LE MONDE ÉCONOMIE

LE MONDE EMPLOI MARDI 13 FÉVRIER 2001

EUROPE CONJONCTURE Le député La croissance économique OFFRES D’EMPLOI européen portugaise s’essouffle. b b Guy Hascoët, le secrétaire d’état à l’économie solidaire est en train Industrie p. XI Jean-Louis Le pays souffre d’une aggravation b de concocter un projet de loi ambitieux pour dynamiser le secteur High-tech pp. XII à XIV Bourlanges des déficits des paiements b Carrières internationales p. XIV a appelé les dont il a la charge (page VIII) courants. Antonio Guterres parie b b Conseil p. XV parlementaires Gaëtan Gorce, député PS de la Nièvre a créé Evolution du PIB sur les b Banques, Assurances pp. XVI et XVII de Strasbourg du Portugal en % le Forum parlementaire sur le dialogue social afin 3 nouvelles b d’améliorer les modes de concertation actuels (page IX) Marketing pp. XVII et XVIII à ne pas ratifier le traité de Nice. 2 technologies b b Deux enquêtes analysent comment les entreprises Collectivités territoriales p. XIX Cet insoumis risque d’être peu 1 (page V) b Gestion et administration pp. XX et XXI 23,3 élaborent leurs politiques de recrutement et a suivi (page IV) 0 1996 1998 2001 d’intégration des jeunes (page X)

Crise agricole : Le procès Bové, les paysans au Salon de la Porte Agriculture : comment en finir de Versailles : deux rendez-vous pour débattre d’un nouveau modèle avec le productivisme la veille du Salon interna- gatoire la modulation des aides, qui tion plus équitable des primes. La La prime aux grandes exploitations tional de l’agriculture, qui permet de prélever aux exploita- seconde défend des positions plus se tiendra du 18 au tions les plus aidées pour le dévelop- conservatrices : maintien du revenu A 25 février à Paris, l’Euro- pement rural, comme le gouverne- des agriculteurs par des prix agrico- pe verte apparaît déboussolée. ment socialiste l’avait souhaité ? les rémunérateurs ; réduction des Naguère enfants gâtés de la politi- Peut-on revenir sur une politique charges ; pratiques plus respectueu- que agricole commune (PAC), les agricole définie à Berlin pour six ses de l’environnement fondées sur paysans sont confrontés à une suc- ans, en mars 1999 ? Les discussions l’engagement des agriculteurs, cession de crises. Crise de confiance sur l’élargissement de l’Union euro- mais opposition à une fiscalité éco- des citoyens secoués par les scanda- péenne aux pays de l’Est pourraient logique. bilan avant Salon les alimentaires ; crise de finance- en fournir l’occasion. Le procès en appel du porte-paro- ment de la PAC qui doit, dans le « Il nous faut inventer de nou- le de la Confédération paysanne qui cadre d’un plafonnement de son veaux contrats avec les agriculteurs se tiendra à Montpellier, les 15 et budget, faire face aux dépenses européens de manière à ce qu’ils pro- 16 février, de même que le Salon de liées à l’épidémie de la vache folle. duisent mieux (…) », déclarait Jean l’agriculture, devrait être l’occasion Crise interne au sein même de la Glavany, ministre de l’agriculture. de débattre à nouveau de ces ques- profession entre les partisans d’une Encore faut-il que la profession ait tions. Condamné à trois mois de pri- agriculture conventionnelle et ceux envie de s’engager. Au sein du mon- son ferme pour le démontage d’un qui prônent une remise en cause de agricole, on a vu s’affronter à restaurant McDo, José Bové a l’in- fondamentale des modes de produc- l’occasion des dernières élections tention de transformer l’événement tion. des chambres d’agriculture, le en forum contre la mondialisation Erigé en modèle pendant près de 31 janvier, la Confédération paysan- libérale, la malbouffe et la répres- quarante ans, le productivisme agri- ne et la Fédération nationale des sion des mouvements sociaux. Mais cole a atteint ses limites. Il a permis syndicats d’exploitants agricoles. il serait réducteur d’opposer les agri- de faire de l’Europe une des deux La première condamne le produc- culteurs vertueux aux pollueurs plus grandes puissances agricoles, tivisme et défend une agriculture à quand c’est tout un système qui est avec les Etats-Unis, et de hisser la visage humain fondée sur une maî- àrevoir. France à la deuxième place mondia- trise des volumes, un droit à produi- le des pays exportateurs de produits re par exploitation et une redistribu- Martine Laronche agroalimentaires. Mais il a eu pour a corollaire une forte concentration des exploitations, avec un système d’aides favorisant les plus grosses au détriment des plus petites, ainsi qu’un dépeuplement des campa- gnes. 11 pages Mais comment réorienter la PAC vers moins de productivisme ? A court terme, les Quinze apparais- sent déjà divisés sur les moyens à LE NOMBRE DES AGRICULTEURS … LES PETITES EXPLOITATIONS DISPARAISSENT mettre en œuvre pour financer les S’EST EFFONDRÉ EN 30 ANS… AU PROFIT DES PLUS GRANDES. dépenses liées à l’encéphalopatie PART DE L’EMPLOI AGRICOLE ÉVOLUTION 1987-1997 ÉVOLUTION 1987-97 DU NOMBRE spongiforme bovine. Si l’Allemagne DU NOMBRE D’EXPLOITATIONS D’EXPLOITATIONS AGRICOLES et la France s’accordent sur le cons- Année 1998 en % de l’emploi total AGRICOLES en % DE 50 HA ET PLUS en % tat – « produire mieux plutôt que pro- BELGIQUE 2,2 BELGIQUE –27 +48 duire plus » –, la première s’oppose à un déplafonnement des dépenses DANEMARK 3,7 DANEMARK –27 +19 de la PAC et prône un cofinance- ALLEMAGNE 2,8 ALLEMAGNE –24 +86 ment national, tandis que la secon- ESPAGNE 7,9 ESPAGNE –33 +7 de dénonce toute idée d’une « rena- FRANCE 4,4 FRANCE –31 +22 tionalisation » de la PAC. Mais, ITALIE 6,4 ITALIE –1 7 +9 déjà, les déclarations d’intention 13,7 PORTUGAL PORTUGAL –34 +30 font place au réalisme. Et l’écologis- ROYAUME-UNI 1,7 ROYAUME-UNI –10 –3 te Renate Künast, nommée à la tête du ministère allemand de la protec- tion du consommateur, de l’alimen- LA FRANCE EST LA PREMIÈRE BÉNÉFICIAIRE … L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE ET tation et de l’agriculture, a reconnu DES AIDES DE BRUXELLES… L’ENVIRONNEMENT PÈSENT PEU DANS LA PAC. que cela « prendra du temps ». RÉPARTITION DES DÉPENSES VENTILATION DES DÉPENSES POUR 2001* Des consommateurs réticents à DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE (42,80 milliards d’euros) payer plus, une PAC plafonnée, des en % agriculteurs qui ne veulent pas FRANCE 22,3 qu’on rogne leurs revenus et des 10% Développement rural d’offres d’emploi ALLEMAGNE 14,8 élections en ligne de mire pour la ESPAGNE 14,1 France : on mesure la difficulté de la ITALIE 11,3 tâche. Alors est-il possible de «réo- ROYAUME-UNI 10,2 rienter » la PAC ? Actuellement, le budget des aides communautaires à GRÈCE 6,8 90% Soutien au marché l’agriculture va à 90 % au soutien au IRLANDE 4,0 marché, contre environ 10 % qui 3,2 Prévisions PAYS-BAS * vont au développement rural. Pour- quoi ne pas faire évoluer cette répar- Demandez notre supplément Infographie : Le Monde - Sources : Commission européenne/Eurostat tition ? Pourquoi ne pas rendre obli- www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17435 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MARDI 13 FÉVRIER 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Les juges se disputent Les nouveaux secrets du génome humain b Le décryptage du génome humain est révélé b L’homme est bien moins riche en gènes les premières qu’on ne le croyait b Son patrimoine est situé entre 26 000 et 38 000 gènes, soit environ le double révélations de la mouche du vinaigre b Ces découvertes détruisent tout alibi scientiste aux théories racistes LE MYSTÈRE de la vie reste large- humain. Le rapprochement de ces alors que les dernières estimations corollaire, il est hautement improba- d’Alfred Sirven ment préservé. Tel est le principal travaux permet trois conclusions. La tournaient autour de 100 000 gènes. ble qu’à tel gène corresponde méca- enseignement – scientifique mais première indique que le génome Cela rapproche l’homme d’espèces niquement telle ou telle pathologie. LA JUGE d’instruction Laurence aussi culturel – de la publication, par humain est beaucoup moins riche nettement moins évoluées. Mais, sur- C’est toute une approche médica- Vichnievsky, du pôle financier de les revues Nature et Science, de deux en gènes qu’on ne le supposait jus- tout, deuxième conclusion, il est de le – mais aussi sociologique, pénale Paris, a convoqué Alfred Sirven études, l’une publique l’autre privée, qu’à présent : de 26 000 à 38 000, le plus en plus probable qu’un même voire philosophique – qui est mise à pour le 15 février. Elle souhaite sur le décryptage du génome double de la mouche du vinaigre, gène ait plusieurs fonctions. Et, mal. La théorie du « tout généti- entendre l’homme-clé de l’affaire que » est ébranlée et, avec elle, la Elf, ancien directeur des « affaires part de déterminisme scientiste générales » de la société pétroliè- qu’elle recélait. Le patron d’une des DOCUMENT re, dans l’enquête sur la vente de deux études, J. Craig Venter, expli- frégates par la France à Taïwan. que que la nouvelle cartographie L’enquête sur cette affaire est génétique montre qu’il n’y a pas de IBM et ouverte depuis 1997 sous le chef bon ni de mauvais gène. Mais la mul- de « tentative d’escroquerie » au tifonctionnalité du gène ainsi établie préjudice du groupe Thomson- signifie également que l’explication les nazis CSF. Mais Alfred Sirven prépare sa du vivant sera encore plus complexe défense pour la reprise, le 12 mars, qu’on ne le soupçonnait. La troisiè- IBM promet d’« examiner » toute infor- du procès de Roland Dumas, et il me conclusion est moins surprenan- mation nouvelle sur sa collaboration est peu probable qu’il accepte te. Elle démolit tout fondement avec le régime nazi. Le groupe informa- d’être entendu avant cette date par scientifique au racisme. Elle établit la juge Vichnievsky. Les trois juges que les variations génétiques entre tique américain réagit ainsi à la paru- d’instruction et les magistrats char- individus d’une même ethnie peu- tion du livre du journaliste Edwin Black, gés de l’affaire Dumas se disputent vent être beaucoup plus grandes IBM et l’Holocauste. Le Monde présen- ouvertement la primeur des pre- que celles observées d’une soi- te en exclusivité cette enquête et ouvre mières déclarations du fugitif arrê- disant « race » à l’autre. le débat, avec les commentaires d’Her- té le 2 février aux Philippines. Lire pages 10 et 11 vé Le Bras et Annette Wieviorka. Lire page 12 et notre éditorial page 23 Document p. 16-17, et p. 40 Les droits d’auteur Fière de son tramway, Nantes la rose ressuscite le « péril jaune » NANTES d’enfer et déraille parfois. Symbole d’archaïs- nant de 1 250 employés. S’il attribue son échec après la taxe Tasca de notre envoyé spécial me – « Il est interdit de cracher et de parler au watt- d’alors à la peur diffuse du tramway, exploitée par Alors que le maire sortant de Nantes, Jean- man », c’est-à-dire au pilote – après avoir été la droite, M. Chenard pense aussi que les doutes UN MOIS après la polémique Marc Ayrault (PS), se présente pour un nouveau celui de progrès, les anciennes lignes que Nantes d’une gauche naguère peu sensible aux thèmes de a provoquée par la « taxe Tas- mandat à la tête de la cité qu’il a conquise en se résigne tardivement à démanteler, en 1958, l’écologie ont joué leur rôle dans sa déconvenue ca », la commission Brun-Buisson 1989, le tramway de cette ville, l’une des derniè- ont fini par devenir source d’accidents. Leur dis- électorale. Sénateur de Loire-Atlantique, Michel continue d’inventorier les nouveaux res à s’en séparer et la première à y revenir, fait, parition est, en tout cas, accueillie avec soulage- Chauty (RPR) arrache la mairie à M. Chenard en supports qui permettent la duplica- en 2001, l’objet d’un consensus politique. Il n’en a ment. Dans son livre de souvenirs, La Forme 1983. En dépit d’une hostilité jamais démentie au INTERNET tion « à titre privé » d’œuvres proté- pas toujours été ainsi. A la fin des années 1970, sa d’une ville (José Corti, 1985), un Nantais célèbre, projet, M. Chauty ne parviendra pas à interrom- gées et d’étudier les modalités de construction avait, aux élections municipales de Louis Poirier alias Julien Gracq, en décrit pour- pre un chantier déjà bien avancé. Il boudera rémunération des artistes et des pro- 1983, coûté sa mairie au socialiste Alain Chenard, tant avec tendresse les vieux wagons, s’ouvrant l’ouverture du premier tronçon, le 7 janvier 1985, Pharmacie ducteurs. Aux supports dédiés (cas- pionnier de sa résurrection. Le contexte de cette « la route d’un timbre arrogant et autoritaire ».Sa qui sera lancé sans inauguration officielle. settes audio et vidéo, minidisc) utili- défaite renvoie au débat qui opposait alors les « couleur avenante de beurre frais » vantée par Depuis, tandis qu’une partie de la troisième et cybersanté sés pour enregistrer images et sons, partisans des autoroutes urbaines, drainant un l’écrivain, avait valu au tramway nantais le sobri- ligne vient d’être achevée – et malgré une perqui- Les groupes pharmaceutiques sont il faut ajouter, cette année, les sup- flux toujours montant de voitures individuelles, quet de « péril jaune », tant son cours erratique sition du conseiller Renaud Van Ruymbeke à l’hô- séduits par le Net, qui pourrait leur don- ports numériques (CD-R, DVD, aux défenseurs des transports collectifs. Le modè- avait terrifié piétons, passagers et conducteurs. tel de ville, restée sans suite, en 1995, pour déter- ner accès au grand public et à tous ses baladeurs…). La commission rendra le « à l’allemande » d’une voie partagée entre Un quart de siècle plus tard, M. Chenard, porté miner les conditions d’un marché passé entre la ses décisions le 31 mars. Elles cyclistes, transports en commun et véhicules pri- par la « vague rose » de 1977, engage la bataille Semitan et GEC-Alstom pour la ligne no 2–,le malades potentiels. Mais la loi française devraient entraîner l’augmentation vés, n’avait pas encore fait école. afin de redonner vie à ce mode de transport jugé nouveau tramway a retrouvé, d’une formation interdit la vente directe des médica- de la rémunération des ayants droit, Comme bien des villes françaises grandes ou dépassé. « Les travaux avaient été commencés, politique à l’autre, la vocation que Gracq lui avait ments de prescription, alors qu’aux Etats- une manne estimée à 1 milliard de moyennes, Nantes possédait un réseau de tram mais les preuves n’avaient pas été faites »,dit assignée, celle de « talisman ». Unis le commerce de médicaments en francs en 2002. La musique est le sec- qui remontait au début du XXe siècle. Mis en pla- aujourd’hui l’ancien maire, qui, dans quelques ligne est autorisé. Actuellement, seuls teur le plus massivement concerné. ce bien avant le développement de l’automobile, semaines, va quitter la présidence de la Société Nicolas Weill le tramway s’avère inadapté au gonflement de la d’économie mixte des transports en commun de les sites de gestion et d’information des Lire page 34 circulation et, surtout, dangereux. Il fait un bruit l’agglomération nantaise (Semitan), forte mainte- Sur les municipales, lire aussi pages 6, 8 et 14 professionnels prospèrent. p. 25 Ariel Sharon : Offre spéciale jusqu’au 28 février 2001 Secret bancaire : le Liban méfiant REPRISE la fin de l’exception suisse ? jusqu’à * HIVER chaud à Genève. Trois miros Montesinos, ont fait monter affaires récentes mettent à nou- la température. veau en exergue le rôle pivot joué Selon les experts, sur le papier

35.000 F par le secret bancaire suisse dans du moins, l’arsenal suisse contre le DE MARTIGNAC/L’EQUIPE pour l’achat d’une Citroën récente XM. le recyclage des dépôts d’avoirs recyclage est considéré comme l’un * * étrangers d’origine incertaine pro- des plus stricts au monde. Comme FOOTBALL 25.000 F 10.000 F venant de trafics, de fonds publics il paraît bien loin le temps – c’était pour l’achat d’une Citroën pour l’achat d’une Citroën détournés ou de pots-de-vin. L’ar- pourtant hier – où, pour faire PSG, film récente Xantia ou Evasion. récente Xsara. restation aux Philippines d’Alfred entrer sa fortune illicite en Suisse, il Sirven, qui exerçait ses activités à suffisait de déposer des valises plei- catastrophe RAFIC HARIRI * Genève, et le procès Elf risquent nes de liquide dans une société fidu- 8.000 F de produire un déballage préjudi- ciaire ou chez un avocat d’affaires Ecarté de la course au titre de cham- LE PREMIER ministre libanais, pour l’achat d’une Citroën récente Saxo ou Berlingo. ciable à la réputation de la cité de qui se chargeait ensuite d’ouvrir un pion de France, éliminé de la Coupe de Rafic Hariri, effectue, du 14 au Reprise minimum de votre véhicule, quels que soient Calvin. compte numéroté et codé dans un 15 février, une visite officielle en Fran- l’état, la marque et beaucoup plus si son état le justifie. Le patron d’Elf Aquitaine Inter- établissement renommé. La loi anti- la Ligue et, samedi 10 février, de la Cou- ce. Dans un entretien au Monde,il national avait obtenu le sésame, le lessivage adoptée en 1998 pour les pe de France par l’AJ Auxerre (4-0), le exprime sa « méfiance » après l’élec- permis de résident permanent, en banques est, depuis avril 2000, PSG ne sera pas européen lors de la pro- tion d’Ariel Sharon et estime que les CITROËN FÉLIX FAURE, moi j’aime 1997 alors qu’il faisait l’objet à applicable au secteur parabancaire. chaine saison. Une catastrophe que ne Israéliens restent « taraudés » par Fournisseur officiel en bonnes affaires l’époque d’un mandat d’arrêt inter- Résultat : tout dépositaire de fonds comprennent pas les supporteurs (pho- « des idées expansionnistes ». national. Les menaces proférées ne lui appartenant pas – hôteliers, G FAIBLE KILOMÉTRAGE G PRIX ATTRACTIF G GARANTIE 1 AN par Marc Rich – le négociant en notaires, avocats, négociants en to) dans un club qui a déboursé plus de Lire page 2 et les Débats page 24 PIÈCES ET MAIN-D’ŒUVRE G FINANCEMENT À LA CARTE matières premières qui vient d’être matières premières – est désormais 500 millions de francs afin de jouer les e gracié par le président Clinton – de légalement tenu de dénoncer un premiers rôles. Sports p. 31-32 Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, Paris 15 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 ...... quitter Zoug pour Londres en rai- client douteux aux autorités. Et ce 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Paris 14e 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; ...... son de la nouvelle loi anti-blanchi- n’est pas tout : en vertu d’un Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- Coignières (78) 74, RN 10 01 30 66 37 27 International...... 2 Aujourd’hui ...... 31 gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; ...... ment (LBA) frappant le secteur accord avec les Etats-Unis entré en Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; ...... Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 parabancaire, que la Confédéra- vigueur au début de l’année, les France...... 6 Météorologie ...... 33 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; ...... Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 tion a adoptée sous la pression détenteurs de comptes de nationali- Société...... 10 Jeux ...... 33 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $...... Limay (78) 266, rte de la Noué-Port Autonome 01 34 78 73 48 internationale, ainsi que l’enquête té américaine sont soumis à une Régions ...... 14 Culture ...... 34 ...... Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 de la Commission bancaire suisse retenue à la source de 31 % sur les Carnet...... 15 Guide culturel ...... 36 M 0147 - 213 - 7,50 F ...... Corbas (69) ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux 04 78 20 67 77 sur la découverte dans la première intérêts et dividendes versés. Horizons ...... 16 Kiosque ...... 37 Vitrolles (13) Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux 04 42 78 77 37 banque du pays, l’UBS, d’un comp- Entreprises...... 25 Abonnements ...... 37 te secret de 20 millions de dollars Marc Roche Communication...... 27 Immobilier/annonces . 38 *Offre non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux particuliers, appartenant au chef des services 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@m@b@d@k; dans la limite des stocks disponibles. Tableau de bord ...... 28 Radio-Télévision ...... 39 de renseignement péruvien, Vladi- Lire la suite page 23 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001

PROCHE-ORIENT Près d’une affrontements ont lieu sur fond de palestiniennes sont paralysées et les l’Etat juif qui devraient normalement en France, les 14 et 15 février, le pre- semaine après l’élection d’Ariel Sha- crise financière dramatique pour salaires des fonctionnaires ne sont lui être rétrocédées. Les mises en gar- mier ministre libanais Rafic Hariri esti- ron au poste de premier ministre en l’Autorité palestinienne de Yasser plus versés. b YASSER ARAFAT s’ef- de des Etats-Unis et de l’Union euro- me, dans un entretien au Monde, Israël, la violence reste très vive dans Arafat. Asphyxiées par le blocus force, en vain, d’obtenir d’Israël le péenne n’ont pas fait fléchir les auto- que les Israéliens restent « taraudés les territoires palestiniens. Ces imposé par Israël, les institutions versement des taxes percues par rités israéliennes b AVANT SA VISITE par des idées expansionnistes ». Le blocus israélien menace l’autorité de Yasser Arafat L’administration palestinienne ne peut plus payer ses fonctionnaires et subit des critiques de plus en plus vives. Mais l’Etat juif ne semble pas décidé à lui rétrocéder le produit des taxes douanières qui lui revient de droit tant qu’elle ne luttera pas plus activement contre la violence

JÉRUSALEM La situation est si sérieuse que refus qui a tous les aspects d’une versation a rapidement pris un viendront qu’« après l’arrêt absolu que ne s’étendent les désordres lar- de notre correspondant les experts financiers internatio- pression destinée à faire céder Yas- tour moins convenu. « Nous avons de la violence », lorsque l’Autorité vés que, déjà, ils dénoncent en Simplement posé, le problème naux en poste à Jérusalem, Ramal- ser Arafat, mais à en juger par les besoin d’argent ; [mes concitoyens] palestinienne « agira contre les ter- dressant la liste des exécutions se résume en quelques chiffres : à lah ou Gaza craignent un effondre- violents affrontements des der- meurent de faim », a plaidé Yasser roristes ». En clair : pas un centime sommaires, des intimidations, des cause de l’Intifada, les 120 000 fonc- ment de l’appareil palestinien, voi- niers jours (lire ci-dessous), la Arafat. Ariel Sharon lui a alors si l’Autorité ne reprend pas la coo- affrontements claniques ou des ini- tionnaires palestiniens, dont une re une catastrophe politique pour démarche n’est pas très fructueuse. répété ce qu’il a dit durant sa cam- pération antiterroriste avec Israël, tiatives anti-israéliennes aventuris- bonne moitié sont des policiers, Yasser Arafat, dont le pouvoir com- Vendredi 9 février, Yasser Arafat pagne électorale : qu’il jugeait les notamment en réemprisonnant les tes et humainement coûteuses qui n’ont pas été payés depuis deux mence à être sérieusement contes- a téléphoné à Ariel Sharon. Officiel- sanctions collectives improducti- membres du Hamas et du Djihad se sont succédé au cours des der- mois. Leur salaire constitue le seul té parmi les siens. Un tel scénario, lement, le premier voulait féliciter ves et qu’il désirait aider ceux qui, islamique libérés dans le cadre de nières semaines. revenu des quelque 1 200 000 per- soulignent certains, aurait de gra- le second pour son élection et parmi les Palestiniens, « n’étaient l’accord d’unité nationale et islami- « La violence et l’énergie palesti- sonnes qui composent leur famille, ves conséquences pour Israël qui pour la récente naissance de ses pas impliqués dans les actes de terro- que conclu dans les premiers jours nienne qui étaient dirigées contre soit le tiers de la population palesti- serait immanquablement entraîné deux petits-enfants. Mais, d’après risme » contre la population israé- de l’Intifada. Autant dire que l’im- l’ennemi commun [israélien] s’exer- nienne, désormais réduits à des dans les désordres de son voisin. la transcription précise qu’en a lienne. Mais, a-t-il ajouté, toutes passe demeure totale. cent désormais contre nous- expédients ou à la solidarité des donnée le quotidien Maariv, la con- les mesures d’apaisement n’inter- mêmes », déplorait récemment un mouvements islamistes. AUCUNE EXPLICATION GESTION OPAQUE psychiatre renommé de Gaza, le Après quatre mois d’une Intifada A plusieurs reprises, l’Union Pour Yasser Arafat, qui tient son docteur Iyad Sarraj, dans un entre- qui a rompu la plupart des liens éco- européenne et, tout récemment Première tournée de Colin Powell dans la région pouvoir de sa légitimité historique tien accordé au magazine palesti- nomiques et financiers tissés pour encore, l’administration américai- autant que du contrôle personnel nien indépendant Palestine Report. faire fonctionner son embryon ne, sont intervenus pour tenter de Le nouveau secrétaire d’Etat américain, Colin Powell, va faire pro- exercé sur les finances de l’Autori- Dans un texte diffusé récemment d’Etat, l’Autorité palestinienne n’a faire donner un peu d’oxygène à la chainement une tournée au Proche-Orient. Il a annoncé, vendredi té palestinienne, la situation n’a dans les milieux intellectuels pales- pas le premier cent des 110 millions machine administrative palestinien- 9 février, qu’il comptait partir le 23 février pour un voyage de cinq jamais été aussi grave. Chaque tiniens, la députée et ancienne de dollars nécessaires au paiement ne. En trois mois, l’Europe a versé jours qui le conduira d’abord à Bruxelles – où il s’entretiendra avec mois, c’est lui qui signe personnel- ministre, Hanane Achraoui, de des salaires en retard. La première aux services de M. Arafat, en prêts les responsables de l’OTAN et de l’UE – puis en Egypte, en Arabie lement les chèques nécessaires au façon plus académique, renchéris- tranche des 650 millions de dollars d’urgence ou en aides non rem- saoudite, au Koweït, en Jordanie, en Syrie et enfin en Israël et dans fonctionnement de la machine sait : « Plus que jamais, et de façon de solidarité promis lors du som- boursables, 72,5 millions de dol- les territoires palestiniens. « Le but de cette visite, a-t-il expliqué, est administrative palestinienne, ges- urgente, il nous faut affronter les pro- met arabe du Caire, en octobre, n’a lars. Le 31 janvier, à Bruxelles, d’échanger des vues avec nos amis de la région, tout particulièrement en tion opaque qui, à plusieurs repri- blèmes de l’ordre public, de la res- toujours pas été versée. Et le Trésor devant le Parlement européen, le Israël, à Gaza et sur la Cisjordanie, pour évaluer la situation. » La nou- ses, a suscité les critiques des dona- ponsabilité collective, de la cohésion israélien, au mépris de ses engage- commissaire européen pour les velle administration Bush, qui a abandonné les objectifs ambitieux teurs internationaux. Mais quand sociale et des normes institutionnel- ments internationaux, rechigne à relations extérieures, Chris Patten, de Bill Clinton, entend conduire une politique plus régionale et ne l’argent manque, les fidélités se dis- les de la réalité palestinienne. » virer les 60 millions de dollars qu’il invitait une nouvelle fois l’Etat juif pas s’engager dans les détails du conflit israélo-palestinien. Elle tendent. Beaucoup, en Cisjorda- doit encore à l’Autorité au titre des à débloquer l’argent dû à l’Autorité accorde en outre une importance au moins égale à la situation en nie, n’hésitent désormais plus à cri- Georges Marion taxes douanières collectées par le palestinienne. En pure perte. Israël Irak et a adopté à l’égard du régime de Saddam Hussein une attitude tiquer le « Vieux » et l’affaiblisse- premier au bénéfice du second. n’a fourni aucune explication à son nettement plus agressive. – (Corresp.) ment de l’Etat. D’autres craignent f www.lemonde.fr/israel De nouvelles victimes Rafic Hariri, premier ministre libanais dans les territoires occupés « Les Israéliens restent taraudés par des idées expansionnistes » BEYROUTH ou a-t-il compris que le monde a évacuée] et n’a pas conclu dance de la justice il y aurait LES VIOLENCES se sont multi- tait la colonie juive de Gush de nos envoyés spéciaux changé depuis 1982 et qu’il doit en [d’accord]avec la Syrie et les Pales- beaucoup à redire ? pliées au cours des dernières heu- Etzion, dans le sud de la Cisjorda- « Avant votre visite en France, tenir compte ? En tout cas, à cause tiniens. Il maintient ainsi le Liban, – La démocratie existe. La loi res en Cisjordanie et dans la bande nie. De violents échanges de tirs les 14 et 15 février, comment réa- de son passé, tout ce qu’il fera ou la Syrie et les Palestiniens dans une existe. S’il y a des erreurs ou des de Gaza. Un Palestinien a été bles- ont eu lieu entre Gilo et l’agglomé- gissez-vous à l’élection d’Ariel qu’il dira ne pourra que susciter la situation d’instabilité. Pour qu’il défaillances, elles doivent être cor- sé, lundi 12 février, par des tirs de ration palestinienne de Beit Jala. Sharon à la tête du gouverne- plus grande méfiance. revienne à la table des négocia- rigées tout de suite. Nous devons soldats israéliens à Ramallah, en Pendant ce temps, le nouveau ment israélien ? – Vous attendez-vous à des tions, il faut qu’il connaisse lui aus- en permanence nous employer à Cisjordanie, tandis qu’un engin pié- premier ministre israélien, Ariel – Le Liban garde d’Ariel Sharon changements dans la politique si une situation d’instabilité. Nous renforcer la démocratie, le respect gé de forte puissance explosait Sharon, a poursuivi ses consulta- un souvenir très douloureux. C’est américaine après l’accession de ne cherchons ni la violence ni la des droits de l’homme, la liberté dans le sud de la bande de Gaza, tions pour tenter de former un gou- le souvenir de l’invasion de 1982, George W. Bush à la prési- guerre. Nous voulons la négocia- d’opinion et l’indépendance de la près de la colonie de Moarg, au pas- vernement de coalition entre son de l’occupation de la capitale, Bey- dence ? tion et la paix. justice. sage d’une patrouille israélienne, parti, le Likoud, et les travaillistes. routh, de milliers de morts, hom- – Il existe une constance de la – Les Européens, la France en – Comment entendez-vous a-t-on indiqué de sources palesti- Cette association permettrait de mes, femmes et enfants, des massa- politique américaine : qu’ils soient particulier, n’ont pas apprécié le régler le problème de la dette nienne et israélienne. Des échan- garantir une certaine stabilité cres de Sabra et de Chatila, qui républicains ou démocrates, les refus du Liban de participer au publique ? ges de tirs entre les Palestiniens ministérielle alors que M. Sharon sont les plus connus, mais aussi Américains se considèrent engagés Forum euro-méditerranéen de – La dette publique est importan- qui avaient déposé cet engin et des ne dispose pas de majorité à la d’autres tueries dont on n’a pas par- dans [la défense de] la sécurité d’Is- Marseille, en décembre 2000… te [elle est estimée à quelque 23 mil- militaires israéliens se sont ensuite Knesset. Tandis que les rumeurs lé ; tels ces civils ensevelis sous les raël. Ce que les Arabes leur deman- – Peut-être ne nous sommes- liards de dollars] et le déficit budgé- produits. Auparavant, un Palesti- circulent sur les ministères qui décombres de l’école dans laquelle dent, ce n’est pas de renoncer à cet nous pas bien expliqués. L’opinion taire aussi. Notre programme est nien de 20 ans avait été tué et un pourraient être proposés à des res- ils s’étaient réfugiés, à Saïda (capi- engagement, mais d’adopter une publique, ici, est très sensible [à ce en trois volets : la privatisation – autre gravement blessé, lundi ponsables travaillistes, le chef du tale du Sud), et qui a été détruite politique équilibrée qui ne soit pas que nous devons avoir réussie matin, par des tirs de soldats israé- groupe parlementaire travailliste, par un bombardement israélien. une politique de deux poids deux dans trois ans, en commençant dès liens près de Bethléem, dans le sud Ofer Pines-Paz, a déclaré que le Sans oublier tous les jeunes qui ont mesures. Sans tourner le dos à « Les Syriens sont là cette année – nous permettra de de la Cisjordanie, a-t-on indiqué parti ne se laisserait pas acheter été tués, ceux qui ont été conduits Israël, les Etats-Unis peuvent être diminuer la dette publique ; la de sources palestiniennes. Selon le avec des postes ministériels et vou- en Israël et ont été torturés. Pour aussi les amis des Arabes et pren- pour nous aider. réduction des dépenses de l’Etat, là décompte dressé par l’AFP, ce lait obtenir de M. Sharon la garan- les Libanais, le souvenir d’Ariel Sha- dre leurs intérêts en considération. où c’est possible – je ne crois pas décès porte à 399 le nombre de tie d’une ferme détermination de ron est fait de souffrances, de sang » Israël se trompe s’il croit que Lorsque nous qu’il y ait beaucoup à faire – contri- morts depuis le 28 septembre, date parvenir à un accord de paix avec et de larmes : c’est celui d’une très les Arabes n’ont fait le choix straté- buera un peu à la réduction du défi- du début de l’intifada : 332 Palesti- les Palestiniens. Eyal Arad, un colla- grande catastrophe. Et si, de 1982 à gique de la paix que parce qu’ils n’aurons plus besoin cit budgétaire, mais nous devons niens, un Allemand, 13 Arabes borateur du chef du Likoud, a 1990, les affrontements à l’inté- sont faibles. C’est au contraire par- en même temps prendre en consi- israéliens et 53 autres Israéliens. déclaré que les deux parties rieur du Liban se sont généralisés, ce qu’ils sont forts, sûrs d’eux- de leur présence, nous dération les conséquences sociales Dimanche soir, un colon juif avaient commencé à noter par c’est également Sharon qui en est mêmes et confiants dans leur capa- d’une telle mesure ; enfin, la crois- avait été mortellement blessé non écrit les points d’accord concer- responsable. cité à relever les défis de la paix leur demanderons sance devrait apporter des recettes loin de Gilo, un quartier israélien nant les mesures politiques et les » Maintenant qu’il a été élu pre- qu’ils ont fait ce choix. Ils ont opté plus importantes. construit dans la zone orientale de mécanismes de prises de décision mier ministre, c’est à lui de dire pour une paix fondée sur la légalité de partir » – De plus en plus de voix récla- Jérusalem annexée en 1967. La vic- au sein du gouvernement. – (AFP, comment il conçoit l’avenir. Consi- internationale. Ils y sont prêts, quel- ment une réorganisation de la time, qui circulait en voiture, habi- Reuters.) dère-t-il que son passé est un idéal les que soient les difficultés. Ce présence syrienne au Liban… sont les Israéliens qui hésitent, s’in- qui se passe en Palestine]. Les gens – Il y a quelques mois, nous terrogent, y compris sur eux- qui voyaient à la télévision des sol- avons effectivement entendu des mêmes. C’est à eux de décider s’ils dats israéliens tuer des enfants, des centaines de déclarations sur la pré- veulent un Etat qui vit en paix avec femmes, des jeunes désarmés sence syrienne. Les choses se sont ses voisins ou un Etat dominateur n’auraient pas compris que des à présent calmées et l’émotion a qui veut s’étendre aux dépens de ministres des affaires étrangères fait place à la raison. Nul ne deman- ses derniers. Visiblement, les idées arabes s’asseoient à la même table de que les Syriens se retirent expansionnistes continuent de les que leur homologue israélien, aujourd’hui. De la droite à la gau- tarauder ; ils réclament quelques même si cela se passe à Marseille. che, il existe un consensus sur la mètres par-ci, quelques pouces par- » Nous savons très bien qu’il est légitimité et la nécessité de la pré- là, quelques pierres ailleurs… pour de notre intérêt de participer à un sence syrienne aujourd’hui. Autre- le principe. tel forum, mais il faut que l’Europe ment dit, cette présence est tempo- – Pourquoi, malgré l’insistan- comprenne qu’il existe une opi- raire. Le débat porte sur le ce de l’ONU et de pays amis, nion publique arabe et que les diri- moment où les Syriens doivent par- dont la France, l’armée libanaise geants doivent de plus en plus en tir. Certains veulent d’ores et déjà ne s’est-elle toujours pas ample- tenir compte, surtout à l’heure fixer une date. D’autres, dont le ment déployée au Liban sud, actuelle. président de la République et moi- neuf mois après le retrait israé- – Où en sont les discussions même, estiment que ce n’est pas lien ? sur l’accord d’association avec nécessaire, les Syriens étant des – Ecoutez, le Proche-Orient est l’Union européenne ? amis. Les Syriens sont là pour nous très compliqué. Des choses et des – Nous n’en sommes pas loin. aider. Lorsque nous n’aurons plus actes qui paraissent relever de l’évi- Nous avons établi un calendrier et besoin de leur présence, nous leur dence et de la pure logique ne cor- tout doit être terminé avant l’été. demanderons de partir. La situa- respondent pas à la logique régio- Nous avons la volonté politique tion régionale étant ce qu’elle est, nale. Bien sûr, déployer l’armée d’y parvenir. Il existe encore quel- il me paraît plus important que dans le Sud n’aurait rien que de ques difficultés, mais des réunions nous réfléchissions aux moyens très normal [1500 soldats et gendar- intensives vont se tenir pour les d’assurer la sécurité, la stabilité et mes sont déjà sur place]. Si nous ne aplanir. Le Liban, qui est un petit le développement de notre pays le faisons pas, c’est parce que nous pays et qui vient de sortir de la plutôt que de créer des problèmes voulons qu’Israël revienne à la guerre, a des problèmes économi- avec des frères, des amis et des table des négociations. Israël n’a ques énormes et, sans l’assistance pays arabes. » toujours pas évacué [le lieu-dit] les de nos amis, nous ne pourrons pas fermes de Chebaa [occupées en remettre l’économie sur pied. Propos recueillis par 1967 et non en 1978 comme la par- – Vous admettez qu’en matiè- Mouna Naïm tie du Liban sud qui a déjà été re de démocratie et d’indépen- et Lucien George INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 / 3 La bataille des élections législatives La Pologne a décidé d’ouvrir italiennes a commencé les dossiers de la police politique L’ancien maire de Rome, candidat de la majorité, fait campagne dans un train Les victimes de l’ancien régime communiste ont formé des queues Francesco Rutelli, candidat de la majorité de centre-gau- 11 mars, va faire le tour de la péninsule. Par ailleurs, la pour remplir les formulaires leur permettant de consulter leur dossier, che aux législatives du printemps, a lancé sa campagne défunte Démocratie chrétienne a été refondée, samedi, électorale en Vénétie à bord d’un train qui, jusqu’au sous la houlette de Sergio D’Antoni, ex-dirigeant syndical. et, sur demande spéciale, de connaître les noms de leurs délateurs

MESTRE (Vénétie) VARSOVIE Des queues se sont formées dès dre publics sur son site Internet. de notre envoyée spéciale correspondance les premiers jours devant les Un ancien militant anticommu- Le soleil se couche sur la place La Pologne a attendu plus de dix bureaux d’IPN, ouverts depuis le niste, Stefan Niesiolowski, aujour- Feretto, au centre de la ville à ans pour ouvrir enfin aux victimes 7 février dans plusieurs villes de d’hui député national-chrétien, quelques encablures de Venise, des persécutions communistes les Pologne. D’anciens militants du s’est dit « très intéressé de savoir archives de la police politique de mouvement Solidarité, mais aussi qui était l’informateur » de la po- REPORTAGE l’époque, la Sluzba Bezpieczens- des personnes très âgées, victimes lice. « S’il y a parmi eux des person- twa (SB), dissoute en 1990. Tout de persécutions staliniennes, se nalités publiques, je demanderai Le « Rutelli-Express » Polonais qui estime avoir été persé- sont précipités pour demander à leur démission », a-t-il dit. Un dépu- va sillonner l’Italie cuté par l’ancien régime depuis voir leur teczka, le dossier person- té libéral, Jan Litynski, membre de afin de convaincre 1944 peut désormais demander à nel de police. Le chef des services l’opposition démocratique des les indécis consulter son propre dossier par- spéciaux actuels, Janusz Palubicki, années 1970-1980, est plus scep- mi ceux que les services spéciaux ancien responsable national de tique : « Je suis conscient que mon communistes constituaient contre Solidarité, emprisonné sous la loi dossier a été confectionné avec mau- quand arrivent, samedi 10 février, tout élément jugé subversif. Un Francesco Rutelli et Piero Fas- acte de justice historique qui per- sino, serrés de près par leurs supp- mettra enfin d’expurger la mé- Vingt noms prestigieux porteurs. Le candidat au poste de moire collective selon les uns, un président du Conseil, ancien mai- procédé générateur de drames L’Institut de la mémoire nationale (IPN) à Varsovie a dressé de sa re de Rome et son second, l’actuel individuels et de conflits politiques propre initiative une liste de vingt noms parmi les opposants les plus garde des sceaux – qui mèneront selon d’autres. L’Allemagne avait prestigieux et les plus âgés afin qu’ils puissent consulter leur dossiers la majorité gouvernementale de fait la même chose aussitôt après dès à présent s’ils en expriment le souhait. Le premier à y avoir accès centre-gauche aux élections légis- la chute du mur en créant le sera l’actuel ministre polonais des affaires étrangères, Wladyslaw latives du printemps prochain – fameux Institut Gauck, qui gérait Bartoszewski. Agé de 78 ans, cet ancien dissident avait été contraint à terminent la première journée de propre politique, estimant que le ment protesté. En ville, le cortège les dossiers de la sinistre Stasi, la l’émigration au début des années 1980. leur tour d’Italie en train spécial libéral Tony Blair « a plus de des candidats-voyageurs n’avait police secrète de l’ex-RDA. Interrogé sur le sentiment qu’il pourrait ressentir en apprenant « à la rencontre des citoyens dans points communs » avec lui qu’avec guère suscité d’enthousiasme, en En Pologne, l’échéance a sans quelle personne, dans son entourage, avait été l’informateur de la leur vie quotidienne ». Soixante et Francesco Rutelli. L’ancien maire dépit du soutien du maire de la vil- cesse été repoussée. Finalement, police politique de l’ancien régime, il a répondu avec humour : « Seul une étapes sont prévues sur de Rome ironise sur « ce grand le, qui soulignait « le signal impor- un Institut de la mémoire natio- le nom de mon frère ou de ma sœur auraient pu m’émouvoir vraiment. 5 200 kilomètres jusqu’au unanimiste. Va-t-il mettre dans la tant donné par M. Rutelli à l’Ostpo- nale (IPN) a été créé en 2000 pour Mais, Dieu merci, j’étais enfant unique. » – (Corresp.) 11 mars, date de la clôture du péri- même barque Blair et Gentilini ? ». litik, à l’ouverture européenne à gérer les archives de la SB et pour ple à Parme. Le « Rutelli- La veille, l’orateur avait subi les l’Est, vitale pour notre région ». en ouvrir l’accès aux intéressés. La Express », comme on le nomme, injures de Giancarlo Gentilini, Peu après, nouvelles protesta- procédure veut que les postulants martiale en 1981, est aussi venu le vaise foi. Je pourrais y apprendre de se vide de la foule de journalistes maire de Trévise, personnalité de tions de la Ligue du Nord, à Udine adressent à l’IPN un formulaire premier jour pour prendre son for- mauvaises choses sur mes amis sans qui suivent l’événement ainsi que la Ligue du Nord alliée de Berlus- puis à Gorizia, lieu de passage de spécifique demandant l’autorisa- mulaire. Mais il est sceptique aucune possibilité de vérification, de la poignée de délégués repré- coni. Vendredi 9 février, le ton nombreux clandestins. Quelques tion de consulter leur dossier. quant à la véritable valeur des alors qu’une ombre aura été jetée. sentant aussi bien les chantiers était monté d’un cran. Francesco néofascistes du parti de la « Flam- Mais c’est l’Institut qui décide qui documents de la SB. « La plupart Je préfère donc ne pas le voir. » navals de la région que des éle- Rutelli venait de rencontrer dans me tricolore » avaient hurlé et peut être considéré ou non des dossiers d’opposants suscep- Lech Walesa, ancien chef de veurs inquiets de la crise de la un dîner fort convivial, à Trévise, fait le salut nazi devant le monu- comme victime de l’ancien régime. tibles de jouer un rôle dans la vie l’Etat, ne fera pas de demande, vache folle. Etape suivante, une centaine de chefs d’entrepri- ment aux « martyrs des Lager » Dans les dossiers ouverts aux inté- publique ont été expurgés en disant qu’il connaît déjà son dos- dimanche 11 février : Padoue. se du riche Nord-Est. C’en était (martyrs des camps) avant d’être ressés, les noms des mouchards 1989 », a-t-il dit à la presse, sans sier. Les prélats de l’Eglise de Po- Sur la place Feretto, envahie trop pour le bouillant Gentilini. dispersés par la police. seront rayés, mais il restera pos- doute en connaissance de cause. logne ne sont pas pressés non par trois mille personnes, des « Ces candidats sont déjà dans l’an- L’accueil final de Mestre a per- sible de les connaître sur demande plus. « Je ne suis pas très intéressé enfants déguisés finissent de fêter tichambre de la mort », avait-il mis de conclure à « une première spéciale. SITE INTERNET de savoir qui m’a surveillé, car je le leur carnaval organisé par la muni- rétorqué. Puis, joignant le geste à journée prometteuse ». De fait, les Les noms de certains agents tou- Plusieurs personnalités pu- sais plus ou moins », a dit le cardi- cipalité alors que les parents sui- la parole : « on leur fera le coup du sondages les plus récents font jours actifs dans les services spé- bliques, ex-opposants au régime nal-primat de Pologne, Mgr Jozef vent et ponctuent d’applaudisse- lapin ». Et, pour faire bonne mesu- écho d’une remontée du centre- ciaux ne seront toutefois pas dévoi- communiste, ont déjà fait savoir Glemp. L’archevêque de Gdansk, ments chaleureux les discours qui re, « je les ai prévenus que, si nous gauche, qui commence à convain- lés, a précisé le chef d’IPN, Léon qu’elles étaient intéressées. Le pré- Mgr Tadeusz Goclowski, a dit se succèdent. Les plus âgés ont gagnons, nous les condamnerons à cre des indécis face à une opposi- Kieres. « Je n’exclus pas que des sident du syndicat Solidarité, « laisser aux autres le soin de se pré- trouvé où s’asseoir pour ne rien l’exil ». tion qui reste en tête. drames humains puissent se pro- Marian Krzaklewski, a dit qu’il cipiter », sans exclure une de- perdre de la soirée et sourient à De part et d’autre, les alliances duire à cette occasion, mais per- allait non seulement demander à mande ultérieure. ce spectacle électoral. « Les candi- « EXPERT EN DÉRAILLEMENTS » se cherchent avec les formations sonne n’est obligé de consulter son connaître les noms des informa- dats n’ont pas si souvent le courage Francesco Rutelli a préféré plus restreintes, chaque camp sus- dossier », a-t-il souligné. teurs de la SB, mais aussi les ren- Michel Gara de venir jusqu’à nous, commente interpeller Silvio Berlusconi lui- pectant l’autre de combines futu- une vieille dame, le visage appuyé même, le pressant de condamner res sur les désistements à venir. A sur sa canne. C’est la première fois les propos de cet allié impétueux. gauche, Rifondazione comunista, que je vois Francesco Rutelli, il est Le leader de l’opposition s’est abs- de Fausto Bertinotti, et l’Italia dei plus beau en vrai, lui qui n’a pas de tenu de commenter, lui qui préfé- Valori (l’Italie des valeurs, menée maquillage », ajoute-t-elle, sédui- rerait que la Ligue du Nord fasse par l’ancien juge Antonio Di te. Sur scène, l’intéressé sait se bonne figure en cette période élec- Pietro) font pour le moment cava- montrer incisif vis-à-vis de ses torale. Il s’est contenté de traiter lier seul. Quant au centre droit, il adversaires menés par Silvio Ber- son adversaire de « chef de ne dédaignerait pas le soutien de lusconi, le candidat de l’opposi- gare », s’attirant en réponse le Démocratie européenne, nou- tion. qualificatif d’« expert en déraille- veau parti créé par Sergio D’Anto- Chiffre d’affaires 2000 : Ce dernier vient de rentrer ments ». Peut-être a-t-il quelque ni et Giulio Andreotti qui, pour d’une visite au Royaume-Uni où il difficulté à se faire entendre dans l’instant, s’affiche comme une à périmètre constant a été reçu par Tony Blair et Marga- ce Nord volontiers séparatiste ? A « troisième voie », celle de l’ex- +11,1 % ret Thatcher. Du travailliste et de Trieste, point de départ du « Rutel- Démocratie chrétienne. Le chiffre d’affaires consolidé de l’année 2000 s’est élevé à 1 336,9 M_ (8 769 MF). A périmètre constant, la conservatrice, il a su relever les li-Express », quelques militants de il traduit une augmentation de + 11,1 % reflétant d’un côté le développement soutenu des deux socles traits qui se rapprochent de sa la Ligue du Nord avaient bruyam- Danielle Rouard principaux d’activités que sont FITCH et FACOM ainsi que celui de LBC, SECAP et CASSINA, et de l’autre, la cession ou le désengagement progressif d’activités devenues non stratégiques, dont ENGELHARD-CLAL. Les manifestations en faveur des sans-papiers 1) Concentration accrue de FIMALAC sur ses deux métiers principaux : FITCH, 3e agence mondiale de notation, secteur en fort développement, a réalisé deux opérations majeures en 2000 avec l’acquisition de DUFF & PHELPS et celle de BANKWATCH. prennent de l’ampleur en Espagne FACOM, a progressé très favorablement en 2000 dans son activité de base, l’outillage à main, en renforçant MADRID Dans de nombreux cas, leurs corps agricole dans plusieurs régions, en ainsi sa position de leader européen et en développant par ailleurs avec succès ses activités dans l’équipement de notre correspondante n’ont même pas été retrouvés. Andalousie notamment. de garage. Plusieurs milliers de manifes- La semaine dernière, l’Espagne a Pour protester contre cette nou- FITCH et FACOM ont ainsi représenté en 2000 plus de 65 % du chiffre d’affaires consolidé de FIMALAC. tants, dimanche 11 février, sur la pla- également marqué l’anniversaire velle loi, un véritable mouvement ce de la Puerta del Sol, au cœur de des émeutes à caractère raciste de des sans-papiers s’est créé, dont les Cette proportion devrait encore s’accroître en 2001 avec le développement de FACOM et l’intégration en Madrid, mais aussi dans les rues de El Ejido, près d’Alméria, en Andalou- manifestations les plus marquantes année pleine de DUFF & PHELPS et BANKWATCH au sein de FITCH. Valence ou, comme l’autre jour, sie. Il y a un an, à la suite de l’assassi- ont été les récentes grèves de la dans celles de Barcelone : l’Espa- nat d’une jeune femme par un désé- faim de plusieurs centaines d’entre 2) Développement soutenu de LBC, SECAP et CASSINA : gne, devenue la « porte d’entrée » quilibré marocain, des groupes eux, à Murcie, Pampelune, Melilla, LBC, n°2 mondial dans le stockage de produits chimiques, a également connu une très bonne croissance en au sud de l’Europe, a décidé, ces der- armés de barres de fer s’en étaient Grenade et Barcelone. Dans cette 2000, grâce notamment à l'extension de son maillage international, sa capacité de stockage ayant été niers jours, de « donner une voix à pris pendant trois jours aux immi- ville, 700 personnes s’étaient enfer- doublée en 5 ans. ceux qui n’en ont pas ». C’est-à-dire grants locaux, employés dans la mées dans une église pendant plus à ces milliers d’immigrés venus du culture sous serres, richesse de la de vingt jours. Le gouvernement a SECAP a été très dynamique en 2000 dans ses activités traditionnelles d’affranchissement et dans la mise Maghreb tout proche, d’Afrique noi- région. Anniversaire qui avait per- annoncé qu’il ne reviendrait pas sur sous pli, ce dynamisme ayant été soutenu par l’introduction de produits performants intégrant des nouvelles re ou d’Amérique latine et que la mis de constater que la situation la loi, mais il n’en cherche pas technologies mises au point par ses équipes. nouvelle législation espagnole, des sans-papiers, force de travail moins certains « assouplissements » CASSINA, leader mondial du mobilier design haut de gamme, a connu une excellente année 2000, grâce entrée en vigueur il y a quelques clandestine et sous-payée, restait pour désamorcer la situation. Ainsi à la reconnaissance de plus en plus forte de sa marque et grâce à la qualité de ses produits. semaines, sanctionne comme « illé- inchangée. l’éventail des raisons humanitaires gaux » et peut expulser à tout prises en compte pour accorder le moment. GRÈVES DE LA FAIM permis de résidence sera élargi, et 3) Poursuite du désengagement des activités non stratégiques : Une mobilisation réclamant «la Il est vrai que la nouvelle loi, pier- tous ceux qui vivent en Espagne En 2000, la vente de CLESTRA et d’ANFA, qui n’avaient pas de vocation stratégique à demeurer au sein du régularisation des illégaux », que re angulaire de la politique en matiè- depuis cinq ans et peuvent le prou- Groupe, s’inscrit dans ce cadre. l’image des corps sans vie de dix re d’immigration du gouvernement ver devraient être régularisés. D’autre part, conformément à ce qui avait été annoncé, FIMALAC s’est activement désengagée en 2000 des immigrants marocains, échoués par- de centre droit de José Maria Un accord inédit – et très critiqué activités non stratégiques de transformation de métaux précieux. D’ores et déjà, le secteur Bijouterie et la mi les rochers sur une plage d’Anda- Aznar, qui entend strictement régle- par l’opposition – a également été lousie, largement diffusée par les menter l’immigration – pour mieux négocié avec l’Equateur, dans branche Contacts Electriques d’ENGELHARD-CLAL ont été cédés, ces deux activités représentant 45 % du télévisions la semaine dernière n’a la gérer, dans l’intérêt même des lequel le gouvernement espagnol se chiffre d’affaires de cette société, et la participation de FIMALAC dans ENGELHARD-CLAL a par ailleurs été fait que renforcer. Ce naufrage, par- immigrants, et afin d’éviter certains charge de rapatrier, d’ici à la fin réduite à 49 %. mi les plus dramatiques de ces der- abus à leur encontre, est-il souli- février, tous les sans-papiers équa- Compte tenu de ce désengagement et de la réduction de la participation de FIMALAC dans ENGELHARD- nières années, est venu alourdir des gné –, a créé une situation para- toriens volontaires qui se trouvent CLAL, le chiffre d’affaires de cette dernière n’est plus intégré proportionnellement, comme par le passé, dans statistiques déjà trop fournies : en doxale dont le gouvernement a actuellement en Espagne. S’enga- le chiffre d’affaires consolidé 2000. Ce changement de traitement sera sans incidence sur le niveau du résultat l’an 2000, 14 893 immigrants clan- bien du mal à sortir. En effet, envi- geant ensuite à les accueillir en net consolidé de FIMALAC en 2000 du fait de la prise en compte de la quote-part de résultat de cette société. destins arrivés en « pateras » (bar- ron 250 000 sans-papiers se trou- Espagne s’ils reviennent non plus ques) ont été détenus par la police vent déjà sur le sol espagnol. Désor- comme clandestins mais, cette fois, sur les côtes espagnoles ; 54 embar- mais, la loi interdit, sous peine de après avoir accompli les formalités Contacts presse : Véronique MORALI – Tél.01.47.53.61.71 Image Sept : Anne-France MALRIEU – Tél.01.53.70.74.70 cations ont fait naufrage ; 1 000 per- lourdes sanctions, qu’on les fasse nécessaires. Actionnaires et analystes financiers : Robert GIMENEZ – Tél.01.47.53.61.68 sonnes ont pu être sauvées et plus travailler, alors même que l’on man- d’une centaine se sont noyées. que notoirement de main-d’œuvre Marie-Claude Decamps 4 / LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 INTERNATIONAL Fin de la grève du personnel à la télévision tchèque Manifestation à Kiev pour exiger PRAGUE. Le personnel de la télévision publique tchèque CT a mis fin, samedi 10 février, à une grève de six semaines à la suite de la désigna- la démission du chef de l’Etat ukrainien tion, la veille par le Parlement, d’un directeur par intérim. Lors d’un vote à bulletins secrets, les députés ont choisi pour occuper ce poste délicat un vétéran de la télévision tchèque, Jiri Balvin et, conformé- Rencontre entre Vladimir Poutine et Leonid Koutchma sur la coopération aérospatiale et énergétique ment aux revendications des grévistes, les élus ont limogé plusieurs hauts responsables de la CT accusés d’être un facteur de trop grande Le mouvement de contestation contre le prési- nes ont manifesté, dimanche 11 février à Kiev, liste. Le même jour le président russe, Vladimir politisation de la chaîne publique. L’accord signé par le comité de grè- dent Koutchma a pris une ampleur inattendue exigeant la démission du chef de l’Etat, impli- Poutine, arrivait en Ukraine et se déclarait prêt à ve et Jiri Balvin en milieu de journée prévoit qu’aucun gréviste ne per- ces derniers mois en Ukraine. Ainsi 5 000 person- qué, selon eux, dans l’assassinat d’un journa- travailler avec M. Koutchma. dra son emploi. Le mouvement avait été déclenché par la nomination controversée, le CINQ MILLE personnes ont défi- Le corps décapité et brûlé de énergétique. Kiev doit à Moscou que l’Ukraine envisageait de cons- 20 décembre, de Jiri Hodac au poste de directeur général de la télévi- lé, dimanche 11 février, dans les M. Gongadzé (31 ans), directeur plus de 1,4 milliard de dollars de truire conjointement avec la Rus- sion. Devant la levée de boucliers provoquée par cette nomination, ce rues de Kiev, la capitale ukrainien- d’un journal d’opposition diffusé factures de gaz impayées, et la sie des missiles intercontinentaux. dernier avait été contraint de démissionner en invoquant officielle- ne, réclamant la démission du pré- sur Internet, qui avait brutale- Russie accuse régulièrement les « Ni la Russie, ni l’Ukraine n’envisa- ment des raisons de santé. Les députés doivent désormais désigner un sident Leonid Koutchma, contesté ment disparu, a été retrouvé en Ukrainiens de syphonner du gaz gent aujourd’hui de créer conjointe- nouveau Conseil de la télévision tchèque – l’ancien ayant été dissous depuis plusieurs mois. Une mani- novembre puis identifié par les depuis le gazoduc « Droujba » qui ment des porteurs d’ogives nucléai- en janvier – qui, à son tour, choisira d’ici trois mois un nouveau direc- festation analogue à celle de autorités. Un officier de la garde traverse le pays à destination de res », a déclaré le chef de la com- teur titulaire. – (Reuters.) dimanche avait eu lieu en début présidentielle, aujourd’hui réfugié l’Europe occidentale. Le géant du mission d’Etat chargée du comple- de semaine. Les protestataires, à l’étranger, a alors affirmé avoir gaz russe Gazprom envisage la xe militaro-industriel Volodimir qui mettent en cause le chef de enregistré dans le bureau présiden- construction de nouveaux gazo- Gorbouline en direct sur la chaîne A Split, manifestation de soutien l’Etat dans le meurtre et la dispari- tiel des propos de M. Koutchma ducs entre la Russie et l’Europe de télévision locale UT-1. Cette tion d’un journaliste d’opposition, prouvant son implication dans le occidentale contournant l’Ukrai- déclaration répondait à un vice- ont manifesté dimanche après- meurtre. Reconnaissant que les ne. En novembre le président ministre de la défense ayant affir- au général croate inculpé par le TPIY midi aux cris de « Koutchma conversations enregistrées éma- ukrainien Léonid Koutchma dont mé que les deux présidents dehors ! ». naient bien du bureau présiden- le pays dépend à plus de 70 % des devraient discuter de la produc- ZAGREB. Plus de 100 000 personnes ont manifesté, dimanche Pendant ce temps, le président tiel, le bureau du procureur géné- fournitures de gaz russe, avait qua- tion conjointe de missiles intercon- 11 février, à Split (sud de la Croatie) contre le mandat d’arrêt pour cri- ukrainien (réélu pour cinq ans en ral d’Ukraine a fait état, la semai- lifié le projet de « moyen de pres- tinentaux. mes de guerre lancé contre le général croate en retraite Mirko Norac. 1999 ) était en route pour Dniepro- ne passée, d’un « montage ». sion » sur Kiev. « La Russie impose de plus en Considéré par de nombreux Croates comme un héros pour avoir petrovsk – à 350 km au sud-est de M. Koutchma qui a limogé, same- plus sa collaboration militaire et défendu la ville de Gospic (centre) contre les forces serbes, ce militaire Kiev –, afin d’y accueillir son di, le chef des services de sécurité « COLLABORATION MILITAIRE » veut éloigner l’Ukraine des Occiden- est accusé du meurtre de 40 civils serbes dans la région de Gospic en homologue russe. Arrivé diman- (SBU, ex-KGB) Leonid Derkatch, Les deux présidents devaient, taux et en premier lieu de l’OTAN », octobre 1991. Le général est en fuite mais son adjoint de l’époque, che soir de Vienne, Vladimir Pouti- a fermement démenti être mêlé à lundi, visiter l’usine Ioujmach qui a toutefois indiqué à l’AFP une Milan Canic, a été arrêté le 7 février à la suite d’un mandat d’arrêt lan- ne s’est dit prêt, malgré les « cir- cette affaire mais l’Union euro- était, du temps de l’URSS, l’une source proche du ministère ukrai- cé contre les deux hommes par le tribunal local. constances politiques difficiles » à péenne s’est déclarée « inquiète » des plus grandes fabriques de mis- nien des affaires étrangères. Mos- Les groupes d’anciens combattants et l’opposition de droite, dont « travailler avec le président Kout- des atteintes à la liberté de la pres- siles au monde. Elle s’est, depuis, cou est opposé à tout élargisse- l’Union démocratique croate (HDZ), au pouvoir à l’époque de l’ancien chma » sans se prononcer sur l’af- se en Ukraine. reconvertie dans la production de ment de l’OTAN aux ex-Républi- président Franjo Tudjman, ont saisi cette affaire pour réclamer des faire qui secoue cette République Lundi à Dniepropetrovsk, Leo- trolleybus et de lanceurs de satelli- ques soviétiques. Officiellement, élections anticipées. Le gouvernement de centre-gauche, arrivé au de 32 millions d’habitants, celle nid Koutchma et Vladimir Poutine tes. Un haut responsable ukrai- l’Ukraine n’est pas candidate à pouvoir en janvier 2000, s’est engagé à coopérer avec le Tribunal du journaliste assassiné Gueorgui devaient s’entretenir de la coopé- nien a démenti, dimanche soir sur l’adhésion. – (AFP, Reuters, pénal international (TPIY) de La Haye, qui juge les crimes commis en Gongadze. ration aéronautique, spatiale et la chaîne de télévision nationale, RFE/RL) ex-Yougoslavie, pour rechercher les criminels de guerre. – (AFP.) L’opposition devient majoritaire M. Poutine charme les Autrichiens aux championnats du monde de ski SANKT ANTON avec son homologue autrichien Thomas Kles- président de la Fédération autrichienne de ski, au Parlement du Liechtenstein de l’envoyée spéciale de l’Agence France-Presse til, lui serrant la main au moment de la victoire Peter Schröcksnadel. « En très bonne forme », Le président russe, Vladimir Poutine, a con- assurée de l’Autrichien Mario Matt. Après la selon des témoins, il a rechaussé les skis diman- VADUZ. Le Parti bourgeois (PB, opposition de droite) a remporté, quis les Autrichiens en skiant au Tyrol, où il a cérémonie de clôture des championnats, les che… « C’est un signe d’ouverture sur le mon- dimanche 11 février, la majorité aux élections législatives au Liechtens- assisté, samedi 11 février, à la fin des 36e cham- deux couples présidentiels se sont retrouvés de », a commenté Oliver Lair, professionnel du tein, contraignant à la démission le premier ministre Mario Frick, lea- pionnats du monde de ski alpin à Sankt Anton. autour d’un verre de vin chaud en bas des pis- tourisme. der de l’Union patriotique (UP), une autre formation de droite. Selon Après une matinée entière passée sur les pistes tes. La visite de M. Poutine, la première d’un pré- des résultats presque définitifs, le PB a obtenu 13 sièges avec 49,9 % en compagnie du chancelier autrichien, Wol- sident russe au Tyrol, est « un grand honneur des suffrages exprimés des 16 500 électeurs qui devaient renouveler fgang Schüssel, M. Poutine a assisté au slalom « UN GRAND HONNEUR » pour les habitants de la commune et toute la pro- les 25 députés du Landtag (Parlement), contre 39,2 % et dix députés messieurs et félicité personnellement les vain- Avant le début de l’épreuve, ils avaient vince », a déclaré pour sa part Herbert Spren- lors du précédent scrutin en 1997. L’UP a obtenu 41,4 % des voix et queurs. Difficile de mieux flatter la sensibilité échangé leurs pronostics pour le slalom mes- ger, le maire de Sankt Anton, où 500 policiers onze sièges, contre 49,2 % et 13 députés en 1997. La « Liste Libre » des Autrichiens, très reconnaissants qu’un pré- sieurs. M. Poutine s’est montré très intéressé avaient été mobilisés pour assurer la sécurité. (gauche écologiste) perd un des deux sièges qu’elle détenait (8,8 %). sident étranger s’intéresse à leur sport natio- « et il s’y connaît bien », a affirmé M. Magens- A son arrivée à Innsbruck, le gouverneur du La participation a été de 86,7 %. nal, et qui plus est sur leur territoire. chab, porte-parole du président autrichien. Tyrol, Wendelin Weingarten, avait remis au Les résultats définitifs devant être rendus publics le 13 février. Le prési- En visite de travail en Autriche, M. Poutine, « C’est à la fois très surprenant et fantastique président une paire de skis et des vestes en dent de l’UP, Oswald Kranz, a reconnu que son parti avait subi une lui-même sportif accompli, a été décrit comme qu’il soit venu skier dans notre petite province du loden, un tissu en laine de la région, pour sa « défaite écrasante ». Le premier ministre Mario Frick a indiqué qu’il « un excellent skieur » par M. Schüssel, et il a Tyrol », s’est exclamée une spectatrice, Veroni- femme et ses filles. Toutefois, Vladimir Pouti- abandonnait la politique et allait retourner dans le secteur privé. Son partagé une loge avec le couple présidentiel ka Steinlecher. Agé de 48 ans, Vladimir Pouti- ne a aussi parlé politique. Vendredi, à l’issue de successeur à la tête du gouvernement devrait être Otmar Hasler, autrichien. Coiffé d’un bonnet blanc et emmi- ne a voulu montrer, depuis son arrivée au ses entretiens avec Wolfgang Schüssel, il avait 47 ans, membre du PB. – (AFP.) touflé dans une combinaison à dominante rou- Kremlin, l’image d’un président jeune et spor- réitéré son opposition à l’élargissement de ge et blanche, couleurs du drapeau autrichien, tif, en rupture avec celle de ses prédécesseurs. l’OTAN. Or, le chancelier prône l’abandon de DÉPÊCHES le président russe portait sur son blouson l’ins- Il a plusieurs fois fait publiquement la démons- la neutralité par l’Autriche pour qu’elle rejoi- a SERBIE : Belgrade a décidé d’installer un contrôle douanier à cription de l’équipe nationale russe de ski tration de ses talents de skieur ou de judoka. gne un jour l’Alliance atlantique... ses confins avec le Monténégro et le Kosovo « afin d’empêcher la frau- alpin. Accompagné de son épouse Ludmila, il a Samedi matin, le président russe a skié pen- de » de marchandises imposables, a rapporté, dimanche 11 février, suivi la deuxième manche du slalom, debout dant près de trois heures avec M. Schüssel et le Anne Padieu l’agence Beta. Le Monténégro, qui forme avec la Serbie la République fédérale de Yougoslavie (RFY), a l’habitude des barrières douanières que lui imposait périodiquement ces dernières années le régime déchu de Slobodan Milosevic, dans l’espoir de renverser le président Le président Kotcharian en visite officielle en France monténégrin Milo Djukanovic. Après la chute de Slobodan Milosevic, les relations du Monténégro avec la Serbie (10 millions d’habitants) sont restées tendues en raison de la détermination monténégrine à après la reconnaissance du génocide arménien accéder à l’indépendance. – (AFP.) a THAÏLANDE/BIRMANIE : des tirs d’artillerie entre forces armées LE CHEF D’ÉTAT ARMÉNIEN, Le plus petit des trois Etats de Transcaucasie chance ailleurs, en Russie surtout. thaïlandaises et birmanes dans la région de Mae Sai, à la frontière des Robert Kotcharian, commence, Comptant officiellement deux pays, ont fait, dimanche 11 février, deux morts et une vingtaine lundi 12 février, une visite d’Etat FÉD. DE RUSSIE ARMÉNIE CARACTÉRISTIQUES 3 803 600 habitants, l’Arménie de blessés du côté thaïlandais. Les deux voisins ont entamé des pour- de cinq jours en France. Peu après TCHÉTCHÉNIE CHEF DE L'ÉTAT serait en réalité peuplée de moins C A parlers via leur commission frontalière et un cessez-le-feu est en son arrivée à Paris, lundi après- U C DAGHESTAN Robert Kotcharian de 2 millions de personnes. Un A S vigueur depuis dimanche soir à la requête des Birmans, a précisé le midi, M. Kotcharian devait être E NATURE DU RÉGIME recensement (le dernier a eu lieu porte-parole des affaires étrangères à Bangkok. La Thaïlande accuse reçu par le président Jacques Chi- Présidentiel en 1989) prévu depuis 1995 est GÉORGIE Ancienne république les forces birmanes d’avoir pénétré en territoire thaïlandais au cours rac. Sa visite intervient moins d’un Mer sans cesse reporté, faute de d’une opération contre une guérilla ethnique de Birmanie, provo- mois après la promulgation au soviétique, indépendante moyens financiers, explique-t-on. Caspienne depuis le 21.09.1991 quant l’incident. On ignore si les tirs thaïlandais ont fait des victimes Journal officiel de la loi votée par ARMÉNIE AZERBAÏDJAN Selon La Lettre de l’UGAB,un côté birman. – (AFP.) l’Assemblée nationale reconnais- hebdomadaire de la diaspora armé- Bakou SUPERFICIE 30 000 km2 a CAMBODGE : le Conseil constitutionnel a entériné, lundi sant le génocide des Arméniens EREVAN Haut- nienne de France, un récent sonda- POPULATION 3,8 millions 12 février, la législation créant un tribunal « cambodgien mais à carac- par l’Empire ottoman en 1915. Karabakh ge, commandé par le gouverne- CAPITALE EREVAN tère international » pour juger les anciens chefs khmers rouges. « Nous « Nous sommes reconnaissants TURQUIE ment arménien, révèle que 68 % déclarons à l’unanimité que la dite loi est conforme à la constitution du envers la France pour l’adoption de LANGUES arménien, des personnes interrogées «ne Royaume du Cambodge », a affirmé un des neuf membres du Conseil, la loi (…). Le poids international de (Az.) russe sont pas satisfaites de la situation Nakhitchevan 100 km Déjà approuvé par l’Assemblée nationale et le Sénat, ce texte sera sou- la France donne au processus une IRAN ESPÉRANCE DE VIE 75 ans actuelle ». 75 % évoquent « l’appau- mis à la ratification du roi Norodom Sihanouk, ultime étape qui ouvri- autre teneur. C’est un signe de sa TERRITOIRES AZERBAÏDJANAIS vrissement général de la popula- ra la voie à un procès historique du génocide polpotiste (1,7 million de fidélité aux valeurs de l’humanité », OCCUPÉS PAR LES FORCES ARMÉNIENNES FÉCONDITÉ 1,3 ‰ tion », tandis que 42 % déplorent morts). – (AFP.) a-t-il déclaré à l’AFP à Erevan, ÉCONOMIE « l’incapacité à identifier les com- RELIGIONS (1991) Eglise avant son départ. Soulignant le PNB 1,9 milliard de dollars apostolique arménienne manditaires de l’attentat du Parle- « dynamisme » de la coopération PNB/HAB. 490 dollars ment ». Le 27 octobre 1999 , un La police japonaise a retrouvé le corps bilatérale – 70 sociétés françaises MONNAIE le dram ( = 0,014 franc) ETHNIES (1989) commando armé faisait irruption travaillent en Arménie –, le prési- CHÔMAGE 40 % (estimation) Arméniens (93,3 %) au parlement au moment des ques- dent arménien rappelle que son Source : Bilandumondeéd. 2001, Payscope tions au gouvernement. Huit figu- de l’hôtesse de bar Lucie Blackman pays « s’est toujours considéré com- res de la politique locale, dont le me une partie intégrante de l’Euro- Unis – membre du groupe de mais avec l’Union européenne, le premier ministre Vazguen Sarkis- TOKYO. Le corps démembré de Lucie Blackman, une jeune Britanni- pe ». Minsk de l’Organisation pour la pays produit peu et importe trois sian et le président de la chambre que disparue depuis juillet 2000, a été découvert près de Tokyo grâ- Le plus petit des trois Etats de sécurité et la coopération en Euro- fois plus qu’il n’exporte. Malgré de Karen Demirtchian, furent ce à l’analyse des appels passés par le principal suspect sur son télé- Transcaucasie (30 000 km2) est ain- pe (OSCE), chargé de trouver un bons résultats macroéconomiques mitraillées sous l’œil des caméras phone portable, selon des sources policières. La police a annoncé, si devenu, le 25 janvier, le 42e mem- règlement à la question du Haut- et une aide étrangère massive, de télévision qui retransmirent la samedi 10 février, que le corps démembré déterré la veille près bre du Conseil de l’Europe (Le Karabakh. Cette enclave située en 56 % de la population vit en des- scène en direct. Le 15 février, le d’une grotte sur une plage du sud de Tokyo, était bien celui de la Monde du 27 janvier) où siégeront territoire azerbaïdjanais mais sous du seuil de pauvreté, le chô- procès des treize présumés auteurs jeune hôtesse de bar. Sa disparition avait déclenché l’une des plus désormais quatre parlementaires majoritairement peuplée d’Armé- mage est important (40 %), les de la tuerie doit s’ouvrir à Erevan. importantes enquêtes policières de ces dernières années au Japon. arméniens. niens, fut, après avoir déclaré uni- salaires sont impayés pendant des Selon l’avocat d’un des préve- Les policiers ont centré leurs recherches sur ce site grâce à l’étude latéralement son indépendance en mois. « Le sentiment de mécontente- nus, il y a peu de chance pour que des appels donnés par le principal suspect, Joji Obara, avec son télé- AVEC L’UNION EUROPÉENNE 1991, l’enjeu d’un conflit qui fit ment est grand », a reconnu il y a « le dessous des cartes » soit jamais phone portable le 3 juillet, deux jours après la disparition de la jeune Au lendemain des cérémonies près de 30 000 morts et plus d’un quelques mois Robert Kotcharian. révélé. L’enquête, conduite par le fille de 21 ans, a indiqué dimanche le journal Yomiuri Shimbun. d’admission de l’Arménie et de million de réfugiés en six ans. Si la parquet militaire, laisse entières de Le corps, dont certains morceaux ont été figés dans le ciment, a été l’Azerbaïdjan (devenu le 43e mem- guerre est en sommeil depuis POPULATION RÉDUITE DE MOITIÉ nombreuses zones d’ombre, met- trouvé à une centaine de mètres d’un appartement appartenant à bre avec six sièges) à Strasbourg, 1994, le problème du statut de l’en- La guerre, le blocus énergétique tant la tuerie au compte de la per- Joji Obara, promoteur immobilier de 48 ans. Des voisins avaient vu Robert Kotcharian avait déjà été clave et de la restitution des terri- instauré par la Turquie et l’Azer- sonnalité désaxée du chef du com- ce dernier porter une pelle et du ciment le 3 juillet. Obara a été arrê- l’hôte de Jacques Chirac aux côtés toires azerbaïdjanais (20 %) occu- baïdjan (Républiques turcophones mando, Naïri Hounanian. Elle révè- té en octobre 2000 pour être inculpé de six agressions sexuelles sur de son homologue azerbaïdjanais, pés par les Arméniens, sans solu- « soeurs ») depuis 1992 , la dégra- le aussi l’extrême indigence du pou- des jeunes femmes occidentales, pour la plupart travaillant dans les Gueïdar Aliev. La France œuvre tion apparente à ce jour, entrave le dation des conditions de vie ont voir judiciaire, une constante pour bars de nuit de Roppongi, l’un des quartiers chauds de Tokyo. tout particulièrement au rappro- développement de toute la région. en outre provoqué, depuis 1990 , la plupart des Etats ex-soviétiques. – (AFP.) chement des deux Etats, car elle Si 40 % des échanges commer- une véritable hémorragie de la est – avec la Russie et les Etats ciaux de l’Arménie se font désor- population active, partie tenter sa Marie Jégo INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 / 5

Des mini-scandales en série entourent le départ Le premier ministre japonais de Bill et Hillary Clinton de la Maison Blanche de nouveau critiqué après Cadeaux emportés et grâces douteuses alimentent les critiques contre l’ancien président la collision au large d’Hawaï L’ex-couple présidentiel Clinton a été contraint valeur de présents reçus au cours des huit l’occasion de ces mini-scandales qui incluent la de restituer pour 28 500 dollars de cadeaux et de années passées à la Maison Blanche. Les adver- grâce accordée au financier Marc Rich, en fuite rembourser 86 000 dollars représentant la saires de Bill et Hillary Clinton se déchaînent à pour cause de poursuites pour fraude fiscale. Yoshiro Mori est accusé de passivité

