ligue 1. bolbe mustra ku nan tin tur a anotá, asina e ekipo di intenshon serio i mantené Paris ta keda komo e úniko su mes na kabes di Ligue 1. ekipo invikto den e liga. Resultadonan: PSG a gana Bordeaux 6-2 E ekipo di Unai Emery a Troyes 2- St Etienne 1 na Paris i kue un bentaha drenta e wega di djasabra Angers 3- Lyon 3 di tres punto riba nan rival último ku intenshon di Nice 2- Marseille 4 Monaco, ku e empatá 1-1 kompensá pa nan empate Stade Rennes 0- Caen 1 den nan wega kontra di sin gol den nan wega SC Amiens 0- Lille 1 Montpellier. anterior, nan úniko wega Nantes 1- Metz 0 Neymar a anotá un ku nan no a gana e aña aki. Dijon FCO 1- Strasbourg 1 bunita tiru liber i un pinalti Nan tabata tin mester di Guingamp 1- Toulouse 1 pa PSG duna Bordeaux solamente sinku minüt pa AS Monaco 1- Montpellier 1 ...Neymar ta selebrá despues di anotá su promé gol den su promé derota den liga kontrolá e wega, hinkando wega kontra di Bordeaux... Manchester City na kabes di Premier League LONDON.- Manchester intensidat i Kevin De Bruyne gana kontra di su èks ekipo. City a demostrá ku nan tin e a anotá e úniko gol pa nan City awor tin seis viktoria kredensial pa gana Premier gana i bai para na kabes di den shete wega e temporada League despues ku nan a liga ingles. aki. De Bruyne a bandoná dominá Chelsea i gana 1-0. De Bruyne su tiru ku pia Chelsea pa Wolfsburg na E ekipo di Pep Guardiola lenks nèt na rant di área 2014 i pa Machester City a sofoká Chelsea ku nan penal tabata desisivo pa despues di 18 luna pa 65 ...Kevin De Bruyne ku úniko gol di e wega pa Manchester City..

mion euro. E ta mustrando Sergio Aguero ku mester a Barcelona ta gana di tin e kaliber pa hunga, pèrdè e wega despues di su despues ku José Mourinho, aksidente na Amsterdam. tempu ku e tabata na kabes hungando den stadion bashí di Chelsea a bisa ku De Otro resultado: Bruyne falta algu pa por Arsenal 2- Brighton 0 BARCELONA.- Lionel hunga komo regular na e Everton 0- Burnley 1 Messi a anotá dos biaha pa nivel ei. Newcastle Un. 1- Liverpool 1 Barcelona gana Las Palmas Chelsea ta e úniko Huddersfield 0- Tottenham 4 3-0 den un Camp Nou ekipo pa gana City dos Manchester Un. 4- bandoná. E wega a keda biaha temporada pasá. Chrystal Palace 0 hungá ku porta será despues Pero e biaha aki e ekipo AFC Bournemouth 0- ku a rechasá Barcelona su di Machester City tabata Leicester City 0 petishon pa posponé e wega mas fuerte, nan a permití Stoke City 2- Southampton 1 dor di inkietut durante di e solamente 1 gol den luna West Ham United 1- referèndum pa independensia di sèptèmber. City a mustra Swansea City 0 di Catalonia. Las Palmas, ku ku nan ta fuerte, asta sin West Bromwich 2- Watford 2 Pako Ayestaran na kabes pa promé biaha, e respondé bon na e situashon insólito aki i a start fuerte, pero poko poko ...Akshon durante di wega ku Camp Nou Barcelona a kontrolá e wega. kompletamente bashí... Feyenoord ta Sergio Busquets a anotá e promé gol na kuminsamentu ku wega ku nan lo hunga ku di punto ku nan por a logra di e di dos mitar i Messi a porta será, miéntras tabatin den nan shete weganan. sigurá Barcelona su di shete míles di fanátiko wardando golia Alkmaar viktoria ku dos gol. pa drenta. Despues di wega Promé ku e wega tabata Pique a duna di konosé ku Otro resultadonan: tin basta konfushon i a tabata un wega hopi difísil pa Real Sociedad 4 – Real Betis 4 ALKMAAR.- Porfin dos tempu Tonny Vilhena a parse ku e wega lo keda hunga, tabata e eksperensia Vaencia 3- Athletic Bilbao 2 Feyenoord ta bolbe logra un anotá pa hasi e wega 4-0. kanselá debí na e káos na di mas malu di su karera Villareal 3- Eibar 0 resultado positivo. E ekipo Dor di e viktoria grandi Catalonia. Pero outoridat di profeshonal. Real Madrid 2- Espanyol 0 di Rotterdam a pasa fásil Feyenoord ta subi bai futbòl a rechasá e petishon Apesar di tur kos Dep. La Coruña 2- Getafe 1 riba AZ Alkmaar ganando para na di dos lugá den pa posponé e wega. Mirando Barcelona a sa di dominá Sevilla FC 2- Málaga 2 4-0. Den promé mitar ya Eredivisie. E kampionnan di ku nan lo pèrdè seis punto si e wega i bai ku tres punto. Levante 0- Alaves 2 Feyenoord a anotá tres gol, nan keda sin hunga, Barça Nan ta drenta ‘international Leganes 0- Atletico Madrid 0 dos di Steven Berghuis i Sigui lesa pagina 29 a anunsiá 20 minüt promé break’ ku e kantidat máksimo un di Sam Larsson. Den di Djaluna 2 òktober 2017 29 MUNDU DEPORTIVO Bayern no ta logra gana su promé wega sin Ancelotti MUNICH.- Bayern Munich nan tabata tin un bentaha hopi bon, e ekipo di no por a rekuperá despues di 2-0. E buraku tras di entrenadó interino Willy di nan derota kontra di Paris Borussia Dortmund, ku ta Sagnol tabata dilanti 2-0 Saint-Germain den wega di na kabes di Bundesliga, a te ku di 49 minüt, danki Champions League siman bira sinku punto. na gol di Mats Hummels pasá. E ekipo aleman den E pregunta tabata kon i Robert Lewandowski. nan wega kontra di Hertha Bayern lo a start despues di Pero Hertha BSC a bin bèk BSC no por a yega mas leu e retiru di Carlo Ancelotti. i ku gol di Ondrej Duda i ku un empate na 2-2, maske Den promé nan a mustra Saloman Kalou nan logra Kawhi Leonard lo pèrdè ‘preseason’ kompletu SAN ANTONIO.- Kawhi Leonard, dos biaha hungadó ...Robert Lewandowski... defensivo di aña ku a keda na di tres lugá den votashon di bai ku un punto. Arjen i por a mira klaramente ku pa hungadó mas balioso di Robben ku a start e último Robben no tabata kontentu NBA temporada pasá, lo weganan di Ancelotti riba ku esaki. Otro mal notisia pa pèrdè henter ‘preseason’ ku banki, a kuminsá ayera den Bayern ta ku Franck Ríbery un leshon na su pia drechi. e aliniashon básiko. Un ratu mester a bandoná e wega ku San Anonio Spurs a anunsiá despues di e gol di empate loke a parse di ta un leshon ku e hungadó di 26 aña ta Sagnol a sake for di wega basta serio na su rudia. risibiendo tratamentu, mas despues e ekipo lo anunsiá ki dia e por regresá. Spurs ta kuminsá ku nan ‘preseaon’ awe na Sacramento, Merka ta gana despues di esei nan lo hunga kuater wega mas promé ku temporada regular kuminsá dia 18 di òktober. Presidents Cup Na e momentu ku hopi ekipo den ‘Western NEW JERSEY.- E ekipo wega i e selebrashon a start. Conference’ ta preparando di Merka a gana e torneo di Presidente Donald pa kompetí kontra di e Presidents Cup pa di shete Trump a yega e kampo di kampion di 2017 Golden biaha konsekutivo, anto gòlf 45 minüt promé ku e State Warrios, esaki ta e biaha aki e tabata fásil. merikanonan a sigurá e último kos ku Spurs lo kier Despues ku mayoria di e título. Trump ta e promé a anunsiá na komienso di trabou a keda hasí durante presidente ku ta bishitá e dia òktober. Maske ku Oklahoma ...Kawhi Leonard... di e promé dianan, e ekipo final di e torneo i presentá e City, Houston Rockets i dominante merikano tabata trofeo na e ekipo ganadó. Minnesota Timberwolves a temporada aki, San Antonio a kompetí ku Golden State tin mester di solamente 1 Merka di un rèkòrt di drecha na ekipo pa start e tabata e úniko ekipo ku por aña pasá. punto for di nan 12 weganan 10-1-1 den Presidents Cup. pa por a gana e torneo Nan úniko derota tabata Kontinuashon di pagina 28 djadumingu último. Kevin na e torneo na Melbourne Feyenoord ta Chappell a empatá e promé na 1998, ku a kaba 12 dia wega kontra di Mark Leishma promé ku Pasku. Aki dos aña pasá ta tres punto i e viktoria a keda sigurá ora aña e weganan lo ta bèk tras di PSV, ku a gana 4-0 ku Daniel Berger a bai dilanti na Oustralia, kaminda e kontra di Willem II. Promé pa tres punto kontra di Si merikanonan lo bolbe tèst ku e wega aki Feyenoord Woo Kim. Berger a gana su nan mes promé ku Pasku. a pèrdè su último dos weganan di liga ulandes kontra di PSV i NAC Breda,

Demas resultado:

Ajax 4- Heerenveen 0 Vitesse 1- FC Utrecht 1 Sparta 1- Roda JC Kerkrade 2 NAC Breda 0- ADO Den Haag 1 PSV 4- Willem II Tilburg 0 ...Steven Berhuis ku dos den viktoria di Feyenoord... PEC Zwolle 3- FC Groningen 2 Excelsior 0- VVV Venlo 2 respektivamente, i tambe di Napoli den wega di ...Daniel Berger durante di Presidents Cup pa Merka... a kai vensí 3-1 kontra Champions League. 30 Djaluna 2 òktober 2017 BONEIRU

Belastingdienst bahando pisá riba organisadónan Fiestanan popular na peliger

KRALENDIJK – Fiesta- nisadónan. Belastingdienst organisadónan di fiestanan tistanan djafó i tambe mester paga e montante nan popular ta na peliger, a bin ta apliká un lei datá popular 12.3 porshento. enkuentronan deportivo aki. awor ku Belastingdienst ta for di promé di yanüari Meskos ta konta pa organi- ku ekiponan djafó, aki Klave, e organisashon bahando pisá riba e orga- 2011, kaminda ta kobrando sadónan di fiesta ku ar- tambe ta kobrando 2.3 ku últimamente tabata porshento na premi. Orga- enkargá ku karnaval, tam- Maestronan di edukashon nobo nisadónan ta man na kabes be a haña e kuenta presen- pasobra awor ta kobrando tá, meskos tambe gruponan nan for di e fecha mensho- di karnaval i organisa- ná te ku awor. dónan di fiesta baliabel. Promé di yanüari 2011 Extra a komprondé ku fin Belastingdienst a introdusí di siman diferente organisa- un lei kaminda organisadó- shon a reuní ku Kolegio nan di fiesta popular, fiesta Ehekutivo pa asina wak ku artistanan i enkuentro- kon ta sali for di e situashon nan deportivo ku partisipa- ku a presentá. No ta konosí shon di ekiponan djafó. sinembargo e resultado di Nunka anterior a hasi e lei e reunion. aki públiko loke den tipo di Diferente di e organi- kasonan asina esaki mester sashonnan ku a haña e ta publiká. Ku e desishon karta di Belastingdienst aki di Belastingdienst ta kaminda ta informá nan ku matando eventonan faran- mester paga impuesto, ta Kooyman, Cargil Salt, Justitiële Inrichting Caribisch Nederland, Buddy Dive Re- dulero i di deporte. haña ku enbèrdat mester sort, Tourism Corporation Bonaire i Selibon N.V., desde korto tin maestronan di Diferente organisashon respetá lei, pero nunka an- edukashon nobo. Durante e treinen di maestro di edukashon na ROA CN, e a haña e sorpresa awor ku terior a publiká e lei aki maestronan a haña tres módulo, e ròl di guia, instruktor i evaluadó. Nan tur ta Belastingdienst ta kobran- kaminda nan mester paga. kla pa alumnonan di MBO di SGB. do nan. Mas tristu ta ainda Ta kore hendenan di ku ta e personanan den e Belastingdienst ta kore tras organisashonnan ta keda di e organisashonnan pa esnan responsabel pa e kobra nan. pago aki. Grupo di karnaval E desishon aki ta mata tampoko ta skapando di e un isla ku un poblashon di

desishon aki di Belasting- apénas 19 mil habitante. Si

dienst. esaki no ta basta, Belas- Stichting Scholengemeenschap Bonaire FUKABO, e fundashon tingdienst ta kobra ku forsa

is per direct op zoek naar een Financieel ku tabata organisá karna- retroaktivo tambe. Fiesta- Administratief medewerker (m/v) val algun aña atras, ta un nan popular manera Rega- di e esnan ku a haña nan ta, karnaval, Dia di Rincon, ku un kuenta di 40 mil etc., ta na peliger. Ta na Scholengemeenschap Bonaire (SGB) zet zich in om de unieke talenten van elke leerling en student te dòler presentá. Bon ku e gobernantenan pa atendé e stimuleren door een omgeving te creëren waarin de persoon zich kan ontwikkelen tot een zelfstandig functionerend individu, toegerust op een dynamische samenleving. fundashon tabatin su asuntu aki, pasobra si sigui asuntunan na òrdu ku por asina no ta bai tin niun SGB biedt een samenhangend geheel van voorzieningen op het gebied van het voortgezet- en a prueba ku nunka nan evento mas na Boneiru. beroepsonderwijs en begeleiding van leerlingen en studenten op Bonaire.

