UKRAINIAN LANGUAGE VERSION ON PAGE 3

UKRAINIAN CATHOLIC NATIONAL SHRINE OF THE HOLY FAMILY 4250 Harewood Road NE Washington, DC 20017 Phone: 202-526-3737 Fax: 202-526-1327 E-mail: [email protected] Webpage: www.ucns-holyfamily.org IN CASE OF AN EMERGENCY PLEASE CALL: 202-262-5040 Pastoral Care entrusted to: Father Robert Hitchens Father Wasyl Kharuk Deacon Theophil Staruch Most Reverend John Bura, Auxiliary Bishop of Philadelphia - in residence Sunday – April 24, 2016 Христос Воскрес – Воістину Воскрес Christ is Risen – Indeed He is Risen

Sunday April 24 Fifth Sunday of Pascha Sunday of the Samaritan Woman Fr. Mark Morozowich 25th Anniversary **10:30 a.m.** (For Parish) (+Maria Popadiuk from Family) Tuesday April 26 At Parish **7:00 p.m.** For All Who Suffered from the Chornobyl Disaster Wednesday April 27 At Parish 9:00 p.m. (Health of Theodore Caryk from the Iwaskiw Family) Thursday April 28 At Seminary 7:30 a.m. (No Intention) Friday April 29 At Parish 9:00 a.m. (+Anna Fisanich from Frank) Sunday May 1 Sixth Sunday of Pascha Sunday of the Man Born Blind 9:00 a.m. (+Pauline Fedak from the Fedack Family) 11:30 a.m. (For the Parish)

COLLECTION FOR CATHOLIC HOME MISSIONS APPEAL FINANCIALLY BENEFITS OUR ARCHEPARCHY; PLEASE BE GENEROUS IN YOUR OFFERINGS DURING OUR PARISH COLLECTION FOR CATHOLIC HOME MISSIONS The annual collection for the Catholic Home Missions Appeal will be taken up in all parishes of our Philadelphia Archeparchy either the weekend of April 23-24 or April 30-May 1. The resources from this collection provide grants for projects to strengthen the faith of the people in the United States. Forty-two percent of all dioceses in the United States, over 80 dioceses, receive Catholic Home Missions financial support. Our Ukrainian Catholic Archeparchy of Philadelphia will receive funding from this collection in the sum of $130,000 for the year 2016-17, far in excess of the amount collected from our parishes which averages between $8,000 and $9,000. You can see that we receive in return much more than we collect and how beneficial this collection is to our archeparchy. Your generous support of this collection will continue to provide to our archeparchy much needed resources for evangelization, catechesis, ministry formation, and other areas of faith development. Thank you for your financial support of the Catholic Home Missions Appeal.

INTERNATIONAL DESIGN COMPETITION FOR OUR SHRINE ICONOGRAPHY – SPREAD THE WORD The Ukrainian Catholic National Shrine of the Holy Family, Washington, DC, seeks iconographers to design and execute artistically exceptional iconography for our church. For further information see the Design Competition Brief at www.ucns-holyfamily.org/icon/ . Stage 1 Submission of Qualifications Package deadline is June 6, 2016.

GETTING MARRIED IN 2017 OR 2018? If you are considering getting married at our parish in 2017 or 2018; please contact the priests.

PRAYER LIST OF THE SICK OR AGED Our prayer list of the sick or elderly and friends of our parish: Theresa Aranda, Liana Arnold, Robin Ann Barrisch, Charles Belanger, Barbara Blendy, Bluey Family, Mary B.H., John Butler, Joe Calay, Theodore Caryk, Solomia Dutkewych, Bernard F, John Fedkiw, Steve Henshaw, Catherine Hetmansky, Julia Hetmansky, Vanessa Hetmansky, Daniel Horeczko, Tyler Jeffries, Charles Larkin, Anne S Kerda, Michele Pretka Litvar, Yaroslava L., Daria Melech, Mufada and Family, Sallie Miller, John Moeller, Thomas Nagurney, Nadia O’Shea, Ron#119, Fr. Ruslan Romaniuk, Margaret Mary Burger Rose, Roman Rusynko, Bishop Richard Seminack, Lisa Schaible, Christopher Sell, Lorraine Stadnyk, Lindsey Sydnor, Thomas Sydnor, Lisa Pretka Turner, Tamra Ward, and Milo Wesley. If you know of someone who should be on this list, please email or call with the name of the individual. Our intercessory prayer for the sick and the aged is truly helpful and comforting. In your Christian Charity, kindly remember our sick parishioners in your prayers and perhaps a card or note.

FUTURE EVENTS  Tuesday April 26, 7:00 p.m. – Special Divine Liturgy to remember the 30th Anniversary of the Chornobyl Nuclear Disaster and its victims.

May Almighty God Bless His Faithful Servant Father Mark Morozowich, S.E.O.D.

As he celebrates his 25th Jubilee of Ordination to the Holy Priesthood

God Grant Him Many Happy Years!