WASHINGTON exemption fiscale. Mais il doit lais- l’ont poursuivi ? Réfugié en Suisse, ex-secrétaire à la défense convain- TOKYO s’est interrogé le quotidien Yomiu- de notre correspondant ser à la Maison Blanche ceux qui Marc Rich avait comme principal cu de parjure dans le scandale correspondance ri.LeGreeneville a heurté l’Ehime- Trois semaines après son départ ont été faits à la présidence et qui défenseur l’ancien conseiller juridi- Iran-« contras ». Les recherches ont continué, lun- Maru par un temps clément et une de la Maison Blanche, Bill Clinton font l’objet d’une exemption fisca- que de la Maison Blanche, Jack Au même moment, l’avenir finan- di 12 février, pour retrouver les mer légèrement houleuse. Le navi- n’en a pas fini avec les ennuis et le. Parmi les objets controversés Quinn, passé ensuite au service cier de Bill Clinton pourrait être neuf disparus du Ehime-Maru,ce re a sombré en moins de dix minu- une couverture médiatique dont il figurent une paire de gants de d’Al Gore. M. Quinn a fait le siège menacé. Sa principale source de bâteau-école de pêche japonais tes, laissant juste le temps aux se serait bien passé. Il y a eu la grâ- boxe offerts par l’acteur Sylvester de ses anciens collègues et du revenus – comme celle de ses pré- coulé, au large d’Hawaï, dans une occupants de sauter à l’eau. Le sub- ce accordée au financier Marc Stallone (valeur 300 dollars), le « numéro 2 » du département de décesseurs – devrait être les dis- collision avec le sous-marin mersible aurait pratiqué, selon Rich, en fuite pour fraude fiscale portrait de Buddy, le chien prési- la justice, auquel il avait fait miroi- cours grassement payés par des ins- nucléaire américain Greeneville.Le l’état-major de la flotte du Pacifi- (Le Monde du 9 février) ; il y a eu dentiel (300 dollars), mais aussi ter le poste d’attorney general en titutions et des entreprises. Or le premier ministre japonais, Yoshiro que, à Pearl Harbor, un exercice de celle – encore plus inexplica- deux tables à café et deux chaises cas d’élection de son patron. Les président de la société d’investisse- Mori, a demandé aux Etats-Unis remontée d’urgence en surface. ble – d’un trafiquant de cocaïne (7 375 dollars), cadeaux de Denise amis du fugitif ont aussi fait inter- ments Morgan Stanley a présenté de contribuer au renflouage du Après la collision, les quelque révélée par le Los Angeles Times ; Rich, l’ex-épouse de Marc Rich. venir Ehoud Barak, le roi d’Espa- ses excuses aux centaines de protes- navire, pour « voir ce qu’il y a vingt-six rescapés sont restés une sans compter l’imbroglio autour tataires qui lui avaient envoyé des dedans », lors d’un entretien avec trentaine de minutes dans des des cadeaux emportés par l’ex-cou- courriers électroniques après que l’ambassadeur américain à Tokyo, canots avant l’arrivée des sauve- ple présidentiel, légalement selon Les Américains satisfaits de George W. Bush l’ex-président eut prononcé, la venu présenter les excuses de teurs. Le capitaine de l’Ehime- M. et Mme Clinton mais pas selon semaine dernière lors d’un séminai- Washington. Des responsables du Maru a fait part de sa colère contre les experts, ce qui les a contraints à Une majorité (52 %) d’Américains se disent satisfaits des trois pre- re en Floride, un discours facturé département d’Etat et du Pentago- l’équipage américain, accusé de en rembourser certains et à en res- mières semaines du président George W. Bush à la Maison Blanche, 100 000 dollars : « Nous aurions dû ne ont multiplié les contacts pour n’être pas intervenu pour secourir tituer d’autres. Il y a enfin la con- selon un sondage de l’hebdomadaire Newsweek. M. Bush, intronisé le faire plus attention en raison des sen- minimiser les conséquences diplo- les naufragés. Le commandant du troverse sur le coût de nouveaux 20 janvier, obtient ainsi un taux proche de celui de ses prédécesseurs. timents suscités chez nos clients par matiques, alors que la présence sous-marin a été provisoirement bureaux à Manhattan. Bien enten- En 1993, quelques semaines après son investiture, Bill Clinton la conduite personnelle de M. Clin- militaire américaine au Japon, relevé de ses fonctions. du, les ennemis de M. Clinton, qui recueillait 51 % d’opinions favorables. Sept sondés sur dix (73 %) ton en tant que président », a-t-il dit. émaillée par plusieurs incidents, Les suites de l’opération de sau- n’ont pas désarmé, se sont empa- approuvent les propositions de M. Bush pour réformer le système sco- Ceux qui poursuivent M. Clin- reste un sujet sensible. vetage et les résultats de l’enquête, rés de cette succession de mini- laire, 65 % soutiennent les mesures d’aide aux organisations religieu- ton de leur vindicte n’ont donc pas Au nombre des disparus, quatre que le gouvernement américain a scandales. ses, 60 % sont pour la mise en œuvre du « bouclier antimissile » et 76 % l’intention de s’arrêter là. Le repré- lycéens de dix-sept ans, deux pro- promis d’approfondir, préoccu- Vendredi 9 février, le Service des soutiennent les réductions d’impôts tout en souhaitant qu’elles ser- sentant Dan Burton, une des bêtes fesseurs et trois membres d’équipa- pent le public nippon. La tragédie parcs, dont dépend la Maison Blan- vent à rembourser la dette publique et renforcer la couverture sociale. noires de Bill Clinton, a, de son ge. Spécialisé dans les métiers de a eu une première retombée en che, a rendu publique la liste d’ob- En revanche, l’exploration des réserves pétrolières de l’Alaska, décriée côté, ouvert une enquête parle- la pêche, le lycée professionnel politique intérieure : célèbre pour jets, d’une valeur de 28 500 dol- par les écologistes, recueille 48 % d’opinions défavorables et les son- mentaire sur le cas de Marc Rich. d’Uwajima, sur l’île de Shikoku, a ses gaffes et déjà doté de la cote lars, restitués par Bill Clinton. Ils dés sont à 50 % contre la suspension de l’aide aux organisations étran- L’ex-couple présidentiel ne sort l’habitude, comme les quarante- de popularité la plus basse jamais avaient été envoyés il y a un an gères de planning familial pratiquant l’avortement. – (AFP.) pas grandi de ces querelles mesqui- sept établissements de ce type exis- détenue par un premier ministre dans sa résidence de Chappaqua nes sur quelques meubles, et enco- tant au Japon, d’envoyer ses clas- japonais, M. Mori est dans le colli- (New York) malgré les réticences re moins de ces grâces contesta- ses plusieurs fois par an en stage mateur depuis qu’il a été révélé du conservateur, qui les considé- Or Mme Rich s’est montrée très gne et l’écrivain Elie Wiesel. Deni- bles. L’image de Bill Clinton risque pratique. qu’il avait continué sa partie de rait comme des cadeaux faits à la active pour obtenir le pardon de se Rich aurait même arraché Bill d’en souffrir et George W. Bush golf après avoir été informé de l’ac- présidence et non au président. son ex-époux, contribuant géné- Clinton d’un aparté avec l’actrice pourrait profiter de la comparai- PARTIE DE GOLF cident au lieu de se rendre immé- Parmi ceux-ci : une table à café, reusement au Parti démocrate et Barbra Streisand lors d’une récep- son et faire oublier une élection Dans la petite ville d’Uwajima, diatement au quartier général pré- une armoire et une table de jeu. offrant 450 000 dollars à la biblio- tion, le 20 décembre, pour plaider contestée. Mais surtout, ce sont c’est, depuis samedi 10 février, la vu dans sa résidence. Le 2 février, les Clinton avaient thèque présidentielle Clinton, la cause de son ex-époux. les ambitions présidentielles consternation face à un drame qui Depuis les fiascos passés (trem- remboursé 86 000 dollars après dans l’Arkansas. Ces largesses ont- d’Hillary Clinton, nouvelle sénatri- paraît absurde. Les circonstances blement de terre de Kobé en 1995, avoir été sévèrement critiqués elles joué un rôle dans la décision AVENIR FINANCIER MENACÉ ce de New York, qui pourraient en de l’accident déconcertent le accident de la centrale nucléaire pour avoir emporté pour in extremis de l’ex-président ou M. Clinton n’est cependant pas payer le prix. Elle a déjà fait savoir public japonais. « Le plus grand de Tokaimura en 1999), la réaction 190 000 dollars de cadeaux. Selon bien a-t-il été convaincu par les le seul président à avoir accordé qu’elle n’était pour rien dans la mystère de la collision, c’est com- du chef de l’exécutif en situation la législation américaine, le prési- multiples témoignages en faveur des grâces malvenues : Gerald décision de son mari à propos de ment l’équipage d’un bâtiment aus- d’urgence est l’objet de toutes les dent peut garder les cadeaux per- d’un personnage fort peu recom- Ford avait pardonné son prédéces- Marc Rich. si moderne en train de faire surface attentions au Japon. sonnels ; dans ce cas, les généreux mandable qui a fait l’unanimité de seur Richard Nixon, et George a pu ne pas avoir connaissance de donateurs ne bénéficient d’aucune tous les juges et procureurs qui Bush père, Caspar Weinberger, Patrice de Beer ce qui se passait au-dessus de lui », Brice Pedroletti 6 FRANCE LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001

MUNICIPALES Le tramway, dont tions. Quatre à cinq fois moins cher que le va toutefois pas toujours sans risques. nant le manque de concertation préalable. trois nouvelles lignes ont été inaugurées métro, il répond à une nouvelle demande b A NANCY, où une première ligne a été b A PARIS, tous les candidats ont inclus en trois mois, devient un des sujets domi- écologique et cumule de nombreux avan- inaugurée le 8 décembre 2000, les inci- dans leur programme des projets, plus ou nants des débats électoraux sur les trans- tages politiques, dont celui de pouvoir dents techniques qu’a essuyés le nouveau moins ambitieux, destinés à l’équipement ports dans les grandes aggloméra- être rapidement mis en œuvre. Le pari ne tramway ont alimenté les critiques concer- des boulevards faisant le tour de la ville. Le tramway est devenu la star des politiques de transports urbains Célébré là où il existe, réclamé ailleurs, l’antique omnibus sur rails a été remis à la mode dans un souci d’écologie. Il peut être un atout pour les équipes municipales sortantes, une fois surmontées les inquiétudes des commerçants et les contestations des riverains

FLANQUÉ du ministre délégué à ligne de 15 kilomètres a été mise bénéfice politique certain du Près de 100 kilomètres en voie de réalisation administrés, il lance une enquête la ville et du secrétaire d’Etat au en service le 3 juillet 2000, le mai- retour du tramway. C’est le cas publique, négative elle aussi, et va logement, Lionel Jospin inaugu- re, George Frèche (PS), n’a pas d’Yvon Robert (PS), à Rouen, qui LILLE jusqu’au Conseil d’Etat pour obte- er 18,5 rait, le 1 septembre 2000, deux hésité à faire appel au cabinet de s’est fait les dents sur ce dossier 18,5 nir son tram. Une affaire de plus nouvelles lignes de tramway à designers Garouste et Bonetti, qui depuis 1989, lui devant largement 9,4 de dix ans, au bénéfice politique Strasbourg. Trois mois plus tard, a créé des wagons bleu outremer son élection de 1995. « L’effet de la ROUEN nul, sur fond de rivalités dans l’op- Bernadette Chirac célébrait en fan- tatoués d’hirondelles blanches. première mise en service est considé- CAEN VALENCIENNES position socialiste. « C’est un des 15,4 fare le nouveau tram de Nancy Quatre à cinq fois moins cher rable », reconnaît l’élu, qui expéri- 15,5 NANCY 28,0 sujets stratégiques dont je n’aurai (lire ci-dessous). Jean-Claude Gays- que le métro, le tramway permet mente cette année un véhicule de pas vu l’aboutissement »,, constate 58,4 11,0 sot, le ministre des transports, la aussi de voir et d’être vu : cette réa- transport collectif à guidage opti- LE MANS M. Girault. Son successeur bénéfi- suivait de près en baptisant, le lisation de surface évite les mauvai- que, sur pneus. « L’enjeu n’est pas ÎLE-DE-FRANCE ciera donc de l’opération, si la (Saint-Denis- STRASBOURG 18 décembre, celui de Lyon. Trois ses surprises des travaux souter- aussi important qu’en 1995 », préci- Bobigny, La Défense- guerre fratricide au sein du Parti inaugurations de marque, si près rains. Elément dit de « requalifica- se cet élu, qui s’attend à être recon- Issy-Val-de-Seine) socialiste (Le Monde du 29 janvier) 17,9 des élections municipales, laissent tion urbaine », le tramway moder- duit (Le Monde du 3 février). 37,9 ne laisse pas trop de traces. ORLÉANS peu de place au hasard. ne est doté de larges baies vitrées : NANTES Jean-Pierre Sueur (PS), à Après avoir construit à tour de le citoyen – qui vote – ou le touris- DES RISQUES MALGRÉ TOUT CLERMONT- Orléans, a également connu quel- bras des palais des congrès, tandis te – qui dépense ses devises – Le temps semble révolu où la FERRAND LYON ques tracas pour un passage de la EN SERVICE que les régions faisaient pousser peuvent admirer, le long de ce bataille tramway contre métro 12,5 19,7 ligne de tramway sur un pont clas- les lycées comme champignons en « site propre », fontaines, éclaira- opposait gauche et droite, comme sé, et a dû, lui aussi, aller jusqu’au campagne, les villes auraient-elles ges ou végétation. Enfin, plus rapi- ce fut le cas à Strasbourg en 1989, 9,3 20 21,2 Conseil d’Etat. Il a inauguré, le attrapé une nouvelle coqueluche de à mettre en œuvre qu’un métro, le tram – et Catherine Trautmann EN COURS OU 20 novembre, sa première ligne de 21,3 SAINT-ÉTIENNE GRENOBLE nommée tramway ? Il faut dire une opération tramway est « joua- (PS) – l’emportant alors contre le EN ATTENTE tramway… avec Lionel Jospin. De DE RÉALISATION BORDEAUX NICE que la vitrine électorale – suppo- ble » sur un mandat de six ans. VAL, fabriqué par Matra. Ainsi, à MONTPELLIER quoi se mettre un peu de baume sée – des années 2000 glisse sans Surfant donc sur la nouvelle Bordeaux, le tramway, que Jac- 10,0 au cœur après le « parcours du bruit, pollue peu et fait joli. A vague de l’écologie et du collectif, ques Chaban-Delmas trouvait 18,5 NOMBRE DE 15,2 combattant » accompli sur deux KILOMÈTRES 3 Montpellier, où une première quelques maires ont su tirer un « archaïque », a fini par s’imposer 8,1 mandats. RÉALISÉS OU EN 17,3 avec Alain Juppé. La déclaration VOIE DE RÉALISATION MARSEILLE Les obstacles politiques vaincus, d’utilité publique a été signée le TOULON les maires doivent aussi tenir Moins cher mais moins performant que le métro 26 janvier pour une mise en servi- Source : GART compte des ennuis techniques que ce en 2003. la mise en service occasionne par- b Réseau. Les villes françaises a vu l’inauguration des réseaux Bref, ils en veulent tous, à l’ins- vail préliminaire avec les commer- augmenter la taxe de transport, fois, comme à Nancy ou à Lyon, totalisent aujourd’hui d’Orléans, de Montpellier, de la tar du maire de Nice, Jacques Pey- çants et les riverains relève sou- l’incompréhension des commer- où le réglage des feux de circula- 214 kilomètres de lignes de deuxième ligne à Strasbourg et de rat (RPR), qui soupire parce que vent de la foire d’empoigne, com- çants et des chefs d’entreprise tion a connu quelques ratés. Des tramway, dont 20,3 kilomètres en la troisième à Nantes. De son côté, « même le tramway financé par me à Bobigny et Noisy-le-Sec, en retardent le projet, mais ne com- retards sur l’horaire, un peu de Ile-de-France. D’ici à 2005, Nancy a mis en service un tramway Gayssot, la gauche [le lui] refuse ». Seine-Saint-Denis, pour l’installa- promettent pas la réélection du tôle froissée ont bien irrité les 218 kilomètres supplémentaires sur pneus. « On se demande pourquoi toutes tion de la ligne Saint-Denis-Bobi- maire, Jean-Marie Girault (UDF), Lyonnais, mais cela n’a plus guère seront construits et près de b Coût. La construction d’un les villes n’en ont pas encore », gny, qui satisfait pourtant tout le en 1995. Comme il s’y était enga- d’incidence sur une campagne 200 kilomètres sont à l’étude pour kilomètre de tramway coûte s’amuse Jean-Luc Bennahmias, le monde aujourd’hui. A Strasbourg, gé, il lance un an plus tard une con- bousculée par d’autres enjeux. une réalisation à l’horizon 2010. La 100 millions de francs en moyenne, secrétaire national des Verts, ajou- les commerçants réclamaient sultation qui se solde par un échec D’autant moins que le maître RATP, avec l’appui de l’Etat, de la contre quatre à cinq fois plus pour tant : « Le choix du métro, c’est sou- 2 500 places de parking supplé- et surtout une abstention massive. d’œuvre du projet tramway, Chris- région parisienne et des le métro. En revanche, sa vitesse et vent la liaison entre les élus et les mentaires en centre-ville et mena- « “Dans une carrière de maire, en tian Philip (UDF), s’est retiré de la collectivités locales, a l’objectif de sa capacité de transport sont entreprises de BTP. Sinon, on ne çaient de déclencher une opéra- trente ans, on fait bien deux ou trois course électorale. réaliser le « Grand Tram » qui fera largement inférieures aux comprend pas pourquoi certaines tion ville morte. conneries ?”, m’a-t-on un jour le tour des départements de la performances de son concurrent : villes n’ont pas de tram. » L’exemple extrême reste sans demandé. Cette consultation, c’en Béatrice Gurrey petite couronne dans quinze à 20 kilomètres/heure et Reste qu’imposer le tramway doute Caen. Le projet d’un tram- était une », raconte aujourd’hui avec nos correspondants vingt ans. 5 000 passagers par heure contre n’est jamais une opération simple, way sur pneus voit le jour à la fin M. Girault, qui ne se représente b Nouvelles lignes. L’année 2000 30 km/h et 15 000 passagers. à bénéfice politique garanti. Le tra- des années 1980. La peur de voir pas. Passant outre au refus de ses f www.lemonde.fr/municipales Paris aura besoin de la région Inauguration par Bernadette Chirac et critiques croisées à Nancy NANCY appel à une technologie innovante. derrière M. Choné, tandis que 220 millions pour le matériel rou- pour boucler sa ceinture de notre correspondante A l’origine, André Rossinot, le mai- M. Rossinot, mettant en doute l’ob- lant. Les élus socialistes de Nancy Après dix-huit mois de travaux re, et Charles Choné, le président jectivité des chercheurs du labora- et de la communauté urbaine, qui LA CAPITALE n’échappe pas à ses interventions à l’intérieur de qui ont fait de la ville une sorte de de la communauté urbaine, tous toire, lâchait : « On savait que le critiquent le choix technologique la mode. Les candidats à la Mairie Paris. Au cours des deux précé- grand chantier, mettant à rude deux UDF, voulaient déposer ce tram serait un enjeu des élections ! » et le montant de la facture, ont bou- de Paris se sont tous, à des degrés dents contrats de plan, la capitale épreuve les nerfs de ses habitants, « cadeau » au pied du sapin de C’est un pari politique et urbain dé l’inauguration. Jean-Yves Le divers, prononcés pour la réalisa- a, en effet, englouti la quasi-totali- une inauguration en fanfare par Noël des Nancéiens, mais, bien audacieux, en effet, que ce tram, lan- Déaut, député (PS) de Meurthe-et- tion d’un tramway sur les boule- té des investissements de la région Bernadette Chirac, le 8 décembre vite, la « marche à blanc » révélait cé sur les rails à trois mois des élec- Moselle et candidat à la mairie, vards des Maréchaux qui ceintu- Ile-de-France en matière de trans- 2000, et un mois de retard pour la des incidents techniques, notam- tions municipales. M. Rossinot reproche au tram de n’être pas tota- rent la ville. A droite, Philippe ports collectifs, avec la construc- mise en service, différée deux fois, ment d’isolation électrique. Sur- revendique sa modernité, son adé- lement en site propre. « C’est à cer- Séguin a pris position pour la « réa- tion d’Eole et de Météor. Mais enfin, il roule ! Le tramway sur tout, un rapport critique a suscité quation aux impératifs de mobilité tains endroits de la ligne un trolley lisation du tramway de ceinture » Jean-Paul Huchon, le président pneus de Nancy, attendu par les la polémique. Commandé en urbaine, et compte sur l’effet-tram amélioré. Résultat : il est bloqué sans détailler plus son projet. Le (PS) de la région, a estimé que, fau- uns, décrié par les autres, traverse juin 1999 par le comité d’établisse- pour modifier peu à peu le visage dans les embouteillages. Pas de gain maire de Paris, Jean Tiberi, s’est, te de liaisons transversales au sud l’agglomération de part en part, ment de la Compagnie générale de Nancy. Son objectif est de rallier de rapidité ni de ponctualité », dit le pour sa part, contenté de rappeler, de la capitale, ce tronçon du tram- depuis Essey-lès-Nancy jusqu’au française de transport et d’entrepri- à un mode de transport en commun rival de M. Rossinot. lors du dernier Conseil de Paris, le way se justifiait pour faciliter, CHU de Brabois, sur les hauteurs de se (CGFTE), qui assure les trans- rapide et écologique tous ceux qui Quant à Françoise Hervé, qui 26 janvier, les engagements du notamment, le trafic de banlieue à Vandœuvre. Une ligne 1, longue de ports en commun nancéiens et où engorgent le centre-ville avec leurs conduit une liste de droite contre contrat de plan Etat-région banlieue. En cas de victoire de la 11 kilomètres, est parcourue sur la CGT est le syndicat majoritaire, voitures, et de regagner les usagers le maire sortant, elle fustige les 2000-2006 qui portent sur la réali- gauche aux municipales, à Paris, il 8,7 kilomètres par un rail central de le rapport du Laboratoire techni- perdus au fil des ans, lassés de la « études préliminaires bâclées » et sation d’un premier tronçon de aura sans doute à cœur de faciliter guidage en site propre, posé au mil- que Territoires et sociétés (Latts) baisse de qualité du service. l’« enquête publique dont on n’a pas 8 kilomètres au sud de la capitale. les projets de ses amis socialistes. limètre près, que sillonnent les dix- exprimait, en décembre, de vives tenu compte ». « Le tram, c’est le Les projets sont plus précis à huit rames créées par le groupe inquiétudes sur la vision directe et « UN TROLLEY AMÉLIORÉ » cheval de bataille d’André Rossinot. gauche et, aussi, plus ambitieux. 40 MILLIONS PAR KILOMÈTRE canadien Bombardier, basé à indirecte – par les rétroviseurs – La première ligne coûte 990 mil- Il trône au milieu de son affiche. Les Verts ont fait du tramway une La construction d’une première Crespin, près de Valenciennes. des conducteurs du tram, jugée lions de francs – plus de 1 milliard, Pourtant, il refuse d’en débattre des mesures-phares de leur projet ligne de tramway de la porte d’Ivry Conçu pour fonctionner en bimo- insuffisante. disent les opposants –, dont publiquement », ironise la conseillè- pour le développement des trans- (13e) à la porte de Champerret de, électriquement sur rails et plus Taxant le Latts d’arrière-pensées 560 millions pour les travaux et re municipale. ports publics à Paris. Leur chef de (17e) – ce que souhaite M. Dela- librement avec son moteur thermi- politiques, les élus de droite de la aménagements urbains, 132 mil- file, Yves Contassot, propose la noë – supposera de dégager, dans que, le tramway de Nancy fait communauté urbaine ont fait bloc lions pour les équipements et Monique Raux réalisation d’un premier équipe- les finances de la Ville, au moins ment sur la totalité des boulevards 50 % du financement nécessaire, des Maréchaux, complété, à ter- soit 1 milliard de francs. C’est à cet- PLACE AUX FEMMES me, par quatre autres lignes dont te condition que le conseil régio- une ligne nord-sud et une autre le nal d’Ile-de-France est prêt à inscri- long du tracé de la Seine. Un pro- re en priorité cet équipement dans « Nous sommes des produits. Tout est bon pour se vendre » gramme réalisable en dix ans, le contrat département-région, selon les Verts, et dont ils estiment qu’il pourrait signer avec les nou- A CROIRE que Sabine Fettu est tombée Courbevoie, dans les Hauts-de-Seine, elle pour- te », a répondu Sabine du tac au tac. Elle s’est le coût à 20 milliards de francs. A veaux élus de la capitale, comme il dedans étant petite. Ce n’est pas une première rait bien obtenir sous peu une meilleure posi- aussi entendu dire que ses dents rayaient le mi-chemin, la proposition des vient de le faire avec le conseil candidature aux élections municipales qui ris- tion encore. « Je négocie. » Son press-book lui plancher, qu’elle voulait « tout bouffer », socialistes est de réaliser un tram- général des Hauts-de-Seine. que d’intimider cette « tchatcheuse » de qua- sert à ça – « Je suis la seule à en faire un », souli- qu’avec elle c’était « la course aux morses, way de ceinture sur la « quasi-tota- Quant aux dizaines de millions rante-quatre ans, blonde, dynamique et très gne-t-elle. Elle y a glissé, outre quelques arti- enfin, aux morsettes ». Du coup elle s’est lité » des boulevards de ceinture. de francs qui viennent d’être pomponnée, qui arrive à petits pas décidés cles, une carte de la députée RPR Roselyne repliée sur sa ville d’origine, Courbevoie, et Le contrat de plan Etat-région a dépensés pour aménager en « site dans son manteau de fourrure marron et n’hé- Bachelot laquelle est, entre toutes, sa « préfé- sur une liste concurrente de celle du maire sor- déjà inscrit 1,215 milliard de francs propre » une partie de la ligne de site pas à se classer elle-même dans la catégo- rée ». Et, la veille encore, elle persévérait dans tant (RPR). La ville, « c’est 70 % droite, de ce pour réaliser une portion de la bus de petite ceinture (PC), la plus rie « bon chic bon genre ». La politique, elle en son entreprise de marchandage avec M. Morel, côté-là on est tranquille ». ligne dite de « rocade sud » entre fréquentée de la capitale, avec est persuadée, est d’abord affaire de vente. lui faisant valoir qu’elle avait déjà « obtenu » la Mme Fettu ne ménage pas son énergie, fait le boulevard Victor, dans le 15e (à 130 000 voyageurs par jour, ils ne Professionnelle des relations publiques dans télévision – deux cinéastes indépendants la sui- du porte-à-porte tous les jours. Elle n’a pas proximité de la porte de Versailles, seront pas perdus. La construction l’industrie pharmaceutique – les réunions et vent en campagne quotidiennement – et l’assu- envie qu’on lui parle de « nature féminine » ni prochain terminus de l’actuel tram- du tramway de ceinture prendra, les congrès qu’elle a organisés ont été, écrit- rant d’un entretien au Monde qui n’avait pas que la parité incite à désigner les femmes en way Val-de-Seine - la Défense - en effet, plusieurs années. Le choix elle dans son CV, « couronnés de succès » —, encore eu lieu mais où elle emmènerait ses groupe comme une « foire aux bestiaux ». Elle Issy-les-Moulineaux) et la porte de l’implanter au centre ou sur les elle parle en connaissance de cause : « J’exerce cinéastes, d’ailleurs sans crier gare. n’est pas dupe non plus du fait qu’on leur con- d’Ivry, dans le 13e. La Ville, au titre côtés de la chaussée sera, en outre, un métier de commerciale, j’ai des qualités de Ayant grandi à Courbevoie, Mme Fettu trou- fiera de préférence « les crèches, les parcs et jar- du conseil général, s’est engagée lourd de conséquences pour la négociatrice et de vendeuse. Souvent, les femmes vait l’équipe municipale « trop plan-plan » et dins et les petits vieux ». Mais elle donne tout pour 245 millions de francs dans « requalification urbaine » des ne savent pas les utiliser. En politique, nous som- avait d’abord choisi de se présenter à Sures- de même aux copines ses petits trucs de politi- cette opération. Le conseil régio- boulevards, pour laquelle le candi- mes des produits, tout est bon pour se vendre. » nes. Elle y rencontra « des petits problèmes » – que-marketing : « Il faut se mettre en avant. Cel- nal d’Ile-de-France a accepté de dat socialiste a avancé un chiffre : Tout ? « Tout, chantage, pressions… Oh ! moi, campagnes de dénigrement et injures sexistes les qui s’habillent en noir, je leur dis : ça fait cor- financer 70 % du coût restant. 40 millions de francs pour chaque je n’hésite pas », dit-elle sans jamais cesser d’af- venues d’« une outre à vin » de l’équipe admi- billard, mets donc du gris anthracite avec un La nouvelle majorité de gauche tronçon de 1 kilomètre. ficher un sourire très joyeux et en annonçant nistrative. « Comment tu peux faire la vaisselle chemisier rose. » à la tête de la région avait, pour- d’un air entendu que, déjà provisoirement bien avec tes ongles peints ? », lui a demandé tant, décidé initialement de limiter Christophe de Chenay placée sur la liste UDF de Franck-Eric Morel, à l’« outre ». « Gros con, les lave-vaisselle, ça exis- Marion Van Renterghem LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 / 7 (Publicité) 8 / LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 FRANCE

Marie-Josée Roig (RPR) et Elisabeth Guigou (PS) A Lyon, la campagne timide se livrent une bataille sans merci à Avignon de Michel Mercier (UDF) La ministre de l’emploi fait de la sécurité l’un de ses principaux thèmes de campagne face à Gérard Collomb (PS) La campagne municipale à Avignon, qui oppose lièrement acharnée. La maire sortante ne veut la notion de proximité. La maire sortante accuse la maire sortante (RPR), Marie-Josée Roig, à Elisa- pas laisser à la ministre l’image de la compétence, son adversaire d’utiliser le thème de l’insécurité beth Guigou (PS), ministre de l’emploi, est particu- tandis que Mme Guigou veut disputer à Mme Roig pour « faire remonter » le Front national. Le candidat centriste tente de combler son retard

AVIGNON L’image de maire incompétente en a fait l’un de ses thèmes Mme Roig a son idée sur la raison LYON choucroute qu’il doit quitter ses de notre envoyé spécial et sans capacité prospective que majeurs, et elle a annoncé qu’elle de cette insistance : « En duel, j’ai de notre correspondante hôtes, pour gagner le plateau d’I- La bataille est féroce. Marie- cherche à accréditer Mme Guigou prendrait personnellement en main toutes les chances d’être élue, tandis Samedi de la chandeleur, sur le télévision où M. Collomb l’attend. Josée Roig, « chiraquienne avant exaspère Mme Roig. Bien sûr, elle le dossier sécurité si elle devient que Mme Guigou ne peut gagner grand marché du quai Saint-Antoi- « Il ne faut plus mélanger le terrain d’être RPR », maire sortante, est vante sa proximité, sa disponibilité maire. Pourtant, ce jour-là, au sor- qu’en triangulaire avec le Front ne dans le 1er arrondissement, et les débats », glisse-t-il à sa colla- une battante et sa capacité à être « aimée des tir d’une réunion de quartier, une national. Elle parle d’insécurité Gérard Collomb, le candidat socia- boratrice. à l’ancienne : gens », trois caractéristiques militante qui vit à Monclar, cité pour faire remonter le Front. » Ses liste à la mairie de Lyon, accompa- A 15 heures, M. Collomb arrive aucune inau- qu’elle dénie à la ministre. Bien dont la détestable réputation sert militants, dévoués comme des gné de ses colistiers, passe d’un à son tour à la Croix-Rousse. « Fai- guration ne sûr, celle-ci répond qu’elle sera de repoussoir facile, ronchonne gaullistes même s’ils viennent de étal à l’autre distribuant des « Bon- tes-moi rencontrer du monde. Je saurait lui « maire et ministre si le premier qu’il y en a « un peu assez de parler tous les horizons de la droite et jour, Comment ça va ! » à la canto- veux les convaincre. » Suivi de Pier- échapper, ministre le lui demande ». « Mais d’insécurité, on dirait qu’il n’y a que font leur porte-à-porte quotidien nade. Un peu plus loin, Michel re-Alain Muet, le conseiller écono- mais elle ne s’il me demande de choisir, ça ».Mme Guigou, qui se réchauffe en tandem paritaire, en sont inti- Mercier, le candidat centriste, mique de Lionel Jospin, tête de lis- manque pas ajoute-t-elle, je serai maire et d’un thé au fond d’une salle de mement persuadés. Ils en voient attend devant un fromager. « Alors te dans l’arrondissement, le séna- MUNICIPALES non plus le j’abandonnerai mes fonctions à la café, explique son insistance par le pour preuve « le retour de Le Pen à vous êtes en campagne ! », teur socialiste interpelle chaque dîner des militants, à minuit, après région. » Son colistier, l’entraîneur fait qu’on ne lui parle « que de ça ». la télé, on ne voit plus que lui ». l’apostrophe une connaissance. passant, se présente « Gérard Col- les réunions d’appartement. En de football Claude Le Roy, raconte L’amusant est d’entendre ces « Pas du tout ! Ma femme m’envoie lomb, candidat à la mairie », et dis- face d’elle, Elisabeth Guigou, mit- combien « Elisabeth est chaleu- défenseurs d’une femme à poigne, chercher des œufs. » L’anecdote a tribue un tract. Qu’un habitant terrandiste, socialiste et ministre, reuse, juste un peu timide ». Aux législatives qui tient ordinairement des propos fait le tour de Lyon. Le rodage de refuse de lui serrer la main, il le rat- veut incarner une politique renou- Mme Roig insiste, elle, sur sa compé- sécuritaires assez durs, expliquer campagne est difficile pour le can- trape, engage la conversation, et velée : vision d’avenir et médiatisa- tence : baisse des impôts promise de 1997, la ministre que les chiffres de la délinquance didat UDF-RPR. Parti le dernier plaide jusqu’à obtenir un sourire tion. Dans ce duel de dames ne et effective, dossier de la gare TGV avancés par l’adversaire sont exa- dans la compétition, M. Mercier du récalcitrant. Le candidat ne manque aucun coup bas. L’une consistant. Et Mme Guigou n’a de n’a battu la maire, gérés, qu’ils mélangent les délits tente pourtant de combler son veut rien lâcher. « Ca va se jouer à accuse l’autre de jouer déloyale- cesse de travailler « finement les de chèques sans provision et ceux retard. S’inspirant des méthodes quelques voix. » C’est la sixième ment de sa fonction de ministre et quartiers », dans lesquels, finale- députée sortante, de la délinquance de rue, et qu’en tupperware de ses concurrents, il fois qu’il arpente ce secteur. Alors, d’envoyer ses colleurs d’affiche ment, elle connaît « beaucoup de cette matière la prévention est multiplie les « déjeuners chez l’ha- il commence à avoir ses habitudes. devant son domicile. L’autre monde ». que de 72 voix. bonne conseillère. Et Mme Roig bitant ». Un soir, c’était la montée « Je vais saluer le boucher, c’est dénonce des tracts anonymes aux Mêmes batailles et contre-pieds conclut : « Nous sommes la pre- du Gourguillon pour un dîner devenu un ami. » « Alors, comment slogans démagogiques comme : à propos des soutiens. La sortante La revanche mière ville de Provence-Alpes-Côte « pas triste » entre une trentaine ça va ? » « Dans un mois, je serai à « Roig fait venir les touristes et les dit être bien implantée dans la d’Azur à avoir signé le contrat local de riverains, le lendemain, la mon- la retraite », lui confie le commer- entreprises, Guigou fait venir les clientèle traditionnelle de la droite s’annonce serrée de sécurité » mis en place par Jean- tée des Epis pour une blanquette çant. « C’est bien ! Nous, dans un manifs. » Si la campagne munici- des villes moyennes : commer- Pierre Chevènement. de veau sans façon, assiette sur les mois, nous serons à la mairie ! », pale d’Avignon est si dramatisée, çants, artisans, professions libé- Le chef du Front national, Thi- genoux. Le sénateur a également lance, hilare, M. Collomb. c’est en raison de la surface média- rales et fractions de la bourgeoisie Et elle souligne qu’à la réunion de baut de La Tocnaye, diffuse un tract décidé de consacrer une journée à Depuis des mois, il sillonne les tique de Mme Guigou, qui exaspère locale. La liste d’en face se dit bien quartier en question, ce sont la pré- montrant des voitures qui brûlent, chaque arrondissement. quartiers et occupe le terrain la maire sortante. Mais c’est aussi vue des salariés, des habitants défa- vention, la concertation, l’idée parlant d’une ville « en état de pré- médiatique. Après avoir diffusé parce qu’aux législatives de 1997, vorisés des cités, des enseignants. « qu’on ne peut résoudre ces problè- guerre civile » et qui « s’islamise de UN RENDEZ-VOUS RATÉ son programme sous forme d’un dans la ville d’Avignon, la ministre Mais Mme Guigou se promène avec mes avec un policier derrière cha- façon accélérée ». Il sait que son par- Vendredi 9 février, M. Mercier livre de 147 pages et d’un condensé n’a battu la maire, députée sor- un chef d’entreprise exubérant, cun » qui ont été mises en avant. Il ti a souffert de la scission avec les avait choisi d’investir, le même de 16 pages, organisé une fête dont tante, que de 72 voix, avec un tandis que Mme Roig affirme que n’empêche que, en première page mégrétistes, mais il n’imagine pas jour que son adversaire, M. Col- il a extrait un disque, il développe Front national à 17,5 % au second son long passé d’enseignante lui du dépliant distribué partout et que l’affaissement prévisible l’empê- lomb, le plateau de la Croix-Rous- désormais un thème par semaine. tour. La revanche s’annonce ser- est propice dans les milieux sco- titré : « Le vrai bilan, ce que che de figurer au second tour. Cela se, dans le 4e arrondissement, petit Après l’école, l’international, il rée, et chacune tente de grappiller laires. Mme Roig vous cache », on lit : laisse espérer une bataille furieuse village des Lyonnais de souche, dévoilera, mercredi 14 février, son ce qui lui manque. C’est pourquoi Le paradoxe vient de la façon « Une insécurité en augmentation : entre les 11 et 18 mars. mais aussi des jeunes, des soyeux plan sur la sécurité. Le sénateur certaines manœuvres se jouent à dont l’insécurité s’inscrit dans la 1998 : 11 629 faits constatés, 2000 : et des start-up, détenu par la droi- devrait notamment présenter son front renversé. campagne. La ministre de l’emploi 14 625 faits constatés : + 25 %. » Michel Samson te mais susceptible de basculer à futur « M. Sécurité » : Jean-Fran- gauche. Sur les conseils du maire çois Chames, l’ancien directeur de d’arrondissement, Gaby Caillet, la police nationale à Lyon. Pour un noiriste, et de Fabienne Levy l’environnement, il recevra la visite M. Tiberi rappelle à M. Chirac « l’esprit et la lettre de nos institutions » conseillère régionale, il avait don- de Daniel Cohn-Bendit, puis celle né rendez-vous à des médecins et de François Hollande et de Lionel JACQUES CHIRAC est entré le dédouaner. « Là, il y a eu quel- utile, qu’il retire Tiberi », a-t-il lan- impôts des ménages ». M. Séguin a des assureurs à 8 h 30 au café Jospin, juste avant son grand mee- dans la campagne. Son successeur que chose, sur le plan moral, d’inac- cé, avant de soupçonner l’entoura- par ailleurs annoncé qu’il rendrait Chanteclerc. Mais lorsqu’il arrive, ting au Transbordeur, le 2 mars. à l’Hôtel de Ville de Paris, Jean ceptable », a-t-il dit. Concernant le ge du président de la République public, à la fin de la semaine, le chif- en retard après avoir été retenu M. Mercier, lui, n’envisage pas Tiberi, a saisi, en effet, samedi soutien public que Bernadette Chi- de préparer « un deuxième tour cra- frage de son propre programme. par l’ambassadeur d’Israël en Fran- de grand-messe. Son entourage 10 février, le président de la Répu- rac s’apprêterait à apporter à poteux » pour le cas où M. Séguin Charles Pasqua, qui soutient ce, tous ses convives sont partis. réfléchit à l’organisation d’une blique pour l’interpeller sur le sens M. Séguin, M. Tiberi a affirmé que serait en difficulté après le premier M. Tiberi, a estimé, sur Radio J, Tant pis pour le plan de garde « soirée » entre les deux tours. de la présence, deux jours plus tôt, « ça serait inacceptable ». Dans cet- tour. Se déclarant d’accord avec la que l’investiture accordée par le médicale qu’il voulait leur expo- Mais pas trop chère. « Nous avons de l’un de ses plus proches con- te hypothèse, a-t-il ajouté, « elle stratégie de rupture adoptée par le RPR, l’UDF et DL à M. Séguin cons- ser ! La petite équipe se lève. Direc- un trésorier si radin que nous comp- seillers, Jérôme Monod, à la présen- aurait mauvaise mémoire et nous le chef de file de l’opposition, titue « une erreur de casting ». «Je tion le marché de la Croix-Rousse, tabilisons chaque photocopie », tation des candidats des listes de lui rappellerions ». M. Madelin a expliqué que celle-ci ne comprends pas du tout pourquoi véritable institution. « Ah, non ! explique un membre de son équi- Philippe Séguin. Dans une lettre Candidat dans le 13e arrondisse- « permet d’espérer tourner une Philippe Séguin s’est mis entre les là-bas c’est le premier arrondisse- pe. Mal à l’aise dans la surenchère remise en mains propres par son ment, Jacques Toubon s’est félici- page ». « Cette facture morale du mains des partis politiques », a affir- ment ! », l’alerte Fabienne Lévy. que se livrent les concurrents, directeur de cabinet, Jean-José Gra- té, dimanche, sur Europe 1, des Paris d’hier, il n’y a aucune raison mé le président du RPF. M. Pasqua Changement de route. Michel détestant la présence des photo- mont, le maire a rappelé au chef de « gestes » présidentiels qui lui que ce soit Philippe Séguin et mes a aussi jugé « un peu inopportun » Mercier, hésite, entre dans le graphes et des caméras, M. Mer- l’Etat « l’esprit et la lettre de nos ins- paraissent « de nature à mieux amis qui aient à la payer », a encore le soutien apporté par l’Elysée au Monoprix, erre dans les rayons, cier compte sur sa « proximité » et titutions » et ses engagements anté- mobiliser l’électorat de droite et sur- affirmé le président de DL. député des Vosges. « Je ne vois pas pousse la porte d’un café, pose sa « légitimité ». Il compte aussi rieurs à « ne pas s’immiscer dans les tout à mieux le rassembler ». l’intérêt pour [M. Chirac] de se devant un verre de blanc, puis se sur ce « passeport », que les Lyon- affaires municipales ». Plus directe- « L’électorat étant divisé, il a tendan- « ERREUR DE CASTING » mêler de ces élections au moment où rend dans un magazine de sport, nais ont reçu depuis quelques ment, M. Tiberi demande à M. Chi- ce à s’abstenir », a expliqué l’an- Invité de RMC, M. Séguin a les choses paraissent difficiles pour court vers une crèche avant de jours dans leur boîte aux lettres : rac : « Dois-je comprendre que vous cien ministre, avant d’affirmer que reconnu que la dissidence de son champion », a-t-il affirmé. rejoindre le Boulodrome où l’atten- un dépliant intitulé « Raymond apportez votre soutien à un candi- « l’erreur politique aurait été pour M. Tiberi a eu « des effets néga- Quoi qu’il en soit, le président de la dent des responsables de fédéra- Barre soutient Michel Mercier ». dat qui ne cesse de dénoncer un pré- Jacques Chirac de sembler se désinté- tifs », mais que cette « candidature République est désormais un peu tions sportives. Le candidat a tout tendu système ? » resser d’un combat qui est stratégi- de nuisance (…) va de moins en plus engagé par le résultat des juste le temps de commencer sa Sophie Landrin Dimanche, lors du « Grand Jury- que ». moins nuire ». « Chacun a compris municipales à Paris. M. Pasqua l’a RTL-Le Monde-LCI », M. Tiberi est En campagne, dimanche, dans le que le vote réaliste, le vote utile, c’est expliqué par anticipation : «Si passé de l’étonnement feint à la 10e arrondissement de Paris en le vote pour les listes que je con- Paris était perdu pour la droite, leçon de morale, puis aux menaces compagnie de M. Séguin, le prési- duis », a ajouté l’ancien président notamment pour le RPR, ce serait Charles Millon fait son marché (lire page 18). Evoquant à plusieurs dent de Démocratie libérale, Alain du RPR, en assurant que « la bau- pour [M. Chirac] indiscutablement reprises l’affaire des HLM de Paris, Madelin, a considéré, lui, que le druche dissidente est en train de se un revers, un handicap pour les élec- le maire a reproché à son prédéces- signal envoyé par M. Monod était dégonfler ». Dénonçant le program- tions présidentielles, même si ça dans les listes d’Henry Chabert (RPR) seur de n’avoir pas dit un mot pour insuffisant. « Si l’Elysée voulait être me de son adversaire socialiste, n’est pas déterminant. » Bertrand Delanoë, qui conduirait, LYON soyeux lyonnais, resté un proche selon lui, à « un doublement des Jean-Louis Saux de notre correspondante de M. Noir, se retrouvera en A un mois du premier tour du deuxième position dans le scrutin des élections municipales, 1er arrondissement sur les listes de le paysage politique lyonnais est M. Millon. Avec lui, une dizaine de en pleine recomposition. Le retrait chabertistes devraient finalement du député RPR Henry Chabert, être présents en position éligible condamné le 2 février à deux ans sur les listes officialisées par d’inéligibilité par le tribunal correc- M. Millon, lundi 12 février. tionnel de Lyon, a créé un vrai séis- De son côté, M. Collomb n’est me à droite. pas non plus resté inactif. Il a ren- Charles Millon, le candidat de la contré samedi les chabertistes Droite libérale et chrétienne, et « de gauche », notamment Michel Gérard Collomb, le candidat de la Chomarat, de Génération écolo- gauche plurielle à la succession de gie, et attend leur appel à voter Raymond Barre (app. UDF), se pour lui. Le candidat socialiste ne sont précipités dans la brèche. Le leur a promis aucune place sur ses premier avait pris le soin de laisser listes, ne souhaitant pas bousculer ouvertes le plus tard possible ses l’équilibre difficilement acquis listes. entre les composantes de la gau- Samedi 10 février, il a reçu un che plurielle, mais il leur a promis renfort très symbolique : Michel de les associer à sa future gestion. Brochier, ancien numéro deux de Dès l’annonce du retrait de M. Cha- la liste d’Henry Chabert et ancien bert, il avait lancé des signes, suppléant de Michel Noir, a annon- reconnaissant volontiers à son cé dans les colonnes de Lyon ancien adversaire « sa grande Figaro qu’il rejoignait M. Millon. vision de la ville ». Alors que M. Chabert s’était pro- Les voix de M. Chabert ne noncé, au cours de sa campagne, seront pas négligeables. Dans les contre toute alliance avec l’ancien derniers sondages, les plus mau- président de la région Rhône- vais pour le député, il était encore Alpes qui avait été réélu en 1997 crédité de 8 % des voix au premier avec les voix du Front national. tour. Michel Brochier, représentant de l’une des plus illustres familles de S. L FRANCE LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 / 9 Rillieux-la-Pape : M. Fabius dénonce Dominique Strauss-Kahn provoque l’alliance droite-extrême droite A L’OCCASION de sa venue au forum Biovision qui se tient à Lyon, le une législative partielle dans le Val-d’Oise ministre de l’économie, Laurent Fabius, a fait un bref détour par Rillieux-la-Pape (Rhône), samedi 10 février, pour dénoncer l’alliance de la droite avec l’extrême droite aux élections municipales. Dans cet- Sa suppléante à l’Assemblée nationale devait présenter sa démission lundi 12 février te commune de l’Est lyonnais, Alain Duperré, ancien UDF, s’est allié avec Denis de Bouteiller, ancien responsable régional du Front natio- L’ancien ministre de l’économie et des finances, son mandat de député du Val-d’Oise. L’élection 1er avril. Mis en examen dans l’affaire Elf, nal et ancien trésorier national du Mouvement national républicain qui préparait depuis quelques mois son retour, a législative partielle dans la 8e circonscription du M. Strauss-Kahn est par ailleurs renvoyé en cor- de Bruno Mégret, pour tenter de battre le maire sortant, le socialiste finalement décidé de partir à la reconquête de Val-d’Oise pourrait avoir lieu le 25 mars ou le rectionnelle dans l’affaire de la MNEF. Jacky Darne. Le ministre de l’économie a demandé aux « républicains de se mobiliser » pour faire barrage à une « extrême droite qui n’a pas le DOMINIQUE STRAUSS-KAHN nement. » « DSK » devrait annon- générales. Mais l’opposition se Selon ses proches, M. Strauss- courage de s’affirmer comme telle et une droite au ventre mou ». « Si, à a sauté le pas. L’ancien ministre de cer sa candidature, sans doute par retrouve aussi avec deux sièges en Kahn s’est résolu à brusquer son quelques kilomètres de Lyon, il se passait, avec l’aval des autorités répu- l’économie, mis en examen dans un communiqué, en début de moins, après la démission de Domi- calendrier personnel, jugeant que blicaines, ces recyclages, est-ce que ce serait un hasard ou un partage les affaires de la MNEF et d’Elf, va semaine. nique Baudis, devenu président du la conjoncture politique était « por- des rôles ? », s’est interrogé M. Fabius. – (Corresp.) mettre fin à sa traversée du désert Aux élections législatives de Conseil supérieur de l’audiovisuel, teuse » pour la majorité et qu’elle engagée lors de sa démission du 1997, dans la 8e circonscription du qui était député (UDF) de Haute- pourrait l’être encore davantage gouvernement en novem- Val-d’Oise, celle de Sarcelles-nord- Garonne, et le décès de Louise après les élections municipales. Selon Jean-Marie Le Pen, bre 1999 et se présenter à une élec- est, il avait obtenu 36,62 % au pre- Moreau, députée UDF des Alpes- « DSK », qui figure en deuxième tion législative partielle pour mier tour, avec la concurrence Maritimes. Et le vote définitif sur position sur la liste du maire de Sar- retrouver son siège de député aban- d’un candidat communiste, et avait l’inversion du calendrier n’inter- celles, Franck Pupponi, entend res- Maurice Papon est « innocent » donné à sa suppléante, Raymonde été élu au second tour avec 59,65 % viendra sans doute qu’en avril. ter premier adjoint. Il prendra aus- Le Texier, en juin 1997 (Le Monde des suffrages exprimés face au si la présidence de la communauté JEAN-MARIE LE PEN, le président du Front national, a déclaré, à l’is- du 9 février). Dans Le Parisien du RPR Michel Montaldo. Dans un « À TOI DE DÉCIDER » d’agglomération lorsque la commu- sue du conseil national de son parti, dimanche 11 février, qu’il était dimanche 11 février, Mme Le Texier premier temps, la volonté de ne Le ministre de l’intérieur pour- nauté de communes, qu’il préside pour la libération de Maurice Papon « non pas parce qu’il a quatre- annonce qu’elle va présenter, lundi pas perdre la moindre voix lors du rait donc convoquer les électeurs déjà, aura adopté ce statut inter- vingt-dix ans, mais parce qu’il est innocent ». Selon le responsable du 12 février, sa démission au prési- nouveau vote à l’Assemblée natio- de la 8e circonscription du Val- communal. parti d’extrême droite, « l’instruction du procès de M. Papon n’a pas été dent de l’Assemblée nationale. nale, le 28 mars, sur l’inversion du d’Oise et de la 1re circonscription Avant de se lancer, « DSK » a faite. La juridiction n’a pas tenu compte des faits à décharge de la culpa- « Ce serait du gâchis de laisser un calendrier, avait conduit ses amis à de Haute-Garonne le 25 mars ou le pris soin de tester le premier minis- bilité. » « Il a été occulté le fait que les sévices et violences qui ont été exer- homme de sa trempe sur la touche, juger que la partielle devait avoir 1er avril. Il en serait de même pour tre. « C’est à toi de décider »,luia cés sur des citoyens, sur des juifs et des résistants sont de la responsabilité indique-t-elle par ailleurs. Cela a lieu entre début avril et début juin. la 8e circonscription des Alpes- répondu, selon son entourage, Lio- exclusive de l’occupant allemand », a insisté M. Le Pen, pour qui toujours été clair entre nous que je La loi électorale interdit en effet les Maritimes, le suppléant de nel Jospin. A la demande de ce der- M. Papon est « pris comme bouc émissaire ». « Justice lui sera rendue lui redonnerais sa place. On en avait partielles dans les douze mois qui Mme Moreau étant lui-même nier, il s’est aussi réconcilié avec par la Cour européenne des droits de l’Homme », a-t-il conclu. discuté dès sa démission du gouver- précèdent les élections législatives décédé. François Hollande, après une pério- de de froid consécutive aux pro- DÉPÊCHES pos, durs, que le premier secrétaire a LYON : Raymond Barre, maire (app. UDF) de Lyon, a annoncé, du PS avait tenus sur lui, le 25 sep- dans Le Journal du dimanche du 11 février, qu’après avoir renoncé à se Trois procédures judiciaires en cours tembre 2000 à Lyon, en pleine tour- représenter aux élections municipales, il ne briguera pas un nouveau mente Méry. Les deux hommes ont mandat de député en 2002. A bientôt soixante-dix-sept ans, il estime LE NOM de Dominique Strauss-Kahn est cité dans Aquitaine International (EAI). L’enquête n’a cepen- déjeuné ensemble. Le premier avoir « l’âge de quitter la vie politique pour permettre un indispensable plusieurs procédures judiciaires. Dans l’affaire de la dant pas démontré que M. Strauss-Kahn serait interve- secrétaire a souhaité que la Fonda- renouvellement ». M. Barre a été élu député sans discontinuer depuis MNEF, qui lui avait valu de quitter le gouvernement nu pour faire rémunérer Mme Duval par Elf. tion Jean-Jaurès, à travers la dizai- 1978. Il est maire de Lyon depuis 1995. en novembre 1999, M. Strauss-Kahn a été renvoyé Enfin, M. Strauss-Kahn est visé par l’instruction rela- ne de groupes de travail que a RETRAITES : Marc Blondel, le secrétaire général de FO, a jugé devant le tribunal correctionnel de Paris, le 24 novem- tive à la cassette Méry. Ouverte, le 26 septembre 2000, « DSK » a mis en place, en tant que « bougrement dangereux » certains aspects du projet d’accord sur les bre 2000, pour « faux et usage de faux ». Il est soupçon- contre « Dominique Strauss-Kahn et tous autres », l’ins- président du comité d’orientation retraites, élaboré samedi 10 février au terme de 21 heures de négocia- né d’avoir participé à la falsification de documents truction vise notamment à établir les conditions dans scientifique, soit associée au « pro- tions entre le patronat et les syndicats. Ce texte « somme le gouverne- relatifs à son intervention, en tant qu’avocat-conseil, lesquelles, en avril 1999, celui-ci s’était vu remettre jet » du PS pour 2002. L’ancien ment de remettre en cause le régime de base des retraites », estime entre 1994 et 1996, dans le cadre de l’entrée de l’ex- l’original de l’enregistrement des confessions de l’an- ministre y a d’autant plus adhéré M. Blondel, pour qui « les patrons continuent à faire de la politique » en Compagnie générale des eaux, aujourd’hui Vivendi, cien collecteur de fonds du RPR par l’avocat fiscaliste qu’il ne voulait pas de « concurren- incitant Lionel Jospin à « mettre en l’air » la retraite à soixante ans dans le capital d’une holding qui regroupait l’essentiel Alain Belot, son ancien collaborateur à l’Assemblée ce » entre ces démarches. La fonda- « décidée par M. Mitterrand ». La commission exécutive de FO doit des filiales de la MNEF. M. Strauss-Kahn a reconnu le nationale. Me Belot, mis en examen pour « violation du tion va publier, en mars, une pre- décider mercredi 14 février de valider ou non le projet d’accord, que caractère antidaté de deux courriers. secret professionnel », a expliqué avoir confié la vidéo à mière note, sur « la globalisation et seule la CGT a rejeté, la CFDT et la CFTC apparaissant, dès samedi, D’autre part, M. Strauss-Kahn a été mis en examen celui qui était alors ministre des finances « à l’occa- la nouvelle gouvernance »,sousla favorables au texte. pour « recel d’abus de biens sociaux », le 26 janvier sion » d’un rendez-vous consacré au dossier fiscal d’un houlette de Jean-Louis Bianco. a LUTTE OUVRIERE : Arlette Laguiller, porte-parole de Lutte 2000, par les juges de l’affaire Elf. Evelyne Duval, la de ses clients, le couturier Karl Lagerfeld. M. Strauss- D’ici là, M. Hollande aura à cœur ouvrière, a exclu l’idée d’une fusion au second tour avec des listes secrétaire du Cercle de l’industrie, association dont Kahn a indiqué à plusieurs reprises qu’il n’avait jamais de mobiliser les socialistes pour de gauche ou d’extrême gauche pour les listes présentées par son par- « DSK » fut un des fondateurs, en 1993, qui avait aupa- visionné la cassette, qu’il affirme avoir perdue. assurer le retour de « DSK ». ti aux élections municipales, lundi 12 février sur RTL. « C’est l’une des ravant été sa secrétaire personnelle, avait perçu des raisons de désaccord que nous avons eues avec la Ligue communiste révo- fonds de la filiale genevoise du groupe pétrolier, Elf Fabrice Lhomme Michel Noblecourt lutionnaire », a-t-elle précisé. 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001

SCIENCES La publication par les décryptage de notre patrimoine héré- plus que la mouche du vinaigre. b CE TEUR du centre national français de tront pas, au mieux, avant dix ans. revues anglo-saxonnes Nature et ditaire. b CONTRAIREMENT à des RÉSULTAT est le fruit des recherches séquençage souligne que « le décryp- b CES SOCIÉTÉS très dynamiques ont Science du séquençage, par des équi- prévisions antérieures, nos cellules publiques internationales et des tra- tage n’est pas terminé ». b POUR vu pourtant leur cours de bourse chu- pes publiques et privées du génome ne comprendraient qu’environ vaux d’une société privée américaine LES START-UP qui travaillent dans ce ter de 40 % en un an. (Lire aussi humain marque l’achèvement du 30 000 gènes, soit à peine 13 000 de de biotechnologies. b LE DIREC- domaine, les bénéfices n’apparaî- notre éditorial page 16) Les bouleversantes révélations de l’exploration du génome humain Révolution dans le champ de la biologie : notre patrimoine héréditaire ne comprend que 30 000 gènes, « perdus » au sein de vastes « étendues désertiques », soit à peine le double de la mouche du vinaigre. Aucune véritable différence génétique entre les races n’a par ailleurs été relevée par les chercheurs

L’ESPÈCE HUMAINE est bien récentes du groupe Celera affir- d'une double hélice d'ADN conte- loin de disposer d’un vaste capital mant que le nombre des gènes nue au sein des chromosomes pré- génétique ; son patrimoine héréditai- humains atteignait – voire dépas- sents dans le noyau de chacune de re n’est guère plus complexe que sait – les 100 000, ce que contes- nos cellules – constituent le patri- celui des êtres vivants qui la précè- taient les équipes publiques enga- moine héréditaire de l'espèce humai- dent dans le grand arbre de l’évolu- gées dans cette compétition. ne. Ce projet a également pour but tion et l’on peinerait à vouloir recher- b Les races n’existent pas. Cet- d'identifier, au sein de ce gigantes- cher, d’un point de vue génétique, te fois, ce n’est pas une surprise, que enchaînement, ces entités fonc- ce qui distingue les différentes races mais une importante confirma- tionnelles, les gènes, qui sont, et ethnies qui composent le genre tion. « Chaque individu sur terre notamment, à l'origine, via le code humain. Tels sont les principaux partage 99,99 % du même code génétique, de la synthèse des protéi- enseignements d’une série d’études génétique avec le reste des humains, nes et qui jouent à ce titre un rôle menées à l’échelon international et soulignent les auteurs de Science. clef dans le métabolisme cellulaire rendues publiques, lundi 12 février. En fait, des individus de groupes et la physiologie de l'organisme. Publiées par les revues Science et raciaux différents peuvent présenter Le fait qu'une série de maladies, Nature, elles sont le résultat des tra- plus de similarités génétiques entre héréditaires ou non, soit la consé- vaux de deux équipes, l’une de la eux que des individus pris au sein quences d'anomalies structurelles société privée Celera, du Maryland, d’un même groupe. Les variations de certains gènes laisse espérer – aux Etats-Unis, dirigée par le généti- individuelles ne représentent que au delà des acquis de science fonda- cien Craig Venter ; l’autre, d’un con- 0,01 % de l’ensemble du génome. » mentale – que cette entrprise puis- sorsium international de séquença- b La part des gènes. Deuxième se ouvrir la voie à la mise au point ge du génome humain, financé par surprise : pour les responsables de de nouvelles strétégies thérapeuti- des fonds publics. Ces résultats l’hebdomadaire américain, cette ques, médicamenteues ou pas. A feront date dans l’entreprise immen- avancée dans le décryptage du ce titre, toutes les avancées dans ce se que constitue l’établissement de génome humain, au-delà des nou- domaine sont « auscultées » avec la cartographie exhaustive de tous velles perspectives médicales qu’el- le plus grand soin par les milieux les composants du patrimoine géné- le autorise, est riche « de révélations économiques et financiers spéciali- tique de l’espèce humaine. possibles sur la place que nous occu- sés dans ce secteur comme l'a mon- b Nous avons moins de gènes pons dans le panorama varié des de « bons » ni de « mauvais » te de l’organisation du vivant. En ceux du développement, explique tré la deuxième édition du Forum que nous le croyions. La premiè- êtres vivants. » De l’aveu même de gènes. Pour cette simple raison, il d’autres termes, les derniers résul- Pierre Sanigo (Institut Cochin de international des sciences de la vie re surprise, et elle est de taille, con- Craig Venter, la nouvelle cartogra- faut imaginer, de manière plus com- tats des programmes de décryptage biologie moléculaire, Paris), inauguré à Lyon le jeudi 8 février cerne le nombre des gènes parfaite- phie génétique fait que, contraire- plexe, des réseaux d’un autre ordre réduisent, de manière paradoxale, auteur, avec Jean-Jacques Kupiec, par Jacques Chirac et qui s'est clos ment identifiés ou bien localisés ment à une forme d’idéologie du qui restent à identifier et à com- la part qui revient aux gènes dans la d’un récent ouvrage original sur ce le lendemain en présence de Lau- au sein du génome de l’espèce « tout biologique » véhiculée prendre. Réseaux dans lesquels les lecture et la compréhension des thème (Ni Dieu ni gène, Seuil). rent Fabius, ministre de l'écono- humaine. A partir de données de depuis plusieurs années, il n’y a pas gènes ne seraient plus la clé de voû- pathologies ainsi que dans la Dans un autre domaine on voit bien mie, des finances et de l'industrie. séquençage qui couvrent environ compréhension et l’explication du que le séquençage du VIH, réussi en L'étape précédente date de 95 % du génome, les auteurs de comportement. 1985, ne nous a pas donné la solu- moins d'un an lorsque les gouverne- Nature et de Science situent entre De vastes zones désertiques Tout indique aujourd’hui qu’au- tion pour combattre le sida. Il faut ments de différents pays industriali- 26 000 et 39 000 le nombre total delà du seul décryptage du génome donc impérativement, pour compren- sés annonçaient, solennellement, la des gènes humains. « En supposant L’une des surprises révélées par les recherches dont les résultats de notre espèce, cette étape devrait dre, élargir les investigations, s’inté- publication de la première ébauche que le décompte total s’établisse à viennent d’être publiés est l’existence de « vastes étendues de régions préluder à de nombreux développe- resser aux conditions de développe- de la structure fine du génome un point intermédiaire d’environ génétiques quasi désertiques ». Ces zones correspondent, au sein des ments dans les domaines de la bio- ment, à l’ADN répétitif, à l’écologie humain (Le Monde du 27 juin 2000) 30 000, il en résulterait que les êtres chromosomes, à de longs enchaînements d’ADN dont tout indique, logie, de l’anthropologie, des diffé- cellulaire, aux grands équilibres. Ces à partir de travaux menés dans une humains possèdent seulement en l’état actuel des connaissances, qu’ils ne correspondent pas stricto rentes sciences humaines et pour- derniers résultats confortent la lectu- vingtaine d'états au sein du consor- 13 000 gènes de plus que Drosophi- sensu à des gènes et qu’on ne peut, de ce fait, leur attribuer de rait peut-être bouleverser l’appro- re de ceux qui pensent que les gènes tium public « Projet du génome la melanogaster, la mouche du fonction particulière connue. Cet ADN, dit « répétitif » ou « de che, depuis longtemps controver- nous fourniront à eux seuls les futurs humain » (HGP). Aujourd'hui le vinaigre dont le patrimoine généti- pacotille », correspond, selon les évaluations, au quart ou au tiers de sée, des rapports complexes qu’en- remèdes aux maladies. » HGP, en association étroite avec le que a été décrypté il y a moins d’un la totalité du génome. Si certains chromosomes sont particulière- tretiennent l’inné et l’acquis. Cette étape de la recherche sur- groupe privé et concurrent Celera an », a expliqué Craig Venter à ment denses en gènes (ceux numérotés 17, 19 et 22), d’autres « Les généticiens sont désormais vient vingt ans après le lancement que dirige J. Craig Venter, révèle les Lyon, vendredi 9 février, lors semblent très largement « désertiques ». C’est le cas des chromoso- confrontés à un véritable problème. du programme de décryptage du derniers résultats de cette entrepri- d’une rencontre avec la presse mes 4, 13 et 18, ainsi que des chromosomes sexuels X et Y. Les Non seulement le nombre de gènes « Grand livre de la vie », projet qui se se cartographique hors du internationale. biologistes expliquent que les gènes humains sont présents en îlots humains n’est pas élevé mais beau- proposait d'établir l'intimité de la commun. Ces déclarations doivent être ou en grappes et qu’ils sont de ce fait séparés par « de vastes déserts » coup sont identiques à ceux retrou- structure de l'ensemble des millions rapprochées des communications constitués d’ADN apparemment sans fonction. vés dans d’autres espèces, y compris d'éléments qui – sous la forme J.-Y. N.

PROFIL qui, au monde, ont séquencé le plus grand nombre de génomes d’orga- Une épopée scientifique de presque un demi-siècle UN GRAND FLIBUSTIER nismes inférieurs (parmi lesquels le virus de la grippe, les agents du palu- MOINS d’un demi-siècle après Crick découvrent la structure en b 1996. La revue Nature publie la me a été séquencé avec plus d’un DE LA GÉNÉTIQUE disme, du choléra et de la syphilis), la découverte par les Américains double hélice de l’acide désoxyri- version finale de la carte génétique milliard de « bases » décodées. ce n’est pas par hasard. C’est parce Francis Crick et James Watson de bonucléique (ADN), qui leur vau- de l’homme qui marque « la fin de b Décembre 1999. Le chromoso- Sans Craig Venter, le génome que leur patron biochimiste a conçu la structure en double hélice de dra le prix Nobel en 1962. la première phase » du Projet mon- me 22 est le premier des 23 paires humain n’aurait sans doute pas été et osé appliquer à ces génomes bac- l’ADN (acide désoxyribonucléi- b 1977-1978. Séquençage des pre- dial du génome humain. La deuxiè- de chromosomes humains (22 pai- décrypté aussi rapidement. Depuis tériens une méthode de séquençage que), base de notre patrimoine miers génomes viraux. me phase sera le séquençage res plus X et Y) à être intégrale- dix ans, cet ancien chercheur des hardie et un peu « sale », presque génétique, l’ensemble du génome b 1988. Première prise de brevet (décryptage et lecture des trois mil- ment séquencé. Décryptée par le National Institutes of Health améri- une méthode de voyou, disent cer- humain est officiellement décryp- américain sur un vertébré transgé- liards de paires de lettres, dites HGP, sa structure est publiée dans cains joue un rôle stimulant dans ce tains. Sa technique, le « shot- té. La dernière décennie a été mar- nique, la souris Myc. L’octroi de « bases », du génome humain). Nature. domaine. Il est à la fois la figure de gun intégral », ne s’embarrasse pas quée par la concurrence effrénée brevets sur le vivant est suspendu b 1997. L’Unesco adopte une b 5 avril 2000. Celera Genomics proue de la recherche privée et une en effet de délicatesses : il fait voler entre la recherche publique et la par l’Office des brevets américains déclaration universelle en vingt- déclare avoir « achevé le séquença- sorte de repoussoir pour ses collè- en éclats tout le génome, dont des firme créée par Craig Venter, Cele- jusqu’en 1992. cinq articles sur le génome humain ge du génome d’une personne et gues du secteur public. millions de petits fragments sont lus ra Genomics, pour décrypter au b 1989. Les Instituts nationaux de et les droits de l’homme, interdi- commencé à assembler les frag- En 1991, il a déposé la première aussitôt par un super-ordinateur. A plus vite le génome. Une course la santé américains (NIH, National sant notamment le clonage ments séquencés du génome dans demande de brevets concernant des charge pour un autre programme qui a pour toile de fond la polémi- Institutes of Health) créent une humain. La France crée son centre l’ordre ». séquences génétiques humaines. informatique de reconstituer les piè- que sur la brevetabilité du vivant agence pour coordonner l’étude national de séquençage à Evry b Juin 2000. Le Comité consultatif C’est lui qui, en proposant de consi- ces du puzzle. et l’espoir de mettre au point la du génome humain, HUGO (Essonne), chargé du décryptage national d’éthique déclare que «la dérer comme des inventions la sim- Craig Venter, formé dans les labo- pharmacopée de demain. (Human Genome Organisation), intégral du chromosome 14. connaissance du génome humain ple découverte de fragments de ratoires publics, oublie générale- b 1953. James Watson et Francis dirigée par James Watson. b Mai 1998. Craig Venter crée, ne peut être en aucune manière gènes dénués de fonction biologi- ment qu’il n’aurait pu aller aussi vite b 1990. Lancement officiel du Pro- avec le géant de l’électronique Per- appropriée ». Pour le ministre fran- que, fit prendre conscience au mon- en besogne sans le travail de fond jet du génome humain (HGP), sor- kin-Elmer, la société Celera Geno- çais de la recherche, Roger-Gérard de entier de l’ampleur des intérêts de ses anciens collègues. « Nous te de « programme Apollo » inter- mics et se donne trois ans pour Schwartzenberg, « la séquence économiques qui se profilaient. savons aujourd’hui, rappelle Jean national de la génétique, destiné à décrypter le génome avec 250 mil- d’un gène ne peut conduire à la pri- C’est encore lui qui déclare aujour- Weissenbach, directeur du program- dresser en quinze ans la carte inté- lions de dollars, l’équivalent du se d’un brevet que si l’on a caractéri- d’hui que sa société, Celera Geno- me national français de séquençage, grale du patrimoine héréditaire de dixième du budget que les NIH sé sa fonction et exposé les moyens mics, commercialisera l’accès à ses que la technique de ce groupe – un l’espèce humaine. ont accordé à ce projet. de son application directe à des fins bases de données et vendra ses inter- séquençage au hasard de fragments b 1991. Réalisation de deux pre- b Octobre 1998. Une carte énumè- thérapeutiques ou diagnostiques ». prétations du génome aux entrepri- du génome, suivi de leur reconstitu- mières cartes partielles sur les re la position exacte de La France demande une clarifica- ses intéressées. Mais Craig Venter, tion – ne permettait pas une analyse chromosomes 21 et Y par une équi- 30 181 gènes humains, soit deux tion à cet égard de la directive businessman avisé de cinquante- exhaustive du génome humain. » Il pe du Massachusetts Institute of fois plus que la précédente version européenne sur la brevetabilité du trois ans, est aussi un chercheur reste encore beaucoup à faire. Un Technology (MIT). Les NIH améri- publiée en 1996 et avec une préci- vivant. brillant et dynamique. C’est là toute travail que la Celera Genomics n’a ni cains demandent à breveter sion deux à trois fois supérieure, b 26 juin 2000. Les scientifiques sa force. les moyens ni l’intention de mener. 2 725 séquences partielles de selon les NIH. du consortium sont parvenus à Si les équipes de son Institute for gènes (EST). Après un débat long de dix ans et dresser une carte quasi complète Genome Research (TIGR) sont celles Catherine Vincent b 1992. Alors que 250 laboratoires un premier refus en 1995, le Parle- du génome humain. Le docteur internationaux (privés et publics) ment européen, la Commission et Francis Collins, à la tête du HGP, participent au Projet du génome le Conseil des ministres fixent les annonce qu’il comporte environ humain, l’Américain Craig Venter, règles européennes de brevetabili- 38 000 gènes. Craig Venter table ancien des NIH, s’associe à té du génome. « Un élément isolé quant à lui sur 100 000 gènes ou William Haseltine, un chercheur du corps humain (…), y compris la plus. Un chiffre depuis révisé à la de Harvard (Boston), pour fonder séquence ou la séquence partielle baisse. la compagnie Human Genome d’un gène, peut, disent-ils, consti- b 12 octobre 2000. Celera Geno- Sciences Inc. (HGS). Il crée égale- tuer une invention brevetable, mics fournit une première ébau- ment un laboratoire à but non même si la structure de cet élément che du génome de la souris. lucratif, TIGR. est identique à celle d’un élément b 11 février 2001. Le Consortium b 1993. Les chercheurs du labora- naturel. » international public et Celera toire Généthon (France) dressent b 1999. L’Office américain accorde Genomics livrent chacun leur ver- la première carte physique d’un les premiers brevets sur des sion « complétée » du génome, chromosome humain, le chromo- séquences partielles de gènes. publiées respectivement dans some 21, soit 1,7 % du génome Mars 1999 : le programme HGP, Nature et dans Science. humain, et indiquent avoir « bali- qui réunit désormais dix-huit pays, sé » 90 % de nos chromosomes. indique que plus d’un tiers du géno- Hervé Morin (avec AFP) SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 / 11 Le livre de la vie, ou de la cellule au chromosome 1 Le corps humain est formé de cellules 3 Dans le noyau de la cellule, se trouvent vingt-trois environ une paires de chromosomes. Chacun est composé centaine d'une longue molécule enroulée en double hélice de 2 Les cellules sur elle-même : l'ADN (acide désoxyribonucléique), milliards contiennent support de notre un noyau patrimoine héréditaire. Chromosome

noyau 4 Déroulés et alignés bout à bout, ces 23 chromoso- mes formeraient un filament d'ADN de plus de 1 m cellule de long. Les barreaux de l'échelle de sa double héli- ce sont formés à partir de 4 bases - G (guanine), C (cytosine), A (adénine) et T (thymine)-, associées par paires et dont la succession détermine la séquence des gènes. Le génome humain est constitué, dans son ensemble, de 3 milliards de paires de bases, dont l'enchaînement détermine l'intégralité 5 Filament Les gènes constitués d'ADN du programme génétique de notre espèce. d'un enchaînement de bases de longueur variable servent à produire des multiples protéines qui assurent le bon fonctionnement des cellules et de l'ensemble de l'organisme. Le séquençage du génome devrait permettre de mieux connaître paire de double hélice d'ADN bases (GTAC)

les gènes défaillants et leurs fonctions, et faciliter la mise au point de médicaments. Source : Le Monde ; Infographie Le Monde avec G.N/A.F.P