Wat zijn uw rollen en werkzaamheden Carmen Goeloe a fayesé ayera De financieel administratief medewerker verricht financieel-administratieve werkzaamheden. Dit betreft o.a. het beheer van de administratieve organisatie en interne controle, het voeren van de administratie Rincon a pèrdè un baluarte grandi (debiteuren, crediteuren grootboek, kas) en het ondersteunen van controlewerkzaamheden door interne en KRALENDIJK -- Rincon a externe accountants. De financieel administratief medewerker legt verantwoording af aan het hoofd financiën pèrdè un baluarte grandi en wordt functioneel aangestuurd door de eerste medewerker administratie. ku morto di Carmen Goeloe

Competenties ayera mainta. Carmen taba- De SGB heeft een aantal basis competenties concreet omschreven die belangrijk zijn binnen de organisatie ta konfrontando problema voor het goed kunnen functioneren van een dienstverlenende instelling. di salú e último tempu. 1. Plannen en organiseren Carmen Florencia Goeloe- 2. Flexibiliteit Goeloe a nase dia 13 di 3. Samenwerken 4. Integriteit òktober 1938 den e bario 5. Communicatief (zowel mondeling als schriftelijk) Rincon. 6. Initiatief nemend Carmen Goeloe a bai laga tras un bida produktivo Aantal fte’s 1 fte riba vários tereno, tantu kultural, sosial i deportivo. Functie-eisen Su trabounan a pone ku el 8'or NOS-TV ta bai ripití un MBO denk- en werkniveau a haña hopi rekonosi- di e programanan Herensia Minimaal 3 jaar ervaring in soortgelijke functie mentu, asta kondekora- ku a produsí ku Carmen Interculturele competentie en kennis en ervaring met de Antilliaanse cultuur Goede beheersing van het Nederlands en het Papiaments in woord en geschrift, shon real. Goeloe-Goeloe. Pas na su Awe djaluna anochi pa restunan. Djaluna 2 òktober 2017 31 BONEIRU Kaya Lourdes na Rincon ta lusi atrobe

Kaya Lourdes na Rincon, kaya ku ta kondusí pa Gruta di Lourdes, ta lusi atrobe. Despues ku e kaya tabata kasimente tapá ku rama, a hasi un bon trabou i awor por trafiká mas trankil den e kaya aki. (Foto: Rudolf Wout) 633 Revista ta subi www.archivoboneiru.com KRALENDIJK — E dia- di Reclassering na Boneiru aki. outor promé ku pone mate- digitalisá un kantidat gran- nan aki 633 revista ku a a digitalisá den kuadro di Fundashon Históriko rial riba e wèpsait en di di revista. Entre otro yega di sali riba e islanan tarea pa komunidat ku nan Kultural Boneriano (FuHi- kestion. Passaat (Shell), Christoffel, ABC den pasado ta subi e a haña pa delitonan KuBo) ta manehá un bi- FuHiKuBo tin un akuer- Watapana, Sinergia, Culti- wèpsait www.archivo- kometé. Den futuro ser- blioteka i archivo ku buki, do di koperashon ku Re- mara Magazine, Divi Times, boneiru.com. Mayoria ta kano mas material lo bai korant, revista i otro doku- classering ku ta suministrá Bonaire Affair, STICUSA publikashon ku klientenan subi e wèpsait hopi bishitá mento relevante pa e klientenan ku mester kum- Journaal, Sentebibu i hopi islanan ABC. Un promé pli ku servisio pa komunidat mas. Outo a dal hòmber kore bai parti di e material aki a bai den kuadro di sentensia ku FuHiKuBo ta spera di KRALENDIJK — Djasa- mes na Warda di Polis. Hulanda pa digitalisá i nan nan a haña den korte. sigui haña koperashon di bra alrededor di dies pa dies E víktima di e aksidente tin algun aña kaba ubiká Mayoria di tarea ku e tipo Reclassering pa por digita- di anochi a drenta notifi- a keda hibá Colombia pa riba www.archivoboneiru.- di klientenan aki ta haña lisá hopi mas material pa kashon di un aksidente di tratamentu médiko. com. Pero ainda tin hopi na FuHiKiBo ta pa skèn pone riba www.archivobo- outo kaminda un vehíkulo Den oranan di djadu- mas, pero mester tene foto, buki i revista. neiru.com. a alkansá un peaton riba mingu mainta e shofùr di e kuenta ku derechonan di E último lunanan aki a Kaya Avelino Cecilia i sigui vehíkulo ku tabata invo- kore bai. E víktima a keda lukrá den e aksidente, a mèldu su mes na Warda di transportá pa hòspital pa trato médiko. Polis. E kaso ta den in- Departamentu di Tráfiko vestigashon. di polis ta investigando e Foto momentu ku per- kaso. Polis a hasi un súplika sonal di ambulans tabata Stichting Scholengemeenschap Bonaire na e shofùr ku a okashoná atendiendo ku e víktima. is per direct op zoek naar een 1e e aksidente pa e mèldu su (Foto: Live FM) medewerker Administratie (m/v)

Scholengemeenschap Bonaire (SGB) zet zich in om de unieke talenten van elke leerling en student te stimuleren door een omgeving te creëren waarin de persoon zich kan ontwikkelen tot een zelfstandig functionerend individu, toegerust op een dynamische samenleving.

SGB biedt een samenhangend geheel van voorzieningen op het gebied van het voortgezet- en beroepsonderwijs en begeleiding van leerlingen en studenten op Bonaire.

Wat zijn uw rollen en werkzaamheden De eerste medewerker administratie is belast met de volledige financiële administratie en het beheer hiervan op de verschillende domeinen, evenals het samenstellen van rapportages ter ondersteuning van het beleid. Naast uitvoerende werkzaamheden is de eerste medewerker administratie ook belast met de dagelijkse verdeling van de werkzaamheden binnen het domein, het aansturen en begeleiden van de medewerkers en het signaleren van personele problemen bij het verantwoordelijk management. De eerste medewerker administratie legt verantwoording af aan het hoofd Financiën.

Competenties De SGB heeft een aantal basis competenties concreet omschreven die belangrijk zijn binnen de organisatie voor het goed kunnen functioneren van een dienstverlenende instelling. 1. Plannen en organiseren 2. Coördineren 3. Flexibiliteit 4. Samenwerken 5. Integriteit 6. Communicatief (zowel mondeling als schriftelijk) 7. Initiatief nemend

