Planning for Diversity the National Action Plan Against Racism
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Planning for Diversity – The National Action Plan Against Racism Planning For Diversity The National Action Plan Against Racism 2005 - 2008 Prepared by the Department of Justice, Equality and Law Reform Mail order from Equal Status Division, Department of Justice, Equality & Law Reform, Bishops Square, Redmonds Hill, Dublin 2 Tel: 01-479 0271 Fax: 01-479 0296 1 Planning for Diversity – The National Action Plan Against Racism 2 Planning for Diversity – The National Action Plan Against Racism Foreword Foreword By the Taoiseach, Mr Bertie Ahern, TD An Taoiseach, Bertie Ahern T.D. Racism has no place in the Ireland of today. We must actively welcome and manage our continuing development as a multi-cultural society. That is why combating racism and creating a more inclusive society are key priorities for this Government. The extent and pace of change in Ireland is clearly demonstrated by our transformation from a country of emigration to one of net inward migration. The emerging diversity of Irish society has the capacity to enrich all our communities and to make Ireland an example of best practice in promoting inclusion. It also presents us with challenges and issues that we must deal with in a mature and sensible fashion. As well as the imperatives for social and economic progress, it is clearly important for Ireland’s well-being and international reputation that we adapt our thinking, policies and laws to this changing situation. Clear strategies and structures must be put in place to allow this to happen. The publication of the National Action Plan against Racism in this context is most timely and represents the fulfilment of a commitment given by the Government at the UN World Conference Against Racism in Durban 2001. This commitment was further affirmed in Sustaining Progress, the Social Partnership Agreement 2003 - 2005, under which the Plan is a key element of the Special Initiative on Migration and Interculturalism. I wish to thank all those organisations: Government, Social Partners and NGOs who contributed to the development of this Plan in the course of the wide-ranging Diverse Voices consultation process. Government is committed to working together to realise the Plan’s objectives. Bertie Ahern T.D. Taoiseach 3 Planning for Diversity – The National Action Plan Against Racism Foreword Réamhfhocal leis an Taoiseach, Bertie Ahern, TD Níl aon áit do chiníochas in Éirinn an lae inniu. Ní mór dúinn a bheith fáilteach agus gníomhach in ár mbainistiú ar ár bhforbairt leanúnach mar shochaí ilchultúrtha. Is chuige sin a thugann an Rialtas seo tosaíocht do chiníochas a chomhrac agus sochaí níos cuimsithí a chruthú. Léirítear fairsinge agus luas an athraithe in Éirinn go soiléir trínár gclaochlú ó thír eisimirce go tír inimirce glan. Tá ar chumas na hilíochta atá ag teacht chun cinn i sochaí na hÉireann ár bpobail go léir a shaibhriú agus Éire a fhorbairt len í a bheith ina heiseamláir ar dhea-chleachtas i gcur chun cinn na cuimsitheachta. Cothaíonn sé dúshláin dúinn freisin, mar aon le ceisteanna nach mór dúinn aghaidh a thabhairt orthu ar shlí stuama agus ciallmhar. Mar aon leis an riachtanas a bhaineann le dul chun cinn sóisialta agus eacnamaíochta, is léir go bhfuil sé tábhachtach do leas eacnamaíochta agus do dhea-cháil idirnáisiúnta na hÉireann go gcuirfimís ár ndearcadh, ár bpolasaithe agus ár ndlíthe in oiriúint do na toscaí athracha seo. Caithfear straitéisí agus struchtúir shoiléire a chur i bhfeidhm chuige seo. Is mithid foilsiú an Phlean Náisiúnta in Aghaidh an Chiníochais sa chomhthéacs seo agus léiríonn sé comhlíonadh ar thiomantas a thug an Rialtas ag Comhdháil Domhanda in Aghaidh an Chiníochais na NA i nDurban 2001. Cuireadh a thuilleadh leis an dtiomantas seo i gCoinneáil an Dul Chun Cinn, an Comhaontú Comhpháirtíochta Sóisialta 2003 - 2005, inar príomheilimint é an Plean sa Tionscnamh Speisialta ar Imirce agus Idirchultúrthacht. Ba mhaith liom mo bhuíochas a ghabháil leis na heagraíochtaí seo ar fad: an Rialtas, na Comhpháirtithe Sóisialta agus na EN-Ranna a chuir le forbairt an phlean seo le linn an phróiséis chomhairligh leathanréime Guthanna Ilíocha. Tá an Rialtas tiomanta ar oibriú le chéile d’fhonn aidhmeanna an Phlean a thabhairt i gcrích. Bertie Ahern T.D. An Taoiseach 4 Planning for Diversity – The National Action Plan Against Racism Foreword Avant-propos du Taoiseach (Premier ministre irlandais), M. Bertie Ahern, TD Le racisme n’a pas sa place dans l’Irlande d’aujourd’hui. Nous devons activement accueillir et gérer notre développement continu en tant que société multiculturelle. C’est pourquoi, combattre le racisme et créer une société plus diversifiée sont des priorités essentielles pour ce gouvernement. L’ampleur et le rythme du changement en Irlande sont clairement établis par notre transformation d’un pays d’émigration en un pays de nette migration entrante. La diversité naissante de la société irlandaise a la capacité d’enrichir nos communautés et de faire de l’Irlande un exemple de bonnes pratiques dans la promotion de