Jean Weissenbach, directeur général du Centre national français de séquençage Les start-up de biotechnologie « Le travail accompli est immense, mais le décryptage n’est pas terminé. engagées dans une course de vitesse Le triomphalisme de la recherche privée est prématuré » LA PUBLICATION détaillée de dépendance à l’alcool. Pour la carte du code génétique gagner du temps, des sociétés se « Quelle lecture faites-vous jacente à la définition des eth- manière indiscutable que la techni- humain – mise à la libre disposi- sont emparées des données con- des résultats, auxquels vous avez nies ou des races ? que de ce groupe – un séquençage tion de la communauté scientifi- cernant le patrimoine génétique contribué, qui réduisent à envi- – Il est parfaitement clair aujour- au hasard de fragments du géno- que sur Internet – ouvre une nou- de populations homogènes, ron 30 000 le nombre des gènes d’hui qu’il existe, d’un point de me, suivi de leur reconstitution – ne velle ère dans la recherche pharma- comme celles d’Islande ou des îles composant le patrimoine hérédi- vue génétique, de grandes diversi- permet pas une analyse exhaustive cologique. En théorie, le fait que le Tonga. Pour faire face aux lourds taire de l’espèce humaine ? tés entre les êtres humains et que du génome humain, à la différence génome humain comporte beau- investissements et récolter au plus – Nous avions publié, il y a un peu ces diversités se retrouvent dans de ce qui avait pu être fait pour la coup moins de gènes que pré- vite les fruits de leurs travaux, elles moins d’un an, des travaux qui, à la toutes les races. On peut aussi affir- mouche drosophile. Le résultat vu – autour de 30 000 au lieu des ont fusionné. Elles sont, à quel- différence notable des hypothèses mer qu’il existe dans chaque race actuel de Celera n’a pu être obtenu 100 000 attendus – pourrait accélé- ques exceptions près, les plus du groupe de Craig Venter, con- des variations de séquences généti- qu’à partir des informations que le rer les découvertes thérapeuti- grands fournisseurs de nouveaux cluaient à ce chiffre. Comment com- ques présentes dans d’autres groupe public avait obtenues et ren- ques. En réalité, cette « révision à médicaments, les grands laboratoi- prendre ? On peut penser que la races. Il s’agit là de données bien dues publiques. Craig Venter ne la baisse », selon les termes du pro- res pharmaceutiques cherchant, complexité de l’espèce humaine rési- établies. Pour autant, je me garde- JEAN WEISSENBACH s’en est pas tenu à sa stratégie initia- fesseur Jean Weissenbach, direc- après avoir tissé des partenariats de dans bien d’autres choses que rai bien de prévoir de quelle maniè- le et, de ce point de vue, il y a une teur du centre de séquençage de recherche, à racheter les droits dans le seul nombre des gènes de re ces faits pourront être interpré- – Votre point de vue tranche réelle imposture dans les publica- humain français, ne surprendra de commercialisation des produits son patrimoine héréditaire. Nous tés et commentés. avec les déclarations triompha- tions de Science. pas les sociétés de biotechnolo- découverts. devons aussi prendre en compte cer- – Le décryptage de la totalité du listes de Craig Venter et du – Accusez-vous Celera d’avoir gies, qui, depuis près d’un an, tains phénomènes, comme celui de génome humain est-il achevé ? consortium privé… utilisé des données que vous tablaient sur le chiffre le plus fai- UNE PHARMACOPÉE NOUVELLE l’« épissage alternatif », qui fait – Absolument pas. Certes, le tra- – Je maintiens que ce triompha- aviez dès le départ décidé de ren- ble. La tâche reste entière pour En janvier 2001, l’américain qu’un seul gène peut être à l’origine vail qui a été fait est immense, lisme est prématuré mais il était dre publiques ? Regrettez-vous interpréter ces séquences et mieux Millennium annonçait l’entrée en de la synthèse de nombreuses protéi- mais le décryptage du génome sans doute inévitable que Craig d’avoir organisé ce libre accès à connaître ces gènes dont les scien- tests cliniques d’une petite molécu- nes différentes. On peut également n’est pas achevé. Il y a encore à fai- Venter, leader de la recherche pri- l’information ? tifiques ignorent, pour environ le contre le cancer, développée avancer le fait que les gènes re et, pour diverses raisons, ces vée, tienne de tels propos de mar- – En aucune façon. J’observe en 40 % d’entre eux, la fonction avec le laboratoire pharmaceuti- humains sont plus complexes que recherches indispensables ne keting alors qu’il ne dispose que de revanche que le groupe Celera ne exacte. que allemand Bayer. Le médica- ceux des autres espèces dont le seront pas conduites par Craig données similaires à celles du con- veut pas reconnaître publique- L’enjeu est de taille. Les médica- ment, indiquait-il, avait été élabo- génome a été séquencé. Peut-être Venter et le groupe Celera mais sortium public, sans lequel il ne ment que son approche initiale ments de la pharmacopée actuelle ré « en moins de dix-huit mois »,en faudra-t-il aussi compter avec cet bien par le consortium public. Il pourrait être là où il est. n’était pas, à elle seule, opérante et visent moins de 500 cibles biologi- confrontant ses connaissances sur ADN dit « répétitif », auquel on ne nous reste environ 150 000 – Voulez-vous dire que Celera qu’il a eu besoin du travail fait par ques. La dernière édition du le génome humain et la bibliothè- connaît aucune véritable fonction. « trous » de tailles très différentes n’a pas obtenu ses résultats à par- les équipes publiques. Pour notre « Grand livre de la vie » laisse espé- que chimique de l’industriel. Mais il faut bien reconnaître que la à décrypter et environ un tiers des tir de sa propre démarche de part, nous demandons à Craig Ven- rer environ 5 000 cibles potentiel- Depuis 1998, date de leur alliance, définition même de concept de gène gènes ne sont pas connus dans séquençage, souvent présentée ter d’être intellectuellement honnê- les pour trouver les médicaments Millennium aurait fourni près de a, depuis une vingtaine d’années, leur totalité. En d’autres termes, il comme plus originale et plus rapi- te et je suis au regret d’observer du futur. 40 % des 225 nouveaux candidats été mise à mal et que nous nous faudra environ deux à trois ans de que celle de votre groupe ? que ce n’est pas le cas. Vous com- D’ores et déjà, les start-up de la médicaments de Bayer, pour des sommes progressivement éloignés – avant que l’on dispose de la vérita- – Il est clair que l’arrivée de Cele- prendrez à quel point cette situa- biotechnologie sont entrées dans maladies comme les affections can- sans totalement l’abandonner – de ble séquence de référence du géno- ra dans la compétition a accéléré tion peut être irritante. » une course de vitesse. Elles céreuses et cardio-vasculaires. Fin ce que Mendel avait imaginé. me humain. C’est seulement alors, les choses, donné une nouvelle essaient de cibler d’abord des décembre 2000, aux Etats-Unis, la – Peut-on conclure qu’il n’y a selon moi, que l’on pourra parler dynamique à l’entreprise de séquen- Propos recueillis par gènes simples, responsables de Food and Drug Administration aucune base génétique sous- d’un moment historique. çage. Nous savons aujourd’hui de Jean-Yves Nau troubles comme, par exemple, la comptait plus de vingt demandes d’autorisation de mises sur le mar- ché de médicaments issus des bio- technologies. Parmi eux, une subs- Le séquençage des organismes animaux et végétaux a permis aux recherches sur l’homme de progresser tance contre l’anémie découverte par Amgen et un traitement con- LA MISE à disposition des cher- les facteurs qui modifient leur viru- tre l’asthme de Genentech, deux cheurs de méthodes automatisées Le génome humain et les autres lence. On en attend la détermina- sociétés vedettes de biotechnolo- d’analyse des génomes de toutes tion de nouvelles cibles pour l’anti- gies. La séquence de nombreux gènes est très proche d'une espèce animale à une autre. Pour mieux les espèces vivantes a permis, biothérapie. Deux bactéries pré- En 2001, selon des experts, quel- depuis vingt-cinq ans, des progrès comprendre le génome de l'homme, les chercheurs disposent ainsi des données issues des génomes du sentent un intérêt particulier pour ques sociétés de biotechnologies exponentiels dans la connaissance ver Cænorhabditis elegans, de ceux de la mouche drosophile et de la souris. Ce dernier est en cours de les chercheurs : Streptomyces coeli- pourraient espérer récolter les de leurs déterminants génétiques. séquençage. Par ailleurs, 30 séquences de génomes microbiens ont été publiées et les génomes de plus color, une bactérie modèle pour le fruits de leur travail. La plupart « Entre les premiers génomes viraux, de 120 microorganismes sont en cours de séquençage. génie génétique, qui produit à elle d’entre elles devront attendre en 1977-1978, et les premiers géno- seule les deux tiers de tous les anti- encore « dix, vingt, trente ans à par- mes bactériens, en 1995, la taille des biotiques naturels utilisés en méde- tir d’aujourd’hui », estime Eric réalisations a augmenté d’un facteur cine humaine et vétérinaire ; Esche- Roberts, analyste à la banque d’af- 1 000 en vingt ans. Avec la séquence richia coli, une des bactéries les faires américaine Lehman Bro- du génome humain d’ici 2002-2003, plus utilisées dans la recherche. thers. En 2000, l’annonce du un autre facteur 1 000 aura été décryptage des quelque 3 milliards gagné en dix ans », soulignait Mar- Plasmodium MIEUX PROTÉGER LE RIZ de lettres du génome humain avait cel Salabounat, du Génoscope, falciparum Les génomes des plantes font fait s’envoler les actions de ces dans Médecine/Sciences en jan- aussi l’objet de multiples recher- entreprises, qui promettent une vier 2000. Le premier organisme ches. Celle dont le génome a été pharmacopée nouvelle et person- CÆNORHABDITIS eucaryote séquencé a été celui de la HOMME SOURIS MOUCHE ELEGANS LEVURE RIZ MALARIA décrit en premier est celui de l’ara- nalisée. levure (Saccharomyces cerevisiae). 3 milliards 2 à 3 milliards 160 millions 97 millions 13 millions 430 millions 30 millions bette (Arabidopsis thaliana), un Depuis, elles ont chuté de près La surprise était grande de consta- de bases de bases de bases de bases de bases de bases de bases modeste parent de la moutarde. de 40 % par rapport à leur pic du ter la proximité des gènes de ce Avant même la fin du séquençage printemps 2000. Toutefois, les petit animal unicellulaire avec ceux nant que le deuxième animal dont repérer les séquences appartenant pathogènes, dans l’espoir de trou- de son génome, en décembre 2000, espérances sont loin d’être toutes impliqués dans de nombreuses la séquence du génome a été com- à des gènes, isolées dans une mer ver de meilleurs moyens de lutte elle était devenue un organisme retombées. En Grande-Bretagne, maladies humaines. plétée soit la drosophile Drosophila de séquences que l’on dit « non contre les infections. L’intégralité modèle pour les biotechnologistes le leader européen de la biotechno- Depuis, la séquence des géno- melanogaster, objet des recherches codantes », car elles ne détermi- des génomes de plus de 30 micro- fabriquant les OGM. A partir de ses logie, les entreprises sont encore mes complets de deux animaux a de la plupart des généticiens nent pas la structure de protéines. organismes a d’ores et déjà été gènes, on a déjà appris à mieux pro- bien cotées. « Ces entreprises été publiée. Tout d’abord, en 1998, depuis les travaux de Morgan au En juin 2000, Jean Weissenbach et publiée, et plus de 130 sont en téger le blé, le maïs et le soja, à fai- devront lancer un grand nombre de celle de Caenorhabditis elegans,un début du siècle. Connue sous le Hugues Roest-Crollius, après avoir cours de séquençage. re mûrir les tomates, à augmenter médicaments-phares, de ver qui possède environ nom de « mouche du vinaigre », séquencé en partie le génome d’un Les pathogènes dont la structu- les récoltes de colza. Le dernier “blockbusters”, pour hisser leurs 17 800 gènes et dont la petite elle possède 13 600 gènes, regrou- petit poisson exotique, le tetrao- re est à présent connue sont en génome de plante séquencé est revenus à un niveau qui justifie leur taille – l’animal ne dépasse pas un pés sur 4 chromosomes. Enfin, don, ont surpris la communauté particulier ceux de la tuberculose, celui du riz, dont l’étude a été entre- évaluation boursière », a souligné, millimètre – en a fait un organisme l’animal dont la communauté scien- scientifique en annonçant que le de la malaria, de la listériose, de prise dès 1991 au Japon. Le riz cons- à la mi-janvier, Michael Collins, un de choix pour l’étude du développe- tifique attend avec impatience la nombre de gènes humains devait plusieurs streptocoques dont celui titue la première source de nourri- gestionnaire de fonds chez Hen- ment. Il est, en effet, composé d’un fin du séquençage génomique est se situer autour de 30 000 (Le Mon- de la pneumonie, pour ne citer ture pour la moitié de la planète et derson Investors. Une société com- nombre déterminé de cellu- de toute évidence la souris, deve- de du 24 mai 2000). Les résultats que les plus emblématiques de la l’amélioration de ses qualités nutri- me Cambridge Antibody devrait les – 959, dont 300 cellules nerveu- nue un véritable tube à essai pour actuels leur donnent raison. pathologie humaine. L’analyse de tionnelles constitue un enjeu éco- produire six médicaments-phares ses –, dont les chercheurs ont pu la recherche médicale humaine. En parallèle à la recherche sur le ces génomes a permis la découver- nomique décisif. Les OGM feront- d’ici à dix ans, tandis que Celltech, déterminer précisément le destin, S’il est actuellement assez aisé de génome des animaux et surtout de te de toute une gamme de gènes ils bientôt l’objet de consensus éthi- le numéro un britannique, devra analysant grâce à lui les processus décrypter la séquence des nucléoti- l’homme, une grande partie de la d’intérêt, en particulier concer- ques et nutritionnels ? en sortir plus de dix. d’embryogenèse et de différencia- des qui composent l’ADN d’un recherche publique et privée s’est nant les voies métaboliques utili- tion cellulaire. Il n’est pas surpre- organisme, il est plus difficile d’y portée sur le séquençage des sées par chacun des microbes et Elisabeth Bursaux Véronique Lorelle 12 / LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 SOCIÉTÉ

Le calendrier judiciaire d’Alfred Sirven Violents affrontements suscite des divisions parmi les magistrats au centre d’accueil L’homme-clé de l’affaire Elf ne devrait pas être interrogé avant la reprise du procès de l’affaire Dumas

e des réfugiés de Sangatte Depuis son arrestation aux Philippines et son retour les magistrats de la 11 chambre correctionnelle du Sa conduite, dès sa descente d’avion, au pôle finan- en France, Alfred Sirven est devenu le détenu le tribunal de Paris, en charge du procès de Dumas, se cier du tribunal, ainsi que la saisie du carnet d’adres- plus convoité du pays. Trois juges d’instruction et disputent la primeur de ses premières déclarations. ses de M. Sirven sont au cœur de la polémique. Les Afghans refusaient d’être rackettés par des Kurdes

UNE CONVOCATION a été déli- mières déclarations. Aussi l’élabora- ment du procès, et que les quatre de rivalités. Le document, qui recen- DE VIOLENTS affrontements cre les Kurdes de rentrer dans le vrée à Alfred Sirven, à la fin de la tion du calendrier de ses rendez- semaines octroyées à M. Sirven se les « contacts » de l’ancien direc- ont opposé quelques dizaines de centre. semaine, par la juge d’instruction vous judiciaires pour les semaines à pour mettre au point sa défense ne teur d’Elf dans les milieux politiques réfugiés afghans et kurdes, diman- Selon la direction, les renforts de Laurence Vichnievsky. Le docu- venir s’effectue-t-elle dans une soient pas interrompues par des et industriels avant sa fuite en 1997, che 11 février, devant le centre d’ac- police appelés auraient tardé à par- ment est arrivé par télécopie au ambiance de course contre la mon- convocations chez les juges d’ins- ne semble pas mentionner de noms cueil de la Croix Rouge à Sangatte venir sur place. « Ils ne sont arrivés cabinet de l’un de ses avocats, tre, qui tranche avec les nombreux truction. intéressant l’enquête sur les fréga- (Pas-de-Calais). Durant plus d’une qu’une fois le calme revenu », assure Me Pierre Haïk. Il exprime l’inten- retards constatés dans la mise en tes, de sorte que rien ne le destinait heure, la rixe s’est déroulée sous les Michel Derr, directeur du centre. A tion de la magistrate d’interroger, le œuvre des recherches lancées CLIMAT DE RIVALITÉS à être versé dans ce dossier consa- yeux du personnel impuissant. la sous-préfecture de Calais, on 15 février, l’ancien directeur des contre lui. Si le parquet s’est déclaré favora- cré à cette affaire. En outre, l’incerti- Commencée à l’intérieur du centre, affirme que les cinq CRS de perma- « affaires générales » d’Elf-Aquitai- Ces rivalités sont apparues bruta- ble à cet ordonnancement, Mme Joly tude sur l’origine de ce carnet, vrai- la bagarre s’est poursuivie à l’exté- nence auraient demandé le secours ne dans l’enquête sur la vente des lement, au soir du 6 février, lors- a promptement fait savoir qu’elle semblablement dérobé par la police rieur du bâtiment. Une dizaine de d’une compagnie qui serait arrivée frégates à Taïwan, ouverte depuis qu’Eva Joly et Laurence Vichnievsky souhaitait garder la maîtrise de sa philippine dans la maison de M. Sir- personnes ont été blessées dont dix minutes plus tard. « La police a 1997 du chef de « tentative d’escro- ont imposé, contre l’avis de Renaud procédure et ne s’estimait soumise ven puis revendu, à Manille, à un deux sérieusement à l’arme blan- séparé les belligérants avant de rame- querie » au préjudice du groupe Van Ruymbeke, que le prisonnier à aucune obligation. Elle a d’ailleurs journaliste français, pourrait consti- che. Hospitalisées, leur vie n’est ner le calme », souligne Michel Thomson-CSF. Aucune réponse de Manille soit directement conduit entrepris sans tarder des pourpar- tuer une menace pour la procédu- pas en danger. Heuzé, le sous-préfet. La direction n’avait été adressée à la juge, lundi au pôle financier du tribunal de lers informels avec les avocats de re. Les avocats d’Alfred Sirven ont Il était à peine 17 heures quand générale de la police nationale ajou- matin 12 février, mais il paraît pro- Paris à sa descente d’avion, afin de M. Sirven – Mes Pierre Haïk, Jean- déposé plainte pour « vol et recel de une dizaine de réfugiés afghans te que « les CRS ont dû charger pour bable que cette convocation reste se voir notifier, jusque tard dans la Pierre Gastaud et Eric Turcon. vol », le 7 février, après la publica- s’en est prise à des Kurdes à l’inté- maintenir à distance les autres réfu- lettre morte. Jusqu’au 12 mars, date nuit, les faits qui lui sont reprochés Selon Le Journal du dimanche du tion de reproductions de cet agenda rieur d’un des bungalows de San- giés, qui voulaient intervenir ». à laquelle doit reprendre le procès dans l’ensemble des volets de l’affai- 11 février, un accord aurait toute- dans Paris-Match et dans Le Pari- gatte. Menaces, invectives et coups de Roland Dumas, M. Sirven, incar- re Elf (Le Monde du 8 février). Les fois été conclu, en fin de semaine, sien. de poing ont été échangés avant « NIVEAU DE PROMISCUITÉ » céré à la maison d’arrêt de la Santé, deux magistrates avaient exigé entre la juge d’instruction et Agacé par ces bisbilles, le prési- que la bagarre ne prenne plus d’am- Les bagarres sont monnaie cou- entend se consacrer à préparer sa d’être les premières à rencontrer Mme Portier, aux termes duquel la dent du tribunal de Paris, Jean- pleur à l’extérieur du bâtiment. A rante à Sangatte mais jamais à un défense dans ce dossier-là, à l’exclu- l’ancien bras droit de Loïk Le Floch- priorité serait donnée au procès en Claude Magendie, a écrit aux juges l’origine des affrontements, une tel niveau de violence. Les tensions sion de tous les autres. Prigent, dont l’apparition était cours. Mais la convocation délivrée de l’affaire Elf pour critiquer la prati- banale histoire de racket. Selon le se sont avivées depuis que les con- Depuis son interpellation et son annoncée, le lendemain, à l’audien- par Mme Vichnievsky pour la fin de que des mises en examen noctur- récit fait par la direction du centre, ditions de passage sont devenues retour en France, celui qui fut l’hom- ce du procès de l’affaire Dumas. Le cette semaine atteste que celle-ci ne nes, de plus en plus courante au un jeune Kurde, connu des réfugiés plus difficiles. La zone portuaire et me le plus recherché des Philippi- 7 février, de fait, à quelques minutes s’estime pas tenue par un tel enga- pôle financier, et pour déplorer comme la tête d’un réseau de pas- proche du tunnel est entourée de nes est devenu le détenu le plus de l’ouverture des débats, la prési- gement – au demeurant officieux. l’une des revendications récentes de seurs, se serait introduit dans le cen- barbelés et surveillée par des maî- convoité de France. Trois juges dente de la 11e chambre, Sophie Por- La saisie, par cette dernière, du Mme Joly : réclamer des crédits à la tre de Sangatte, après avoir mena- tres-chiens sous la lumière de pro- d’instruction et les magistrats de la tier, avait réuni les avocats des pré- carnet d’adresses d’Alfred Sirven, juridiction parisienne pour acheter cé un Afghan qui ne voulait pas jecteurs. Chaque jour, des dizaines 11e chambre correctionnelle du tri- venus et les représentants du par- qui lui avait été remis par un journa- du champagne afin de fêter l’arresta- payer la somme qui lui était exigée d’étrangers tentent de gagner les bunal de Paris – chargée de juger quet pour exprimer son souhait que liste de Paris-Match hors la connais- tion d’Alfred Sirven… pour traverser le port. La zone por- côtes anglaises. 8000 personnes l’affaire Dumas – se disputent les différentes instructions en cours sance des deux autres juges d’ins- tuaire aux abords du tunnel serait ont été interpellées par la police ouvertement la primeur de ses pre- « n’interfèrent pas » avec le déroule- truction, a encore ajouté à ce climat Hervé Gattegno en effet contrôlée par une bande depuis le 1er janvier, puis relâchées de Kurdes qui exigeraient de cha- avant d’être envoyées vers le cen- que candidat au voyage vers l’An- tre de la Croix-Rouge à Sangatte. gleterre un « droit de passage ». Ouvert au printemps 1999, avec De Manille à Francfort, le retour mouvementé du fugitif de l’affaire Elf Les Afghans, troisième communau- une capacité de 200 personnes, le té représentée à Sangatte, après les centre a dû revoir ses installations CETTE FOIS, Alfred Sirven a Il s’entretint avec le commandant che à M. Sirven une infraction au Delabrousse fonce à l’ambassade Kurdes irakiens et les Iraniens, refu- à la hausse. 845 personnes étaient compris que sa fuite au bout du Mounier, tout en restant discret séjour – divergent sur la stratégie à de France pour sécuriser l’escale saient de se laisser racketter. hébergées, dimanche soir, alors monde avait pris fin. Il était sur ce qu’il allait faire après son suivre. Les fonctionnaires de l’im- thaïlandaise, tandis que Jean-Paul Après quelques minutes, les pre- que les locaux sont prévus pour 23 h 50, vendredi 2 février à retour en France. Dans l’avion, les migration suggèrent de prendre le Mounier accompagne Alfred Sir- miers combattants sont sortis des 600 personnes. « Nous avons atteint Manille, et l’avion de la Lufthansa deux hommes bavardent tels deux chauffeur en filature. Le NBI, qui ven et les policiers philippins au siè- locaux de la Croix-Rouge pour con- un niveau de promiscuité et de sur- touristes, parlant de vins ou évo- préfère l’interpeller à sa descente ge du NBI. Le policier refuse de lais- tinuer à se battre à l’extérieur, bien- charge critique, générateur de ten- RÉCIT quant les îles Seychelles, où Alfred d’avion, obtient gain de cause. Offi- ser seul le prisonnier. Il s’oppose à tôt rejoints par d’autres compatrio- sions », explique M. Derr. Jeudi et Sirven avait dépêché un émissaire ciellement, l’arrestation sera moti- ce qu’il soit enfermé dans une cellu- tes. Une trentaine d’Afghans se vendredi, lors d’un sommet franco- Il était 23 h 50, pour le compte d’Elf et où M. Mou- vée par une enquête criminelle, le pour passer la nuit, de peur que sont violemment heurtés aux Kur- britanique réuni à Cahors, les auto- ce vendredi 2 février, nier avait été détaché. Au cours de dont le suspect porte le même nom des tractations puissent avoir lieu à des, plus nombreux : jets de pierre, rités françaises et anglaises ont lorsqu’il a compris que cet entretien à bâtons rompus, que l’employé de M. Sirven. Pressé son insu etque M. Sirven trouve coups de manche à balais, de cutter décidé de renforcer leur coopéra- sa fuite avait pris fin M. Sirven affirme qu’il a eu, un de questions, menacé, le chauffeur ainsi un moyen de monnayer sa fui- et de couteau, ont été échangés. La tion policière pour freiner cet temps, l’envie de se rendre, puis livre rapidement à James Tosoc, te. direction du centre a tenté à plu- exode. qu’il a changé d’avis. l’enquêteur du NBI, l’adresse sieurs reprises de séparer les com- était encore sur le tarmac. L’appa- Le dénouement de cette enquête cachée de son patron. VOL MANQUÉ battants avant de réussir à convain- Sylvia Zappi reil aurait dû décoller vingt minu- de plus de trois mois remonte à Les deux policiers français, qui Les Philippins sont réticents à tes plus tôt, mais un appel télépho- quelques heures. Alors qu’ils pre- n’ont pas assisté à l’interpellation, donner l’autorisation de départ et nique de l’ambassade de France naient leur petit déjeuner, les deux se rendent au siège du NBI. le vol d’Air France est manqué. Le avait permis de le retarder. Le pri- policiers français ont reçu un appel M. Tosoc les a prévenus qu’il par- commandant Mounier offre à Clôture de l’enquête sur la mort sonnier n’a plus qu’à monter à du ministère de la justice philippin. tait en avant. Le commissaire Dela- dîner. Les policiers et M. Sirven bord. Il a perdu la course contre la La police locale venait d’être aver- brousse et le commandant Mou- s’attablent. James Tosoc prête son montre engagée avec les policiers tie par les services de l’immigration nier se répartissent alors les tâches. portable au prisonnier. Celui-ci des « fiancés de Fontainebleau » français depuis son arrestation, à de Hongkong que Roberto Arasa, Le premier doit faciliter les formali- téléphone à Vilma pour qu’elle lui la mi-journée. Epuisé, Alfred Sir- le chauffeur philippin de M. Sir- tés permettant de récupérer M. Sir- apporte du linge. Il a auparavant FRANÇOISE MERY-DUJAR- teau du Coquibus. Mais les corps ven gagne son siège, accompagné ven, avait embarqué à bord d’un ven ; le second reçoit pour mission appelé une autre personne pour lui DIN, juge d’instruction du tribunal ne seront retrouvés que deux mois par trois policiers : le commandant vol de la Cathay Pacific à destina- de ne pas lâcher le futur prisonnier demander de... déposer une plain- de grande instance d’Evry (Esson- et demi plus tard, dissimulés sous Jean-Paul Mounier, de la Direction tion de Manille – qu’il avait quittée d’une semelle. Après un détour par te contre lui. En pareil cas, la loi ne), a bouclé son enquête sur l’af- des bruyères, dans une zone maré- centrale des renseignements géné- le 5 décembre. Grâce à son témoi- les services de l’immigration pour philippine lui interdirait de quitter faire dite des « fiancés de Fontaine- cageuse. Celui de la jeune femme raux, le commissaire Yves Dela- gnage, les enquêteurs espèrent remplir le document qui autorisera le pays tant que cette action en jus- bleau », un jeune couple tué le porte trace de trois impacts de bal- brousse, du Service de coopération enfin parvenir au fugitif qu’ils le rapatriement d’ Alfred Sirven en tice n’aurait pas été examinée. Pré- 31 octobre 1988 lors d’une prome- les. Gilles Naudet a été touché technique international, et d’un recherchent depuis le 28 octobre. France, les deux policiers se précipi- venu de la possibilité d’emprunter nade en forêt. Plus de douze ans cinq fois et le chien deux fois. enquêteur du National bureau of L’équipe de quatre policiers dirigée tent sur la trace de leurs collègues le vol Lufthansa vers Francfort, après leur mort, la magistrate a Deux carabines de calibre 22 ont investigation (NBI) de Manille. Il a par le commissaire Pierre Goujard, philippins. En chemin, ils appren- Jean-Paul Mounier tente d’emme- ordonné le renvoi aux assises été utilisées. alors un moment de tristesse, son- ancien attaché de police aux Philip- nent que l’homme-clé de l’affaire ner M. Sirven. Mais il réclame de d’une seule personne : Cédric M., geant à sa compagne philippine : pines, a été réduite à deux mem- Elf a été interpellé à Tagaytay. Eux- voir Vilma, menace : « Vous ne mineur au moment des faits. Il est BRACONNIERS SUSPECTÉS « C’est fini, lâche-t-il. Je ne verrai bres, le 10 janvier. Une trentaine mêmes disposaient d’informations m’aurez pas. J’ai bien le temps de suspecté d’avoir tué Anne-Sophie Les soupçons s’orientent vite plus Vilma, je vais mourir ». d’adresses ont été explorées, une sur la localisation du fugitif dans rentrer. Qu’est ce que me veulent Vandamme et son compagnon, vers les braconniers, assez actifs A en croire le récit de ses accom- quinzaine de voitures prises en fila- cette cité résidentielle située en tous ces gens en France ? Ils vont me Gilles Naudet, dont les corps dans ce secteur. Les enquêteurs pagnateurs, reconstitué à leur ture, en vain. Outre le chauffeur, bord de mer, à 60 kilomètres de le payer !». avaient été retrouvés, le 10 janvier interrogent vainement des dizai- retour, l’ancien homme fort d’Elf- les Français ont surveillé les allées Manille – mais l’adresse exacte leur Les Philippins s’opposent encore 1989, sur le massif de Coquibus. nes de témoins. Des années plus Aquitaine, qu’ils décrivent comme et venues de l’infirmière de M. Sir- était inconnue. à ce départ précipité. Des tracta- Les avocats de Cédric M., désor- tard, en janvier 1998, puis en jan- « un gentleman », retrouva par la ven et de l’un des gendres de Vil- tions téléphoniques s’engagent mais âgé de trente ans, ont interje- vier 1999, plusieurs braconniers suite son ton de « séducteur ». Pen- ma, installé au Canada. MOMENT DE FLOTTEMENT entre le consul de France et le res- té appel de cette décision. Ils con- seront interpellés, des armes dant les treize heures du vol vers Les Philippins ont mis en place Il est là. Lorsqu’ils arrivent sur ponsable des services de l’immigra- testent la validité des aveux passés seront saisies, mais le mystère res- Francfort, Alfred Sirven a peu dor- un dispositif de surveillance à l’aé- place, dix minutes environ après tion de Manille. A 23 h 05, l’autori- par leur client devant les gendar- tera entier. Il faudra attendre mi. Il sembla par moment abattu, roport de Manille. Le NBI et le ser- l’équipe de M. Tosoc, les Français sation est donnée. Le commandant mes, après son interpellation, en février 1999 pour que trois sus- les yeux mouillés, le regard perdu. vice de l’immigration – qui repro- découvrent M. Sirven assis à côté Mounier convainc Alfred Sirven de 1999. Il est vrai que ce dernier pects, dont Cédric M., soient mis du policier philippin. Il boit un le suivre, en lui faisant croire qu’ils avait alors donné quatre versions en examen. Tout désigne le jeune café, semble inquiet. D’emblée, il vont manquer l’avion – dont le différentes des événements. homme : son passé de violence, dit vouloir « [s’] en remettre à ces décollage est prévu à 23 h 30. Le Devant le juge, il était ensuite reve- son amour des armes et de la chas- gentlemen français », comme s’il policier sait déjà, en fait, qu’il dis- nu sur ses aveux à la fois contradic- se, un contexte familial doulou- avait peur des Philippins. Moment pose d’un délai d’environ 25 minu- toires et détaillés (Le Monde du reux et ses aveux… Même s’il sem- de flottement. Un téléphone mobi- tes supplémentaires. En dépit 15 juin 1999). Deux autres person- ble peu probable qu’il ait agi seul, le sonne. Alfred Sirven répond d’une ultime fausse manœuvre, nes, un moment mises en cause les preuves manquent pour conclu- d’un laconique : « Je suis pris ».Il qui conduit le duo à la zone d’arri- par Cédric M., bénéficient d’un re à une éventuelle complicité. est ensuite conduit jusqu’à Manille vée au lieu de celle des départs, non-lieu : son père, ancien com- La décision de le renvoyer dans la voiture de M. Tosoc, suivie l’avion est encore là. mandant de bord d’Air Inter ; et devant une cour d’assises, si elle de près par celle des deux Français. L’escale forcée à Francfort est un ami de la famille, Marcel B. est confirmée, mettra fin à une Les véhicules prennent la direction une ultime péripétie. Jusqu’à l’at- L’histoire, telle qu’elle a pu être enquête marquée par de nombreu- du palais de justice. La cohue y est terrissage en Allemagne, les poli- reconstituée, commence donc le ses complications procédurales. impressionnante, l’ambiance sur- ciers croient au maintien de la pro- 31 octobre 1988. Ce jour-là, Anne- Me Franck Natali, l’un des avocats réaliste. cédure de transfert « bord à bord » Sophie Vandamme et Gilles Nau- de Cédric M., estime aujourd’hui Alfred Sirven est conduit dans entre l’avion de la Lufthansa et l’ap- det partent en balade avec leur que l’instruction a été bouclée hâti- une salle de conférence, où il s’as- pareil dépêché par les autorités chien. Après avoir garé leur voitu- vement et regrette que plusieurs sied sous le crépitement des françaises pour assurer le retour re sur un parking, ils empruntent demandes de compléments d’infor- flashes photographiques. Il serre vers Paris. A l’arrivée, ils sont probablement le chemin de gran- mations aient été rejetées. Me Nata- des mains, ressemble plus à une entendus ainsi que leur collègue de randonnée GR 11. En cette jour- li affirme vouloir demander la star de cinéma à un prestigieux fes- philippin par les Allemands et les née d’ouverture de la chasse au remise en liberté de son client le tival qu’à l’un des hommes les plus menottes sont passées à Alfred Sir- gros gibier, les chasseurs sont nom- 13 février. « Notre appel suspend recherchés de France. ven, qui est conduit en camion jus- breux, mais la promenade n’est l’ordonnance, a déclaré l’avocat à Les policiers, eux, ne songent que dans les locaux de la police aux pas interdite. La jeune femme, l’AFP, et comme Cédric était qu’à son rapatriement. Une réser- frontières. Pour quelques jours assistante sociale, et son ami, mineur au moment des faits, il ne vation a été prise par téléphone encore, il échappe à la justice fran- employé de banque, connaissent peut pas rester en détention provisoi- pour le vol d’Air-France à destina- çaise. bien la région. Sitôt leur dispari- re plus de deux ans. » tion de Paris, via Bangkok, dont le tion signalée, des battues sont décollage est prévu à 19 h 30. Yves Pascal Ceaux organisées, en particulier sur le pla- Philippe Broussard SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 / 13 Un instituteur écroué Un document datant de 1968 témoigne des débats pour pédophilie dans l’Eure UN INSTITUTEUR, soupçonné d’avoir abusé de garçons et de filles au sein de la communauté juive sur le christianisme âgés de six à huit ans pendant leur scolarité à l’école primaire de Cormeilles (Eure) entre 1989 et 1997, a été mis en examen et écroué vendredi 9 février à la maison d’arrêt d’Evreux. Une jeune fille, Jamais publié, ce texte, élaboré pour le rabbinat de France, dénonçait le « rejet » des autres religions aujourd’hui âgée d’une quinzaine d’années, avait donné l’alerte la semaine dernière en se confiant à un proche. Puis cinq plaintes ont Le grand rabbin de Strasbourg, René Gutman, ouvert sur le christianisme et les autres religions. conclusion, que « le rejet du christianisme aurait été déposées aux noms de victimes âgées de six et sept ans, a indi- s’apprête à publier un document interne, datant Elaboré par le rabbin Charles Touati et le philoso- pu être évité ». Le grand rabbinat avait jusque-là qué le procureur de la République à Bernay, tandis que quatre de 1968, qui proposait de porter un regard plus phe Emmanuel Levinas, ce texte estimait, en renoncé à le rendre public. plaintes supplémentaires ont été enregistrées dimanche 11 février. La directrice de l’école ainsi qu’un inspecteur de circonscription de LE DOCUMENT a dormi pen- membres sélectionne un ensemble 5. Christianisme et islam ont contri- l’heure était venue de présenter ce Pont-Audemer, aujourd’hui à la retraite, ont également été mis en dant plus de vingt ans dans les de textes tirés de la tradition juive bué à améliorer l’humanité. document au grand public. Il a char- examen pour « non-dénonciation à l’autorité judiciaire d’atteintes tiroirs du rabbinat français, jusqu’à et, après discussion, le comité se 6. Christianisme et islam frayent la gé le rabbin René Gutman de le fai- sexuelles sur mineurs de moins de quinze ans ». ce que René Gutman, grand rabbin met d’accord à l’unanimité sur un voie du Messie. re. Il s’agit, précise ce dernier, d’un Agé de quarante-sept ans, l’instituteur était aussi conseiller munici- de Strasbourg, prenne l’initiative corpus de références. Le dossier ainsi constitué n’était « document historique », qui sera pal à Saint-Sylvestre-de-Cormeilles (Eure, 177 habitants). Il aurait de le rendre public. Un texte de La commission avait au préala- qu’une première étape vers une publié en intégralité, au cours de déjà eu affaire à la justice, une vingtaine d’années plus tôt, pour trois pages, un « dossier sur le chris- ble posé plusieurs principes. Le dos- déclaration solennelle qui devait l’année 2001, dans la Revue des étu- des actes similaires commis dans le Calvados. tianisme » à l’état d’ébauche, mais sier n’engagerait « que le seul rabbi- engager le rabbinat français. Mais des juives. Pour le grand rabbin de dont la portée est considérable nat français ». Il ne contiendrait le projet s’enlisa, dans des circons- Strasbourg, le dossier de 1968 a puisqu’il s’agit, ni plus ni moins, du « que des textes d’ouvrages et de maî- tances rapportées par le grand rab- d’autant plus de valeur qu’il repré- Un jeune homme armé d’un cutter pendant pour les juifs de la déclara- tres unanimement reconnus dans le bin Gutman. Le document fut distri- sente « une synthèse de la pensée du tion du concile Vatican II Nostra judaïsme universel comme faisant bué à tous les rabbins, afin que l’as- rabbinat français » qui se caractéri- Aetate sur les religions non chrétien- autorité ». La commission prenait semblée générale du rabbinat fran- se, depuis le Moyen Age, par «le tué par un gendarme dans l’Isère nes et des Orientations pastorales bien soin de préciser que « l’on çais puisse se prononcer. Ce n’est surgissement d’une reconnaissance sur l’attitude des chrétiens à l’égard peut trouver dans le judaïsme des tex- que dix ans plus tard, en 1978, que du christianisme en termes positifs, UN HOMME de vingt-sept ans a été tué par un gendarme, samedi du judaïsme, publiées par l’épisco- tes qui contrediraient ceux qu’elle a la question fut mise à l’ordre du dans une société chrétienne qui s’est 10 février, vers 1 heure du matin, à Saint-Martin-d’Uriage (Isère). pat français en 1973 : un aggiorna- choisis, de même que l’on peut trou- montrée tantôt amicale, tantôt Repéré par une patrouille de gendarmerie aux abords d’une sta- mento inachevé du regard porté ver dans le christianisme des textes oppressive ». « D’après les rabbins tion-service, Manuel de Jesus s’était caché derrière une haie, avant par le judaïsme sur les autres reli- hostiles aux juifs ». Mais, estimait- D’après français, commente M. Gutman, le de quitter sa cachette sur ordre d’un gendarme. Armé d’un cutter, gions. elle, « les textes qu’elle a choisis christianisme est lui aussi nécessaire il se serait alors précipité vers le fonctionnaire qui l’a atteint d’une René Gutman a raconté la genè- représentent ceux qui sont le mieux les rabbins français, à la rédemption du monde livré à la balle au thorax, selon la version de la gendarmerie. « Face à l’agres- se de ce texte au cours d’un collo- accordés à l’esprit du judaïsme et les violence. Sans doute, le christianis- sivité et à la détermination de l’individu qui arrivait sur lui, le gendar- que organisé par le Collège des étu- mieux accordés à l’esprit des fidèles « le christianisme me n’est pas nécessaire au judaïsme, me a tiré un coup de feu », a indiqué le procureur de la République des juives de l’Alliance israélite uni- de ses synagogues ». mais le judaïsme sait qu’il est néces- de Grenoble. L’auteur du tir mortel n’a pas été placé en garde à verselle, le 4 février, à Paris. Tout La portée du dossier dépasse lar- est, lui aussi, saire au monde. » vue. commence en 1968, trois ans après gement le cadre des relations judéo- La question se pose maintenant Confiée à la section de recherche de la gendarmerie de Grenoble, la publication de Nostra Aetate. chrétiennes, puisque – souligne la nécessaire de savoir si le rabbinat français l’enquête a retrouvé la trace des empreintes de la victime sur un L’épiscopat français demande au commission – les textes retenus serait prêt à rouvrir le dossier de distributeur automatique d’essence de la station-service, qui avait grand rabbin Jacob Kaplan un docu- « conviennent presque toujours aussi à la rédemption 1968. « Je ne suis pas sûr que, dans été forcé. Manuel de Jesus était déjà connu de la justice pour des ment sur la façon dont le judaïsme bien au christianisme qu’à l’islam, le contexte actuel, une déclaration faits de violences avec armes, ainsi que de violences et outrages perçoit le christianisme. Le grand entre lesquels le judaïsme fait peu de du monde » porterait aussi sur l’islam », note sur agents de la force publique. Une autopsie de son corps devait rabbin de France charge alors Char- distinction ».Le« dossier sur le chris- René Gutman. René-Samuel Sirat, avoir lieu lundi 12 février. les Touati, président de la commis- tianisme » se présente donc com- ancien grand rabbin de France, sion doctrinale du rabbinat fran- me une suite de références biblio- jour du congrès rabbinique. La dis- prend soin de préciser que DÉPÊCHES çais, de réunir autour de lui une graphiques, qui servent à étayer six cussion fut animée. Une minorité « d’autres priorités et d’autres choix a FAITS DIVERS : un jeune homme a été sérieusement blessé à équipe afin de préparer un dossier affirmations fortes. Les voici telles non négligeable, emmenée par le idéologiques » peuvent se faire jour coups de tessons de bouteille au cours d’une bagarre entre deux qui pourrait servir de base à une pri- qu’elles apparaissent dans le docu- rabbin Emer Jaïs, doutait de la pos- aujourd’hui. Proche du grand rab- bandes rivales, dimanche 11 février à l’aube, à Arnouville-lès-Man- se de position officielle. M. Touati ment. sibilité d’un dialogue franc avec les bin de France Joseph Sitruk, le tes (Yvelines). Des incidents avaient éclaté peu avant 4 h 30 devant fait choix du philosophe Emma- 1. Le rejet du christianisme aurait chrétiens, et exprimait de fortes grand rabbin de Paris, David Mes- une discothèque de la commune, entre une trentaine de jeunes nuel Levinas, à l’époque professeur pu être évité. 2. Les chrétiens [au réticences. Devant l’impossibilité sas, souligne que le document de venus de cités de Mantes-la-Jolie et des Mureaux (Yvelines). à Nanterre, et de l’orientaliste Geor- temps de Jésus] n’étaient pas des de parvenir à l’unanimité, le grand 1968 ne peut être considéré com- a ACCIDENT : un choc frontal entre deux voitures a fait cinq ges Vajda, enseignant à l’Ecole des idolâtres : ils adorent le Dieu qui a rabbin Kaplan décida de retirer le me reflétant « la position actuelle morts et quatre blessés graves, dans la nuit de samedi à dimanche pratiques des hautes études. En créé le monde et ont en commun dossier et de surseoir à la rédaction du judaïsme français ». Il n’exclut 11 février, à une trentaine de kilomètres de Papeete (Polynésie fran- mai 1968, à l’écart des événements avec les juifs un certain nombre de d’une déclaration. pas cependant que le grand rabbi- çaise). Les deux véhicules roulaient « à très grande vitesse », a indi- qui ébranlent la capitale, la petite croyances. 3. Les chrétiens ont Trente-deux ans après la rédac- nat puisse un jour « reprendre ce qué la gendarmerie, sur l’une des seules lignes droites de la route commission d’experts se met au tra- accès au salut éternel. 4. Israël doit tion du dossier, Georges Vajda et texte et le mettre en débat ». du tour de l’île de Tahiti. Les deux automobiles, une 106 Peugeot et vail dans les locaux du Consistoire s’inspirer des chrétiens et des Emmanuel Levinas étant décédés, un véhicule tout-terrain, se sont heurtées alors que l’une d’entre israélite de France. Chacun de ses musulmans [en matière morale]. le rabbin Charles Touati a jugé que Xavier Ternisien elles effectuait un dépassement. 14 LES VILLES EN CAMPAGNE LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 Aix-en-Provence, tous les plaisirs du Sud La « ville d’eaux, ville d’art » est aussi devenue une diva économique. L’agglomération concentre désormais le tiers de la production MUNICIPALES européenne de microprocesseurs. Les salariés venus s’installer au pays de Cézanne ne sont pas disposés à en repartir

AIX-EN-PROVENCE proximité d’un champ d’oliviers que sant 90 % de son chiffre d’affaires une moitié réside dans la ville, et le d’appel, a quitté Mâcon il y a six de notre correspondant l’emploi pousse le mieux ? », tel à l’export, cette filiale du groupe commerce, un bon millier d’ensei- mois. C’était Aix ou Montpellier. Une fontaine et une lyre… « Ville était l’un des slogans d’une campa- allemand Thyssen-Krupp, spéciali- gnes dans le centre. Ce fut Aix. Il aime cette « ville à d’eaux, ville d’art », annoncent les gne de communication. sée dans l’ingénierie cimenterie, a C’est cette douceur de vivre que taille humaine » où l’on trouve AIX-EN- panneaux touristiques autorou- Vers le sud, au pied des terrils de convaincu 65 % de son personnel savoure Paule Constant, Prix Gon- tout, « comme dans une grande PROVENCE tiers à l’approche d’Aix-en-Pro- Gardanne, le village de Rousset de quitter la région parisienne. court 1998 et professeur à l’Insti- ville ». Avec en prime la possibilité vence. Pour compléter ce portrait (3 000 habitants) est désormais « A l’exception du coût élevé de tut d’études françaises pour étu- de faire son jogging sur le chemin par icônes, il serait judicieux habitué à s’entendre appeler la l’immobilier et des embouteillages diants étrangers : « Aix est le lieu de Bibemus, au pied de la Sainte- d’ajouter une tranche de silicium « petite Silicon Valley française ». entre Aix et sa périphérie, l’ancrage où j’ai écrit tous mes romans dans Victoire. Et en bonus, lorsqu’il sort ou une carte à puce. Car si Aix-en- Deux entreprises y forment le pre- s’est parfaitement réalisé », témoi- un parfait anonymat. » Ses loisirs, à 21 heures d’une audience tardi- Provence peut réunir trois cent cin- mier site national de production de gne Guy Angot, directeur général ses amis sont à Paris, mais du quar- ve, « des terrasses bondées d’étu- Population totale quante personnes à la Cité du livre « circuits intégrés logiques et mé- de Polysius. Le bilan est sans tier Mazarin, où elle demeure, sec- diants même au mois de mars ». 134 324 hab. pour un débat sur la situation de moires non volatiles ». ST Microlec- appel : « On nous demanderait de teur de somptueux hôtels particu- La ville bouge, voit loin : le pro- (Communauté d'agglomération e l’édition en Afrique du Sud, la ville tronics, groupe franco-italien, remonter, ce serait dramatique. » liers du XVII , Paule Constant est à jet Sextius-Mirabeau, lancé par le 333 927 hab.) du Roy René a, en toute discré- dont l’ancêtre aixois était une L’embellie économique se résume deux pas du Renoir et du Mazarin, maire (PS), Jean-François Picheral, tion, appris aussi à fabriquer 30 % usine Thomson, annonce 5,5 mil- par quelques bons chiffres en deux cinémas d’art et essai qu’elle au début de son premier mandat, Evol. démographique + 10 380 de la production européenne de liards de francs d’investissements 2000 : un taux de croissance de fréquente assidûment. « Le côté ita- en 1989, a été confié à l’architecte (1990-1999) microprocesseurs. de 2001 à 2006 et le recrutement de 4 %, la création de 2 500 emplois lien de la ville m’a totalement sé- catalan Oriol Bohigas. Sur 20 hec- « Aix la diva », pour plagier une 450 opérateurs d’ici à l’été pour tares d’anciennes friches, il veut Population étrangère 8214 formule chère à sa voisine Mont- compléter un effectif de presque jeter un pont entre la place de la • Europe 2 653 pellier la surdouée, se développe trois mille salariés. Son concur- Aux prouesses économiques Rotonde et les quartiers ouest. • Hors Europe 5 561 désormais sur un autre terrain que rent, l’américain Atmel (1 425 sala- Peu à peu sortent de terre trois la douceur de vivre dans une splen- riés), dont Rousset a été la pre- et démographiques qu’aligne la cité, mille logements, dont des rési- Parc de logement social 14,50 % dide ville baroque, alanguie sur le mière implantation hors des Etats- dences étudiantes, 15 000 mètres renom d’un festival d’art lyrique. Il Unis, pronostique d’embaucher certains aiment ajouter carrés de « commerces de pied d’im- Taux de chômage 11,6 % n’est qu’à quitter le « musée » cinq cents personnes en 2001 et meubles », 10 000 mètres carrés de (d'après l'Insee) qu’est le centre-ville pour décou- d’investir 2,5 milliards de francs qu’Aix-en-Provence se trouve bureaux et, bientôt, une salle de vrir, en allant vers Vitrolles et l’aé- sur les deux prochaines années. spectacles, un centre national de roport de Marignane, un pôle d’ac- Les aides à la reconversion du dans le peloton de tête des villes chorégraphie. Taux de fiscalité locale tivités où foisonnent des entre- bassin minier contribuent au déve- Tous les Aixois ne partagent pas • Taxe d'habitation 18,94 % prises du tertiaire supérieur. L’an- loppement de ces deux chefs de où l’on paie le plus l’impôt sur la fortune l’enthousiasme de ce réveil de la • Taxe professionnelle 19,45 % cienne zone industrielle des Milles file : 100 millions de francs publics « belle endormie ». « Disons qu’il y a fait tache d’huile ; le parc de la pour chaque milliard investi. Dans a 12 % des gens qui trouvent que Revenu moyen/hab/an 52 783 F Duranne, qui la jouxte, ose désor- leur sillage, environ cent cin- et de 175 entreprises. La crois- duite », avoue cette native du Sud- leur ville change trop, admet (d'après les revenus imposables mais la comparaison avec son quante entreprises – fournisseurs, sance démographique est désor- Ouest. Angelin Prejlocaj apprécie Alexandre Medvedowsky, adjoint de l'année 1998) mythique concurrent des Alpes- bureaux d’études et prestataires mais régulière : environ 1 100 habi- d’« aller travailler à vélo », mais ce au maire (PS), délégué à l’urba- Sources : Mairie de Poitiers, Insee Maritimes, le technopôle de de services – se sont installées à tants supplémentaires par an. qu’il aime dans Aix, c’est la « proxi- nisme. Ceux-là, qui ont la nostalgie Sophia-Antipolis. Rousset. La communauté d’agglo- A ces prouesses, certains aiment mité de Marseille » : « Ici, on peut de la ville dans les remparts, sont les Le cadre naturel n’est pas étran- mération d’Aix-en-Provence – ajouter qu’Aix-en-Provence se tellement s’engluer dans la dolce mêmes qui, au XIXe siècle, ont fait ger au succès de ces 600 hectares trente-trois communes et trouve dans le peloton de tête des vita que Marseille devient indispen- que la ligne de chemin de fer Paris- d’accueil d’entreprises. « Nous pro- 334 000 habitants – offre de larges villes où l’on paie le plus l’impôt sable. » Cette complémentarité, Marseille ne passe pas par Aix. » posons des bureaux six fois moins possibilités d’extension. Le pla- sur la fortune. Tout l’art du déve- vécue et ressentie par bon nombre L’erreur de tracé sera partielle- cher qu’à Paris, confie Michèle teau de l’Arbois, longtemps voué à loppement consiste maintenant à d’Aixois et de Marseillais, seuls les ment corrigée en juin, avec l’inau- Marchetti, directrice de la struc- demeurer le poumon vert de l’aire faire cohabiter ce mini-miracle éco- élus et les institutions veulent guration de la nouvelle gare TGV ture de promotion économique métropolitaine marseillaise, va nomique avec les activités tradi- encore l’ignorer. Les deux villes d’Aix-en-Provence, à quinze mi- Pays d’Aix Développement, avec, s’ériger en technopôle tourné vers tionnelles qui ont forgé l’image de préfèrent vivre dos à dos plutôt nutes du cours Mirabeau. Le débat en plus, un tableau de Cézanne. » les sciences de l’environnement. charme d’Aix : le tourisme, la jus- que main dans la main. n’a pas fini de se nourrir de l’oppo- Ici, la vue est imprenable sur la Polysius et ses cent cinquante sala- tice – deux mille personnes chaque Les nouveaux Aixois sont vite sition entre anciens et modernes. montagne Sainte-Victoire. riés ont effectué la « grande des- jour au palais –, l’université, qui conquis. Pascal Guinot, quarante- « Saviez-vous qu’en France c’est à cente vers le sud » en 1994. Réali- accueille 37 000 étudiants, dont trois ans, avocat général à la cour Luc Leroux

ÉVÉNEMENT LE FUTUR COURS MIRABEAU

Les platanes viennent d’Alle- magne, les cinq mille tonnes de granit de Chine. Ouvert en 1646, le cours Mirabeau opère une méta- morphose en douceur. Antoine Grumbach et Jean-Jacques Rey- mond, les deux architectes retenus en 1998 pour mener à bien cette requalification, ont choisi de « tou- cher à peine » à cette artère mythi- que, d’« éviter toute extravagan- ce ». Les Aixois peuvent se faire une idée de la physionomie sobre que présentera le cours à la fin des travaux, à la mi-2002. La première tranche a été livrée : la partie cen- trale, réservée aux voitures, rame- née de douze à six mètres de lar- geur, réduira d’un tiers le trafic automobile, aujourd’hui de vingt mille véhicules par jour. L’espace libéré, dévolu aux pié- tons, offre de nouveaux points de vue sur les façades des hôtels parti- culiers des XVIIe et XVIIIe siècles. Un Depuis sa défaite de 1989, la droite n’en finit pas de vider ses querelles seul matériau, d’une seule cou- leur, un granit beige, recouvrira AIX-EN-PROVENCE gros tiers de socialistes, un petit le traitement des déchets, il ne s’agit tesques », explique un connaisseur de tout mandat. M. Chorro a toute- les deux hectares de la voie, qui, à de notre envoyé spécial tiers de radicaux de gauche et de pas d’être de droite ou de gauche. » de la vie aixoise. En 1995, avec la fois réussi à obtenir l’investiture son débouché sur la place de la « Aix et Marseille n’ont pas de Verts – aux élections européennes En janvier, M. Picheral a, en plus, candidature de Jean-Bernard Rai- de DL et celle de Charles Pasqua. Rotonde, a été surélevée pour bonnes relations, mais leurs deux de juin 1999, la liste de Daniel été élu à la tête de la communauté mond, « on avait un adversaire de Face à lui, François-Xavier de mieux plonger le regard dans la maires en ont d’excellentes ! », dit Cohn-Bendit a fait 13 % à Aix-en- d’agglomération du pays d’Aix, qualité », note le maire. Mais la Peretti, trente-six ans, homonyme monumentale fontaine. Les archi- Jean-François Picheral (PS). Il a un Provence – et un tiers ouvert à la trente-trois communes et trois présence au second tour de de l’ancien maire Jean-Pierre de tectes ont souhaité « retrouver la autre point commun avec le Mar- société civile. Parmi ces derniers, cent trente-quatre mille habitants. Damien Bariller, alors FN et Aixois Peretti (1983 -1989), porte les cou- fonction qu’avait le cours à car- seillais Jean-Claude Gaudin (DL) : « il y en a qui ont le cœur à droite », de souche, a ruiné les chances de leurs de l’UDF et ose « un ticket de rosses : admirer la campagne, qui, à quatre semaines des échéances précise le maire, car « Aix a une LE SCÉNARIO DE LA DIVISION l’ancien ministre des affaires étran- refondation » avec Rémi de Gaulle, au XVIIe siècle, commençait là ». municipales, leur réélection sem- sociologie très particulière ». Coha- C’est en 1989 que « Piche » a gères de la première cohabitation. un avocat de quarante-huit ans, Les célèbres frondaisons des ble sur la bonne voie. Au grand bitent ici une vieille bourgeoisie de repris la capitale historique de la Cette fois-ci, M. Bariller, qui a le petit-neveu du Général, qui a été 171 platanes ne seront pas tou- dam de leurs adversaires. Protes- souche, trente mille rapatriés d’Al- Provence à la droite. Depuis, celle- soutien du MNR et du CNI, tente sommé de ne pas utiliser le sigle chées ; seuls les arbres manquants tant cévenol, « Piche », pour les gérie, qui forment encore 27 % de ci ne cesse de vider ses querelles d’« élargir [sa] base politique à des RPR. Enfin, pour brouiller davan- ou jugés dangereux seront rempla- intimes, dirige depuis douze ans la population, et des salariés venus intestines. « Ce sont les mêmes ou franges conservatrices » mais ne tage les cartes, Maryse Joissans- cés. Ce ravaudage du patrimoine une ville de tradition catholique, avec leur entreprise. « Ici, explique les fils des mêmes qui continuent de devrait pas être en capacité de Masini (div. d.), avocate et femme aixois, dont le coût s’élèvera à qui a voté à 60 % pour Jacques Chi- le maire, on fait de la gestion. Pour se déchirer pour des raisons vendet- jouer les trouble-fête au second de l’ancien maire UDF-Radical 50 millions de francs, s’accom- rac en 1995. Elu sénateur en 1998, tour. Alain Joissans (1978 -1983), a déci- pagne de concertations sans fin sur une liste PS-PCF, M. Picheral Pour l’édition 2001, c’est le scé- dé de repartir à la conquête de avec les riverains et les nombreux barre au centre et, à l’instar des Avis à la population nario de 1989 que la droite s’apprê- l’honneur perdu de son mari. cafetiers dont les terrasses, au fil maires socialistes d’Angers ou te à rejouer, injures et insultes en Dans ce contexte, M. Picheral se des années, ont grignoté l’espace. d’Orléans, a refusé de prendre des A Aix, il n’y a pas de politique sans avocat. Dans cette ville de robes, moins. Aix-en-Provence fait partie veut à la fois « confiant et pru- Le projet d’ajouter une nouvelle communistes sur sa liste à ces élec- de cénacles et de cercles, c’est un gage de sérieux. Depuis la Libéra- de la quinzaine de villes où le RPR dent ». Il doit compter sur sa gau- fontaine, dans l’alignement des tions municipales. tion, les avocats ont toujour occupé en alternance soit le poste de mai- et l’UDF, n’ayant pas réussi à s’en- che : avec le PCF, qui a reçu le sou- fontaines moussues, fait l’unani- L’œil bleu et vif, la moustache re, soit celui de premier adjoint. Avec le deuxième barreau de France, tendre, ont décidé de se compter tien local du MDC et qui s’est dégo- mité en sa faveur ; en revanche, les lisse et blanche, cet ancien mé- la ville compte entre quatre cent cinquante et cinq cents robes noires en organisant des primaires. En té comme tête de liste Lucien discussions sont âpres sur son des- decin radiologue de soixante- qui arpentent les couloirs du palais de justice, et constituent un vivier juillet 2000, M. Raimond (RPR) a Ambroggiani, un conseiller munici- sin. Deux résurgences à l’entrée du sept ans dégage une forte prestan- en perpétuel renouvellement. Sur les sept listes en concurrence pour été privé d’investiture par son pro- pal sortant issu du PRG ; et avec cours, côté Rotonde, rappelleront ce, voire un certain charisme. Il les municipales de mars, trois jouent plus particulièrement cette car- pre parti et par sa présidente, « Aix en luttes », liste menée par qu’Aix a bâti son essor sur l’eau et gère une cité de près de cent qua- te. « Primo-candidat » de quarante-huit ans, Rémi de Gaulle est en Michèle Alliot-Marie, qui lui a Benoît Hubert et soutenue par la les thermes. Le mobilier urbain rante mille habitants et la connaît deuxième position sur la liste UDF. Connue pour avoir fait condam- préféré Jean Chorro, totalement LCR. retenu se veut « le plus modeste comme une petite ville. Pour son ner l’Etat dans le dossier sur l’amiante, Maryse Joissans-Masini chas- inconnu du grand public. Ce « pied- possible » car, selon M. Reymond, troisième mandat, il a formé une se sur les terres de la droite populiste. Quant au chef de file de la liste noir et gaulliste », comme il se défi- Alain Beuve-Méry « le cours Mirabeau est à lui seul liste de cinquante-cinq noms, dont « Aix en luttes », Benoît Hubert, c’est un avocat et militant associatif nit lui-même, a fait fortune dans un espace vivant ». dix-huit nouveaux en position éli- de cinquante-deux ans, qualifié d’« homme charmant » par le maire les maisons de retraite, mais est, à Demain gible, qui se répartit en trois : un en personne. l’âge de soixante-deux ans, vierge AMIENS L. L. LeMonde Job: WMQ1302--0015-0 WAS LMQ1302-15 Op.: XX Rev.: 12-02-01 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:12,14, Base : LMQPAG 50Fap: 100 No: 0130 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 / 15

DISPARITIONS NOMINATIONS RÉGION ILE-DE-FRANCE Bernard Attali, ancien pré- BIBLIOTHÈQUE sident du groupe Air France, a été DE FRANCE nommé président du directoire de Agnès Saal a été nommée direc- l’Agence régionale de développe- trice générale de la Bibliothèque ment de la région Ile-de-France. Roger Delage er nationale de France, en remplace- [Né le 1 novembre 1943 à Alger, diplômé ment de François Stasse (Le Monde de l’Institut d’études politiques de Paris, Chef d’orchestre et musicologue, fin spécialiste d’Emmanuel Chabrier du 30 janvier). Bernard Attali a intégré la Cour des [Née le 8 décembre 1957 à Tunis, diplômée comptes en 1968, date de sa sortie de l’ENA. CONNU SURTOUT comme le où il s’est fixé en 1954. d’insuffler à ses musiciens cette Aussi est-ce surtout par l’utilité de de l’Institut d’études politiques de Paris, Il a été notamment chargé de mission, res- plus fin spécialiste du composi- Second alto solo au sein de l’Or- vitalité et ces élans communicatifs son travail éditorial sur les œuvres Agnès Saal a été affectée au ministère de la ponsable des problèmes financiers, à la Dé- teur Emmanuel Chabrier (1841- chestre philharmonique pendant qui sont l’essence même de l’art de Chabrier qu’il méritera la re- culture à sa sortie de l’ENA, en 1983. Elle a été légation à l’aménagement du territoire et à 1894), Roger Delage, chef d’or- quinze ans, Roger Delage fonde de Chabrier. connaissance des interprètes, tan- notamment en fonctions au Centre national l’action régionale (Datar) de 1974 à 1980, chestre et musicologue, est mort en 1959, dans le cadre de l’Univer- Avec le Collegium, il enregistre dis que, pour les mélomanes et les de la cinématographie (1990-1997), avant avant d’en être le délégué de 1981 à 1984. Il a à Strasbourg, le jeudi 8 février. Né sité, le Collegium Musicum de d’ailleurs, entre autres, Une éduca- musicologues, son Iconographie de d’être nommée, en juin 1997, conseillère tech- été président du Groupe des assurances na- à Vierzon le 4 décembre 1922, il Strasbourg, qui conjugue deux en- tion manquée, ainsi que deux ou- Chabrier (Minkoff-Lattès, 1982), la nique de Catherine Trautmann, ministre de la tionales (GAN) de 1984 à 1986, avant de re- était avant tout un musicien féru sembles distincts : l’un révélant, vrages ignorés sur des paroles de monumentale Correspondance gé- culture et de la communication. Devenue di- joindre le groupe d’assurance Commercial de peinture et de littérature, à la sur instruments anciens, un réper- Verlaine (Vaucochard et fils Ier et nérale, avec Franz Durif et Thierry rectrice adjointe de son cabinet en février Union. Bernard Attali a ensuite présidé le curiosité toujours en éveil. Issu toire encore méconnu, l’autre, en Fisch ton kan) chez Arion ; en cette Bodin (Klincksieck, 1994), puis son 1998, Agnès Saal l’était restée auprès de Ca- groupe Air France, de 1988 à 1993, puis a re- du Conservatoire de Paris (classes formation de chambre, voué à occasion, Roger Delage a réalisé ultime Chabrier (Fayard, 2000), therine Tasca depuis mars 2000.] joint la banque Arjil, avant de présider la d’alto avec Maurice Vieux, de mu- Mozart aussi bien qu’à Bartok et à l’orchestration du dernier avec couronné par le Grand Prix des banque Bankers Trust de 1996 à 1999, puis sique de chambre avec Pierre Pas- la création. Moins connu que ses l’habileté du compositeur qu’il muses et le prix René-Dumesnil, EMPLOI ET SOLIDARITÉ de devenir vice-président de la division de quier, d’histoire de la musique homologues parisiens, le Colle- était aussi. On désespère de voir de l’Institut, resteront des Dominique Lacambre a été banque d’investissement en Europe de la avec Norbert Dufourcq), Roger gium de Strasbourg ne leur cédait paraître un jour L’Étoile, qu’il diri- modèles d’érudition attrayante. nommé directeur de l’administra- Deutsche Bank.] Delage a enseigné, entre 1968 et en rien pour l’activité, bien au- gea à la tête d’une des formations tion générale et de la modernisa- 1990, chacune de ces disciplines delà des frontières, ou pour la de la Radio avec une verve Gérard Condé tion des services au ministère de au Conservatoire de Strasbourg, qualité. Roger Delage avait le don absente des disques du commerce. l’emploi et de la solidarité, lors du JOURNAL OFFICIEL conseil des ministres de mercredi 7 février. Il remplace Marie-Caro- Au Journal officiel du mercredi line Bonnet-Galzy, nommée en 7 février sont publiés : octobre 2000 chef du service de b Environnement : un décret l’inspection générale des affaires confiant à l’Agence de l’environne- Raymond Polin sociales. ment et de la maîtrise de l’énergie [Né en 1952, Dominique Lacambre a été af- la gestion de l’aide à l’acquisition fecté au secrétariat général du gouvernement de véhicules électriques instituée La recherche d’un nouveau libéralisme à sa sortie de l’ENA en 1985. Chef du bureau par le décret du 9 mai 1995. rémunérations et pensions à la direction gé- b Sécurité sociale : deux LE PHILOSOPHE Raymond Po- sité Paris-IV, avant d’être directeur fois dans le domaine de la philo- quatre ouvrages, échelonnés de nérale de l’administration et de la fonction décrets relatifs à l’allocation de lin, membre de l’Académie des de la Fondation Thiers à partir de sophie politique que va se 1968 à 1993, une philosophie poli- publique (1985-1989), il a été ensuite conseiller présence parentale et modifiant le sciences morales et politiques de- 1981. déployer, après la guerre, l’essen- tique originale, qui se donne pour technique (1989-1990), puis directeur du cabi- code de la Sécurité sociale ; puis 1980, est mort jeudi 8 février à Dans une première partie de tiel de son travail. Ses travaux sur but d’élaborer la doctrine d’un net d’André Méric au secrétariat d’Etat chargé un décret portant revalorisation Paris. Né à Briançon le 7 juillet son œuvre, Raymond Polin s’est Hobbes et sur Locke, vite devenus nouveau libéralisme où la part de des anciens combattants et victimes de guerre de l’allègement de cotisation pré- 1910, après des études à l’Ecole attaché à une étude phénoméno- des ouvrages de référence et qui l’obligation morale et du sens du (1990-1991), chargé de mission (1991-1992), vu à l’article L. 241-13-1 du code de normale supérieure et une agréga- logique des valeurs. Au fil de ont largement contribué à renou- devoir vient prendre le pas sur le puis adjoint au sous-directeur des élus locaux la Sécurité sociale. tion de philosophie, Raymond Po- quatre ouvrages inauguraux, al- veler l’attention envers la philoso- laxisme du « laisser faire ». Ainsi et de la fonction publique territoriale à la di- lin a enseigné dans plusieurs ly- lant de La Création des valeurs phie anglaise de l’Age classique, Raymond Polin, plus encore qu’un rection générale des collectivités locales Au Journal officiel du jeudi 8 fé- cées provinciaux et parisiens, (1944) à Le Bonheur considéré ne doivent pas faire oublier son historien et un administrateur, (1992-1993), sous-directeur des ressources hu- vrier sont publiés : avant de débuter une longue car- comme l’un des beaux-arts (1949), il apport à la « politique de la soli- fut-il un penseur tentant de fon- maines et des relations sociales à la direction b Adoption : la loi relative à rière universitaire. Celle-ci le souligne que l’axiologie est une tude » de Jean-Jacques Rousseau. der ce qu’il avait appelé, en 1977, de l’administration générale et de l’équipe- l’adoption internationale. conduisit de l’université de Lille création humaine où s’éprouve la Ces recherches historiques ont La Liberté de notre temps. ment du ministère de la justice (1993-1998). b Assurances : un décret modi- (1945-1961) à la Sorbonne, où il de- liberté et non une contrainte s’im- conduit Raymond Paulin à élabo- Depuis octobre 1998, Dominique Lacambre fiant le code des assurances et dé- vint en 1976 président de l’Univer- posant de l’extérieur. C’est toute- rer, au fil d’une nouvelle série de Roger-Pol Droit était sous-directeur de la gestion des res- signant l’autorité administrative sources humaines à la direction générale de pouvant imposer l’usage de l’administration et de la fonction publique.] clauses types. a GORDON DICKSON, écrivain deux plaisants romans de fantasy blication de Paris-Normandie de et Gregor, l’actuel entraîneur de b Gouvernement : deux décrets d’origine canadienne mais vivant humoristique, Le Dragon et le 1982 à 1993. Elu au conseil munici- Villeurbanne, Jean-Paul Beugnot ENSEIGNEMENT relatifs aux attributions déléguées aux Etats-Unis depuis l’âge de George et Le Chevalier dragon (J’ai pal de Rouen en 1959, Jean Allard avait été champion de France en SUPÉRIEUR au ministre délégué à la santé et à treize ans, est mort mercredi Lu), et d’un livre de science-fiction devint le premier adjoint au maire 1958 avec l’Etoile de Mézières, puis Gilbert Béréziat a été élu lundi la secrétaire d’Etat aux personnes 31 janvier. Né le 11 janvier 1923, d’aventures, La Masse Pritcher. Sa de Rouen, le centriste Jean Leca- en 1960 avec l’Etoile de Charleville- 29 janvier président de l’université âgées et aux personnes handica- Gordon Rupert Dickson est avant nouvelle la plus connue en France nuet, de 1983 à 1989. Vice-pré- Mézières. Après avoir quitté la Pierre-et-Marie-Curie (Paris-VI), pées. tout un auteur de science-fiction est Les ordinateurs ne discutent pas, sident du conseil régional de compétition, il continua à partici- où il succède à Jean Lemerle. b Environnement : un décret qui débute sa carrière en 1950 par publiée dans « Les chefs-d’œuvre Haute-Normandie de 1976 à 1986, per à la vie de la Fédération fran- [Né le 16 juin 1942 à Lyon, Gilbert Béréziat portant création du comité inter- une nouvelle écrite avec Poul An- du crime », qui décrit un univers il a été député de la Seine-Mari- çaise de basket-ball, dont il devint est docteur ès sciences, docteur en médecine. ministériel de prévention des derson. Il écrira d’ailleurs à plu- informatique kafkaïen. Gordon time de 1986 à 1988. vice-président de 1988 à 1992 . Il Professeur de médecine (biochimie et biolo- risques naturels majeurs. sieurs reprises en collaboration Dickson laisse derrière lui une cen- était président du Comité départe- gie moléculaire) à l’Unité de formation et de avec Poul Anderson pour le cycle taine de nouvelles et cinquante- a JEAN-PAUL BEUGNOT, ancien mental de l’Hérault depuis le mois recherche Saint-Antoine, il dirige une unité de Au Journal officiel du samedi « Hoka », mais aussi avec Keith cinq romans, dont seule une petite joueur de l’équipe de France de de mai 2000. recherche associée au CNRS et coordonne de- 10 février sont publiés : Laumer et Harry Harrison. Après partie a été traduite en France. basket-ball, est mort mardi 6 fé- puis 1999 le plateau technique de biochimie b Argent et politique : un dé- un premier roman intitulé Alien vrier à Montpellier, à l’âge de a PIERRE MANOLI, sculpteur, est de l’hôpital Saint-Antoine, après avoir été cret fixant le montant des aides at- from Arcturus (1956), il commence a JEAN ALLARD, ancien député soixante-neuf ans. Originaire de mort vendredi 9 février des suites chef du service de biochimie, biologie cellu- tribuées aux partis et groupements le cycle qui l’a fait connaître aussi (UDF-CDS) de la Seine-Maritime, Schiltigheim en Alsace, où il était d’une longue maladie. Il était âgé laire et biologie moléculaire de cet hôpital de politiques en application de la loi bien aux Etats-Unis qu’en France, est mort mardi 6 février à l’âge de né le 25 juin 1931, ce futur pivot de de soixante-treize ans. Né au Caire 1990 à 1999. Gilbert Béréziat a exercé des relative à la transparence finan- le cycle « Dorsai », qui traite de soixante-quinze ans. Né le 18 jan- l’équipe de France mesurait déjà en 1927, il avait étudié à l’école des fonctions d’expert auprès de la commission cière de la vie politique. l’expansion de l’humanité à travers vier 1926, Jean Allard fut avocat à deux mètres à dix-sept ans. Inter- Arts décoratifs de 1951 à 1955, puis des communautés européennes (représentant b TGV : un décret portant trans- toute la galaxie et a pour person- la cour d’appel de Rouen de 1949 à national à quatre-vingt-dix-huit re- à l’Ecole nationale supérieure des la France au comité sur la recherche biomédi- position de la directive des nages centraux les mercenaires de 1975, avant de se lancer dans la prises entre 1951 et 1961 avec les beaux-arts de Paris. Pierre Manoli cale de 1983 à 1986), auprès du programme Communautés européennes rela- la planète Dorsai (Dorsai, Pour presse. Directeur délégué du Bleus, Jean-Paul Beugnot a partici- est notamment l’auteur de deux Human Frontier in Science, et auprès du mi- tive à l’interopérabilité du système quelle guerre, La Stratégie de l’er- groupe Hersant en 1975, membre pé à trois Jeux olympiques (1952, œuvres installées gare Montpar- nistère italien de la recherche. Il a été membre ferroviaire transeuropéen à reur, Nécromant, L’Esprit de Dorsai, du conseil de surveillance du Figa- 1956 et 1960), au Championnat du nasse, Hommage au rail (1970) et élu du Conseil national de l’enseignement su- grande vitesse. parus dans la collection Galaxie- ro en 1976, il fut président-direc- monde 1954 et aux Championnats Porte Océane, La Grand Voile périeur et de la recherche (Cneser) et du b La Poste : un décret modifiant Bis). Il est également l’auteur de teur général et directeur de la pu- d’Europe 1955 et 1961. Père d’Eric (1992). conseil scientifique du CNRS.] le cahier des charges de La Poste.