Aantal fte’s 1 fte 32 Djaluna 2 òktober 2017 BONEIRU PA PENSA ARIBA: Si bo stima bida, Nos ta bisa i sigui bisa ku un polítiko bida ta stima bo bèk. mester ta serio, un modelo pa komu- *** nidat. Ken por a kere ku nos a yega na KUIDO. Na momentu ku dia 10 di tal nivel ku polítikonan ta maltratá hende òktober 2010 Boneiru a bira parti di muhé òf ta kometé falsifikashon di firma. Hulanda tabatin basta krítika riba e Nos grandinan lo ta bòltu den nan graf sistema di kuido ku Hulanda a introdusí siguiendo e susesonan aki. pa duna kuido na habitantenan di BES, Loke nos ta sinti falta serka Clark e munisipio spesial bou di kua Boneiru Abraham ta aseptashon di kulpa. Niun ta kai. No tabata pasa un dia ku sierto remordimentu, sino búskeda pa defendé siudadanonan di Boneiru no tabata akudí algu ku no ta korekto i no ta defendibel. na prensa pa reklamá e sistema di kuido Nos ta floho di kere ku Ministerio Públiko nobo ku a hasi su entrada. Krítikanan ta saka órden di detenshon pa di tin bia na nan lugá, pero tambe kríti- segundo bia kontra Clark Abraham sin kanan hopi bia infundá, ku medionan di base. Asta ta prolongá su detenshon. komunikashon lokal, inkluso Extra, sin Loke ta pasando aki ku Clark averiguá, tabata manda den aire. Abraham ta tristu tambe pa su futuro Hulanda a introdusí ZVK, un ofisina karera polítiko. Nos no ta mira un futuro di seguro di kuido, pa manehá i atmi- den polítika mas pa e persona aki, ku nistrá henter e sektor aki, ku ta kai bou tempu ku el a kuminsá tabatin un futuro di responsabilidat di Hulanda. E briante den polítika boneriano. siudadano ku entrada ta paga pa e kuido *** aki for di su salario, loke ta masha nor- PA PENSA ARIBA: Nos tur tin dos mal. Kon ku bai bini, e plaka pa kubri bida. Esun di dos ta kuminsá ora ku gastunan di kuido mester bini for di un nos realisá ku nos a keda ku solamente kaminda. un. Segun dianan a pasa por a nota kon *** ZVK, Hulanda, a ahustá nan maneho PIEU KONSIENTE. Pa ami (Bòi) riba tereno di kuido, kaminda nan ta esaki ta bira mi último Pieu Konsiente. traha ku institutonan di kuido na Boneiru, Kuido i atenshon di Mariadal na e pashènt i kliente. Kisas no ta e último Pieu Konsiente den Kòrsou, Aruba, Colombia i otro paisnan. mes tambe. Awe e kos ta otro. Mèldu Extra. Ta keda na sobrá di redakshon Tin un avion ambulans pará 24 ora pa na HAP, spera bo turno, i bo ta haña di Extra-Boneiru pa disidí si nan ta sigui. dia pa bula hiba pashèntnan ku mester atenshon. Mi situashon di salú a pone mi disidí di di atenshon médiko avansá den Den tur komentario i krítika ku tin di stòp di skirbi Pieu Konsiente. A tuma eksterior. Boneiru tin un hòspital algun hende riba e sistema aktual di mi tempu pa disidí, pero e desishon a (Mariadal) bon ekipá i ku bon servisio, kuido e kosnan positivo aki no ta bini kai ayera. Ku doló na mi kurason i anke tin hende ta sigui kritiká e instituto dilanti. Parse ku ta skonde nan pa lágrima den mi wowo. di kuido. públiko. Kosnan negativo sí ta bini E konsepto di Pieu Konsiente a bini E último simannan aki nos por a dilanti. Nos ta kòrda kuantu diskushon di Milton Koeks hopi aña pasá. El a eksperensiá e sistema di kuido djaserka a surgi na kuminsamentu ora ku a logra su meta tambe segun mi. Awor i mester konkluí ku tin adelanto. Ta fásil anunsiá ku seguro di kuido no ta kubri sea Pieu Konsiente ta stòp òf e ta sigui. pa yega na e konklushon aki. Simple- paracetamol, sin referí na remedinan Ta na redakshon pa disidí si ta sigui òf mente mester hasi komparashon ku e sumamente kostoso ku sí ZVK ta kubri. stòp. Pa mi esaki en todo kaso ta esun situashon di ántes i e sistema aktual. Nos ta realisá ku ainda tur kos no ta último. Ademas por hasi komparashon ku kuido manera e mester ta den kuido. Den niun E entrega aki di Pieu Konsiente a na nos isla ruman Kòrsou, kaminda nan pais bo por tin un sistema di kuido eksigí hopi esfuerso, debí na mi 'issue'- ta yalurs riba nos sistema di kuido. Ku kompletamente optimal. Ta imposibel. nan di salú. Pero mi a logra ku dos man simplemente presentá bo sédula Pero nos na Boneiru mester hasi tur krekeché. Danki pa tur sosten tur portanan di botika, laboratorio, hòspital komparashon entre kon tabata i kon e tempu pa mi a logra skirbi Pieu i otro servisionan di kuido ta habri pa situashon di kuido ta serka nos Konsiente. Punto! bo. besiñanan di mas serka. Nos lo ke bai Clark Abraham a tira su futuro *** Nos a siña siman pasá kon atenshon na e situashon promé di 10-10-10? karera polítiko afó. PA PENSA ARIBA: Hende tin i servisio na hòspital di Mariadal, Mientrastantu ku NKBB ta kritiká pa diferente rason pa e forma ku nan ta hiba hasiendo komparashon ku kon tabata kritiká, nan nunka ta sali dilanti i mustra pagando abogadonan kostoso pa nan bida. Bo no por pone e rasonnan di ántes i kon ta awor. Ta diferensia di dia riba e adelantonan aki, pasobra no ta defendé nan mes, miéntras ku otronan kada hende huntu den un baha. e anochi. Ora ku bo drenta ku keho agu- kumbiní nan. Si ke Boneiru bèk, lo no tabatin mesun suerte. *** do di salú na e departamentu di emer- mester ke tambe e situashonnan de- gensia di e hòspital aki, un mashin ta plorabel di ántes bèk. NKBB por kuminsá traha, embolbiendo vários per- garantisá e pueblo boneriano i sistema sonal médiko i i di enfermeria. Profe- di kuido ku a krea despues di 10-10- shonalnan di vários disiplina ta kombiná 10? esfuerso pa duna atenshon na e *** pashènt, e hende den problema ku su PA PENSA ARIBA: Na final no ta e salú. añanan den bo bida ta loke ta konta. Ta *** e bida den bo añanan. PA PENSA ARIBA: Bida ta real- *** mente simpel, pero nos ta insistí pa BÈRGWENSA. E komportashon di hasié kompliká. Clark Abraham, miembro di Konseho *** Insular, ta un bèrgwensa grandi. Abra- HAP. Den e sirkuito di kuido tin tambe ham, ku su komportashon, ta hasiendo e loke nan ta yama HAP, ku ta daño na e imágen di polítiko, miembro abreviashon di 'Huisartsen Post', na di Konseho Insular i gobernante. Ta un unda hendenan ku bira malu despues aktitut ku bo no por defendé mas. E echo di 6'or di atardi por akudí pa asistensia ku a prolongá su detenshon djabièrnè médiko. Na e konsultorio aki tin un último ta un señal kla ku e kos a bira dòkter stashoná, asistí pa personal di serio. enfermeria spesialisá. Un adelanto Por kritiká aktitut di Abraham, pero grandi kompará ku ántes, tempu ku no ta su komportashon so ta di mester a akudí na hòspital (poli) pa pidi preokupashon, si mira kiko a pasa den un tipo di servisio asina. Rei largu di polítika e último añanan. Mas polítiko, Ku e mannan aki mi a lucha den wikènt pa produsí e rúbrika Pieu Konsiente hende sperando riba dòkter, ku mester mas mandatario, a haña nan ku di awe. Mi último. a atendé otro pashèntnan den hòspital problema ku hustisia. Tin ku a sali liber, Djaluna 2 òktober 2017 33 ARUBA Director di N.V. Elmar, ing. Robert Henriquez: Diaranson awo lo presenta protocol social na empleadonan STA no a indica cu cua articulo di CAO nan no ta di acuerdo ORANJESTAD. - Dia 1 di pasobra tin un acuerdo cera tin rust den e compania pe September ultimo, Sindicato entre dos partido. siguiente 4 pa 5 añanan di di Trahadonan Arubano E tempo ey e partido e periodo di CAO,” asina Ing. (STA) a drenta N.V. Elmar legal a cera esaki y awor Robert Henriquez a splica. CAO no tin ningun caminda firma e protocol social, e como sindicato despues di a tin un contracto colectivo E ta bon defini cu si tin e skirbi cu lo kita hende pero ta proteha tur empleado”, gana un referendum. cu ta valido te 2020. E obligacion pa sinta negosha cu si tin un protocol firma cu asina e Director a indica. Pa ley N.V. Elmar mester unico forma pa yega na un cu e sindicato cu a gana e e sindicato anterior cu no lo Den caso cu STA opta pa reconoce nan y esaki e acuerdo ta si ambos partido referendum, pero esaki lo tin “gedwongen ontslagen”. no firma, e ora nan no Director di N.V. Elmar, ing. bay di acuerdo pa kibra e pasa te ora cu e CAO vence. N.V. Elmar a haci un por sigui bay dilanti riba Robert Henriquez a haci CAO vigente. N.V. Elmar Si no tabatin un CAO, e ora presentacion di esaki pa e tema aki. Esaki ta loke tambe. Pero den e ley tambe di su banda no tin ningun ey como dunado di trabou asina e sindicato por a N.V. Elmar no ta desea, al ta poni cu na momento di interes y no ta mira niun tin e obligacion di cuminsa mira cu 1 di e 8 punto di contrario, un acuerdo ta reconoce e sindicato cu a beneficio pa kibra esaki. haci esey cu e sindicato salida pe protocol social, un frame work pa sigui bay gana e referendum, como Esey t’e motibo tambe cu cu a gana e referendum. ta cu no lo tin “gedwongen dilanti. STA y su abogado a dunado di trabou tin e companianan ta firma un Sindicato STA ta di ontslagen”. E sindicato haya esaki bon y Mediador obligacion pa negosha cu e CAO pa por tin paz laboral pensamento cu tin algo den a sinta na mesa y mira e Anselmo Pontilius tambe. sindicato pa asina por yega durante e periodo acorda. e CAO cu no ta na fabor pe presentacion completo, No a presenta e protocol na un contracto colectivo Cada biaha na momento empleadonan y na su turno unda cu el a haya esaki bon aki prome, pasobra a nobo.Esaki mes ta e reto na di organisa un referendum e mediador a indica cu tin pero e sindicato no tabatin opta pa warda resultado e momentonan aki pasobra den un compania y e un caminda cu nan por cana. ningun comentario mas. di e referendum. Semper tin un contracto colectivo sindicato nobo drenta, ta Pero e caminda aki ta basta N.V. Elmar a mustra nan cu N.V. Elmar ta presenta caba y STA mester warda te purba kibra e CAO existente. largo y N.V. Elmar mester no tin ningun plan pa kita su plannan na sindicato na aña 2020 pa nan ta na Pakico ta sinta negosha bay di acuerdo. Ing. Robert hende y e base ta firma caba prome y despues na e turno pa sinta na mesa cu pa un tempo largo, pasobra e Henriquez a duna di conoce y a pone esaki riba mesa. empleadonan. A presenta e N.V. Elmar pa negosha. ora no tin un balor agrega pa cu STA no a indica ainda cua Awo como e representante plan diahuebs ultimo na STA N.V. Elmar no tin ningun cera un CAO di 4 pa 5 aña si ta e articulo cu e no ta di di mayoria empleado di N.V. y nan mes a pidi pa presenta otro obligacion cu sindicato despues di apenas 1 aña, ya acuerdo cun’e, pero cu nan Elmar, STA tin derecho pa esaki na e empleadonan. STA. E empleadonan a un otro sindicato ta drenta a bisa cu N.V. Elmar tin un firma e protocol social pa Esey ta e acuerdo cu nan cambia di sindicato y awo via referendum y kier kibr’e. plan pa kita empleado door proteha cada un empleado tin y diaranson awo lo mester warda te ora cu e CAO “Esaki ta brinda proteccion di reorganisacion. Segun e cu ta bisando cu lo kita presenta e plan na e demas termina completamente, como dunado di trabou, cu director di N.V. Elmar, den e nan for di trabou. “Si e empleadonan di N.V. Elmar. Partido ReD tin directiva nobo. Rudy Lampe ta retira for di bestuur manera anuncia ORANJESTAD.- Semper T’e Presidente hunto cu saliente, a cumpli cu su A yega e momento cu di Aruba. den luna di october partido e Secretario of e Tesorero ta palabra di duna e generacion ReD for di awe dialuna 2 Como Secretario saliente ReD ta tene su reunion anual representa e partido, manera nobo e chens pa dirigi e di october lo participa n’e Rudy Lampe kier a gradici di miembronan, manera e nos statutonan ta prescribi. partido. E prome paso ronda di Informacion, bao tur e miembronan, tur statutonan di e partido ta Banda di e directiva diario tabata di a pasa e liderazgo guia di sr. Arie Swaen, nan votadornan y tur stipula. E Algemene Leden a eligi otro miembronan den man di Ricardo Croes, manera Gobernador di ciudadano cu a pone nan Vergadering t’e autoridad di e directiva, y tur otro y awor ta realiza e di dos Aruba a stipula. ReD lo ta mes disponibel pa traha p’e mas halto den partido ReD. organo di partido a keda paso, cu ta di entrega e representa dor di Ricardo idealnan di ReD, cu awor a Dia 1 di october 2017 a completamente renoba. dirigencia di e partido Croes y Robby Croes den e yega n’e nivel mas halto di keda eligi unanimamente Ta gradici e Presidente n’esnan cu tabata candidato siguiente fase di consulta pa nos Pais. Nelson Quandt como e saliente, Robby Croes, y riba e ultimo lista. yega na un Gobierno nobo Rudy Lampe Presidente nobo, Benjamin e Tesorero saliente, Fejite Ta desea tur clase di exito Romano como Secretario, y Zijlstra pa tur e trabao haci. na Ricardo Croes, kende lo Si partido RED forma parti di proximo Gobierno Nuris Lampe como Tesorero. Rudy Lampe, Secretario guia e fraccion di ReD den Parlamento, y e directiva RED lo bin cu un vakminister Den caso Ibis nobo di partido ReD. Partido ReD ta ORANJESTAD.- Partido Den pasado, p.e. RED orguyoso cu den e tarea RED no a cambia di opinion, tabatin como un di nan Sra. Ninosca Nuñez a ser cu Gobernador a duna n’e di loke nan a bin ta boga candidatonan pa bira Informador a mencional for di un principio di su Minister di Finanza, Robert laga den libertad ayera tur e temanan cu tabata fundacion, esta partido Henriquez, como experto cardinal den programanan RED ta kere cu mester por riba tereno financiero. ORANJESTAD.- Despues libertad caba. Te cu awe, di ReD for di 2005, manera, traha cu Minister Experto E biaha aki, no por papia cu poco dia pasa Ministerio tin solamente 3 sospechoso un finanza publico sano y (vakminister). Maske te ainda, ki cartera tin pa Publico a prolonga su deteni, cu ta Paul Croes, balanza, bon gobernacion, ainda e negociacionnan RED, pasobra negociacion detencion cu 60 dia mas, Roque Aparicio y Giovanni transparencia, reforza nos oficialmente no a cuminsa oficialmente no a cuminsa ayera merdia, sra. Ninosca Capriles. organonan di control, un ainda, pero for di awor, por ainda. Ora nan sinta lo tende Nuñez a ser laga den Y nan tur 3 no mag di Gobierno di coalicion, un bisa cu si RED forma parti kico e demas partidonan tin libertad. papia cu ningun hende investigacion independiente di Gabinete di Evelina Wever di ofrece, e ora ey, RED lo Logico su libertad a ser ainda. Pero e speranza tey, dor di organisacionnan Croes, e Minister(nan) cu busca un persona experto pa condiciona, mescos cu e cu un dia nan tambe lo ser internacional manera nan lo haya den proximo ocupa e puesto ministerial otronan cu a ser laga den laga liber. Transparency Internacional. Gobierno, lo ta vakminister. cu MEP y POR tin di ofrece. 34 Djaluna 2 òktober 2017 ARUBA Maske cu dia 15 di october awor ta Dia di Garoti FAVI for di awe kier yuda cu conscientisacion pa tene cuenta cu esnan di bista limita ORANJESTAD.- Tabata persona, cu tin bista limita, terapista di revalidacion diabierne ultimo, banda di kendenan ta forma parti di di FAVI, kende a splica Universidad di Aruba, nos FAVI. cu diabierne mainta nan a tuma nota di un grupo di Aki Sally Wernet, a sali cu e muchanan cu bista limita pa conscientisa automoblista kico pa haci, ora nan mira hendenan cu e garoti blanco cu cora pa tene cuenta cu e hendenan aki. Maske cu dia 15 awor, ta Dia di Garoti, pero for di awor mester yuda conscientisa e automobilistanan, kico nifica ora nan mira e personanan cu tin dicho garoti. Pero tambe e muchanan mester siña con ta usa e garoti aki na un forma apropia. A bolbe usa Universidad di Aruba, pasobra aki tin un zebrapad, y ta bon pa yuda den conscientisacion. Segun Sally Wernet a cuminsa prome cu e Tres persona herida den muchanan, pero den e dianan benidero lo tin mas accidente serio na Sero Pita actividad pa yuda mas cu e conscientisacion. Manera ORANJESTAD.- Diasabra ta un Nissan y un Toyota. menciona riba e dia mes, lo anochi algo prome cu 9:30 Loke nos a bin compronde sali cu esnan mas grandi. polis a wordo manda e n’e sitio, ta cu e Nissan Pues e luna aki, ta un cruzada di Sero Pita cu a subi e cruzada y no a luna na conscientisacion. ta bay pa Emmaschool, duna e Yaris preferencia. Y maske tur aña ta ripiti e pa un accidente serio. Di e manera aki e Yaris ta uso di garoti, ainda tin hopi Na yegada di Polis di Trafico, dal contra e Nissan, net hende no conoce esaki, nan a constata cu tin tres n’e porta di e chauffeur. maske e no ta ley ainda. persona herida, pero no di Total tres persona a resulta gravedad. herida, ambulance a trata cu e heridonan. Daño material Dos recidivista conoci a keda deteni E dos autonan envolvi si ta considerabel. ORANJESTAD.- Ayera tardi, Polis a logra pone man riba dos recidivista conoci di Polis. E personanan aki ta ser acusa di a menasa, a comete hit and run y ora cu Polis a listra nan auto, nan a wordo haya cu droga. Nan a ser hiba Warda di Polis, presenta dilanti un Fiscal auxiliary, kende a ordena nan encarcelacion pa mas investigacion. Djaluna 2 òktober 2017 35 ARUBA Fofoti Tours & Transfer:”Ami ta Turismo” Ereline Presentacion un persona cu pasion pa su trabou, semper t’ey pa su team y nos bishitantenan ORANJESTAD.- Ereline enfoca completamente den cos ta bin automaticamente, Presentacion ta un empleado e parti di crucero, di cual e asina Sharlise Croes, di Fofoti Tours & Transfers, ta encarga pa haci tour cu director di Fofoti Tours & cu tin casi 2 aña trahando tur Cruise Line y tambe ta Transfer a expresa. Ereline cu e compania. traha cu e parti di transporta Presentacion ta un persona Ereline tin e funcion localnan y grupo local. cu tin hopi pasion pa loke satisfecho cu e trato ricibi. traha den e area aki na di driver y tour guide den Fofoti Tours & Transfer a e ta haci y ta un tremendo Sharlise Croes a desea Sint Maarten. Aki ta unda e famia di Fofoti Tours scoge Ereline Presentacion team player. Ereline Presentacion pa el a siña con pa traha den & Transfer, pasobra e como parti di e programa di Ora cu un persona tin e sigui cu e bon trabou y p’e turismo y despues el a bin compania tin diferente “Ami ta Turismo”, pa motibo extra pasion pa su trabou, sigui cu su pasion, pasobra Aruba y traha den turismo. servicio cu nan ta ofrece. cu e tin e calidad pa traha e ‘extra mile’ ta bin di su e ta un persona cu semper Ereline Presentacion Apart di ta un chauffeur, den turismo y tur hende mes y no ta algo traha. t’ey pa tur hende. a pasa den yen cos leuk Ereline Presentacion ta mester tin esaki pasobra tur Esey ta loke ta haci e trabou Trahando den turismo, durante su trabou sea cu di Ereline Presentacion Ereline Presentacion tin 8 pa turismo of coleganan. super facil cu clientenan, 9 aña den esaki pero, e tin Loke a resalta mas turistanan y coleganan. un conocemento di turismo. di dje ta ora cu e ta Ereline Presentacion Su funcion como ‘tour siña e turistanan papia ta un persona cu ta cla pa guide’ ta bin ora cu e ta bay papiamento y tin cierto yuda tanto su coleganan haci un tour cu turistanan palabra cu a zona casi como turista. Un recuerdo di barco of hotel, tambe e mescos na Ingles. bunita cu tin di dje ta con el ta chauffeur cual funcion “E siñamento di a yuda un turista masculino ta pa haci transporte di Papiamento t’e parti cu mas cu a bay tour cu Fofoti Tours aeropuerto pa hotel. mi gusta di mi tour. Mi sa & Transfer, Ereline a percura Ereline Presentacion a cu nan tambe ta gosa y siña pa yuda e turista na tur stop crece den turismo pa motibo di nos dushi Papiamento di y e turista a bay bek hopi cu su mayornan tabata Aruba”, el a expresa.

