destination

Удайпурдың барлық бояулары The Many Colours of Все краски Удайпура

мәтіні Чайтали Пател text Chaitali Patel текст Чайтали Пател фото Shutterstock photo Shutterstock фото Shutterstock Удайпур айнадай көлдің бетінде Udaipur is one of ’s most Удайпур с его отражающимися в шағылысатын тамаша сарайларының romantic cities, whose palace зеркальной глади озера фасадами қасбеттерімен Үндістанның ең facades, reflected in the waters прекрасных дворцов — один из самых романтикалық қалаларының бірі of the lake, evoke a beautiful and романтичных городов Индии. болып табылады. elegant way of life.

84 tengri | 2`2017 Мен Удайпурды қайық кемежайдан The moment our boat pulled away Я влюбилась в Удайпур в тот самый мо- қозғалып, Пичола көлінің бетімен сырғи from the jetty and glided further into мент, когда лодка отчалила от пристани и за- жөнелген кезде-ақ қатты ұнатып қалдым. is when I fell in love with скользила по поверхности озера Пичола. Если Егер бір күнді бөліктерге бөлуге болатын Udaipur. If you could break up a day бы день можно было разбить на части, то это болса, онда осы сәт күннің ең керемет into parts, this was the most beautiful бы была самой прекрасной: небо покрывается бөлігі болар еді: ең соңында сия көк түске moment, when the sky turned into несметным числом оттенков розового, пре- боялғанға дейін, аспанды қызғылт түстің myriad shades of pink before finally жде чем наконец окрасится в чернильно-си- сансыз көп реңктері жайлап алады. Бір becoming an inky blue. On one side, ний. С одной стороны, прекрасный Озёрный жағынан — кешкі әсем шұғылаға шағылған the beautiful rises out of its дворец, поднимающийся из своего собствен- өз бейнесінен көтеріліп бара жатқан тамаша own reflection in the rose-tinted evening ного отражения в нежном вечернем свете, Көл сарайы, екінші жағынан — су бетінде light while on the other, the many с другой — многочисленные окна потряса- жылт-жылт еткен, ғажайып Қала сарайының windows of the breathtakingly glorious ющего, великолепного Городского дворца, жыпырлаған терезелері. Күн біртіндеп City Palace gleam across the water. As мерцающие на водной поверхности. Когда батып, Қала сарайының оттары жанғанда, daylight fades and the lights in the City день постепенно угасает и зажигаются огни оның ақшыл сары қасбеті жылтыраған сом Palace start to come on, its ochre facade Городского дворца, его бледно-желтый фасад алтынға айналады. transforms into one of glittering gold. превращается в сверкающий слиток золота. Төрт жарым ғасырдан астам уақыт бұрын Built over four and half centuries, Построенный более четырех с половиной салынған Қала сарайы Сисодия рулық the City Palace is an amalgamation of веков назад, Городской дворец состоит из қауымының әр түрлі ұлықтары тұрғызған buildings constructed by different rulers нескольких зданий, возведенных разными бірнеше ғимараттардан тұрады, бірақ of the clan, but everything has правителями клана Сисодия, но вместе они солардың бәрі бірге біртұтас — ғажайып, өте come together seamlessly to create one образуют единое целое — великолепную, зәулім, жап-жарық архитектуралық інжуді, imposing and luminous structure, which грандиозную, ярко освещенную архитек- Удайпурдың асыл қазынасын құрайды. Қала really is the jewel of Udaipur. One of турную жемчужину, сокровище Удайпу- сарайы Раджастан штатындағы адамдар the most visited historical sites in the ра. Городской дворец является одним из ең көп келетін тарихи орындардың бірі state of Rajasthan, the City Palace is a наиболее посещаемых исторических мест в болып табылады. Сарайдың ішіндегі шағын treasure trove of small rooms, intricately штате Раджастан. Внутри него — небольшие бөлмелер, нәзік талғаммен өрнектелген carved jharokhas (enclosed, overhanging комнаты, изысканные резные jharokhas (за-