УКРАЇНCЬКИЙ КАТОЛИЦЬКИЙ КРАЙОВИЙ СОБОР ПРEСВЯТОЇ РОДИНИ 4250 Harewood Road NE Washington, DC 20017 Phone: 202-526-3737 Fax: 202-526-1327 Email: [email protected] Webpage: ucns-holyfamily.org IN CASE OF AN EMERGENCY PLEASE CALL: 202-262-5040 Духовна Опіка під зарядом отців: Father Robert Hitchens Father Wasyl Kharuk Deacon Theophil Staruch Most Reverend John Bura, Auxiliary Bishop of Philadelphia - in residence 24 квітня 2016 Христос Воскрес – Воістину Воскрес Christ is Risen – Indeed He is Risen

Неділя 24 квітня 5-а Неділя Пасхи Неділя Самарянки **10:30 ранку** (For Parish) Fr. R. (+Maria Popadiuk from Family) Вівторок 26 квітня в парохії **7:00 вечір** For All Who Suffered from the Chornobyl Disaster Середа 27 квітня в парохії 9:00 ранку (Health of Theodore Caryk from the Iwaskiw Family) Четвер 28 квітня в семінарії 7:30 ранку (No Intention) П’ятниця 29 квітня в парохії 9:00 ранку (+Anna Fisanich from Frank) Неділя 1 травня 6-а Неділя Сліпородженого 9:00 ранку (+Pauline Fedak from the Fedack Family) 11:30 ранку (For the Parish)

ЗБІРКА НА КАТОЛИЦЬКУ HOME MISSION – ЦЕ ФІНАНСОВА ПІДТРИМКА НАШОЇ АРХИЄПАРХІЇ; ЗВЕРТАЄМОСЯ З ПРОХАННЯМ БУТИ ЩЕДРИМИ У СВОЇХ ПОЖЕРТВАХ ПІД ЧАС ПАРАФІЯЛЬНОЇ ЗБІРКИ НА КАТОЛИЦЬКУ HOME MISSION Щорічна збірка на Католицьку Home Mission буде проведена в усіх парафіях нашої Архиєпархії або 23-24 квітня, або 30 квітня - 1 травня 2016 р. Ресурси з цієї збірки повертаються грантами на проекти з укріплення віри вірних в США. Сорок два відсотки всіх дієцезій в США, з 80-ти дієцезій, отримують фінансову підтримку з Католицької Home Mission. Наша Українська Католицька Архиєпархія Філадельфії в 2016-2017 рр. отримає з цієї збірки суму в 130,000 дол., що набагато більше тієї суми, яку збирають наші парафії, а саме в межах 8,000-9,000 дол. Отже, звертаємо вашу увагу на те, що ми отримуємо назад набагато більше, ніж збираємо, і на скільки корисною ця збірка є для нашої Архиєпархії. Ваша щедра підтримка цієї збірки продовжить забезпечення нашої Архиєпархії такими необхідними ресурсами на євангелізацію, катехизацію, священиче формування та інші ділянки релігійного розвитку. Дякуємо вам за фінансову підтримку Католицької Home Mission.

ВІНЧАННЯ В 2017 АБО 2018? Якщо Ви бажаєте повінчатись в 2017 або 2018 році, будь ласка зв’яжіться з нашими священиками якнайшвидше.

INTERNATIONAL DESIGN COMPETITION FOR OUR SHRINE ICONOGRAPHY – SPREAD THE WORD Український Католицький Крайовий Собор Пресвятої Родини у Вашінгтоні шукає іконописців дизайну та виконання художньо-виняткової іконографії для нашої Церкви. Для отримання додаткової інформації дивіться конкурс дизайну на вебсайті: www.ucns-holyfamily.org/icon/. Перший етап кваліфікаційного відбору триватиме до 6 червня 2016 року.

СПИСОК МОЛИТОВ ЗА ХВОРИХ НАШОЇ ПАРОХІЇ І ПРИЯТЕЛІВ Our prayer list of the sick or elderly and friends of our parish: Theresa Aranda, Liana Arnold, Robin Ann Barrisch, Charles Belanger, Barbara Blendy, Bluey Family, Mary B.H., John Butler, Joe Calay, Theodore Caryk, Solomia Dutkewych, Bernard F, John Fedkiw, Steve Henshaw, Catherine Hetmansky, Julia Hetmansky, Vanessa Hetmansky, Daniel Horeczko, Tyler Jeffries, Charles Larkin, Anne S Kerda, Michele Pretka Litvar, Yaroslava L., Daria Melech, Mufada and Family, Sallie Miller, John Moeller, Thomas Nagurney, Nadia O’Shea, Ron#119, Fr. Ruslan Romaniuk, Margaret Mary Burger Rose, Roman Rusynko, Bishop Richard Seminack, Lisa Schaible, Christopher Sell, Lorraine Stadnyk, Lindsey Sydnor, Thomas Sydnor, Lisa Pretka Turner, Tamra Ward, and Milo Wesley. Якщо Ви знаєте когось, хто пoвинен бути на цьому списку, прошу повідомити нас. Наші молитви за хворих парохіян є дуxoвно помічні. У Вашій християнській ласкавості просимо згадати про наших хворих у своїх молитвах і листовних вітаннях.

FUTURE EVENTS

 Tuesday April 26, 7:00 p.m. – Special Divine Liturgy to remember the 30th Anniversary of the Chernobyl Nuclear Disaster and its victims.

Нехай всемогутній Господь благословить всечесного отця- доктора Марка Морозовича з нагоди святкування його 25-річного ювілею Священства та ревного служіння в Христовому Винограднику На Многії та Благії Літа!