Pendiente tambe pa peticion di St. Maarten N.V. Elmar a manda un ekipo pa yuda British Virgin Island Ekipo di Lineman a sali pa yuda restaura suministro di coriente riba e isla ORANJESTAD.- Manera lo por revela nan pa un otro mester sigui despues pa momento cu Director di tur cos bon y pa practica ta conoci, recientemente ekipo di Lineman. otro islanan den e mesun N.V. Elmar, ing. Robert nan experencia y sabiduria no menos cu dos diferente Di e forma aki N.V. reto aki cu nan red di Henriquez, a bay despedi di den yuda islanan bisiña den orcan a azota islanan den Elmar tambe ta contribui distribucion di coriente. su coleganan na Aeropuerto. Caribe cu a sufri masha di Caribe, lagando hopi daño cu yudansa na BVI pa por Riba e foto por admira El a desea cada un di nan daño di orcan. atras. re-establece suministro di Entre otro a haci daño coriente mas pronto cu ta grandi n’e red di suministro posibel riba e isla aki. di coriente riba e islanan Ta bon pa menciona aki. N.V. Elmar, siendo un cu N.V. Elmar tabata den miembro activo di CARILEC, contacto cu e compania di un organisacion di tur distribucion di coriente di compania di utilidad den nos isla ruman, St. Maarten, Caribe, a haya peticion pa pero nan no ta cla pa ricibi brinda asistencia pa yuda ayudo ainda. restaura e red di distribucion Ta spera cu den e di coriente na British Virgin siguiente simannan lo ta Island. cla, cu probablemente e Diabierna mainta a mesun ekipo di BVI lo sali sali un team di “Lineman”, bay yuda nan. consistiendo di Calixto E tecniconan di N.V. Dirksz, Cedric Wever, Egbert Elmar a sali bon prepara, cu Peasch, Jair Colina, Roger ekiponan sofistica pa por de Cuba y como supervisor haci e trabounan den un Anthony Tjin Kon Fat. forma eficiente y sigur. Nan lo keda algun siman A bay cu suficiente n’e isla aki y si ta necesario material den caso cu 36 Djaluna 2 òktober 2017 INTERNASHONAL Manifestantenan katalan a marcha kontra referèndem BARCELONA, AP.- Catalonia habri pa asina Manifestantenan kontra e nan wòrdu usa komo referèndem independista sentronan di votashon katalan a eskalá na den e referèndem di edifisionan den e siudat. djadumingu. E referèndem Funshonarionan ta un manifestashon di separatista katalan kier independensia di e region sigui dilanti ku e votashon, di Spaña. E plebisito ku gobièrnu sentral ta aki lo a kore rísiko si no konsiderá komo ilegal. E tin sufisiente sentro di manifestantenan na fabor votashon. Polis katalan a di e unidat spañó a ranka bisa djasabra ku 163 skol un bòrchi i kima e bandera tabata okupá. Font a bisa katalan ku a kombertí na The Associated Press den un símbolo pa e ku e ta spera ku e kantidat ...Un señora ta selebrá despues dia vota na un skol... independistanan. ta oumentá na tur 2.315 Un grupo sivil a pidi skol designá komo sentro si polis ta bai usa forsa pa mayornan di famianan di votashon, pero a bisa evakuá esakinan i sera nan Detenshon di inmigrantenan pa mantené skolnan na ku esaki tabata dependé pa evitá e votashon. na New England a oumentá PORTLAND, MAINE, wòrdu detené den e mesun MERKA, AP.- E total di periodo di 2016. Entre detenshonnan federal di tantu, funshonarionan di inmigrantenan ku ta biba inmigrashon a detené 939 den Merka sin outorisashon inmigrante ku antesedente pero ku no tin antesedente penal di 20 yanüari pa penal a triplifiká na New 20 di yüli, kompará ku England den yanüari pa 774 inmigrante durante e yüli, kompará ku e mesun mesun lapso di aña pasa. periodo aña pasa. Bangor Daily News Sifranan di e agensia ta a reportá ku agentenan indiká ku e detenshonnan di Servisio di Kòntròl di di inmigrantenan Inmigrashon i Duana a sin outorisashon ni detené 631 inmigrante antesedente penal a sin antesedente di delito oumentá na un índise na New England dia 20 di mas haltu kompará ku yanüari te 20 di yüli. Esaki e inmigrantenan sin un ta 425 inmigrante mas ku a antesedente penal. ELN i gobièrnu a kuminsá tregua ...Sostenedonan independista... BOGOTA, AP.- E gobièrnu manera nos komandante di presidente Juan Manuel Nicolas Rodriguez a bisa, Santos i Ehérsito di ELN lo kumpli ku su tregua Avion di Air France a aterisá Liberashon Nashonal, e bilateral”, segun indikashon grupo gueriero ku ainda di e gueria djadumingu ta aktivo na Colombia, atraves di Twitter. Djabièrnè, di emergensia na Canada a kuminsá un tregua presidente Santos a suskribí djadumingu komo parti un dekreto kaminda e ta GOOSE BAY, CANADA, na bordo a publiká komprondé e konmoshon di e esfuersonan pa pone ordená militarnan pa no AP.-Un avion di Air France potrètnan riba Twitter i durante e nerviosismo, fin na mas di mei siglo di ataká gueria manera e ku tabata bulando di Paris videonan di e avion na segun señalashon di violensia polítiko den e pais tregua aki drenta na vigor. pa Los Angeles a realisá momentu ku e tabata bula Adams. El a pensa ku e Suramerikano aki. E gobernante a destaká un aterisahe fòrsá den ku un motor daña. avion a dal den un para, E tregua temporal, ku ku esaki ta e promé tregua e provinsia kanades di “Nos a skucha un gòlpi pero despues tabata a kuminsá djadumingu bilateral ku ELN ta firma Terranova i Labrador debí fuerte. Ta manera e avion evidente ku e situashon 12’or di mainta, ta e promé den su historia. Rodriguez a na un “daño grave” den un a dal kontra un vehíkulo tabata muchu mas serio. akuerdo firmá pa logra manifestá den un video ku e di su kuater motornan di e den laira”, asina pasahero E piloto a avisá ku e pas ku ELN, ku tin 1.500 ta konfia ku e guerieronan avion. Pamela Adams a bisa den avion a pèrdè un di su kombatiente aktivo i a lanta ta obedesé su òrdunan E aerolínea a bisa ku e un entrevista na telefòn. motornan i ku lo aterisá na na 1964 ku ideologianan di no ataká militarnan di avion a aterisá safe atardi “Nos tur a tene na algu, Canada, segun señalashon marksista i inspirá pa e gobièrnu, un rekonosementu despues di a desviá di nos a keda sinta na nos di Adams. revolushon kubano. Asina e táktika di difikultatnan ku su trayektoria direkshon lugánan”. E avion a baha 90 minüt hefe negoshadó di gobièrnu komandantenan di ELN di e aeropuerto di Goose E pasaheronan a despues. E tripulashon a Juan Camilo Restrepo a tabatin pa asina esakinan Bay komo un medida di interkambiá di chansa parti kuminda debí na e ora indiká. kumpli fielmente ku su prekoushon. E pasaheronan miéntras nan tabata purba di espera riba pista. “Desde e momentu ei, i mandonan. Djaluna 2 òktober 2017 37 INTERNASHONAL O.J. Simpson a Sali di prizòn despues di 9 aña pa robo