l’intégration. Elle nous confronte également à des défis et des problèmes que nous devons traiter avec maturité et raison. De même que les impératifs liés à la progression sociale et économique, il est manifestement important pour la bonne santé et la réputation internationale de l’Irlande que nous adaptions notre pensée, notre politique et notre législation à cette nouvelle situation. Des stratégies et des structures claires doivent être mises en place pour nous permettre d’y parvenir. La publication du Plan national contre le racisme dans un tel contexte est des plus opportune et représente l’aboutissement d’un engagement fait à Durban en 2001 par le gouvernement à la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme. Cet engagement a par ailleurs été réaffirmé avec l’accord de partenariat social 2003 - 2005 Sustaining Progress (Soutenir le progrès), aux termes duquel le Plan constitue un élément essentiel de l’initiative spéciale sur la migration et l’interculturalisme. Je souhaite remercier le gouvernement, les partenaires sociaux et les ONG qui ont contribué au développement de ce Plan au cours du processus de consultation élargie Diverse Voices (Voix diverses). Le gouvernement s’engage à travailler avec ces différents partenaires à la réalisation des objectifs du Plan. Bertie Ahern T.D. Taoiseach 5 Planning for Diversity – The National Action Plan Against Racism Foreword Prefacio del Taoiseach (Primer Ministro irlandés), Mr Bertie Ahern El racismo no tiene cabida en la Irlanda actual. Debemos dar la bienvenida y gestionar de manera activa nuestro desarrollo constante como sociedad multicultural. Por ello, para nuestro Gobierno es prioritario combatir el racismo y crear una sociedad más inclusiva. El ámbito y el ritmo del cambio en Irlanda están siendo claramente demostrados por nuestra transformación de un país de emigrantes a un país de inmigrantes. La emergente diversidad de la sociedad irlandesa tiene la capacidad de enriquecer a nuestras comunidades y de hacer de Irlanda un ejemplo de buenas prácticas en el fomento de la integración. También nos plantea retos y problemas a los que debemos hacer frente de un modo maduro y sensato. Para el bienestar y la reputación internacional de Irlanda es tan importante el planteamiento de los imperativos para el progreso social y económico como la adaptación de nuestra mentalidad, nuestras políticas y nuestras leyes a esta situación cambiante. Para que esto ocurra debemos poner en práctica estrategias y estructuras claras La publicación del Plan Nacional contra el Racismo en este contexto es totalmente oportuna y representa el cumplimiento de un compromiso realizado por el Gobierno en la Conferencia Internacional de las Naciones Unidas contra el Racismo celebrada en Durban en el año 2001. Este compromiso fue reafirmado en “Por un progreso duradero (Contrato Social) 2003-2005” en virtud del cual el Plan es un elemento clave de la Iniciativa Especial sobre Migración e Interculturalidad. Me gustaría dar las gracias a todas esas organizaciones, al Gobierno, a los interlocutores sociales y a las ONG que contribuyeron al desarrollo de este Plan durante el amplio proceso de consulta “Voces Diversas”. El Gobierno se compromete a trabajar unido para hacer realidad los objetivos establecidos en el Plan. Bertie Ahern T.D. Taoiseach 6 Planning for Diversity – The National Action Plan Against Racism Foreword Introdução pelo Taoiseach (Primeiro Ministro Irlandês), Sr Bertie Ahern, TD Não há lugar para o racismo na Irlanda de hoje. Precisamos acolher e administrar ativamente nosso desenvolvimento contínuo como uma sociedade multicultural. Por esse motivo, o combate ao racismo e a construção de uma sociedade mais inclusiva são as prioridades deste governo. A amplitude e o ritmo das mudanças na Irlanda são claramente demonstrados pela transformação que sofremos, passando de um país de emigração para um país de migração. A diversidade emergente da sociedade irlandesa tem o potencial de enriquecer todas as nossas comunidades, tornando a Irlanda exemplar ao promover a inclusão. Também enfrentamos desafios e questões com as quais devemos lidar de maneira amadurecia e sensata. Além dos pontos cruciais para o progresso social e econômico, é claramente importante para o bem-estar e a reputação internacional da Irlanda que adaptemos nosso modo de pensar, nossas políticas e nossas leis a essa situação cambiante. Devemos colocar em prática estratégias e estruturas claras para possibilitar isso. A publicação do Plano Nacional contra o Racismo nesse contexto é bastante oportuna, e representa a concretização de um compromisso assumido pelo governo na Conferência Mundial das Nações Unidas contra o Racismo, realizada em Durban em 2001. Esse compromisso foi reafirmado quando lançamos o projeto Sustentação do Progresso, o Acordo de Parceria Social de 2003 - 2005, no qual o Plano é um elemento-chave da Iniciativa Especial para Migração e Interculturalismo. Gostaria de agradecer a todas as organizações participantes: o governo, os parceiros sociais e as ONGs que contribuíram para o desenvolvimento deste Plano no decorrer do amplo processo de consulta Vozes Diversas.