AU CARNET DU « MONDE » Décès – Mme Marie-Claude Chaudesaigues, Remerciements son épouse, VIENT Anniversaires de naissance – Paris. Tunis. Montréal. Jérusalem. Mme Olivier Doligé, – Mme René Ballayer, sa fille, me son épouse, M Jacqueline Berrebi, Louis et Marie, son épouse, Ses enfants, DE PARAÎTRE A Paule, ses petits-enfants, Ses petits-enfants, Hervé et Dominique Cohen, ont la tristesse de faire part du décès de Raphaël et Lyora, Mikaël, très sensibles aux marques d’affection et notre maman, Aurélia, Déborah et Elisheva, de sympathie que vous leur avez Gérald et Emmanuelle Berrebi, M. Bernard CHAUDESAIGUES, témoignées lors du décès, le Mamy, cousine, belle-sœur, Jonathan et Séphora, survenu le 2 février 2001, en Guadeloupe. 26 janvier 2001, de belle-maman, tata, ... Raphaël et Laurence Cattan, Samuel, Ruben et Elinoa, ses enfants, Une cérémonie religieuse sera célébrée M. René BALLAYER, Nous te souhaitons tous un ultérieurement. ses petits-enfants, sénateur de la Mayenne, joyeux anniversaire pour tes t’huit ans. Mme Claudine Berrebi, Mme Charlotte Lellouche, me vous remercient sincèrement. Nous te témoignons tout notre amour et M Yvette Samama, – Le conseil de surveillance, Mme Simone Borgel, Et le directoire affection grâce au carnet du Monde. Le docteur André Berrebi, des Presses universitaires de France M. Jojo Berrebi, ont la tristesse de faire part de la Souvenir Claire, Pascal, Maud et Théo, me M Gaby Bismuth, disparition de Eric, Marie-Paule, Chloé, Tahnie et M. Roland Berrebi, – Il y a douze ans, le 13 février 1989, Hugo, M. Max Berrebi, disparaissait ses frères et sœurs, M. Gaston DÉFOSSÉ, Suzanne, Daniel et Yves, commandeur de la Légion d’honneur, ainsi que leurs conjoints, Richard ROUD, Pierrot et Cathy, Tous ses neveux et nièces, membre de l’Institut, le dernier des Taste-Makers Emilie, Simon et le nouveau Tom, Les familles Berrebi, Bismuth, Borgel, président d’honneur du siècle dernier. Et bien d’autres encore... Chemama, Lasry, Lellouche, Marek, du conseil de surveillance Picard, Pyral, Saal, Samama, Sarabia, des Presses universitaires de France. Sitbon, Regrets. Les parents, CARNET DU MONDE Presses universitaires de France, Jean-Yves Mock, Les alliés et amis, 6, avenue Reille, TARIFS année 2001 - TARIF à la ligne ont la douleur de faire part du décès de 75006 Paris. 75014 Paris. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, Victor BERREBI, (Le Monde du 9 février) ANNIVERSAIRE DE DÉCÈS dit « Nani », Séminaires 141 F TTC - 21,50 E président-fondateur de Tunisacier – Nice. COLLÈGE INTERNATIONAL TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E et président d’Ilva Maghreb Tunisie, chevalier de la Légion d’honneur Nous aimions tous DE PHILOSOPHIE NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, tunisienne, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Agnès ZEHREN Séminaire 600 F TTC - 91,47 E FORFAIT 10 LIGNES survenu le 2 février 2001. Natalie Depraz, Francisco Varela et TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E qui nous a quittés le 7 février 2001, à l’âge Pierre Vermersch : « Exploration de Ses obsèques ont eu lieu dans l FORFAIT 10 LIGNES de vingt-cinq ans, et dont les obsèques ’expérience et pratique de la l’intimité. description phénoménologique (III) : La ligne suppl. : 60 F TTC- 9,15 E auront lieu à Nice, le mardi 13 février. Son courage, sa ténacité, sa volonté, sa qu’est-ce que décrire ? » THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 E générosité, sa droiture et sa piété restent Nous remercions tous nos amis de 16 février, 15 mars, 5 avril, amphi A ; COLLOQUES - CONFÉRENCES : dans nos cœurs. s’unir à nous. 18 mai, amphi B ; 21 juin, amphi A, Nous consulter 18 heures-20 heures, Carré des sciences, Vous pouvez adresser vos messages m Christiane et Jean-Claude Zehren, 1, rue Descartes, Paris-5e. 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 de condoléances à l’adresse e-mail : ses parents, L’accès à toutes les activités du Fax : 01.42.17.21.36 victor [email protected] LE MONDE DES LIVRES e-mail: [email protected] – Catherine Zehren, Collège est libre et gratuit (dans la sa sœur. Les lignes en capitales grasses sont 393, rue des Pyrénées, limite des places disponibles). avec 0123 facturées sur la base de deux lignes. 75020 Paris (France). Les Sylphides A2, Renseignements sur salles, DATÉ VENDREDI Les lignes en blanc sont obligatoires 52 bis, avenue Habib-Bourguiba, place Fontaine-du-Temple, répondeur : 01-44-41-46-85. Autres et facturées. Sidi Bou Saïd (Tunisie). 06100 Nice. renseignements : 01-44-41-46-80. 16 / LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 HORIZONS DOCUMENT

C’est une thèse terrible et troublante que soutient le journaliste américain Edwin Black dans son livre-événement « IBM et l’Holocauste », publié Quand IBM collaborait avec les nazis simultanément dans dix pays le 12 février E livre s’ouvre sur tions obtenues jusque-là Hollerith Malgré la différence d’âge et de Heidinger, à la tête de la Dehomag, Imperturbable, Watson se rend (en France, aux éditions une confrontation : substitue quelque deux cent trente- tempérament, le courant passe a d’emblée de difficiles rapports en Allemagne à l’automne, ancien Robert Laffont). d’un côté, un juif cinq renseignements. Soucieux de entre ces deux champions d’un réa- avec Watson. colporteur élevé soudain « au rang Si la « solution finale » hollandais, Rudolf ne pas perdre le bénéfice d’une lisme cynique. Accusés d’entente Dès lors, la façon dont la multina- de premier diplomate privé des Etats- Martin, employé innovation aussi radicale, l’astu- illicite en 1912, condamnés à un an tionale s’accommode de l’accession Unis » grâce aux relations qu’il culti- a fait de si nombreuses dans le camp de cieux ingénieur ne fait que louer de prison, ils retournent l’opinion au pouvoir de Hitler ne surprend ve parallèlement avec le secrétaire victimes, si tant de juifs concentration de ses machines. Conscient du danger en faisant la preuve de leur formida- pas, et la crainte du préjudice d’Etat américain Cordell Hull. Les ont été fichés, repérés Bergen-Belsen au de cette emprise mondiale en ger- ble efficacité lors d’une inondation, moral, au vu d’un accord qui pour- pistes ainsi brouillées, l’alliance puis arrêtés, déportés et bureau de l’Arbeits- me, le gouvernement fédéral réagit où, organisant les secours, ils pas- rait choquer, pèse peu face à l’har- fonctionne à plein. Fasciné par cet finalement exterminés, dienst, où les machines Hollerith au lendemain du recensement de sent pour des héros. La grâce prési- monie fondamentale entre les deux autre « pionnier » qu’est Mussolini, Lgèrent les milliers de détenus, 1900. L’affrontement tourne à dentielle s’impose. Watson la refu- « fonds de commerce ». Identifier, Watson précise sa position de ce serait « grâce » fichés en cartes perforées ; et, de l’avantage du pouvoir qui ne renou- se fièrement, arguant de son inno- trier, dénombrer, discriminer, la « réserve » : « Différents pays exi- à l’utilisation massive l’autre côté de l’Atlantique, Tho- velle pas les brevets d’Hollerith cence. Le jugement est cassé pour grammaire est la même. « Hitler est gent différentes formes de gouverne- de machines mas J. Watson, patron d’IBM, qui (1906). Celui-ci tente alors d’interdi- vice de forme. Rien ne l’arrête plus, un précieux partenaire commer- ment, et nous devons veiller à ne pas mécanographiques peste contre sa filiale allemande, re le recensement de 1910, en pour- et la disparition, en 1922, de Flint cial », affirme Watson, d’autant que donner l’impression aux habitants Hollerith, ces machines la Deustche Hollerith Maschinen suivant pour malfaçon les machi- lui prépare un règne sans partage seule la Dehomag est capable de d’autres pays que nous cherchons à à cartes perforées, Gesellschaft, ou Dehomag (four- concevoir et de mettre en place les imposer un principe de gouverne- ancêtres de nissant lesdites machines), trop systèmes qui permettraient de dis- ment uniforme à l’échelle mondia- encline à échapper à son contrôle. Insensiblement, de partenaire l’antenne tinguer clairement juifs et aryens. le. » Pendant ce temps, grâce à l’ordinateur, En ce mois de décembre 1944, ce Du reste, Friedrich Zahn, président l’équipement et à l’assistance tech- que la firme américaine n’est pas la compromission de l’en- allemande de la multinationale devient de la Société allemande de statisti- nique d’IBM, le bureau de la statisti- IBM fournissait treprise avec les nazis, trop ancien- que et membre bienfaiteur des SS, que du Reich affine encore la à l’Allemagne nazie. ne pour n’être pas consentie, qui un rouage de la machine de guerre nazie, s’extasie : « Le gouvernement de recherche généalogique. IBM pous- Cette intuition l’irrite, mais le manque à gagner, notre Führer (…) est favorable aux sta- se ainsi son développement techno- recettes et bénéfices semblant le puisque, dès 1937, la mécanographie est tistiques. » En 1939, il glorifie cet logique tandis que la Dehomag d’Edwin Black, née seul motif du conflit. outil idéal : « Cette source de connais- communique avec éloquence sur la pendant qu’il visitait Le ton est donné. Qui ne craint un outil crucial pour la Wehrmacht. L’idéologie sance est devenue indispensable au nouvelle inquisition : une publicité le Musée pas le jeu du spectaculaire. Com- nouveau Reich, qui lui a attribué des représente un œil géant suspendu de l’Holocauste ment comprendre l’alliance techno- raciale « tournant à l’obsession », l’entente tâches nouvelles et accrues, en temps dans les airs projetant l’image à Washington, où est logique et commerciale liant le de paix comme en temps de guerre. » d’une carte perforée, avec le slo- nationalisme autoritaire du Führer entre les deux puissances devient une nécessité La collaboration s’impose donc gan : « Les cartes perforées Hollerith installée une de ces et le capitalisme international d’In- dès 1933 et, d’emblée, « IBM prit vous permettent de tout voir. » machines, conduit-elle ternational Business Machines ? même l’habitude d’anticiper les Changement d’échelle dès 1935. à une vérité historique L’enquête s’attache d’abord à com- nes Powers retenues pour l’opéra- sur l’entreprise. C’est alors qu’il besoins des services gouvernemen- Identification, exclusion, confisca- jusqu’ici passée prendre l’histoire de l’entreprise, la tion. Finalement, il se résout au métamorphose la CTR en IBM. taux ». On personnalise le système tion et aryanisation, le mouvement inaperçue ? Devant « plus puissante multinationale amé- démantèlement de son éphémère Watson devient ainsi « le Lea- Hollerith en fonction des désirs du est achevé. Mais si la machine à la charge explosive ricaine », que Black présente com- empire. der », figure centrale d’un endoctri- client, ici toujours plus exigeant. broyer les juifs est visible, ses fonde- me « allemande de naissance ». Entre alors en scène Charlie Flint, nement que le bourrage de crâne, le « D’où la réaction enthousiaste ments technologiques échappent. et passionnelle du sujet, Retour donc sur son « inventeur », magnat du commerce internatio- répertoire de chants galvanisants d’IBM NY face aux perspectives ouver- « La mécanique était davantage « Le Monde » a choisi Hermann Hollerith, fils d’Alle- nal, vendeur de canons et de navi- ou les rassemblements quasi liturgi- tes par le nazisme. » L’identification qu’un mystère, elle était invisible. » de présenter le contenu mands immigrés à Buffalo, dans res de guerre, qui offre à Guillau- ques transmuent en réelle « mysti- des juifs est cependant ardue, la Lorsque Watson vient à Berlin, en de l’ouvrage qui décrit l’Etat de New York. Né en 1860, ce me II les moyens de doter l’Allema- que watsonienne ». Cela pourrait communauté juive allemande étant novembre, fêter les vingt-cinq ans le rôle des machines jeune homme ne se contente pas gne d’une redoutable flotte aérien- déjà l’apparenter à l’Allemagne l’une des plus assimilées d’Europe. de la filiale allemande, il se garde d’imaginer un nouveau mode de ne et y gagne une réputation de rêvée par Hitler, même si le moteur Comme, pour les nazis, la généalo- de prononcer la moindre critique à Hollerith, depuis comptage en vue de favoriser le « marchand de mort ». Ce cham- du rapprochement est plus sûre- gie prime sur la seule pratique reli- l’égard du régime. Mieux, il s’em- le recensement des juifs recensement décennal de la popula- pion du trust achète à Hollerith sa ment l’exceptionnel investissement gieuse, un recensement toujours ploie à briser l’isolement du Reich d’Allemagne en 1933 tion des Etats-Unis, mais suggère société, qui devient la Computing- de la firme dans la République de plus fin reste à l’ordre du jour. Dès par le biais de la Chambre de com- jusqu’aux camps un calcul et une analyse qui invente Tabulating-Recording Company Weimar. Aussi la Dehomag, filiale juin 1933, la Dehomag requiert quel- merce internationale, ce qui lui de la mort. le « code-barre pour êtres (ou CTR) et dont le nouveau direc- de l’empire évanoui d’Hollerith, pas- que neuf cents intérimaires pour la vaut la croix du Mérite de l’aigle L’historienne Annette humains ». Un prototype, dès 1884, teur est Thomas Watson, entrevu sée sous le contrôle de la CTR, se première enquête dont les résultats allemand. Insensiblement, de parte- le qualifie pour réaliser en 1890 les au début de l’ouvrage. Vendeur révèle-t-elle sans surprise le commencent à être dépouillés dès naire l’antenne allemande de la Wieviorka donne une premières machines de dénombre- d’exception, d’une ambition sans meilleur élève à l’école d’IBM, qui septembre, alors que le New York multinationale devient un rouage vision très critique de ment automatique. C’est une révo- scrupules, l’homme a le culte de la s’essaie à la conquête de tous les Times stigmatise les premiers camps de la machine de guerre nazie, puis- la thèse d’Edwin Black lution, puisqu’aux cinq informa- conquête commerciale. espaces nationaux. Même si Willy dès le 29 août. que, dès 1937, la mécanographie sur l’alliance est un outil crucial pour la Wehr- stratégique entre IBM et macht. L’idéologie raciale « tour- nant à l’obsession », l’entente entre le IIIe Reich, soulignant, par Hervé Le Bras les deux puissances devient une outre certaines erreurs Une illusion technique nécessité. Watson, inquiet du jeu factuelles, l’absence de trop personnel de Heidinger preuves convaincantes DWIN BLACK aurait pu se contenter de tion des médecins de l’hygiène raciale. Aux critè- tout mouvement, etc. Götz Aly l’a mis en éviden- (patron de la Dehomag) et du dans ses affirmations. nous raconter l’histoire fascinante de res savants que voulait imposer le professeur ce avec une grande force dans sa courageuse étu- partenariat délicat avec les nazis Thomas J. Watson, fondateur d’IBM, Schultz, chef du bureau central de la race et de la de sur la statistique nazie et ses conséquences – lesquels usent de son arme redou- Quant au démographe patron le mieux payé d’Amérique, con- colonisation (Rusha), son chef, le nazi Hofmann, ultérieures. Les tabulatrices des recensements ne table au fur et à mesure de leurs Hervé Le Bras, E sulté par Franklin Roosevelt. Thomas Watson, répondit qu’« on n’avait pas besoin pour ce travail sont pas des instruments magiques, qui accroî- annexions territoriales, élargissant il explique pourquoi qui devint président, en 1936, de la chambre de de scientifiques, mais de praticiens dotés d’un traient les pouvoirs de la police, mais une facilité le combat pour une terre « Juden- Edwin Black, victime commerce international pour laquelle il organisa regard d’éleveurs ». Quant aux Aryens, jusqu’en pour les services de statistique qui les utilisaient frei » –, fait une nouvelle fois le d’une illusion un congrès à Berlin, et fut décoré en raison des 1943, Weiss et Weinberger, les deux seuls statisti- depuis longtemps – elles servirent par exemple voyage de Berlin. technique, surestime grands services que la filiale allemande d’IBM, la ciens du Reich à commenter les résultats « racio- dès le recensement de 1906 en France sans aug- Mai 1939 : nouvelle vague de Dehomag, rendait au IIIe Reich. Le cynisme de logiques » du recensement de mai 1939, con- menter le pouvoir de la police. La foi de Black en dénombrement, qui est conduite le rôle des outils Watson est en effet époustouflant. Aucune exac- cluent à l’impossibilité de distinguer différentes la toute-puissance de la technique pour accélérer par 750 000 agents recenseurs. L’ar- statistiques dans tion du régime nazi ne l’impressionne. Il trouve races avec les instruments à leur disposition (et la solution finale devrait avoir pour conséquence me de la déportation de masse est la mise en œuvre toujours une excuse ou minimise les faits. Il cher- avec la théorie fumeuse de l’anthropologue Gün- que les pertes juives aient été en proportion du au point et Heydrich peut affirmer, de la « solution finale ». che seulement à augmenter indéfiniment ses ther, chéri des nazis). degré de mécanisation des Etats. Or ce n’a nulle- au vu de la fulgurance du recense- IBM a permis d’accroître bénéfices et à imposer son monopole sur les La seconde naïveté d’Edwin Black consiste à ment été le cas – comparer par exemple les pertes ment du 17 décembre 1939 sur les machines mécanographiques en ménageant et en croire que l’on peut utiliser un recensement pour juives intenses dans les Balkans aux pertes plus terres conquises à l’est : « Cela veut l’efficacité du système manipulant à la fois l’Allemagne et les Etats-Unis. identifier et contrôler des individus que l’on faibles en Scandinavie. dire que l’évacuation sur une grande nazi, dit-il, c’est déjà Mais Edwin Black a voulu donner une dimen- menace. Si tel avait été le cas, les nazis auraient Il devient alors nécessaire pour Black de postu- échelle pourra commencer après le suffisamment grave sion historique plus grande à ce capitaliste prêté plus d’attention aux questionnaires du ler une toute-puissance des chefs capable de con- 1er janvier 1940. » Les profits de la brechtien en le désignant comme l’un des princi- recensement de 1933 (élaborés sous la Républi- trôler la toute-puissance mécanographique. Il Dehomag doublent encore en- e « IBM et l’Holocauste », d’Edwin paux responsables de la Shoah à partir d’un rai- que de Weimar) et n’auraient pas attendu six ans pense en apporter la preuve entre la Hollande et tre 1938 et 1939. Toutefois, avoir Black, Robert Laffont, 608 p.,139 F sonnement simple : afin d’exterminer les Juifs, il pour le recensement suivant, en 1939. Même la France. En Hollande, le démographe Lentz, été décoré par le Führer devient (21,19 ¤). fallait les repérer, les localiser. Pour cela on devait tabulé et mis en cartes perforées, un recensement emporté par sa passion mécanographique, aurait plus périlleux avec l’extension de la disposer de recensements et de fichiers rapide- est long à dépouiller. Richard Korherr, directeur entraîné la perte de 75 % des Juifs. En France les guerre en Europe, et Watson inter- ment enregistrés et tabulés grâce aux cartes perfo- de la statistique SS auprès d’Himmler, dont le tergiversations de l’inspecteur général Carmille, roge le département d’Etat pour rées, aux enregistreuses et aux trieuses que la célèbre rapport secret sur les chiffres de la « solu- qui dirigeait le service national de statistique savoir s’il doit retourner sa croix. société IBM fournissait au régime nazi. Pour « dis- tion finale » a fourni un important matériau à employant plus de 6 000 personnes, auraient per- Comme Cordell Hull le renvoie à tinguer clairement les Juifs des Aryens » (p. 62), il Léon Poliakov et à Raul Hilberg, estimait, en mis de sauver 77 % des Juifs. Pour forcer la preu- ses responsabilités, le businessman, suffisait d’abord, nous dit Black, de procéder à 1943, que le volet juif du questionnaire de 1939 ve, Black en est alors réduit ici à s’appuyer sur une prudent, apporte un premier sou- « leur identification, première étape sur la voie de était inutilisable car il reposait sur une simple seule source, l’opuscule justificatif diffusé à titre tien aux victimes du nazisme, en leur destruction » (p. 64), puis, à l’aide des cartes déclaration, non contrôlée sur place mais au privé par le fils de Carmille, Robert, sans utiliser le présidant un comité en faveur de perforées, de compter et de trier car « sans statisti- moment du dépouillement. rapport d’Azema, Lévy-Bruhl et Touchelay, dont réfugiés hollandais. Mais le FBI de que précise, l’hygiène raciale et la politique ethni- Disposer de magnifiques équipements IBM et la version des faits est très différente. Sans rouvrir Hoover commence à s’intéresser que restaient des paroles en l’air » (p. 76). La perforer des millions de cartes ne résolvait aucu- le débat sur l’étrange affaire Carmille au sujet de aux liaisons dangereuses d’IBM et Shoah serait donc une conséquence ultime du ne des questions de sens et d’organisation, com- laquelle nous avons exprimé de grands doutes de l’Allemagne nazie. Watson resti- progrès technique. Je crains que ce soit plutôt le me le croit Black, mais les compliquait. Aussi dans Les Lieux de mémoire (Gallimard), on atteint tue alors sa médaille à Hitler. Le raisonnement d’Edwin Black qui soit la victime Korherr recommandait-il de s’appuyer plutôt sur ici les limites historiographiques de l’exercice, en camouflet pousse la Dehomag à la d’une illusion technique. Plusieurs de ses énoncés les données commandées aux institutions juives. constatant comment un postulat incorrect gan- sécession, même si, passé le pre- paraissent en effet problématiques. Edwin Black en fait d’ailleurs le constat dans cha- grène progressivement l’ensemble du raisonne- mier mouvement d’humeur, les

A. MARILL Distinguer les Juifs des Aryens c’est d’abord cun des pays qu’il passe en revue. En Pologne, ce ment et finalement la méthode. nazis font mine de calmer le jeu. croire en l’existence des uns et des autres, et en la sont les Judenräte qui sont constitués pour recen- Reste une étude remarquablement précise de Car créer une industrie mécanogra- a Ancien grand reporter possibilité de les identifier. C’est supposer résolu ser les communautés locales juives. En France, la collaboration d’IBM avec le régime nazi à un phique capable de dispenser l’Alle- au« Washington Post », un problème dont même les « raciologues » c’est l’UGIF, aux Pays-Bas, malgré le zèle tabula- moment où l’on cherchait au contraire à le conte- magne du recours à IBM se révèle Edwin Black est aujourd’hui nazis discutaient encore en 1943. Le recensement teur du démographe Lentz, le nazi Wimmer fait nir par un blocus économique. Sans les perforeu- utopique. Or comment continuer la journaliste d’investigation allemand de juillet 1933 ne permettait en effet de appel aux communautés des grandes villes pour ses et les trieuses de Watson, sans leur entretien guerre sans cartes perforées ? indépendant. connaître que les Juifs selon l’appartenance con- obtenir des listes de Juifs. Black croit à l’existence mensuel minutieux, sans les pièces de rechange Comparant les résultats géogra- Fils de survivants polonais fessionnelle et non selon la croyance, encore d’un Etat organisateur, tout-puissant et coordon- et les cartes perforées, tous fournis par IBM, le phiquement contrastés de la logi- de la Shoah, il a enquêté moins les Juifs « raciaux » dont fantasmaient les né, là où les historiens actuels soulignent la multi- régime allemand aurait éprouvé plus de difficul- que mécanographique (France et pendant plusieurs années nazis. En 1935, le plus célèbre démographe nazi, plicité des centres de décision, l’enchevêtrement tés à organiser sa production et à faire circuler ses Pays-Bas), étudiant l’aide qu’IBM pour écrire ce livre, après Friedrich Burgdörfer, en était réduit à estimer le des compétences et les luttes qui en découlent. A trains, y compris ceux qui gagnaient Auschwitz. offre finalement au camp allié, avoir eu accès aux archives nombre de Juifs « raciaux » et des métis en Alle- cet égard, la situation n’était pas différente dans De cette manière, IBM a permis d’accroître la Black revient longuement sur l’ulti- d’IBM déposées à l’université magne à partir de la population confessionnelle la Russie stalinienne, comme l’a montré Alain durée de vie du régime nazi et son efficacité meur- me « service » que les machines de New York. Il est l’auteur juive de 1800, au moyen d’une série de formules Blum. trière. Cela est déjà suffisamment important et Hollerith rendirent aux nazis, en de plusieurs ouvrages, dont mathématiques, comme l’a montré Florence Vien- Comment les Juifs étaient-ils alors repérés, grave pour qu’il ne soit pas nécessaire d’y mêler gérant les fichiers de déportés pour « The Transfer Agreement, ne dans sa thèse. Le statut des métis, les « Mis- pour revenir à la question initiale ? A l’aide de des fantasmes sur l’efficacité policière de la statis- la « solution finale ». « Ce fut la der- the Dramatic Story chling », faisait d’ailleurs l’objet de discussions leurs institutions, a-t-on dit, et surtout au moyen tique et de ses recensements. nière rencontre des juifs d’Europe of the Pact between que même la réunion de Wannsee ne trancha pas, des basses œuvres de la police locale, qui s’affi- avec la mécanographie allemande. » the Third Reich puisque le destin des personnes ayant tout au naient : numéros et cartes d’identité, dossiers per- Hervé Le Bras est directeur d’études and Jewish Palestine ». plus un grand parent juif resta soumis à l’apprécia- sonnels, dénonciations, obligation de signaler à l’EHESS et directeur de recherches à l’INED. Philippe-Jean Catinchi HORIZONS-DOCUMENT LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 / 17 Extraits du livre

La fourniture des cartes perforées

UCUNE opération statistique n’était simple. La moindre d’en- tre elles exigeait de constantes innovations techniques, et A chaque projet nécessitait des applications personnalisées : les ingénieurs de la Dehomag devaient attribuer méticuleusement les colonnes et les perforations correspondantes en fonction des ARCHIVES DE L’AUTEUR informations désirées. On commençait par faire un essai au stylo et a Ci-dessus : fac-similé au crayon sur des maquettes afin de s’assurer que les différentes des cartes perforées catégories ainsi que l’emplacement choisi pour chacune convenaient utilisées pour à la Dehomag et au service concerné. L’enregistrement des données le recensement des juifs. devait évidemment être compatible avec les spécifications de la L’élaboration de ces cartes Dehomag, ce qui obligeait le Reich à concevoir sa collecte nécessitait une longue d’informations en fonction de ses exigences. Par ailleurs, il disposait et complexe mise au point d’un seul fournisseur de cartes perforées : la Dehomag. L’entreprise que les ingénieurs d’IBM vendait les cartes par lots de dix mille, et elles portaient souvent le effectuaient de concert nom du projet préimprimé. Evidemment, une fois que la Dehomag avec leurs clients. avait approuvé la présentation, elle assurait la formation du Entre 1933 et 1945, IBM personnel qui aurait à exploiter les données. vendit plusieurs milliards En un mot, la Dehomag orchestrait l’intégralité de la collecte de cartes au IIIe Reich. d’informations. Edwin Black écrit que les Le concours de la Dehomag aux persécutions antisémites n’inspira premiers numéros à cinq jamais la moindre réserve à Watson. Pas la moindre restriction. Pas chiffres tatoués sur la moindre mise en garde. Dénoncer la croisade antisémite l’avant-bras des détenus allemande l’aurait évidemment contraint à critiquer le client numéro non allemands deux de sa compagnie. Malgré d’innombrables occasions de se d’Auschwitz étaient ceux désengager ou de refuser de participer à l’escalade de la guerre des fiches Hollerith. contre les juifs, IBM ne recula jamais. Bien au contraire (p. 139). a Ci-contre : machine Hollerith ayant servi au premier recensement Le rôle de René Carmille racial de 1933 en Allemagne. E 8 novembre 1942, les Américains, soutenus par des troupes Edwin Black affirme britanniques, débarquaient en Algérie. Comme beaucoup que ces machines furent L l’espéraient, les forces françaises locales se rangèrent du côté aussi utilisées dans des Alliés. Le 5 décembre 1942, les Forces françaises libres

les camps de la mort. AMERICAN HOLOCAUST MUSEUM s’emparèrent de la succursale du service national des statistiques d’Alger. Grâce aux tabulatrices et aux fichiers de cartes perforées de a A gauche : affiche Carmille, les hommes de de Gaulle furent en mesure d’organiser avec de la Dehomag, filiale une rapidité prodigieuse la mobilisation de milliers de Français et allemande d’IBM. d’autres ressortissants dans des unités spécialisées. Dès le 17 janvier Le slogan : « Gardez 1943, ils étaient prêts à se battre. un œil sur tout grâce Les Allemands étaient perplexes : comment la mobilisation des aux cartes perforées Français d’Algérie avait-elle pu avoir lieu aussi rapidement ? Après Hollerith. » tout, le bureau local de Carmille ne s’intéressait-il pas qu’aux juifs, a A droite : Thomas aux cultivateurs et aux ouvriers en tout genre ? Watson, le patron d’IBM, Quelques jours plus tard, les nazis découvrirent que Carmille assis à la gauche travaillait pour la Résistance. Il n’avait jamais eu l’intention de livrer d’Adolph Hitler à Berlin, les juifs. Il ne s’agissait que d’une couverture destinée à faciliter les en juin 1937, lors plans de mobilisation. (…) du congrès mondial de Carmille avait berné les nazis : depuis 1911, il travaillait pour le la Chambre de commerce contre-espionnage français. Aux heures les plus noires de Vichy, internationale, Carmille avait toujours été l’un des agents les plus haut placés de la qu’il présidait. Artisan Résistance, un membre du fameux réseau Marco Polo. L’opération d’un rapprochement de Carmille avait permis d’établir plus de vingt mille fausses cartes commercial avec le Reich, d’identité. Et, depuis de longs mois, il travaillait sur une base de Watson fut décoré par données de huit cent mille anciens soldats français susceptibles le Führer d’« une croix d’être mobilisés sur-le-champ pour former des unités parfaitement à huit pointes d’émail organisées et soutenir les armées de libération. Selon son plan, trois sertie d’or, ornée d’aigles cent mille hommes étaient prêts à prendre les armes. Il disposait de allemands et d’emblèmes leurs noms, de leurs adresses, de leurs spécialités militaires et ASSOCIATED PRESS ARCHIVES DE L’AUTEUR nazis », écrit Black. d’informations complètes sur leurs compétences professionnelles. Il était en mesure de distinguer les métallurgistes spécialisés dans les tringles à rideaux, mais aussi les soldats en état de combattre. Quant à la colonne 11, la fameuse colonne qui devait dénoncer les juifs, elle ne fut jamais perforée – les réponses ne furent jamais Un beau sujet gâché par Annette Wieviorka tabulées. Plus de cent mille fiches de juifs étaient stockées dans son bureau –, elles ne furent jamais transmises aux autorités. René Carmille avait fait échouer toute l’opération (p. 379). E titre, la dédicace, l’avant-propos, les deux des exemples, celui du ghetto de Varsovie fixe pour objectif d’appréhender 1 000 tra- remerciements de l’ouvrage d’Edwin et celui de la France. Dès l’occupation de Varso- vailleurs parisiens. Pis, l’Union générale des israé- Black n’ouvrent guère d’alternative au vie, les Allemands procèdent à la constitution lites de France se voit transformée en véritable La Hollande et la France Llecteur. Ils l’assomment littéralement d’un Conseil juif, un Judenrat et ordonnent à agent recenseur, qui impose aux juifs un impôt d’évidences affirmées comme autant de vérités, Adam Czerniakow, son président, d’effectuer un dans le seul but de fournir des listes aux Alle- A Hollande avait Lentz. La France avait Carmille. La Hollande d’avertissements, d’impératifs moraux. Tout est recensement qui doit s’étendre aux juifs bapti- mands. La chronologie – véritablement com- disposait d’une solide infrastructure Hollerith. Celle de la dit dans les vingt-sept premières pages. La mo- sés. Tous ces faits sont connus, notamment par plexe, comme l’a montré le rapport de la commis- L France était en plein chaos. Quelques chiffres : rale, d’abord. L’auteur est enfant de survivant ; les notes quasi quotidiennes de Czerniakow sur sion présidée par René Rémond (Le « Fichier Sur une population estimée à 140 000 personnes, plus de son livre est dédié aux « Six millions qui ne le lesquelles s’appuie d’ailleurs Edwin Black. Pour- juif », Plon, 1996) –, est mise à mal. 107 000 juifs hollandais furent déportés et, sur ce nombre, liront pas ». La méthode, elle aussi, est explicitée tant, ce dernier affirme, sans rien démontrer, Mais c’est surtout le cœur de la démonstration 102 000 furent assassinés – un taux de mortalité d’environ 73 %. d’entrée. Elle a consisté à faire rechercher de par que l’exceptionnelle rapidité avec laquelle furent qui prête à discussion. En effet, Black compare le Sur les 300 000 à 350 000 juifs qui vivaient en France, toutes zones le monde par de très nombreux chercheurs des réalisé ce recensement et analysés ses principaux sort des juifs des Pays-Bas (73 % de morts) à confondues, près de 85 000 furent déportés – il n’y eut que données éparses. Ainsi, une phrase isolée dans résultats est inexplicable. celui des juifs de France (25 % de morts). Cette 3 000 survivants. Le taux de mortalité en France fut d’environ 25 % un document est mise en relation avec un autre Il nous fournit donc une explication en juxta- distorsion, il l’explique par les capacités différen- (p. 383). document émanant d’une autre source. Des posant une autre histoire, celle de l’emprise, un tes des deux pays à organiser de vrais et bons bribes sont ainsi intégrées dans un récit d’une temps menacée, des machines IBM sur la Poste recensements et à mettre à jour leurs fichiers. parfaite cohérence. La démonstration est sans polonaise. En 1934, « l’emprise de Watson sur la Aux Pays-Bas, où les bureaux de recensement « La compagnie des solutions » faille : pour mener à bien l’entreprise de destruc- Pologne était rétablie », écrit Black pour enchaî- sont, depuis 1930, intégralement équipés de tion des juifs d’Europe, il fallait les identifier et ner : « La Pologne faisait aussi partie des plans de machines Hollerith, un maniaque de la statisti- ANS les années qui suivirent et en raison de son envergure les recenser. C’est l’ancêtre de l’ordinateur mis Hitler. » Il décrit ensuite le développement et le que démographique, Lentz, met ses talents au mondiale, IBM devint plus que jamais une figure phare du au point par IBM qui a permis le génocide. fonctionnement de la filiale polonaise, et sur- service des nazis, produisant une carte d’identité D progrès. Elle adopta une nouvelle devise : The Solutions Le lecteur n’a pas le droit de mettre en cause la tout, l’imprimerie de cartes perforées, au 6 de la infalsifiable. Les juifs y sont mécanographique- Company – « La compagnie des solutions ». La technologie IBM avait moindre affirmation puisque chaque note « ren- rue Rymarska, une rue coupée en 1940 par le ment et correctement fichés. La France, en revan- réponse à tout. Les hommes qui avaient piloté l’entreprise dans les voie à un dossier complet archivé sur ordinateur mur du ghetto. Black n’écrit pas que ces machi- che, est en retard dans ce domaine, malgré les eaux troubles du nazisme et de la guerre devinrent de véritables contenant toute la documentation nécessaire pour nes servirent aux recensements des juifs. Il le sug- projets d’un homme, dont l’histoire a été révélée idoles aux yeux de cette entreprise internationale. Chauncey fut étayer immédiatement la moindre affirmation gère fortement. Puis il extrapole aux autres ghet- par les historiens de la commission Rémond, nommé président de l’IBM World Trade Corporation, et les avancée dans ce livre » et qu’une équipe de cher- tos de Pologne. Alors qu’il n’apporte aucune René Carmille. Chargé sous Vichy du service de directeurs des filiales européennes furent récompensés de leur cheurs et d’archivistes « pinailleurs et ergoteurs » preuve de présence de machines Hollerith dans la démographie, il est l’inventeur du numéro loyauté par des postes-clés. Leurs exploits au cours de l’ère nazie, en a vérifié la moindre phrase. Osons pourtant les ghettos, qu’aucun des très nombreux jour- d’identification personnel, notre actuel numéro accompagnés de détails étonnants, furent portés aux nues dans un lire ce livre comme n’importe quel livre, en naux ou souvenirs des ghettos ne mentionne de Sécurité sociale. Sur Carmille, Black n’appor- livre promotionnel intitulé The History of Computing in Europe essayant de taire l’agacement provoqué par les dans les recensements un quelconque usage de te aucun élément nouveau. Alors que l’homme (« l’histoire de l’informatique en Europe »), édité par IBM en 1967. formulations grossières et historiquement erro- la mécanographie, Black affirme que les prési- est controversé (résistant incontestable, il est Mais, à la suite d’un compte rendu interne de la société, on décida de nées qui y fourmillent (« La volonté obsession- dents des Judenräte, Czerniakow à Varsovie, déporté à Dachau où il meurt, mais son rôle retirer immédiatement le livre de la vente. On le chercherait en vain nelle du Führer d’exterminer les juifs n’avait rien Ephraïm Barash à Bialystock, « étaient capables dans les affaires juives reste douteux), Black en dans une bibliothèque publique. d’original »), et disons d’emblée notre sentiment de suivre la mécanique du processus numérique en fait un personnage jouant double jeu. Il aurait IBM NY n’avait pas ménagé ses efforts pour reprendre le contrôle très mitigé. L’auteur croise de fait deux récits. cours ». Mieux, ils auraient été désignés précisé- proposé ses services à Vichy en juin 1941 pour de sa filiale allemande et elle était parvenue à ses fins. Le nom avait Le premier est celui de la naissance, au tournant ment pour cette capacité. tromper l’ennemi. Il n’aurait jamais eu l’inten- été changé, l’argent et les machines récupérés, le dossier bouclé. du XXe siècle, d’une entreprise et de sa transforma- En ce qui concerne les camps, excepté celui tion de livrer les juifs. Black attire à nouveau l’at- Pour IBM, la guerre était terminée. tion, sous la direction de Watson, en multinatio- bien particulier de Bergen Belsen, qui occupe tention sur un homme qui mériterait une vraie Cependant, pour les descendants des six millions de juifs et de nale. C’est encore l’histoire de ses liens étroits une fonction originale dans le système concen- biographie. En revanche, nul ne peut admettre millions d’autres Européens, la guerre ne serait jamais finie. Elle les avec l’Allemagne nazie, de sa volonté persistante trationnaire, aucune preuve non plus n’est appor- une conclusion qui gomme l’ensemble des fac- hanterait toujours, comme elle continue à hanter tous les hommes de faire des affaires dans l’Europe occupée et, tée d’un traitement mécanographique des flux teurs historiques capables de rendre compte du de bien. Au terme de plusieurs décennies de réflexion et d’analyses, après la capitulation allemande, de récupérer ma- de déportés. Ainsi, Michel Fabreguet, dans sa sort contrasté des juifs de France et des juifs hol- les plus grands penseurs et les hommes les mieux informés avouent chines et profits. Une histoire jusque-là inconnue. thèse (Mauthausen, camp de concentration natio- landais : le régime d’occupation différent, le rôle leur impuissance à comprendre parfaitement le processus de Les Américains, si prompts à donner des leçons nal-socialiste en Autriche rattachée. 1938-1945, des sociétés, des Eglises, la géographie du pays, l’Holocauste. Pourquoi cela s’est-il produit ? Comment cela a-t-il été de morale au monde entier, à exiger des entrepri- Honoré Champion, 1999), appuie ses analyses l’attitude des organisations juives… possible ? Comment les victimes ont-elles été choisies ? Comment les ses allemandes ou autres qui ont fonctionné à statistiques sur les archives qui subsistent, livres Edwin Black a succombé à la tentation bien nazis ont-ils obtenu leurs noms ? l’époque nazie qu’elles écrivent leur histoire et et fichiers manuels. connue d’assigner aux événements historiques Car ils avaient toujours les noms… paient des réparations, devraient balayer devant L’exemple français ensuite. On comprend mal une seule causalité diabolique. Pour asseoir sa Par quelle méthode de planification mystérieuse des millions de leur porte. Ce livre devrait inciter IBM à ouvrir ses d’abord l’accumulation d’erreurs factuelles gros- démonstration, il s’autorise bien des libertés, victimes ont-elles pu se retrouver sur le quai d’une gare en archives. A travers cette histoire se lisent aussi sières, alors que les vérifications ne nécessitent et gâche en fait un beau et important sujet qu’il Allemagne ou ailleurs dans l’Europe occupée, voyager pendant deux l’extraordinaire appétit de fichage, de comptage, pas la mobilisation clandestine de hordes de véri- a pourtant le mérite de mettre au jour : celui de ou trois jours, puis passer de la rampe d’Auschwitz ou de Treblinka de dénombrement, et la volonté de caractériser ficateurs. Il suffit de se reporter au très maniable l’histoire de la firme IBM, de ses rapports avec aux chambres à gaz en moins d’une heure ? Heure après heure. Jour ethniquement et religieusement les populations, et méticuleux Calendrier de la persécution des le gouvernement américain et avec l’Allema- après jour. D’un indicateur horaire à l’autre, avec une précision une des marques de notre modernité. juifs en France de Serge Klarsfeld pour éviter les gne nazie. d’horloge et l’impitoyable efficacité du Blitzkrieg. Le second récit, celui de l’éventuel rôle de la bourdes. La rafle du 20 août 1941 ne vise pas, Les survivants ne le sauraient jamais. Les libérateurs ne le sauraient mécanographie dans l’histoire des camps de con- comme il est écrit, « les juifs français du 11e arron- Annette Wieviorka est historienne, jamais. Les hommes politiques ne le sauraient jamais. Les procureurs centration et du génocide des juifs, ne nous sem- dissement membres de professions libérales », pas directrice de recherche au CNRS, et auteur ne le sauraient jamais. Les spécialistes ne le sauraient jamais. ble, en revanche, guère étayé. Lisons ligne à ligne plus d’ailleurs que celle de décembre 1941 ne se de « Déportation et génocide ». C’est à peine si la question serait posée (p. 490). 18 / LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 HORIZONS-ENTRETIENS

Abdellah Hammoudi, anthropologue « L’islam radical est un visage de la modernité totalitaire » Enseignant à l’université de Princeton, le professeur Hammoudi, un Marocain, explique la diversité de l’islam en Afrique du Nord, celle des mouvements islamistes, la diversité aussi des sociétés musulmanes

« L’influence de l’islam est très Mais n’oubliez pas que « amir al ser des compromis, d’admettre le forte en Afrique du Nord. La reli- mouminin », cela couvre aussi un cer- pluralisme linguistique et culturel. gion pèse sur la vie politique et tain projet de modernisation. Le » Les Berbères sont eux aussi tra- sociale, et rien ne paraît devoir « commandeur des croyants », c’est versés par des courants. L’écriture entamer cette force. Comment aussi celui qui peut lancer la politi- berbère en est un. Pour transcrire le expliquer une telle situation ? que de construction des barrages et berbère, faut-il utiliser la graphie – L’Islam est la religion majoritai- l’industrialisation du pays, et inciter, latine ou arabe ? Il y a des argu- re des peuples maghrébins. On a ten- par exemple, les oulémas à élargir les ments sérieux qui plaident pour dance quelquefois à l’oublier. Il ne cercles de liberté pour les femmes. l’une ou l’autre des solutions. Tout s’agit pas d’un « retour » de l’islam – Les Berbères, qui étaient pré- un héritage culturel berbère existe que l’on vit aujourd’hui, comme cer- sents en Afrique du Nord avant en langue arabe, qu’il convient de tains le prétendent. Les situations la conquête arabe, représentent sauvegarder et de développer. D’un varient d’un pays à l’autre, d’une le tiers environ de la population autre côté, après cent cinquante ans expérience historique à l’autre. En du Maghreb. Est-ce que le cliva- de présence française en Algérie et Algérie, au lendemain de l’indépen- ge Berbère/Arabe est une autre cinquante ans au Maroc, une gran- dance, les dirigeants politiques ont clé pour comprendre la société de partie de cet héritage a été trans- essayé de minimiser l’importance actuelle ? crit en français. D’autres courants, de la religion tout en s’efforçant de – On peut d’abord discuter à l’infi- enfin, sont tentés de privilégier les la récupérer. Ils ont misé sur une ni de l’importance numérique des anciennes graphies berbères, présen- modernisation économique inspi- Berbères. Ils représentent le tiers, tes au sud du Sahara. Face à cette rée du modèle socialiste. L’échec disent certains, 40 %, prétendent diversité, le mouvement berbère se était au bout. Ils avaient oublié que d’autres, voire davantage, de la popu- cherche. Pour l’instant, me sem- la lutte pour l’indépendance s’était lation. Ce qui est curieux, c’est que, ble-t-il, il n’y a pas de réelle conver- faite au nom de la récupération avant la colonisation, la question du gence ni de constitution de blocs d’une identité algérienne insépara- EMMANUEL PIERRE clivage Berbère/Arabe ne se posait transnationaux entre les Berbères ble de la religion. le moment, il a échoué, mais le pou- – Le champ couvert par l’islam ne à lui que les Maghrébins se pas. Lorsque le sultan du Maroc algériens et marocains. » C’est cette imbrication entre voir n’a trouvé comme réponse que fait pas l’unanimité. Certains sont déterminent. avait besoin de spécialistes en artille- – Est-ce qu’il existe au communauté religieuse et commu- de remplir les rayons des supermar- convaincus que la référence religieu- – Il faut nuancer. Les sociétés rie, il s’adressait naturellement aux Maghreb un sentiment d’appar- nauté nationale qui refait surface chés ou d’user de la matraque. C’est se s’impose même sur des sujets qui maghrébines ont des spécificités très Berbères du Sousse ; quand il recher- tenance collective ? sous d’autres formes aujourd’hui. La un peu court. concernent la sphère politique ou prononcées. Prenez le Maroc. Il y a chait des diplomates, il les trouvait – Ça ne fait pas l’ombre d’un dou- critique d’une modernité mal spéci- » Le Maroc offre un troisième cas économique, alors que d’autres sou- des mouvements islamistes, mais ils dans les grandes familles arabopho- te. Il s’est renouvelé avec les luttes fiée a été probablement mal condui- d’espèce. La monarchie chérifienne tiennent le contraire. Une autre seg- appartiennent à des mouvances très nes de Fès. pour l’indépendance. Auparavant, te, s’est développée dans la langue constitue un cadre où l’islam évolue mentation, qui n’a rien de théorique différentes. Certaines sont d’essence » Avec l’arrivée du colonisateur et, c’était plus confus. Le Maroc avait de l’islam et au nom de l’islam. La vers une vision libérale, mais très len- celle-là, tient à la coupure libérale, d’autres plus radicale ; des plus tard, la construction de l’Etat- son roi, la Tunisie son bey, l’Algérie contestation du système n’est pas tement. Il existe par exemple une ville/campagne. L’islam ne se vit pas islamistes acceptent de dialoguer nation indépendant, rien n’a changé vivait sous la régence. Une solidarité venue d’un corps étranger qui se école hassanienne des hadits [les de la même façon selon que l’on habi- avec le pouvoir, d’autres s’y refusent en pratique, sinon que le pouvoir existait, mais très souple, même si, à serait infiltré dans le système, mais enseignements tirés de la vie du te en ville ou à la campagne. On peut avec obstination. L’islam ne peut s’est arrogé le monopole de cette l’occasion des pèlerinages à La Mec- d’un courant de pensée que le pou- prophète], où des générations d’exé- aller plus loin et dire que, selon l’en- être réduit à un projet unique de politique : les Berbères allaient dans que, lorsque les caravanes de pèle- voir avait tenté d’occulter. gètes et de prêcheurs ont été for- droit où l’on vit, les pratiques diffè- société. l’armée, les affaires tombaient entre rins arrivaient en Egypte, on disait à » En Tunisie, le poids de la religion mées. Les associations d’oulémas rent. Cette flexibilité de l’islam, sa » Par ailleurs, des structures politi- les mains de la grande bourgeoisie leur propos : « les caravanes des dans la montée du nationalisme a sont nombreuses. Elles sont en pha- capacité à se moduler, est une quali- ques organisées sur des bases autres arabophone – au moins au début. maghrébins ». également été important. A côté, et se avec la structure traditionnelle des té. Elle a permis aux gens de se que religieuses existent. Elles sont en Autrement dit, d’un côté, il a cons- » Les responsables des mouve- avec les courants laïcisants, plusieurs campagnes, mais restent en por- retrouver au sein d’une communau- perte de vitesse et n’ont pas de pro- truit un discours unitaire – une lan- ments d’indépendance ont redécou- courants de l’islam ont coexisté avec te-à-faux par rapport aux problèmes té et de conserver leurs traditions. jet social. L’important est qu’elles gue, une histoire commune… – mais, vert le Maghreb. Mais leur la politique religieuse officielle de de la pauvreté, de l’exclusion sociale, » L’islam dit radical est venu bous- ont servi d’école de formation, de de l’autre, il a perpétué ces différen- Maghreb, ils l’ont pensé sur le modè- l’Etat. Et cela pendant longtemps. qui minent les institutions. Comme culer cet héritage. Il veut imposer creuset pour d’autres forces qui sont ces qu’il niait officiellement. le de l’Etat-nation, en faisant l’impas- Ainsi en fut-il des oulémas [les doc- les partis politiques et les syndicats une vision unitaire, ne tolère aucune actuellement en gestation. Les » Aujourd’hui, l’évolution démo- se sur les différences entre les pays. teurs de la loi] et de leurs œuvres sont tout aussi démunis, c’est vers différence. D’une certaine façon, il se anciens mouvements nationaux graphique, l’échec relatif de la moder- Cela ne pouvait que conduire à une socio-éducatives. Ces courants exis- une utopie totalitaire et se réclamant rapproche beaucoup de l’Etat d’inspiration laïque – quoique très nisation politique et le développe- rivalité féroce, chacun des Etats vou- tent toujours dans tous les pays du de l’islam que se tournent certains nation, un concept hérité du modèle pétris d’islam, comme on l’a vu – ont ment d’une certaine liberté d’expres- lant être hégémonique. Le Maroc Maghreb, même si l’on a tendance à secteurs de la jeunesse et des milieux jacobin. Il se rapproche aussi des formé des cadres que l’on retrouve sion expliquent qu’une élite berbère prend prétexte de sa « grande » his- privilégier l’islamisme « radical ». urbains déshérités. modèles totalitaires. C’est un visage dans les ONG, les groupes d’extrême revendique une redéfinition du pou- toire pour revendiquer la première Cet islamisme « radical », que j’ap- – Il faut donc distinguer l’is- de la modernité totalitaire plutôt que gauche et tout ce que l’on réunit voir. Elle ne veut pas l’indépendance, place. L’Algérie invoque sa position pelle « islamisme totalitaire », s’est lam selon les pays où il est prati- d’une prétendue tradition islamique. sous le vocable de société civile. Ce mais la reconnaissance d’un droit à géographique, sa taille et sa puissan- bien développé à un moment donné qué. Mais ne convient-il pas éga- – On a le sentiment que l’islam sont eux qui font entendre désor- la différence, avec les conséquences ce pétrolière. Même quelqu’un en Tunisie. Et il a bien failli déstabili- lement de parler d’islam au plu- monopolise la contestation au mais un discours nouveau sur l’orga- pour les programmes d’enseigne- d’aussi respectable que Hocine Aït ser l’Etat dans les années 1980. Pour riel pour chacun de ses pays ? Maghreb et que c’est par rapport nisation de la société. ment. Les politiques doivent se rési- Ahmed [l’un des pères de l’indépen- » Les islamistes n’ont pas le mono- gner à reconnaître les réalités du dance algérienne] comparait le pole de l’imagination, même s’ils ont pays. Maghreb à un oiseau dont les deux su construire un discours qui a eu un – Vous y voyez une évolution ailes étaient le Maroc et la Tunisie Un observateur des sociétés musulmanes écho profond dans les couches popu- positive ? tandis que l’Algérie figurait la poitri- laires et parmi les exclus. En Algérie, – C’est un facteur essentiel pour ne et, si j’interprète bien, la tête… PROFESSEUR d’anthropologie à me dans les sociétés arabes » ; le second, ce qui me frappe, c’est que, à la diffé- favoriser le pluralisme et la réflexion » Il faut sortir de ce type de querel- l’université de Princeton, New Jersey, également coédité en France et au rence d’un pays comme l’Iran, les isla- sur ce qu’est la nation algérienne ou le et ne plus s’arc-bouter sur le depuis 1990, Abdellah Hammoudi y ani- Maroc, doit porter sur le pèlerinage à La mistes ne peuvent pas s’appuyer sur marocaine. Je crois aussi que ça modèle de l’Etat-nation, qui, nous me en parallèle depuis cinq ans le Cen- Mecque, les grands rituels de l’islam et un mouvement populaire fort. Cer- peut aider à réformer le système dit-on, serait indépassable. Il faut tre d’études transrégionales, un lieu de la problématique de la ouma (la commu- tes, il y a un appareil de répression éducatif de ces pays et, partant, les réfléchir à autre chose tout en ne débats et de colloques réputé. Tourné nauté des croyants). Outre plusieurs arti- puissant, mais, pour autant, il me enrichir. D’autres y voient, au con- perdant pas de vue que les Etats vers les sociétés musulmanes contempo- cles dans des revues sur l’histoire sociale semble que si le peuple avait vrai- traire, un facteur de déstabilisation. ayant lutté durement pour conqué- raines, le Centre est l’un des rares à privi- et religieuse du Maroc, M. Hammoudi a ment opté pour cet islam-là il serait En Algérie, la question berbère a rir leur indépendance ne sont pas légier les études transversales alors que publié aux Editions du Seuil (1998) La descendu dans la rue, et rien ni per- pris un tour aigu, la question de la prêts à se faire hara-kiri. Ils sont là la tradition consiste plutôt à se canton- Victime et ses masques, un livre décrivant sonne n’aurait pu l’arrêter. Le peu- langue française venant s’y rajouter. pour longtemps encore. Il faut donc ner à l’étude d’une seule question dans les multiples aspects de la vie religieuse ple, en réalité, est pris en étau entre L’unité nationale n’est pas menacée, être réaliste et construire lentement un pays donné. Avant Princeton, au Maghreb : « C’est celui dont je suis le les islamistes et le pouvoir. quoi qu’on en dise. Les associations le Maghreb en privilégiant les con- D.R. M. Hammoudi, cinquante-quatre ans, ABDELLAH HAMMOUDI plus fier », dit-il. Il a publié aux Etats- – Au Maroc, le roi est « amir el berbères ne réclament qu’une répar- tacts économiques et culturels, les avait enseigné pendant une vingtaine Unis Master and Disciple. The Cultural mouminin », c’est-à-dire « com- tition plus équitable des richesses et rencontres entre jeunes. Plus tard, d’années l’anthropologie et la sociologie au Maroc, son Foundation of Moroccan Authoritarianism (Presses univer- mandeur des croyants ». Quelle la prise en compte de leur langue et émergera peut-être une fédération pays d’origine, où il passe trois mois par an. Il a enseigné sitaires de Chicago, 1997). Les idées de cet ouvrage élar- est la portée réelle de ce titre ? de leur héritage culturel. Au Maroc, maghrébine souple qui respectera en France à l’Ecole des hautes études en sciences sociales gies à l’ensemble des sociétés arabes ont fait l’objet d’un – J’y vois une référence qui permet il n’y a rien de tel. Les revendica- les traditions historiques de chaque (EHESS). Il prépare deux ouvrages. Le premier, qui sorti- autre livre, édité en arabe, sous le titre Le Discours de la aux Marocains de partager le senti- tions se limitent à une reconnaissan- partenaire. » ra ce printemps en France et au Maroc (une coédition société civile au Maghreb (Editions Toubkal, 1998). ment d’une histoire commune, tan- ce de la langue berbère. Il n’est Maisonneuve Larose et Toubkal) sous le titre Maître et dis que, pour le pouvoir, c’est un jamais question d’aller au-delà, Propos recueillis par disciple, portera sur « le fondement culturel de l’autoritaris- J.-P. T. moyen de renforcer sa légitimité. mais la société doit accepter de pas- Jean-Pierre Tuquoi Jean Tiberi, maire de Paris, au « Grand Jury RTL-“Le Monde”-LCI » « Si j’avais quelque chose, moralement et juridiquement, à me reprocher, je ne serais pas candidat » « Vous avez toujours dit que Jean Tiberi et ses représentants. Et noë soit élu maire plutôt que Phi- fond, c’est que les Parisiens consi- nion publique peut y être sensible. clarté totale. Et la pression fiscale vous vouliez faire gagner votre il refuse l’union au second tour. lippe Séguin ? dèrent que nous avons – moi et les Mais qu’est-ce qui s’est passé baisse. camp. Le meilleur service que Cela a de quoi perturber les élec- – M. Séguin se comporte de telle élus qui sont ici – un bon bilan. depuis ? Il y a une évolution… » Paris est une ville comme une vous puissiez lui rendre ne serait- teurs de la majorité municipale ! sorte qu’il rend possible la victoire – Ce bilan n’appartient-il pas – Au sujet des faux électeurs, autre, qui doit être bien gérée avec il pas, aujourd’hui, de vous reti- – Vous arrive-t-il de vous de la gauche. Et moi qui, pourtant, aussi aux élus qui sont avec par exemple ? des choix, des priorités. En même rer de la course à la mairie de demander pourquoi, depuis ai toutes les raisons du monde de M. Séguin ? – Je ne suis pas mis en cause temps, nous avons l’obligation poli- Paris ? 1995, votre « image » s’est à ce ne pas vouloir l’union, parce que – Oui, mais ils devraient être dans cette affaire. Sur le fond, il y a tique et morale de nous battre – Non, c’est M. Séguin qui point dégradée dans les sonda- mes amis se sont très mal compor- avec moi, puisque ce bilan, c’est une instruction ; donc, je ne peux pour que le rayonnement de Paris devrait se retirer, car le mauvais ges d’opinion ? tés, je ne mélange pas les genres, je moi. C’est moi qui ai proposé la pas entrer dans le détail. S’il y a des soit au plus haut niveau : les entre- choix a été fait par les apparatchiks – Parce qu’il y a eu des ambitions pense aux électrices et aux élec- baisse des impôts, la qualité de la choses, le juge le décidera. Mais, prises reviennent à Paris, et jamais et les états-majors politi- personnelles qui se sont fait jour. Il teurs parisiens, je pense à l’intérêt vie, l’urbanisme nouveau, la solida- en toute hypothèse, dans chaque il n’y a eu autant de touristes. Sur ques – notamment ceux du fallait caser quelqu’un qui, à la sui- général. Au second tour, je ferai rité, la clarté et la transparence. arrondissement de Paris, il y a des le plan culturel, jamais il n’y a eu RPR – qui, réunis un jour, à quel- te de la désastreuse décision de dis- tout pour faire gagner mon camp. – Vous affirmez n’avoir rien à milliers d’électeurs qui habitaient quelque chose d’aussi important. ques-uns, dans une petite salle, solution, en 1997, n’avait plus de Je souhaite simplement que vous reprocher. Les Parisiens, si cet arrondissement, qui habitent » J’ai fait étudier par une com- ont décidé de ne pas donner l’inves- rôle à jouer. Il fallait à tout prix M. Séguin et ses représentants fas- l’on en croit les sondages, ne ailleurs et qui sont restés inscrits. mission présidée par Mme Rassat, titure au maire en place, sans lui donner une situation à telle ou tel- sent strictement la même chose. sont pas de votre avis… – Quel projet proposez-vous professeur de droit, avec des magis- dire pourquoi, sans l’entendre. le personne. » Après, il y a le vote au Conseil – Si j’avais quelque chose, mora- aux Parisiens ? trats et des policiers, les avantages » Il faut voir la tendance des son- » J’ai fait l’objet d’attaques injus- de Paris. Il est évident que lement et juridiquement, à me – Mes amis et moi, nous avons et les inconvénients des polices dages : c’est plutôt un affaiblisse- tes, notamment sur l’affaire des M. Séguin a peu de chances de se reprocher, je ne serais pas candi- un bilan. Nous avons fait des municipales. Ils m’ont proposé la ment régulier de M. Séguin et une HLM, que reprennent certaines trouver conseiller de Paris. Dans dat. Je vais prendre l’exemple de choix : la qualité de la vie ; la lutte création d’une police municipale. poussée de mon côté. Pourquoi les personnes. Je n’ai jamais été asso- cette hypothèse, nous discuterons. l’office des HLM, parce que j’ai été contre la pollution ; un nouvel équi- Pourquoi ? Parce que l’Etat n’assu- sondages sont-ils mauvais, actuel- cié à quoi que ce soit, mais le bruit Je suis, moi, pour l’instant, le mis en examen dans cette affaire. libre entre la voiture, le piéton, le me plus sa responsabilité. Les cri- lement, pour la majorité municipa- avait circulé, et mes amis, au lieu meilleur candidat ; mais, en toute Or c’est totalement injuste, men- cycliste ; les transports en com- mes et les délits augmentent à le sortante ? Parce que M. Séguin de me défendre, m’avaient atta- hypothèse, je ferai tout pour faire songer et scandaleux. Sur ce point mun ; la solidarité et la transparen- Paris à un rythme double de la était sans doute un mauvais choix, qué. Il faut du temps pour que l’opi- gagner mon camp. précis il y a un problème de mora- ce. J’ai réglé le problème du France ! » un parachutage, désigné dans des nion publique évolue, pour qu’elle – Au fond, votre principal argu- le, et de morale politique : c’est « domaine privé » dès que j’ai été conditions antidémocratiques. Et prenne en compte tout cela. ment de campagne, c’est : que mes amis politiques n’aient élu. Dans tous les organismes, il y Propos recueillis par puis il mène une campagne suici- – Est-ce que, finalement, pour « Votez pour moi parce qu’on a pas pris ma défense. Pour le reste, a des représentants de l’opposi- Jean-Pierre Defrain, daire, puisqu’il passe son temps à laver votre honneur, vous ne pré- été injuste avec moi ! »… lorsqu’il y a une campagne pen- tion, notamment à l’office d’HLM. Patrick Jarreau attaquer non pas la gauche mais féreriez pas que Bertrand Dela- – Pas du tout ! L’argument de dant des mois et des années, l’opi- Les marchés de la Ville sont d’une et Pierre-Luc Séguillon LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 / 19 (Publicité) 20 / LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 (Publicité) LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 / 21 (Publicité) 22 / LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 (Publicité) HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 / 23 Le Parlement européen et la jurisprudence Le Pen 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 JEAN-MARIE LE PEN a obtenu exclu que le Parlement ait, au ment provisoire, il ne comblera fiées par les autorités nationales. Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F d’être rétabli dans son mandat de moins, un pouvoir de vérification pas pour autant la faille du systè- Ce système permettrait en outre Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). député européen, après en avoir du respect de la procédure prévue me, puisque, d’un côté, une juri- d’introduire une unité de jurispru- Internet : http: // www.lemonde.fr été déchu, en exploitant habile- par le droit national ». diction nationale aura le pouvoir dence sur l’inéligibilité au sein des ment la faille qui existe dans le sys- de prononcer une inéligibilité et Quinze, le même comportement ÉDITORIAL tème actuel de l’inéligibilité des LA FAILLE DU SYSTÈME que, de l’autre, le Parlement euro- ayant, d’un pays à l’autre, les europarlementaires. Cette peine, Tout en attendant un jugement péen aurait, lui, celui de ne pas mêmes conséquences. en effet, doit être non seulement au fond plus explicite, les autori- constater la déchéance du man- Mais, du même coup, les diffé- prononcée par le gouvernement tés françaises considèrent que cet- dat. En réalité, ce qui est en cause, rences de législations seraient La fin d’une illusion français, mais aussi constatée par te ordonnance impose à l’Assem- c’est l’autorité des Etats sur l’élec- ignorées, alors qu’aujourd’hui les le Parlement européen. blée européenne un vote « lié », tion de « leurs » députés euro- codes pénaux des différents Etats UE n’avait-on entendu, che des organismes « inférieurs », En l’occurrence, la Cour de cas- et non libre, c’est-à-dire qu’elle péens. de l’Union ne sont pas identiques. ces dernières décennies, les décrypteurs de notre patrimoi- sation avait confirmé une peine n’aurait d’autre choix que de pro- Un parlementaire britannique, Un délit peut être sanctionné par autour de la génétique, ne héréditaire nous imposent une d’inéligibilité d’un an à l’encontre noncer la déchéance. Cette inter- par exemple, est-il délégué par la une peine d’inéligibilité dans un Qde ses mystères et de leçon de modestie. Ils nous expli- de M. Le Pen, parce que le chef du prétation est récusée par la prési- Grande-Bretagne à Strasbourg ou pays et pas dans un autre. ses inconnues, dans un quent aussi – ce n’est certes pas Front national (FN) avait agressé dente du Parlement européen. bien est-il un député européen élu Un tel renforcement des pou- mélange de scientisme et d’idéolo- une surprise – que la biologie et la une élue socialiste pendant la cam- Mme Fontaine estime, en effet, que en Grande-Bretagne ? Dans le pre- voirs du Parlement européen gie ? Tous les secrets de l’espèce génétique démentent l’existence pagne des législatives de 1997. le tribunal de Luxembourg donne mier cas, les conditions de son nécessiterait l’accord des chefs humaine seraient contenus dans de races au sein de l’espèce hu- Conformément au code électoral au Parlement européen un pou- élection – et de sa destitution d’Etat et de gouvernement pour ses gènes, nous promettaient les maine et tout fondement préten- français, cette peine a entraîné la voir d’appréciation sur la déchéan- éventuelle – relèvent de Londres ; modifier l’acte de 1976, qui a la tenants du « tout génétique », dument scientifique d’une hiérar- déchéance de ses mandats en ce de ses membres. D’ailleurs, lors- dans le second, le Parlement euro- même valeur qu’un traité. Nul convaincus d’avance que le gène chie entre groupes humains. En cours. La déchéance de son man- que M. Le Pen a réintégré l’hémi- péen a son mot à dire. doute qu’il susciterait de fortes est à l’origine de toutes nos carac- élargissant la part de notre libre dat de député européen a été pro- cycle, elle a ironisé sur le fait Les « fédéralistes » estiment, réticences, les gouvernements téristiques physiques et, surtout, arbitre, en réhabilitant l’acquis noncée par un décret du gouverne- qu’« une jurisprudence Le Pen évidemment, que la solution con- tenant à préserver leurs traditions comportementales. Cette assuran- face à l’inné et, corollaire, en nous ment français, dont le Parlement pourrait faire prévaloir la compé- siste à donner au Parlement de nationales, et les juges nationaux ce au nom du savoir et de la scien- soulageant du fardeau du détermi- européen devait ensuite « pren- tence des institutions européennes Strasbourg le pouvoir de pronon- à ne pas se voir retirer l’une de ce accompagnait parfois les pires nisme, les généticiens dévoilent dre acte », pour lui donner tous sur celles des gouvernements natio- cer l’inéligibilité et la déchéance leurs compétences au profit d’une conservatismes et les préjugés les une complexité bien plus grande. ses effets. naux », alors que l’intéressé prône de ses membres : ce serait à lui de institution communautaire. plus enracinés. N’a-t-on pas enten- Outre ce bond en avant, le Cette dualité de pouvoirs est des thèses nationalistes… tirer les conséquences des con- du, ici et là, les plaidoyers des séquençage du génome humain prévue par l’acte du 20 septembre Si le tribunal confirme son juge- damnations qui lui seraient noti- Rafaële Rivais tenants du gène de l’homosexua- ouvre la voie à une médecine pré- 1976 relatif à l’élection des repré- lité, de l’intelligence ou de la crimi- dictive. Il facilitera l’identification sentants du Parlement européen nalité ? des altérations génomiques à l’ori- au suffrage universel direct. C’en est donc fini de ces chi- gine de certaines pathologies. Il N’ayant que très partiellement Les saynètes de Glen Baxter mères. En découvrant que l’espè- permettra de progresser dans le harmonisé le statut des députés ce humaine ne détenait, au sein développement de tests mettant européens, ce texte communautai- de son patrimoine héréditaire, en évidence ces anomalies et aide- re stipule que, pour toutes les guère plus de 30 000 gènes – entre ra à la mise au point de thérapeuti- règles qu’il ne fixe pas – en l’occur- 26 000 et 38 000 au plus —, les ques mieux adaptées à la fois aux rence, celles relatives à l’inéligibili- acteurs de la gigantesque entre- maladies et aux personnes qui y té –, c’est la procédure nationale prise de séquençage du génome sont exposées. qui s’applique, le Parlement euro- bouleversent radicalement leur On ne soulignera jamais assez péen devant seulement jouer le propre lecture du vivant. Les der- le rôle prépondérant de la recher- rôle de chambre d’enregistre- niers résultats rendus publics lun- che publique dans ces travaux. ment. di 12 février par deux des plus C’est en mettant à la disposition M. Le Pen a contesté, devant le prestigieuses revues scientifiques, des scientifiques du monde entier tribunal de première instance de Science et Nature sonnent, para- leurs premiers travaux et en la Cour de justice des Communau- doxalement, la fin de l’illusion tablant sur une trentaine de tés européennes, la compétence réductrice du « tout génétique », milliers de gènes que les cher- de la présidente du Parlement si on entend par là un savoir pré- cheurs du secteur public ont per- européen, la centriste Nicole Fon- tendant détenir toutes les clés de mis à leurs collègues du privé taine, à prononcer sa déchéance. l’humain, de son évolution et de d’avancer et même de rectifier le Il a fait valoir que cet acte devait, ses comportements. Parce que, tir, eux qui partaient dans l’hypo- selon lui, être pris par le Parle- détenteurs du patrimoine de l’es- thèse de plus d’une centaine de ment en séance plénière. pèce, les gènes y étaient promus milliers de gènes. Une manière de Mme Fontaine a expliqué qu’elle maîtres de la normalité et du maintenir le patrimoine généti- ne voyait pas l’utilité d’organiser pathologique. que de l’humanité dans l’espace un vote « pour » ou « contre » la En situant le nombre de nos public, face aux appétits pure- déchéance, alors que l’acte de gènes à un seuil qui nous rappro- ment marchands. 1976 oblige le Parlement euro- péen à constater cette déchéance. 0123 est édité par la SA LE MONDE Dans une ordonnance de référé Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani rendue le 26 janvier (Le Monde Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint daté 28-29 janvier), le président du tribunal européen a néan- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau moins jugé que l’argumentation Directeur artistique : Dominique Roynette de M. Le Pen devait être prise au Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : sérieux, car « il ne saurait être Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Selon l’histoire officielle, le secret et autres avaient mis en lumière la Unis, la loi interdisait aux ban- Rédacteur en chef technique : Eric Azan Secret bancaire : bancaire a été institué en 1934 gangrène de la justice suisse et la quiers de collaborer avec une pour protéger les juifs allemands collusion entre pouvoir politique administration fiscale étrangère. Médiateur : Robert Solé

qui déposaient leurs avoirs dans et financier. Scandale plus encore « La discrétion et la disponibilité Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg la fin les établissements helvétiques et quand, en 1996, éclate l’affaire des l’emportent sur le rendement chez Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; encouraient, de ce fait, la peine de fonds juifs en déshérence déposés ceux qui veulent protéger leur patri- partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre

mort dans leur pays. Il s’agissait avant guerre dans les banques suis- moine ou assurer leur succession en Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président de l’exception d’abord d’assurer les circuits de fui- ses, qui met le pays sur la sellette. payant le moins d’impôt, et ce en Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), te de capitaux de Français aisés Devant la multiplication des révéla- toute légalité », assure un intermé- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) paniqués à la perspective d’une vic- tions sur cet épisode peu glorieux, diaire. suisse ? toire du Front populaire. les financiers acceptent à con- Il reste d’autres zones d’ombre. Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Les comptes numérotés anony- trecœur de lever lentement le Chaque canton a sa juridiction. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Suite de la première page mes non déclarés ont fait les sacro-saint secret sur lequel ils ont Zoug, lieu perdu à 30 kilomètres Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, vaches grasses de la finance helvé- bâti leur réputation. de Zurich où est installée notam- Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. Pour conjurer l’espèce de guillo- tique, qui gère aujourd’hui un gros « Genève pourra vraiment domi- ment la compagnie de Marc Rich, tine au-dessus de sa tête, le gouver- tiers de la richesse privée et institu- ner la banque privée lorsqu’elle se targue de l’un des taux d’imposi- nement fédéral a aussi cédé aux tionnelle mondiale, soit 1 235 mil- aura compris que le secret bancaire tion des sociétés parmi les plus bas ILYA50 ANS, DANS 0123 pressions de l’Union européenne liards d’euros. Mais, au début des n’est plus une arme et que ce sont d’Europe. Aux juges activistes visant à harmoniser les législations années 1990, le député Jean Zie- ses compétences qui doivent s’impo- genevois menés par le procureur fiscales. Berne s’est dit prêt à étu- gler dans son livre, La Suisse lave ser comme son principal atout » :ce Bernard Bertossa s’opposent ceux Le chah d’Iran se remarie dier un prélèvement sur l’intérêt plus blanc, avait accusé son pays commentaire d’un banquier privé des parties alémanique et italien- de tout capital étranger déposé de vivre aux crochets des trafi- de la place symbolise la nouvelle ne moins zélés. Le régime de sur- EN 1939, Mohamed Rezah, alors la toilette de la mariée. Il s’agit, dans un établissement financier. quants de drogue, des mafieux et approche pragmatique de la pro- veillance est basé sur l’autodiscipli- chahpour (fils de chah), épousait la nous apprend une indiscrétion de la La création d’une super-autorité des dictateurs. fession. Les opérateurs se veulent ne. Enfin, l’administration man- princesse Fawzia, sœur du roi princesse Fatima, jeune sœur du de surveillance des marchés finan- confiants, en arguant du fait que que de moyens pour assumer sa Farouk d’Egypte. Le 17 décembre chah, d’une « magnifique robe en ciers, regroupant non seulement À CONTRECŒUR les gens fortunés ne peuvent se mission. L’autorité chargée du con- 1948, il annonçait son divorce. lamé argent à paniers, ornée de vingt les banques, mais les gérants de L’affaire Koop – du nom de la passer d’un savoir-faire sans pareil trôle de la LBA compte une douzai- Aujourd’hui 12 février, le jeune mille plumes et rehaussée de six mille fortune indépendants, les cour- ministre de la justice fédérale con- dans la protection du patrimoine ne de hauts fonctionnaires pour chah – trente et un ans – se marie de diamants ». Christian Dior en est tiers en ligne et les traders en devi- trainte à la démission en 1993 sui- et l’organisation de successions. trois cent soixante-douze banques nouveau : cette fois avec Mlle Soraya l’auteur. ses, est également à l’étude. te à une sombre histoire de blan- Malgré les scandales, l’évasion établies en Suisse. Esfandiari, fille d’un important féo- Outre la bague de fiançailles, La police a contraint des établis- chiment –, la chasse aux trésors fiscale reste légale en Helvétie. Jus- dal, Bakhtiari, et d’une Allemande. valant quelque 5 millions de francs, sements de Lugano à fermer des des ex-présidents Marcos, Mobutu qu’au récent accord avec les Etats- Marc Roche A Téhéran, toutes les maisons portant les fameux diamants bleus comptes sentant l’argent mafieux. sont pavoisées, les hôtels et cara- et blancs de la famille, que le chah Les demandes d’entraide judiciaire vansérails regorgent de visiteurs de avait passée au doigt de sa fiancée internationale sont accueillies plus RECTIFICATIFS attribuait par erreur au commissai- était accompagné d’une carte de la marque. En raison des difficultés le 11 octobre 1950, il lui a offert une favorablement par les juges helvè- re européen Pascal Lamy le pré- région de Moulins, correspondant actuelles, le souverain iranien a déci- parure complète de diamants : col- tes. Les Russes, dit-on, se font BESANÇON nom de François. à un week-end qui sera publié pro- dé que les cérémonies se déroule- lier, bracelet, boucles d’oreilles et rares ces jours-ci rue du Rhône, le Dans l’article consacré aux candi- chainement. Situé dans l’Yonne, raient dans la plus grande simplici- clips de diamants et d’émeraudes cœur de la haute finance genevoi- dats à l’élection municipale de LES BAKKHANTES au nord de Saint-Fargeau, le châ- té. C’est donc – en termes impé- montés sur platine. se. Quel que soit l’interlocuteur, le Besançon (Le Monde daté Contrairement à ce que nous teau de Guédelon se dresse dans riaux iraniens – presque à une fête Les fleurs d’Ispahan n’ont pas suf- leitmotiv est que le vrai recyclage 4 -5 février), une erreur nous a fait indiquions dans la critique des une ancienne carrière de grès, intime que seront conviés ce soir fi à parer les cérémonies. Orchi- d’argent criminel, celui qui pro- attribuer la tête de liste FN à Jac- Bakkhantes, mises en scène par entre Saint-Sauveur-en-Puisaye et les mille six cent trente-six invités dées, œillets, jonquilles, tulipes, vient du commerce des armes, de ques Montel. Il s’agit en fait de Omar Porras (Le Monde du 18 jan- Treigny. du palais de la Rose, le célèbre lilas, plus d’une tonne et demie de la drogue et des rançons d’enlève- Sophie Montel. vier), le personnage principal n’est Golestan. La cérémonie religieuse fleurs, sont arrivés de Hollande par ments, se fait désormais ailleurs, à pas Poséidon mais Dionysos. PARIS aura eu lieu auparavant. avion spécial. Chypre, Gibraltar ou Dubaï. BIBLIOTHÈQUE Subventionnée par la Ville de Des avions ont apporté de Paris (13 février 1951.) Berne aurait demandé au G 8 de DU MUSÉE DE L’HOMME SALMAN RUSHDIE Paris, la Guilde européenne du retirer la Suisse de la liste des Une erreur matérielle a faussé le Une erreur regrettable s’est glis- raid entend préciser que les coûts « bons » paradis fiscaux sous pré- nombre des livres détenus par la sée dans l’article sur le Parlement de gestion des Bourses de l’aventu- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS texte que la finance ne représente bibliothèque du Musée de l’hom- international des écrivains (Le Mon- re n’ont rien d’« exorbitants », com- que 11 % du PNB, derrière la chi- me, menacée de dispersion (le Mon- de du 9 février). Salman Rushdie, me le dénonçait l’opposition muni- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr mie, la machine-outil ou l’horloge- de du 6 février). Celle-ci possède son premier président, est de natio- cipale (Le Monde du 27 janvier). Télématique : 3615 code LEMONDE rie. A en croire le quotidien gene- 400 000 volumes et non pas nalité britannique et non iranienne. « Ces 90 000 francs sont insuffisants Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) vois La Tribune, en raison de la loi 40 000 comme il a été indiqué. par rapport à l’accueil, au traite- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) contre le blanchiment, des cafe- WEEK-END À GUÉDELON ment et au suivi de 224 projets en tiers refusent désormais la mon- PASCAL LAMY Suite à une regrettable interver- 2000, représentant autant d’équipes Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 naie étrangère en guise de paie- L’article du Monde du 9 février sion, notre week-end « château et plus de 600 jeunes », nous écrit ment. intitulé « Dominique Strauss-Kahn fort » à Guédelon (pages « Voya- Hubert de Chevigny, président de Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 Comment en est-on arrivé là ? est tenté de redevenir député » ges » du Monde du jeudi 1er février) l’association. 24 / LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 HORIZONS-DÉBATS