LAS VEGAS, AP.- O.J. promé oranan di libertat. tampoko a komentá si Simpson a kombertí den un Outoridat di prizòn e miembronan di famia hòmber liber djadumingu a publiká un video riba tabata ku Simpson. despues di kumpli nuebe medionan sosial kaminda Simpson a bisa ku e aña den prizòn pa un kaso por mira un empleado kier regresá na Florida, di robo armá. dunando Simpson kaminda el a biba promé Simpson a wòrdu liberá instrukshon kon pa Sali. E ku su kondena di robo algu despues di mei anochi tabatin un pèchi di beisbòl, armá na Las Vegas pa un di Sentro Korekshonal un djèket i pantalon. konfrontashon ku e tabatin Lovelock na nort di Nevada, Tom Scotto, un amigu den sèptèmber 2007 ku segun informashon di e serkano di Simpson ku ta dos bendedó di artíkulo bosero na The Associated biba na Naples, Florida, kolekshonabel deportivo. Press. E bosero, Brooke a bisa via un mensahe Den un kaso separá, Keast, a bisa ku e no sa ken di teksto ku e tabata ku Simpson a wòrdu apsolbé a buska Simpson i tampoko Simpson despues di su na 1995 pa e asesinato di unda e eks estrea di futbòl liberashon. Scotto no a su eks kasa i un amigu di amerikano lo bai den su bisa unda nan lo bai i esaki. Trump a kritiká alkaldesa di San Juan pa pidi mas yudansa BRANCHBURG, NEW tweet desde su klup di gòlf bidanan”. un banda na nòmber di superando e opstákulonan JERSEY, MERKA, AP.- di New Jersey. E tweetnan di Trump solidaridat. Pero esaki ta pa distribushon di Presidente Donald Trump E tweetnan tabata un tabata un reproche un rekordatorio konstante asistensia. Sin embargo, a kritiká alkaldesa di San kritiká kontra e titular di inusualmente inisio na di Trump pa rospondé ku ainda nan mester di Juan i otro funshonarionan un komunidat den krísis. un momentu delikado di krítikanan kontroversial, elementonan di promé di Puerto Rico debí ku nan Despues di 10 dia di e desaster, na momentu sin importá ki sirkunstansia nesesidat, manera awa, a konsiderá ku e tardansa desesperashon kaminda ku normalmente esakinan ta. elektrisidat i kombustibel, di Merka kontra e desaster mayoria persona ta karesé mandatarionan ta laga Míles di portorikeño spesialmente pafó di e natural a pone futuro di e di akseso na artíkulonan nan diferensia bipartidista a haña awa i kuminda, kapital. isla na peliger. di promé nesesidat manera “E liderazgo di e kuminda i awa, e alkaldesa alkaldesa di San Fransisco di San Juan, Carmen Yulin i otronan na Puerto Rico ta Cruz, a afirmá djabièrnè Zonanan kontrolá pa EI na asina defisiente ku nan no ku e gobièrnu di Trump por pone nan trahadónan “ta matando nos ku su yuda”, asina Trump a bisa inefisiensia” despues di oriente di Siria a wòrdu ataká den vários tweet, un dia orkan Maria. despues ku e funshonario a E mandatario lokal a BEIRUT, AP.- Atakenan realisá pa rusonan òf kousa 200 morto pa ámbos pidi asistensia. implorá e presidente, kende aéreo kontra pueblo i pa e koalishon dirigí pa banda. E sòldatnan sirio i “Nan kier pa nos hasi mester bishitá e isla, ku “e poblashonnan bou di Merka. E sòldatnan sirio nan aliadonan a dominá loke mester ta un esfuerso ta sigurá di ta na kargo di kòntròl di Estado Islámiko tabata avansando den gran parti di e áreanan ku a komun”, asina Trump a ta esun enkargá di salba den oriente sirio a laga e provinsia oriental di wòrdu pèrdí anteriormente. desena di morto i herido, Deir el-Zour kontra EI ku Opservatorio Sirio pa un dia despues ku un sosten di atakenan aéreo Derecho Humano, ku sede atake ekstremista a mata ruso, miéntras Forsanan na Gran Bretaña, a bisa ku mas di 120 kombatiente Demokrátiko Sirio dirigí e atakenan di djasabra i e progubernamental i sera pa kurdonan ta marchando dia promé a laga 18 morto, e karetera ku ta vinkulá kontra ekstremistanan ku entre nan dos mucha i Damasco ku ost di Siria. yudansa di atakenan aéreo sinku muhé. Asina aktivistanan di di e koalishon dirigí pa oposishon a bisa djasabra. Merka. “Nan a sende Bouleil E atakenan a tuma na kandela den oranan di No tabata evidente lugá despues di dos dia anochi”, segun indikashon mesora si e atakenan di konfrontashon di di Omar Abou Leila, di e kontra zonanan manera forsanan di gobièrnu sirio grupo supervisio DeirEzzor Mayadeen Boukamal, i su aliadonan kontra 24, agregando ku ta 13 Bouleil, Bouomar i milisianonan di ISIS den persona a muri na Bouleil Muchassan a wòrdu sentro i ost di Siria ku a i nuebe den Boukamal. 38 Djaluna 2 òktober 2017 AVA Air di Martinique a bai bankarota i no tin nada di aber ku AVA Airways WILLEMSTAD.- Den fin 32. E invershonistanan a KORSOU Sr. Jean Claude Florentiny di siman tabatin un notisia kuminsá ku e kompania aki E kompania ku a hasi na vários okashon via ta sirkulá ku e kompania ku e pensamentu pa nan su petishon aki na Kòrsou medionan legal a pidi e di Aviashon AVA Air ku ta ekspandé esaki, pero ningun yama AVA Curaçao B.V AVA hendenan di AVA Air SAS establesé na e Isla Franses hende a akseptá nan oferta. Airways Curaçao. Esun di di Martinique pa nan stòp di Martinique den Karibe. E A bin resultá ku e St. Maarten ta Ava SXM B.V. di usa e nòmber di AVA Air. kompania di aviashon aki “business model” ku AVA AVA Airways i e Trademark Ya esei no ta nesesario mas. no tin nada di aber ku AVA Air di Martinique a kuminsá na Repúblika Dominikana ta AVA AIRWAYS CURAÇAO Airways ku a hasi petishon ku n’e tabata unu bieu, o AVA Airways A APELA aki na Kòrsou, St. Maarten i sea opsoleto, miéntras ku Ava Airways a tuma nota Ta bon pa informá Repúblika Dominikana. nan tabatin un pay roll ku den fin di siman vários ta ku Abogado Mr. Chester Seis luna pasa, bastante haltu, miéntras esnan ku a trata na liga e Peterson a apelá e kaso ku AVA Air a kuminsá su ku e kompetidornan den kompania aki ku Martinique e kompania di aviashon operashonnan na e Isla Karibe ku ta Air Caraibes, ku a bai bankarota ku AVA tin kontra di Gobièrnu di di Martinique enkabesá Air Antellies Express i Liat Airways di Kòrsou. Kòrsou. Manera ta konosí, pa un pareha franses. ya a bin ta operá diferente Dia 23 di mart, 2017 ...Olivier Arrindell na luna di mei a tene un Nan a kuminsá operá ku ruta den Karibe. e representante di AVA presidente Ava Airways.... Sigui lesa pagina 45 1 solo avion Jetstream NADA DI ABER KU Airways na Martinique, A drecha i habri Gròt la Birgen di Lourdes bèk WILLEMSTAD.- Despues di hopi aña ku e gròt no tabata den funshon e grandinan di Habaai a bolbe haña nan gròt bèk. Ayera dia promé di òktober, Dia International di Hende Grandi, Fundashon Lus i Speransa en koperashon ku Refineria Isla a hasi re-apartura di e gròt di La Birgen di Lourdes na kas di grandinan na Habaai. Otro gruponan di peregrinashon tambe lo por hasi uso di e gròt aki. E gròt a wòrdu bendishoná pa Pastor Pedro. Kolegio Pierre Lauffer a selebrá ‘Dia di Kultura’

WILLEMSTAD. - Djasabra 30 di sèptèmber Kolegio Pierre Lauffer a selebrá Dia di Kultura. Tabata un dia ku hopi ambiente ku un programashon amplio, kaminda alumnonan i dosentenan a pone énfasis riba literatura, bailenan i músika di Kòrsou. Banda di esei tabatin kues tokante kultura di Kòrsou i tambe diferente eksposishon. Tabatin un kushina krioyo bon surtí. E dia di Kultura aki a tuma lugá na Kolegio Pierre Lauffer. Riba e kombinashon di fotonan por haña un impreshon di e ambiente ku tabatin. Djaluna 2 òktober 2017 39 APA a hasi un gesto di karidat na grandinan WILLEMSTAD.- “APA” eks empleado di A.L.M duna asistensia riba tereno Asosiashon di Penshonado i Aviashon tin e meta pa hurídiko na miembronan, tambe mantené laso di komunikashon entre miembronan via kurso, reunion, Charla, komunikado di informashon riba tópiko di penshun i asuntunan relashoná ku desaroyo di aktividat sosial na fabor di miembronan i nan famia. En konekshon ku dia di grandinan i ku selebrashon di e di 6 lustro, ta hasi obra ...Riba e fotonan momentu di entrega di e regalonan pa di karidat di repartí pakete rekonosé e grandinan di eks A.L.M..... na nos grandinan. Miembronan di direktiva ku tin mas edat. tin mas edat i tambe promé di “APA” a hasi entrega di Tambe direktiva a presidente di e asosiashon un pakete na señor Cornis hasi entrega di pakete na di penshonado “APA” i ta e (Nene) Obiana penshonado, señor Andries de Lima ku persona ku a bin ku e idea ku tin e edat respetá di 103 tin 96 aña, e di dos eks pa lanta e asosiashon di aña, eks trahadó di A.L.M trahadónan di A.L.M. ku penshonado “APA”.

Parlamentario Gerrit Schotte ta alerta Mas di shen (100) kupo di trabou na peliger na Aeropuerto di Kòrsou WILLEMSTAD.- Parlamentario Gerrit Palabranan di speransa Schotte ta bisa ku blo bashí a ser tresé despues ku pa hopi aña dilanti na apertura di komersiantenan lokal a aña Parlamentario. Pero e aportá den bon i den malu realidat ta otro. Si tuma na aeropuerto di Kòrsou, nota di e akshonnan e komersiantenan aki tras di kortina di e ku ta manehá tiendanan gobièrnu aktual, mas i den nos aeropuerto a mas insertidumbre ta wòrdu notifiká despues e komersiantenan aki si a negoshinan i posiblemente wòrdu kreá i un maneho di 10 aña di kontrakt i no keda i a pèrkurá pa servisio bandoná aeropuerto di destruktivo ta wòrdu opstante desaparishon di tur dia na aeropuerto, pero Kòrsou. hibá den direkshon di diferente aerolínea manera awor ta paga nan bondat i Tantu e komersiantenan komersiantenan lokal i Aeropostal, DAE i tambe solidaridat ku e mal notisia trahadónan yu di tera. problemanan ku InselAir, ku nan mester sera nan Sigui lesa pagina 52 Sra. Irene Dick a organisá dia pa grandinan di Groot Kwartier

WILLEMSTAD. - Den wikènt tras di lomba Eks Minister Irene Dick a organisá un dia pa grandinan den e bario di Groot Kwartier. Tabata un dia ameno ku grandinan di e bario di Groot Kwartier a topa. Riba e foto por haña un impreshon di e dia. 40 Djaluna 2 òktober 2017 Ban duna Jean Girigori un man

WILLEMSTAD.- Den wikènt tabatin e eksibishon di arte “Ban duna Jean un Man”. E eksibishon aki a habri djasabra mainta i a dura djadumingu tambe ounke e lo keda habri pa públiko. E ta na Galeria Jean Girogiri na Kwartje 75. Durante di e apertura tabatin diskurso i tambe splikashon di motibu di e eksposishon aki. Jean mester di un yudansa pa asina e por drecha su dak di galeria. Aktualmente ora áwaseru kai, awa ta basha paden i ta dañando pinturanan balioso di hopi aña. Djaluna 2 òktober 2017 41