tengri | 2`2017 85 destination

jharokhas (сыртқа шығыңқы жабық балкондар), balconies), large courtyards and narrow, крытые, выступающие наружу балконы), кең ішкі аулалар, енсіз бұралаң баспалдақтар winding staircases. It is a fabulous example просторные внутренние дворы, узкие — жергілікті шеберлердің қолдарынан шыққан of Rajasthani art, architecture and craft. спиральные лестницы — восхитительный раджастандық мәдениеттің таңғажайып үлгісі. Take a walk through the Mardana образец раджастанской культуры, дело Мевар әулеті сән-салтанатының ғажайып Mahal and Zenana Mahal, which have рук местных мастеров. әлемі мен солардың ертегідей бай өміріне been painstakingly restored and preserved, Прогуляйтесь по восстановленным и үңілу үшін қалпына келтірілген және to marvel at the opulence of the отреставрированным Мардана-Махалу и реставрацияланған Мардана-Махалды және dynasty and to get a glimpse of their fairy- Зенана-Махалу, чтобы погрузиться в удиви- Зенана-Махалды аралап көріңіздер. Сіздер бұдан tale lifestyle. Weaponry, personal artefacts, тельный мир роскоши династии Мевар, в их жүздеген жылдар бұрын тұрған адамдардың miniature paintings and other objects сказочно богатую жизнь. Вы сможете увидеть қаруларын, шағын картиналарын, сондай-ақ of daily use are on display, some having оружие, миниатюрные картины, а также жеке заттарын көре аласыздар. Әрі, кейбір заттар been in the exact same spot for centuries. личные вещи тех, кто жил здесь столетия на- ғасырлар бойы өз орындарынан қозғалған Beyond the shine and glitter, the palace зад. Причем некоторые из вещей не покидали емес. Жарқыраған сарайлар мен олардың and its many displays also abound with своих мест веками. Сияющие дворцы и их көптеген экспонаттары ерліктің, батырлық пен stories of courage, heroism and valour. многочисленные экспонаты могут рассказать қайсарлықтың тарихын баяндап береді. Faced with the growing threat of the истории мужества, героизма и отваги. Моғолдар империясының өсе түскен Mughal empire, Maharana Udai Singh II Чтобы укрыться от растущей угрозы қауіп-қатерінен паналау үшін, Махарана shifted the capital of the Mewar kingdom империи Моголов, Махарана Удай Сингх II Удай Сингх II Мевар корольдігінің астанасын from Chittorgargh to Udaipur in 1559. перенес столицу королевства Мевар из Читторгархтан 1559 жылы Удайпурға көшірді. Nestled between the purple-tinged Читторгарха в Удайпур в 1559 году. Рас- Аравали күлгін түсті тау жоталарының Aravalli mountain range and built around положенный между фиолетовыми горными арасында орналасқан және көл жүйесінің a system of lakes, Udaipur, named after хребтами Аравали и построенный вокруг айналасында салынған, Удай Сингх II Udai Singh II, served as the perfect spot системы озер, Удайпур, названный в честь құрметіне аталған Удайпур Оңтүстік for the Mewar dynasty who ruled southern Удай Сингха II, стал идеальным местом для Раджастханды басқарған Мевар әулеті Rajasthan. When , Udai династии Мевар, которые правили Южным үшін мінсіз орын болды. Удай Сингхтың Singh’s son and a celebrated warrior, Раджастханом. Когда Махарана Пратап, ұлы Махарана Пратап билікке келгенде, became ruler he further increased the сын Удай Сингха, стал правителем, он моғолдардың тегеурінін тежей отырып, might of the Mewar dynasty, successfully укрепил влияние и могущество династии, әулеттің ықпалы мен қуатын күшейтті. keeping the Mughals at bay. On display in сдерживая натиск моголов. В Мардана-Ма- Мардана-Махалға оның сауыт-саймандары the Mardana Mahal are Pratap’s original хале выставлены его доспехи и оружие. мен қару-жарақтары қойылған. armour and weapons. Дружелюбные и общительные местные Proud of their rich heritage, the locals жители гордятся богатой историей Удайпура.

Багор Ки Хавели Bagore Ki Haveli Багор Ки Хавели XVIII ғасырдағы Багор Ки Хавели Reserve an evening to visit the Отложите один вечер для жекежайын көру үшін бір кешті 18th century mansion, Bagore Ki посещения особняка XVIII века Багор арнаңыздар, онда қазір мұражай Haveli, now a museum. Sitting in Ки Хавели, где сейчас расположен орналасқан. Ішкі ауладағы бұтақ the courtyard under a neem tree, музей. Расположившись во жайған ағаштың саясына жайғасып visitors will be entertained by a внутреннем дворе под раскидистой алып, раджастандық тамаша шоуды performance of some of the finest мелией, насладитесь прекрасным қызықтаңыздар. Әсем киінген Rajasthani music and dancing. Men раджастанским шоу. Мужчины и ерлер мен әйелдер құмарлана шыр and women in colourful costumes женщины в красочных костюмах айналып, дөңгелене би билейді, swirl and twirl with abandon – с упоением кружатся в танце, кейбіреулері бастарына он үш some while balancing thirteen у некоторых на голове — по құмырадан қойса, ал енді біреулері pots on their head and others with тринадцать горшков, а у других денелерінің әр жерлеріне музыкалық cymbals tied to different parts of к разным частям тела привязаны кішкентай тәрелкелер байлап алады. their body. музыкальные тарелочки.