L’égalité, l’identité et le nom par Bernard Lamizet A proposition de loi relati- tion soit reconnue comme apparte- rende pleinement compte, change assez largement présents dans le dérives, que l’on croyait devenues logiques de la désignation des ve à l’association du matro- nant à l’ordre du langage et non à de nature : tout se passe comme si, débat public : le débat sur le pacs innommables, de la confusion hommes, de leur filiation, de leur nyme et du patronyme l’ordre du réel. au débat politique sur le statut des et sur ses incidences quant à la filia- entre traits morphologiques ou lignée relèvent-elles du souci poli- Ldans la fixation du nom La filiation n’est pas la procréa- hommes et des femmes et sur leur tion et à la structuration de l’es- biologiques et statut social et politi- tique, voire gestionnaire, de la devrait permettre d’engager un tion : l’assignation à l’enfant du égalité, se substituait un débat sur pace institutionnel de la filiation, que. modernité, comme s’il s’agissait débat sur le nom et l’identité qui nom patronymique sanctionne le la structuration institutionnelle de et le débat sur le rôle de la biologie Restent deux arguments qui d’une invention technologique ? fasse apparaître toutes les dimen- fait que la filiation n’est pas un fait la filiation. Or il faut savoir qu’une dans la réflexion sur le politique et laissent songeur. Le premier est En fait, la filiation est une affaire sions d’une telle question et qui, biologique, mais un fait institution- mauvaise définition des termes du sur l’organisation de la société. Au celui du risque de la raréfaction politique parce qu’elle est symbo- autant que possible, ne confonde nel. La filiation est le déplacement débat institutionnel sur la réforme premier de ces débats, la proposi- des noms disponibles. On serait lique, et, à ce titre, elle est comme pas les différents plans de la ques- de la génération du plan organique du droit de la filiation ne manque- tion de loi en question apporte prochainement tout près d’une toutes les langues, tous les lan- tion du nom et de l’identité. et biologique au plan symbolique rait pas de conduire à des drames, une représentation de la filiation pénurie, d’une rupture de stock gages, tous les codes : elle n’a Cette proposition s’inscrit, au et institutionnel. Désigner l’en- peut-être irréparables, de la filia- dissociée de la sexualité : dans la des noms disponibles. Il y a juste- l’âge que des pratiques symboli- demeurant, dans une logique géné- fant, fruit de la filiation, par son tion et de la reconnaissance, et que mesure où le nom ne viendrait ment un très beau roman, sur ce ques et institutionnelles qui la reuse, à laquelle on ne peut pas ne nom patronymique revient à cons- ce seraient nos descendants qui plus représenter symboliquement thème de l’inventaire des noms de structurent et la mettent en pas souscrire : celle de l’égalité des tater qu’il occupe une place dans feraient les frais des ambiguïtés la filiation mais ne constituerait famille, de l’écrivain portugais José œuvre. Il n’y a pas de modernité sexes, et, en l’occurrence, de l’éga- un dispositif institutionnel où elle symboliques de leur nom. que la trace symbolique de l’un des Saramago, Tous les noms (Todos os pour le contrat social perpétuelle- lité des parents vis-à-vis de leur est en relation avec d’autres, celles En revanche, peut-être convient- deux géniteurs, quel qu’il soit, le nomes). Mais il ne s’agit pas, ici et ment renouvelé. enfant. N’empêche qu’elle consti- du père, de la mère, des frères et il de s’interroger sur la significa- nom ne serait plus associé à une aujourd’hui, d’une question de fic- Finalement, le problème soulevé tue peut-être une mauvaise ré- des sœurs. tion de la démarche ainsi entrepri- représentation symbolique de la tion et de littérature. Il ne s’agit ici est bien celui de la médiation : ponse à une bonne question, car Ce dispositif est, par ailleurs, pas de trouver des artifices techni- celui de la dialectique entre le sin- elle semble reposer sur un malen- structuré par la loi fondatrice de ques ou rhétoriques pour pallier gulier et le collectif. La filiation est tendu. En effet, si c’est le nom l’interdit de l’inceste, qui fait de L’attribution à l’enfant du nom du père et, un manque de noms disponibles. une médiation institutionnelle, et patronymique qui constitue la l’espace de la filiation un espace de De quelle insuffisance s’agit-il ? c’est d’ailleurs pourquoi elle re- forme symbolique de notre iden- places singulièrement assignées par la suite, la désignation de la famille On manquerait de noms en quan- lève, depuis toujours, de la loi et tité, ce n’est peut-être pas pour la aux sujets qu’elles fondent. En tité suffisante par rapport à quelle non du hasard de l’existence. Or, simple raison d’une importance revanche, c’est l’espace public qui par le nom patronymique norme ? Au regard de quelles exi- en matière de médiation, il n’est excessive du rôle du père dans la est structuré par des statuts poli- gences ? Faut-il que des normes pas possible de réduire le politique famille. Est en question, fondamen- tiques, et qui est, par conséquent, ne font que constater la nature symbolique quantitatives viennent structurer au collectif et, pas davantage, de talement, la place symbolique du le lieu effectif des débats relatifs à les logiques symboliques de la réduire le singulier au biologique. père dans la filiation, et sans doute la liberté ou à l’égalité, concernés, de la filiation, et, par conséquent, représentation culturelle de la filia- Parce qu’il rend raison de nos convient-il, par conséquent, de s’in- eux, par le discours, tout à fait légi- tion ? Combien faudra-t-il de droits, de notre filiation, de notre terroger sur le sens de la désigna- time à cet égard, de ceux, dont je la nécessité de l’inscrire dans le langage noms disponibles pour parvenir à morale et de notre responsabilité, tion de la filiation par le nom du suis, qui souhaitent que soit péren- une situation acceptable ? Une fois le politique est à la fois de l’ordre père. nisée la reconnaissance institution- de plus, on se rend compte que l’ar- du singulier de notre existence et Si c’est le père qui donne son nelle de l’égalité des hommes et se : cette initiative représente sans filiation, dans la lignée de sa suc- gument quantitatif n’est là que du collectif de nos appartenances. nom à la filiation, c’est, tout sim- des femmes. doute une confusion persistante cession, mais seulement au rap- pour dissimuler autre chose, que Parce que le singulier relève du lan- plement, parce qu’il est le seul au Il est certain que cette question-là entre la dimension biologique de port singulier des géniteurs à leur l’on a du mal à désigner. gage autant que de l’organique, regard de qui la filiation soit sym- – l’égalité entre les sexes – n’est l’engendrement, assurément mis progéniture. L’autre argument est celui de la parce qu’il nous faut penser notre bolique : la grossesse établit, pen- toujours pas réglée. Ce ne sont, en œuvre tant par un homme que Au second questionnement, l’in- modernité. Pour être modernes, existence singulière comme une dant neuf mois, un lien particulier d’ailleurs, pas quelques gestes que par une femme, et sa dimension terrogation sur le nom patro- changeons notre façon de désigner existence à la fois de sujets et d’in- entre la mère et l’enfant, inscrit je qualifierai d’anecdotiques, symbolique, qui concerne cette nymique semble apporter une la filiation. D’abord, on ne voit pas dividus, la vérité de notre exis- dans la mémoire de l’un et de comme la loi sur la parité, qui chan- fois le père et la mère, et qui ne représentation strictement biolo- en quoi la modernité serait, en soi, tence d’êtres humains ne peut se l’autre, tandis que la paternité geront fondamentalement la situa- peut être pleinement assumée et gique de l’organisation de la filia- une valeur politique à revendiquer penser que dans la double logique repose sur la reconnaissance – de tion et permettront qu’on en ait représentée que par l’usage du tion : de ce point de vue, il est clair ou à défendre. Il n’est pas sûr, au du singulier, qui fait de nous des l’enfant par le père, du père par fini avec l’inégalité entre les nom patronymique, seule désigna- que le père et la mère ont des rôles contraire, que la revendication de individus biologiquement organi- l’enfant –, c’est-à-dire sur un acte hommes et les femmes. Il y faudra tion exclusivement symbolique du égaux – si tant est, justement, que la modernité, en matière économi- sés et politiquement libres, et du proprement symbolique. L’attribu- du temps, de la patience, de la sujet, ainsi fondé moins comme l’on puisse parler d’égalité en que ou en matière financière, soit collectif, qui fait de nous des sujets tion à l’enfant du nom du père et, détermination, mais l’initiative de organisme issu d’une causalité bio- matière de biologie, le concept tellement progressiste en matière de droit, d’appartenances, de sens par la suite, la désignation de la la proposition de loi sur le nom logique que comme sujet de droit d’égalité étant, fondamentale- de droits sociaux, de droits des tra- et de culture. famille par le nom patronymique risque de faire plus de mal que de et de liberté, de politique et d’égali- ment, de nature juridique et poli- vailleurs ou de droits syndicaux. ne font que constater la nature bien au débat sur l’égalité entre les té, de langage et d’institution. tique. Ce serait un comble que des Ensuite, depuis quand la moder- symbolique de la filiation, et, par hommes et les femmes, parce Plus généralement, peut-être droits politiques puissent se fon- nité constitue-t-elle une valeur, ou Bernard Lamizet est profes- conséquent, la nécessité de l’inscri- qu’elle repose sur un malentendu. convient-il de rapprocher le débat der sur des faits biologiques : ce une référence, en matière anthro- seur à l’Institut d’études politiques re dans le langage, afin que la filia- Le débat, sans que l’on s’en ainsi ouvert de deux autres débats, serait une régression vers les pologique ? Depuis quand les (IEP) de Lyon. Une défaite de Barak, pas de la paix Tant d’yeux grand fermés par Benyamin Nétanyahou par Dominique Eddé

’INTERPRÉTONS pas notre nation est fondée sur des non pas une redéfinition des fron- UI est responsable, qu’ils se gardent bien de mener – chefs de guerre, libanais par exem- l’écrasante défaite élec- valeurs éternelles qui ne feront tières de l’Etat juif, mais son exis- outre les Israéliens qui usant de cette diversion commode ple, qui, après avoir perpétré les torale du premier minis- jamais l’objet de compromis. tence même. l’ont élu, de l’arrivée pour maintenir leurs pouvoirs massacres de Sabra et Chatila se Ntre Ehoud Barak au pro- La violence et la terreur des Cela fait des années que Yasser Qd’Ariel Sharon au pou- répressifs et corrompus. sont, pour certains, trouvés pro- fit d’Ariel Sharon comme un refus mois derniers n’ont pas surpris Arafat joue un double jeu. Prô- voir ? Les membres de l’Autorité mus au rang de ministres. de la paix par la population israé- ceux qui connaissaient le seul nant la paix des braves devant les La toute-puissance américai- palestinienne qui ont cédé, lors Tous ceux, parmi nous, qui pré- lienne. Ce que les Israéliens rejet- moyen de faire la paix avec un médias occidentaux, le leader ne qui, non contente d’être juge et des accords d’Oslo, sur la question fèrent fermer un œil sur leurs gou- tent clairement, c’est un proces- régime dictatorial : par la force et palestinien utilise ses médias d’in- partie d’un conflit incendiaire, des colonies dont le démantèle- vernements, fermer l’autre sur les sus politique désastreux qui a la dissuasion. formation contrôlés par son gou- affranchit son protégé du droit ment aurait dû être un préalable dangers du fanatisme religieux et entraîné la pire débâcle en matiè- Barak s’était montré irresponsa- vernement pour encourager à la international, attise ses peurs et inconditionnel aux pourparlers de continuer à bouder le dialogue re de sécurité depuis des années. ble en retirant nos forces armées haine des juifs et appeler à la des- son jusqu’au-boutisme au lieu de paix. avec des intellectuels israéliens au Le résultat sorti des urnes n’est du Liban. Il a refusé de répondre truction d’Israël. s’atteler à la sécurité de son ave- Les régimes occidentaux qui travail et au courage exemplaires. que l’aboutissement d’une chute de manière adéquate à la terreur. Au moment où des leaders tels nir, retarde indéfiniment le choisissent d’avaliser les uns et de Un bon nombre d’intellectuels libre politique amorcée il y a sept Et, en négociant sous la menace que Anouar El Sadate en Egypte moment du face-à-face d’Israël diaboliser les autres au gré d’inté- européens, allemands et français mois à Camp David. Barak avait de la violence, il s’est montré fai- ou le roi Hussein de Jordanie cher- avec lui-même et, du même coup, rêts économiques et géostratégi- en particulier, que l’opprobre de la accepté d’y faire d’importantes ble devant nos ennemis – une fai- chaient à préparer leurs peuples à celui d’une possible paix entre son ques grossièrement déguisés en seconde guerre mondiale a frap- concessions en faveur des Palesti- blesse qui n’a fait qu’entraîner de vivre en paix avec Israël, Arafat identité singulière et celle d’une plaidoyer pour les droits de l’hom- pés d’un traumatisme tel qu’ils se niens, inacceptables aux yeux du nouvelles agressions. Bref, la poli- avait choisi au contraire d’encen- région qui n’est pas née hier. me ; ainsi le bombardement de révèlent incapables – on peut le Parlement comme du peuple is- tique menée par Barak pendant ser les kamikazes, les qualifiant de Un certain nombre de médias l’Irak et son résultat sans nuance : comprendre mais jusqu’à raélien. De plus, ces concessions martyrs nationaux et prêchant qui rapportent l’événement sur ce la mise à sac d’un pays rendu en quand ? – de purger leur culpabili- allaient à l’encontre des promes- pour une guerre sainte qui met- ton neutre et impartial dont ils ont miettes à un tyran indemne et plus té sans la payer d’une nouvelle ses exprimées lors de la campagne Notre nation trait une fin à l’occupation de la le secret chaque fois qu’un scanda- nocif que jamais. cécité. électorale de Barak, il y a mainte- Palestine. Pourtant, 99 % des le n’a pas encore reçu le visa de Les intellectuels arabes dont je Le titre du dernier film de nant vingt mois. est fondée Palestiniens, aujourd’hui, ne l’horreur. suis et qui souhaitent légitime- Kubrick, Eyes Wide Shut (Les Yeux Sharon a consacré à la défense vivent plus sous le contrôle d’Is- Les régimes arabes qui don- ment qu’Ariel Sharon soit traduit grand fermés), était bien trouvé. d’Israël l’essentiel de sa vie. Il a sur des valeurs raël, mais sous le régime despoti- nent à leurs peuples, depuis cin- devant un tribunal de guerre mais proposé au Parti travailliste de que d’Arafat. quante ans, le même os à ronger qui n’ont ni la cohérence ni le cran Barak de former un gouverne- éternelles Yasser Arafat explique depuis – la lutte sacro-sainte contre Israël de réclamer le même sort pour les Dominique Eddé est écrivain. ment d’unité nationale. Ses tâches longtemps aux Occidentaux que immédiates consisteront à recons- qui ne feront jamais sa seule revendication, en échan- truire le pouvoir de négociation ge de la paix, est un Etat de Cisjor- AU COURRIER DU « MONDE » tes petits camarades, sois respec- Il en est de même des Alle- d’Israël, à restaurer la sécurité per- l’objet de compromis danie dont la capitale serait Jéru- tueux envers ton professeur. (…) mands qui vivaient à Dantzig et sonnelle des citoyens israéliens, et salem-Est. Pourtant, il a refusé LES JEUNES, LES VAURIENS, On entend parfois vanter le prin- ceux de la Prusse orientale coloni- à redonner au pays un pas plus cette proposition à Camp David. Il LES NERVIS cipe de « tolérance zéro ». On sée par les Allemands depuis le assuré sur un chemin plus solide son court mandat de premier a ainsi prouvé qu’il cherchait à Des voitures flambent, des ban- commet là un grave contresens, la temps des Chevaliers teutoni- en direction de la paix. ministre a provoqué une désagré- obtenir non pas un Etat situé à des rivales s’affrontent au cou- tolérance est une vertu qu’il est ques. En 1999, lorsque Barak fut élu gation des capacités de dissuasion côté d’Israël, mais un Etat établi teau et à la batte de base-ball en indispensable de pratiquer en On n’entend jamais parler de premier ministre, il oublia avec qu’Israël s’était bâties depuis des à la place d’Israël. blessant les passants et les cha- société. Par contre, la complaisan- ces Allemands qui n’ont aucune une rapidité déconcertante cer- dizaines d’années. Lorsque j’étais premier ministre lands, les rayons d’une grande sur- ce est une faiblesse regrettable et revendication en ce qui concerne tains principes qu’il avait juré ne Le gouvernement Barak a fonda- d’Israël, certains représentants de face sont dévalisés. Les « jeunes » coupable. Il faut effectivement leur retour dans leur patrie d’ori- jamais abandonner. Ainsi, Barak mentalement failli à son devoir la communauté internationale ont encore commis leurs méfaits appliquer le principe de « complai- gine. Je ne sais si on peut compa- avait toujours promis de conser- primordial de défense et de protec- considéraient ma politique com- hebdomadaires ou quotidiens. sance zéro » : c’est la seule maniè- rer le sort des Palestiniens à celui ver Jérusalem unie, de garder le tion des citoyens d’Israël. Ces der- me un obstacle à la paix. Pour- Quand arrêtera-t-on d’employer re d’éviter le dérapage vers les des Allemands, mais j’estime utile contrôle – stratégique – de la val- niers mois, des civils innocents tant, les événements de ces der- les mots à tort et à travers ? Quel délits majeurs. (…) de le faire. lée du Jourdain, de ne pas retour- furent tués ou blessés presque cha- niers mois ont convaincu la plu- journaliste, quel ministre aura Adalbert Kapandji René Roos ner aux frontières impossibles à que jour, dans des actes d’une ter- part des Israéliens que le véritable enfin le courage d’appeler ces indi- Longjumeau (Essonne) Neuilly-sur-Seine défendre d’avant 1967 et de ne reur effroyable. Et alors que le obstacle à la paix se situait dans le vidus des voyous, des vauriens, (Hauts-de-Seine) pas laisser les réfugiés palesti- nombre de victimes du carnage refus permanent de nombreux lea- des sauvages, des malfrats, des POPULATIONS DÉPLACÉES niens revenir en Israël. continuait à augmenter, la seule ders arabes d’accepter l’existence nervis ? (…) Je suis vraiment étonné de ce Pourtant, mon successeur osa véritable réponse du gouverne- d’un Etat juif au Moyen Orient. Il faut enfin appeler un chat un que je ne trouve dans aucun jour- mettre le lieu central de la vie reli- ment fut de supplier nos adver- Nos adversaires devront recon- chat, et un vaurien (jeune ou nal ni dans aucun magazine un gieuse et nationale du peuple juif saires de faire des concessions naître non seulement l’existence moins jeune) un vaurien, et le rappel ou même une allusion au depuis 3 000 ans – le mont du Tem- dont les conséquences mettaient d’Israël, mais aussi sa légitimité. juger comme tel, de façon rigou- sort des Allemands des Sudètes. ple – sur la table des négociations. à l’évidence l’avenir de notre Etat En attendant, Israël ne pourra reuse. (…) La cause est perdue Ceux-ci ont été expulsés de Si le peuple d’Israël est prêt à en danger. signer que des accords basés sur d’avance si l’on compte sur les Tchécoslovaquie en janvier 1946 ; payer un prix important afin Si les élections sont pour Barak la sécurité et la force de dissua- parents. (…) Seuls les professeurs ils étaient près de trois millions, d’accéder à une véritable paix, un échec personnel, elles représen- sion. pourront reconstruire la jeunesse, dont à peu près le nombre des nous ne paierons pas n’importe tent également la défaite d’une à commencer par les maîtresses Palestiniens chassés (?) de Pales- quel prix. Les quelque quatre cent politique. Contrairement au gou- d’école maternelle, qui ont la lour- tine. Les pays d’accueil des Sudè- mille juifs qui manifestaient le vernement Barak, la vaste majo- Benyamin Nétanyahou est de responsabilité d’inculquer le tes ont été : la République fédé- mois dernier à Jérusalem pour rité des Israéliens s’est, une fois ancien premier ministre d’Israël. civisme aux jeunes cervelles : ne rale allemande, deux millions, la protester contre toute tentative de plus, rendue à l’évidence : le Traduit de l’anglais par jette pas ton papier de bonbon, République démocratique alle- de de diviser à nouveau leur an- conflit persistant qui les oppose Emmanuelle Rivière. accroche ton manteau, range tes mande, sept cent mille, et l’Autri- cienne capitale l’ont prouvé : aux Palestiniens a pour charnière © 2001 New York Times. affaires, ne vole pas les affaires de che, mille cinq cents. 25 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001

INTERNET Les groupes phar- pas de vendre directement les médi- modèles d’entreprises ont vu le jour. Les sociétés tournées vers la gestion, l’Internet sur le téléphone mobile maceutiques s’intéressent au réseau caments prescrits par un médecin, les La viabilité économique des sites d’in- les services et l’information des pro- pourra rendre de grands services aux Internet, qui pourrait leur donner industriels de la pharmacie dévelop- formation au grand public reste incer- fessionnels prospèrent. b LAURENT malades. b AUX ÉTATS-UNIS, la ven- accès au grand public. b SI LA RÉGLE- pent des sites à destination des pro- taine. Les sites qui vendent de la para- ALEXANDRE, chirurgien qui a lancé te de médicaments en ligne est auto- MENTATION française ne leur permet fessionnels. b EN FRANCE, trois pharmacie vivotent ou disparaissent. dès 1995 le site Medcost, estime que risée. En Europe, le débat est ouvert. Les groupes pharmaceutiques s’essaient à la cybersanté Comment gagner en notoriété sans faire la promotion de ses produits ? En raison de la réglementation française, les laboratoires ont peu de souplesse pour investir le Net. Les portails médicaux ne peuvent pas davantage vendre de médicaments de prescription ni afficher de publicité

« IL Y A TROIS ANS, les labora- communauté très restreinte » :les sur des portails santé, dans des ans avec le britannique Glaxo- que ? » En cliquant, l’internaute dra à un questionnaire et recevra toires pharmaceutiques nous deman- anesthésistes, les chirurgiens, etc., sites dédiés aux praticiens (atme- Wellcome. sera renvoyé vers le dossier médi- ensuite une « cyberlettre » l’avertis- daient : faut-il investir sur le Net ? Il peuvent retrouver toute l’actualité dica.com, caducee.net, medcost.fr, « Faire un dossier sur un sujet cal de la pathologie. sant de l’évolution de sa maladie : y a deux ans, ils nous pressaient pour scientifique liée aux greffes d’or- medisite.fr, quotimed.fr, 33doc- médical dans des sites thérapeu- En débusquant les patients « A ce stade du traitement, vous être présents sur la Toile. Depuis l’e- ganes et communiquer entre eux. pro.com), ou au grand public tiques, c’est bien, mais à l’avenir cela potentiels aux quatre coins de la devez observer une réduction de vos krach de mars 2000, ils sont plus pru- Le laboratoire s’abstient de faire (cvotresanté.com, doctissimo.fr, ne suffira pas. Pour un industriel, Toile, les laboratoires ont commen- lésions de x % », pourra-t-il lire sur dents. » Nicolas Meynaud est direc- de la publicité, mais il entend ren- planetmedica.fr...). Les revenus l’idéal est de sélectionner trois ou cé à déplacer leurs budgets promo- l’écran avec photos à l’appui. «Le teur des activités Internet du Grou- forcer son image de spécialiste de publicitaires n’assurant pas leur quatre sites de qualité très grand tionnels des médias traditionnels traitement est efficace au bout de pe PR, une agence de relations ce domaine thérapeutique : son rentabilité, ces derniers sont très public et de multiplier les possibilités vers le Net, mais de façon encore deux mois : il faut encourager le publiques spécialisée depuis quin- médicament immunodépresseur, demandeurs d’un partenariat avec de lecture de ses informations », imperceptible. « Nous allons affec- patient à tenir ! », explique M. Mey- ze ans dans la santé. La société la ciclosporine, avait permis dès les les firmes : le laboratoire va parrai- remarque M. Meynaud. C’est la ter au e-business 2 % à 3 % de notre naud. s’est dotée, il y a trois ans, d’un ser- années 1980 l’essor des greffes d’or- budget d’information et de communi- Le patient, une fois inscrit, peut- vice spécifique Internet qui vend ganes, en limitant les phénomènes cation avec le corps médical, aux il être assuré de la confidentialité des formules clés en main aux grou- de rejets du greffon. Directmedica, pour les pharmaciens dépens des brochures ou des partici- de ses données ou de ce que sa pes pharmaceutiques. « Nous leur pations à des congrès. Les visiteurs boîte aux lettres ne débordera pas conseillons aujourd’hui, affirme POUR LES MÉDECINS Directmedica s’est lancé le 11 janvier pour permettre aux pharma- médicaux restent un volet essentiel d’offres commerciales ? L’industrie M. Meynaud, de ne pas dépenser D’autres groupes ont ainsi créé ciens de commander en ligne des médicaments génériques et autres de la réussite de ces projets », pré- pharmaceutique ne s’est engagée beaucoup d’argent sur un portail des sites dans leurs spécialités : produits vendus en officine. L’un des fondateurs, Jean-Christian Kipp, cise Laurent Decory, le tout récent que sur un point : respecter une laboratoire et, compte tenu de la GlaxoWellcome dans le VIH, l’her- quarante et un ans, n’a pas hésité à abandonner son poste de directeur « directeur stratégie e-business charte sur la communication des faible audience des sites médicaux pès, la neurologie et la cardiolo- général France du cabinet de conseil en stratégie d’Arthur D. Little. Les France » d’Aventis Pharma. Pour entreprises pharmaceutiques sur en France, de diversifier leurs inves- gie ; Bayer en cardiologie, diabéto- pharmaciens sont pourtant une cible très convoitée. Une trentaine de les aider à faire le tri dans une offre Internet, édictée avec l’Afssaps et tissements. » logie, infectiologie ; Merck-Lipha sites (de grossistes, de groupements de pharmaciens ou de laboratoires pléthorique – plus de 6 000 sites rendue publique le 30 janvier. Les groupes pharmaceutiques sur l’insulino-dépendance ; Aven- génériqueurs) leurs proposent déjà la vente en ligne de produits phar- médicaux, par exemple –, les agen- Les laboratoires doivent sécuri- sont séduits par le Net, qui pour- tis en oncologie ; Pierre Fabre dans maceutiques. « La différence est que nous sommes indépendants, estime ces de communication spécialisées, ser l’accès de leur site, afin que le rait leur donner un accès au grand la rhumatologie... A la différence M. Kipp, PDG de Directmedica. Nous avons réussi à fédérer dix-sept labo- les Web-agencies, se font fort de grand public ne soit pas touché par public, soit à 100 % de malades du site de Novartis, dont une par- ratoires, des génériqueurs aux fournisseurs de produits parapharmaceu- sélectionner ceux qui correspon- une communication directe sur les potentiels ! Mais ils n’ont pas les tie des informations est accessible tiques. Nous proposons le catalogue le plus fourni du marché. » dent au profil du patient recherché. médicaments. Ils se sont engagés à coudées franches pour investir la au grand public, ces sites gratuits Le système, très complexe, est digne de la centrale de réservation « Pour le Viagra, on pense au site du séparer les espaces publicitaires de Toile. La réglementation française ne sont visibles que par les méde- d’American Airlines, selon le fabricant de la base de données. Le site Chasseur français. On ne connaît l’information en les marquant d’un leur interdit la publicité des médica- cins. « Nos visiteurs médicaux don- n’indique pas seulement au pharmacien un prix catalogue, mais a inté- pas encore son audience, mais c’est logo. « On autorise l’industriel à pré- ments de prescription, vendus sur nent aux médecins un code d’accès gré toutes les conditions commerciales de chaque officine avec chacun ce vers quoi nous allons… », souli- senter sa gamme de médicaments, ordonnance et remboursés par la aux sites qui les intéressent et leur des laboratoires. gne-t-on chez PR. mais comme un catalogue, sans arti- Sécurité sociale. Leur communica- expliquent comment ils fonction- fice. Il peut parler de certaines patho- tion fait également l’objet d’une nent. Nous voulons apparaître UNE CHARTE DES ENTREPRISES logies mais sans citer ses médica- surveillance attentive de l’Agence comme autre chose que des fournis- ner un espace professionnel, ache- voie choisie par un laboratoire amé- Les laboratoires n’ont pas re- ments. Les forums sont autorisés française de sécurité sanitaire des seurs de médicaments », souligne ter une rubrique santé (par exem- ricain soucieux de vendre prochai- noncé à s’ouvrir vers le monde des mais avec un médiateur. Enfin, le produits de santé (Afssaps). Florence Paris, de GlaxoWellcome. ple : rhumatologie dans doctissi- nement en France un vaccin contre patients. Ainsi, un groupe soucieux laboratoire peut faire un lien vers Les laboratoires qui se sont aven- La mise en place d’un site théra- mo) ou financer la retransmission des souches de pneumocoques d’une meilleure observance de son d’autres sites, notamment scienti- turés sur le Net ne sortent donc peutique coûte 500 000 F au labora- en temps réel d’un congrès médi- impliquées dans les otites, les pneu- produit contre le psoriasis étudie fiques, mais sur la page d’accueil, de pas des sentiers battus : ils y pro- toire. Ce montant comprend la cal. Le 23 janvier, l’internaute pou- monies et les méningites. A chaque un mode différent de communica- façon qu’il ne guide pas l’internaute posent une information à destina- création, l’animation et la gestion vait ainsi, d’un clic de souris, assis- achat sur houra.fr ou aufemi- tion. Le médecin pourra remettre à vers une sélection d’articles favora- tion des professionnels de santé. technique par un prestataire de ser- ter à une conférence interactive nin.com, dans la rubrique puéricul- son malade, une fois le médica- bles », résume Frédéric Florette, Novartis s’est lancé il y a deux ans, vices. Un choix beaucoup moins sur la grippe et ses traitements sur ture, pourra apparaître la mention ment prescrit, une brochure expli- chargé du dossier à l’Afssaps. avec transplantation.net, pour don- coûteux et moins risqué consiste à caducee.net, qui a signé à « Avez-vous pensé à faire vacciner cative avec l’adresse du site Inter- ner « un service en plus à cette faire héberger sa communication l’automne 2000 un contrat de trois votre enfant contre le pneumoco- net. De chez lui, le patient répon- V. L.

TROIS QUESTIONS À… gistrons déjà 3 millions de pages qualité de vie de toutes les person- lues chaque mois. Cette tendance nes souffrant d’une pathologie En France, les sites professionnels ont le vent en poupe LAURENT ALEXANDRE se poursuivra, même si de nom- chronique, comme l’asthme. Ils per- breux sites déposeront leur bilan. mettront aussi de surveiller de LES SITES santé ont explosé en de 33docavenue à Tasanté ou riats ciblés. Le site websurg.com, Chirurgien et énarque, vous Il y a trop d’acteurs sur la Toile et façon personnalisée les personnes France en 2000 (Le Monde du Notredocteur. Entièrement gra- destiné aux chirurgiens, a été lancé 1êtes considéré comme un pré- trop d’acteurs sur l’Internet médi- âgées vivant à leur domicile, en sui- 22 septembre 2000). A peine nés, tuits, ils présentent l’actualité de la le 15 janvier en quatre langues : il curseur de l’Internet médical pour cal en France. vant, par exemple, leur électrocar- certains ont déjà rendu l’âme, com- santé, des informations pratiques propose plus de 300 vidéos d’inter- avoir lancé, dès 1995, Medcost. diogramme. me Medimania ou sante.net. Ces et, pour certains, délivrent un avis ventions chirurgicales, ou des dizai- Quelle mouche vous a piqué, à Que peut-on encore attendre start-up ont puisé leurs fondateurs- médical en vingt-quatre heures. La nes de dessins de cœurs opérés, l’époque ? 2de l’Internet ? Que pensez-vous de la mise en dirigeants parmi les professionnels plupart de ces sites, note la revue contre un abonnement de 2 400 F J’ai pensé qu’Internet allait chan- L’Internet via le téléphone porta- 3ligne du dossier médical ? de la santé. On y trouve, pêle- Pharmaceutique dans son supplé- par an. Mais la survie du site pas- ger l’organisation de la santé et les ble sera l’application la plus impor- Ce sera effectivement un autre mêle : deux anciens ministres – ment de décembre, « n’ont pas réus- sera par des partenariats financiers relations entre les médecins et les tante, car elle répond à une notion progrès. Nous avons proposé avec Michèle Barzach (Cvotresanté), à si à trouver des modèles économi- avec des fabricants de matériels patients. L’Internet médical n’exis- d’urgence. Le patient diabétique le professeur Guy Vallancien ce ser- la santé de 1986 à 1988, et Claude ques suffisants pour assurer une chirurgicaux auxquels sont propo- tait pas en France. A l’époque, pourra brancher un petit appareil vice aux patients atteints de Malhuret, président de Médecins pérennité. A vrai dire, seuls Médisite sées des démonstrations en ligne tout le monde s’est moqué de moi. qui mesure son taux de glycémie tumeurs de la prostate, à l’Institut sans frontières et ministre des et Doctissimo réalisent aujourd’hui de leur matériel. M. Gilly pense Mais il s’est opéré sur les six derniè- (à partir d’une goutte de sang) sur mutualiste Montsouris, à Paris. A droits de l’homme de 1986 à 1988 un chiffre d’affaires ». toucher, d’ici trois ans, « une tren- res années une véritable révolu- son téléphone portable. L’informa- tout moment, le malade peut (Doctissimo) –, des entrepreneurs taine de milliers d’abonnés avec une tion : le développement des tion part sur un serveur central et avoir accès à son dossier, alimenté à répétition – Gérard Hascoët (hos- DES PARTENARIATS CIBLÉS bonne centaine de fournisseurs ». e-mails pour la communication revient, une fois traitée, en lecture conjointement par lui-même et pit-hall.com), fondateur de Tech- Médisite, créé en 1998 par une Les sites spécialisés dans le com- entre les professionnels et l’éclo- sur son téléphone. Le patient peut par l’équipe médicale. 100 % des nomed International, société spé- agence de communication, réalise merce électronique ont connu sion des sites grand public en sont alors savoir combien d’unités d’in- malades ayant une connexion cialisée dans des équipements de encore 80 % de son chiffre d’affai- deux destinées contraires. Les uns, des illustrations. Sur Doctissimo, suline il doit absorber. Les équipe- Internet ont accepté ce service. haute technologie pour une thé- res (7 millions de francs en 2000 et parce qu’ils vendaient de la para- que j’ai contribué à lancer avec ments offrant un accès mobile à rapie non invasive, ou Bernard un objectif de 25 millions en 2001) pharmacie au grand public, vivo- Claude Malhuret et Cédric Tour- haut débit au Web seront disponi- Propos recueillis Gilly (websurg.com), ancien PDG grâce à ses activités classiques de tent ou disparaissent. Les autres, nay, en décembre 2000, nous enre- bles fin 2001 et amélioreront la par Véronique Lorelle de la société de biotechnologie conseil aux laboratoires. Seuls parce qu’ils multiplient les échan- Transgène –, mais aussi des 20 % sont le fait des bandeaux ges entre professionnels, sont en pharmaciens (Médisite), des méde- publicitaires vendus sur le site aux vogue. « Dans le médicament, cins (Medcost, Planetmedica), des constructeurs automobiles ou aux compte tenu de la réglementation Les Américains peuvent acheter en ligne leurs médicaments responsables d’agence de commu- assureurs. Médisite bénéficie en française, il est difficile de vendre au nication (Directmedica), des effet de son positionnement origi- consommateur autre chose que de AUX ÉTATS-UNIS, rien n’empê- chez un pharmacien souvent très tions de protection des consomma- journalistes… nal : il est le seul à avoir une dou- l’alcool à 90˚ ! », commente Alain che le patient de commander ses éloigné géographiquement et, dans teurs, qui réclament la levée de Trois modèles d’entreprise ont ble plate- forme, professionnelle Rodermann, directeur associé de remèdes sur Internet. Sept mil- ce cas de figure, à commander sur l’interdiction de cette vente. Les éclos sur la Toile : les sites médi- et grand public. Pour accroître sa Sofinnova Partners, qui a préféré lions d’Américains en 1999 ont ain- la Toile », indique Jérôme Stevens, pharmaciens allemands sont très caux d’information et de services, notoriété, Médisite s’est allié, le soutenir, sur la dizaine de dossiers si acheté au moins un médicament cofondateur de DirectMedica, qui opposés à la vente directe aux les sites marchands et les sociétés 1er février, avec le groupe Impact e-santé qui lui ont été soumis en en ligne, selon une étude de l’insti- a passé dix ans aux Etats-Unis consommateurs. spécialisées dans l’infrastructure et Médecin, filiale de Bertelsmann 2000, hospit-hall.com, un site pro- tut Forrester de juin 2000. L’Etat dans un cabinet de conseil en stra- Début novembre, une pharma- la gestion qui peuvent proposer, (Impact Médecin Hebdo, Impact posant aux hôpitaux l’achat en américain a renforcé considérable- tégie. « En France, où nous sommes cie néerlandaise en ligne, Doc Mor- par exemple, le dossier médical en Pharmacien, FMC Hebdo, etc.). ligne de leur matériel. ment la réglementation (Le Monde cinq fois moins nombreux, nous ris, qui fournissait des clients en ligne, comme primaDoctor. com. Les sites Internet dédiés aux spé- Vivre.100ans. fr et ageVillage. du 22 septembre 2000). Les sites avons seulement deux fois moins de Allemagne, s’était vu interdire la Les principaux sites santé grand cialistes, parce qu’ils fédèrent une com, deux sites destinés aux qui proposaient des médicaments pharmacies », souligne-t-il. poursuite de son activité par le tri- public ont vu le jour, en France, en communauté restreinte, peuvent seniors, se sont lancés dans la sur ordonnance, après un sem- Aux Etats-Unis, les vingt pre- bunal administratif de Francfort. 2000. On en compte une vingtaine, se financer grâce à des partena- vente en ligne de fournitures aux blant de consultation en ligne, ont miers sites de vente de médica- Selon le tribunal, Doc Morris con- maisons de retraite. La levée de été fermés, comme le Norfolk ments n’ont cependant généré que trevenait à la loi allemande sur les fonds la plus retentissante (200 mil- Men’s Clinic, rendu célèbre pour 80 millions de dollars de revenus médicaments. Le danger existe Plus de 700 millions de francs levés en 2000 lions de francs) concerne celti- ses ventes du Viagra, médicament en 1999, soit seulement 0,25 % des que des médicaments non autori- pharm.com, qui propose aux phar- contre l’impuissance. Les patients dépenses de médicaments. sés dans le pays soient vendus par b cvotresanté.com : site grand et seniors, 3 milllions. maciens de commander les pro- américains doivent adresser leur ce biais. De plus, la loi allemande public, 83 millions de francs. b vivre100ans.fr : premier portail duits et services de leurs fournis- ordonnance par courrier, avant LE DÉBAT EST OUVERT EN EUROPE interdit en général l’envoi de médi- b celtipharm.com : commandes seniors pour le grand public et seurs habituels. de remplir le bon de commande Rien de cela n’est possible en caments par la poste, avait ajouté en ligne pour pharmaciens, les professionnels, 40 millions. La prochaine révolution du Net, on line. France, où la vente de médica- le tribunal, tout en soulignant que 114 millions. b medimania.com : site grand selon les observateurs, se fera dans Les consommateurs américains ments de prescription est interdite cette interdiction « ne pourrait vrai- b doctissimo.fr : site grand public : 2,7 millions. Ce site la logistique et la gestion. « Tant trouvent un intérêt légitime à com- en dehors du circuit des officines. semblablement pas être maintenue public, 60 millions. a disparu depuis. que les gens feront la queue dans le mander sur la Toile. Les compa- Mais le débat est à peine ouvert en indéfiniment ». Si l’Association des b medisite.fr : site grand public, b directmedica.com : cabinet d’un spécialiste, qu’ils ne gnies d’assurances qui rembour- Europe. En Grande-Bretagne, pharmaciens allemands a applaudi 102 millions. commandes en ligne pour seront pas satisfaits de leur relation sent leurs soins leur dictent égale- deux sites proposent, après avoir ce jugement, Doc Morris a estimé b medcost : site pour les pharmaciens, 31 millions. avec le monde médical, il y aura une ment la liste des pharmacies parte- reçu l’ordonnance par courrier, de que le tribunal a rendu une déci- professionnels, introduit b planetmedica.fr : site grand source de productivité et de services naires où ils doivent se rendre. A livrer les médicaments prescrits sion « contre les intérêts de 80 mil- en Bourse en 2000, 60 millions. public, 120 millions. Il a disparu dans le Net, estime M. Rodermann. défaut, leurs achats ne sont pas par la poste. En Allemagne, le lions de consommateurs et pour le b hospit-hall.com : commerce en moins d’un an. Pour la prise de réservation auprès pris en charge par l’assureur. « Cet- 13 décembre 2000, la ministre de porte-monnaie des pharmaciens en ligne de matériel hospitalier, b vitago.fr : site grand public, des hôpitaux, nous vivons sur un te contrainte ainsi que le prix élevé la santé plaidait pour une vente allemands ». 65 millions. 100 millions. En cessation modèle vieux de cinquante ans. » des médicaments aux Etats-Unis contrôlée des médicaments sur b ageVillage.com : site famille de paiements. poussent les patients à se fournir Internet, lors du congrès d’associa- V. L. V. L. 26 / LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 ENTREPRISES

Schlumberger lance une OPA sur Sema AOM et Air Liberté pour 5,3 milliards d’euros accumulent les pertes Le cours boursier de la société de services informatiques a été divisé par deux depuis novembre 2000 Les actionnaires du deuxième pôle aérien français, L’acquisition de l’éditeur de logiciels LHS a plom- 2000. Souvent convoité dans le passé, le groupe che pétrolière, mais associé depuis longtemps Swissair et la holding d’Ernest-Antoine Seillière, bé les comptes de Sema, qui a dû revoir par deux dirigé par Pierre Bonelli devenait une proie aux nouvelles technologies, dont celle de la car- fois ses prévisions de résultat pour l’exercice d’autant plus tentante. Spécialiste de la recher- te à puces, Schlumberger ramasse la mise. pourraient perdre jusqu’à 3 milliards de francs

LE GROUPE Schlumberger a offi- actionnaires de Sema, France Télé- Une proie facile mentaire au tropisme nord-améri- LES RUMEURS se font de plus perdu un allié précieux avec le cialisé l’acquisition de la société com et BNP Paribas, ne cachaient cain de Schlumberger. En outre, le en plus pressantes sur la santé départ de Philippe Brugisser, direc- franco-britannique de services pas leur désir de se désengager. La ACTION SEMA en livre à Londres groupe s’est fortement développé financière du deuxième pôle teur général du SAirGroup (Le informatiques Sema, lundi banque, qui avait déjà cédé une par- 1 800 dans les télécommunications ces aérien français, articulé autour Monde du 25 janvier). Ils ne man- 12 février. L’opération n’est pas tie de ses actions, possède encore dernières années. d’AOM et d’Air Liberté, les deux quent pas de préciser que si ses vraiment une surprise, car la 5 % du capital. France Télécom, qui 1 600 475 Tout comme Cap Gemini et son compagnies reprises par SAir relations sont bonnes avec rumeur d’une offre publique détient pour sa part près de 17 % le 9 février charismatique fondateur Serge Group (Swissair). Le montant des M. Seillière, elles sont, en revan- d’achat (OPA) circulait sur les mar- des actions, souhaitait céder cette 1 400 Kampf, Sema et son PDG, Pierre pertes serait, selon certaines sour- che, très mauvaises avec les équi- chés financiers depuis plusieurs participation pour alléger le très Bonnelli, ont longtemps incarné le ces, plus proche des 3 milliards de pes de Taitbout-Antibes NV. semaines. Très courtisée, Sema a lourd fardeau de sa dette. 1 200 don particulier que semblaient francs que des 2 milliards de L’abandon de ses fonctions à la accepté l’offre du géant américain, Les informations persistantes avoir les ingénieurs français pour francs fréquemment évoqués, tête du conseil pourrait faciliter le qui s’est dit prêt à débourser sur une OPA imminente ont contri- 1 000 les services informatiques. Dans le pour un chiffre d’affaires de retour de Marc Rochet. Toutefois, 3,4 milliards de livres (5,32 mil- bué tout de même à une reprise de domaine du « sur-mesure », ces 9,2 milliards de francs pour l’exerci- ce dernier exigerait un certain 800 liards d’euros) pour en prendre le l’action, qui clôturait vendredi au programmes conçus pour un client ce en cours. nombre d’assurances de la part de contrôle. London Stock Exchange à 475 pen- 600 particulier en fonction de ses Les observateurs s’interrogent ses futurs employeurs. La société dirigée par Pierre ces, en hausse de 20 % sur la semai- besoins, les deux firmes françaises aujourd’hui sur la capacité d’Er- Les syndicats ne cachent pas Bonelli était sous pression depuis ne. Pour prendre le contrôle de 400 excellaient au point d’occuper les nest-Antoine Seillière, actionnaire leur inquiétude. Ils craignent que plusieurs mois. Par deux fois, en Sema, le groupe para-pétrolier deux premières places sur l’échi- à 50,5 % de l’ensemble aérien fran- l’intention, affichée pas SAir novembre et en janvier, elle a dû Schlumberger s’est engagé à payer 200 quier européen. Les stratégies çais via sa holding Taitbout-Anti- Group, de revoir de fond en com- annoncer une révision à la baisse en liquide 560 pences par action, J F M A M J J A S O N D J F étaient toutefois divergentes : bes NV (contrôlé par le groupe ble sa stratégie de prises de partici- de ses résultats pour l’exercice soit une prime de 18 % sur le der- 2000 01 alors que le groupe de Serge Kam- Alpha et Marine-Wendel), à sup- pations dans des transporteurs 2000. L’acquisition de l’éditeur de nier cours. Source : Bloomberg pf, soutenu par son actionnaire de porter encore longtemps un inves- aériens de second rang, ne remette logiciels de télécommunication Cette offensive du groupe pétro- référence CGIP, optait pour une tissement qui se solderait par une en cause le projet de fusion des LHS a plombé les comptes de lier Schlumberger fait suite à l’an- de l’énergie où elle réalise 7 % de stratégie d’acquisitions effrénées perte pour la famille Wendel (dont trois compagnies françaises. Lundi Sema, qui affichait en 2000 un chif- nonce vendredi 9 février de l’acqui- son chiffre d’affaires, une activité en Europe, puis aux Etats-Unis, M. Seillière est l’héritier) de l’ordre 5 février, la direction de l’ensem- fre d’affaires de 2,5 milliards sition de Bull CP8, l’activité de car- qui pourrait bénéficier de la base Sema-Metra choisissait la voie diffi- de 1,5 milliard de francs. Pour ble avait indiqué qu’Air Littoral d’euros, réalisés avec un effectif de tes à puces du groupe informati- de clientèle de Schlumberger. Elle cile de la fusion transfrontières, mémoire, Taitbout-Antibes NV et continuerait « pour l’instant » à 21 000 personnes. que français, pour 350 millions est également très active sur le mar- avec l’accord de son propriétaire SAir Group ont déjà recapitalisé le opérer sous son nom, « afin de La sanction boursière a été bruta- d’euros. Ces deux opérations ché de la finance, alors que Schlum- d’alors, Paribas. deuxième pôle aérien français à maintenir sa spécificité régionale », le. Le 24 novembre, Sema voyait sa témoignent de la volonté du géant berger souhaite renforcer son En 1988, ce fleuron de l’informati- hauteur de 1,99 milliard de francs tandis que les deux autres seraient valorisation fondre de moitié. Cet- américain de se développer dans expertise et ses ambitions dans le que française fusionnait avec le bri- au mois de décembre 2000. réunies sous le nom unique d’« Air te forte décote a rendu tout à coup les services et les marchés de haute domaine de la carte à puce et des tannique Cap group, devenant une Un nouveau président devrait Liberté ». l’entreprise, souvent convoitée technologie. Or, Sema dispose de transactions financières. La présen- des premières sociétés du secteur à être nommé cette semaine, après Il semble aujourd’hui que le dans le passé, encore plus désirable positions-clés sur des marchés qui ce très forte de Sema en Europe, caractère multiculturel. Pour la « démission » annoncée il y a dix maintien de la « spécificité » d’Air aux yeux d’éventuels prédateurs. intéressent son acquéreur. La SSII où elle réalise l’essentiel de son acti- mieux séduire ces investisseurs ins- jours de Paul Reutlinger (Le Mon- Littoral vise à préparer la vente de De surcroît, les deux des grands est en effet présente sur le marché vité, peut être vue comme complé- titutionnels, c’est la Bourse de Lon- de du 6 février), président du pôle la compagnie. La décision d’exclu- dres, et non celle de Paris, que la aérien AOM-Air Liberté-Air Litto- re Air Littoral devrait être officielle- nouvelle entité, baptisée Cap ral depuis le mois d’août 2000. Le ment annoncée le 12 mars par l’ac- Group, choisissait comme marché nom le plus fréquemment cité tionnaire SAirGroup à Zurich, De la recherche pétrolière à la carte à puce directeur. Flairant le danger que pour le remplacer est celui de date retenue par SAir Group pour créait pour lui ce Sema de dimen- Marc Rochet, ex-patron successif dévoiler ses décisions sur l’avenir NOM FAMILIER, Schlumberger a disparu du champ une compagnie spécialisée dans la prospection sismi- sion désormais européenne, Cap d’AOM et d’Air Liberté. Toutefois, de toutes les participations acqui- économique français dans les années 70, quand le grou- que. Pour se renforcer dans la gestion de ressources, Gemini fait alors son entrée en ce spécialiste du transport aérien ses ces dernières années dans des pe parapétrolier a clairement basculé vers les Etats- Schlumberger a acquis Convergent Group Corp, un achetant en Bourse une part signifi- entretient de très mauvaises rela- compagnies aériennes européen- Unis. Depuis, cette firme de 9,6 milliards de dollars concepteur de sites pour cette industrie sur Internet. cative du capital de Cap Group, tions avec Alexandre Couvelaire, nes. (67,7 milliards de francs) de chiffre d’affaires en l’an Porté par la reprise du secteur, Schlumberger parie puis, après la fusion, des actions du actuel président du conseil de sur- Pour l’instant, Eric Honegger, 2000 et de 55 000 personnes dans plus de cent pays con- sur une nouvelle croissance avec le redémarrage de l’ex- nouveau groupe. Il détiendra jus- veillance du pôle français. président du conseil d’administra- tinue de prospérer, en cultivant un secret jaloux sur ses ploration pétrolière. En parallèle, Schlumberger s’est qu’à 20 % du capital de Sema A deux reprises, Marc Rochet a tion et directeur général de SAir- activités. développé, depuis plus de trente ans, dans les mesures Group. Jugée inamicale, cette inter- été contraint de quitter l’entrepri- Group, a rappelé samedi qu’une Créée en 1923 par les frères Conrad et Marcel et les compteurs pour l’eau, le gaz, l’électricité, la cha- vention ne permettra jamais à Cap se du fait de l’arrivée de M. Couvel- vente de la compagnie Swissair Schlumberger, la société s’est développée en leur. Cette activité de services, qui lui a longtemps pro- Gemini de mettre en œuvre un rap- laire : quand ce dernier a repris était « absolument impensable ». employant les mesures électriques pour explorer la curé une rente, perd de son importance dans le groupe. prochement des deux rivaux. Le AOM, puis quand AOM a été rap- M. Honegger a ajouté qu’« une structure du sous-sol. Les premières applications de cet- L’an dernier, il a déjà vendu deux filiales en Europe. Le groupe de Serge Kampf a depuis proché d’Air Liberté après la vente participation minoritaire d’un parte- te découverte furent testées en Alsace pour la recher- chiffre d’affaires et le résultat de cette division sont en cédé toutes les actions qu’il possé- de cette dernière par British naire étranger serait peut-être envi- che pétrolière. Ce secteur reste encore la base du grou- baisse constante. dait. Airways. sageable, dans le cadre d’une allian- pe Schlumberger. La troisième activité, « Test & transactions », qui pro- Quel impact aura l’OPA de Le maintien de M. Couvelaire à ce, mais jamais SAirGroup ne laisse- pose des produits et des services pour les télécommuni- Schlumberger, nouvel épisode de la tête du conseil de surveillance ra échapper sa majorité dans Swis- NOMBREUSES ALLIANCES cations et l’informatique, est née avec la carte à puce. cette histoire mouvementée, sur le est aujourd’hui jugé précaire. Des sair ». Longtemps numéro un mondial du parapétrolier, Dès sa création, le groupe a accepté d’en devenir action- périmètre de Sema ? Déjà, lors de spécialistes du transport aérien ne Schlumberger s’est vu ravir sa place de leader en naire. Puis il s’est lancé dans les premiers réseaux Inter- son second avertissement sur ses cachent pas en privé que le PDG a François Bostnavaron 1998, lorsque le numéro deux du secteur, l’américain net, la carte à puce pour GSM. résultats, la société dirigée par Pier- Halliburton, a acheté son compatriote Dresser. Les nouvelles technologies prennent une part crois- re Bonelli avait évoqué de proba- Soumis aux mêmes mouvements de concentration, sante chez Schlumberger. Avant le rachat de Sema, le bles restructurations. Pour restau- le groupe franco-américain a multiplié, depuis, les groupe avait acquis, le 10 février, l’activité CP8 de Bull rer les marges de l’entreprise, son Le fondateur de Daewoo alliances. L’une a été nouée avec le groupe helvético- pour 350 millions d’euros, ce qui lui permet de renfor- nouvel actionnaire risque d’envisa- suédois ABB pour créer une société commune dans l’ex- cer ses positions dans la téléphonie mobile. ger certaines cessions d’activités. traction sous-marine de pétrole et de gaz, l’autre avec se cacherait en Europe l’américain Baker Hughes pour créer WesternGeco, Martine Orange Laurence Girard «ILYAde fortes chances pour que Kim Woo-choong se trouve actuelle- ment quelque part en Europe », a déclaré un des enquêteurs des servi- ces du procureur général de Séoul, à propos de « Chairman Kim », fondateur et ancien président du groupe sud-coréen Daewoo, aujour- Les salariés de Moulinex à Cormelles (Calvados) restent sans illusions d’hui recherché par la justice de son pays. M. Kim a disparu depuis que les autorités financières coréennes ont, il CAEN groupe. On avait repris espoir après fusion Moulinex-Brandt. C’est de Nous ne regrettons pas la fusion, y a quatre mois, demandé son inculpation ainsi que celle de quarante de notre correspondant la prise de contrôle des Italiens d’El- nouveau le grand plongeon. On sans elle nous serions en dépôt de cadres supérieurs de Daewoo. Tous sont soupçonnés d’avoir gonflé Le jour se lève, lundi 12 février, fi et la fusion avec Brandt. Depuis nous donne des cours alors qu’on bilan à la recherche d’un repre- artificiellement de quelque 32,8 milliards de dollars les actifs du con- dans cette zone industrielle de l’Es- vendredi, les rumeurs repartent de va se faire virer dans six mois ». neur. Le repreneur, nous l’avons. A glomérat. Après des recherches au Soudan et au Maroc, Séoul a pérance à Cormelles-le-Royal, plus belle sur la fermeture de ce site Son voisin de parking évoque la nous d’être exigeants. » demandé l’aide des autorités de France et de Suisse, pays dans les- historique de Moulinex. » mort de la Société métallurgique A vrai dire, personne en Nor- quels M. Kim a effectué plusieurs séjours, pour tenter de le retrouver REPORTAGE Le moral n’est plus là. Redoutée de Normandie (SMN), usine fer- mandie n’est surpris par ces mau- et le faire extrader. depuis des mois, la fermeture de mée à l’automne 1993 avec égale- vaises nouvelles, où Moulinex, « On nous promettait Cormelles-le-Royal revient com- ment 1 100 salariés : « L’annonce symbole industriel des trente glo- la lune avec la fusion. me un boomerang alors que, selon de la fermeture de la SMN est arri- rieuses, qui s’est endormi sur ses Carrefour licencie six employés C’est de nouveau le journal La Tribune (vendredi vée par la bande, comme ça. lauriers, compte neuf usines et le grand plongeon » 9 février) le nouveau PDG de Mou- Au départ, personne n’y croyait. Ce 6 000 salariés. « Le nouveau grou- linex-Brandt, Patrick Puy, aurait fut une grosse déchirure pour l’ag- pe perd 1 million de francs par au Brésil pour « sévices » déclaré, début février, devant des glomération caennaise… » Démon- jour », confie un syndicaliste. dans la banlieue sud de Caen (Cal- cadres que « 22 000 salariés pour tés pièce par pièce, les hauts four- Pilier de la CFDT-Moulinex, Marie- LE DISTRIBUTEUR français Carrefour a annoncé, samedi 10 février vados). « Pour l’instant, c’est la l’ensemble Moulinex-Brandt, c’était neaux normands ont été recons- Gisèle Chevalier ironise sur «les au Brésil, le renvoi de six employés – trois vigiles et trois gérants du nuit », dit une femme qui presse le 10 % de trop ». truits en Chine, où ils fonction- chantres de la fusion. La CFDT est magasin – de l’un de ses hypermarchés situé à Rio de Janeiro. Ils pas à l’entrée de la porte A de l’usi- « Il y a juste un an, peste un nent. la seule des six organisations syndi- étaient impliqués dans une affaire de sévices sur une cliente surprise ne Moulinex. ancien de Cormelles, vingt et un cales à s’être abstenue, le 17 octo- en flagrant délit de vol, séquestrée par trois vigiles puis menacée Ce site industriel de 1 100 per- ans de maison, on était descendus « LE PRINTEMPS SERA CHAUD » bre, lors de la consultation du comi- d’être brûlée vive (Le Monde du 8 février). sonnes, dont l’avenir semble bien dans les rues de Caen pour dire Les micro-ondes de Mouli- té central d’entreprise. Ce qui nous L’enquête interne menée par la direction de Carrefour a confirmé que sombre, fabrique des fours tradi- “non” à un nouveau plan de l’ex- nex – 1 million d’appareils fabri- attend, c’est du Blayau en plus bru- la bande vidéo enregistrée le jour des faits par les caméras de sur- tionnels et des fours à micro- PDG, Pierre Blayau. Cormelles était qués par an – pourraient subir le tal, avec une remise en cause de veillance du magasin comportait un « trou » de plus de quatre heures, ondes. « C’est le régime de la dou- sur la sellette. Au printemps, on même sort. « Ce qui intéresse l’ensemble des accords sociaux. » comme l’avait constaté l’enquête policière. L’expertise sollicitée par che écossaise, témoigne un petit nous promettait la lune avec la Brandt, dans cette affaire, c’est la Le plan social de juin 1996 s’arti- Carrefour a conclu que la bande vidéo avait bien été éditée avant porte de l’Asie ouverte par Patrick culait autour de la réduction du d’être remise à la police, ce qui a provoqué le renvoi des six employés. Blayau, avec son unités de montage temps de travail, de préretraites et Les trois vigiles licenciés avaient déjà été arrêtés par la police. installée près de Canton. » de réindustrialisation des sites fer- A la grille d’entrée, une dizaine més. « Sur les 2 136 suppressions de militants de la CGT distribuent de postes, il y a eu 19 licenciements eBay négocie le rachat d’iBazar des tracts. « Toujours la même secs, tient à rappeler Marie-Gisèle méthode, commente Thierry Lepa- Chevalier. Aujourd’hui, le traite- Le site Internet américain d’enchères entre particuliers eBay est en on, délégué CGT. Un nouveau ment sera plus financier que social. négociations avancées pour le rachat d’iBazar, numéro un français du patron, c’est la mort de deux usines. L’actionnaire de référence sait ce secteur, pour 100 millions d’euros en actions, selon le Wall Street Jour- Jules Coulon a fermé Granville qu’il fait et sait ce qu’il veut : nal Europe du 12 février. Cette transaction ferait d’eBay le principal [Manche] et Domfront [Orne] ; gagner des sous. » acteur d’enchères en ligne entre particuliers en Europe, devant QXL- Pierre Blayau, Mamers [Sarthe] et De son côté, la direction n’envi- Ricardo. Le site iBazar cherche un repreneur depuis des mois. Il avait Argentan [Orne] et Patrick Puy, Cor- sage pas de communiquer avant le notamment discuté avec Wanadoo, la filiale Internet de France Tele- melles [Cormelles] et Lesquin mois d’avril. Après les élections com. EBay, surtout implanté au Royaume-Uni et en Allemagne, a [Nord]. Le printemps sera chaud, municipales du mois de mars. ouvert un site en France à l’automne. Il n’a pas pu utiliser le nom de tout cela est inacceptable. Cormel- domaine ebay.fr, dont les droits étaient détenus par… iBazar. les a les moyens de se diversifier. Jean-Jacques Lerosier 27 COMMUNICATION LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 L’Etat russe met la main sur la chaîne NTV Bras armé du Kremlin, l’entreprise publique Gazprom affirme avoir pris le contrôle de la télévision privée. Celle-ci négocie de son côté avec l’américain Ted Turner

MOSCOU qui se tiendra à Gibraltar le gues d’oligarques, malgré un lourd de l’Etat ». Le président russe a de notre correspondante 12 mars, d’exclure du conseil passé de compromissions avec le cependant accusé NTV de suivre à La rencontre « historique » des d’administration les plus proches « clan Eltsine ». la lettre les « instructions » de journalistes de NTV avec Vladimir collaborateurs de Vladimir Gous- Ces dernières semaines, l’émis- Vladimir Goussinski, données par Poutine, lundi 29 janvier, n’aura sinski, afin d’y placer ses hommes. sion satirique « Itogo » et les téléphone depuis l’Espagne. rien changé. Au contraire, depuis Ce qui annonce une refonte globa- koukly (les guignols de l’informa- cette entrevue, la machine à le du management de NTV et, à ter- tion locaux) n’épargnaient ainsi ni COURSE CONTRE LA MONTRE broyer Media-Most – le groupe me, de la politique éditoriale. le président Poutine (présenté M. Poutine est également resté de presse privé de Vladimir C’est dans ce contexte que Boris sous les traits d’un fonctionnaire évasif sur l’entrée possible de Ted Goussinski, entré en conflit ouvert Berezovski, ancienne éminence du KGB falot brusquement monté Turner dans le capital de NTV, avec le Kremlin voilà bientôt un grise du Kremlin, disait, mercredi, en grade) ni les responsables de une solution que la chaîne tente an – et son fleuron NTV, seule télé- qu’il voulait aider NTV, au nom de l’interminable « opération antiter- de concrétiser depuis des mois, vision nationale russe à exprimer la « liberté de parole ». Jadis roristes » en Tchétchénie. dans une véritable course contre encore ses distances avec le pou- farouche ennemi de Vladimir Le programme d’Evgueni Kissi- la montre. Le patron de CNN voir, s’est brusquement emballée. Goussinski – dont il partage lev continuait à répondre aux connaît bien la Russie, où il a On entend en bruit de fond les notamment organisé, à la suite du déclarations surprises du financier boycott des Jeux olympiques, les Boris Berezovski, qui se dit prêt à Tractations autour de la TV publique ORT « Jeux de la bonne volonté », à sauver NTV des griffes de l’Etat. Moscou en 1986, puis à Saint- Ou encore les informations parcel- L’homme d’affaires Boris Berezovski, persona non grata en Russie, Pétersbourg en 1994, où il fit la laires sur les négociations se pour- s’est débarrassé des 49 % d’actions d’ORT qu’il possédait ou gérait connaissance de Vladimir Pouti- suivant entre Media-Most et le depuis 1995, date à laquelle la première chaîne russe fut en partie pri- ne, alors numéro deux de la mai- magnat américain Ted Turner, fon- vatisée, dans des conditions d’opacité totale, l’Etat en conservant rie. Le 23 janvier, M. Poutine dateur de CNN et vice-président 51 %. Cette tractation, dont on ne connaît pas les dessous, a été confir- écrivait à M. Turner, qu’il d’AOL-Time Warner. mée, le 5 février, par Konstantin Ernst, le directeur général d’ORT. accueillait « avec plaisir les investis- Mercredi 7 février, Rem Viakhi- Selon le quotidien Kommersant, M. Berezovski a vendu son paquet sements productifs dans l’industrie riev, président du géant gazier Gaz- d’actions au groupe pétrolier Sibneft, de Roman Abramovitch. des médias ». prom, déclarait que son groupe, Ce jeune oligarque discret, récemment élu gouverneur de Tchouko- Mi-janvier, Media-Most affir- déjà actionnaire à 46 % de NTV et tka, et toujours proche de Boris Berezovski, pourrait, à terme, organi- mait être parvenu à un « accord lui-même détenu à 38 % par l’Etat, ser un transfert en douceur de ses parts à l’Etat. En attendant, de principe » avec Ted Turner et devait « immédiatement » et par M. Abramovitch se serait engagé à renoncer à ses droits d’actionnai- plusieurs investisseurs occiden- « tous les moyens » prendre le re, laissant le Kremlin nommer prochainement la totalité des onze taux. Au total, ces derniers étaient contrôle de NTV et d’autres membres du conseil d’administration, dont sept étaient jusqu’alors prêts à réunir 300 millions de médias du groupe. Il s’en est pris des proches de Boris Berezovski. dollars. Le fondateur de CNN violemment à Vladimir Goussins- réclamait cependant une garan- ki, inculpé d’escroquerie et assigné tie : l’assurance que la chaîne ne à résidence en Espagne à la suite maintenant le sort d’« oligarque attaques du parquet général russe, serait soumise à aucune pression d’une demande d’extradition dépo- exilé » –, il affirmait qu’il avait acteur de premier plan dans la politique ou judiciaire. Un proche sée par Moscou, et a appelé les offert un crédit de 50 millions de mise au pas de NTV, en diffusant de Vladimir Poutine et administra- actionnaires « mécontents » à lui dollars pour le fonctionnement des sujets sur l’intégrité douteuse teur de Gazprom lui aurait répon- revendre ses parts. quotidien de la chaîne, et qu’il des enquêteurs qui instruisent le du : « Nous allons prendre le contrô- était prêt à engager des pourpar- dossier Goussinski. Ce qui n’est le de NTV, nettoyer l’équipe Gous- UNE REFONTE GLOBALE lers avec le Crédit Suisse First sans doute pas étranger à la volon- sinski et ensuite, si cela vous plaît, Le 25 janvier, Gazprom avait Boston pour racheter la dette de té des organes de sécurité de met- vous pourrez entrer dans son déjà annoncé être devenu 262 millions de dollars de Media- tre désormais leur nez dans les capital. » l’« actionnaire majoritaire », en ver- Most. affaires de certains journalistes. La Au sein de NTV, on assure que tu d’une décision de justice qui reti- Accueillant cette proposition présentatrice vedette de la chaîne, M. Turner n’acceptera jamais ces rait à NTV le droit de vote sur 19 % avec froideur, Evgueni Kissilev, le Tatiana Mitkova, a été récemment conditions. On indique aussi que du capital de la télévision, sur les directeur de NTV, a rappelé que convoquée pour s’expliquer sur un l’homme d’affaires américain ne 49,5 % détenus par Media-Most. M. Berezovski venait de vendre prêt de 70 000 dollars qu’elle négocie qu’avec Media-Most, mal- Ce paquet d’actions placées sous ses parts d’ORT, la première aurait reçu de NTV. Le parquet gré la perspective, le 12 mars, d’un séquestre correspond aux titres chaîne, à l’Etat, après avoir « vou- affirme que d’autres prêts ont été changement radical de la direc- mis en nantissement pour le rem- lu », un temps, les transmettre distribués. tion de NTV. On salue également boursement d’un prêt de 262 mil- àl’« intelligentsia créatrice ». Quelques jours après, une poi- les « intentions » du financier lions de dollars venant à échéance Consciente du danger qu’il y gnée de journalistes vedettes de américain George Soros qui affir- en juillet. Gazprom s’était porté aurait à s’allier à l’un des capitalis- NTV obtenait un rendez-vous au mait, fin janvier à Davos, être garant de ce prêt, contracté en tes les plus honnis du pays, NTV Kremlin avec Vladimir Poutine, disposé « à rejoindre l’association 1998, auprès du Crédit suisse First est restée discrète sur cette propo- pour s’entendre dire, pendant de Ted Turner pour faire en sorte Boston. Le géant gazier dit ainsi sition. La chaîne préfère s’en tenir trois heures, que tout cela n’avait que NTV reste indépendante ». avoir les moyens, lors de la pro- à son image de média critique à « rien de politique », que la chaîne chaine assemblée des actionnaires l’égard du pouvoir, loin des intri- resterait « libre et hors du contrôle A. Du.

Une dimension TROIS QUESTIONS À... mettre un bien sous séquestre, ce koukly (Guignols de l’infor- qui interdit de le vendre ou de le mation). Voilà ce qui les exaspère. nationale EVGUENI KISSILEV transmettre, mais pas de s’en servir. Sur cette question, les huis- Comment, cernée de tous b Audience. Diffusée sur 75 % Les négociations que vous siers ont violé la loi, seuls ou en 3côtés, NTV continue-t-elle à du territoire russe, la plus grande 1aviez engagées avec Ted Tur- appliquant une instruction venue fonctionner. D’où vient l’argent ? chaîne privée peut être captée par ner se poursuivent-elles? de plus haut. Si nous échouons, la Je ne donnerai pas de chiffres 102 millions d’habitants. Oui, elles se poursuivent, et de menace d’un changement du précis, mais je peux seulement dire b Composition du capital. la manière la plus active. Mais vous conseil d’administration existe, que NTV représente une part 49,5 % Media-Most (dont 19 % comprendrez que je ne peux pas évidemment. importante du marché publicitaire placés sous séquestre), 46 % en révéler la teneur. Les pourpar- Depuis le début, tout est fait russe, environ 30 %, ce qui équi- Gazprom et 4,5 % Capital. lers sur des investissements de pour nous obliger à transmettre à vaut à des dizaines de millions de b Statut. Créée en octobre 1993, cette ampleur sont des choses déli- Gazprom, à n’importe quel prix, la dollars par an. C’est sur cet argent avec l’appui bienveillant du Kremlin, cates et confidentielles. majorité de contrôle. L’accord à que nous vivons. Au cours de l’an- NTV a reçu en novembre 1996 l’amiable que nous avions signé le née 2000, nous n’avons contracté l’entière jouissance du quatrième L’assemblée des actionnaires 17 janvier avec Gazprom a ainsi aucun emprunt. Et nous ne frei- canal (qu’il partageait auparavant 2de NTV doit se réunir le 12 mars été torpillé dans sa première ver- nons pas nos dépenses, puisque avec la chaîne universitaire), en pour réélire le conseil des sion. Quoi qu’ils en disent, Poutine nous avons récemment fait l’acqui- remerciement de sa contribution directeurs. Est-ce l’annonce d’un et le Kremlin font aujourd’hui tout sition de nouveaux films. Chaque active à la réélection de Boris changement radical au sein de leur possible pour reprendre le année, la société de consulting Pri- Eltsine. NTV a reçu deux ans plus NTV ? contrôle de NTV et changer sa cewaterhouseCoopers établit un tard le statut de chaîne nationale (la Avant de parler des résultats de direction. bilan complet, et n’importe quel Russie en compte six au total). cette assemblée, nous allons Ils n’ont pas besoin de NTV investisseur étranger ou banque b Recettes publicitaires. tenter de récupérer notre droit de comme d’une chaîne populaire et peut consulter tous les éléments Elles représenteraient 30 % du vote sur les 19 % des actions qui rentable, mais ils veulent faire financiers qui lui sont nécessaires. marché de la télévision en Russie, ont été gelées sur décision de la taire les programmes d’informa- soit entre 40 millions et 75 millions cour d’arbitrage. Nous avons fait tion indépendants. Les émissions Propos recueillis par de dollars par an. appel de cette décision. On peut politiques, les talk-shows, les Agathe Duparc

DÉPÊCHES Vivendi parie sur l’éducation en ligne a DISTRIBUTION : le nombre de points de vente de presse a dimi- CANNES Universal Publishing. Ils auront Pour alimenter son portail, VU nué en 2000. Avec 530 disparitions, de notre envoyé spécial accès à « des jeux, à des données Publishing s’appuie sur le catalogue le solde net est négatif (82) pour la Jean-Marie Messier a présenté, éducatives, à des chats, à un agenda de ses filiales, dont Nathan, Bordas première fois depuis plusieurs dimanche 11 février, un nouveau et à des e-mails ». Sur enseignants. et Larousse. Lancé simultanément années, a indiqué, jeudi 8 février, portail éducatif pour Internet. com, les professeurs disposeront en français, en anglais et en alle- Jean-Pierre Marty, président de Devant les participants du Marché d’une salle de réunion virtuelle. Des mand (puis en espagnol et en portu- l’Union des diffuseurs de presse. international des contenus interac- revues pédagogiques seront acces- gais d’ici à la fin 2001), il aura un a TÉLÉVISION : Richard Lenor- tifs (Milia), le patron de Vivendi Uni- sibles pour les parents, qui pour- contenu « profondément local ». mand, directeur financier de versal a vu dans cette initiative ront assurer un « suivi » de ce que M. Messier a assuré que son Canal+, a été nommé, vendredi « l’un des meilleurs exemples de [sa] feront leurs enfants sur la Toile. groupe, numéro deux mondial de la 9 février, PDG de StudioCanal, en capacité à porter [sa] marque sur Pour environ 180 francs par communication, sera « un activiste remplacement de Vincent Internet ». L’éducation sur Internet mois, les familles pourront bénéfi- de la promotion de la diversité Grimond. La filiale cinéma de est un secteur très disputé. Le bri- cier d’« une sorte de tutorat en culturelle ». Vingt-cinq millions de Canal+ a réalisé, en 2000, un chiffre tannique Pearson, éditeur du Finan- ligne » : les exercices seront corri- dollars ont été investis dans educa- d’affaires de 387 millions d’euros cial Times, en a notamment fait un gés en partie automatiquement, en tion.com, qui devrait, selon lui, (2,5 milliards de francs), en hausse de ses axes stratégiques. partie par des professeurs. « Tout dégager des bénéfices début 2003. de 14,4 %. Education. com s’adresse, via des cela est du parascolaire et vient en Les recettes devraient provenir a France 3 compte créer de six à sites ciblés, aux enfants, aux complément du support papier, insis- pour 45 % des abonnements, 45 % huit chaînes régionales pour la parents et aux professeurs. Moski- te Mme Touraine. Il ne s’agit surtout des ventes directes et 10 % de la future télévision numérique hert- town.com s’adresse aux 6-14 ans pas de prendre la place des ensei- publicité. zienne, a annoncé Rémy Pfimlin, sur un mode « ludique », précise gnants. » Il reste à voir ce qu’en pen- son directeur général, lors d’un Agnès Touraine, PDG de Vivendi seront les intéressés. Antoine Jacob entretien à la radio BFM. 28 / LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 b FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

TSRIDSI SUQPDUV

TPHIDRH sur l’ensemble de l’année 2000 par

TWPV TPVQ

AGENDA génétiquement modifié StarLink TRRH Les taux rapport à 1999 après un recul de

TUVH TISU eurent été décelées fin 2000 dans TQTH 4,4 % en décembre en glissement

TTQQ THQI divers produits alimentaires, TPVH au menu annuel, a indiqué vendredi l’Insti-

rapporte le quotidien américain tut national de la statistique (INE). TRVS SWHS MARDI 13 FÉVRIER TIWW

The Wall Street Journal, lundi. de l’Eurogroupe

TQQV SUUW

a ÉTATS-UNIS : discours bian- TIIW a ITALIE : les commandes à l’in-

TIWH STSQ

b THQW nuel du président de la Réserve VOLKSWAGEN : le [[[ [[[ [[[COMPTE TENU de la robuste dustrie ont progressé de 5,3 % en

IQ xF PV hF IP pF IQ xF PV hF IP pF fédérale, Alan Greenspan, devant constructeur automobile IQ xF PV hF IP pF croissance de la zone euro, la réu- novembre 2000 par rapport à le Congrès, sur la politique moné- allemand prévoit d’inscrire une nion des ministres des finances des novembre 1999, tandis que le chif- Indices cours Var. % Var. % taire. provision de quelque Europe 12 h 30 f se´lection 12/02 09/02 31/12 Douze au sein de l’Eurogroupe fre d’affaires de l’industrie a pro-

a JAPON : rapport mensuel de la 510 millions d’euros dans ses pourrait notamment porter sur le gressé de 10 % au cours de la ± HDHP QDWR EUROPE EURO STOXX 50 RSVRDSW

Banque du Japon. comptes 2000 pour se conformer ± niveau des taux d’intérêt, a déclaré même période, a annoncé vendre- RQVIDTW HDPH QDVS EUROPE ƒ„yˆˆ SH

a

ALLEMAGNE : publication du à une directive européenne sur le ± lundi 12 février le ministre autri- di l’Institut national italien des sta- QVHDWV HDHS PDUT EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR

± HDIW PDRT rapport annuel de l’autorité de recyclage des « véhicules en fin de EUROPE STOXX 653 QSHDWS chien Karl-Heinz Grasser à son arri- tistiques (Istat).

± SUQPDUV HDQT QDPU régulation des télécoms et de la vie », rapporte lundi le quotidien PARIS geg RH vée aux entretiens. Les perspecti-

a ± PSSUDUS HDIP QDPS poste. britannique Financial Times. PARIS wshgeg ves de croissance et d’inflation de DANEMARK : la banque cen-

a

± QWIHDWT HDQH PDUU FRANCE : bilan 2000 et orienta- PARIS ƒfp IPH la zone euro sont bonnes, et «il trale a décidé vendredi d’abaisser

± ±

QTTHDHT HDPI PDWS tion 2001 de l’Association pour SERVICES PARIS ƒfp PSH pourrait être opportun de discuter de 0,10 point son taux directeur

 PWPUDRR FFFF QDWP l’emploi des cadres (APEC). PARIS ƒigyxh we‚gri des taux d’intérêt », a-t-il estimé. repo (taux de prises en pension) et

b ± ± TIWDTH HDRW PDVP SCHLUMBERGER : le groupe AMSTERDAM eiˆ La Banque centrale européenne a sur les certificats de dépôt, qui pas-

er

± QHHHDVS HDII HDUV

MERCREDI 14 FÉVRIER américain de services pétroliers BRUXELLES fiv PH laissé inchangés, le 1 février, ses se de 5,40 % à 5,30 %, a annoncé

TSRIDSI HDTV IDTV et de cartes à puce va déposer FRANCFORT heˆ QH taux directeurs, malgré la nouvelle l’Institut d’émission.