TA HÜR KAS TA BENDE KAS TA BENDE TRABOU KURSO

Optimal Real Estate NV Tel: 888-3886 Te koop woonhuis in Jongbloed. 2 Wasmachine semi automatiko. Preis: TRABOU NA AQUARIAN PETSTORE. Servisio i Arte Kreativo (SAK) / 511-7399 Ta hür 2 dorm.: Jandoret f. Vraagprijs: Nafls. 390.000,= k.k. 2 . 165,= i . 225,=. Pa mas info. tel: 521- Fulltime SO! All-Around Medewerker (selebrando 23 aña). Kursonan: 750,=/850,=; Seru Kandela f. 700,=; Juan slaapkamers, 2 badkamers, woonkamer, 2805. hòmber i muhé. Email nos bo CV na Bartender i Weiter; start òkt. Domingo f. 900,=; Janboos f. 1.050,=; St. eetkamer/open keuken, voor + aquarian [email protected] Varios 2017, preisnan Atraktivo i duná Catharina f. 1.100,=; Oude Water/Seru- achterterras. Terrein grootte: 815m2, posishon disponibel. pa Profeshonalnan den Horeca, Mahuma f. 1.200,=; Janboos f. 1.050,=; eigendoms terrein. Tel: 513-6000 èksamen i Sertifikashon. Kaya Otrobanda/Bonam f. 1.000,=; Montagne/ (Makelaar Christel Willems). Basrakolus kavel C-20, 868-8376/511- Weto f. 800,=. Resam BV ta buska: Pipefitter, OFERTA Bankwerker, Ijzerwerker i 0846/520-4716. Kas Abow Ang. 165.000,=; Souax Ang. Scheepsbouw Lasser. Tur Lasser Optimal Real Estate NV Tel: 888-3886 60.000,=; Brievengat Ang. 125.000,=; Fiansa den 8 ora, kualke monto di mester tin eksperensia di 3G i 4G, i Kurso Nails. Sushan Nail & Spa. / 511-7399. Ta hür 3 dorm.: Weto f. Brievengat Ang. 135.000,=; Tera bo mester tin Serti caat pa traha riba Dianan: 14, 15, i 16 òkt. Pa adulto i 1.350,=; Kwartier f. 1.250,=; Trai-Seru Kòra Ang. 158.000,=; Sint Joris Ang. Krédito. Persona ku trabou, negoshi òf Penshonado. For di f. 400,= bai tereno di Damen (Dock Maatschappij). hoben for di 12 aña i Kurso dia: 4 i 6 nov. f. 1.400,=; Charo f. 1.000,=/1.500,=; 158.000,=; Sosiegu Ang. 165.000,=. Por yama: 788-0337. Info.: 524-2189 app. Mahuma f. 1.800,=; Abrahamsz f. Tel: 527-0500. Info@vandinebeheer. ariba. Apliká na Bignet: 461-3800, 1.700,=; St. Catharina/Lagunisol-Resort com Scharlooweg 25 òf Paseata: www. ku Tennisbaan, Security i Swimming Pool bignetlenders.com. Oportunidat pa Trabou. Buskando un Kurso di Kuminda Vegetariano f. 2.500,=. Barbero pa traha Full-time. Pa mas Básiko. Dia 1 di òktober 2017. Kosto: Ta bende 4 appartament na Fortuna/ informshon, yama/manda un whatsapp: Ang. 97,=. Kurso di Traha Pan. Dia zijweg di Seru Fortunaweg. Pa mas info.: +5999 523-1490. 15 di òktober 2017. Kosto: Ang. 77,=. Optimal Real Estate NV Tel: 888-3886 / 529-3455. Ora: 1’or pa 5’or di atardi. Lugá: 511-7399 Ta hür 1dorm.: Seru-Kandela f. SERVISIO Kapsalon New Sheyda ta ofresé Perseusweg 34. Por yama òf app na: 700,=; Salinja/B. Vista f. 650,=; Barbouquet Kas na Beurs. 3 kamber, 2 baño, Nobo 671-3175 (Vivian). f. 550,=; Jongbloed/Amerikanenkamp oportunidat di trabou na Pelukera, konstrukshon. Preis: f. 210.000,=; kas na Barbero i Manikurista. Abo ta interesá, f. 750,=; St. Catharina f. 850,=; Fortuna/ Fontein Banda Abao, 2 kamber, 1 baño i Pequeño Transport: entrega di santu, Kanga f. 450,=. 4 apartament den konstrukshon. Preis: splits, diabaas, 1m3, 1½m3, 2m3, 2½m3, abo ta un trahadó Serio ku Eksperensia? KURSO INGLES - ke siña lesa, skibi, f. 168.000,=; tereno propio 600m2 na 3m3. Ta transporta kualke otro material Tuma kontakto ku nos na: 462-6981/695- skucha i papia Ingles Korektamente? Juan Domingo Ang. 850,=; Santa Mahuma. Preis: f. 67.000,=. Info. tel: 678- tambe. No duda, yama Pequeño: 696- 8457. Kurso Básiko, Intermediate & TOEFL Catharina Ang. 950,=; Penstraat Ang. 1500. 4571 anto preis Barata! Prep Course. Diferente orario atardi i 1000,=; Montaña Ang. 1000,=; Beurs Ang. nochi. Bèl: 685-2779 (òf manda un app). 1250,=; Soto Ang. 1500,=; Schelpwijk Kas den Brievengat, 3 kamber, 2 baño èts. Wilt U een Geisoleerde woning Ang. 1500,=; Sun Valley Ang. 1650,=; Preis: f. 160.000,=. Kas den Dominguito, bouwen? Neem dan contact op met TA BUSKA TRABOU Kas Grandi Ang. 2350,=; Sunset Heights 3 kamber, 1 baño èts. Preis: f. 135.000,=. Topbouwers, www.Topbouwers.com Ang. 2500,=; Sunset Heights Ang. 3000,=. Kas na Fontein, 2 kamber, 1 baño i 3 [email protected] Tel: 527-0500. [email protected] TA DUNA LES apartamentu const. Preis: f. 165.000,=. English speaking lady looking for Cleaning Info. tel: 678-1500. Dave Transport Services i Limpiesa. Job to look after baby, on clean house, on Hür pa 2 èt di f. 400,=, 1 èt di f. 350,=; 1 Pa tur tipo di transporte: -santu, greis, split, seek Living too. Tel: 677-0673. Lès di Papiamentu. Preis Spesial pa èt di f. 700,=. Gr. Sta. Martha 141. Awa ku lès. Idioma Papiamentu ta sigui, te ku lus inkluí. Tel: 526-0005/888-0496. diabaas, semènt, blòki, tur tipo material di konstrukshon. _Limpia kurá, kòrta mata, desèmber 2017. Probechá Awor! Pa fèrf kas, tira sushi afó, Mudansa. -Tur otro mas info. yama: 567-2774. Ta hür un kas na Muizenberg, 2 kamber, TA BUSKA KAS tipo di Transporte. E Mihó Servisio na E porch dilanti, tin pagatinu, koriente no ta Mihó preis! Tuma kontakto ku nos na: EKSKURSHON Ervaren Leerkracht geeft: Bijlessen inkluí. Mester paga Selikor. Yama tel: 694- Voor een Nederlands gezin zijn wij op zoek 664-8715/665-6839, dade09jeanelie@ TAAL, REKENEN en LEZEN in kleine 8668. yahoo.fr naar een huurwoning in goede staat. Prijs: Famia Uní Travel Club ta partisipá ku e groepjes aan kinderen van groep 3 Naf. 2000,=/4000,=. Voor meer info.: 736- tin algun kabina Oceanview di 2/3 persona t/m 8. Ook EFO-Training en Speciale Ta hür èt na Dein, 2 kamber Naf. 800,=, un 4466, [email protected]/www. Servisio di Loader/Backhoe: ta koba disponibel riba Pulmantur Zenith “All- Hulp bij BOEKBESPREKINGEN en luna bòrg. Tel: 512-8806/682-1947/681- dushihomes.com fundeshi beerput-limpia i tira sushi afó Inclusive” pa salida dia 9 òktober SPREEKBEURTEN! Voor verdere info 8918. ets. Tambe ta entrega santu-split-diabaas 2017. Por fabor probechá dor ku esaki kunt u bellen naar: app. 562-0216. 3 Voor diverse klanten is Dushi Homes op ets. di 1 te/ku 16m na preisnan Super lo ta e último salida riba Pullmantur zoek naar woningen of terreinen pariba di kompetitivo! Tel: 523-7849. saliendo for di Kòrsou! Pa informashon/ brùg Naf. 100.000,=/600.000,=. Voor meer inskripshon yama: 521-7528 o mail na: TA HÜR info.: 736-4466, [email protected]/ Bo wasmachine semi automatiko a [email protected] www.dushihomes.com daña? Tékniko Serio i Responsabel ta OPVANG dreché pabo na bo kas i ku Garantia! Pa dianan di Fiesta benidero, J&S Tours Ta hür un èt, un kamber f. 750,= pa luna. No tin voorrijkosten! Tel: 697-9544. ta ofresé un Fabuloso Ekskurshon Sentro Pre-Eskolar Ora Pa Mucha. Tel: 693-8849. Awa i koriente inkluí. Den pa Las Vegas di 21-28 desèmber. *Inskripshon ta habri fo’i beibi t/k bon bario. Gilles, H, Limpiesa pa tur trabou di Preis: fo’i Nafl. 2699,= p.p. Pa mas chikitin. Preparashon Prog. Kaleidoskop. TA BENDE OUTO kurá, chapi òf mashin. Kap, zaag palu informashon: 24/7 Whatsapp: 513- *Despe’i skol guia tarea Fundeshi gr. 1 t/k Te huur aangeboden: Goed onderhouden i Mantenshon di kurá, bai ku sushi. 4146. Tel: 868-3585, info@jstours4u. 8. Tin Transpòrt. Basralokus kv. C-20. gemeubileerde 1 pers. appartement, Whatsapp: 540-0952/663-2184/695-9236 com Tel: 868-8376/511-0846/520-4716. www. Mazda 323, b.j. 2000, 4 drs., std., orapamuchananuni.com i facebook. centraal gelegen s. 700,= huur. Tel: 462- tire Nobo di spuit koló pretu, keuring, 4938. Cel: 514-2173. belasting f. 3600,=. Inf.: 560-9072. Servisio Profeshonal. Bon Servisio ku Tourbus (èrko) 10-10, djamars dia 10 Rápides riba aparato elektriko manera: di òkt. Salida: Postk.Kwartier 10’or. Ta hür un appartment di un kamber, Vendo dos (2) Carros Ford Escort y wasmachine, eiskast, èts. Tin piesa pa Regreso: 2’or. Kombitu di Vikto, semi-mueblá, (èrko, t.v., stoof, fòrnu, Kia Sephia. En condiciones para uso kasi tur marka . Tambe ta bende i hür. Tel: (Rust en Pad) Museo, Kaha di Orgel MASASHI wasmachine, eiskast, porta Remote personal, para repuestos, cauchos 565-8225.. (Lelienberg èts.) fl. 35,=. Tel: 660- Control) pa f. 1000,= pa luna, 1 luna bòrg. Nuevos y Prueba Keur y Seguros 4433/888-1889/ERIkisímo Hooi. Pa inf.: 560-1405. Actualizados. Tel: 511-3705/526-4243 Pa tur trabou di hèkwèrk, bentana, porta, Por un Masaje Relajante “Full-Body” y 515-4358. kozijn, wc, labamano, lekkage di dak, dak Profesional, aliviando Todo el Estres, Ta hür 2 èt na Roodeweg 172 f. 750,= n nobo, plafòn, muraya, loodgieter. Bèl: 521- llama al: 674-1053. No demores, llama òkt. 172b f. 500,= kuminsamentu di òkt. 1534/663-9908. Ahora Mismo: 674-1053. No vas a GANGA GANGA! Ta bende un FIESTA Repentir! Tel: 569-9965. Mitsubishi Lancer 2006 di dal den banda. Bo ta hañele ku tur piesa (portanan) pa ERICK LIMPIESA. Pa tur trabou di Te huur op de F.D. Rooseveltweg voor f. 2500,=, p.p.t.p. E outo ta start ku èrko Limpiesa!!! *Chapi i limpia kurá; *Tira Selebrashon 30 aña Primintimi. vakantiegangers, volledig gemeubileerd Friu Friu. Pa mas info. por yama: 564- sushi afó; *Planta i kòrta mata; *Planta i Esaki ta e di dos fiesta pa gradisí 1+2 kamer apartement goed beveiligd 3789. kòrta yerba; *Mantenshon di kurá; *Traha Pueblo. Djadumingu 8 òktober. 4’or SALU en veel privacy. Huur per dag v.a. krans. Por tuma kontakto ku: ERICK. Tel: di atardi pa 10’or anochi. Lugá: La $55,=. Tel: 661-6969/889-0250, e-mail: 699-1213. Palapa serka Papito. Músika: Orkesta sandyapartmentsincuracao@gmail. Karimbo i D.J. Wendell Martis. Entrada: TE GEE GEE! Sigui bebe prevení suku, com www.sandy-apartments.com Kompletamente Liber. Kushina: e preshon, colesteròl, malesa di schildklier, FAST SERVICE. Nos ta drecha i Service Famoso Kòki di Banda Bou. TA HÜR OUTO tur tipo di èrko, eiskast-bòter cooler. Tambe efektonan di chichingunya, tripa i hopi Flèt Boca Sami, 2 kamber, 1 baño nos ta instalá i kùr koriente. Tur tipo di mas. Un TE 100% Natural! Abase di f. 700,=; apartament Dominguito, 2 Yerba. Detox bo kurpa i biba Salú! Tel: Nos tin outo pa hür pa Solamente . trabou koriente for di steker te edi sio. Info.: kamber, 1 baño f. 1000,=; Buena Vista, 663-5817. 661-9595. 3 kamber, 2 baño f. 1.350,=. Tel: 523- 50,= pa dia. I tambe nos ta pidi un 9211. bòrg. Tambe nos tin diferente outo VETERINARIO na benta na diferente preis. Pa mas Pa tur trabou manera: mantenshon di kurá, Mentol Tropical 100% Natural! Pa yuda informashon yama: 461-1383. aliviá doló di rudiya, kurpa i lomba. Alivio pa Te huur. Semi-gemeubileerd kòrta i planta mata, chapi kurá, kòrta palu Dierenarts: Atenshon pa tur sorto di grandi, transport èts. Tur esaki na un Bon nos Grandinan ku ta sufri di rudiya. Nos ta appartement te Sun Valley, één bestia, medikamènt kontra bichi, interno hasi Entrega te na kas! Tel: 512-5981. slaapkamer met airco (excl. water Rida Car Rental/Gosieweg # 8A. preis! Tel: 513-4795. i karpata, Operashon, Fumigashon i en licht). Pagatinu, gasstel, koelkast, Nos ta hür outo Nobo Nobo!! 2012- Hotèl di bestia. Servisio te boso kas, keuken en aanrecht, ramen voorzien 2017; Van Pasahero, outo pa famia; Z.D. Constructie en Schilderbedrijf. Tel: 365 dia di aña! Tel: +5999 693-9921. van lamellen, eigen ingang met remote pickup SUV, Sportage. Nos ta buska e 668-8553 app tambe. Ta buska trabou control. Beveiligd! fl. 895,= p.m. persona kaminda e ta i tresé bèk. Cell: pa fèrf kas, dak, limpia kurá, tira sushi afó, BEYESA Borgsom . 1500,=. Tel: 521-4060. 515-7575/515-7676. O sina: 738-3635. lekkage, konstruí kas, appartment, lanta kurá di kas. Yama Awor! Un flèt di un kamber No mueblá, na KLASIFIKADO Kapsalon New Sheyda tin un Oferta Anasaweg. Sala-kushina-baño-hèkwèrk- T.V. Amplifier Services”. Televishon di Keratina pa f. 100,=. Valido hasta el parkeer plaats. Preis: f. 625,= pa luna, TIRE a daña, no ta problema. Nos ta 15 octubre. Pa mas informashon yama bòrg f. 1000,=. Tel: 461-5532/567-4166 speshalista pa drecha tur marka i modèl TA SUPER al: 462-6981/695-8457. di televishon, radio, L.c.d., plasma, led, Tire Tire i más Tire for di . 35,=. Bon ampli er, èts. Buské na kas, dreché, Kalidat! Tin Tire: 13-14-15-16-17-18- tresele nobo bèk. T.v., Ampli er Service 19-20-21-22. TIRE MART BV na Dr. “S” Servisio Profeshonal Garantisá! Tel: TA BENDE TERENO Maalweg nèt na lorada pa bai SUBT. 667-0213/520-3692, 9’or pa 6’or.