86 tengri | 2`2017 destination

Жайдары да ақжарқын жергілікті are friendly and easy-going, welcoming Кроме того, они очень гостеприимны. Вокруг тұрғындар Удайпурдың бай тарихын visitors to Udaipur with open arms. Around дворца расстилается старый город, весьма мақтан тұтады. Сонымен қатар, олар өте the palace the old city spreads out, buzzing шумный и постоянно охваченный суетой. қонақжай жандар. Сарайдың айналасында with activity and chaos. Walking the streets Прогулка по улицам Удайпура — это целое шулы және ұдайы қарбаласқа толы ескі қала of Udaipur is an art as you side-step open приключение: нужно не попасть в открытую созылып жатыр. Удайпурдың көшелерімен drains, jostle for space with cows, pass дренажную канаву, потолкаться с корова- қыдырудың өзі тұтас бір оқиға: дренаждың by shops with wares spilling out onto the ми в тесном пространстве, пройти мимо ашық шұңқырына түсіп кетпеу, тар кеңістікте streets and navigate vehicles both small магазинов с товарами, выложенными прямо сиырлармен соқтығысып жүру, тауарларын and large. Persevere with this mayhem and на улицах, и научиться лавировать между көше үстіне жайып тастаған сансыз көп look deeper to discover some hidden gems маленькими и большими автомобилями. Не дүкендердің тұсынан өту, кішкентай және in the nooks and crannies of the city. Stop сдавайтесь под натиском этого хаоса и смо- үлкен автомобильдердің арасымен бұлтарып and admire the work of miniature artists as трите глубже, чтобы обнаружить скрытые жүру керек. Осы ұйқы-тұйқы ретсіздіктің they create intricate and colourful paintings жемчужины в укромных уголках и закоулках тегеурініне бой бермеңіздер, қаланың елеусіз that are, as the name suggests, wonderful города. Остановитесь, чтобы полюбоваться бұрыштары мен қалтарыстарына жасырылған pictures crafted in minute detail. работой художников, создающих замыслова- інжулерді табу үшін тереңірек қараңыздар. Close to the Badi Pol entrance of the тые и красочные миниатюры. Астарлы және айшықты миниатюралар palace is the spectacular Jagdish temple, Недалеко от Бади Пол, входа во дворец, жасайтын суретшілердің жұмыстарын dedicated to Lord Vishnu, the preserver of находится великолепный храм Джагдиш. қызықтау үшін біраз тоқтаңыздар. the universe. Built in 1651, the intricately Он был построен в 1651 году. В мраморном Сарайдың кіре берісі — Бади Полдан carved marble temple is a sight to behold, as храме установлена статуя бога Вишну, алыс емес жерде ғажайып Джагдиш is the statue of Lord Vishnu carved out of a вырезанная из цельного куска черного ғибадатханасы орналасқан. Ол 1651 жылы single piece of black stone. In the evening, камня. Поднимитесь по лестнице с 32 салынған. Мәрмәр храмға тұтас қара тастан climb the 32 marble steps up to the temple, ступеньками, и вы увидите город, звуки қашалып жасалған Вишну құдайының мүсіні where almost magically the city and her которого заглушаются волшебными пес- қойылған. 32 баспалдағы бар тепкішекпен sounds are drowned out by chanting and the нопениями и звоном колоколов во время жоғары көтерілсеңіздер, күн сайынғы aarti ringing of bells at the time of the daily aarti. ежедневного ритуала aarti. салты кезінде айтылатын діни әннің ғажайып If the City Palace is the jewel of Udaipur, Если Городской дворец — это жемчужи- әуені мен соғылған қоңыраудың сыңғыры Lake Pichola is the heart of the city. At dusk, на Удайпура, то озеро Пичола — сердце са- естілетін қаланы көресіздер. head to one of the city’s famous ghats, like мого города. В сумерки отправляйтесь на Егер Қала сарайы Удайпурдың інжуі болса, the magnificent Ghat, to catch the одну из знаменитых городских пристаней, Пичола көлі — қаланың жүрегі. Ымырт evening breeze and stunning sunset like the например, на Гангаур, чтобы насладиться