±

TPHIDRH HDTH HDQR a FRANCE : visite officielle du pre- une offre de reprise sur Sema, LONDRES p„ƒi IHH baisse de taux décidée l’avant-

WWVPDRH HDRT WDSV mier ministre libanais, Rafic Hariri. valorisant la société de services MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi veille par la Réserve fédérale améri- a NORVÈGE : les prix à la con-

± RPVQHDHH HDTI PDHQ a ROYAUME-UNI : chiffres du informatiques à plus de MILAN wsf„iv QH caine. Depuis lors, la Banque d’An- sommation ont augmenté de

± UWPV HDIH PDSS chômage (janvier). 3,4 milliards de livres sterling ZURICH ƒ€s gleterre et la Banque du Japon ont 0,8 % en janvier par rapport à (4,91 milliards de dollars) (lire p. 26). également procédé à des baisses décembre, portant à 3,4 % la haus- JEUDI 15 FÉVRIER ´ de taux. se sur un an, selon les chiffres b AMAZON.COM : le site de AMERIQUES publiés vendredi par le bureau nor- a FRANCE : présentation des commerce électronique a GRANDE-BRETAGNE : l’écono- végien des statistiques SSB.

résultats du commerce extérieur américain va fermer son service NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR mie britannique est en bonne

IHUVIDRS PRUHDWU pour l’année 2000. après-vente néerlandais de HDWPV santé et le taux d’investissement a SUÈDE : la balance des comp-

a IHWVQ QITS UNION EUROPÉENNE : réu- La Haye, qui emploie HDWSS réalisé sur son sol par des capitaux tes courants a dégagé un excédent

nion bimensuelle du conseil des 240 personnes, pour en transférer étrangers est le plus élevé des pays de 51,1 milliards de couronnes sué- IHVSH PWWH

gouverneurs de la Banque centrale les activités dans les centres de HDWQP du G7, mais la productivité et les doises en 2000 (5,723 milliards

IHUIU PVIT

européenne avec décision sur les Slough, en Grande-Bretagne, et HDWHW compétences de sa main-d’œuvre d’euros), en baisse de 27,6 % par

IHSVR PTRI

taux d’intérêt. de Regensberg, en Allemagne. HDVVT sont en dessous de la moyenne, rapport à l’année précédente, a

IHRSI PRTT HDVTP selon un rapport publié lundi par annoncé vendredi la Riksbank, la

b IHQIV PPWI VENDREDI 16 FÉVRIER PHILIP MORRIS : le fabricant HDVQW le ministère du commerce et de l’in- banque centrale suédoise.

américain de cigarettes [[[ [[[ [[[dustrie. « Nous avons été récompen- IQ xF PV hF W pF IQ xF PV hF W pF a ÉTATS-UNIS : indice des prix à renoncera au parrainage de la IQ xF PV hF IP pF sés par un afflux record d’investisse- a CANADA : le taux de chômage la production, mises en chantier de formule 1 dès la fin de la saison Indices cours Var. % Var. % ments étrangers, portant le total des a augmenté de 0,1 point en jan- Ame´rique 9h57 f se´lection 09/02 08/02 31/12

logements, production industrielle 2002, annonce l’hebdomadaire investissements étrangers à 300 mil- vier, à 6,9 % contre 6,8 % en

± ± IHUVIDRS HDWI HDHS E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

et déficit budgétaire (janvier). allemand Focus du 12 février, liards de livres » (480 milliards décembre, a annoncé vendredi Sta-

± ± IQIRDUT IDQR HDRP E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

a FRANCE : salaires et emploi citant le patron de Philip Morris, d’euros), a déclaré le ministre du tistique Canada. Le nombre total

± PRUHDWU QDST HDHP E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

salarié (résultats provisoires, qua- Geoffrey C. Bible. Avec sa marque commerce et de l’industrie, Ste- de chômeurs a progressé en jan-

± VWSUDTI IDQT HDPU TORONTO „ƒi sxhiˆ

trième trimestre 2000) ; indice de Marlboro, Philip Morris est le phen Byers. Sur le plan de l’em- vier, à 1 113 200 contre 1 103 700

IUIQVDRH FFFF IPDQI SAO PAULO fy†iƒ€e

l’Insee sur l’investissement dans sponsor le plus titré avec huit ploi, l’amélioration a été significati- en décembre. ± QSHDWU HDRU IIDHU MEXICO fyvƒe

l’industrie (janvier). titres de champion du monde. ve : il y a eu en 1999 plus de 1,1 mil- ± SHRDRT IDHS PIDHR BUENOS AIRES wi‚†ev

lion de personnes de plus au tra- a CORÉE DU SUD : l’économie IHPDPU HDHU TDSQ SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

vail par rapport à 1997. En outre, sud-coréenne devrait atterrir en ± UTTQDHP HDIH IPDPU SAMEDI 17 FÉVRIER FINANCES CARACAS ge€s„ev qixi‚ev sur le total des exportations, la douceur cette année malgré les a G7 : réunion à Palerme des b AXA : la Bank of Scotland va part de biens à haute valeur ajou- craintes d’un ralentissement sévè- ministres des finances des sept distribuer dans ses guichets des ASIE - PACIFIQUE tée a augmenté considérablement, re, a déclaré vendredi le vice-pre- pays les plus industrialisés. produits d’épargne-retraite à 20,3 %, soit la plus importante mier ministre et ministre de l’éco- d’AXA, indique lundi 12 février le TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN des pays du G7. nomie et des finances Jin Nyum.

quotidien Financial Times. M. Jin a reconnu qu’« un nombre

IQRPPDVQ IHWDPW

ISTWQDII a PAYS-BAS : les prix à la con- croissant d’indicateurs économiques

ISITV IIPDP

AFFAIRES b BANQUES POPULAIRES : le ITITQ sommation ont augmenté en jan- [étaient] dans le rouge, annonçant

IRUTP IHVDQ

groupe bancaire français a signé ISUPV vier de 1,3 % par rapport à décem- un sévère ralentissement », alors

IRQST IHRDR

INDUSTRIES un protocole d’accord avec les ISPWP bre, ce qui représente une augmen- que les économistes revoient nette-

IQWSH IHHDR actionnaires fondateurs de la IRVST tation de 4,2 % en glissement ment à la baisse leurs prévisions de

b SEAGRAM : Pernod Ricard et banque polonaise Bise, au terme annuel, sans précédent depuis croissance pour cette année. IQSRR WTDS

Diageo, les deux repreneurs des duquel il en détiendra près de IRRPH 1992, a indiqué vendredi 9 février IQIQV WPDT

spiritueux de l’ancien groupe 51 % du capital, pour un montant [[[IQWVR [[[ [[[l’Office central des statistiques a PÉTROLE : le ministre de

IQ xF PV hF IP pF IQ xF PV hF IP pF canadien, vont céder pour de 41 millions d’euros IQ xF PV hF IP pF néerlandais (CBS). l’énergie du Qatar, Abdallah ben 700 millions de dollars d’actifs Indices cours Var. % Var. % Hamad al-Attiya, a déclaré diman- Zone Asie 9h57 f

acquis lors de la reprise, a indiqué, RÉSULTATS se´lection 12/02 09/02 31/12 a IRLANDE : les prix à la con- che qu’il ne jugeait pas nécessaire

± IQRPPDVQ PDIU PDTQ vendredi 9 février, le président du TOKYO xsuuis PPS sommation ont reculé de 0,8 % en une réduction de la production de

± ISTWQDII IDIR QDWT groupe français, Patrick Ricard. a THOMSON MULTIMÉDIA : le HONGKONG rexq ƒixq janvier par rapport à décembre et brut de l’OPEP, indique l’agence

IWWHDIV HDVS QDPW

groupe français d’électronique SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ augmenté de 5,2 % par rapport à émiratie Wam. Le baril de brut de

USDRH HDTS IWDHP b AVENTIS : la filiale grand public a réalisé en 2000 un SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ janvier 2000, a annoncé vendredi référence (light sweet crude) pour

QPUUDIH HDRV QDVV

américaine du groupe bénéfice net part du groupe en haus- SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ l’Office central des statistiques. livraison en mars a fini vendredi en

± PPDUS PDHU PPDII

pharmaceutique a remercié se de 70 %, à 394 millions d’euros. BANGKOK ƒi„ recul de 56 cents à 31,03 dollars,

RRIPDVH HDQS IIDHW

trois de ses hauts responsables, Le chiffre d’affaires progresse de BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ a ESPAGNE : la production après une hausse de 32 cents à

PHIUDTT HDRW TDIH après que des traces de maïs 36 %, à 9,1 milliards d’euros. WELLINGTON xƒiERH industrielle a augmenté de 4 % 31,59 dollars la veille.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 09/02

HDISPRS UDRTII FRANC ...... TDSSWSU EURO ...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDIVSS

Action Dell PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

QDQVUUR VDWIIS

Menaces sur l’emploi LIRE ITALIENNE (1000) . IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ......

` QDWRPQV QRDSUHH

en dollar à New York L’INDICE CAC 40 s’inscrivait en SÉANCE DIFFICILE pour les Bour- PESETA ESPAG. (100) .... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

QDPUIWH IDUIUH ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100) .... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDQWQI

chez Dell 45 hausse de 0,24 %, dans les pre- ses américaines, vendredi 9 février. SCHILLING AUTR. (10) . IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR UDIWTR

miers échanges, lundi 12 février, à L’indice Dow Jones, principal indi- PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR HONGKONG .

´ ´ ´ ´ PDWUTTH PDIHVH

LA SEMAINE promet d’être mou- 23,5 5 726,19 points. Vendredi 9 février, cateur de Wall Street, a perdu FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DOLLAR NEO-ZELAND

IDTPTHU PTSDRVHH

40 le9février FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FORINT HONGROIS ....

IDIHQPR PRTSU vementée pour le constructeur l’indice vedette de la Bourse de 0,91 %, à 10 781,45 points. Le Stan- MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... LEU ROMAIN ......

IDWPSHQ QDUVUU informatique Dell, qui doit présen- Paris avait terminé sur une perte dard & Poor’s 500, qui recense un DRACHME GREC. (100). QDRHUSH DRACHME CREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... ter jeudi 15 février ses résultats 35 de 1,06 %, à 5 712,36 points. L’IT univers plus large de valeurs, a pour l’exercice clos au 31 janvier CAC 50, qui recense les grandes abandonné 1,33 %, à Coursdechangecroise´s 2001. Le Wall Street Journal annon- valeurs de technologie, avait 1 314,76 points. Surtout, l’indice 30 Cours Cours Cours Cours Cours Cours

ce, lundi 12 février, que l’entrepri- cédé 1,82 %, à 2 390,87 points. Nasdaq, riche en titres du secteur 12/02 12 h 30 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. se texane pourrait, à cette occa- technologique, a chuté de 3,56 %, à DOLLAR ...... FFFFF HDVSHHS HDWPVVS HDIRITP IDRSPRH HDTHRQV

sion, annoncer un plan de supres- 25 FRANCFORT 2 470,97 points. Au cours de la YEN ...... IIUDTRHHH FFFFF IHWDPWSHH ITDTSSHH IUHDVTHHH UIDIHSHH

sions de 3 000 à 5 000 emplois, soit semaine écoulée, l’action de l’équi- EURO...... IDHUTTH HDWIRWS FFFFF HDISPRS IDSTQTH HDTSHTH FRANC...... UDHTIPS TDHHPHS TDSSWSU FFFFF IHDPSRHH RDPTURS

entre 8 % et 12 % de ses effectifs LES VALEURS allemandes pro- pementier Cisco Systems s’est

20 LIVRE ...... HDTVVSP HDSVSPS HDTQWSS HDHWURS FFFFF HDRITHS totaux. Les notations annuelles et gressaient de 0,43 % lundi matin effondrée de 20,60 %, et celle de FRANC SUISSE ...... IDTSRTH IDRHTSH IDSQUPH HDPQRPS PDRHQRS FFFFF individuelles, annoncées tradition- dans les premières transactions, Juniper Networks, également spé- nellement au mois de février, pour- 15 l’indice Dax s’établissant à cialisé dans les réseaux, de ´ ˆ raient, cette année, tomber com- ASO N D JF6 254,97 points. Le Dax avait clôtu- 16,70 %. Lucent Technologies a Taux d’interet(%) Matif me un couperet. 2000 2001 ré en baisse de 2,11 %, vendredi, à baissé de 13,4 % à la suite d’infor- Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 09/02 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 12 h 30 f 12/02 prix prix

L’informatique mondiale est victi- Source : Bloomberg 6 497,07 points. Le Nemax 50, l’in- mations selon lesquelles la Securi-

Notionnel 5,5 RDTP RDWI SDQT

FRANCE ...... RDUT

VWDWP VWDVI

me d’un net ralentissement de la dice des plus grandes valeurs tech- ties and Exchange Commission MARS2001...... QSIWPDHH RDUP RDUU SDPR ALLEMAGNE .. RDUR

SDTP RDVR RDRH demande depuis le milieu de l’an- 50 %. Conséquence de cette entrée nologiques, avait cédé 3,59 %, à – la COB américaine – avait ouvert GDE-BRETAG. SDVI Euribor 3 mois

xg xg xg RDUH SDIU SDUQ

née 2000, amplifié depuis quel- dans la « normalité », l’action 2 479,66 points. une enquête sur ses pratiques ITALIE...... RDUR MARS2001......

HDPV IDRR PDPH JAPON ...... HDRU

ques semaines par la dégradation avait perdu 66 % de sa valeur en comptables. SDHS SDHS SDQW E´TATS-UNIS... SDRI

QDRI QDRI QDWW

de la conjoncture américaine. 2000. LONDRES SUISSE ...... QDSH Pe´trole

RDUH RDVW SDQP Dell avait pourtant réussi, jusqu’à Pourtant, depuis le début de l’an- PAYS-BAS...... RDUP TAUX Cours Var. % très récemment, à conserver un née, l’action a bénéficié d’un véri- BAROMÈTRE de la Bourse de Lon- En dollars f 09/02 08/02

rythme de croissance exception- table retour en grâce, avec une dres, l’indice Footsie des cent pre- LES MARCHÉS OBLIGATAIRES ` ` FFFF Matieres premieres BRENT (LONDRES) ...... PWDPS

nel, avec un chiffre d’affaires en hausse de 49 %. Dell est en effet mières capitalisations britanni- européens progressaient lundi FFFF WTI (NEW YORK) ...... HDQI

Cours Var. % ± PDHQ LIGHT SWEET CRUDE.... QHDWQ hausse de 38 % sur les neuf pre- considéré comme l’une des entre- ques a ouvert en baisse de 0,09 %, matin 12 février, dans les premiers En dollars f 09/02 08/02

miers mois de son exercice et un prises les plus flexibles puisque lundi matin, à 6 158,50 points. L’in- échanges. Le rendement des ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± IDIS

bénéfice net en hausse de 27 %. En son processus de commercialisa- dice londonien avait fini, vendredi, emprunts d’Etat – qui évolue méca- CUIVRE 3 MOIS...... IUTPDSH Or ±

HDWR

2000, Dell est devenu le premier tion (par téléphone et par Inter- en recul de 0,67 %, à niquement à l’inverse des cours – ALUMINIUM 3 MOIS...... ISVQ

± HDRH PLOMB 3 MOIS ...... RWS

constructeur aux Etats-Unis et le net) et de production (à la deman- 6 164,3 points. L’indice techMARK se détendait à 4,89 % pour l’OAT Cours Var %

± HDPW

ETAIN 3 MOIS...... SIUH En euros f 09/02 08/02

±

HDPR

second dans le monde, derrière de) lui a permis d’éliminer les des cent principaux titres de la française à dix ans, et à 4,75 % ZINC 3 MOIS...... IHPRDSH

±

IDIH

OR FIN KILO BARRE ...... WHQH

± IDQS

NICKEL 3 MOIS...... TPHS

Compaq (10,8 % de parts de mar- coûts d’un réseau de distribution technologie avait reculé de 2,02 %, pour son homologue allemand, le ± HDRQ

OR FIN LINGOT...... WPIH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

ché, contre 12,8 %). et de stockage. La principale – voi- à 2 587,95 points. Bund. ONCE D’OR (LO) $ ...... PTTDRH

±

HDWV

ARGENT A TERME ...... RDSS

± HDWS

PIE`CE FRANCE 20 F ...... SP

± HDVW

Inéluctablement, plus Dell aug- re l’unique – variable d’ajustement PLATINE A TERME ...... IRWQHWDHH ± IDIS PIE`CE SUISSE 20 F ...... SIDVH

´ C

PDUP

mente sa part de marché, plus la concerne donc le niveau d’em- TOKYO MONNAIES GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... SPDWH

C

HDPV ´ PTU FFFF

croissance de la société se rappro- plois. L’annonce d’importantes BLE (CHICAGO)...... PIE`CE 10 DOLLARS US ... IVIDPS

± PIHDPS FFFF IDSS ` QTTDPS

che de celle du marché (environ suppressions de postes vise mani- LA BOURSE japonaise était fer- L’EURO progressait encore face au MAIS (CHICAGO) ...... PIECE 20 DOLLARS US ... C C ITRDWH HDUW HDHU SOJA TOURTEAU (CHG.) PIE`CE 50 PESOS MEX. .... QQU

15 % cette année). Depuis sa créa- festement à conforter l’analyse mée lundi 12 février, jour férié billet vert, lundi matin, cotant SOFTS $/TONNE

C HDUH tion en 1984, Dell avait habitué les des investisseurs. dans l’archipel. Vendredi 9 février, 0,9302 dollar. Le yen continuait de CACAO (NEW YORK) ...... IHIP

Cotations, graphiques et indices en temps

FFFF

investisseurs à des taux de crois- l’indice Nikkei avait rebondi de s’effriter face au billet vert, à CAFE´ (LONDRES) ...... TIT

FFFF SUCRE BL. (LONDRES)... PQTDQH re´elsurlesiteWebdu«Monde». sance faramineux, supérieurs à Christophe Jakubyszyn 2,17 %, à 13 422,83 points. 117,72 pour un dollar. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS b LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 / 29

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

RSVRDSW

VALEURS EUROPE´ENNES QSHDWS

RHS SRUP

SPWR VALEURS EUROPÉENNES QWR QSVDTS RUHSDRR

b RTQWDHT SIIU L’action du géant du téléphone vie dello Stato (FS), a été officielle- QVP

mobile Nokia a abandonné 9,4 %, ment nommé à la tête du groupe, QUI RWQW

vendredi 9 février, à 30,30 euros, vendredi. QSHDWS

QSRDWQ QSHDPI RUTP QTH RSVUDVW QSRDTV

RSVRDSW après avoir été sortie de la liste des b L’action du fournisseur d’accès RTRWDSH

RSVR dix valeurs technologiques mondia- Internet Tiscali a reculé de 6,07 %, QRV

[[[[[[[[ [[[[[[[[

 à   à  †F IS ey „IPpi†F ww t † v IR pi†F IS ey „IPpi†F ww t † v les recommandées par le courtier vendredi, à 18,62 euros, affectée IR pi UBS Warburg. par la démission de son directeur

b

L’action Siemens a perdu général, James Kinsella. L’ancien e e e e C ± ± TP IDIP q‚ PIDRH HDPV p‚ TPDSH FFFF p‚ PPWDRH HDQW SEB p‚ ELAIS OLEAGINOU VINCI PINAULT PRINT.

C e C e e ± PHRDWH HDVR p‚ IHP HDWU p‚ RR HDWP qf IDHV FFFF

3,28 %, vendredi, à 143,50 euros. président de World Online, racheté SODEXHO ALLIANC p‚ ERID.BEGH.SAY VIVENDI ENVIRON SIGNET GROUP

C C e C e

± QDIR IDTP xv RQDTS HDQR ƒi PHDUT HDPU gr PPRDIQ IDRU

Le groupe a estimé que le ralentis- par Tiscali, n’a pas réussi à s’enten- TELE PIZZA iƒ HEINEKEN HOLD.N VOLVO -A- VALORA HLDG N

C C C e e ± IPRUDUP PDRI q‚ IVDVV HDSQ ƒi PIDRQ HDPT xv ISDRS HDQP THE SWATCH GRP gr COCA COLA HBC VOLVO -B- VENDEX KBB NV

C C

C e sement du marché du téléphone dre avec Renato Soru, le président ± PSSDHV HDIQ q‚ IQDRH IDQQ RWRDQS HDQI qf UDRI HDVS THE SWATCH GRP gr HELLENIC SUGAR f DJ E STOXX IND GO P W.H SMITH

C e ± ± SI QDHQ hi IPDIH HDVP qf UDIT HDRR portable se poursuivrait au pre- et fondateur de la société italienne. THOMSON MULTIME €e KAMPS WOLSELEY PLC

e C ± IDPI FFFF qf PIDQI HDUQ QSWDRR HDSQ

b WW/WW UK UNITS s‚ KERRY GRP-A- f DJ E STOXX RETL P

mier semestre 2001. Le titre du groupe Repsol-YPF a e ± ± IPDPP HDVW s„ PDIT HDRT WILSON BOWDEN qf MONTEDISON ASSURANCES

b

C

± SDPU QDTW gr PQITDPT HDUU

Le titre de la compagnie aérien- progressé de 1,02 %, à 19,80 euros, WM-DATA -B- ƒi NESTLE N

IDWT FFFF

AEGIS GROUP qf

e e C

± IWDQH PDSQ xv RRDTH IDQT

WOLFORD AG e„ KONINKLIJKE NUM e HAUTE TECHNOLOGIE ne Alitalia a terminé en baisse de les analystes prévoyant une bonne ±

QWDSP PDHI

AEGON NV xv

e C ±

HDIQ s„ IDUH IDVH

f DJ E STOXX CYC GO P ISIDQH PARMALAT

e C

e C p‚ TVDSS HDPP

IHPDUW IDHU

AGF hi

2,63 %, à 1,96 euro, alors que Fran- performance pour le premier grou- e AIXTRON ±

USDIH IDIV

PERNOD RICARD p‚

e C

e C

s„ IUDSI QDTI

STDIH IDUP

ALLEANZA ASS ALCATEL-A- p‚

e ± PDPI IDUV

cesco Mengozzi, précédemment pe pétrolier espagnol en 2000. Ses RAISIO GRP -V- ps

e C

e C

hi QURDUH HDVT

TDQR QDWQ

ALLIANZ N ALTEC SA REG. q‚

± UDSR PDTQ

SCOTT & NEWCAST qf

e C

xv IHVDWS TDVI dirigeant de la société nationale résultats doivent être annoncés jeu- ±

TDWQ HDRS PHARMACIE ASR VERZEKERING ARM HOLDINGS qf

±

VDPW HDST

SOUTH AFRICAN B qf e

±

p‚ IQWDVH HDHU ±

RDIR HDQV

AXA ARC INTERNATION qf

±

RRRDQT IDVU

des chemins de fer italiens Ferro- di 15 février. ACTELION N gr

±

RDIR HDQV

TATE & LYLE qf

C e

± gr IITRDQP HDQR

PSDIP PDWH

BALOISE HLDG N ASM LITHOGRAPHY xv e C

ISWDIH HDPS

ALTANA AG hi ± QDRS IP

UNIQ qf

± e

qf ITDHS HDIH

PDUH FFFF

BRITANNIC BAAN COMPANY xv C

RUDQH HDTQ

ASTRAZENECA qf e ± TPDQH HDHV

UNILEVER xv

C

C

qf ISDRQ HDWP

SDQH R

CGNU BALTIMORE TECH qf e C

VTDRH HDVP

AVENTIS p‚

±

qf VDQV HDST

± UNILEVER xy RUDIT PDVW

NORSK HYDRO e C p‚ QTDUP HDTH ±

IQDUQ PDTU

CNP ASSURANCES BOOKHAM TECHNOL qf

±

WSIDWP HDIR

BB BIOTECH gr

±

qf WDQI IDTT

C WHITBREAD PHDQU R

Code Cours % Var. qf

OXFORD GLYCOSCI e C iƒ PS HDRH

ITDVR FFFF

CORP MAPFRE R SPIRENT qf C

PPDHT IDPP

12/02 12 h 31 f CELLTECH GROUP qf C

HDIR

pays en euros 09/02 e f PRSDQH

± DJ E STOXX F & BV P p‚ ITDVH HDQT

e C

RHODIA C hi ITPDPH HDUS

RDUH HDQQ

ERGO VERSICHERU BAE SYSTEMS qf C

QV HDHS

e ELAN CORP si

±

fi SVDSH HDVS

SOLVAY e C e q‚ IQDIH HDQI ±

IWDWH PDRS

ETHNIKI GEN INS BROKAT hi e C

QPSDRH HDUR

ESSILOR INTL p‚

e C

PWDPH HDTS

AUTOMOBILE fi e C

TESSENDERLO CHE e C p‚ SRDWH IDTU

QDSH QDPR

EULER BULL p‚ e C

VSDUH IDQH

FRESENIUS MED C hi ´

e C

PQDPH IDQI

xv BIENS D’EQUIPEMENT

KON. VOPAK NV e C

hu WPDRV FFFF ±

p‚ VIDWH PDUH PHDHW HDST

AUTOLIV SDR ƒi CODAN BUSINESS OBJECT

±

VDHV IDQU

GAMBRO -A- ƒi

±

IPDSH HDVU

qf e

±

e WS ATKINS e C ± fi QQDQV HDTV ±

gr IHHDIV HDRW p‚ IWI HDVR RTDTH HDTR

fi ABB N FORTIS (B) CAP GEMINI BASF AG C

PWDIQ IDHW

GLAXOSMITHKLINE qf

C

QWWDHT HDPH

f e C C C

e C QWDUH IDIS DJ E STOXX CHEM P s„

gr UITDHS IDRV qf PQDRQ HDTU QVDWH HDSP

BMW hi ADECCO N GENERALI ASS COLT TELECOM NE IHVDST FFFF

H. LUNDBECK hu

e e C e C e ± e„ IVW PDIT

s„ WDPR FFFF ps WDUV IDUI IVDUU PDPW

hi AEROPORTIDIRO GENERALI HLD VI COMPTEL CONTINENTAL AG C IVITDSP HDTW

NOVARTIS N gr

e e C qf RDPT FFFF ± ±

qf TDUS HDPQ p‚ TIDPS IDPI SQDIH IDRQ

DAIMLERCHRYSLER hi AGGREKO INDEPENDENT INS DASSAULT SYST. PIQDII FFFF

´ NOVO-NORDISK -B hu

e CONGLOMERATS e e C ± q‚ IQDQH HDUT ±

p‚ PV IDHQ qf VTDIV FFFF PUDPV HDIS

FIAT s„ ALSTOM INTERAM HELLEN DIALOG SEMICOND VDWQ FFFF

NYCOMED AMERSHA qf

C

e e C qf IPDUS IDSH ±

p‚ UUDTS QDIP ƒi IHDSS FFFF C IUDVV HDTU s„ e

PQTDSH HDSI

FIAT PRIV. fi e ALTRAN TECHNO IRISH LIFE & PE ERICSSON -B- ± PPDVH HDPP

D’IETEREN SA ORION B ps

e C

e C e ± s„ SDTV HDIV

gr TSVDHU FFFF ps PDHS IHDHW RHDPI HDQP p‚ e

VS FFFF

p‚ ALUSUISSE GRP N FONDIARIA ASS F-SECURE MICHELIN e C QSDPI PDIS

AZEO QIAGEN NV xv

C

C

e C ± qf PDUQ HDSV

ƒi IUDII IDPW qf TDRP HDUR p‚ PUQDVH IDRR e C

PWT IDSR fi ASSA ABLOY-B- LEGAL & GENERAL FILTRONIC PEUGEOT C

IPRPVDQQ HDQW

GBL ROCHE HOLDING gr

e e C e ± ± s„ IQDUP IDSS ±

qf SDUS HDVI s„ QSDPH HDPV QDVT IDHQ s„ e

± RQ HDPT

PIRELLI SPA fi ASSOC BR PORTS MEDIOLANUM FINMATICA ± IHIRRDTR HDQP

GEVAERT ROCHE HOLDING G gr

e C

e C e hi QSUDUH IDIW ± ±

ƒi PRDVH IDIR xv TDVS HDPW C hi QQUH HDVV

SDIP HDWQ

qf ATLAS COPCO -A- MUENCH RUECKVER GETRONICS DR ING PORSCHE e C TQDPS HDRH

INCHCAPE SANOFI SYNTHELA p‚

e C

C C

e C ps RUDVH IDIT

ƒi PQDTP IDPH hu PHDIU HDQQ p‚ STDQS IDSQ

VDIP FFFF

xy ATLAS COPCO -B- POHJOLA GRP.B GN GREAT NORDIC RENAULT e C SUDSH HDQS

KVAERNER -A- SCHERING AG hi

± C

e e e C qf ISDVU HDVV ±

q‚ TDRV HDTP hi RHDUH HDWW p‚ SR HDUR e C

UDTH PDWV

q‚ ATTICA ENTR SA PRUDENTIAL INFINEON TECHNO VALEO C PHDSI IDRU

MYTILINEOS SHIRE PHARMA GR qf

e C

e e C s„ ISDTV PDUS ± ±

qf WDSU HDWU p‚ PHDIH IDHI C hi STDVH HDVU

PQUDRW HDTW

gr BAA RAS INFOGRAMES ENTE VOLKSWAGEN C WIVDTW IDSW

UNAXIS HLDG N SERONO -B- gr

±

C C e C

qf UDWW HDQW

qf SDRI IDRU q‚ PHDQH HDIH PQVDVH HDUW

PPDHS FFFF f xy BBA GROUP PLC ROYAL SUN ALLIA INTRACOM R DJ E STOXX AUTO P C RDWH IDTP

ORKLA SMITH & NEPHEW qf

e

± ± s„ PHDHQ HDTW ±

qf IWDWH IDTQ qf SDSH HDPV e C

IDQR IDSP

€„ BTG SAI KEWILL SYSTEMS C UDSU HDRP

SONAE SGPS SSL INTL qf

e C

e C

± ps TIDSH HDTS

s„ PDRI QDPI qf PSDTS RDWR

PDTT FFFF

qf CIR SAMPO LEONIA IN LOGICA ± UIVDHI HDPU

TOMKINS SULZER AG 100N gr

±

gr PRHVDUV HDHV ± ±

qf UDSR HDTP gr QQIDTR PDVT

BANQUES QPWDWV FFFF CAPITA GRP SWISS RE N LOGITECH INTL N f ± TVRDUV HDTT

DJ E STOXX CONG P SYNTHES-STRATEC gr

e C

e C

± p‚ SQDSH IDVI

VDVS IDIP qf WDSW IDVQ

CDB WEB TECH IN s„ SCOR MARCONI e C fi QVDWH HDTS

C

IWDHR I

ABBEY NATIONAL qf UCB

± e e C

± ƒi ISDWW IDHR

THDUS HDHV ps QHDQU HDPQ

CGIP p‚ SKANDIA INSURAN NOKIA ± SSDTP HDRV e hu ±

PSDUU IDQR

ABN AMRO HOLDIN xv WILLIAM DEMANT

e

± qf UDPS FFFF

TIDUR FFFF xv IVDRH PDQW

´ ´ CMG qf ST JAMES’S PLAC OCE TELECOMMUNICATIONS e C iƒ ITDTT RDPT ±

IIDIU IDTT

ALL & LEICS qf ZELTIA

e ± ± xy UDSI FFFF

qf PDUQ IDIR

PDST PDPW

COOKSON GROUP P STOREBRAND OLIVETTI s„ C

SSIDVS HDTW

± f qf IVDVH IDRV

IDRI FFFF

ALLIED IRISH BA ATLANTIC TELECO qf DJ E STOXX HEAL

± C qf UDWW HDQW ±

WSITDHP IDII qf QDHU IDHQ

e DAMPSKIBS -A- hu ROYAL SUN ALLIA PSION

± e

q‚ QQDTR HDQH ±

PDSS HDQW

ALPHA BANK EIRCOM s‚

C ± gr VWSDVV FFFF IHUPPDPV IDPQ qf SDQQ RDPW

e DAMPSKIBS -B- hu SWISS LIFE REG SAGE GRP

C

e„ TP FFFF

WDTS QDSQ

BA HOLDING AG BRITISH TELECOM qf

± e hu QHDPW IDQI ± ± IRRUSDHV IDVP p‚ IPV PDSW

DAMSKIBS SVEND hu TOPDANMARK SAGEM

±

C

qf ISDUT IDRU

IPDUW IDQU

BANK OF IRELAND CABLE & WIRELES qf E´NERGIE

e C e ± ± gr SQWDRV HDQT hi SSDTH HDIV

IRQ HDTW

e E.ON AG ZURICH FINL SVC SAP AG hi ±

e C

q‚ IRDTP HDRI

QIDUS HDQP

BANK OF PIRAEUS DEUTSCHE TELEKO hi

C

C e e gr SQWDRV HDQT ± ±

RDHW IDST p‚ PPDUT HDPP hi IVHDQH HDUU

BG GROUP qf EADS SICO. ZURICH FINL SVC SAP VZ

C e

qf IIDSQ PDTS ±

IIPDTS PDQV

BK OF SCOTLAND E.BISCOM s„

C

C C C RQSDTQ HDSV WDSR HDQQ qf IH HDRU qf VDSW ISDQU

BP AMOCO qf ELECTROCOMPONEN f DJ E STOXX INSU P SEMA

e C

iƒ RPDWH IDSR ±

PDSS HDQW

BANKINTER R EIRCOM si

C C e e C IHDQU HDTV hi VQDIH HDIP gr USSDVH IDUS

CEPSA iƒ EPCOS SEZ HLDG N

±

qf QSDII HDHW ±

ISDSS RDHI

BARCLAYS PLC ELISA COMMUNICA si

e e C e ± p‚ ITUDSH FFFF p‚ IDIH QDUU

IRIDUH IDHS

COFLEXIP EUROTUNNEL SIEMENS AG N hi

e C

hi TTDSH HDTI ±

UDUR HDPH BAYR.HYPO-U.VER ENERGIS qf

e C e

SUDTS FFFF qf IRDUQ HDRQ hi QDUH FFFF

e DORDTSCHE PETRO xv EXEL MEDIAS MB SOFTWARE

± e s„ IHDQH HDTV ±

QHDIH IDWS

BCA AG.MANTOVAN EQUANT NV hi

C e C ±

UDIH HDIR qf TDVT HDTW qf VDHI PDPH

ENI s„ F.I. GROUP SPIRENT

e C e C s„ IHDHQ IDPI

s„ IRDTW HDPU ±

UDUR QDSH

BCA FIDEURAM EUROPOLITAN HLD ƒi MONDADORI

e C ±

IHDHR HDIT hu ISRDIQ FFFF p‚ RQDPQ PDVI

ENTERPRISE OIL qf GROUP 4 FALCK STMICROELEC SIC

C e C

ISDSV IDWS e qf s„ SDHU IDTH ±

VPDHS IDPT

BCA INTESA p‚ BSKYBGROUP

FRANCE TELECOM e e e

q‚ WDTH FFFF s„ IDIU FFFF

PDVQ FFFF

HELLENIC PETROL FINMECCANICA TECNOST s„

e C e C

p‚ QDRI HDPW e C s„ IHDVH HDIW

ITDTR HDRV BCA LOMBARDA HELLENIC TELE ( q‚ CANAL PLUS

TDRH FFFF

e TELE 1 EUROPE ƒi

Â

qf TDHQ FFFF A e @€u˜li™ite s„ RDUP FFFF

IHPDTH FFFF

MONTE PASCHI SI HELS.TELEPH E ps CAPITAL SHOPPIN

C

ITTDIS TDPS

THINK TOOLS gr

e C ± qf UDTP HDVQ

s„ PIDSV HDSS ±

QDIV IDRT

BCA P.BERG.-C.V KINGSTON COM qf CARLTON COMMUNI

±

IDIR IDQS

THUS qf

± e C

IPDQV IDPS e qf

s„ SDUT HDSP ±

IQDTV IDSI BCA P.MILANO xv DLY MAIL & GEN

KONINKLIJKE KPN e ±

QHDVH SDPQ

e TIETOENATOR ps ± e C

xv IRDPP IDHR e C s„ IIDVH HDTV IHDIH HDSH

B.P.VERONA E S. LIBERTEL NV xv ELSEVIER

C

HDIS

f DJ E STOXX TECH P TTTDQV

e C qf IQDIH IDWS

e C s„ IDPI FFFF IHHDSH HDSH BCA ROMA MANNESMANN N hi EMAP PLC

e C qf IDUP FFFF

e C iƒ ITDUQ HDQH QHDPI HDUQ BBVA R MOBILCOM hi FUTURE NETWORK

e C e C s„ VDPV HDRW e C €„ IUDRU HDRH

UDPH IDTW

ESPIRITO SANTO PANAFON HELLENI q‚ GRUPPO L’ESPRES SERVICES COLLECTIFS ± e C qf WDSU IDIQ e C iƒ QUDPT HDRT IIDIV IDIV BCO POPULAR ESP PT TELECOM SGPS €„ GWR GROUP

e e ± ± p‚ ISDQR HDQW

e C e s„ IWDSS HDUI ± ps IUDQS HDWW IHDUP IDPH B.P.SONDRIO SONERA HAVAS ADVERTISI ACEA s„

e e C ± Q IDTW s‚ e €„ SDTH HDIV ± PURDWS IDRH s„ PDTI FFFF BCP R SWISSCOM N gr INDP NEWS AND M AEM

e ± qf VDTP FFFF

s„ TDTP HDIS RVDWP FFFF qf WDRT FFFF BIPOP CARIRE TELE DANMARK -B hu INFORMA GROUP ANGLIAN WATER

e e C TQDSH IDRR

e p‚ s„ QDVS FFFF ± ± IQDHS HDSQ qf QDTP HDVT BNL TELECEL €„ LAGARDERE SCA N BRITISH ENERGY

e e C q‚ IPDPH IHDII e C p‚ WTDWS FFFF ± s„ IPDRH HDVV QDVW HDRH BNP PARIBAS TELECOM ITALIA LAMBRAKIS PRESS CENTRICA qf

e e ± p‚ QSDWR IDSQ ± e e C iƒ IIDUU HDHV TDSH FFFF s„ IHDUV HDUS BSCH R TELECOM ITALIA s„ M6 METROPOLE TV EDISON

e ± s„ IPDTQ HDWR e C xy SDWT FFFF ± SDUV HDWT fi PQQDUH HDPI CHRISTIANIA BK TELIA ƒi MEDIASET ELECTRABEL

e ± e C QIDQR HDSI

e p‚ e s„ UDQH IDSQ ± ± UDUW HDQV €„ QDQQ HDQH COMIT T.I.M. s„ NRJ GROUP ELECTRIC PORTUG

e C ± qf PRDSR PDHP

C e e C q‚ SH HDTH s„ IVDVI IDHP PHDQV PDTU COMM.BANK OF GR TISCALI PEARSON ENDESA iƒ

e C e C iƒ IVDTH IDHQ e e C hi QHDWH HDQP ± IPDVH IDWP s„ QDWI IDHQ COMMERZBANK VERSATEL TELECO xv PRISA ENEL

e ± e C hi QQDTH WDIW C e p‚ RHDQW HDWV ± QDRQ IDQW e„ QPDSS HDVS CREDIT LYONNAIS VODAFONE GROUP qf PROSIEBEN SAT.1 EVN

e ± C €„ PIDSV HDIR e C hu IVDPW HDQU ± HDHU ps RDPI IDRS DANSKE BANK f DJ E STOXX TCOM P TUSDTW PT MULTIMEDIA R FORTUM

e ± ± p‚ QSDUS PDHS

e C xy SDSS HDVU PHDQH IDSH DNB HOLDING -A- PUBLICIS GROUPE GAS NATURAL SDG iƒ

± e C RVWDQI HDIQ

gr e hi WWDSH HDIH ± PSDWW HDHV DEUTSCHE BANK N PUBLIGROUPE N HIDRO CANTABRIC iƒ

± e C

IHDHR IDPQ qf e fi IVIDTH HDII ± ITDTW HDTS DEXIA CONSTRUCTION REED INTERNATIO IBERDROLA iƒ

C e C

qf ITDIW IDHV hi RVDQH HDRP ±

QDIQ HDWW

DRESDNER BANK N REUTERS GROUP INNOGY HOLDINGS qf

e C

QVDUR HDVW

ACCIONA iƒ

e e ± ± WVDSH PDHW

v e q‚ PHDRT HDPH

SDPT FFFF

EFG EUROBK ERGA RTL GROUP ITALGAS s„

e C

PTDVR HDVQ

ACS iƒ

e C ± qf QDWP PDHR

C e„ SSDTQ HDSP

SDWI PDRS

ERSTE BANK SMG KELDA qf

IDIV FFFF

AGGREGATE IND qf

e C ±

iƒ PRDPQ IDUP

ƒi ITDSH IDQR

±

WDWQ HDRU

FOERENINGSSB A SOGECABLE R NATIONAL GRID G qf

e C

VDSR RDWI

AKTOR SA q‚

± ±

qf QDVP IDPI qf IIDHS IDIP

QDWT FFFF

HALIFAX GROUP TAYLOR NELSON S INTERNATIONAL P qf

PWDWW FFFF

AMEY qf

C qf PDIQ FFFF e C qf ITDRV HDIH

IPPDQH HDTP

HSBC HLDG e TELEWEST COMM. OESTERR ELEKTR e„

IUDRS FFFF

UPONOR -A- ps e e ± p‚ SIDVH HDSV

C hi ITDHS FFFF

WDVI HDIT

IKB TF1 PENNON GROUP qf

e C

IVDRH HDRR

AUREA R iƒ

± e C

qf UDPP HDPP

fi RWDRS HDRI

IHDWR FFFF

KBC BANCASSURAN TRINITY MIRROR POWERGEN qf

e C

IHDHP IDSP

ACESA R iƒ

C C

qf IPDIR HDTS C qf IIDIR HDPV UDVP HDPH

LLOYDS TSB UTD BUSINESS ME SCOTTISH POWER qf

UDQH FFFF

BLUE CIRCLE IND qf

e e qf QDIP FFFF ps PIDRH FFFF e ± ± xv IPDTS IDRV

q‚ QVDUR HDIS

LASMO FINNLINES ± IIDQH HDTW

NAT BANK GREECE e UNITED PAN-EURO SEVERN TRENT qf

±

RVDQS HDPW

BOUYGUES p‚

C

C e qf PDIT HDUQ qf QDPW HDRV C e ± p‚ USDSS HDWV

e C WVDWS HDPH

p‚ LATTICE GROUP FKI IUWDVH HDIU

NATEXIS BQ POP. VIVENDI UNIVERS SUEZ LYON EAUX p‚

RDSR FFFF

BPB qf

e C

±

e C e„ VTDTS IDQS hu ISDVV HDVR ±

xv SPDQS IDTS UDSU QDSU

ƒi OMV AG PTDIS FFFF

NORDEA e FLS IND.B VNU SYDKRAFT -A- ƒi

IHDQQ FFFF

BRISA AUTO-ESTR €„

C

± e e xy IHDPT IDUS ± e„ QWDTH HDWU ±

xv PSDRU HDPR WDHS QDSU

hu PETROLEUM GEO-S PQDUQ FFFF

NORDEA e FLUGHAFEN WIEN WOLTERS KLUWER SYDKRAFT -C- ƒi

±

IHDRH HDUT

BUZZI UNICEM s„

e C

e C C iƒ PHDIH IDSP e C iƒ PTDPT I qf IQDHI HDQT

PHDVT IDII s„ REPSOL YPF IVDVH FFFF

ROLO BANCA 1473 GAMESA WPP GROUP THAMES WATER qf

QDIS FFFF

NOVAR qf e ±

C xv TVDIW HDPQ C ± qf IPDTW HDIP HDTS

RPQDTU e qf PSDIP HDWR

ROYAL DUTCH CO ± PPDTS HDRR

ROYAL BK SCOTL GKN f DJ E STOXX MEDIA P FENOSA iƒ

C

QHDVU HDSI

CRH PLC qf

e C

e C s„ TDUW IDQR ±

xv PRDIW HDQU C IPDPQ IDVH

ƒi SAIPEM WDRP HDVR

S-E-BANKEN -A- e HAGEMEYER NV UNITED UTILITIE qf

±

PUDII QDHI

CIMPOR R €„

C

C WDRS HDQQ qf e e C q‚ RDSH PDPU ITDWI HDSR

s„ SHELL TRANSP IHDPQ FFFF

SAN PAOLO IMI e HALKOR VIRIDIAN GROUP qf ±

SU IDUP

COLAS p‚ e ±

C p‚ ISUDSH HDVV

C qf SDSS HDSU

ITDTW FFFF

qf TOTAL FINA ELF HDRH

STANDARD CHARTE HAYS BIENS DE CONSOMMATION f DJ E STOXX PO SUP P QIWDQH

e C

IPDUH IDUT

GRUPO DRAGADOS iƒ

±

QSTDUV HDQI

e C e

hi TUDSH FFFF

TWDPH HDRR

STE GENERAL-A- p‚ f DJ E STOXX ENGY P HEIDELBERGER DR

e C e C

xv QQDSP IDRV

PIDUR HDIR

FCC iƒ AHOLD

e ± ±

ƒi ITDUP IDWU

PUDSH IDHV

SV HANDBK -A- HUHTAMAEKI VAN ps

e C e C iƒ ISDQI IDHT

ISDQW PDIW

GRUPO FERROVIAL iƒ ALTADIS

e

±

ƒi RDIS FFFF

VDQI HDWS

SWEDISH MATCH IFIL s„ e C

C iƒ VDSR IDTU

TDVV PDSU

HANSON PLC qf AMADEUS GLOBAL

±

± gr IVPDUT IDHT RDIV HDUR

UBS N SERVICES FINANCIERS IMI PLC qf

e e C q‚ SDUH QDTR ±

SUDWH IDQT

HEIDELBERGER ZE hi ATHENS MEDICAL

e C e

s„ SDSU IDHW

PRDSH FFFF

UNICREDITO ITAL INDRA SISTEMAS iƒ

C e ± C PHDWU PDSQ e qf e„ TQDTH HDVU UDHT PDWP

HELL.TECHNODO.R q‚ 3I GROUP AUSTRIA TABAK A EURO

hu VSDUV FFFF ±

PQDSU IDRI

UNIDANMARK -A- ƒi e C IND.VAERDEN -A-

± C RQDWH IDQW

e fi

qf QDPW IDVU IRDPH HDRP

HERACLES GENL R q‚ ALMANIJ AVIS EUROPE ______C

QRSDIV HDPP

±

ISDWQ IDHS

f DJ E STOXX BANK P e INVESTOR -A- ƒi ± e

± q‚ RPDVR HDIR e C hi IIQ IDQI PRDWH QDUS

HOCHTIEF ESSEN hi ALPHA FINANCE BEIERSDORF AG

±

ISDVV IDUR

INVESTOR -B- ƒi

± e ± C qf PIDVT PDUP p‚ RP IDVP IPRRDRT HDSQ

HOLDERBANK FINA gr AMVESCAP BIC NOUVEAU

±

URDQW PDPW

e hu ISS C ±

PVDUH HDVT e hi ± qf VDPU HDQV IIWDPH HDPS

IMERYS p‚ BHW HOLDING AG BRIT AMER TOBAC

e C

IDIR PDUH

PRODUITS DE BASE ps

e C JOT AUTOMATION e C

QDUH IDHW e €„ p‚ IHUDTH HDHW ± WDVS HDWI

ITALCEMENTI s„ BPI R CASINO GP ´

± MARCHE

ƒi PQDPQ HDPR

C

e C KINNEVIK -B- UDUT FFFF e qf ± gr PWQIDWV HDWP iƒ IHDSS PDIQ IHPDVH HDIW

ACERALIA LAFARGE p‚ BRITISH LAND CO RICHEMONT UNITS

C

hu IHHDSP IDWH

C e C e C COPENHAGEN AIRP C UDUT HDRI e qf p‚ VVDIS IDQP iƒ QTDUV IDIV QDPR IIDUP

ACERINOX R MICHANIKI REG. q‚ CANARY WHARF GR CLARINS

e Cours % Var.

UQDSH FFFF

ps e e C KONE B ± qf TDHQ FFFF fi SVDRS IDHP q‚ QVDQH HDHS IDVH FFFF

ALUMINIUM GREEC PILKINGTON PLC qf CAPITAL SHOPPIN DELHAIZE 12/02 12 h 31 f en euros 09/02

e C

p‚ PQVDWH HDQR

± e C

± RDUH HDQQ qf LEGRAND ± fi RUDWH HDHT qf TVDPR PDII IHDRV HDIS

ANGLO AMERICAN RMC GROUP PLC qf CATTLES ORD. COLRUYT

e C

hi SRDRS HDRT

C ± C IUDVV HDQS

e qf LINDE AG qf RDRU HDUI ± ƒi IWDWP HDPV IUPDIH HDWV

ASSIDOMAEN AB SAINT GOBAIN p‚ CLOSE BROS GRP FIRSTGROUP AMSTERDAM

e C

QQDRH HDQH

e hi ± e C ± PDIT HDRT

s„ MAN AG ± qf PDHV HDUS fi RUDHS IDUQ RRDVQ HDQU

BEKAERT SKANSKA -B- ƒi MONTEDISON FREESERVE

±

ITDHS PDIQ

e C

hi IRDTH HDQR e C AIRSPRAY NV fi TQDUH HDIT

± qf TDUU FFFF ± MG TECHNOLOGIES qf RDUV PDPR PDVS PDIS

BILLITON TAYLOR WOODROW qf COBEPA GALLAHER GRP

±

IDWT

e HDSH

ps IWDPS FFFF e C ANTONOV e C e C C RHDSH RDII

e hi RHDUU HDSR WARTSILA CORP A fi e„ RIDIR PDPI ISHDPH IDRW

BOEHLER-UDDEHOL TECHNIP p‚ CONSORS DISC-BR GIB

FFFF

e RDPS

ps IIDSH FFFF e C C/TAC C iƒ PRDTS HDRI

± e gr PWSDRV HDII ± TDWU HDPP qf METSO QUDPH HDRQ

BUNZL PLC TITAN CEMENT RE q‚ CORP FIN ALBA GIVAUDAN N

C

RDII QDVH

±

RDUQ HDTT qf e CARDIO CONTROL

± PIUDTP FFFF e gr hi UPDUH HDIR IDPP FFFF qf MORGAN CRUCIBLE TPDSH FFFF

CORUS GROUP VINCI p‚ CS GROUP N HENKEL KGAA VZ

PQDWH FFFF

e ± ƒi RSDPV IDVP C CSS e C C VRDIH FFFF e hi

qf IHDWR HDIR RDRH IDQV q‚ NETCOM -B- PIDWH HDWP

ELVAL WIENERB BAUSTOF e„ DEPFA-BANK IMPERIAL TOBACC

±

U IDRI

± e C PTUDQW HDPS hu HITT NV e e C

hi RH PDST ± ± €„ IIDII HDSR xv QDUH QDTS HDQP

ISPAT INTERNATI f DJ E STOXX CNST P PQVDHU DIREKT ANLAGE B NKT HOLDING JERONIMO MARTIN

IWDRH FFFF

C INNOCONCEPTS NV qf IRDUQ HDRQ ± e C

qf IPDQV IDPS ps IIDSH FFFF ITDPQ PDIU

JOHNSON MATTHEY qf MAN GROUP EXEL KESKO -B-

±

IP PDHR

e C C NEDGRAPHICS HOLD ± WDQS HDSI e qf e

p‚ UTDTH HDUV ± p‚ VIDUH HDPS SH HDSH

MAYR-MELNHOF KA e„ EURAFRANCE PACE MICRO TECH L’OREAL

C

PDIQ PDRH

e e C SOPHEON

± e C IQDIH IDVU e ps ± fi QQDQV HDTV xv WDVH P UDTQ HDQW

METSAE-SERLA -B ps CONSOMMATION CYCLIQUE FORTIS (B) PARTEK LAURUS NV

WR FFFF

e C PROLION HOLDING ± qf RDSR IDRH

xv QQDIQ HDWT ± qf PDVP FFFF PWDWT HDQU

HOLMEN -B- ƒi e FORTIS (NL) PENINS.ORIENT.S MORRISON SUPERM

±

RTDQW HDPP

ACCOR p‚

±

PDUS

e e RING ROSA PDIP ± ± e C ±

p‚ IHHDRH QDRT ps IHDPH VDWQ qf IRDPQ HDPP WDSS RDRW

OUTOKUMPU ps e GECINA PERLOS RECKITT BENCKIS

±

UPDPH IDUU

ADIDAS-SALOMON hi

FFFF

e HDHP C RING ROSA WT ±

e ±

fi RRDPS PDUS qf TDIQ HDPT ± qf RDVW IDWT

SRDQS PDHU

PECHINEY-A- p‚ GIMV PREMIER FARNELL SAFEWAY

e C

PQDRQ HDUQ

AGFA-GEVAERT fi

TDPS FFFF

C UCC GROEP NV ±

e ±

qf RDSH IDHQ ± qf ISDUV HDPH qf TDIQ HDUU RDSV IDSI

RAUTARUUKKI K ps GREAT PORTLAND RAILTRACK SAINSBURY J. PL e C

PIDRS HDRP

AIR FRANCE p‚

e ± C ± ±

qf UDSS IDPQ xv IVDVH QDQR qf IDPI IDPV PHDHI HDRU

RIO TINTO qf HAMMERSON RANDSTAD HOLDIN STAGECOACH HLDG

±

RDHI HDQW

AIRTOURS PLC qf

e ± e e C

± xv UVDVT IDPR hi IQDHS FFFF

qf QDIV IDRT QDTH IDTW

SIDENOR q‚ e ING GROEP RENTOKIL INITIA T-ONLINE INT

±

IDWQ IDSQ

ALITALIA s„

C ± e e C

hu UPDQV IDRT ± iƒ ISDHU IDVP

qf RDPQ PDTT PV HDUI

SILVER & BARYTE q‚ e REALDANMARK REXAM TERRA NETWORKS BRUXELLES

±

ISDRH IDHQ

AUSTRIAN AIRLIN e„

C

e C qf IRDPQ HDII ± ± qf RDHQ HDQW qf PDHP HDUU p‚ VIDQH HDVS

SMURFIT JEFFERS LAND SECURITIES REXEL TESCO PLC C WDHS TDVU

e C ARTHUR

IQDRP HDIS

AUTOGRILL s„

e C e

e ± qf UDUP HDVP ± ± xv PTDVQ HDRV ps IHDRP PDRQ PPDHP HDPU

STORA ENSO -A- LIBERTY INTL e„ TNT POST GROEP FFFF RHI AG HDSW

± ENVIPCO HLD CT

RRDWH HDSW

BANG & OLUFSEN hu

e e C e ±

hi IQRDTH IDPH ± ± p‚ WDPH QDHT

ps IHDSR IDTV QIQDRH HDWQ

MARSCHOLLEK LAU gr

STORA ENSO -R- WANADOO ± PH

e RIETER HLDG N FARDIS B RDQI

PDHR FFFF

BENETTON GROUP s„

e

± e

s„ IPDHR HDQQ ± C xv UDVH FFFF

ƒi PQDSU HDWR QDIQ HDSH

MEDIOBANCA qf

SVENSKA CELLULO WORLD ONLINE IN ± HDVQ ROLLS ROYCE IDIW

± INTERNOC HLD

IPDPR IDSI

BERKELEY GROUP qf

e C

e C

iƒ IUDTH HDSU ±

C RPWDRW HDSV

hi IWDPS HDPT ƒi PTDQU HDTR

THYSSENKRUPP METROVACESA f DJ E STOXX N CY G P C IDHW SANDVIK WDQH

± INTL BRACHYTHER B

TDIQ IDSI

BRITISH AIRWAYS qf

e C

qf THDTI FFFF

C

fi RHDPS HDPS SHRDWS IDHR

PERPETUAL PLC gr

UNION MINIERE ± SDIH SAURER ARBON N UDPU

e C LINK SOFTWARE B

IIDWT HDQR

BULGARI s„

e

qf ISDIP FFFF

± e ps QIDUS HDUV ±

UHDWH IDPS

UPM-KYMMENE COR PROVIDENT FIN p‚ FFFF SCHNEIDER ELECT HDRS

e C PAYTON PLANAR

RUDTR HDSI

CHRISTIAN DIOR p‚

e C

e C

xv RSDPS HDST

IRDWH IDHW

p‚ e ± IDVH PDIU

USINOR RODAMCO CONT. E SEAT PAGINE GIA s„ COMMERCE DISTRIBUTION e C

IHSDIH HDIW

CLUB MED. p‚

e

e C

xv RS FFFF q‚ IHDVT QDHR

±

PDSP HDTP

VIOHALCO e RODAMCO NORTH A SECURICOR qf ±

PSDPS HDSW qf VDIS FFFF

DT.LUFTHANSA N hi ALLIANCE UNICHE

e C

qf PIDQW IDUW ± e„ QHDVS HDPT

SCHRODERS ± PHDWQ HDVH

VOEST-ALPINE ST ƒi C

C SECURITAS -B- e

IUDII PDQS hi QSDIH QDHV

ELECTROLUX -B- ƒi AVA ALLG HAND.G

e FRANCFORT

±

C

p‚ UT HDHU qf TDQV IDPR

SIMCO N ± VDVS HDVV

J DWETHERSPOON qf

e C SERCO GROUP ±

VDPH HDTI qf WDRV HDTT

EM.TV & MERCHAN hi BOOTS CO PLC

FFFF

UNITED INTERNET IUDPR

e ±

qf TDUU HDPQ IWDRH FFFF

p‚ e

SLOUGH ESTATES ± TWDSH HDPW

WORMS N hi

C

C SGL CARBON e

UDWV HDQW xv QHDRS IDSH

EMI GROUP qf BUHRMANN NV

FFFF

e AIXTRON IISDSH

±

p‚ IVH HDRR ± HDSH

f IVHDPU UNIBAIL

QDPR FFFF DJ E STOXX BASI P qf

C

e C SHANKS GROUP e

HDUS SDTQ p‚ TSDTS I

EURO DISNEY p‚ CARREFOUR

FFFF

AUGUSTA TECHNOLOGIE PHDQP e C

UDRQ HDTV

VALLEHERMOSO iƒ e ±

QTDTQ I

p‚ e

± SIDEL

PDWS IDHS p‚ PSS FFFF

GRANADA qf CASTO.DUBOIS

±

WRDSI IDHR

e C BB BIOTECH ZT-D

PPDRS IDIQ

WCM BETEILIGUNG hi

qf PDSU FFFF

C

e C INVENSYS e IRWDQH HDPH iƒ IQDVV HDPW

HERMES INTL p‚ CC CARREFOUR

C

ITDHS

BB MEDTECH ZT-D IDPT

±

HDVS

f DJ E STOXX FINS P QHHDUR e

CHIMIE ± PRDPH IDTQ

e hi

SINGULUS TECHNO ± s„ IDIT FFFF gr IRTDTH

HPI CHARLES VOEGELE HDPP

C

RDPU

BERTRANDT AG PP

± ƒi IVDHU QDQH

e e C e ± SKF -B- IRSDVH IDTW xv PWDWS HDIU iƒ IWDHP FFFF

AIR LIQUIDE p‚ HUNTER DOUGLAS CONTINENTE

C

TDRH

BETA SYSTEMS SOFTWA HDQI

C

qf IIDIT HDPV C C e C e e

SR IDQI xv PUDTS HDQT fi PQTDSH HDSI

AKZO NOBEL NV xv KLM SMITHS GROUP D’IETEREN SA

±

IPDWS

ALIMENTATION ET BOISSON CE COMPUTER EQUIPME HDRT ±

hu PVDTV IDQV

e C

± ± RTDTH HDTR qf QDUR IDPU qf SDTI HDST

BASF AG hi HILTON GROUP SOPHUS BEREND - DEBENHAMS

C

RDWH

CE CONSUMER ELECTRO IRDQR

C

qf VDHI PDPH

C C e C e ± SPDWU HDWH p‚ TUDPH HDSP qf TDUR IDTH qf RDPW PDPR BAYER AG hi LVMH ALLIED DOMECQ SPIRENT DIXONS GROUP

qf TDQT FFFF

C C e e ± ISDVW PDPP hi WRDWW IDSR qf UDTQ HDTI p‚ PHP FFFF BOC GROUP PLC qf MEDION ASSOCIAT BRIT F T.I.GROUP PLC GAL LAFAYETTE

±

gr IPHSDQU HDVH C C e C e e

± IWDVH HDPS p‚ RDTH QDST qf IIDWW HDWP hi QVDWH IDHR

CELANESE N hi MOULINEX BASS TECAN GROUP N GEHE AG e CODES PAYS ZONE EURO

e C

iƒ IWDPS HDQI C C C e e ±

UIDQR HDPQ iƒ IRDSH HDVQ e„ RRDPQ HDSP qf UDWT HDWU

CIBA SPEC CHIMI gr NH HOTELES BBAG OE BRAU-BE TELEFONICA GREAT UNIV STOR FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

e C e C e iƒ TDVR QDTR ± ± ± QTSDSP HDIV qf SDVR IDVR e„ RPDQH HDUI xv WRDIS HDSQ

gr TPI

CLARIANT N P & O PRINCESS BRAU-UNION GUCCI GROUP IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

e C e C p‚ RSDWW HDRR ± ± QUDTH FFFF qf RDRS QSDVW qf TDVH IDVI ƒi PPDII QDRQ

hi THALES

DEGUSSA-HUELS PERSIMMON PLC CADBURY SCHWEPP HENNES & MAURIT LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche

C e C e e xy IVDVI FFFF ± QWDSH HDRQ xv QTDHU HDWW hu TIDWP HDQV hi QWDRH FFFF

DSM xv ROY.PHILIPS ELE CARLSBERG -B- TOMRA SYSTEMS KARSTADT QUELLE

FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce.

C

e C ± ± qf TDIW IDPV SIIRDTU HDTQ hi RP IDWR hu SUDWH IDVP qf UDTQ FFFF EMS-CHEM HOLD A gr PREUSSAG AG CARLSBERG AS -A TRAFFICMASTER KINGFISHER

C C ± ± ± gr PQUDRW HDTW UDUU RDRP qf PDUH IDUI hu RSDSU HDPW qf QDTP HDRQ ICI qf RANK GROUP DANISCO UNAXIS HLDG N MARKS & SPENCER CODES PAYS HORS ZONE EURO

e e e C ± ± ± ± e„ PWDUI HDUR SDWH RDHU si IPDIS HDRI p‚ IRVDRH IDRR qf VDRT PDUH

KEMIRA ps RYANAIR HLDGS DANONE VA TECHNOLOGIE MATALAN CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de

e e e

± ± ± xv IQDIH FFFF IHDVQ HDSV gr ISWDQH HDUI q‚ WDTR HDTP hi SR FFFF

LAPORTE qf SAIRGROUP N DELTA HOLDINGS VEDIOR NV METRO GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark.

C C C C ± TSTDUT HDQH hu IIDWQ IDIR qf IHDUV IDVS hu SVDIU HDPQ qf IPDRI HDPS LONZA GRP N gr SAS DANMARK A/S DIAGEO VESTAS WIND SYS NEXT PLC LeMonde Job: WMQ1302--0030-0 WAS LMQ1302-30 Op.: XX Rev.: 12-02-01 T.: 07:53 S.: 111,06-Cmp.:12,14, Base : LMQPAG 50Fap: 100 No: 0131 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 ?????????????? INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 LeMonde Job: WMQ1302--0031-0 WAS LMQ1302-31 Op.: XX Rev.: 12-02-01 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0102 Lcp: 700 CMYK

31 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001

SPORTS Le Paris-Saint-Germain, une des crises les plus sévères de le club parisien connaît une situa- Luis Fernandez doivent affronter le devait se déplacer à Lyon, mardi battu (4-0) par l’AJ auxerroise, sa- son histoire. b ÉCARTÉ de la course tion délicate. b AFIN DE JOUER les Milan AC en Ligue des champions, 13 février, à la faveur de la Ligue des medi 10 février, sur sa pelouse du au titre de champion de France 2001, premiers rôles, le PSG avait pourtant mercredi 14 février. b DANS UN EN- champions, confie que « l’évolution Parc des Princes, en seizièmes de fi- éliminé dans les deux coupes natio- consenti quelque 500 millions d’in- TRETIEN au Monde, Arsène Wenger, du football ne favorise pas les va- nale de la Coupe de France, traverse nales, mal placé en coupe d’Europe, vestissements. b LES HOMMES de l’entraîneur français d’Arsenal, qui leurs collectives ». Eliminé de la Coupe de France, le Paris-SG enterre ses dernières illusions Sa défaite face à Auxerre (4-0) prive le club parisien de toute compétition européenne en 2001-2002. Les hommes de Luis Fernandez doivent maintenant se mobiliser pour assurer leur maintien en Division 1 et éviter le ridicule face au Milan AC en Ligue des champions LA CHRONIQUE du désastre Le naufrage du PSG restera Princes. La volée infligée, le 24 oc- l’entraîneur, la mise à l’écart du ca- renvoi impromptu quand Laurent 2000-2001. En dernier ressort, il ap- était annoncée. En témoigne la comme un cas d’école, un modèle tobre, aux Norvégiens de Rosen- pitaine Ali Benarbia, qui a commis Perpère l’affranchit dans la nuit du partiendra à Pierre Lescure de pro- bordée de banderoles sulfureuses d’impéritie. Au départ de ce Méca- borg Trondheim (7-2) en Ligue des l’impair de trop en faisant venir 2 au 3 décembre, mais s’étonne longer ou d’interrompre cette er- qui ont fleuri dans les travées du no, aujourd’hui désassemblé, une champions marque les mémoires. son amie à l’hôtel avant un match que les négociations avec le suc- reur de casting. En privé, Laurent Parc des Princes. « Arrêtez de vous idée pas si sotte : associer une gé- On ne mesurera que plus tard de Ligue des champions, à Munich, cesseur n’aient pas encore été fina- Perpère aurait indiqué qu’il ne s’ac- prendre pour nération de joueurs appelés à rem- l’effet dévastateur de ce pseudo il est déjà trop tard. L’exemple lisées avant l’important rendez- crocherait pas à la fonction. Dans des stars », placer progressivement les cham- triomphe, acquis face à un rival n’impressionne personne. Plu- vous d’Istanbul face à Galatasaray. ce contexte, Luis Fernandez se suppliait un ca- pions du monde et d’Europe avec surcoté. La façade commence à se sieurs joueurs (dont Nicolas Anel- Dans l’urgence, Luis Fernandez est voyait dans le rôle du sauveur pro- licot en virage Nicolas Anelka dans le rôle du fé- lézarder. Entre les sautes d’humeur ka et Laurent Robert) militent pour paré des pleins pouvoirs tech- videntiel. C’était oublier que l’an- Auteuil. Moins dérateur d’équipe et des tribunes. des uns, les libertés prises par le retour du meneur de jeu. niques. cien international n’est pas académique et Michel Denisot président d’un sep- d’autres, la désunion finit par ré- Septième du championnat au l’homme des situations de crise. Sa plus tendance, tennat pavé de titres (1991-1998), gner. Philippe Bergeroo, entraîneur soir du 2 décembre marqué par DÉLIQUESCENCE DU CLUB gestion sinusoïdale de l’effectif le kop de Bou- avait balisé la voie. Canal+ souscrit néophyte, ferme les yeux sur ces une débâcle (1-5) à Sedan, le PSG Ballotté au gré des événements, laisse pantois et démobilise encore logne affichait à la recette, débloque les fonds dérives et couvre de sa langue de change alors d’ère dans la plus to- dessaisi d’une partie de ses préro- plus les esprits. ses vérités : « www.equipede- (500 millions de francs). Les débuts bois les premiers dérapages. La di- tale précipitation. Laurent Perpère gatives, Laurent Perpère assiste en Pour preuve, la composition de merde.fr » puis « PSG : le Benny Hill sont pétaradants : six victoires de rection se drape dans le mutisme. congédie Philippe Bergeroo alors spectateur à la déliquescence du l’équipe alignée face à Auxerre. A du foot ». Le Paris-Saint-Germain a rang et dix-huit buts au Parc des Quand elle décide, avec l’accord de qu’il lui avait renouvelé sa club. « Je suis là encore pour un quoi bon annoncer la mobilisation enterré, samedi 10 février, ses der- confiance, la veille. Un classique du bout de temps, avec Luis Fernandez générale pour se priver de nom- nières illusions européennes en se genre. Le président-délégué a pris nous allons préparer l’avenir », a-t-il breux titulaires, à commencer par sabordant (0-4), en 16es de finale de Fontenay-le-Comte surprend, l’OM déçoit la décision sans en référer à son su- affirmé, samedi 10 février, pour le gardien de but Lionel Letizi, le la Coupe de France, face à l’AJ périeur, Pierre Lescure. Le patron tenter d’étouffer les rumeurs de meilleur joueur depuis le début de Auxerre, l’un des plus petits bud- Les footballeurs amateurs de Fontenay-le-Comte ont réalisé l’ex- de Canal+ ne s’offusque pas de ce son départ au terme de la saison la saison ? Pour preuve encore, gets des clubs de division 1. Pour ploit des seizièmes de finale de la Coupe de France. Le club vendéen, cette altercation avec Peter Luccin avoir fauté avec une constance na- mal classé dans son championnat de CFA, a éliminé (1-0) le CS Se- qui valut au milieu de terrain une vrante en championnat (onze dé- dan-Ardennes, quatrième de division 1, samedi 10 février, à Niort. Le Quatre clubs français sur le front européen sanction financière. faites en vingt-six journées), le ri- week-end a également été marqué par l’étonnante et facile victoire Après les avoir critiqués, mercre- chissime club de la capitale s’était (3-1) d’Amiens (National, ex-D3) sur Rennes (D1) et par le succès (1-0) Les coupes d’Europe entrent après ses deux revers contre les di 7 février, à l’issue de la défaite découvert une passion pour la de Châteauroux (D2) sur l’Olympique de Marseille (D1). Seulement cette semaine dans une phase Espagnols de La Corogne (1-3) et face à Guingamp (1-3), Luis Fer- Coupe. En vain. Eliminés, les Pari- six équipes de D1 (Auxerre, Bastia, Lyon, Nantes, Strasbourg et décisive. Quatre clubs français les Turcs de Galatasaray Istanbul nandez a renoué avec ses propos siens ne disputeront pas de coupe Troyes) et trois de D2 (Châteauroux, Le Mans, Wasquehal) sont qua- sont en lice. (0-1). Une défaite sur le terrain du doucereux au terme de la déban- d’Europe lors de la saison 2001- lifiées pour les huitièmes de finale, dont le tirage au sort sera effec- b En Ligue des champions, Milan AC, mercredi 14 février, et dade auxerroise. « Les gars ont 2002. Il ne leur reste plus qu’à assu- tué dimanche 18 février. L’équipe de Carcassonne (CFA2), victorieuse l’Olympique lyonnais reçoit, l’élimination serait alors montré une certaine qualité, je suis rer le maintien parmi l’élite. de Sète (CFA) sur le score de 2-1, est le Cendrillon de l’épreuve. mardi 13 février, le club quasiment consommée. content », a-t-il osé avant de se londonien d’Arsenal. L’OL b En Coupe de l’UEFA, le FC projeter sur la semaine à venir, compte trois points à son actif Nantes dispute, jeudi 15 février, celle de tous les dangers avec des Arsène Wenger, entraîneur-manager d’Arsenal après avoir été battu (0-1) à son huitième de finale aller au déplacements à Milan (14 février) Munich face au Bayern et avoir Portugal face au FC Porto. et à Marseille (17 février) : « On doit dominé (3-0) au stade Gerland les Les Girondins de Bordeaux réussir quelque chose au cours de « L’évolution du football ne favorise pas Russes du Spartak Moscou. Une se déplaceront le même jour l’un de ces deux matches. » Eviter nouvelle victoire leur permettrait à Madrid pour y rencontrer une nouvelle pantalonnade, par d’espérer une qualification pour Rayo Vallecano, également exemple. les valeurs collectives » les quarts de finale. Le pour le compte des huitièmes Paris-Saint-Germain en est loin de finale aller. E. B. LONDRES – J’ai la chance d’être dégagé personne ne s’indigne contre le de notre envoyé spécial des contingences matérielles procédé. Ce qui est édifiant, en « Avec quelles ambitions votre mais j’ai vu progressivement vivant à l’étranger, c’est qu’on équipe, Arsenal, va-t-elle dispu- l’argent s’emparer du football. voit le côté sympathique mais ter, mardi 13 février, le match de Sont alors apparus, dans ce aussi le côté mesquin de son Ligue des champions, à Lyon ? sport, des tas de gens qui ne l’ai- pays. – Dans notre situation, avec un ment pas. Cela me dérange. Si –Sous votre direction, Nicolas seul point en deux matches, nous demain le handball détrône le Anelka s’est pleinement épa- venons pour gagner en sachant football en termes de popularité, noui. Il en va de même au- qu’une défaite nous éliminerait. je resterai fidèle à ma discipline jourd’hui avec Thierry Henry et Les Lyonnais disposent de deux de prédilection alors que les gens Sylvain Wiltord. Quelles sont vos attaquants rapides avec Sonny dont je vous parle voleront au se- relations avec la nouvelle géné- Anderson et Steve Marlet. Défen- cours du succès du handball pour ration de footballeurs dont on sivement, ils sont bien organisés. faire leurs affaires. L’évolution déplore souvent le manque Nous savons que ce sera difficile actuelle du football et de la so- d’implication ? de les battre. ciété en général ne favorisent pas –Je m’interdis de tomber dans – Vous bénéficiez à Arsenal les vertus collectives. le travers qui consiste à critiquer d’un contexte idéal, avec un club –A Arsenal, vous êtes, vous systématiquement les jeunes. Il fortuné et une équipe compéti- aussi, soumis aux lois du mar- faut entretenir chez eux la pas- tive. Qu’est-ce qui pourrait vous ché... sion pour le football, le désir de inciter à revenir entraîner un – D’accord, on fait du business dépassement et encourager le club français ? mais nous privilégions un certain jeu. Nicolas Anelka a bénéficié – Je suis lié avec Arsenal jus- nombre de principes. Ici, un chez nous d’un contexte favo- qu’en 2002. Je suis en train de re- joueur peut venir à l’entraîne- rable. Un jeune de vingt ou vingt négocier mon contrat, mais si je ment en toute sérénité, sans être et un ans ne peut pas s’exprimer devais partir dans un avenir embêté par les média ou les sup- dans un climat négatif. Un en- proche, ce ne serait pas pour la porteurs. Il y a une atmosphère traîneur doit être à la fois exi- France. famille. geant et tolérant. Un jeune peut – Vous êtes à la fois entraîneur –En France, on vous a égrati- avoir une parole malheureuse. Il et manager. En France, on consi- gné pour avoir engagé à seize faut savoir faire la part des dère qu’il n’est pas possible de ans le jeune espoir Jérémie Alia- choses. diriger les joueurs sur le terrain dière qui était en formation de –Que pensez-vous de la ligne et de négocier avec leurs l’institut national de Clairefon- de fracture qui s’installe en agents ? taine. N’est-ce pas également France entre les grands clubs et – C’est possible puisque je le une forme de dérive ? les petits ? fais. Il faut être prêt à donner plus – Je n’ai fait que respecter les – Trois ou quatre clubs ne de soi, savoir se concentrer vite lois. J’ai pris un risque financier peuvent pas tout s’arroger et ne sur des sujets très différents sans sur Jérémie Aliadière en lui ga- rien laisser aux autres. En ma- entamer votre disponibilité ce qui rantissant une certaine somme, tière de répartition des recettes n’est pas évident. Entrer dans une même en cas d’échec. Ensuite, liées aux retransmissions télévi- négociation financière difficile et l’éloignement familial ne consti- sées, la solidarité doit l’emporter. dans la foulée sortir sur le terrain tue pas un argument valable. Pour l’instant, la Ligue nationale entraîner l’équipe demande de Londres est plus proche de Paris de football française a été bien l’expérience. J’ai commencé par que Marseille. Le seul problème gérée. Des petits clubs ont formé ne faire que du terrain. Le reste, je moral concerne l’absence d’in- de grands joueurs. La manne doit l’ai appris avec le temps. demnisation pour sa formation être redistribuée équitablement. –Craignez-vous pour l’avenir en France, mais il n’y a pas de ré- En revanche, les ressources pro- du football dont on ne parle glementation qui l’impose. venant des clubs engagés dans presque plus qu’en termes de Quand deux jeunes footballeurs les coupes d’Europe doivent être dérives ? anglais rejoignent l’AJ Auxerre, réparties en fonction du mérite sportif de chacun. –Que vous inspire l’éventuelle Deux titres de champion et six coupes suppression des transferts que la commission de Bruxelles veut Arsène Wenger, cinquante-et-un ans, a accompli la plus grande imposer ? partie de sa carrière de footballeur dans les rangs amateurs en Al- – Si cette réforme devait passer sace. C’est au RC Strasbourg qu’il commence sa carrière d’entraî- elle aurait une conséquence in- neur comme responsable du centre de formation (1981-1983) avant flationniste pour les salaires des de devenir l’entraîneur-adjoint de l’AS Cannes (1983-1984). L’ancien cinquante meilleurs footballeurs défenseur dirigera ensuite l’AS Nancy-Lorraine (1984-1986). C’est et déflationniste pour les autres. avec l’AS Monaco (1987-1994) qu’il va gagner le championnat de On ferait des clubs de football France (1988) et la Coupe de France (1991). De 1994 à 1996, il sera l’en- une gare de métro avec des traîneur de l’équipe japonaise de Nagoya Grampus Eight avec la- joueurs perpétuellement sur le quelle il emportera la Coupe de l’Empereur et la Supercoupe (1996). départ. Ce serait la fin du métier Arsène Wenger a rejoint Arsenal le 28 septembre 1996. Il s’adjuge d’entraîneur tel que je l’entends. avec l’équipe londonienne le doublé championnat-coupe en 1998 et à deux reprises (1998 et 1999) le Charity Shield qui oppose le cham- propos recueillis par pion d’Angleterre au vainqueur de la coupe d’Angleterre. Elie Barth LeMonde Job: WMQ1302--0032-0 WAS LMQ1302-32 Op.: XX Rev.: 12-02-01 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0103 Lcp: 700 CMYK