Ta bende un tereno, sitio Noord-Sapate 3600m2. Preis: fl. 179.000,=, erfpacht i eigendom. Tel: 568-4444. KUMBINIENTE i EKONOMIKO...!!!! 42 Djaluna 2 òktober 2017 Kontinuashon di pagina 6 Ganadónan Banco di Entretantu a saka e ganadónan i Banco di Caribe ta invitá tur ku a saka un foto pa bishitá www. bancodicaribe.com i tuma nota di e 3 fotonan ku a kai den premio. Alabes ta invitá e ganadónan pa buska nan premio promé ku djabièrnè dia 6 di òktober próksimo. Na tur ku no a alkansá pa bishitá e BdC Car Madness; bishitá bo diler di outo preferí i ‘shòp’ e outo ku ta fit kubo! Trese bo ‘car order’, bo último 2 slepnan di salario, e último 2 estado di kuenta (esaki si no ta kliente di Banco di Caribe ainda), deklarashon di doño di trabou (no mas bieu ku dos siman) i un identifikashon bálido na Banco di Caribe i risibí kontesta pa bo fiansa di outo den 3 dia di trabou. Banco di Caribe ta ofresé bo posibilidat di finansiamentu te 7 aña. Pa informashon general di bo fiansa pa outo por bishitá e wèpsait òf yama Banco di Caribe na telefòn 432-3200. Djaluna 2 òktober 2017 43

Kontinuashon di pagina 11 na un otro pais por tuma a splika ku esaki for di Banko Sentral no mas ku algun sekònde. awor ta posibel via entre Thomas Domhoff di otro sistema di bitcoin òf transferensia di sèn i Curaçao International otro moneda digital ku ta transakshon di un pais Financial Center (CIFC) eksistí te ainda.

Kontinuashon di pagina 11 Segun Domhof Skolnan na St. Maarten kon nan ta sinti nan mes. emishon di moneda Dependé di nan situashon nashonal digital, bou di ta sigui duna nan supervishon di e propio Katóliko di mas di enseñansa. Pa e nivelnan Banko Sentral di un pais 80 mucha i gran parti di 1 pa 3 di e skolnan ta keda konsiderá komo ta di Havo/VWO, di kual menshoná mester atendé un paso importante den e alrededor di 30 studiante ta skol djaweps na mesun proseso di digitalisashon bayendo Radulphuscollege. orario i mesun programa. di tur operashon di pago i Radulphuscollege tin un Despues di esaki skol na final eradikashon di tur programa di interkambio lo ta ful operashonal dia moneda i plaka di papel. di skol ku Milton Peters 9 òktober próksimo, segun College. e kabes di skol Wim de Kostonan pa pagamentu Visser indiká den The den moneda digital ta Kuminsando awe 2 Daily Herald. entre 6 i 15 sèn. Moneda di òktober i 3 di òktober, digital ta basá riba un skol ta kuminsá 7:30’or Ambos skol a risibí daño teknologia nobo i moderno di mainta. Esaki ta inkluí dor di orkan Irma. ku ta yama blockchain. e skolnan VSBO-TKL, PKL, Un kantidat di 26 di e Ku esaki transparensia ta PBL, i tambe pa HAVO i 120 maestronan a keda hopi mas haltu i tambe e VWO esakinan ta konta p’e evakuá for di e isla, pero a oportunidat pa bolbe haña alumnonan di nivel 4 i 5. indiká ku asina skol habri ruta di transferensia di Ambos skol lo tin su portanan, nan lo retorná sèn bèk. Domhoff a splika un programa di dos dia St. Maarten. Hopi di e ku introdukshon lo tin pa evaluá sitashon dje dosentenan a keda evakuá konsekuensia hopi grandi studiantenan pa mira sea pa Kòrsou òf Ulanda. pa bankonan lokal.

Kontinuashon di pagina 4 Servisionan di

ta usa software tipo Actpol i BMS. Pa análisis e Mesa di Informashon ta usa I-Base òf I-Two. A aktualisá Actpol ku un módulo ‘Investigashon’ i un aplikashon marítimo pa Wardakosta. RST ta usa e sistemanan SUMM-IT i Xiraf. RST tin akseso na e BMS di KPC. E medionan material ta sufisiente serka RST pero nan sistemanan di kòmpiuter no ta integrá ku esnan di e otro servisionan. Landsrecherche tin e sistemanan di kòmpiuter nesesario pero no tin medionan pa intersepshon ni software pa e reshèrshinan digital. E CIE-nan ta kolektá informashon prinsipalmente via di informante. E CIE di KPC ta usa un ‘notebook’ digital. E Raad ta bisa tambe ku no ta tur ora e manehadónan di informante tin saldo pa hasi yamada ku e informantenan i tampoko tin un sitio sigur (‘safe house’) pa promové kontakto ku e informantenan. E TCI di KMar tin sufisiente medionan finansiero pa paga tep i pa kubri otro gastunan en konekshon ku maneho di informante. E medionan material tambe ta sufisiente, en prinsipio. E rapòrt kompleto ta disponibel di forma digital na www. raadrechtshandhaving. com. 44 Djaluna 2 òktober 2017 Kontinuashon di pagina 2 asta a puntra si enberdat su kontrakt a terminá i Hans de Jong, direktor e tabatin interes pa traha gobièrnu a opta pa kontratá pa Kòrsou. Pero entretantu un otro persona. su profeshonalismo i eksperensia riba tereno di aviashon. E minister dje tempu ei (sr. Earl Balborda) a duna di konosé entre otro ku, for di dia ku el a asumí responsabilidat di e kartera ya menshoná, su kompromiso ku pueblo di Kòrsou tabata pa hasi tur loke ta den su alkanse pa hiba pais Kòrsou di kategoria 2 pa kategoria 1. Den kuadro di esaki, Minister a bin ta traha inkansablemente buskando tur posibilidat tantu lokal komo internashonal pa ekipá su Departamento di Aviashon ku personal profeshonal i kapas. Eks teniente kolonèl Derby, for di 1 di ougùstùs 2013, a asumí e kargo di direktor nobo di Departamento di Aviashon Sivil di Kòrsou. For di mundu polítiko a splika semper ku esaki lo bai ta un tarea kompliká ya ku tin hopi aspekto tékniko i legal ku tin di tene kuenta kuné. Tin un kantidat di personal adishonal i profeshonal ku tin di pone den funshonnan, pues tabata sa ku lo no ta algu ku ta bai ser lográ di un dia pa otro. Pero miéntras e añanan tabata pasando, esnan den e sektor aki tambe a kuminsá pèrdè pasenshi i asta a kuminsá kuestioná su kapasidat i profeshonalismo. Es mas, Djaluna 2 òktober 2017 45 Kontinuashon di pagina 38 AVA Air di Martinique

hoorzitting riba e desishon di eks Minister di VVRP Camelia-Römer. AVA Airways Curaçao no por a bai di akuerdo ku e ponensianan trese dilanti pa e komishon i Gobièrnu i riba e último fecha ku por a apelá, ku tabata djabièrnè 22 di sèptèmber 2017, Abogado Chester Peterson a hasi esaki na nòmber di e kompania i tur kos ta indiká ku e próksimo paso lo ta pa laga un Hues atendé e kaso, kaminda ta plantia e kaso su dilanti.

Kontinuashon di pagina 9 Mas i mas mayor

edukadónan, ya ku nan ta konvensí ku spesialmente e mayor tin un ròl primordial den desaroyo diario di su yu. E proyekto ta kai bou di Sentro pa Inovashon i Guia Edukashonal (SIGE). SIGE ta e nòmber ku a duna na e koperashon entre fundashonnan ‘Sentro pa Guia Edukashonal (SGE)’ i ‘Fundashon pa Inovashon di Enseñansa (FIdE)’. Huntu nan tin komo meta e preparashon, desaroyo i implementashon di e maneho pa ku inovashon i mehorashon di e nivel di enseñansa i edukashon di Pais Kòrsou. Den kuadro di e maneho aki, SIGE ta duna sosten na tur aktor den e vèlt di enseñansa i edukashon pa por alkansá optimalisashon i inovashon. SIGE ta kumpli ku e tarea aki dor di konsehá, guia, sostené i duna training pa ku asuntunan pedagógiko, didáktiko i di estudio. mester tene kuenta kuné. Lo bai tin dos siklo, un na òktober i un na novèmber. E intenshon ta pa tur hende ku ta interesá partisipá i asina haña informashon pa stimulashon mas tempran di nan yunan, asina Ercicia a bisa. Pa mas informashon por yama e numbernan di telefòn 747 2700 / 738- 6570. 46 Djaluna 2 òktober 2017 Kontinuashon di pagina 7 víktima su pareha. di edat. A presentá e Hòmber yalurs a bai En konekshon ku esaki sospechoso dilanti un fiskal polis a detené e hòmber ouksiliar ku a ordená su ku su pareha. sospechoso A.Q.J.P. nasé enkarselamentu pendiente E dama víktima a na Kòrsou di 34 aña di mas investigashon. deklará mas aleu ku su eks a maltrat’é tantu ku skòp, moketa i tambe ku un opheto duru, pa despues e destruí tur glas di outo di e