Хрусталь галереясы Crystal Gallery Хрустальная галерея Сонау 1877 жылы Махарана Саджан Сингх Maharana Sajjan Singh, a man of refined Еще в 1877 году Махарана Саджан бирмингемдік F&C Osler компаниясына taste and eye for the finer things in life, Сингх поручил бирмингемской хрустальдан дивандар, үстелдер, commissioned the Birmingham based F&C компании F&C Osler создать из орындықтар мен кереует жасауды Osler Company in 1877 to create various хрусталя диваны, столы, стулья и тапсырады. Осы заттардың барлығы items made of exquisite crystal. His order кровать. Все эти предметы украшены Мавар елтаңбасымен әшекейленген. Бірақ included sofas, tables, chairs and a bed, гербом Мавар. По трагическому қайғылы жағдайлардың тоғысуымен amongst other objects, all made of crystal стечению обстоятельств, Махарана Махарана тапсырыс жеткізілгенге дейін and bearing the crest of Mewar. In a tragic скончался до того, как его заказ был қайтыс болады да, коллекция жарты turn of events, the Maharana passed away доставлен, и про коллекцию забыли ғасырға жуық уақытқа ұмыт қалады. before his order arrived and the entire col- почти на полвека. При участии ныне Қазіргі көзі тірі Махарана Шрижи Арвинд lection lay forgotten for over half a century. здравствующего Махарана Шрижи Сингх Мевардың қатысуымен осы аса сирек Under the tutelage of the present Maharana Арвинда Сингха Мевар эта невероятно коллекция келушілер үшін 1994 жылдан Shriji Arvind Singh Mewar, this collection редкая коллекция была открыта для бастап ашылды. was thrown open to visitors in 1994. посетителей начиная с 1994 года.

88 tengri | 2`2017 түскенде, жергілікті тұрғындар сияқты кешкі locals do. Watch young boys play a game легким вечерним ветерком и закатом, жеңіл самалмен рахаттану және күннің батқанын of football and find a spot on the steps как это делают местные жители. Пона- тамашалау үшін атақты қала айлақтарының біріне, beside women in colourful saris huddled блюдайте за мальчишками, играющими в мәселен, Гангаурға барыңыздар. Футбол ойнап together catching up on the day’s events. футбол, найдите местечко на ступеньках жатқан балаларды көріңіздер, осында жиналатын, Almost all the buildings by the lake среди женщин в красочных сари, которые әсем сари киген әйелдер отырған баспалдақтардан are budget or boutique hotels, and most собираются здесь. орын тауып, жайғасыңыздар. have roof top cafés that offer splendid Почти все здания на озере — это бюд- Көлдегі ғимараттар түгелдей дерлік — бюджеттік views of the city. At dinner time, if жетные гостиницы или бутики-отели қонақүйлер немесе қаланың сән-салтанатты you would rather be at the water level, с кафе, расположенными прямо на кры- көрінісі ашылатын шатырлардың тура үстіне then head to Hanuman Ghat where шах, откуда открываются роскошные орналасқан кафелері бар бутик-отельдер. Кешке restaurants offer brilliant views of the виды на город. К ужину отправляйтесь на қарай Пичола суларымен шағылысқан сарайды palace shimmering in Lake Pichola. пристань Хануман, чтобы полюбоваться қызықтау үшін Хануман айлағына барыңыздар. The restaurants have names varying дворцом, мерцающим в водах Пичолы. На- Жергілікті ресторандардың аттары ала-құла — from the comical to the absurd, but the звания местных ресторанов такие разные кейде күлкілілері мен мағынасыздары да кездеседі, menu is standard, featuring a mix of — порой комичные и абсурдные, но меню бірақ олардағы ас мәзірі әрқашан стандартты, үнді, Indian, Italian and Chinese dishes. в них стандартное, состоящее из индий- итальян және қытай тағамдарынан тұрады. For more authentic Rajasthani fare ских, итальянских и китайских блюд. Нағыз Раджастан жағдайына үңілу үшін head to the Garden Restaurant for an all Чтобы окунуться в атмосферу на- Garden Restaurant мейрамханасына барып, thali you can eat thali (a platter with several стоящего Раджастана, отправляйтесь в тағамының дәмін татыңыздар, бұл — бірнеше different dishes). Taste some authentic Garden Restaurant. Попробуйте thali — это тағам түрлері қатар салынған үлкен тәрелке. Rajasthani specialities such dal batti, a большая тарелка с несколькими блюдами Раджастандық тағамның бір түрі — алдымен буға wheat flour ball that is steamed and then сразу. Раджастанская кухня — это и dal пісіріліп, содан соң қуырылатын, бидай ұнынан fried and served with mixed lentils. After batti, колобок из пшеничной муки, при- дайындалған тоқаш — dal batti, оған жасымық your meal you can explore the Maharana’s готовленный на пару, а затем пожаренный, қосып береді. Кешкі тамақтан кейін Махарананың vintage car collection that is located in the который подают с чечевицей. После ужина осындағы раритетті автомобильдерін көруге same premises. The Maharanas owned можно посмотреть на раритетные авто болады. Оның отбасы мүшелерінің талғампаз a bevy of classic cars, including the 1934 Махарана, которые находятся здесь же. адамдар болғаны күмәнсыз. Қойылған Rolls Royce Phantom that featured in the