32 / LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS Ellen MacArthur enflamme à son tour les Sables-d’Olonne Biathlon : le relais La jeune Anglaise a pris la deuxième place du Vendée Globe, arrivant près de vingt-quatre heures après le lauréat de l’épreuve, Michel Desjoyeaux. A vingt-quatre ans, elle boucle son premier tour du monde français La Britannique Ellen MacArthur est parve- clenché un tel enthousiasme en Grande-Bre- tite Anglaise » au visage d’enfant. « Ellen seulement vingt-quatre ans, elle s’apprête à nue aux Sables-d’Olonne (Vendée) di- tagne », commentait le jour même la presse est pour moi un mystère », lâchait Michel publier une biographie convoitée par les s’adjuge le titre manche 11 février dans la soirée, vingt- anglaise, dont les envoyés spéciaux étaient Desjoyeaux samedi soir, après son éclatante éditeurs. La plus jeune solitaire à avoir ja- quatre heures après Michel Desjoyeaux. «Il venus en nombre sur la côte atlantique pour victoire. Le premier ministre britannique, To- mais bouclé un tour du monde est désormais y a longtemps qu’un navigateur n’a pas dé- rendre compte de la performance de la « pe- ny Blair, lui a téléphoné pour la féliciter. A une héroïne. mondial LES SABLES-D’OLONNE si forte et si sensible. A la bagarre L’ÉQUIPE DE FRANCE masculine (Vendée) avec les plus fins solitaires au de biathlon est devenue cham- de notre envoyée spéciale monde, elle lisai Swallows and pionne du monde de relais Dans l’après-midi du dimanche Amazon , d’Arthur Ransome, un 4 × 7,5 km, dimanche 11 février à 11 février, le brouillard s’est levé classique de la littérature enfantine Bled-Pokljuka (Slovénie). Le qua- comme pour britannique contant les joutes nau- tuor français, composé de Gilles annoncer la tiques de deux bandes d’enfants sur Marguet, Vincent Defrasne, Julien « petite An- les lacs de l’est de la Grande-Bre- Robert et Raphaël Poirée, a de- glaise ». Puis tagne. Montée une demi-douzaine vancé celui de Biélorussie et de la il a battu en de fois dans son mât haut de 25 m Norvège. Après avoir été sacrée retraite pour dans le roulis des vagues et la fu- en 1990 à Anterselva (Italie) et en ne pas la pri- reur du vent pour réparer, elle 1994 à Ruhpolding (Allemagne), ver de la mer- confessait ensuite comme une éco- l’équipe de France masculine a veilleuse vi- ainsi enlevé sa troisième cou- sion des nombreux bateaux et des ronne mondiale. La veille, l’équipe dizaines de milliers de personnes Michel Desjoyeaux de France féminine s’était classée massées le long de son parcours 5e. Avec deux médailles d’or (re- jusqu’au ponton de course. Sur la accueilli triomphalement lais masculin et Raphaël Poirée en ligne d’arrivée, Ellen MacArthur départ en ligne) et deux d’argent (KingFisher) a trépigné de contente- Attendu par une foule en dé- (Corinne Niogret et Raphaël Poi- ment en prenant la 2e place du Ven- lire et sur l’air de Santiano, le rée en poursuite), la France a ter- dée Globe, un peu plus de vingt- Breton Michel Desjoyeaux dé- miné au 2e rang, derrière la Russie quatre heures après la victoire de croche la victoire du 4e Vendée (3 or), au tableau des médailles de Michel Desjoyeaux (PRB). Globe et le record absolu de ces championnats du monde. Moins festive que l’arrivée du l’épreuve. En franchissant la brillant solitaire finistérien, celle de ligne samedi 10 février, juste DÉPÊCHES la Britannique a pourtant été en- après 20 heures, à bord de PRB, il a FOOTBALL : Manchester uni- BOB EDME/AP core plus saluée par le public. La Ellen MacArthur à son arrivée aux Sables-d’Olonne dimanche. améliore de plus de douze jours ted a été accroché à Londres par presse nationale britannique, qui le record qu’avait réalisé il y a Chelsea (1-1) et ne compte plus ne jure d’ordinaire que par la navi- mier vainqueur du Vendée à ne pas lade. Anticipant une séparation dif- vers le large et pense à la transat en quatre ans Christophe Auguin, que 13 points d’avance sur Arse- gation en équipage et en uniforme, avoir fait avant un tour du monde en ficile après l’euphorie de la ligne double Le Havre-Salvador de Bahia précédent vainqueur du Vendée nal, victorieux d’Ipswich (1-0) avait même fait le déplacement solitaire et la fraîcheur et la naïveté, d’arrivée, elle avait évoqué le matin en novembre pour retrouver son Globe. « J’ai été très ému par le grâce à un but de Thierry Henry, pour raconter cette curieuse petite a fortiori à vingt-quatre ans, c’est avec son manager, Mark Turner, bateau. « Pour l’instant, je ne peux spectacle à mon arrivée », a indi- samedi 10 février au cours de la bonne femme capable de tenir tête plutôt une chance dans une course l’éventualité de repartir en mer dès pas imaginer ma vie sans KingFisher, qué Michel Desjoyeaux. Depuis 27e journée du championnat d’An- aux navigateurs français dans une comme celle-là. » la ligne franchie. Mais son étai dit-elle. Entre lui et moi, c’est une vingt-cinq ans qu’il navigue, le gleterre. spécialité qu’ils croient leur appar- « Je ne sais pas ce que c’est qu’être avant (câble tenant en partie le longue histoire. On est ensemble de- skipper a réussi l’exploit de s’im- a L’AS Rome, grâce à son succès tenir : la course au large en soli- plus vieille, a répondu Ellen di- mât) brisé quelques jours avant puis qu’il n’était qu’une ligne sur une poser dès son premier tour du à Bologne (1-2), a maintenu son taire. manche, mais je sais qu’avoir de l’ex- l’arrivée ne le lui aurait pas permis. feuille de papier, et aujourd’hui on a monde en solitaire. Perfection- avance de 6 points sur la Juventus Si chacun salue son courage et sa périence est un avantage. Je suis par- Et la foule impatiente lui en aurait fait presque deux tours du monde en niste en diable, ce marin affiche Turin, venue facilement à bout de détermination, le parcours fulgu- tie en sachant que j’en manquais et voulu. distance. » des convictions précises en ma- Naples (3-0), à l’issue de la rant de MacArthur en laisse plus j’ai fait beaucoup d’erreurs mais à Son équipe lui a fait la surprise tière de course au large. « Je ne 18e journée du championnat d’Ita- d’un perplexe. « Ellen est pour moi chacune d’entre elles, je progres- TRANSAT EN DOUBLE d’amener à sa rencontre Iduna, la considère plus le tour du monde lie, dimanche 11 février. un mystère », lâchait Michel Des- sais. » La plus jeune solitaire à avoir ja- coque de noix sur laquelle elle fit le comme une aventure. Mon métier a HOCKEY SUR GLACE : joyeaux samedi soir, après son écla- Elle a peiné à quitter son bateau, mais bouclé un tour du monde est Tour des îles Britanniques en solo c’est naviguer, régater, pas me pro- l’équipe de France s’est quali- tante victoire (93 jours 3 heures qu’elle avait pris soin de nettoyer désormais une héroïne. Le premier en 1995. En revoyant son vieux ba- mener en mer », affirme-t-il. fiée pour les Jeux olympiques 57 minutes et 32 secondes) amélio- pour le rendre bien présentable. ministre britannique, Tony Blair, lui teau, elle a pu mesurer le chemin si d’hiver de Salt Lake City de 2002, rant de 12 jours 16 heures 33 mi- Elle a embrassé le roof en pleurant. a téléphoné pour la féliciter. A seu- rapidement parcouru tout en trou- en battant difficilement le Dane- nutes et 51 secondes le record de Dans cette course, elle jure avoir lement vingt-quatre ans, elle s’ap- vant bien lointain le temps où elle lière avoir attaqué en avance sa ra- mark (2-1), lors de la 3e et dernière Christophe Auguin. « J’ai douze ans souffert de le voir blessé (safran, prête à publier une biographie dont naviguait dessus. C’est tout le tion de chocolat de la semaine sui- journée du tournoi de qualifica- de plus qu’elle, alors j’ai dû perdre dérive, étai...) comme elle aurait les éditeurs d’Albion se disputent charme et le paradoxe d’Ellen Ma- vante. tion de Klagenfurt (Autriche), di- mon temps, mais je suis aussi le pre- souffert de voir une personne ma- l’exclusivité. Mais elle reste tournée cArthur. Si jeune et si mûre à la fois, « La petite Ellen MacArthur est at- manche 11 février. tendue par le public », a plaisanté le a RALLYE : le Finlandais Harri speaker pour accélérer l’arrivée sur Rovanperä, au volant d’une Peu- le podium de la jeune navigatrice geot 206 WRC, a enlevé le rallye Les championnats du monde de ski ont déçu les ambitions autrichiennes d’1,56 m. « Merci d’avoir venu, a-t- de Suède, dimanche 11 février à elle lancé spontanément à la foule Karlstad. Il a terminé devant le SANKT ANTON (Autriche) et deux de bronze), l’Autriche a deux semaines pour organiser dix pour déterminer les médailles du qui scandait son prénom. Quand je Suédois Thomas Radstrom (Mit- de notre envoyé spécial confirmé sa mainmise sur l’en- courses. Le mauvais temps combiné. » Des voix de plus en vois tout ce monde, j’ai l’impression subishi) et l’Espagnol Carlos Sainz Même Vladimir Poutine était semble des disciplines du ski al- (chutes de neige abondantes, plus nombreuses suggèrent d’or- que quelqu’un de plus grand se tient (Ford). content. Porté par l’enthousiasme pin. L’écart avec la Suisse, pluie et redoux persistant) n’a, ganiser les deux descentes, les derrière moi. Je ne réalise pas. » a RUGBY : le Stade français a un peu bruyant des 40 000 specta- deuxième au tableau des mé- certes, pas facilité la tâche des or- deux épreuves les plus soumises Emue et embarrassée, elle a rappe- été tenu en échec sur sa pelouse teurs massés dailles (deux en or, une en bron- ganisateurs : les skieuses de vi- aux aléas météorologiques, en ou- lé : « Une seule personne a gagné ce par Bourgoin (18-18), lors de la dans l’aire ze), illustre assez le fossé existant tesse ont ainsi patienté plus d’une verture de la compétition. Vendée Globe, et c’est Michel Des- 10e journée du championnat de d’arrivée du entre le pays organisateur des semaine entre le super-G (29 jan- Gianfranco Kasper, président de joyeaux. » France, samedi 10 février. Les slalom mes- championnats du monde et le vier) et la descente (6 février). A la Fédération internationale de ski A ceux qui lui reprochent d’avoir champions en titre conservent la sieurs des reste de la planète ski. bout de patience, la Française Ré- (FIS), est assez réservé sur ce pro- trop parlé de ses problèmes tech- première place de la poule 1, après championnats Mais le seul pays au monde à gine Cavagnoud a disparu aussi- jet : « Organisateurs et télévisions niques et de ses états d’âme, elle dit les défaites de Castres à Béziers du monde de faire de ses skieurs des idoles à tôt après avoir franchi la ligne nous ont toujours dit qu’il fallait simplement que son cœur s’est ou- (24-13) et d’Agen à Perpignan (30- Sankt Anton l’égal des footballeurs, ou d’Ar- d’arrivée du slalom géant, vendre- commencer les championnats du vert : « Je rêvais d’un tour du monde 28). Montferrand a profité de son (Autriche), sa- nold Schwarzenegger, avait rêvé di 9 février. « Elle n’y était plus du monde par l’attribution d’une mé- en solitaire depuis l’âge de dix ans, succès face à Colomiers (16-5) et medi 10 février, le président russe d’un triomphe plus complet à do- tout », avance Miche Vion. daille. Il ne peut pas y avoir cinq alors j’ai voulu le faire partager au de l’exemption du Stade toulou- a bondi de son siège pour saluer micile, d’une razzia jamais vue, au jours d’entraînement de descente plus grand nombre. » L’âme d’Ellen sain pour s’emparer de la tête de son hôte, Thomas Klestil, à la joie moins supérieure à celle des der- ALÉAS MÉTÉOROLOGIQUES avant le premier podium. » En re- MacArthur n’est pas à vendre. «Je la poule 2. plus discrète. Peut-être le pré- niers championnats du monde de Pour le directeur technique na- vanche, il ne méconnaît pas les suis toujours celle qui gardait l’argent sident autrichien attendait-il Vail (Etats-Unis), en 1999, où Her- tional du ski français (DTN), il est problèmes de langueur de ce qui de la cantine pour se payer un ba- mieux que ce doublé réalisé par mann Maier et ses ami(e)s avaient temps de rendre « plus dyna- est supposé être la vitrine du ski teau, dit-elle. Je suis Ellen, très heu- a LOTO : résultats des tirages ses compatriotes slalomeurs, la ramené treize des trente mé- mique » l’organisation des cham- mondial : « Nous avons mainte- reuse d’avoir fait un petit voyage sur nos 12 effectués samedi 10 février. star de l’Arlberg, Mario Matt, dailles distribuées. pionnats du monde de ski alpin. nant treize jours de compétition. mon bateau. » Premier tirage : 7, 14, 17, 26, 30, vingt et un ans, et Benjamin Le ski autrichien va bien, merci, « La formule du combiné est dépas- Nous sommes vraiment à la li- 43 ; numéro complémentaire : 35. Raich, vingt-trois ans. Peut-être même si l’athlète le plus titré de sée, explique-t-il. Il faut prendre mite. » Patricia Jolly Rapports pour 6 numéros : avait-il même espéré une domina- l’histoire est l’increvable Norvé- les classements des épreuves nor- 1 377 685 F (210 026 ¤) ; 5 numéros tion plus complète de la Wunder- gien Kjetil-André Aamodt, qui ra- males de descente et de slalom Eric Collier ̈ www.lemonde.fr/vendeeglobe et le complémentaire : 64 825 F team pendant la grande quinzaine mène de Sankt-Anton ses quator- (9 882 ¤) ; 5 numéros : 4 410 F du ski mondial. « Les Autrichiens zième et quinzième titres (or dans (672 ¤) ; 4 numéros et le complé- sont imbattables en ce moment. Ils le combiné, argent dans le slalom mentaire : 242 F (36,89 ¤) ; 4 nu- sont plus forts techniquement et géant). Le ski international, lui, ne méros : 121 F (18,44 ¤) ; 3 numéros mentalement », reconnaît le Slo- se porte pas aussi bien. L’organi- Amélie Mauresmo remporte son premier tournoi en France et le complémentaire : 26 F vène Mitja Kunc, médaillé de sation de ces championnats du SES LARMES sont venues bai- a fait preuve de sang-froid lors- montées à la volée qu’elle promet- (3,96 ¤) ; 3 numéros : 13 F (1,98 ¤). bronze du slalom. monde a confirmé le besoin de re- gner ses émotions, elle a semblé lé- qu’elle s’est retrouvée dans des si- tait avec gourmandise sont désor- Second tirage : 11, 20, 23, 38, 42, Avec onze médailles dans son nouvellement d’une manifesta- gère, comme si un fardeau venait tuations désespérées contre l’Espa- mais omniprésentes. Elle se sent 46 ; numéro complémentaire : 6. escarcelle (trois d’or, six d’argent tion trop étirée dans le temps : de tomber de ses épaules. Amélie gnole Magui Serna au deuxième bien : « J’ai mûri, dit-elle simple- Rapports pour 6 numéros : Mauresmo, 19e joueuse mondiale, tour ou contre la Russe Anna ment. On est sur le terrain ce que 14 648 835 F (2 233 200 ¤); 5nu- a eu la victoire Kournikova en quarts de finale. l’on est dans la vie. » méros et le complémentaire : bouleversante, « Je crois que j’ai passé un cap psy- Dimanche, enfin, Amélie Mau- 42 030 F (6 407 ¤) ; 5 numéros : dimanche chologique », a-t-elle répété après resmo a pu apprivoiser ce public 7 090 F (1 080 ¤) ; 4 numéros et le 11 février, à son expéditive victoire sur Natha- français qui l’aime, qu’elle aime complémentaire : 312 F (47,56 ¤); l’Open Gaz- lie Tauziat, tenante du titre, same- mais qui l’a intimidée parfois au 4 numéros : 156 F (23,78 ¤) ; 3 nu- de-France face di. point de lui faire perdre ses méros et le complémentaire : 32 F à l’Allemande A vingt et un ans, Amélie Mau- moyens. Elle est encore avec lui (4,87 ¤) ; 3 numéros : 16 F (2,43 ¤). Anke Huber resmo, qui vit désormais dans les pour le tournoi de Nice, du 12 au (7-6 [7/2], 6-1). Alpes-Maritimes, recueille les 18 février, avant de s’en retourner La Française a tourné une page fruits d’une préparation hivernale un peu plus loin, entre les Etats- dans sa carrière déjà forte en émo- très dense. Elle a d’abord consenti Unis et l’Europe. Avant une nou- tions mais jalonnée de déceptions une rééducation « infernale », se- velle escale française... aux Inter- et d’une blessure récurrente au dos lon son entraîneur, Alexia De- nationaux de France de Roland- qui avait empoisonné une bonne chaume-Balleret, avant de consa- Garros. partie de sa saison 2000. crer cinq semaines à un Malgré une nouvelle alerte de entraînement physique et tennis- a L’ÉQUIPE DE FRANCE mas- santé lors du tournoi de Sydney en tique où elle a encore agrémenté la culine, composée de Cédric Pio- 2001, les Internationaux d’Australie palette de son jeu. line, Arnaud Clément, Sébastien avaient retrouvé Amélie Maures- Puissante et forte-tête, elle sait Grosjean et Fabrice Santoro, a fa- mo apaisée et toujours aussi vo- aujourd’hui attendre dans cilement battu la Belgique 5-0, à lontaire. Elle s’était inclinée en hui- l’échange pour mieux le Gand, lors du premier tour de la tièmes de finale face à Venus construire ; son jeu s’est aussi fait Coupe Davis. Les Français affron- Williams. A Paris, elle ne s’est pas un peu plus « filou » avec ces teront la Suisse lors du prochain départie de sa belle humeur et elle amorties ou ces lobs. Enfin, les tour, du 6 au 8 avril. 34 CULTURE LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001

DROITS DES ARTISTES Un cherche à déterminer les nouveaux sion de la rémunération des artistes. musique. Le mode de répartition des avec l’apparition du format DIVX, mois après la polémique suscitée par supports qui permettent la duplica- Estimée à 1 milliard de francs en droits adopté par les sociétés civiles qui permet de comprimer sur le dis- la « taxe Tasca », la commission sur tion d’œuvres protégées. b SES 2002, cette manne suscite de nom- favorisera en effet les musiciens les que dur de son ordinateur un film la copie privée, créée en mars 2000 DÉCISIONS, qui devraient être ren- breuses interrogations dans le sec- plus vendeurs. b LE CINÉMA devrait enregistré sur un DVD, puis de le et présidée par Francis Brun-Buisson, dues le 31 mars, aboutiront à l’exten- teur le plus impliqué, celui de la bientôt être concerné par ces enjeux mettre en ligne sur Internet. La délicate question de la rémunération pour copie privée sur CD Alors que la commission Brun-Buisson, chargée de réfléchir à la rétribution des œuvres dupliquées à partir des nouveaux supports, doit faire face aux intérêts divergents des ayants droit, des industriels et des consommateurs, le mode de répartition des droits est contesté parce qu’il favorisera les artistes les plus vendeurs

TAXER les disques durs des ordi- Du consommateur à l'artiste, un long chemin nateurs : cette interprétation don- A qui va la redevance ? née aux propos tenus à la mi-jan- SORECOP COPIE-FRANCE vier par Catherine Tasca, ministre (copie privée sonore) (copie privée audiovisuelle) b La répartition des droits. Les de la culture et de la communica- 82,99 MF * 449,14 MF ** sommes collectées au titre de la tion, a mis le feu aux poudres (Le loi de 1985 sont gérées et Monde du 18 janvier). Chaque pro- réparties par deux sociétés priétaire d’ordinateur est suscepti- 50 % 25 % 25 % 1/3 1/3 1/3 civiles : la Sorecop pour la copie ble de reproduire des œuvres, initia- AUTEURS ARTISTES-INTERPRÈTES PRODUCTEURS AUTEURS ARTISTES-INTERPRÈTES PRODUCTEURS privée sonore et Copie-France lement disponibles sur des disques, SDRM Adami Spedidam SCPA Adagp SDRM Adami Spedidam Procirep pour la copie privée audiovisuelle. des DVD, à la télévision, sur vidéo 41, 495 MF 10,373 MF 10,373 MF 20,747 MF 3,7 MF 145,96 MF 119,6 MF 30,1 MF 149,71 MF Sorecop et Copie-France versent ou sur l’Internet. L’idée s’est répan- Sur Sur ces rémunérations aux sociétés de due que l’Etat pouvait prendre le SACD Sacem SCAM 100 F SCPP SPPF SACD Sacem SCAM 100 F droits d’auteur, de droits des perçus par la 16,597 MF 4,150 MF perçus par citoyen-consommateur en otage SORECOP COPIE-FRANCE interprètes et de droits des (pour se distraire, on pourra consul- Part Sacem : Part Adami : producteurs de musique ou ter le site vachealait.com, créé pour 46,97 F 26,44 F d’audiovisuel. La répartition entre l’occasion), alors que rien n’indi- artistes et producteurs est faite au • Frais • Action • Frais • Action quait l’instauration d’un nouvel de gestion : culturelle de gestion : culturelle prorata des gains déjà acquis par impôt destiné à financer la culture. 1,95 F 11,55 F 16,46 F 6,61 F la vente des disques ou supports • Part versée aux auteurs, • Part versée aux Après la réaction virulente de Lau- compositeurs, artistes- vidéo. rent Fabius, ministre de l’économie, éditeurs : interprètes : b Les sociétés d’auteurs. La 33,47 F des finances et de l’industrie, puis * Après frais de gestion : 3,5 % MF = million de francs 16,46 F ** Après frais de gestion : 0,85 % Société des auteurs, compositeurs celle du premier ministre, Lionel Jos- Sources : Sacem, Adami et éditeurs de musique (Sacem) pin, la polémique a été considérée gère collectivement les droits des comme close, et la « taxe Tasca » Plus de 531 millions de francs ont été collectés en 2000. Ces sommes proviennent des rémunérations sur les ventes de cassettes audio et video (analogique)etles auteurs de musique et regroupe Minidisc (numériques), support dédiés, c'est-à-dire uniquement utilisés pour enregistrer images et son. En 2001, il faudra ajouter à cette somme – probablement prétendument enterrée. environ 90 000 sociétaires. La en baisse, le numérique supplantant l'analogique –, le produit de la rémunération sur les supports numériques (CD-R, DVD, baladeurs…). La réalité est autre. Catherine Tas- Société des auteurs et ca s’était contentée d’annoncer les compositeurs dramatiques travaux à venir de la commission redevance (et non un impôt) est per- que dur, magnétoscopes et déco- Obispo, Eddy Mitchell – sont mon- site d’informations musicales (SACD) compte 28 000 membres Brun-Buisson, chargée par la loi çue auprès des fabricants et des deurs numériques, disques durs tés au créneau, défendant un « droit (saceml.deepsound.net). Il est statis- créateurs d’œuvres de fiction d’étudier les modalités de rémunéra- importateurs de supports d’enregis- d’ordinateurs). Tâche rendue ardue de propriété qui n’est pourtant pas dif- tiquement défendable, mais philoso- pour le spectacle vivant (théâtre, tion des artistes et des producteurs trement vierges. Les artistes de tou- par leur nature hybride : industriels férent de celui que chaque Français phiquement inique. » L’idée que les opéra, danse…) ou l’audiovisuel. dont les œuvres sont copiées «à tes disciplines, attachés dans une ou consommateurs lambda peu- a, par exemple, sur sa maison, sa voi- artistes les mieux rétribués vont La Société civile des auteurs titre privé ». Il y a quinze ans, pour écrasante majorité à l’élargissement vent y emmagasiner des archives ture ou son ordinateur ». Ce droit bénéficier largement de l’extension multimédias (SCAM) regroupe agrémenter sa collection personnel- de la rémunération pour copie pri- personnelles, des données profes- n’est généralement pas remis en de la rémunération pour copie pri- environ 15 000 adhérents auteurs le ou offrir de la musique ou des vée aux nouveaux supports, voient sionnelles ou, bien évidemment, question, mais, dans les forums de vée en hérisse plus d’un. « Etant peu d’œuvres documentaires et images à ses amis, on « faisait une dans la levée de boucliers provo- des œuvres pour le moment princi- discussion des internautes ou dans diffusé, j’ai dû toucher 50 francs pour littéraires (audiovisuelles, cassette » (audio ou vidéo). Puis quée par les propos de Mme Tasca palement musicales. Acquérir un des revues spécialisées, bon nom- copie privée. Si les fabricants répercu- radiophoniques, institutionnelles, apparut le CDR (CD enregistrable), une manœuvre des fabriquants de CDR implique-t-il forcément qu’on bre d’utilisateurs se demandent où tent le surcoût imposé par la loi, je multimédias…). dont 211 millions d’exemplaires ont matériel informatique, déçus de y copiera des images ou du son ? A ira la manne financière générée par vais dépenser environ 800 francs sup- b Les sociétés d’artistes. été vendus en France en 2000, et la voir la Commission Brun-Buisson ceux qui prétendaient user de leur l’extension de la rémunération aux plémentaires dans l’achat des CDR L’Adami (Société pour multiplication des sources, de l’In- s’attaquer au délicat problème des ordinateur pour conserver les pho- nouveaux supports – estimée à que j’utilise pour stocker ma musi- l’administration des droits des ternet aux DVD, et des systèmes supports dits « fixes » à usages mul- tos de vacances de leurs enfants – et 1 milliard de francs à l’horizon 2002. que », dit Jean-Christophe Lemay. artistes et musiciens interprètes) capables de copier et de stocker des tiples, au contraire des cassettes qui se sentaient lésés par un « plus à A ceux-là, s’ajoutent des écrivains Certains suggèrent même la divi- gère les droits de 70 000 images, des disques durs d’ordina- audio, par exemple, qui étaient uni- payer » pour un service qu’ils n’utili- trouvant anormal que leurs livres sion simple de la somme totale par artistes-interprètes (musiciens, teur aux cartes-mémoires. quement dédiées à l’enregistrement seraient en aucun cas (copier des puissent être copiés sur ces nou- le nombre d’adhérents aux différen- danseurs, chefs d’orchestre, En France, la rémunération pour du son. œuvres) –, les artistes et les sociétés veaux supports sans bénéficier tes sociétés d’auteurs ou artistes- artistes dramatiques…) et compte copie privée a été instaurée par la Ce qu’évoquait Mme Tasca dans qui les représentent opposent le d’une part de la rémunération pour interprètes. plus de 12 000 associés ; le nom loi du 3 juillet 1985 sur les droits voi- un entretien publié dans Le Figaro sérieux des sondages et statisti- copie privée, la loi de 1985 ne le pré- « Je suis favorable aux redevances de l’artiste doit figurer sur sins, dite « loi Lang », et codifiée du 15 janvier ne concernait pas que ques : la musique arrive en tête de la voyant pas. dont une partie permet d’aider la l’étiquette d’un phonogramme ou dans l’article L-311 du code de la les seuls disques durs d’ordinateur, copie privée sur CD, en attendant au générique d’un vidéogramme. propriété intellectuelle (CPI). Il sujet simple à exploiter auprès du l’arrivée des systèmes performants La Spedidam (Société de s’agissait de combler une partie du grand public. Et alors même de téléchargement d’images. La position du compositeur Henri Dutilleux perception et de distribution des manque à gagner pour les auteurs qu’était annoncé l’abandon de la droits des artistes interprètes de en cas de copie d’une œuvre – à « taxe Tasca », la commission Brun- « L’ARGENT VA À L’ARGENT » Le compositeur Henri Dutilleux, né en 1916, donne ici son sentiment à la musique et de la danse) l’époque sur cassette audio ou Buisson recommençait à réfléchir « Dire : “Je ne veux pas être taxé propos de la rémunération pour la copie privée : « Je fais partie de ces administre les droits des vidéo. Le consommateur n’est en sur le destin des supports fixes (chaî- parce que je n’enregistre pas de musi- compositeurs qui ont vécu de leur musique à partir de l’âge de soixan- interprètes dont le nom n’est pas principe pas concerné, puisqu’une ne haute-fidélité intégrant un dis- que”, précise Laurent Cugny, pia- te ans. Comme beaucoup de mes collègues, il m’a fallu travailler en mentionné sur un disque ou à un niste, compositeur et chef d’orches- même temps que je poursuivais mon activité de compositeur. Les générique. L’Association des tre, est du même ordre que de consi- droits d’auteur les plus importants sont générés par des œuvres d’or- auteurs graphiques et plastiques dérer que si on n’a pas d’enfants on chestre. J’ai la chance d’être beaucoup enregistré : les versions de (ADAGP) perçoit les droits de Les négociations s’annoncent ardues ne paiera pas une part d’impôts pour mon concerto de violoncelle ou de mon quatuor sont nombreuses et plus de 42 000 artistes adhérents, construire une école. » Pour Catheri- ma dernière pièce, The Shadows of Time, connaîtra bientôt sa quatriè- vivants ou morts, français ou ne Kerr-Vignale, membre du direc- me version discographique. Pour autant, je ne suis pas très conscient étrangers en cas de diffusion pour taxer les supports intégrés toire de la Sacem (Société des de la proportion, parmi mes droits d’auteur, des reversements géné- télévisée (utilisation d’un tableau auteurs, compositeurs et éditeurs rés au titre de la copie privée. Je ne suis pas opposé à l’idée qu’une ou d’une sculpture dans un LA COMMISSION sur la copie les disques durs sont concernés, y de musique), si l’on raisonnait en partie, voire la totalité soit versée dans un fonds commun au profit documentaire, un décor…) et n’est privée, créée en mars 2000 et prési- compris les mémoires (de type Zip fonction de l’utilisation réelle d’un de l’aide aux jeunes compositeurs qui ne sont pas beaucoup enregis- concernée que par la copie dée par Francis Brun-Buisson, a ou flash) des ordinateurs, ou même CDR, certains acheteurs « devraient trés ou à d’autres, moins jeunes, comme Betsy Jolas, par exemple, audiovisuelle. déjà élargi aux supports numéri- les mémoires des téléphones MP3. effectivement ne rien payer, mais il dont l’œuvre est sous-représentée au disque. » b Les sociétés de producteurs ques, comme les CD, les DVD, les la commission entend rendre ses faudrait demander à d’autres d’ac- de disques. La Société civile pour baladeurs de type MP3 – en décisions au plus tard au 31 mars. quitter une rémunération de 10 l’exercice des droits des excluant les cassettes de Camésco- francs ou plus par CDR. Les sommes Le mode de répartition des droits création, la production, explique le producteurs phonographiques pe – les rémunérations perçues au « CADRE TRÈS STRICT » appliquées pour la copie privée sont adopté par les sociétés civiles (ils violoncelliste, compositeur et pro- (SCPP) regroupe 300 membres, titre de la loi de 1985. Elle a par « La commission n’a pas le pou- le résultat d’un lissage qui nous paraît sont attribués au prorata des ventes ducteur Didier Petit. Mais un méca- soit les majors et les labels qui en ailleurs revalorisé les rémunéra- voir de fixer une taxe », rappelle équitable ». et des diffusions) est largement stig- nisme de plafonnement pour les très dépendent. La Société des tions perçues sur les cassettes M. Brun-Buisson. Elle détermine Laurent Cugny estime à environ matisé. Un précepte vieux comme grosses ventes me paraîtrait intéres- producteurs de phonogrammes audio et vidéo analogiques, jus- l’assiette des supports qui pourront 5 % de ses droits d’auteur la part le monde, remarque un internaute : sant. » Didier Petit inverse la ques- (SPPF) compte près de qu’alors seules concernées. Ces être assujettis à la copie privée et que la rémunération pour copie pri- « L’argent va à l’argent. » De gros tion : sans taxe, moins d’argent. «Et 450 producteurs indépendants. Ils mesures, publiées au Journal officiel en module les taux. « Le cadre fixé vée lui rapporte dans les bonnes vendeurs comme Céline Dion, alors le système culturel industriel ont créé ensemble une société du 7 janvier, sont entrées en est très strict : les travaux de la com- années (à la direction de l’Orchestre Madonna ou Jean-Jacques Gold- fera logiquement le choix de la renta- intermédiaire, la SCPA, chargée vigueur le 22 janvier. Les vingt-cinq mission doivent s’effectuer dans le national de jazz entre 1994 et man ont mathématiquement davan- bilité immédiate. Ce qui veut dire du de distribuer les sommes perçues. membres de la commission explo- respect de la loi sur la copie privée. 1997, par exemple), celles où son tage de chances d’être copiés. Ils jazz passe-partout, de la chanson qui b La société de l’audiovisuel. rent, depuis la mi-janvier, de nou- Ils doivent viser une égalité de traite- orchestre a pu jouer régulièrement, toucheront donc davantage – le ne dérange pas, de la grande variété La Procirep (Société civile pour la veaux champs d’intervention, pas- ment – éviter toute distorsion de impliquant une augmentation de schéma est le même pour la rémuné- pour danser, des comédies faciles. La perception et la répartition des sant des supports amovibles aux concurrence – et appliquer un princi- ses ventes de disques. Cette somme ration dite équitable perçue auprès rémunération sur la copie privée per- droits de représentations supports intégrés. « Notre objet est pe de proportionnalité, à la fois dans n’est pas négligeable. Fin janvier, au des radios et télévisions, et calculée met au moins que s’exprime un droit publiques des films de déterminer les supports qui ser- l’intérêt des consommateurs et dans Midem (Marché international du sur leur chiffre d’affaires. Ce systè- à la différence culturelle. » cinématographiques) gère et vent à la copie privée d’œuvres proté- des conditions économiques suppor- disque et de l'édition musicale), plu- me est-il juste ? reverse les sommes perçues à gées », précise Francis Brun-Buis- tables pour les industriels », affirme sieurs chanteurs célèbres – Charles « Non, répond Jean-Christophe Véronique Mortaigne l’ensemble des producteurs son. le président. Aucun calendrier n’a Aznavour, Mylène Farmer, Pascal Lemay, musicien et créateur d’un et Sylvain Siclier français. Pour M. Brun-Buisson, « person- été établi pour venir à bout de ce ne ne peut imaginer de taxer l’ensem- chantier. M. Brun-Buisson souhai- ble des disques durs, cela n’aurait te utiliser la concertation pour par- pas de sens ». Il récuse aussi l’idée venir à un accord. Les enjeux liés au développement d’Internet de vouloir imposer un prélève- Il en aura grand besoin, au vu des ment, au titre de la copie privée, sur intérêts contradictoires de toutes DEPUIS un ordinateur, le copie privée. Mais la directive per- mettre gratuitement à la disposi- la Motion Picture Association of les flux, comme « Internet ou le télé- les parties prenantes – les douze consommateur peut télécharger met aussi de procéder à des copies tion de ses – innombrables – amis America (MPAA) poursuivait phone. C’est une polémique à l’usage représentants d’ayants droit, les six des œuvres à partir de l’Internet et intermédiaires, dites « techni- internautes à travers le monde. Il devant les tribunaux le site Scour, d’économistes fous ». Si M. Brun- représentants de l’industrie, autant les copier si les droits de reproduc- ques », une définition floue qui faut aujourd’hui vingt heures sur permettant l’accès au DIVX. Les Buisson souhaite pour l’instant limi- pour les consommateurs, sans tion ont été acquittés par l’exploi- inquiète artistes et producteurs une ligne à bas débit et quatre heu- industriels du cinéma savent que ter les travaux de la commission à compter le président. Pour le Sima- tant (le site d’accès). Au niveau pour être une porte ouverte au res sur une ligne à haut débit pour l’avenir du DIVX s’annonce aussi l’électronique grand public (gra- velec, « la loi de 1985 était cohérente européen, la directive sur les droits piratage. télécharger un film de deux heures radieux que celui du MP3. Inventé veurs des chaînes hi-fi, décodeurs pour l’analogique. Avec le numéri- d’auteurs et droits voisins, bientôt L’autre dossier est celui du ciné- avec une qualité technique moyen- par la compagnie DIVX Networks numériques ou magnétoscopes que, il serait plus logique d’asseoir le soumise au vote du Parlement de ma. Sur un modèle identique au ne. Ainsi, dans l’immédiat, le ris- de San Diego (Californie), ce for- numériques), Bernard Heger, délé- prélèvement pour la copie privée sur Strasbourg, autorise la copie pri- format numérique MP3 pour la que d’échange de films entre utilisa- mat pourrait très bien connaître la gué général du Syndicat des indus- la consommation effective d’images vée « à des fins non commercia- musique, le DIVX permet de com- teurs ne menace guère les studios. même destinée que Napster, et tries de matériels audiovisuels élec- ou de musique, et non sur les sup- les », à condition que « les titulaires primer sur le disque dur de son Fortes de l’expérience Napster, être finalement racheté par une troniques (Simavelec) demande à ports ». des droits reçoivent une compensa- ordinateur un film enregistré sur les majors américaines du cinéma major. ce que tous soient placés sous une tion équitable » – ce qui entre dans un DVD et, selon le schéma établi ont répliqué dès l’apparition du même toise. Selon ce dernier, tous Nicole Vulser le champ de la loi de 1985 sur la par Napster pour la musique, de le DIVX sur l’Internet. En juillet 2000, Samuel Blumenfeld CULTURE LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 / 35

DÉPÊCHES a JAZZ : l’association Les Allu- Musique nouvelle més du jazz, qui regroupe une quarantaine de compagnies pho- nographiques indépendantes, organise, samedi 24 février, une en liberté a dix ans journée « portes ouvertes », de 10 heures à 18 heures. Produc- teurs et musiciens seront présents L’association fondée par Marcel Landowski, pour présenter l’ensemble des catalogues des divers labels et rayonne sur toute la France 800 disques, parfois difficiles à acquérir sur le marché tradition- grâce à des partenariats avec des orchestres nel, seront vendus à cette occa- sion. Les Allumés du jazz sont ins- VOILÀ dix ans que le paysage 2 décembre 2000 – Le Monde du tallés au 5, rue de Charonne, cour français de la musique contempo- 24 novembre 2000), Musique nou- Jacques-Vigues, dans le 11e arron- raine compte avec l’association velle en liberté est pourtant parve- dissement. Tél. : 01-40-21-90-65. Musique nouvelle en liberté, fon- nue à créer son espace, sa couleur a ART : Le Louis XIV à cheval de dée en 1991 par Marcel Landow- particulière – sans aucun doute François Girardon (1628-1715), ski. Le compositeur en fut le prési- plus orientée vers la musique con- volé à Vaux-le-Vicomte (Seine-et- dent jusqu’à sa mort, en décem- sonante et néo-tonale que vers le Marne), a été retrouvé le 7 février bre 1999. Benoît Duteurtre, roman- néo-sériel, comme peut en témoi- dans le sous-sol d’un garage à Zon- cier, journaliste, homme de radio, gner la liste des commandes pas- hoven, près d’Hasselt (Belgique). musicologue spécialiste de l’opé- sées depuis dix ans : « Je ne renie Le bronze qui mesure 1,10 mètre rette et des genres légers, est le pas ce que j’ai écrit, précise Benoît de haut et pèse 120 kilogrammes, directeur artistique de l’associa- Duteurtre, mais il faut pouvoir faire avait été dérobé le 23 juin 1998 à

tion depuis sa création tandis que la part des choses entre mon travail THIERRY MARTINOT l’intérieur du château de Vaux-le- le chef d’orchestre Jean-Claude d’auteur, mes goûts esthétiques et Le chef Jean-Claude Casadesus, directeur de l’Orchestre national de Lille, Vicomte, à la suite d’une action Casadesus, directeur de l’Orches- les choix d’une association financée est président de l’association depuis mai 2000. particulièrement audacieuse. Sa tre national de Lille, en est le prési- par de l’argent public. Même si j’as- valeur est estimée à 7,9 millions de dent depuis mai 2000. sume parfaitement un goût allant Les conditions d’aide de Musi- ministère de la culture, à hauteur cette association à vocation natio- francs (1,2 million d’euros). Il man- Le duo Landowski-Duteurtre a plutôt, en effet, vers une musique que nouvelle en liberté sont assez de 1,3 million de francs, la région nale. Sa troisième édition, qui que encore deux statuettes Renais- fait grincer quelques dents : les relativement consonante, je crois peu contraignantes : les program- Ile-de-France et le mécénat) est de avait invité quatre formations sance, attribuées à Jean de Bolo- engagements de Marcel Landow- pouvoir dire que notre ouverture mes doivent comprendre au rayonner sur toute la France, régionales (Musicatreize de Mar- gne et deux pendules Régence, ski, l’esthétique « conservatrice » d’esprit est assez manifeste dans les moins une œuvre écrite après notamment grâce au partenariat seille, Orchestre national des Pays emportées lors du vol. de sa musique, son opposition commandes passées aux composi- 1950. « Cela veut donc dire qu’il est avec les orchestres de Montpellier, de la Loire, Orchestre national du a DANSE : l’Adami a retiré sa fameuse, et jamais résolue, à teurs d’aujourd’hui, parmi lesquels tout autant possible de programmer de Lille, des Pays de la Loire, de Capitole de Toulouse) contre six subvention de 180 000 F à la Pierre Boulez (depuis qu’André une pièce de Philippe Manoury, Lyon et de Strasbourg. parisiennes, aura apporté une manifestation Les Inaccoutumés Malraux, en 1966, avait créé, sur dont les recherches à l’Ircam Dans les documents concernant grande satisfaction à son organisa- – scène des formes émergentes – mesures pour lui, le poste de direc- « Les régions [Institut de recherche et coordina- la saison 1999-2000, on note des teur : « Chaque édition fédère un que programme, deux fois par an, teur de la musique, de l’art lyrique tion acoustique/musique] sont aides à la diffusion accordées à public de plus en plus large, se Marie-Thérèse Allier à la Ménage- et de la danse, suscitant la colère nous ont appris bien connues, qu’une œuvre de Jean des organisations de concert ima- réjouit Benoît Duteurtre. La Salle rie de verre, à Paris. Sans cette sub- de Boulez et son départ de France Françaix (1912-1997) dont l’esthéti- ginatives mais peu fortunées, com- Pleyel était comble pour l’exécution vention, l’édition prévue pour le jusqu’au milieu des années 1970), que le public que est essentiellement inscrite dans me les Concerts Lamoureux, la du Concerto de violoncelle d’Oli- mois de juin ne pourra avoir lieu. d’une part, la réputation de polé- une tradition légère, assure Benoît Péniche Opéra, ainsi qu’à une qua- vier Greif, le 26 novembre, ainsi que « Notre fonction est d’aider au déve- miste anti-boulézien de Benoît y est finalement Duteurtre. Nous laissons le choix rantaine d’ensembles (Accentus, l’était, la veille, la salle Olivier-Mes- loppement, mais il faut ensuite que Duteurtre, affirmée par l’essai aux interprètes, et je constate que, Musicatreize, Erwartung, Musique siaen de la Maison de la radio pour la collectivité publique prenne le Requiem pour une avant-garde plus curieux le plus souvent, ils ont tendance à oblique, Quatuor Debussy, Orches- les Liturgies de l’ombre, création relais », a déclaré François Ches- (Robert Laffont, 1995), ont fait sus- choisir naturellement cette musique tre régional de Picardie…) aux- de Guillaume Connesson. Cela est nais, porte-parole de l’Adami. Le pecter Musique nouvelle en et moins méfiant » qu’on nous accuse de privilégier par quels sont allouées des sommes dû à un mélange, je crois assez budget global de La Ménagerie de liberté d’être le bras armé de la ten- parti pris esthétique… » de 10 000 F (Ensemble Entre- attractif, de compositeurs connus, verre est de 250 000 F. dance esthétique opposée à celle Benoît Duteurtre, Cependant, les commandes temps) à 180 000 F (Concerts de découvertes et d’interprètes non a Monique Loudières, étoile de de Pierre Boulez, même si l’obser- d’œuvres nouvelles ne constituent Colonne). spécialisés qui attirent le public par l’Opéra de Paris, a été nommée vation des deux camps montre directeur artistique que 5 % du budget de Musique Au milieu de la fourchette, Musi- leur notoriété et l’amènent à écou- le 6 février à la direction de l’école assez rapidement la multiplicité nouvelle en liberté, d’un montant que oblique reçoit 95 000 F et le ter ce vers quoi il n’irait pas forcé- de danse supérieure de Cannes, des esthétiques s’abritant sous ces de 6,5 millions de francs chœur Accentus 130 000 F. A la ment de lui-même. A cet égard, les créée en 1961 par la danseuse amé- deux bannières abusives. se trouvent aussi bien Marc Mon- (950 000 ¤), dont l’essentiel est même époque, les orchestres régions nous ont appris que le ricaine Rosella Hightower. En Après dix années d’existence et net, Philippe Manoury, Ivan Fedele, consacré à la diffusion. A cet nationaux partenaires touchaient public y est finalement plus curieux 2002, le conseil général des Alpes- trois éditions du « festival classi- Pascal Dusapin que Nicolas Bacri, égard, la particularité la plus des subventions sensiblement plus et moins méfiant. D’où notre rela- Maritimes mettra à disposition de que et contemporain » intitulé Pascal Zavarro ou Guillaume remarquable de cette association, hautes, de 50 000 F (Strasbourg) à tion privilégiée avec des formations cette école un site de 2 hectares Paris de la musique (en 1994, Connesson, et dans la variété des majoritairement soutenue par la 200 000 F (Lille et Montpellier). qui s’y trouvent. » afin que l’établissement devienne 1997 et l’édition 2000, qui s’est ensembles auxquels nous apportons Mairie de Paris (4,2 millions de Le festival des Paris de la musi- un des plus importants campus de déroulée du 22 novembre au un soutien. » francs, le reste est fourni par le que est la vitrine parisienne de Renaud Machart la danse en Europe. Vienne a décidé de fermer l’Institut culturel autrichien à Paris Avec son roman en ligne, Stephen King VIENNE ayant pignon sur rue, comme ce fut le cas avec l’interprétation politique que l’on peut faire de notre correspondante la grande exposition sur Vienne, « Fin de siè- d’une telle mesure, la France ayant joué un a gagné un demi-million de dollars Simple mesure technique ou représailles cle », à Beaubourg, en 1986, ou en ce moment rôle moteur il y a un an dans les sanctions euro- anti-françaises après l’épisode des sanctions ? avec les toiles de Schiele et Kokoschka qui atti- péennes contre la coalition de droite en Autri- EN AUTOPUBLIANT en ligne son roman à épisodes The Plant, Ste- Après presque un demi-siècle d’existence (il rent les foules au musée Maillol. che : « On ne pourra pas s’empêcher de penser phen King a gagné près d’un demi-million de dollars (3,5 millions avait ouvert en 1954), l’Institut culturel autri- Cet argumentaire n’a pas convaincu tout le que c’est un retour de bâton », écrit l’ancien de francs). C’est ce que le romancier américain vient de révéler sur chien à Paris va fermer définitivement ses monde. Des pétitions circulent parmi les ger- conseiller culturel conservateur du Land de son site Internet (stephenking.com). Le maître de l’épouvante a portes. La ministre autrichienne des affaires manistes français, qui s’inquiètent notam- Styrie, Kurt Jungwirth, directeur du festival mis fin, provisoirement selon lui, à l’expérience, en novembre étrangères, Benita Ferrero-Waldner, a justifié ment de ce que va devenir la bibliothèque de d’automne à Graz, dans une tribune publiée 2000. cette décision par des contraintes financières, l’Institut, un fonds de 25 000 volumes. Auteur par le quotidien Standard. Il y a plusieurs A raison de 2 dollars par téléchargement d’un nouveau chapitre, mettant en avant la faible fréquentation de cet de plusieurs ouvrages sur la « modernité vien- années, M. Jungwirth s’était battu avec succès versés volontairement par les lecteurs internautes, The Plant a géné- institut – qui n’a reçu qu’un peu plus d’un noise » et farouchement hostile à la coalition contre le projet de fermeture de l’Institut cultu- ré 721 448 dollars de recettes. La gestion du site ayant coûté millier de visiteurs l’an dernier – et le coût éle- de droite qui est arrivée au pouvoir en Autri- rel français de Graz, et craint maintenant que 257 616 dollars, le bénéfice net est de 463 832 dollars, selon les chif- vé de travaux de rénovation devenus indispen- che il y a un an, Jacques Le Rider a pour sa part Paris, qui entretient trois autres établisse- fres publiés sur le site Web de l’auteur. Des rumeurs avaient attri- sables. L’administration s’est résolue à vendre refusé de s’associer à ces protestations : « Lais- ments en Autriche (à Vienne, Innsbruck et Salz- bué la suspension de la publication à un échec relatif de l’expérien- le bâtiment, situé dans le quartier des Invali- sons le gouvernement Schüssel jeter le masque et bourg), ne réduise ses engagements. ce, dû notamment à une forte proportion de lecteurs qui téléchar- des, et va regrouper les services culturels au étaler au grand jour sa francophobie et son ani- Du côté français, où l’on s’apprête à fermer geaient sans payer, mais il apparaît que la mise en ligne des six pre- sein de l’ambassade en augmentant leur bud- mosité anti-européenne (…). C’est un acte assez douze des vingt-quatre instituts présents en miers épisodes a été rentable. get de 500 000 schillings (un peu moins de déplaisant et mesquin pour que personne en Allemagne, on se garde de tout commentaire. « La publication en ligne de The Plant n’est pas terminée », assure 250 000 francs). Le rayonnement d’un pays à France, même à droite, n’ose plus prendre [sa] Mais on déplore à mi-voix que Vienne n’ait pu Stephen King dans une lettre aux lecteurs, auxquels il avait déclaré, l’étranger, a souligné Mme Ferrero-Waldner, défense. » au moins différer cette décision qui donne un en lançant son opération : « Mes amis, nous avons la chance de passe aujourd’hui beaucoup moins par des ins- Plusieurs articles sévères ont aussi paru « mauvais signal » dans le contexte plutôt cris- devenir le pire cauchemar de la grande édition. » L’auteur de Shi- titutions permanentes, typiques de la politi- dans la presse autrichienne, y compris sous la pé des relations franco-autrichiennes. ning et de Carrie engage les lecteurs intéressés à s’enregistrer sur que européenne d’après-guerre, que par des plume de conservateurs, qui dénoncent une une liste afin d’être prévenus de la mise en ligne du septième « synergies » avec des opérateurs culturels régression vers le provincialisme et redoutent Joëlle Stolz épisode. – (AFP.) Au Portugal, le ministre de la culture suspend les subventions LE MONDE FÉVRIER 2001 Justifiée par le non-respect d’une formalité, cette décision paralyse et endette de nombreux théâtres diplomatique LISBONNE audiences étaient nécessaires. mière décision de l’IPAE, tiennent bre 2000, les subventions (11,4 mil- de notre correspondant L’IPAE a reçu, depuis le 25 janvier, les mêmes propos. Joaquim Benite, lions d’euros), le ministre de la « Nous sommes obligés d’ajourner environ 170 demandes pour consul- du Teatro de Almada (rive sud du culture a déclenché une bataille juri- la générale de notre spectacle [La ter les actes pris en matière de sub- Tage), se plaint : les salaires de jan- dique sur le bien-fondé de sa déci- Les mensonges Mort d’Empédocle] prévue le ventions, présenter d’éventuelles vier sont en retard, les dettes s’accu- sion. Certains juristes la déclarent 22 février. En attendant que la situa- contestations et apporter de nouvel- mulent. Joao Mota, directeur du entachée de nullité car le décret a de l’uranium appauvri tion se débloque, nous continuerons les données. Mais la procédure est Teatro da Comuna, déclare que les été signé par son secrétaire d’Etat, la préparation du spectacle jusqu’à lente et le ministre est enfermé salaires de janvier de sa compagnie Joao do Nascimento. Le ministère la fin du mois. Si d’ici là rien ne se dans un mutisme qui ne fait qu’aug- (vingt personnes) sont bloqués et de la culture réaffirme sa position passe, nous fermerons la porte et menter l’inquiétude des troupes, pri- que la générale de son nouveau et précise que le ministre avait délé- nous rentrerons chez nous »,a ses par le temps et harcelées par les spectacle, prévue le 23 février, va gué ses compétences. En Guyane, or « sang » déclaré Luis Miguel Cintra, direc- banques, qui exigent des garanties être ajournée. Ce qui l’indigne le Par ailleurs, il reste encore à teur du théâtre Cornucopia de Lis- en échange de leurs prêts. « Nous plus, « c’est le manque de dialogue : savoir quelle sera la composition du bonne. avons eu recours à un prêt bancaire nous ne savons pas ce qui va nous jury qui examinera tous les dossiers contre or vert Luis Miguel Cintra est un des qui nous permet uniquement de con- arriver, le dialogue avec le ministre et entassés au cours de ces audien- nombreux directeurs de théâtre por- clure la préparation du spectacle, le l’IPAE est coupé ». ces… L’annulation du concours a Un reportage de Maurice Lemoine tugais qui envisagent de différer la paiement des salaires jusqu’à la fin satisfait certains qui revendiquaient présentation de leur spectacle face février. Avec cet argent nous ne pou- BATAILLE JURIDIQUE des critères plus transparents et exi- –––––––––––––––––––––––– et aussi : –––––––––––––––––––––––– à l’incertitude qui règne sur l’attribu- vons pas faire la campagne de publi- Joao Brites, directeur de la com- geaient même le départ de la direc- Mort programmée du secret bancaire suisse (Jean Ziegler) ; Le tion de subventions par l’Institut cité ni maintenir la salle ouverte au pagnie O Bando, est rassuré sur le tion de l’IPAE. Elle a surtout mis la climat, otage des lobbies industriels (Agnès Sinaï) ; La retraite, portugais des arts du spectacle public. Le travail de présentation du sort de ses deux pièces (Merlin et corde au cou à ceux qui se trouvent (IPAE) depuis que le ministre de la spectacle, la publicité dans les jour- Abrigo) car elles font partie du pro- maintenant dans l’impossibilité de pas la déroute (Thierry Paquot) ; Envahissants experts de la tolé- culture, José Sasportes, a annulé, naux, les affiches, les invitations, tout gramme de Porto, capitale euro- présenter leur travail au public et rance zéro (Pierre Rimbert) ; Stratégies féminines dans un Togo début janvier, le concours d’attribu- se fait trois semaines avant la généra- péenne 2001 de la culture. Mais les de se lancer dans d’autres projets. en crise (Florence Santos da Silva) ; Fritz Lang, cinéaste prémo- tion. Le ministre a évoqué le non- le. Nous y sommes déjà et la situation subventions escomptées correspon- Seule une décision politique pour- nitoire (Philippe Dubois) ; Portrait de Dubaï, cité globale (David respect d’une formalité pour justi- n’est pas débloquée », dit Luis dent à environ 50 % du budget de la rait assainir la situation, sinon la vie Hirst) ; Quand s’essoufflent les « tigres » asiatiques (David fier sa décision : les candidats aux Miguel Cintra. compagnie. « Si nous ne les avons culturelle portugaise risque de con- subventions d’appui au théâtre, à la D’autres directeurs, dont les pas dans quinze jours, c’est la ruptu- naître un profond malaise. Camroux) ; etc. musique et à la danse n’avaient pas demandes de subvention avaient re financière. » En vente chez votre marchand de journaux - 25 F - 3,81 e été entendus. Il a estimé que ces également été retenues par la pre- En n’attribuant pas, en novem- Alexandre Flucher-Monteiro 36 / LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 CULTURE Les jeux de l’esprit SORTIR PARIS recherche entamée en 1993 sur le corps comme œuvre d’art, Uranus Bruyant La Ribot se filme tout en se de Catherine Diverrès Drôle de fanfare qui mêle tartinant d’ail et d’huile d’olive, aux reprises des grands thèmes se ligote ou, avale un litre du funk (James Brown d’eau… A chacun d’y trouver La chorégraphe a imaginé « 4 + 1 (little song) », et sa descendance) quelques son sens. classiques dansants Théâtre de la Ville, un labyrinthe ludique, entre la cour de récréation du rock’n’roll (Misirlou)et 2, place du Châtelet, Paris-4e. une intelligente relecture de Tél. : 01-42-74-22-77. 21 heures, et le monde plus cérébral des grands pochades zappaiennes, Uranus le 13 ; 19 heures et 21 heures, Bruyant s’est fait une spécialité du 14 au 17. De 50 F à 70 F. au bord du déchiquetage. Le pro- des descentes musicales dans Les Inaccoutumés 4 + 1 (little song), de Catherine pre du jeu étant de se frayer un che- la rue. La scène leur va tout Plus défricheur que le festival Diverrès. Carole Gomes, Osman min parmi des règles, soit pour aussi bien. Le nouveau spectacle des Inaccoutumés, difficile Kassen Khelili, Nam-Jin Kim, Isa- gagner, soit pour perdre, la danse des huit musiciens (deux de trouver. Depuis cinq ans, belle Kürzi, Fabrice Lambert (dan- est construite comme autant de saxophonistes, un trompettiste, la manifestation pilotée par seurs). Laurent Peduzzi (scéno- stratégies individualistes. un tromboniste, un tubiste, un Marie-Thérèse Allier maintient graphie). Marie-Christine Soma Le titre 4 +1 (little song) ne fait banjoiste, deux percussionnistes) la pression sur le front de la (lumières). Cidlia da Costa (cos- pas allusion aux tables d’additions promet donc d’être joyeux, danse contemporaine dans ce tumes). qu’on psalmodie en une sorte de sautillant et régénérant. qu’elle offre de plus novateur.

THÉÂTRE DE LA BASTILLE, du langue proche du chanté/parlé, ni à LAURENT LAFOLIE Au Lavoir moderne parisien, S’y affichent les Italiens du 15 février au 3 mars, à 21 heures. un groupe qui échouerait à inté- «4+1(little song) » : des corps obéissant 35, rue Léon, Paris-18e. collectif Kinkaleri qui assument 76, rue de la Roquette, Paris-11e. grer un cinquième participant. La à des signaux qui nous échappent. Mo Château-Rouge. de n’avoir dans leur pièce Super, Mo Bastille. Tél. : 01-43-57-42-14. réalité est plus prosaïque : le dan- Du 13 au 17 février, 21 heures. ni projet, ni action, De 80 F à 100 F (de 12,20 ¤ à seur coréen Nam-Jin Kim est arrivé que qui les propulse, les interprè- d’un danseur qui va se coller le nez Tél. : 01-42-52-09-14. ni mouvement ; la Française 15,24 ¤). Spectacle créé au Centre alors que la pièce était déjà bien tes obéissant à des signaux qui au mur. Punition et violence ne De 60 F à 90 F. Myriam Gourfink et ses chorégraphique de Rennes et de avancée, voilà pourquoi il a tou- nous échappent. 4 + 1 (little song) sont pas exclues de ce monde ludi- La Ribot micro-mouvements, mais encore Bretagne en mars 2000. jours l’air de bouder dans son coin est paradoxalement une pièce dont que, mais c’est la douceur, parce Les travaux de la Coupole Benoît Izard, l’Allemand ou de faire son « intéressant » : les la sonorité crève l’espace. Corps qu’elle est rare (une tête adossée à du Théâtre de la Ville n’étant pas Tino Sehgal et Philippe Riera. Tout est jeu dans 4 +1 (little fesses dans une bassine, les pieds qui chutent à plat dos, ou direct sur une cuisse, penchée sur une terminés, c’est le grand plateau La Ménagerie de Verre, song), de Catherine Diverrès. Rira dans une autre, il joue à nager dans les genoux, avec des bruits secs. épaule), qu’on retiendra comme du Théâtre que La Ribot, 12-14 rue Léchevin, Paris-11e. bien qui rira le dernier. Jeu d’en- les gouttes d’un brumisateur dont Ces chutes sont une sorte de ponc- temps forts. accompagnée du public, 20 h 30, jusqu’au 24. fants ? Disons plutôt va-et-vient il s’asperge. Quand il se lève pour tuation pour passer d’un jeu à Courses qui partent pied au plan- investira pour présenter Still Tél. : 01-43-38-33-44. entre l’enfant et l’adulte. On ne sait se rincer, l’eau qu’il fait tomber sur l’autre. Ce silence, très remuant, cher pour s’évanouir dans l’espace, Distinguished. Suite de sa De 60 F à 80 F. jamais si l’on est dans une cour de sa tête se révèle être une pluie de est troué, là d’un violon tsigane, mains happant du vide (la choré- maternelle en train de prendre un riz dans laquelle il enterre sa main. ailleurs d’une improvisation émiet- graphe n’oublie jamais de faire dan- gadin ou précipité dans les jeux Un exemple pris parmi d’autres tée d’Albert Ayler sur le thème ser les mains !) indiquent aussi le GUIDE plus cérébraux des grands. S’il fal- bizarreries qu’il impose, mine de Sometimes I Feel Like a Motherless manque de repères, la vacuité qui lait se repérer dans ce labyrinthe rien, sur scène. Child – avoir des enfants ou pas est envahit après qu’on a trop joué. où tout est organisé pour semer le toujours une question pour une L’ennui : un état que Catherine FESTIVAL CINÉMA Kinkaleri spectateur, on délimiterait deux LA SONORITÉ CRÈVE L’ESPACE danseuse-chorégraphe. Diverrès affectionne parce qu’il Super Réalités sociales La Ménagerie de verre, 12, rue grands mouvements : l’un pendant C’est une voix d’enfant qui com- La force de cette pièce est rend plus aigu la conscience de soi. e o Du Free Cinema aux années That- Léchevin, Paris-11 .M Parmentier, lequel les danseurs cherchent avec mence la danse : « Je suis le petit d’avoir été conçue sur le bruit Ce qu’on aime – et qu’on a tou- 20 h 30, les 13 et 14. Tél. : 01-43- leurs gestes ce qui constituerait chevalier, Avec le ciel dessus les yeux (tous les enfants qui jouent cassent jours aimé – dans ce travail d’appa- cher. L’aspect contestataire et anti- conformiste du cinéma britannique, 38-33-44. 80 F. une dynamique de l’enfant ; l’autre (…) » Puis une fille, casquée de son les oreilles), sur des intrusions rition et d’aspiration du réel, c’est des années 1950 à nos jours. Les Primitifs italiens consacré au jeu pour de vrai, du Walkman, s’agite sur une musique musicales prégnantes bien qu’allu- qu’il n’est pas prémâché. Il dit sans Centre national d’art et de culture Musée Jacquemart-André, 158, boulevard Haussmann, Paris-8e. plus simple au plus incongru. De qu’elle est seule à entendre. Il en sives. Comme à son habitude, emphase l’absolue incertitude de Georges-Pompidou, place Georges- o l’abstrait au concret, du dehors au sera ainsi d’un bout à l’autre de la Catherine Diverrès introduit sa con- l’instant partagé. Pompidou, Paris-4e. Tél. : 01-44-78- M Miromesnil. Tél. : 01-42-89- 12-33. Jusqu’au 26 février. 27 F. 04-91. De 10 heures à 18 heures. dedans, ainsi va l’ensemble, pièce, où seuls les remue-ménage ception de danse immobile avec, Jusqu’au 25 mars. 49,37 F. malaxé dans une forme mouvante, des corps laissent imaginer la musi- cette fois-ci, la figure privilégiée Dominique Frétard TROUVER SON FILM Signes, traces, écritures : d’Ale- chinsky à Zao Wou-ki Tous les films Paris et régions sur le Centre Georges-Pompidou, ni- Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : veau 4, place Georges-Pompidou, 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Paris-4e.Mo Rambuteau. Tél. : 01- Concerts à trois ensembles au festival Présences 44-78-12-33. De 11 heures à 21 heu- ENTRÉES IMMÉDIATES res. Fermé mardi. Jusqu’au sol, violon et violoncelle – écrit au fil de la plume avec 19 mars. 30,20 F. PRÉSENCES 2001. Œuvres de Krystof Maratka, alternance d’activité individuelle tous azimuts et de Le Kiosque Théâtre : les places de Brett Dean, Fabio Nieder, Dominique Troncin, recoupements dévitalisés. Intimate decisions, solo certains des spectacles vendues le RÉGIONS jour même à moitié prix (+ 16 F de Franco Donatoni, Helmut Oehring, Emmanuel d’alto de Brett Dean (né en 1961), sent l’effort et confi- commission par place). Loin d’Hagondange Nunes, Gerald Barry, Fausto Romitelli. Brett Dean ne à la valorisation instrumentale. Tristement facé- Place de la Madeleine et parvis de de Jean-Paul Wenzel, mise en scène (alto), Uwe Dierksen (trombone), Ensemble tieux, Duale A de Fabio Nieder (né en 1957) joue à la gare Montparnasse. De 12 h 30 à de l’auteur, avec Olivier Perrier, Modern, Ensemble Fa, Nieuw Ensemble Amster- détourner des idiomes connus sans obtenir du duo flû- 20 heures, du mardi au samedi ; de Monique Brun et Sandrine Tindi- dam. Le 10 février, Maison de Radio France, 116, te-hautbois plus qu’une absence d’expression à la 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. lière. avenue du Président-Kennedy, Paris 16e.Mo Passy. Buster Keaton. Porté vers la candeur, Dominique Louis Winsberg Jaelo Project Théâtre du Muselet, 5, rue des Fri- piers, Châlons-en-Champagne (51). Prochain concert : le 13 février à 20 heures, entrée Troncin (1961-1994) manifeste, en revanche, dans Alti- Sunset, 60, rue des Lombards, Paris-1er.Mo Châtelet. 22 heures, 20 h 30, les 13 et 16. Tél. : libre. Tél : 01-56-40-15-16. tudes (pour violon et violoncelle) de la sensibilité mais les 12, 13 et 14. Tél. : 01-40-26- 03-26-69-50-99. 90 F et 115 F. peu de métier et s’efface ainsi devant Small (pour pic- 46-60. colo, clarinette et harpe) de Franco Donatoni Pierre Christophe, Nicolas Rageau, RETENEZ VOS PLACES Vincent Frade A l’instar des festivals de musique contemporaine (1927-2000), remarquable travail de pointillisme, L’Or du Rhin Petit Opportun, 15, rue des Lavan- qui placardent avec fierté le détail statistique de leur piquant puis pétillant sous la direction de Joël Bons. de Wagner. Robert Hale (Wotan), dières-Sainte-Opportune, Paris-1er. programmation, nous pourrions rendre compte de A l’exception de l’archaïsant et douteux Enfilade Chris Merritt (Loge), Peter Sidhom Mo Châtelet. 22 h 30, le 13. Tél. : l’après-midi du 10 février à Radio France sous forme (création) de Gerald Barry (né en 1952), les morceaux (Alberich), Ricardo Cassinelli 01-42- 36-01-36. 80 F. (Mime), Katharine Goeldner (Fric- de bilan chiffré : deux concerts, neuf œuvres, trois du second concert constituent plus qu’un lot de conso- Tanger ka), Jia Lin Zhang (Freia), Robert créations françaises, deux créations mondiales. Nous lation. Philipp, solo de trombone d’Helmut Oehring e L’Européen, 3, rue Biot, Paris-17 . Bork (Donner), Christer Bladin pourrions aussi, dans le goût d’un festival Présences (né en 1961), possède l’éloquence des grandes œuvres o M Place-de-Clichy. 19 h 30, le 13. (Froh), Matthias Hoelle (Fasolt), Gud- jadis friand de synthèses nationales, suggérer des avec ses sons essoufflés et sa délivrante sonnerie au Tél. : 01-43-87-97-13. 110 F. jon Oskarsson (Fafner), Qiu Lin labels de qualité pour les ensembles mis à contribu- (x) mort(s). Versus III d’Emmanuel Nunes (né en 1941) RFI : Franck Monnet Zhang (Erda), Livia Agh (Woglinde), tion : le soin coloriste de l’Ensemble Fa (pour Krystof voit une flûte et un alto rivaliser d’éclat pour tracer L’Opus, 167, quai de Valmy, Elsa Maurus (Wellgunde), Irina Paris 10e.Mo Louis-Blanc. 20 h 30, Maratka, Dominique Troncin et Fausto Romitelli) fixé une ligne de grande poésie. Enfin, Domeniche alla peri- Gelakhova (Flosshilde), Orchestre le 13. Tél. : 01-56-40-16-43 (sur national du Capitole, Pinchas Stein- en région parisienne, l’intégrité plastique de l’Ensem- feria dell’imperno, création (pour flûte, violon, violon- réservation). ble Modern de Francfort (pour Helmut Oehring et celle et clarinette basse, dirigés par Dominique My) berg (direction), Nicolas Joel (mise Brecht, ici et maintenant en scène). Emmanuel Nunes), les traits d’esprit du Nieuw Ensem- de Fausto Romitelli (né en 1963) prolonge une belle Théâtre national de Chaillot, 1, pla- e o Toulouse (31). Théâtre du Capitole, ble d’Amsterdam (pour Fabio Nieder, Franco Donato- avancée fantomatique et lancinante par un hommage ce du Trocadéro, Paris-16 .M Tro- place du Capitole. 15 heures, les 18 ni et Gerald Barry). Ces considérations, strictement spectral (dans tous les sens du terme) à Gérard Grisey cadéro. 20 h 30, les 13, 14, 15, 16 et 25 ; 20 h 30, les 20 et 23. Tél. : documentaires, seraient bien éloignées de celles, natu- avec prolifération de sons d’harmonicas. En référence et 17 ; 15 heures, le 18. Tél. : 05-61- 63-13-13. De 200 F à 500 F. 01-53-65-30-00. De 110 F à 150 F. Zikrayat rellement critiques, qui font la marque du festivalier. au passé d’accordéoniste – généralement ignoré – du Georges Moustaki On dira donc sans détours notre ennui à l’écoute compositeur disparu il y a deux ans ? de Leïla Haddad. Pièce chorégraphi- Petit Journal Montparnasse, 13, que pour huit danseurs, en homma- des trois premières pièces du jour. Perludia de Krystof rue du Commandant-René-Mou- e o ge à « l’épouse de tout le peuple ara- Maratka (né en 1975) semble un trio – pour flûte en Pierre Gervasoni chotte, Paris-14 .M Montparnas- be », la chanteuse Oum Kalsoum. se. 22 heures, les 13, 14 et 15. Tél. : Institut du monde arabe, 1, rue des 01-43-21-56-70. De 100 F à 150 F. Fossés-Saint-Bernard, Paris-5e.Mo Jus- Angélique Ionatos sieu. 20 h 30, les 14, 15 et 16. Tél. : Café de la danse, 5, passage Louis- 01-43-56-61-64. 110 F et 130 F. e o L’enfance retrouvée en Sicile Philippe, Paris-11 .M Bastille. Bud Blumenthal, Tommi Kitti 20 h 30, les 13, 14, 15, 16 et 17. Les Entrailles de Narcisse. Tommi destination. Et pourtant, le ques- a accordé à la mère les clés de l’en- Tél. : 01-47- 00-57-59. 140 F. Kitti : Two Men and a Piano, Grey CONVERSATION EN SICILE, tionnement incessant du narra- fance retrouvée, l’ouverture à la Jacinta Tone. d’après Elio Vittorini. Mise en teur, sa manière abrupte de tour- profusion de sensations et d’échos La Vieille Grille, 1, rue du Puits- Avignon (84). Salle Benoît-XII, rue e o scène : Jean-Louis Benoît. Avec Jean- ner et retourner ses phrases, son qui parviennent difficilement à de-l’Ermite, Paris-5 .MMonge. des Teinturiers. 21 heures, le 18. 21 heures, les 12, 13, 15, 16 et 17 ; Tél. : 04-90-27-66-55. 90 F. Marie Frin et Ninon Brétécher. rythme intensément physique, canaliser la fureur du fils (Jean- 17 heures, le 18. Tél. : 01-47-07- CARTOUCHERIE - THÉÂTRE DE ponctué de « non-espérance », Marie Frin). Une grande et belle Compagnie Jean Ribault : 22-11. De 70 F à 100 F. Marie-Louises. L’AQUARIUM, route du Champ-de- sont musique, gestes et paroles. fureur, qui revient en vagues inces- Laurent Alvaro (baryton), Avignon (84). Maison Jean-Vilar, e o Manœuvre, Paris-12 .MChâteau- Jacques Nichet en avait donné santes, couvre son visage d’écume Pascal Rogé (piano), 8, rue de Mons. 17 heures, les 19, 20, de-Vincennes. Tél. : 01-43-74-99-61. une sobre version dans ce même et envoie tournoyer le corps au Macha Méril (récitante) 21, 22 et 23. Tél. : 04-90-27-66-55. Du mardi au samedi à 20 h 30 ; Théâtre de l’Aquarium, en 1982, en fond de la scène avant de le repous- Autour de Guillaume Apollinaire. 50 F. dimanche à 16 heures. Jusqu’au prélude à la Lettre au père, de Kaf- ser au devant. La mère, d’audace Œuvres de Honegger, Durey, Ferré, Compagnie Lionel Hoche : Leguerney, Dénan, Poulenc, Rivier. 11 mars. De 50 F (7,62 ¤) à 130 F ka. Il y a deux ans, Jean-Marie surprenante (Ninon Brétécher), Enroussellements Bibliothèque nationale de France, Avignon (84). Salle Benoît-XII, rue (19,82 ¤). Durée : 1 h 30. Straub et Danièle Huillet, après est dans la fraîcheur du premier quai François-Mauriac, Paris-13e. des Teinturiers. 21 heures, le 20. l’avoir adaptée au théâtre, en amour, dans le rappel des premiers Mo Quai-de-la-Gare. 19 heures, le Tél. : 04-90-27-66-55. 90 F. « J’étais, cet hiver-là, en proie à avaient tiré leur Sicilia. Les Straub mots, dans l’autorité de celle qui 13. Tél. : 01-53-79-59-59. 100 F. Sankaï Juku d’abstraites fureurs… des fureurs sont familiers des sommets (Höl- sait. Orchestre de chambre d’Athènes Ushio Zuagatsu : Shijima. causées par la perte du genre derlin, Corneille, Pavese, So- Sur le plateau de l’Aquarium, la Roussel : Sinfonietta pour cordes Vannes (56). Palais des arts, place de humain. » Ainsi s’ouvre Conversa- phocle, Brecht, Kafka…), c’est un Sicile est portée en toute simplicité op. 52. Mikroutsikos : Concerto Bretagne. 20 h 30, le 20. Tél. : pour violon, piano et cordes. 02-97-01-81-00. 70 F. tion en Sicile, le grand-œuvre signe, après d’autres, de la place par un double voile coulissant. Il y Mendelssohn : Symphonie no 9 Christian Rizzo d’Elio Vittorini (1908-1966), un occupée aujourd’hui par Vittorini. va des trains qui passent en aha- « Suisse ». Augustin Dumay (vio- Et pourquoi pas : « bodymakers », classique. L’actualité de la « per- Et de sa nécessité littéraire, qui nant ; du vent dans le village haut- lon), Michel Béroff (piano), Alexan- « falbalas », « bazaar », etc., etc. te » peut faire la part du temps : déborde largement l’exotisme perché ; des secrets qui murissent dre Myrat (direction). Brest (29). Quartz, 2-4, boulevard Théâtre des Champs-Elysées, Clemenceau. 22 heures, le 22 ; nous sommes à la fin des méditerranéen ou l’accablement comme pastèques sous la paille ; e années 30, celles d’un fascisme suscité par le fascisme. du dévoilement progressif des véri- 15, avenue Montaigne, Paris-8 . 20 heures, le 23 ; 22 h 30, le 24. Tél. : Mo Alma-Marceau. 20 heures, le 02-98-33-70-70. 30 F. triomphant, qui suscite ou con- tés d’homme. Tout cela, le chaud 13. Tél. : 01-49- 52-50-50. De 60 F à Anna Teresa de Keersmaeker forte la « non-espérance » du narra- RETOUR À LA MÈRE et le froid, l’insatiable gourman- 290 F. Drumming teur. Mais elle révèle aussi le mal A la différence des Straub, Jean- dise des yeux, le désir de savoir et Quatuor Parisii Metz (57). Arsenal, avenue Ney. du pays maternel, la Sicile, et l’ur- Louis Benoît a tracé son propre le désir tout court, est dans la Con- Dao : Quatuor à cordes, création. 20 h 30, le 22. Tél. : 03-87-39-92-00. gence du retour qui l’envahit à la chemin : celui du retour à la mère. versation. Le tête-à-tête est aussi Canat de Chizy : Vivere, création. 120 F. première missive d’un père qui se Il l’a fait avec tact, sans rien altérer celui de Jean-Louis Benoît avec la Greif : Todesfuge. Stephen Genz Compagnie Käfig (baryton). dérobe. de la richesse divagante du récit. scène. Un autre retour au pays. Mourad Merzouki : Dix Versions Maison de Radio France, 116, ave- Lyon (69). Maison de la danse, 8, ave- La « conversation », au singulier, Le metteur en scène s’est effacé Qui lui va bien. nue du Président-Kennedy, Pa- nue Jean-Mermoz. 20 h 30, les 20, vient appuyer la théâtralité d’un derrière les interrogations véhé- ris-16e.Mo Passy. 20 heures, le 13. 22, 23 et 24 ; 19 h 30, le 21. Tél. : texte qui n’avait pas prévu cette mentes, les explosions verbales. Il Jean-Louis Perrier Tél. : 01-56-40-15-16. Entrée libre. 04-72-78-18-00. De 110 F à 140 F. 37 KIOSQUE LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 L’image d’Israël dans les manuels scolaires palestiniens L’école continue d’enseigner aux enfants de Palestine des stéréotypes anti-juifs et anti-israéliens. C’est ce qui ressort d’une étude américaine publiée par la revue juive « L’Arche »