MMTuebleria yriam rading Bo adrès pa fura muebles. Tambe nos tin un surtido di tela pa fura stoel i tela pa kortina. Winston Churchillweg 116 Tel.: 888-6690. Djaluna 2 òktober 2017 47 Impreshonante aktividat Agenda SOKUDI di “Walk4Light” Sosiedat kurasoleño di di- WILLEMSTAD.- Den a duna inisio na e klousura abétiko, Schonegevelstraat 21, telefon 888-8844. presensia di algun shen ofisial ku kanto di Danny hende a sende lus pa sernan Yanga i Ced Ride. FUNDASHON FAMIA PLA- kerí. Den un SDK NEA 1200 saku ku bela ku kompletamente skur i ketu, Kortijn 5, tel. 461-1323. un dedikatoria personal, a iluminá ku solamente lus keda poné riba e trayekto di bela, Churandy Martina Klínika Cas Chikitu kamin- den SDK. a drenta ku e antorcha den da ta pisa yu. Enfermera i “Walk4Light” a konsistí su man kompañá dor di dòkter djaweps atardi di di 3 elemento, un marshe di Wim ter Haar i hinter e tim 1’or pa 4’or. Fundashon Le- informashon, un kaminata i di “Walk4Light”. chi di Mama tel. 767-2289, aktuashon di vários artista. Churandy a entregá e 737-5023, 767-9255 Despues di e apertura antorcha na Sr. Ter Haar Stichting Slachtofferhulp espektakular unda Churandy kende lo partisipá na telefon 461-7575 òf 465- Martina a sende e flam nòmber di Hospice Arco 7575. eterno, partisipantenan a Cavent na Oustria na e kuminsá ku nan kaminata “elfstedentocht “ i 3x200 WIJKVERPLEGING BANDA pasando banda di tur e km skats: e “3Skate4Light”. ABOU Siberie kavel 10-11, sakunan iluminá. Wim a bandoná SDK bou di Tera Kòrá Plasa. Zùster na Un paseo mágiko ku aplouso, músika di Johnny warda for di 5’or di atardi mensahenan i pintura Kleinmoedig riba piano i tel. 560-1760. Tur djarason bunita skibí/pintá riba e kanto di Danny Yanga. konsultorio pa diabétiko di sakunan. Minister President 9’or pa 11’or di mainta. Tabata momentonan Eugene Rhuggenaath, Sr. KRAAMKLINIEK RIO CA- yená ku emoshon, rèspèt i Leo Rigaud, direktor di NARIO empatia. Vidanova Bank, (e spònser Schottegatweg Noord 43, Tur presente a sinta den e prinsipal), i Minister tel. 869-2510/869-1838. tribunanan den SDK, bishitá Hensley Koeiman tabata e marshe di informashon presente na “Walk4Light”. STICHTING NEUTRALE WI- unda a duna mas kontenido Hospice Arco Cavent JKVERPLEGING, Bokaweg na servisio den salubridat ta orguyoso di a pone un Kavel G24-26 tel. 869- i tur lo ke tin di aber ku fundeshi sólido na un 7103; faks. 869-2771en- preparashon pa e dia final manera eksitoso na e promé fermera na warda 568- di un ser humano su bida. edishon di “Walk4Light” i 7525 page 550-0941. Tambe por a keda den ta ekstendé un danki di STICHTING V/H WIT GELE tribuna i atmirá e aktuashon kurason na tur spònser, KRUIS VOOR THUISZORG variá di hopi artista bou di partisipantenan di e “PRINSES MARGRIET” direkshon di Danny Yanga. marshe, artista, e 3 MC’s, Sta. Maria 17, P.O. Box Nan tur a koperá na nan partisipante, invitado, 4886 Tel. 868-2344/868- manera na e kousa di boluntario, i tur ku di un 2947/868-2412/868-2574 “Walk4Light”. òf otro manera a duna nan Fax 868-1000, e-mail Mas o ménos 21.30 pm aporte. thuiszorg@witgelekruis. Com Zorgcentrale: tel 888-8889 Fax 869-1966 na kantooru- ren en in het weekend tel 510-3661 Ouder- en Kinder zorg Consultatiebureau brieven- gat tel 737-3584/737-1316

DIERENASIEL PARERA Tel. 465-4300

SELIKOR Despues di ora di trabou telefon 566-1635/465- 6474

TELEFON IMPORTANTE POLIS I BRANTWER 911 AMBULANS 912 WARDAKOSTA 913 Hospital 910 Atvènt 737-0611 GGD 432-5800 TDS 461-2666 Taksi 510-8294/520-8294 Telefon pa mucha i hóben 918

BOTIKA NA WARDA: Djaluna 2 okt. 2017 PUNDA Botika: Zuikertuintje Tel. 736-5977.

OTRABANDA Botika: Brion Tel. 462-7027. 48 Djaluna 2 òktober 2017 Grandinan di St. Huize Zorg & Hoop a selebrá Siman di Kultura

WILLEMSTAD. - Djadumingu promé di òktober Grandinan di St. Huize Zorg & Hoop a selebrá klousura di Siman di Kultura i alabes ‘Dia di Nos Grandinan’. Tabatin alabansa Un Douo pa Kristu i presentashon di Grupo di Baile Futuro i Memoria di Kòrsou. Riba e kombinashon di fotonan, por mira e ambiente ku tabatin i tambe presentashon di grupo di baile Futuro i Memoria di Kòrsou.

Hóbennan ta kushiná WILLEMSTAD. - Djasabra dia 30 di sèptèmber hóbennan di ‘E Mucha Krioyo 2017’ a kushiná den Parke Leyba, den kuadro di siman di kultura. Tabata un evento bon bishita i riba kombinashon di foto por mira e dedikashon ku e hóbennan tabatin. Djaluna 2 òktober 2017 49

24/9/17 25/9/17 26/9/17 7860 8226 0971 5762 2325 1134 8628 2860 0575 27/9/17 28/9/17 29/917 1351 9626 5881 2134 4444 4479 5614 8300 1341

Djaluna 2 òktober 2017 2000

0948 7038 2578 5725 2810 4757 3454 7295 4731 1136 0364 9538

29526 88785 10666 50 Djaluna 2 òktober 2017 Segun eksperto: Introdukshon di moneda digital nashonal lo baha kostonan di transferensia drástikamente WILLEMSTAD,- Barbados relashoná ku digital, segun Domhoff, importante ta ku moneda kontribushon finansiero Resientemente Barbados moneda digital. Segun ta hopi fásil. Tambe digital por kibra monopolio di 1 òf 2 florin pa kada a duna di konosí ku nan Thomas Domhoff di Curaçao introdukshon di moneda ku bankonan te awor tin transakshon. Transakshon propio Banko Sentral International Financial digital nashonal ta hasi uso riba produktonan i preis. internashonal por tuma lo introdusí dia 15 di Center (CIFC) introdukshon di un moneda digital online Klientenan te ainda ta tres, kuater òf sinku dia. desèmber di e aña aki di moneda digital via kòmpiuter òf telefòn mas kustumbrá ku transakshon Klientenan tin ku paga moneda digital nashonal. nashonal ta trese diferente konfiabel i mas komun pa lokal via un banko lokal sigur dies florin pa kada Siman pasá tabatin un benefisionan. siudadano. por tuma dos òf tres dia, transakshon internashonal. konferensia grandi na Teknologia di moneda Pero un di e kosnan mas i kliente mester paga un Ku moneda digital esaki lo kambia kompletamente; kostonan pa pagamentu den moneda digital ta entre 6 i 15 sèn, segun Domhoff. Bankonan tradishonal lo no por usa e tarifanan haltu mas, pa motibu ku transakshon di moneda digital, ku ta bai via sistema di ‘blockchain’, tin kostonan hopi mas abou. Esaki ta debí na e situashon ku preis pa transakshon di moneda digital ta basá riba teknologia i liheresa i lo no keda fiha mas dor di bankonan. E 16 paisnan diferente ku tabata presente durante e evento na Barbados a yega na un akuerdo pa tuma inisio di reformá sistema finansiero Karibense. E paisnan a disidí pa traha huntu pa mehorá e nivel di konosementu tokante entre otro teknologia di ‘blockchain’ i moneda digital. Segun Domhoff mas i mas pais a tuma desishon pa instalá un tim di eksperto riba tereno di moneda digital pafó di e ministerionan di Ekonomia i Finansa. Barbados tabatin miedu pa burokrasia di e ministerionan lo stroba introdukshon di moneda digital i pa e motibu ei a instalá un tim di eksperto ku a traha los for di e ministerionan. Tambe a duna e tim eksterno un mandato pa deliberá tokante introdukshon di moneda digital direktamente ku Banko Sentral, sin hopi envolvimentu di mundu polítiko. Djaluna 2 òktober 2017 51 Renobashon di “Curaçao” a inisiá

WILLEMSTAD.- Ayera Gruponan di persona durante oranan di dia boluntariamente a bin ku fotógrafonan di EXTRA e idea pa renobá e nòmber a tuma nota ku nòmber aki pero finalmente pa un “Curaçao” nèt na e entra- òf otro motibu esaki a kai da di nos sentro di siudat na awa. Punda a kuminsá haña su Awor por a tuma nota kara nobo. ku tòg a kuminsá drecha Durante di e último si- e nòmber aki i sierto ka- mannan a lanta hopi ko- minda ya a haña un man mentario riba e estado di nobo di fèrf. e nòmber aki. Esaki sigur ta di E tabata hopi kibra i a ploudí i ta spera tambe vários kaminda ya e fèrf a ku tur hende lo sa di kuida kuminsá kita. esaki. Lihaylah Caldera Pieter a terminá su estudio “meester in de rechten” ....Famia Caldera ta mr. Gelmer Pieter q.e.p.d. selebrando e bon notisia komo abogado. Pabien na ku Lihaylah Caldera-Pieter Lihaylah. a logra su título “Meester in de rechten”, despues di mas o ménos 4 aña i mei di estudio duru, hopi esfuerso i determinashon. Semper kaba e tabatin e deseo di sigui su tata i algun aña pasá Lihaylah formando parti di un grupo di 64 persona a kuminsá nan estudio di lei na Universidat di Kòrsou. Awe e ta e di tres di e grupo ku a logra finalisá su estudio ku éksito. Su ambishon semper tabata pa sigui pasonan di su tata 52 Djaluna 2 òktober 2017

Kontinuashon di pagina 39 ku direpente kier bai un Lokual ta mas pais ekstranhero tuma over no opstante e karakter lokal Mas di shen (100) kupo destaho públiko pa “Food & preokupante segun mayoria “outlet” di F&B na simpel ku e komersiante Beverage Outlets” (F&B) ku Sr. Schotte, pa e nos aeropuerto di Kòrsou. por tin kompará ku kualke i trahadónan ta hopi ta situá den e sala di salida. komersiantenan i Kualkier areglo i/òf grupo mas grandi di preokupá ku e maneho di Esaki despues di dies (10) trahadónan lokal ta ku a akuerdo ku ke hasi ku kualke ekstranheria. Mester hinka Curaçao Airport Partners aña di invershon kuantioso anunsiá un destaho públiko, kompania ekstranhero den komersiantenan lokal den i e kompania di gobièrnu ku e komersiantenan aki a pero ya tin informashon tur sektor, gobièrnu mester kualkier dil pa asina kuida di Kòrsou ku ta doño di hasi den e fasilidatnan na sirkulando ku tur kos ta rekonosé esfuersonan di nos komersiantenan lokal, nos aeropuerto kual ta aeropuerto, e parlamentario kla regla pa sin un destaho esnan lokal ku a duna sino bo no tin derechi di Curaçao Airport Holding, a sigui bisa. públiko un grupo di un servisio na un nivel haltu, yama bo mes gobièrnu di Kòrsou. “Nos tin 11,000 hende awe na kas sin trabou kaba, ta ora nos yega e sifra di 20,000 desempleado òf ora tur hende ta na rudia, ta e ora ei numa gobièrnu lo kuminsá traha riba proyektonan i desishon nan ku ta duna hende trabou? Esaki ta e futuro ku nos ke duna i garantisá nos hendenan, nos yunan? Frakshon di MFK lo no bai sinta man krusa i laga e komersiantenan i trahadónan di e lokalidatnan di F&B den aeropuerto di Kòrsou pèrdè nan negoshi i/òf trabou pa negligensia di nos gobièrnu”, segun Gerrit Schotte. El a terminá bisando ku esaki ta e promé atvertensia pa gobièrnu. Kuida nos komersiantenan i nos trahadónan yu di tera, si no bo ta haña bo ku frakshon di MFK riba bosnan.