Қайда тоқтау керек... STAY… Где остановиться… The Trident. Удайпур Пичола көлімен The Trident, Udaipur is set in a sprawling The Trident. Удайпур расположен шектесетін 43 акр көлеміндегі жер 43-acre plot of land at the edge of Lake на участке размером в 43 акра, теліміне орналасқан. Тауыстар серуендеп Pichola. Stay here to experience a royal который граничит с озером жүрген бақтардың арасындағы король lifestyle amidst landscaped gardens Пичола. Остановитесь здесь, чтобы әулетінің сән-салтанатын көру үшін, where peacocks roam free and wild погрузиться в королевскую роскошь осында тоқтағандарыңыз жөн. Жабайы boar and spotted deer inhabit the hotel’s среди садов, в которых разгуливают қабандар мен теңбіл бұғылар отельдің 150-year-old wildlife conservatory. The павлины. Дикие кабаны и пятнистые 150 жылдық жылыжайында жайылып rooms are modern and well equipped олени пасутся в 150-летней оранжерее жүреді. Отельдің бөлмелері қазіргі and there is also a dedicated children’s отеля. Комнаты современные и хорошо заманға сай және жақсы жабдықталған, play area with plenty of activities to оборудованные, здесь же есть детская мұнда түрлі ойындар қарастырылған keep the little ones busy. площадка с множеством игр. балалар алаңы да бар. Right in the midst of the action and В самом центре, рядом с Городским Қаланың қақ ортасындағы Қала close to the City Palace, Jagat Niwas is дворцом, расположен Jagat Niwas сарайының жанында керемет haveli a beautiful haveli (traditional mansion) — прекрасный haveli (традиционный (дәстүрлі жекежай) — Jagat Niwas that has now been converted into a особняк), который в настоящее время орналасқан, қазір ол отель болған. heritage hotel. Here you can sit in one стал отелем. Здесь можно сидеть на Мұнда жайлы jharokhas біріне жайғасып of their cosy jharokhas overlooking Lake одном из удобных jharokhas, любуясь отырып, көлді және Джаг Мандир Pichola and the floating islands of Jag озером и плавучими островами Джаг жүзбелі аралдарын, сондай-ақ Lake Mandir and the Lake Palace Hotel, as you Мандир, а также Lake Palace Hotel и Palace Hotel мен көкжиекке батып бара watch the sun sink below the horizon. опускающимся за горизонт солнцем. жатқан күнді тамашалауға болады.

tengri | 2`2017 89 destination

коллекцияларда 1934 жылғы James Bond film, Octopussy, Без сомнений, члены его семьи Rolls Royce Phantom да бар, оны parts of which were filmed in были людьми со вкусом. В пред- Қалай жетуге болады сіздер «Сегізаяқ» бондианасынан Udaipur. Also on display is the ставленной коллекции есть Rolls «Эйр Астана» Алматыдан көрсеңіздер керек, бұл фильмнің convertible Cadillac that drove Royce Phantom 1934 года, вы его Нью-Делиге күн сайын рейстер жасайды. Делиден сіздер бір бөлігі Удайпурда түсірілген. Queen Elizabeth II to the airport наверняка видели в бондиане Удайпурға жергілікті әуе Одан бөлек, мұнда Cadillac in 1961. «Осьминожка», часть которой тасымалдаушылары рейстерінің кабриолеті қойылған, ол 1961 жылы The passage of time has снималась в Удайпуре. Кроме бірімен жете аласыздар. Одан патшайым Елизавета II-ні әуежайға only added to the allure of того, здесь выставлен кабрио- бөлек, Удайпур мен Ахмадабад, жеткізген. Udaipur, which continues лет Cadillac, который отвозил Джайпур және Джодхпур арасында жердегі көлік Удайпурға қанша жыл болса да, to charm people from all королеву Елизавету II в аэропорт қатынайды. ол барған сайын гүлдене түсуде walks of life. Despite the в 1961 году. Қосымша ақпарат алу үшін және осында келген әр адамды chaos, crowds and issues Сколько бы лет ни было біздің ресми airastana.com таңдандырып, сүйсінте береді. plaguing many urban Indian Удайпуру, он становится все сайтымызға шығыңыздар немесе +7 (727) 244-44-77 Үндістанның көптеген қалаларына cities, Udaipur retains and прекраснее, продолжая удивлять телефоны арқылы тән бей-берекетсіздік, адамдардың radiates a romanticism that is и очаровывать каждого, кто сюда ақпараттық орталықпен топыры мен проблемаларға undeniable. People from all приезжает. Несмотря на хаос, толпы хабарласыңыздар. қарамастан, Удайпур өзінің over the world flock to the city и проблемы, присущие многим романтизмін сақтаған. Жарқыраған to tie the knot here in glorious городам Индии, он сохраняет свой Getting there Қала сарайында немесе жүзбелі settings – either within the романтизм. Люди со всего света Air Astana flies once a day Джаг Мандир және Джаг Нивас luminous confines of the стекаются сюда, чтобы связать себя from Almaty to New Delhi from аралдарында некеге тұру үшін City Palace or on the floating здесь узами брака, — в сверкающем where there are regular onward flights to Udaipur. The city is әлемнің түкпір-түкпірінен адамдар islands of and Jag Городском дворце или на плавучих also well connected by road to осында ағылып келіп жатады. Niwas. Made of white marble островах Джаг Мандир и Джаг Ahmedabad, Jaipur and Jodhpur. Удайпурдың айналасындағы sourced from the hills around Нивас. Созданный из белого For more information visit our төбелерден өндірілген ақ мәрмәрдан Udaipur, Jag Niwas, known мрамора, добытого в холмах вокруг website at airastana.com or салынған Jagat Niwas немесе Lake as the Lake Palace Hotel, is Удайпура, Jagat Niwas, или Lake contact the call centre on +7 (727) 244-44-77. Palace Hotel қонақүйі әлемдегі ең often ranked as one of the best Palace Hotel, входит в разряд лучших үздік отельдердің қатарына кіреді. hotels in the world. отелей мира. Как добраться «Эйр Астана» совершает ежедневные рейсы из Алматы в Нью-Дели. В Қайда тамақтану керек... EAT… Где поесть… Удайпур из Дели вы можете Lake Pichola Hotel-дегі But don’t leave Udaipur Не уезжайте из Удайпу- попасть одним из рейсов тамаша Upre ресторанынан till you have had a drink ра, не отведав напит- местных авиаперевозчиков. сусындардың немесе or a meal at Upre, an ков или блюд в Upre, Кроме того, Удайпур связан тамақтың дәмін татпастан, upmarket restaurant at прекрасном ресторане в наземным транспортом с Ахмадабадом, Джайпуром и Удайпурдан кетпеңіздер. the Lake Pichola Hotel. Lake Pichola Hotel. Может, Джодхпуром. Тамағы ең жақсы болмаса да, While the food is not еда здесь не самая Для получения бірақ айналадағы көріністер the best, the views are лучшая, но виды просто дополнительной информации тіпті ғажайып. Қала simply stunning. Go потрясающие. Приходите посетите наш официальный сарайының қабырғаларына early to get one of the пораньше, чтобы занять сайт airastana.com или қарайтын ғимараттың tables right by the edge столик у здания, выходя- свяжитесь с информационным жанындағы үстелден орын of the building facing щего на стены Городско- центром по телефону алу үшін ертерек келіңіздер. the City Palace. го дворца. +7 (727) 244-44-77.

90 tengri | 2`2017