AU PROCHE-ORIENT comme pacifiques entre les peuples ». Cet- le L’Arche, sont encadrés et soute- les traits de caractère des juifs ; « livre du maître » destiné aux élè- ailleurs, la paix, pour être authen- te étude est publiée dans le numé- nus par la communauté interna- c’est pourquoi il faut s’en méfier. » ves de dix-sept ans souligne que tique et durable, suppose qu’on ro de janvier de L’Arche, la revue tionale, et financés en partie par Un autre livre rappelle au maître ceux-ci doivent retenir comme l’enseigne aux plus jeunes. Cet mensuelle éditée par le Fonds l’UNRWA, l’agence des Nations les objectifs de sa leçon : « L’élève idée générale : « La supériorité apprentissage est une œuvre de social juif unifié. Unies en charge des réfugiés. doit connaître les conspirations des raciale est l’essence du sionisme et longue haleine dont les manuels « Il ne s’agit pas, prévient la Dans une réflexion soumise par juifs contre les prophètes d’Allah. du fascisme-nazisme » et parvenir scolaires devraient être l’instru- rédaction de L’Arche, de présenter le maître à des enfants de (…) Jésus a appelé les israélites à la à la conclusion que « le monde ment privilégié. La Palestine est les jeunes Palestiniens comme une sept ans, on peut lire : « Les cœurs religion d’Allah, et ils ont répondu hait les juifs ». Ils devront aussi loin d’accomplir cette indispensa- horde fanatisée suivant unilatérale- arabes sont voués à la Palestine ; en le traitant de menteur et en l’at- « expliquer pourquoi les Européens ble pédagogie. L’école y demeu- ment des mots d’ordre guerriers. ils attendent le jour où ils seront taquant. Qu’est-ce que leur com- ont persécuté les juifs ». Plusieurs re, au contraire, le lieu de trans- (…) Mais on ne saurait, pour capables de la libérer, d’expulser le portement indique ? » manuels scolaires alimentent leur mission de préjugés et de stéréo- autant, rester aveugle à un phéno- voleur agresseur et de revenir à discours antisémite à l’aide de types contre les Israéliens, et le mène qui est une véritable menace Jérusalem. » Les instituteurs sont DISCOURS ANTISÉMITE fausses citations du Talmud. peuple juif en général, qui, dans pour l’avenir. Car ignorer ce qui invités à « développer [chez leurs Un manuel demande aux élèves En septembre 2000, quatorze n’importe quel pays d’Europe, s’enseigne en ce moment même élèves] le désir de protéger la de douze ans : « Citez, à partir des nouveaux manuels ont été diffu- relèveraient de l’« incitation à la dans les écoles palestiniennes, ce patrie de la cupidité des envahis- événements actuels, un exemple sés dans les écoles palestiniennes haine raciale ». C’est ce qui res- serait faire le jeu des pires adversai- seurs ». des efforts malfaisants des juifs » ; à l’intention des enfants de six et sort d’une étude systématique res de la paix. » Un manuel souligne à l’inten- un autre convie les enfants de de onze ans. La géographie igno- conduite par l’Observatoire de Le rapport du CMIP répertorie tion des élèves de neuf ans : « Les quatorze ans à décrire dans leur re toujours le mot « Israël » et les l’impact de la paix (CMIP), une 173 citations, extraites de l’éducation. Ces ouvrages sont juifs, à leur habitude, ne veulent cahier d’exercices « un événement cartes politiques de la « Palestine organisation non gouvernementa- 160 manuels scolaires ou « livres destinés à des élèves âgés de pas que les gens vivent en paix et ils qui montre le fanatisme des juifs conquise » continuent d’englober le new-yorkaise dont l’objectif du maître » publiés sous l’autori- sept à dix-sept ans. Les program- ont conspiré contre les musulmans. en Palestine contre les musulmans la totalité du territoire israélien. est d’encourager « les relations té du ministère palestinien de mes scolaires palestiniens, rappel- (…) La traîtrise et la déloyauté sont ou contre les chrétiens ».Un Les chercheurs du CMIP y relè- vent deux mentions « positives » des juifs, en tant que « peuple du DANS LA PRESSE tis de l’opposition est des plus inéligibilité. De toute façon, avant fait ni vainqueur ni vaincu. Le lution médicale promise entre Livre », que tempère cependant le médiocres. que les trois affaires soient jugées, Medef a pris date. Les vrais choix dans les faits. C’est long pour les maintien de jugements globale- RTL il s’écoulera du temps – et Domini- devront être faits avant le malades et les investisseurs. Et très ment hostiles. Dans une étude Alain Duhamel BFM que Strauss-Kahn n’a pas envie 31 décembre 2002. Les organisa- court pour mener à bien le débat détaillée des manuels scolaires a Jacques Chirac a décidé, depuis Philippe Alexandre d’attendre. tions syndicales ont obtenu un de société sur les conséquences du israéliens, le CMIP constate une dizaine de jours, qu’il était a Comme l’ouverture d’un opéra répit. Le principe d’une possible progrès (bio) technologique. Car le qu’aucun d’eux ne met en cause temps de donner des signaux bien avant l’entrée en scène de la diva, LCI retraite à soixante ans est sauvegar- risque est réel de voir employeurs les Arabes, en tant que nation, ni visibles d’encouragement aux can- le retour de Dominique Strauss- Pierre-Luc Séguillon dé. Mais ce n’est reculer que pour et sociétés d’assurances abuser des n’appelle à la violence ou à la didats de son camp dans la campa- Kahn a été précédé d’un joli con- a Le compromis auquel ont finale- mieux sauter. L’Etat devra bien tests génétiques pour sélectionner guerre. « L’éducation à la haine gne des municipales. Les informa- cert de rumeurs, d’indiscrétions et ment abouti les partenaires finir par entreprendre une réforme employés et clients. Ou quelques n’est pas une fatalité », conclut tions qui remontaient de province d’échos. Quand il a démissionné sociaux sur la question des retrai- générale de l’ensemble des régi- trusts pharmaceutiques bloquer la L’Arche qui donne en exemple étaient en effet préoccupantes. Le de ses hautes responsabilités, tes, et qui sera probablement rati- mes de retraite de base, privés et recherche et la distribution aux l’Association des enfants du couple présidentiel entre en lice. Dominique Strauss-Kahn n’était fié par la CFDT, la CFTC et la CGC, publics. Et le problème de la durée plus défavorisés de médicaments Moyen-Orient, fondée en Jacques Chirac sait bien qu’il court pas mis en examen par la justice. n’est qu’une position d’attente. Il de cotisation sera alors reposé. indispensables, en vertu du « bre- 1996 par des enseignants israé- ainsi un risque supplémentaire. Le Depuis, il l’est. S’il revient devant ouvre une trêve de deux ans, repor- vetage du vivant ». L’enjeu vérita- liens et palestiniens désireux de président est cependant le seul à les électeurs, c’est qu’il estime tant toute réforme de fonds à LIBÉRATION ble de la bataille du génome est faire entrer la paix dans les pouvoir éventuellement dégeler n’avoir commis aucun des délits l’après-présidentielle. Mais il en Patrick Sabatier d’éviter qu’une fois encore l’utopie esprits et les cœurs des deux une fraction des abstentionnistes dont il est soupçonné. Ou bien que décrète l’impérieuse nécessité et a Si la course au génome a duré dont la science est grosse ne don- peuples. de droite. Son image personnelle ces délits sont si minces qu’ils ne en dessine par avance les grandes dix ans, il en faudra peut-être le ne naissance à un « meilleur des reste bonne, alors que celle des par- sauraient être sanctionnés par une orientations. Accord réaliste, il ne double avant que la nouvelle révo- mondes » cauchemardesque. Jean-Pierre Langellier 0123 SUR LA TOILE www.nationalism.org A LA TELEVISION CANADA ET A LA RADIO a Le gouvernement canadien a Le Monde des idées annoncé la création d’un nouvel Un voyage dans l’univers inquiétant des nationalistes extrémistes russes LCI organisme fédéral, chargé de proté- Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 ger « l’infrastructure essentielle » du POUR AVOIR une idée de l’am- tional ». A quoi ressemblera la vie Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 pays, en particulier les réseaux infor- pleur et de la diversité du mouve- dans un monde où le « nationalis- Le lundi à 15 h 10 matiques, en cas de catastrophe ment « patriotique » en Russie, il me slave » aura triomphé ? On y ࡯ naturelle ou d’agression. Il sera placé suffit de se connecter sur le site vivra « en harmonie », mais « des Le Grand Jury sous l’autorité du ministère fédéral nationalism.org : on bascule sou- mesures adéquates » seront prises RTL-LCI de la défense, qui établira des parte- dain dans un autre monde, celui afin de « préserver la diversité de la Le dimanche à 18 h 30 nariats avec le secteur privé, les col- des « skinheads russes »,dela race aryenne, indo-européenne ». ࡯ lectivités locales et régionales et le « garde nationale » ou de la « fra- La rumeur du monde gouvernement des Etats-Unis. – ternité des frères Karamazov », STALINE ET HITLER FRANCE-CULTURE (Reuters.) autant de sites vantant la « pureté Les nations relevant du concept Le samedi à 12 heures de la race slave ». de « slavitude » y seront « les éga- ࡯ BRÉSIL-ÉGYPTE Ainsi, l’Unité nationale slave, les des nations occidentales »,et Idéaux et débats a Le site Web officiel de la banque l’un des rares à proposer une ver- non plus « un terrain d’expérimen- FRANCE MUSIQUES centrale égyptienne a été attaqué par sion en anglais, encourage « la fier- tation pour les faiseurs de politi- Le dimanche à 17 heures un hacker qui a remplacé la page té culturelle et raciale (…) des peu- ques, américains et occidentaux ». ࡯ d’accueil par une inscription en por- ples slaves ». Son dessein : mettre Le site recommande la méfiance Libertés de presse tugais : « Ha ha ha, et vous dites tou- « au premier plan une race unique envers les « frères aryens » en qui, FRANCE-CULTURE jours que les Brésiliens sont stupi- comme c’est la loi dans la nature ». « comme l’Histoire l’a prouvé »,on Le troisième dimanche de chaque mois à 16 heures des… » – (Reuters.) Le nationalisme slave ne ne peut « avoir confiance ». Suit la ࡯ préconise aucun système politique liste des « ennemis » des Slaves, TRAFIC DE DROGUE ou économique particulier : il exis- « tyrans, traîtres et petits étrons », A la « une » du Monde a RFI Un tribunal des Emirats arabes te d’abord pour « s’opposer à toute de la population mondiale. Et les en voie d’extinction « en inondant où Bill Clinton et Alija Izetbegovic Du lundi au vendredi unis va juger huit personnes (cinq Bri- idéologie s’exerçant au détriment de Slaves sont encore moins nombreux. de vérité » les récalcitrants. Si, par côtoient Staline et Hitler. Ce der- à 12 h 45 et 1 h 10 (heures de Paris) tanniques, une Australienne et deux la survie de la race », menacée par Sans la fierté et le patriotisme, la exemple, « vous connaissez des nier, explique-t-on, « a bien ࡯ ressortissants de pays arabes) accu- « la maladie du libéralisme », qui race slave pourrait être absorbée gens qui pensent que ceux de démontré ce qu’une nation pauvre La « une » du Monde sées de trafic de drogue et d’avoir mène à « la destruction des valeurs par d’autres. Nous risquons de per- l’OTAN sont de “bons petits gars”, et ruinée peut faire lorsque les gens BFM ouvert un site Web « proposant des et de la morale européenne ». dre nos attributs physiques uniques, montrez-leur la traîtrise de cette qui la composent sont fiers de leur Du lundi au vendredi informations camouflées sur des affai- D’ailleurs, « la race slave est en au profit des gènes dominants ». organisation. Prouvez-leur qu’ils ne race ». à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 res de drogue ». Tous les inculpés ris- danger d’extinction… Les Aryens ne Ceux qui le souhaitent sont invi- font que soutenir le massacre, l’im- Le samedi quent la peine de mort. – (AFP.) représentent actuellement que 9 % tés à « aider » la cause des Slaves périalisme culturel et le viol interna- Marie Jégo 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35

F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : C’est trop ! par Luc Rosenzweig LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173F (26,37a) par mois par prélèvement automatique. NOUS nous apprêtions, ce multirécidiviste, de la découver- ne la plus regardée de France, à ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : dimanche soir, à filer doucette- te des restes de l’une de ses victi- une heure de télévision en Adresse : ment la métaphore sur l’air du mes et de sa présentation famille. temps, ce même air qui gonfle devant un juge d’instruction. Si l’on ne peut qu’être favora- Code postal : Localité : 101MQPA1 les voiles d’Ellen MacArthur et Seul le nom de l’accusé n’appa- ble à une plus grande transparen- Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. les nouveaux soutiens-gorge raît pas, et son visage est, com- ce d’institutions réputées naguè- Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE attrape-couillons disséqués me on dit, « flouté ». Déjà con- re pour leur fermeture herméti- N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 dans « Capital », sur M 6, lors- damné pour viol, il est extrait de que à tout regard extérieur, il est J'autorise l'établissement teneur de mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER que nous fûmes dérangés par sa prison pour s’expliquer sur des moments où il convient de les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... une urgence. L’urgence absolue des bijoux découverts à son crier : « Trop, c’est trop ! ». au journal Le Monde. Prénom ...... de dénoncer, avec toute la domicile, qui ont appartenu à Même si le principal intéressé a N° ...... rue ...... vigueur dont nous sommes une femme de soixante-dix ans donné le feu vert aux caméras, Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... encore capables, TF1, le ministè- disparue depuis quelques ce n’est pas une raison pour glis- ment ou d’interrompre mon abonnement à NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT re de la justice, celui des armées années. Les gendarmes ne tarde- ser entre le « Vendée Globe » et tout moment. DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) pour avoir permis la réalisation ront pas à faire avouer à l’hom- un entretien avec MC Solaar une Date :...... et la diffusion, dans « Sept à me sa culpabilité, sans recourir, histoire tragique, condensée et Signature : ...... huit » du reportage de Michèle du moins dans les extraits qui présentée de manière racoleuse, N° ...... rue ...... Fines consacré aux aveux d’un nous sont présentés, à des nous poussant au voyeurisme le Code postal Ville ...... « serial killer ». méthodes musclées. On est alors plus sordide, sous prétexte qu’il Certes, les présentateurs de transporté sur les lieux où le n’y a pas de limite à l’informa- IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB ce magazine ne bluffaient pas meurtrier a indiqué avoir enter- tion. Il y a là une occasion, pour d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- lorsqu’ils annonçaient «un ré le corps de sa victime, et un le tout nouveau président du tion. Il y en a un dans votre chéquier. document exceptionnel ».Illéger coup de pelleteuse déterre CSA, de montrer que son institu- Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : s’agit, ni plus ni moins, du comp- des ossements humains, qui tion ne sert pas seulement à Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. te rendu, filmé de bout en bout, nous sont complaisamment compter les minutes de présen- Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) mais réduit à dix minutes, de montrés. Cela se passait le ce sur l’écran des candidats aux “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 l’interrogatoire d’un meurtrier dimanche 11 février, sur la chaî- municipales. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 LeMonde Job: WMQ1302--0039-0 WAS LMQ1302-39 Op.: XX Rev.: 10-02-01 T.: 16:55 S.: 111,06-Cmp.:12,14, Base : LMQPAG 50Fap: 100 No: 0136 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 / 39 LUNDI 12 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

es DÉBATS DOCUMENTAIRES 20.55 Les 8 Victoires de la musique 20.30 Le jour se lève aaa TÉLÉVISION 22.25 La ville dont le prince classique et du jazz. Marcel Carné (France, 1939, N., 90 min) est un enfant. Avec l’Orchestre national des Pays de &. Ciné Classics Téléfilm. Christophe Malavoy %. 20.45 et 1.00 Le Club. LCI 20.15 La Vie en feuilleton. Loire, dir. Hubert Soudant. France 3 20.30 Retour à la bien-aimée aa 0.30 Le Phare du bout du monde a Terminus Paris-Nord. [1/5]. Arte TF 1 21.00 Le Viol, un crime 21.00 La Traviata. Mise en scène J.-F. Adam (Fr., 1979, 99min). Festival Film. Kevin Billington. de guerre. Forum 20.30 Les Yeux bleus. Planète de Richard Eyre. Par l’Orchestre 20.45 Règlement de comptes aaa 17.35 Sunset Beach. 20.50 Légendes. Bette Midler. et les Chœurs du Royal Opera House, Fritz Lang (Etats-Unis, 1953, N., 18.25 Exclusif. M6 21.55 L’Ecran témoin. dir. sir Georg Solti. Muzzik Greffes d’organes : Judith Light. Téva v.o., 90 min). Arte 19.05 Le Bigdil. l’appel aux vivants. RTBF 1 20.55 Itinéraires sauvages. 23.00 Un Américain à Paris, 20.45 Le Couteau dans l’eau aaa 20.00 Journal, Météo. 18.55 Le Flic de Shanghaï. 22.00 Boulimie, anorexie, Les Chevaux du monde. Les cavaliers de Gershwin. Par l’Orchestre Roman Polanski (Pologne, 1962, N., v.o., 20.55 Joséphine, ange gardien. 19.50 I-minute, Le Six Minutes, Météo. de la steppe mongole. Odyssée philharmonique de New York, 95 min) &. Cinéfaz les désordres alimentaires. Forum Romain et Jamila. 20.05 Une nounou d’enfer. 21.00 La France. [1, 2 et 3/3]. dir. Leonard Bernstein. Mezzo 20.45 Le Reptile aa 22.45 Célébrités. 20.40 Qui décide ? 22.30 Mots croisés. Une terre, des hommes. Histoire 23.20 Transclassiques 2000 (no 5). Joseph L. Mankiewicz (Etats-Unis, 1970, Que faire contre l’insécurité ? 125 min). TCM 0.15 Ligue des champions. 20.50 Street Fighter : L’Ultime Combat 22.05 Havana rap. Planète Concert enregistré à La Cigale, Film. Steven E. De Souza %. Invités : Daniel Vaillant, Jean-Claude à Paris, le 25 mars 2000. Muzzik 0.50 Exclusif. Gaudin, Catherine Trautmann, 22.35 Danger réel. 21.00 Attache-moi ! aa 22.40 Mortal Kombat. Pierre Bédier, Julien Dray, New York Emergency. 13ème RUE 0.30 Gala de Berlin 98. Pedro Almodovar (Espagne, 1989, v.o., Film. Paul Anderson %. Par l’Orchestre philharmonique de 100 min) %. Paris Première FRANCE 2 Charles Pellegrini. France 2 22.40 Evénement. 0.25 Los Angeles Heat %. Berlin, dir. Claudio Abbado. France 2 21.00 Le Chant du Missouri aa 22.30 Paroles d’Europe. Autopsie d’une enquête. Odyssée 18.25 Tutti frutti. 1.10 Jazz 6. Johnny Griffin Quartet. Les nouvelles Vincente Minnelli (Etats-Unis, 1944, v.o., 23.00 Viols de guerre. Planète technologies. Public Sénat TÉLÉFILMS 120 min). Mezzo 19.15 Qui est qui ? 23.30 Cœurs gelés. France 3 19.50 Un gars, une fille. 23.05 L’Histoire au cinéma. Forum 21.00 Mademoiselle Vendredi aa 0.35 La Colonne de feu, histoire 20.50 Dans la gueule du loup. Vittorio De Sica (Italie, 1941, N., v.o., 20.00 Journal, The Race, Météo. RADIO 90 min) &. Cinétoile MAGAZINES de la naissance de l’Etat d’Israël. Didier Grousset. France 2 20.50 Dans la gueule du loup. [7/7]. Une nation libre 22.25 La ville dont le prince 21.00 Batman, le défi aa Téléfilm. Didier Grousset. FRANCE-CULTURE sur notre terre. Planète est un enfant. Tim Burton (Etats-Unis, 1992, 125 min) 22.30 Mots croisés. 18.30 L’Invité de PLS. Christophe Malavoy. %. Arte &. Cinéstar 2 L’insécurité dans les villes. Françoise de Panafieu. LCI 20.30 Décibels. 22.10 Les Amants de Vérone aa 0.05 Journal, Météo. 18.55 Nulle part ailleurs. Canal + SPORTS EN DIRECT Images musicales du Pays basque. SÉRIES André Cayatte (France, 1949, N., 0.25 Musiques au cœur. Berlin 1998. 19.30 et 0.45 Rive droite, 110 min). Festival 22.12 Multipistes. 20.55 Football. Championnat 22.15 Les Cousins aa 22.30 Surpris par la nuit. rive gauche. Paris Première d’Angleterre (27e journée) : 20.15 Friends. FRANCE 3 West Ham - Coventry. Canal + vert Celui qui avait dit Rachel. RTL 9 Claude Chabrol (France, 1958, N., Invité : Philippe Jaccottet. 21.00 La Route. 105 min) &. TV 5 Invitées : Mylène Demongeot, 21.45 New York Police Blues. 18.20 Questions pour un champion. 0.05 Du jour au lendemain. Corinne Lepage. Canal Jimmy Thé et sympathie. %. Canal Jimmy 22.30 Dead Man aa 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. MUSIQUE Jim Jarmusch (Etats-Unis - Allemagne, 22.00 Tant de paroles. 22.10 The Closer. Baby It’s Cold 20.10 Tout le sport. FRANCE-MUSIQUES Outside (v.o.). &. Série Club 1995, N., 120 min) %. Canal Jimmy Bixente Lizarazu. Eurosport 19.45 Triple concerto et Fantaisie 20.20 Tous égaux. 22.30 Angel. Rêve prémonitoire. TSR 0.25 Strip-tease. 20.55 Les 8es Victoires de la musique 20.00 Festival de Lucerne. pour piano de Beethoven. Concert donne par l’Orchestre Mazel Tov. Terre promise. Avec Itzhak Perlman, violon ; Yo-Yo 23.25 Taxi. Zena’s Honeymoon classique et du jazz. o philharmonique de Berlin, dir. Pastorale atomique (n 2). France 3 Ma, violoncelle. Par l’Orchestre (v.o.). Série Club 23.00 Météo, Soir 3. Bernard Haitink. Œuvres de Wagner, 0.55 Petites histoires du cinéma. philharmonique de Berlin, 23.40 Sex and the City. Arletty. Ciné Classics dir. Daniel Barenboim. Mezzo La théorie de l’adultère. TSR 23.30 Cœurs gelés. Bruckner. 0.25 Strip-tease. 22.00 Jazz, suivez le thème. 1.30 La Case de l’oncle Doc. Autumn Leaves. Chronique d’un printemps paysan. RADIO CLASSIQUE CANAL + 20.40 Les Rendez-vous du soir. 17.15 Basket NBA. All Star Game. Autour de l’Ecole de Paris. FRANCE-CULTURE FRANCE 3 PARIS PREMIÈRE f En clair jusqu’à 20.35 Œuvres de Stravinsky, Tchérepnine, Lourié, Tansman, Martinu, 17.30 A voix nue : 20.55 Les 8es Victoires de la 22.40 La Fleur 18.00 Futurama. Mihalovici, Harsanyi. André S. Labarthe musique classique et du jazz de mon secret aa 18.25 Nulle part ailleurs. 22.50 Les Rendez-vous du soir (suite). 20.35 Payback a Œuvres de Liszt, Franck, Saint-Saëns. Marie-France Azar consacre une Quelques jours avant le rock et la Suite de variantes sur la solitude, Film. Brian Helgeland !. série de « A voix nue » au penseur variété, qui seront fêtés sur avec quelques moments cocasses, 22.15 Lovers a hétérodoxe. Homme de cinéma s’il France 2, la musique classique et le ce film de Pedro Almodovar, sorti 22.40 La Fleur de mon secret aa Film. Jean-Marc Barr (v.o.). &. Pedro Almodovar. Avec Marisa 0.00 Le Meilleur du lundi. en est, André S. Labarthe cumule jazz sont à l’honneur sur France 3 en 1995, est admirablement inter- Paredes, Imanol Arias (Fr. - Esp., 1995, les compétences d’un théoricien et qui procède à la rituelle remise de prété par Marisa Paredes (dans le v.o., 100 min) %. Paris Première ARTE celles d’un praticien de l’image. Ce prix. En direct de Nantes, l’émis- rôle de Leo, auteur en pleine crise 22.50 Capitaine sans peur aa doux anarchiste a été, dès les an- sion est présentée par Patrick de existentielle), qui avait été, avec Raoul Walsh (EU, 1951, 120 min). TCM 19.00 Nature. Food-tech. 23.35 Pour qui sonne le glas ? aa 19.45 Météo, Arte info. nées 50, un rédacteur historique Carolis et la chanteuse de jazz Dee Victoria Abril, la vedette de Talons Sam Wood (Etats-Unis, 1943, des Cahiers du cinéma et a créé la Dee Bridgewater. Le public sera aiguilles. Et il annonce Tout sur ma 130 min) &. Ciné Cinémas 1 20.15 La Vie en feuilleton [1/5]. 20.45 Règlement de comptes aaa série télévisée « Cinéastes de notre appelé à voter dans la catégorie mère qui reçut une ovation au Fes- 0.50 Pour moi et ma mie aa Busby Berkeley (Etats-Unis, 1942, N., Film. Fritz Lang (v.o.). temps » avec Janine Bazin. « nouveau talent ». tival de Cannes 1999. En VO. v.o., 110 min). TCM 22.15 et 23.56 Court-circuit.

MARDI 13 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.15 Petites esclaves 18.15 Les Cousins aa TÉLÉVISION DÉBATS MUSIQUE Claude Chabrol (France, 1958, N., LA CINQUIÈME/ARTE de Birmanie. Planète 105 min) &. TV 5 18.00 Studio ouvert. 19.35 Henri Guillemin présente... 18.30 La Folle Journée d’Ivan Ilitch. Ala 18.15 Miss Missouri aa TF 1 13.45 Le Journal de la santé. Cybercrises et veille économique Chateaubriand. [1/2]. Histoire Cité des congrès, en janvier 2001, lors de Elie Chouraqui (France, 1989, 14.05 Les Dessous de la Terre. sur Internet. Public Sénat la Folle Journée de Nantes. Mezzo 100 min) %. Ciné Cinémas 1 13.55 Les Feux de l’amour. France, terre des dinosaures. 19.55 L’Egypte. [2/5]. Pyramides, 20.45 et 1.00 Le Club. LCI 21.00 Chefs-d’œuvre de la musique du 19.00 La Belle au bois dormant a 14.50 A la frontière du cœur. 14.35 La Cinquième rencontre... machines d’éternité. Odyssée Clyde Geronimi (Etats-Unis, 1956, 21.00 Les Folles de mai. Forum XIXe siècle. Avec Jean Dubé, piano ; Téléfilm. Jeff Beesley %. A l’occasion de la Saint-Valentin, 20.05 Jazz Heroes. [1/6]. 90 min). Disney Channel l’amour chez les seniors. 23.00 Le Tourisme sexuel. Forum Jean-Marie Gamard, violoncelle ; 16.40 Les Dessous de Palm Beach. Thelonious Monk. Planète Elisabeth Vidal ; Marie-Lys Langlois ; 19.00 Petulia aa 16.00 Avis de flexibilité. L’intérim. Richard Lester (Grande-Bretagne, 17.35 Sunset Beach. 20.15 La Vie en feuilleton. Terminus Christian Nadalet ; Michel Pastor ; 16.30 Les Ecrans du savoir. Christine Labadens. Par l’Orchestre 1968, v.m., 105 min). TCM 18.25 Exclusif. MAGAZINES Paris-Nord. [2/5]. Surchauffe. Arte e et les Chœurs du Sinfonia de Lyon, 19.20 Le Prisonnier de Zenda aa 19.05 Le Bigdil. 17.35 100 % question 2 génération. 18.05 La Naissance de Tinga. 14.35 La Cinquième rencontre... 20.15 Pléiades, dir. Jean-Claude Guérinot. Muzzik Richard Thorpe (Etats-Unis, 1952, 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Justice - Société : A l’occasion de Iannis Xenakis. Muzzik 23.15 Le Pavillon aux pivoines no 5. 100 min) &. Cinétoile 20.55 Les Deux Papas et la Maman 18.35 Le Journal de la santé. de la Saint-Valentin, 20.30 Salomon et la reine 19.00 Archimède. 20.30 L’Arche, 2000 ans après. Mise en scène de Chen Shi-Zheng. Film. Jean-Marc Longval et Smaïn &. l’amour chez les seniors. Enregistré à la Grande Halle de La de Saba aa 22.25 Le Temps d’un tournage. 19.45 Météo, Arte info. Invité : Michel Onfray. La Cinquième [7/16]. Les rapaces. Planète Villette, le 5 décembre 1999. Mezzo K. Vidor (EU, 1959, 140 min). Festival 22.30 Ciel mon mardi ! 20.15 La Vie en feuilleton. 18.30 L’Invité de PLS. LCI 20.45 La Vie en face. 23.15 Nice Jazz Festival 2000 [2/5] Terminus Paris-Nord. Séparées. Arte 20.45 Cul-de-sac aaa 0.50 Les Rendez-vous de l’entreprise. 18.55 Nulle part ailleurs. (programme 5). Kind of Blue Tribute. Roman Polanski (Grande-Bretagne, 1.15 Ligue des champions. 20.45 La Vie en face. Séparées. Invitée : Arlette Laguiller. Canal + 21.00 Ils ont fait l’Histoire. Avec Beeny Green, piano ; Wallace 1965, N., 110 min) &. Cinéfaz 22.15 Thema. L’épopée des Nibelungen. 19.00 Archimède. Ceausescu, la Folie du pouvoir. Roney, trompette ; Mark Truner, 21.00 La Veuve Couderc aa 22.16 Les Nibelungen : Voir : Rainette-Singe. André Masson. [2/6]. Histoire saxophone ; Vincent Hearing, Pierre Granier-Deferre (France, 1971, FRANCE 2 [1/2] La Mort de Siegfried aaa Expérience : Bipède. Histoire : 21.00 Ramayana, des dieux, des hommes saxophone ; Buster Williams, basse ; 90 min) %. Ciné Cinémas 3 Film muet. Fritz Lang. Les aventures de rainette. Sciences Jimmy Cobb, batterie. 21.50 Vivre en paix aa 14.45 En quête de preuves. 0.40 Les Nibelungen, et le singe blanc. Mezzo animées : Evolution. Portrait : Jacques 0.15 (programme 7). Didier Lockwood Luigi Zampa (Italie, 1947, N., v.o., 15.35 Planque et caméra. un mythe allemand. Trio. Avec Romane, guitare ; Ninio. Application : Nuage de lait. 21.45 La Voix des foulards. Planète 95 min) &. Ciné Classics 1.25 Le Grand Massacre. Livre : « Vingt mille lieues sous les mers ». Marc-Michel Le Bévillon. Muzzik 16.00 Cap des Pins. Arte 22.10 L’Honneur perdu 16.20 Un livre. M6 19.30 Rive droite, des Dominici. Odyssée TÉLÉFILMS 16.30 Des chiffres et des lettres. rive gauche. Paris Première 23.05 Voyage aux sources du Nil. 17.05 Un toit pour trois. 13.35 L’Escroc et moi. 20.50 Les Moments de vérité. M6 [5/5]. Les eaux du Nil. Odyssée 18.15 Bonjour tristesse. 17.35 Viper. Téléfilm. James Frawley &. Peter Kassovitz. Festival 18.25 Tutti frutti. 15.20 Les Routes du paradis. 20.55 Un an de plus. Valbona. 23.35 L’Histoire du monde. Qui veut un millionnaire ? Barbara. Al Capone. Odyssée 20.40 Les Filles à papa. 19.15 Qui est qui ? 17.15 M comme musique. Marie-Christine Barrault. Marc Rivière. TSR 19.50 Un gars, une fille. 17.30 Mariés, deux enfants. Invités : Jo Le Guen, Michel Siffre, 23.45 Poussières de guerre. 22.20 Complot meurtrier. 20.00 Journal, The Race, Météo. Rita Zenida, monsieur et madame [1/2]. Le chant des armes. Histoire 18.00 Highlander. Serge Rodnunsky. TSR 20.50 Baby Boom. Film. Charles Shyer. Saliadarre, Anne Gautier ; 23.55 Mémoire vivante. 18.55 Le Flic de Shanghaï. Arnaud Poivre d’Arvor. France 3 Nam, retour sur image. TSR 22.50 Une âme sans repos. 22.50 Alors, heureux ? 19.50 I-minute, Le Six Minutes, Météo. 21.00 Le Gai Savoir. Robert Lieberman. &. M6 0.25 Journal, Météo. 0.30 L’Histoire du monde. 20.05 Une nounou d’enfer. Les intimistes. Invités : Jean-Noël 0.45 Clicomédie. 20.40 E=M6 découverte. Pancrazi ; Paul Lombard ; La Famille de l’homme. [1/2]. COURTS MÉTRAGES Annie Ernaux ; Claire Quilliot ; Cinquante ans d’évolution. Odyssée 1.30 Mezzo l’info. 20.50 Les Moments de vérité. Aure Atika. Paris Première 1.45 Les Inconnus du Mont-Blanc. 22.50 Une âme sans repos. 0.40 Les Nibelungen, 1.15 Libre court. Les Gens de passage. 21.05 Temps présent. Bicentenaire de la première ascension. Téléfilm. Robert Lieberman &. un mythe allemand. Arte Hélène Marini. France 3 Aristide, l’espoir trahi. 0.20 Two. Infirmière (s) : voyage au bout FRANCE 3 de la fatigue. TV 5 SPORTS EN DIRECT SÉRIES 22.15 Les Nibelungen : RADIO 22.15 Ça se discute. La Mort de Siegfried aaa 13.55 C’est mon choix. Comment réinventer la famille ? TV 5 20.00 Volley-ball. Coupe de la CEV. 19.25 Hill Street Blues. Le siège. &. TMC Fritz Lang. Avec Paul Richter, 15.00 La Légende 22.50 Alors, heureux ? Quart de finale. Match retour : Margaret Schoen (Allemagne, 1924, FRANCE-CULTURE 20.40 Au-delà du réel, N., muet, 144 min). Arte de la Montagne noire. Sur le vif. Etre ou paraître. Comment Poitiers - Maaseik. Pathé Sport Téléfilm. J. Huneck et D. Sheldon. vit-on avec l’autre en soi. Celles par l’aventure continue. 22.25 Luke la main froide aa 19.30 In vivo. qui le scandale arrive. Les hommes 20.15 Football. Ligue des champions 16.35 MNK, A toi l’actu@. Une deuxième chance. %. Série Club Stuart Rosenberg (Etats-Unis, 1967, 20.30 Perspectives contemporaines. qui font des métiers de femme. (2e phase, 3e journée)Groupe D : Real 120 min) ?. Ciné Cinémas 2 17.50 C’est pas sorcier. Invitée : Alexandra Vandernoot. France 2 Madrid - Lazio Rome. Canal + vert 20.50 La Vie à cinq. Strip-tease. &. Téva Chasseurs d’épaves. L’Ile Gérard, de Jean-Pierre Ostende. 22.30 La Nuit aa 21.25 The Crow. Les enfants 18.15 Un livre, un jour. 22.12 Multipistes. 20.45 Football. Ligue des champions Michelangelo Antonioni (Italie, 1960, 22.30 Surpris par la nuit. DOCUMENTAIRES (2e phase, 3e journée) Groupe C : du Millénium. %. Série Club N., v.o., 115 min). Paris Première 18.20 Questions pour un champion. Lyon - Arsenal. Canal + Bénédicte, le désenchantement. 21.30 Friends. Celui qui a des problèmes 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Invités : Sylvie Noachovitch ; 17.30 Dix ans de voile de frigo (v.o.). &. Canal Jimmy 21.00 Boxe. Poids lourds. Valery Vikhor - 20.10 Tout le sport. Roger-Marc Moreau. autour du monde. Planète Simon Bakindé. Eurosport 21.40 Sarah. La fin d’une aventure. &. Téva 20.20 Tous égaux. 0.05 Du jour au lendemain. 18.05 Le Monde 22.30 Sex and the City. 20.55 Un an de plus. des animaux. DANSE Hot Child in The City (v.o.). Téva 22.50 Météo, Soir 3. FRANCE-MUSIQUES La Naissance de Tinga. La Cinquième 22.55 Dharma & Greg. Dharma Drags 23.15 Alien, le huitième passager a 18.15 Robespierre, 1789-1989. Histoire Edward Out of Retirement (v.o.). Film. Ridley Scott ?. 18.00 Le jazz est un roman. 19.30 Requiem, de Bruckner. Ballet. Bill Evans. 18.20 La Magnani. Ciné Classics Chorégraphie de Clare Cunningham. It Never Happened One 1.15 Libre court. Musique de Bruckner. Night (v.o.). &. Téva 19.07 A côté de la plaque. 18.30 L’Actors Studio. Avec Linda Arkelian. Muzzik Harvey Keitel. Paris Première 23.25 Taxi. Get Me Through CANAL + 20.00 Un mardi idéal. Invités : Monica Passos 18.35 La Terre en question. 19.35 Sensuelle solitude, the Holidays (v.o.). Série Club 13.45 Mister Cool et ses musiciens ; Technologie, la rançon de Nils Tavernier. Ballet. 0.00 I Love Lucy. Louis Lancien, pianiste ; Film. Sammo Hung Kam-Bo %. de la gloire ? Odyssée Musique de Marc Perrone. Muzzik Getting Ready (v.o.). Téva Yan Végan, violoncelliste. 15.10 + de zapping. 22.00 Jazz, suivez le thème. 15.50 La Semaine des Guignols. Autumn Leaves. 16.20 Lovers a 23.00 Le Conversatoire. Film. Jean-Marc Barr &. f En clair jusqu’à 20.45 RADIO CLASSIQUE 22.40 Les Passagers de la nuit aa 18.00 Futurama. Delmer Daves. Avec Humphrey FRANCE 3 ARTE ARTE Bogart et Lauren Bacall (Etats-Unis, 18.25 Nulle part ailleurs. 18.30 L’Actualité musicale. 1947, N., v.o., 110 min). TCM 20.15 Football. Ligue des champions. 20.40 Les Rendez-vous du soir. 20.55 Un an de plus 20.45 La Vie en face : séparées 22.15 Les Nibelungen aaa[1/2] 22.45 Répulsion aaa 20.45 Lyon - Arsenal. Concert donné par le Quatuor Takacs. Venu de Canal+, Marc-Olivier Fo- Sophie Bredier, née en Corée et On va enfin découvrir à la télé- Roman Polanski (Grande-Bretagne, 22.45 Résumés des autres matches. Œuvres de Beethoven. 23.30 Qui plume la lune ? a 22.10 Les Rendez-vous du soir (suite). giel, qui présente le vendredi sur adoptée par un couple Français, vision la version presque intégrale, 1965, N., 105 min) &. Cinéfaz 0.30 Chungking Express aa Film. Christine Carrière &. Œuvres de Schumann, Mahler. France 3 « On ne peut pas plaire à avait abordé la question de l’iden- dans la restauration de 1988, de la Wong Kar-Wai (Hong-Kong, 1994, v.o., tout le monde », a emmené avec tité dans Nos traces silencieuses, grande épopée de Fritz Lang en 95 min) &. Cinéfaz SIGNIFICATION DES SYMBOLES lui sur la chaîne publique le maga- film réalisé avec Myriam Aziza en deux volets, Siegfried et La Ven- 1.05 La Malédiction Les codes du CSA Les cotes des films zine « Un an de plus », qu’il propo- 1998. Elle avait découvert qu’elle geance de Kriemhild. Les nazis des hommes-chats aa & Tous publics a On peut voir Robert Wise et G. von Fritsch (EU, % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer sait autrefois sur la chaîne cryptée. n’était pas orpheline. Son père avaient tripatouillé Siegfried pour 1944, N., v.o., 70 min) &. Ciné Classics A quelques détails près, l’émission l’avait abandonnée. Sa volonté de en faire une œuvre d’exaltation ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique 1.15 Croupier aa ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + a conservé son principe : revenir, renouer le fil de ses souvenirs la nationaliste et escamoté La Ven- Mike Hodges (Grande-Bretagne, 1996, ! v.o., 90 min) &. Canal + Public adulte DD Dernière diffusion un an après, sur des événements poussent à retourner dans son geance de Kriemhild qui resurgit Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour 1.50 Le Clan des irréductibles aa # ou des individus qui ont occupé le pays natal pour y faire un autre bien plus tard dans une version Paul Newman (Etats-Unis, 1971, Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants devant de l’actualité. film, toujours avec Myriam Aziza. raccourcie. Second volet jeudi 15. 110 min) &. Ciné Cinémas 1 40

MARDI 13 FÉVRIER 2001 Polémique franco-algérienne IBM « examinera » Une marine les preuves par Pierre Georges à propos du livre « La Sale Guerre » SI cela devait être un soup- mer embarqués, contribuaient, de sa collaboration çon, ce serait un petit et tendre dans la danse des projecteurs à soupçon. Il n’est pas impossible lui faire un triomphe à la ven- M. Védrine, ministre des affaires étrangères, devait se rendre à Alger mardi avec le régime nazi qu’après tant de jours les naviga- déenne. teurs solitaires choisissent leur On imaginait, à ce moment-là, UNE NOUVELLE affaire agite Sale Guerre, le régime algérien s’ef- ne citent-ils pas de noms ? Pourquoi LE GROUPE informatique améri- heure pour rentrer au port. Du le choc psychologique que cela les relations franco-algériennes. Il force de faire pression sur ne publient-ils pas les témoignages cain IBM a réagi à sa mise en cause côté de 20 heures par exemple. doit être pour un navigateur, s’agit de la publication, jeudi l’auteur, réfugié en France. Des de ceux qui me connaissent ? »,a dans l’identification des juifs par Quand les quais ne sont pas si trois mois de solitude. Et puis 8 février, de La Sale Guerre (Édi- policiers et des membres de l’an- indiqué Habib Souaïdia, contacté l’Allemagne nazie dans le livre gris que cela, mais plutôt noirs soudain, ces mouches partout, tions La Découverte), le livre d’un cienne Sécurité militaire (SM) sont lundi matin par Le Monde. d’Edwin Black, IBM et l’Holocauste de monde, et quand surtout les ce bruit, cette fureur, ce préavis jeune officier algérien, Habib venus samedi et dimanche interro- Tandis qu’en France l’associa- (lire notre document pages 16 journaux télévisés du soir font d’humanité retrouvée et agitée. Souaïdia, qui raconte par le menu ger sa famille et les habitants du tion France-Algérie, présidée par et 17). L’auteur affirme qu’au tra- la plus aimable escorte aux spon- L’envie peut-être, un instant, de ce qu’il a vu entre 1992 et 1995 : quartier où il habitent, à Tebessa. l’ancien ministre RPR Jean Char- vers de sa filiale en Allemagne, sors de la marine à voile. chasser tout cela d’un revers de « La torture, les exécutions sommai- Le magasin du frère de l’ancien bonnel, publiait dimanche un com- IBM a eu un rôle plus actif auprès Mais calculées ou non, ces main et de voile. Allez demi- res, les manipulations, les assassi- officier a par ailleurs été dévalisé. muniqué pour s’étonner de « l’utili- du régime hitlérien que celui de entrées en nocturne prime time tour, cent jours de solitude. nats de civils » perpétrés par l’ar- Une campagne de presse se sation tapageuse » du livre faite simple fournisseur. donnent de bien belles images, On imagine aussi que pas un mée (voir nos éditions du développe également, qui vise à par la presse française, en Algérie Dans un communiqué, IBM indi- comme une sorte de ballet étran- seul instant, même dans ses rêve- 9 février). Le même jour, dans un faire de Habib Souaïdia un person- même le journal pro-gouverne- que ne pas avoir eu accès au conte- ge, totalement pagailleux et ries d’arrivée, Ellen MacArthur appel lancé dans les colonnes du nage au passé « trouble ». Selon le mental L’Expression dénonçait une nu du livre et avoir été contacté cependant très organisé, avec ne put supposer de voir, en com- Monde, des intellectuels français journal L’Expression, « Habib n’est « partie de l’intelligentsia françai- par un certain nombre d’organes cette meute de chiens de mer pétitrice, une deuxième place, accusaient Paris de se faire le com- pas n’importe qui. (…) Le jour en se » assimilée à « l’internationale de presse à son sujet sans pouvoir vigilants entourant au plus près donc à ses yeux une défaite, se plice du pouvoir algérien. « Le gou- tenue des forces spéciales, il supervi- socialiste », qui a « tout bonnement faire de commentaires sur le fond. le voilier surgi des ténèbres et transformer en pareil triomphe. vernement français n’a-t-il pas trop Le groupe informatique évoque le de l’océan. D’où peut-être la métamorpho- longtemps soutenu la politique algé- nazisme comme « un sujet impor- Infidèle au poste samedi soir se progressive. On la vit très soli- rienne qui, sous couvert de lutte anti- 27 personnes assassinées dans un bidonville tant et très douloureux pour beau- pour l’arrivée victorieuse de taire pendant de longues minu- terroriste, n’est rien d’autre que coup d’employés d’IBM, leurs Michel Desjoyeaux, mais, quoi, tes, le visage soucieux, pas de l’éradication, tant politique que phy- Une nouvelle tuerie s’est produite, dans la nuit du samedi 10 au familles et l’humanité dans son « Prof » n’avait pas besoin de temps à perdre à sourire ou à sique, de toute opposition ? », s’in- dimanche 11 février, dans un bidonville près de Berrouaghia (à une ensemble. (…) IBM considère que nous pour assurer son triomphe parader sur le pont, petite sil- terrogeaient les signataires, parmi centaine de kilomètres au sud de la capitale). Le bilan est très lourd : les atrocités commises par le régime aux Sables d’Olonne, nous houette engoncée dans sa cara- lesquels le sociologue Pierre Bour- vingt-sept personnes tuées, la plupart par balles, dont huit femmes nazi sont odieuses et condamne tout restâmes comme vissés au télévi- pace de mer, allant d’ici à là. Et dieu et l’historien Pierre Vidal- et treize enfants. Il s’agit du plus important massacre depuis le ce qui a pu contribuer à ces actes seur, dimanche soir, même puis la ligne franchie, l’assistan- Naquet, avant de réclamer l’envoi début de l’année. Jeudi, treize civils (des bergers notamment) indescriptibles ». Le groupe souli- endroit, même heure ou pres- ce montée à bord, une autre en Algérie d’une « commission avaient été assassinés par des groupes armés au cours de trois gne que, « si ce livre met en lumière que, pour l’arrivée d’Ellen Ellen MacArthur apparut, sau- d’enquête internationale » pour fai- attaques. des informations nouvelles et vérifia- MacArthur, petite fille de la tant sur le pont comme bou- re la lumière sur les massacres de A Berrouaghia, les assaillants, arrivés en tenue de gardes commu- bles qui permettent d’avancer dans marine, comme il en est des chon, faisant de ses fusées de civils. naux, ce qui a mis les habitants en confiance, ont sommé leurs victi- la compréhension de cette époque gars. détresse des feux de bengale, mes de rentrer chez elles avant de se scinder en plusieurs groupes et tragique, IBM l’examinera et deman- L’absence relative de vent et interviewée en direct, effective- CAMPAGNE DE PRESSE de prendre d’assaut les taudis. La fusillade n’a duré que dix minu- dera à des experts d’en faire les ultimes craintes de l’avarie ment comme le dit déjà la légen- Pour les autorités algériennes, la tes. Deux personnes ont échappé à la mort, mais l’une d’entre elles autant ». en vue du port l’obligèrent à de des mers « sacré petit bout sortie du livre et la mobilisation a eu les yeux arrachés. Après un accrochage avec des policiers, le Le groupe a souligné, par prendre son temps et le nôtre, de femme ». concomitante des intellectuels groupe armé a pu prendre la fuite sans encombre. ailleurs, dans un message à ses d’un commun accord. Ellen Ellen MacArthur, Anglaise la n’ont rien de fortuit. Les deux employés, que l’utilisation des MacArthur fit durer son arrivée, plus connue du Continent, et, visent à perturber la visite, mardi machines à tabulation de sa filiale comme d’autres le plaisir, solitai- en un repentir médiatique fulgu- 13 février à Alger, du ministre fran- sait un barrage militaire (…), mais perdu la raison » en privilégiant le allemande Dehomag était connue re dans la foule, surveillant sa rant, désormais d’Angleterre, çais des affaires étrangères, le soir, Habib devenait un autre témoignage d’un « officier félon ». depuis plusieurs dizaines d’an- route et les embouteillages, est partie presque anonyme. Un Hubert Védrine. C’est la première homme. (…) En tenue civile, avec Les médias français oublient que nées, comme en témoigne l’exposi- tirant des bords pour remonter tour du monde et des mers plus fois en effet que le chef de la diplo- quelques complices, il supervisait « plus d’une centaine de membres tion permanente du Musée améri- au vent et au port. Ce fut un joli loin, la voilà célèbre, comme matie française se rend en Algérie cette fois des… faux barrages [et] des forces de sécurité convaincus cain à la mémoire de l’Holocauste spectacle. Dans le ciel les héli- d’autres avant elles. Et comme depuis la visite en France du prési- volait des véhicules. » Le journal d’abus et dépassement se trouvent à Washington. « Comme des centai- coptères, très Vendée Globe d’autres avant elles nous met- dent Bouteflika à Paris, en précise avoir recueilli ces informa- aujourd’hui derrière les barreaux », nes d’autres sociétés qui faisaient Now, et sur l’eau, une noria de tant dans l’obligation de cher- juin 2000. Depuis, entre les deux tions auprès d’anciens complices rappelait de son côté La Nouvelle des affaires en Allemagne à cette bateaux, avec caméras, familles, cher un féminin au mot marin. capitales, les relations n’ont pas et amis de l’auteur mais sans don- République. époque, Dehomag a été contrôlée assistance, amis, amoureux de la Serait-ce « la marine » ? connu la relance escomptée. ner davantage de détails. « Ils par les autorités nazies avant et pen- En riposte à la publication de La racontent n’importe quoi. Pourquoi Jean-Pierre Tuquoi dant la seconde guerre mondiale », a indiqué une porte-parole d’IBM, Carol Makovich, dans un message posté sur l’Intranet de l’entreprise. Un père de famille a avoué Les machines à tabulation ont notamment servi aux recense- ments effectués en Allemagne le meurtre de la petite Priscilla en 1933 et 1939. « IBM ne dispose pas de beau- LES GENDARMES de la Sec- duit entre 7 heures et l’arrivée du coup d’archives relatives aux activi- tion de recherche de Paris et de la car scolaire à 8 heures. Les enquê- tés de Dehomag. La plupart des brigade de recherche de Seine-et- teurs de la gendarmerie s’effor- documents ont été détruits ou per- Marne n’ont pas été longs à éluci- cent toujours de savoir pourquoi dus durant la guerre. Les archives der le meurtre de Priscilla Ciatti, ils ont découvert sur le bas-côté d’IBM relatives à cette période ont une collégienne de quatorze ans, du chemin, à quelques mètres du été données à l’université de New retrouvée tuée de près de cin- corps, un masque de carnaval. York et à l’université de Hohenheim quante coups de couteau, jeudi Pour l’heure, ils se contentent à Stuttgart en Allemagne », expli- 8 février, à proximité de sa ferme, d’émettre des hypothèses. L’hom- que aussi la société. aux Ecrennes, en Seine-et-Marne. me qui s’est introduit dans la fer- Par ailleurs, IBM a indiqué ne Dimanche 11 février, une homme me, comme en témoignent des pas avoir connaissance directe d’une quarantaine d’années, Tho- traces d’effraction, était-il venu d’une plainte déposée par d’an- mas Leroux, père de famille et tra- pour tuer ou pour faire peur et ciens travailleurs forcés juifs con- vaillant dans une boulangerie, a épier ? Aucune trace de violence tre IBM, devant un tribunal de reconnu les faits. C’est au cours n’apparaît dans la maison, hor- New York. Selon le New York d’une simple audition en tant que mis les signes imprécis d’une Times du dimanche 11 février une témoin que ce proche de la poursuite. Celle-ci pourrait avoir plainte contre IBM a été déposée famille Ciatti a attiré les soup- eu lieu dans la pénombre, comme devant un tribunal fédéral de New çons des gendarmes : partant de en atteste le compteur électrique York, accusant le groupe informati- certains éléments étranges de ses disjoncté que les gendarmes ont que américain d’avoir su comment déclarations ainsi que d’invrai- découvert. sa technologie serait utilisée par le semblances dans son emploi du régime nazi sans pour autant temps, au matin du drame, les Jean-François Caltot réagir. – (AFP) enquêteurs ont obtenu, au cours de la garde à vue, ses aveux com- plets. Lors d’une perquisition à son domicile, ils ont ensuite Liv Ullmann présidera le jury découvert certains objets ainsi que des vêtements tachés que Thomas Leroux avait tenté mala- du Festival de Cannes 2001 droitement de nettoyer. Thomas Leroux n’a pas fourni L’ACTRICE et réalisatrice d’origine norvégienne Liv Ullmann prési- d’explication à son acte. Les dera le jury du 54e Festival de Cannes, du 9 au 20 mai, a annoncé enquêteurs estiment qu’il pour- dimanche 11 février Gilles Jacob, président du festival. La comédienne rait avoir été mû par une sorte de fétiche d’Ingmar Bergman remplace à ce poste la comédienne et fixation envers Priscilla, adoles- cinéaste américaine Jodie Foster, qui a renoncé à présider le festival cente extrêmement séduisante, pour tourner un thriller, The Panic Room, nouveau film de David Fin- de l’avis de tous. Il a été présenté cher, réalisateur de Seven (Le Monde du 6 février). Liv Ullmann, citée au parquet. Une information par le festival, a affirmé qu’elle est « tout à la fois honorée d’avoir le devait être ouverte, lundi plaisir d’être la présidente du jury et de faire ce qu’elle aime le plus : 12 février. regarder des films ». Priscilla avait été retrouvée morte, jeudi 8 février, au matin, à DÉPÊCHES 300 mètres environ de la ferme a CORSE : Jean-Guy Talamoni, porte-parole du groupe nationaliste familiale par le chauffeur du bus Corsica Nazione de l’Assemblée de Corse, a estimé, lundi 12 février sur scolaire qui venait la chercher Europe 1, que le processus de Matignon doit « demeurer sur les rails » chaque matin. Le corps, frappé malgré l’avis négatif du Conseil d’Etat sur l’avant-projet de loi qui sera de près de cinquante coups de présenté mercredi 14 février en Conseil des ministres. Si le gouverne- couteau au thorax, était encore ment retenait des critiques du Conseil d’Etat, « ce serait une manière vêtu d’un pyjama. La jeune fille extrêmement hypocrite de mettre un terme au processus », a-t-il affirmé. gisait pieds nus, comme si elle a RÉPUBLIQUE TCHÈQUE : le président Vaclav Havel a interrompu, n’avait pas eu le temps de se lundi 12 février, une visite au Koweït à la suite d’un malaise, a rappor- chausser. L’autopsie a démontré té l’agence officielle de presse koweïtienne, KUNA. M. Havel, en tour- qu’elle n’a subi aucune violence née dans le Golfe, était arrivé dimanche d’une visite en Arabie saoudi- sexuelle. Selon le témoignage des te. Il a quitté Koweït pour Prague à bord d’un avion mis à sa disposi- parents, qui l’avaient laissée tion par l’émir Cheikh Jaber al-Ahmed al-Sabah. – (AFP.) endormie dans son lit et seule dans la ferme vers 6 h 45 pour par- Tirage du Monde daté dimanche 11 - lundi 12 février 2001 : 588 301 exemplaires. 1-3 tir au travail, le drame s’est pro- MARDI 13 FÉVRIER 2001

EUROPE CONJONCTURE Le député La croissance économique OFFRES D’EMPLOI européen portugaise s’essouffle. b b Industrie p. XI Jean-Louis Guy Hascoët, le secrétaire d’état à l’économie solidaire est en train Le pays souffre d’une aggravation b High-tech pp. XII à XIV Bourlanges de concocter un projet de loi ambitieux pour dynamiser le secteur des déficits des paiements b Carrières internationales p. XIV a appelé les dont il a la charge (page VIII) courants. Antonio Guterres parie b b Conseil p. XV parlementaires Gaëtan Gorce, député PS de la Nièvre a créé Evolution du PIB sur les b Banques, Assurances pp. XVI et XVII de Strasbourg du Portugal en % le Forum parlementaire sur le dialogue social afin 3 nouvelles b d’améliorer les modes de concertation actuels (page IX) Marketing pp. XVII et XVIII à ne pas ratifier le traité de Nice. 2 technologies b b Deux enquêtes analysent comment les entreprises Collectivités territoriales p. XIX Cet insoumis risque d’être peu 1 (page V) b Gestion et administration pp. XX et XXI 23,3 élaborent leurs politiques de recrutement et suivi (page IV) 0 1996 1998 2001 d’intégration des jeunes (page X)

Le procès Bové, les paysans au Salon de la Porte Agriculture : comment en finir de Versailles : deux rendez-vous pour débattre d’un nouveau modèle avec le productivisme la veille du Salon interna- gatoire la modulation des aides, qui tion plus équitable des primes. La La prime aux grandes exploitations tional de l’agriculture, qui permet de prélever aux exploita- seconde défend des positions plus se tiendra du 18 au tions les plus aidées pour le dévelop- conservatrices : maintien du revenu A 25 février à Paris, l’Euro- pement rural, comme le gouverne- des agriculteurs par des prix agrico- pe verte apparaît déboussolée. ment socialiste l’avait souhaité ? les rémunérateurs ; réduction des Naguère enfants gâtés de la politi- Peut-on revenir sur une politique charges ; pratiques plus respectueu- que agricole commune (PAC), les agricole définie à Berlin pour six ses de l’environnement fondées sur paysans sont confrontés à une suc- ans, en mars 1999 ? Les discussions l’engagement des agriculteurs, cession de crises. Crise de confiance sur l’élargissement de l’Union euro- mais opposition à une fiscalité éco- des citoyens secoués par les scanda- péenne aux pays de l’Est pourraient logique. les alimentaires ; crise de finance- en fournir l’occasion. Le procès en appel du porte-paro- ment de la PAC qui doit, dans le « Il nous faut inventer de nou- le de la Confédération paysanne qui cadre d’un plafonnement de son veaux contrats avec les agriculteurs se tiendra à Montpellier, les 15 et budget, faire face aux dépenses européens de manière à ce qu’ils pro- 16 février, de même que le Salon de liées à l’épidémie de la vache folle. duisent mieux (…) », déclarait Jean l’agriculture, devrait être l’occasion Crise interne au sein même de la Glavany, ministre de l’agriculture. de débattre à nouveau de ces ques- profession entre les partisans d’une Encore faut-il que la profession ait tions. Condamné à trois mois de pri- agriculture conventionnelle et ceux envie de s’engager. Au sein du mon- son ferme pour le démontage d’un qui prônent une remise en cause de agricole, on a vu s’affronter à restaurant McDo, José Bové a l’in- fondamentale des modes de produc- l’occasion des dernières élections tention de transformer l’événement tion. des chambres d’agriculture, le en forum contre la mondialisation Erigé en modèle pendant près de 31 janvier, la Confédération paysan- libérale, la malbouffe et la répres- quarante ans, le productivisme agri- ne et la Fédération nationale des sion des mouvements sociaux. Mais cole a atteint ses limites. Il a permis syndicats d’exploitants agricoles. il serait réducteur d’opposer les agri- de faire de l’Europe une des deux La première condamne le produc- culteurs vertueux aux pollueurs plus grandes puissances agricoles, tivisme et défend une agriculture à quand c’est tout un système qui est avec les Etats-Unis, et de hisser la visage humain fondée sur une maî- à revoir. France à la deuxième place mondia- trise des volumes, un droit à produi- le des pays exportateurs de produits re par exploitation et une redistribu- Martine Laronche agroalimentaires. Mais il a eu pour corollaire une forte concentration des exploitations, avec un système d’aides favorisant les plus grosses au détriment des plus petites, ainsi qu’un dépeuplement des campa- gnes. Mais comment réorienter la PAC vers moins de productivisme ? A court terme, les Quinze apparais- sent déjà divisés sur les moyens à LE NOMBRE DES AGRICULTEURS … LES PETITES EXPLOITATIONS DISPARAISSENT mettre en œuvre pour financer les S’EST EFFONDRÉ EN 30 ANS… AU PROFIT DES PLUS GRANDES. dépenses liées à l’encéphalopatie PART DE L’EMPLOI AGRICOLE ÉVOLUTION 1987-1997 ÉVOLUTION 1987-97 DU NOMBRE spongiforme bovine. Si l’Allemagne DU NOMBRE D’EXPLOITATIONS D’EXPLOITATIONS AGRICOLES et la France s’accordent sur le cons- Année 1998 en % de l’emploi total AGRICOLES en % DE 50 HA ET PLUS en % tat – « produire mieux plutôt que pro- BELGIQUE 2,2 BELGIQUE –27 +48 duire plus » –, la première s’oppose à un déplafonnement des dépenses DANEMARK 3,7 DANEMARK –27 +19 de la PAC et prône un cofinance- ALLEMAGNE 2,8 ALLEMAGNE –24 +86 ment national, tandis que la secon- ESPAGNE 7,9 ESPAGNE –33 +7 de dénonce toute idée d’une « rena- FRANCE 4,4 FRANCE –31 +22 tionalisation » de la PAC. Mais, ITALIE 6,4 ITALIE –1 7 +9 déjà, les déclarations d’intention 13,7 PORTUGAL PORTUGAL –34 +30 font place au réalisme. Et l’écologis- ROYAUME-UNI 1,7 ROYAUME-UNI –10 –3 te Renate Künast, nommée à la tête du ministère allemand de la protec- tion du consommateur, de l’alimen- LA FRANCE EST LA PREMIÈRE BÉNÉFICIAIRE … L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE ET tation et de l’agriculture, a reconnu DES AIDES DE BRUXELLES… L’ENVIRONNEMENT PÈSENT PEU DANS LA PAC. que cela « prendra du temps ». RÉPARTITION DES DÉPENSES VENTILATION DES DÉPENSES POUR 2001* Des consommateurs réticents à DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE (42,80 milliards d’euros) payer plus, une PAC plafonnée, des en % agriculteurs qui ne veulent pas FRANCE 22,3 qu’on rogne leurs revenus et des ALLEMAGNE 14,8 10% Développement rural élections en ligne de mire pour la ESPAGNE 14,1 France : on mesure la difficulté de la ITALIE 11,3 tâche. Alors est-il possible de « réo- ROYAUME-UNI 10,2 rienter » la PAC ? Actuellement, le budget des aides communautaires à GRÈCE 6,8 90% Soutien au marché l’agriculture va à 90 % au soutien au IRLANDE 4,0 marché, contre environ 10 % qui 3,2 Prévisions PAYS-BAS * vont au développement rural. Pour- quoi ne pas faire évoluer cette répar- Infographie : Le Monde - Sources : Commission européenne/Eurostat tition ? Pourquoi ne pas rendre obli- II / LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 DOSSIER ̄ PAYSANS Agriculture raisonnée et développement durable : Questions-Réponses deux freins possibles au productivisme

Quelles sont les origines Quelles sont les griculture paysanne, du- Guy Paillotin, ancien président de re d’élevage la prime au maïs four- de la politique agricole caractéristiques rable, raisonnée… Les La FNSEA l’INRA (Institut national de la recher- rage atteint 2 500 francs par hecta- 1 commune ? 3 du paysage agricole concepts fleurissent dans che agronomique), a réalisé à la re, elle tombe autour de 300 francs – Produire plus et se moderniser, français ? Al’Hexagone pour trouver et la Confédération demande de Jean Glavany, ministre pour l’herbe. Un calcul que la tel était le contrat passé avec le – En 2000, 885 200 personnes décla- des alternatives aux dégâts provo- de l’agriculture, un rapport sur le FNSEA conteste. « Le gouverne- monde agricole lors de la mise en raient être actives agricoles (en qués par le productivisme agricole. paysanne proposent concept d’agriculture raisonnée ment s’est battu, poussé par les lob- place de la politique agricole com- tant qu’agriculteurs exploitants ou Avec d’un côté la FNSEA (Fédéra- publié en février 2000. Depuis un an, bies agricoles, pour maintenir la pri- mune (PAC) en 1962. Les pre- ouvriers agricoles), soit 3,4 % de la tion nationale des syndicats d’exploi- des alternatives ce thème est en débat au Conseil me au maïs fourrage alors que la miers règlements d’« organisa- population active totale. Le tants agricoles), qui prône une amé- supérieur d’orientation agricole Commission prévoyait de la suppri- tion commune de marché » ministère de l’agriculture et de la lioration des pratiques mais avec radicalement autour de trois questions délicates : mer en 1999 », assure André visaient à la fois à supprimer les pêche a dénombré par ailleurs comme souci premier la défense des le choix des pratiques à promouvoir Pochon, pionnier d’une agricultu- barrières à l’intérieur de la Com- environ 2 200 000 personnes revenus des agriculteurs, de l’autre la différentes en agriculture raisonnée, les procédu- re alternative avec la fondation en munauté économique européen- vivant sur les exploitations agrico- Confédération paysanne, qui entend res de qualification d’une exploita- 1982 du Cedapa (Centre d’étude ne (CEE) tout en protégeant les en 1997. Le nombre d’exploita- développer un modèle radicalement trie, ce qui fait dire à la Confédéra- tion et enfin les conditions de com- pour un développement agricole l’agriculture de la concurrence tions (680 000 en 1997) a forte- différent, avec des exploitations à tion qu’il s’agit d’ « un trompe-l’œil ». munication d’entreprise ou de plus autonome). Des accusations des pays tiers. Pour les princi- ment diminué sur dix ans, avec taille humaine disposant d’un droit à « L’objectif, c’est de polluer moins produit. dont se défend la France. paux produits (céréales, lait, vian- une baisse annuelle de 4,4 % par produire, dans un souci d’aménage- pour polluer plus longtemps, considè- Le centre des Côtes-d’Armor fait de), des prix communs étaient an. Ce recul touche les exploita- ment du territoire et de respect des re René Louail, porte-parole de la DÉSÉQUILIBRE aujourd’hui partie du Réseau agricul- fixés à l’intérieur de la Commu- tions de moins de 100 hectares, consommateurs et de la nature. Confédération. Ce n’est ni plus ni La Confédération paysanne suit ture durable (RAD), revendiquant nauté à des niveaux élevés. Des au-delà leur nombre progresse. « Les agriculteurs essaient aujour- moins qu’un habillage de l’agriculture le dossier de loin. « Ces discussions près de 2 000 membres, pour l’essen- « prélèvements » étaient perçus à Les terres abandonnées par les can- d’hui de travailler le plus possible en actuelle sans véritables obligations. » ne remettent pas en cause la logique tiel dans le Grand Ouest. « Le modè- l’importation afin de combler didats à la retraite et préretraite lien avec le marché, en quantité et en Le directeur de Farre, Jean-Marie de compétitivité par les gains de le que nous prônons nécessite de chan- l’écart entre le prix communautai- sont allées pour l’essentiel à l’aug- qualité, c’est ce qu’on appelle la pro- Muschler, parle quant à lui de part de marché, à savoir baisse des ger les systèmes de production mais il re et le prix mondial. Dans l’autre mentation de la superficie des éta- ductivité », expliquait début février « démarche réaliste », « au-delà des prix et augmentation des volumes est économiquement viable », assure sens, des « restitutions », blissements existants. Le nombre Luc Guyau, le président de la querelles de chapelles ». Le réseau de production, estime Frédéric Jean-Yves Griot, président du RAD. c’est-à-dire des subventions d’exploitations laitières a été divisé FNSEA, au lendemain des élections compte 314 fermes de rencontre Dudoret, chargé du dossier au syn- « Tous les agriculteurs ne peuvent pas étaient accordées aux exporta- par deux du fait de la mise en aux chambres d’agriculture. Le syndi- dans 48 départements, qui sont des dicat. Or c’est cette politique produc- changer immédiatement et radicale- teurs de la CEE. Ce système, qui a œuvre des quotas en 1984. En cat défend certes la notion de « multi- établissements devant répondre à tiviste qui engendre des coûts ment leurs modes de production, esti- fait de l’Europe la deuxième puis- 1997, près de 40 % des exploita- fonctionnalité » de l’agriculture (amé- un socle commun de pratiques (ferti- sociaux et environnementaux. » Et ment les responsables de Farre. sance mondiale en matière d’ex- tions sont orientées vers l’élevage nagement du territoire, préservation lisation raisonnée, santé et confort de dénoncer le déséquilibre entre C’est comme si on disait qu’en France portations agricoles, a entraîné d’herbivores, 20 % vers les grandes de l’environnement) mais pas ques- des animaux, gestion des effluents, les aides à une production intensi- tout le monde doit prendre son vélo. Il un conflit chronique, principale- cultures et 12 % vers la viticulture. tion de devenir des « jardiniers de la etc.). ve et extensive. Alors qu’en matiè- y a différents concepts, du bio à l’agri- ment avec les Etats-Unis, dans le nature » ; l’essentiel des revenus doit culture durable ou raisonnée, Il faut cadre du GATT (Accord général Comment se répartissent provenir des prix. laisser une latitude de choix aux sur les tarifs douaniers et le com- les exploitations et les Il n’empêche, l’image des agricul- Une profession réticente à s’engager agriculteurs. » merce) puis de l’OMC (Organisa- 4 revenus ? teurs se dégradant dans les années Mais que faire pour qu’une agri- tion mondiale du commerce). – Les exploitations françaises d’au 1990 du fait des pollutions croissan- Pièce maîtresse de la loi d’orientation agricole du 9 juillet 1999, les culture plus responsable ne reste Cette contestation et les crises moins 100 hectares (soit un peu tes, Luc Guyau et quelques autres contrats territoriaux d’exploitation (CTE) peinent à se développer. pas l’apanage d’une minorité ? «Il de surproduction ont conduit à plus d’une sur dix) disposent de ont décidé de créer le réseau Farre Leur objectif est de rémunérer par le biais d’aides spécifiques les faut renforcer l’écoconditionnalité des mesures de contingentement 43 % de la surface agricole utilisée (Forum de l’agriculture raisonnée fonctions à la fois productives mais aussi sociales et environnementa- des aides PAC », estime-t-on au (comme les quotas laitiers en (SAU). Inversement, 36 % des respectueuse de l’environnement), les des paysans. Alors que le ministre de l’agriculture tablait sur ministère de l’environnement. En 1984) puis à la réforme de exploitations disposent de moins actuellement présidé par Christiane 50 000 CTE d’ici à la fin 2000, on en comptait à peine plus de d’autres termes, il faut que les 1992 – avec une baisse des prix de 10 hectares de SAU et ne détien- Lambert. Objectif : promouvoir des 6 000 approuvés ou en cours à cette date. Un chiffre que les retards aides accordées par Bruxelles le agricoles européens compensée nent que 3 % de la surface agricole pratiques moins polluantes et redo- dans les décrets d’application ne suffisent pas à expliquer. La FNSEA soient davantage en fonction du par des aides directes – renforcée métropolitaine. En 1999, le résul- rer le blason terni des agriculteurs. critique la complexité de ces « usines à gaz » en se demandant si au respect de la nature, de la qualité par une nouvelle réforme en tat agricole par actif a diminué de Aux côtés des organisations profes- bout du compte les CTE ne généreraient pas « plus de contraintes de l’eau ou encore de la biodiversi- 1999, visant aussi à stabiliser les 4 % en termes réels, après cinq sionnelles et syndicales, figurent la pour moins de revenus ». Leur mode de financement a suscité aussi té. Ce qui nécessite une convergen- coûts. années de progression. En 2000, il grande distribution et les grands une vive opposition dans certains départements céréaliers, car ils ce plus forte des Quinze sur la est quasi stable. Pour les groupes de l’agrochimie, comme sont financés pour moitié par le basculement des primes prélevées question. Quel est le poids de la 405 000 exploitations couvertes Bayer, Aventis, BASF… Au total, le sur les exploitations les plus aidées, soit 1 milliard de francs en 2000, France dans l’agriculture par le RICA (Réseau d’information Forum est financé à 64 % par l’indus- c’est-à-dire 2 % des 50 milliards de francs d’aides directes. M. La. 2 européenne ? comptable agricole du ministère – Avec près de 63 milliards de l’agriculture), le résultat cou- d’euros en 1999, la production rant – charges courantes déduites agricole de la France arrive en tête et subventions ajoutées – avant des pays de l’Union. Cette année- impôts s’élève à 206 000 francs en Les limites du « cochon-fusée » là, l’Hexagone a réalisé 23 % de la 1998. Mais si une exploitation sur production finale de l’Union euro- dix a un résultat supérieur à RENNES nique est extrêmement performante, résume-t-il. vie. Pas comme leurs rivaux du syndicat majoritai- péenne, suivi par l’Italie et par l’Al- 420 000 francs, une sur quatre se de notre correspondante Un porc pèse 1,5 kilo à la naissance, 105 kg six mois re… « Ceux-là, quand on leur parle d’agriculture lemagne, dont la part s’élève pour situe en dessous de 76 000 francs. hierry Thomas donne une tape amicale plus tard… » durable, ils comprennent du rab’», lance-t-il en chacun autour de 15 %. La France En 1998, pour plus de 6 % des sur le groin d’une truie qui s’avance, riant. est la deuxième puissance agrico- exploitations, le résultat a été néga- croyant l’heure du repas arrivée. «Ma RECONVERSION Alors, Thierry Thomas milite pour la maîtrise de le exportatrice mondiale derrière tif. Si l’on retire les subventions, T femme me dit toujours d’être sympa avec « Sans doute sommes-nous arrivés aux limites du la production et se bat contre les concentrations les Etats-Unis. En 2000, les expor- cette proportion passe à 35 %. La les porcs, ce sont eux qui nous nourrissent ! » C’est « cochon-fusée », analyse-t-il. Il va bien falloir arrê- bien souvent illégales de plus d’un millier de tations agroalimentaires de taille est le facteur discriminant par amour pour son épouse que ce fils de méde- ter les antibiotiques, laisser l’animal se rapprocher truies, qui ne sont pas rares dans le coin. Outre les l’Hexagone devraient atteindre majeur. cins, né dans le 16e arrondissement de Paris, s’est de son rythme biologique normal, réfléchir à son ali- risques qu’elle fait courir au consommateur, la 241 milliards de francs. Elles se Les concours publics français à installé dans une modeste ferme des Côtes-d’Ar- mentation… » Thierry Thomas dirigeait la liste de recherche de quantités toujours supérieures à des font principalement vers les pays l’agriculture productive sont éva- mor. Son exploitation compte une trentaine d’hec- la Confédération paysanne dans le département coûts toujours plus bas entraîne des crises à répéti- de l’Union européenne (170 mil- lués à 73 milliards de francs envi- tares plantés de céréales ainsi que 100 truies. Cha- lors des dernières élections. Lui qui se voit parfois tion, qui laissent chaque fois « 10 % à 15 % d’éle- liards de francs), les pays tiers ron, en 1999, dont 84 % de finan- que année, l’agriculteur fait naître et engraisse contraint de justifier son mode de production veurs sur le bord de la route ». Dans cette activité comptant pour 71 milliards de cements communautaires. En plus de 2 000 porcelets. Mais s’agrandir n’est pas auprès de son propre camp a déjà envisagé une particulièrement spéculative, les cours jouent au francs. L’excédent agroalimen- moyenne par exploitation, ces son obsession, contrairement à nombre d’éle- reconversion dans le bio ou en label. Il s’est rensei- Yo-Yo avec des creux de plus en plus accentués. La taire français dans la balance com- concours sont passés de veurs de la région. gné : passer à l’élevage « sur paille », qui lui fourni- mévente du bœuf a certes fait repartir le prix du merciale s’est élevé à environ 63 000 francs en 1991 à « Des cochons roses sur fond d’herbe anglaise rait un label fermier, lui demanderait un investis- porc à la hausse, mais après deux années de 62 milliards de milliards de francs. 101 000 francs en 1997, dont bien verte, c’est ce qui nous a donné envie de nous sement de 1 million de francs, car il lui faudrait marasme qui ont vu nombre d’éleveurs s’endet- Les principales exportations 70 000 francs versés sous forme lancer après un voyage outre-Manche », sourit-il. presque doubler ses bâtiments pour parvenir au ter. Du coup, le travail à façon, c’est-à-dire engrais- agroalimentaires en 2000 ont été d’aides directes. Mais les disparités Seulement, progressivement, il s’est tourné vers le 1,3 mètre carré requis par bête. Alors on le sent ser les porcs pour le compte d’un gros éleveur, est les boissons et alcools (56 mil- sont fortes : 20 % des exploitations modèle « classique » d’élevage breton hors sol. hésitant : « La paille, c’est certes mieux pour notre en train de gagner du terrain comme alternative à liards de francs), les céréales et les plus aisées concentrent 62 % Durant leur cycle de gestation, les truies passent image, mais est-ce mieux pour l’environnement ? », la reconversion professionnelle pure et simple ou minoterie (33 milliards de francs), des aides, selon une étude publiée cinq semaines dehors ; elles alternent des séjours se demande-t-il. L’agriculteur a déjà emprunté au RMI. Avec ce système, « l’éleveur dégage de les animaux et viande (32 mil- dans la revue Agreste (cahiers n0 3, sur la paille et en atelier avec leurs porcelets. Ces 1,8 million de francs pour sa « petite boutique », quoi gagner sa vie, mais pas de quoi investir dans liards), les préparations alimen- septembre 2000). Les subventions derniers, une fois sevrés, grandissent sur caillebo- comme il dit. Le couple gagne 170 000 francs par son exploitation », analyse le syndicaliste. taires (27 milliards) et les produits contribuent pour près d’un tiers à tis et ne voient la lumière que le jour de leur an en moyenne. Ils se présentent comme « pas laitiers (26 milliards). la formation du résultat agricole. départ vers l’abattoir de la coopérative. « La tech- gourmands », soucieux d’abord de leur qualité de Martine Valo La politique agricole commune peine à changer de cap

BRUXELLES ment à partir des années 80 que Toutefois, on y découvre alors des ter les aides aux « gros » produc- re. Dans le même esprit, l’Agenda de notre bureau européen Les mesures les gouvernements s’efforcèrent préoccupations touchant à la quali- teurs n’ont pas été retenues par le 2000 prévoit la « modulation », a crise majeure qui se dessi- de freiner la course à la quantité. té et à l’environnement. Elle était Conseil. Ainsi en a-t-il été de l’idée c’est-à-dire la possibilité pour les ne en Europe en raison des en faveur Une action hésitante qui s’ap- axée sur la baisse des prix garantis de n’accorder des primes qu’aux gouvernements de prélever 20 % derniers développements puyait sur des instruments divers : des céréales et des oléagineux, seuls producteurs de bovins n’éle- sur les aides aux revenus afin de les Lde l’épidémie de la « vache de l’environnement « coresponsabilité » des produc- accessoirement de la viande vant pas plus de deux animaux par affecter à des dépenses favorables folle » se situe à la fois au niveau teurs, QMG (quantités maximum bovine. Un sacrifice important hectare ; ou encore de celle qui à l’environnement ou à l’emploi. de la santé publique, de la politi- restent garanties) au-delà desquelles demandé aux paysans ? Pas vrai- aurait consisté à plafonner à un cer- C’est ainsi que les Français finan- que agricole et du budget. Tout devaient jouer des « stabilisa- ment, car ces baisses étaient quasi tain nombre d’hectares la prime cent partiellement leurs contrats porte à croire qu’elle va s’amplifier très limitées teurs », c’est-à-dire des baisses de intégralement compensées par des accordée pour compenser la con- territoriaux. au cours des mois à venir, exerçant prix et, de façon plus générale, une aides directes aux producteurs. Il trainte de mise en jachère des ter- Cependant, le changement de une vive pression sur les gouverne- santé et d’environnement. Les politique un peu plus prudente de est inexact d’affirmer, comme l’a res excédentaires. Cependant la cap ne s’opère qu’avec une grande ments pour qu’ils réforment récentes prises de position de plu- prix garantis. fait Jacques Chirac, que ces baisses réforme de 1992 voyait s’imposer lenteur, en raison notamment des substantiellement la politique agri- sieurs dirigeants de l’Union, On espérait que de telles correc- de prix ont eu un effet pervers en les premières mesures agri-environ- réticences des pays ou des régions cole commune (PAC). En Gerhard Schröder, le chancelier tions, pourtant bien mineures, poussant les agriculteurs à accroî- nementales, ainsi que des primes fondés sur l’agriculture intensive. mars 1999, à Berlin, les clivages sur- allemand, en tête, reflètent cette allaient conduire les agriculteurs à tre la production : les très larges en faveur de l’élevage extensif. L’impression est qu’il faudra accélé- gis entre les Etats membres avaient évolution. Sachant que les obsta- des pratiques de culture et d’éle- compensations qui leur étaient Sur le terrain, le démarrage a été rer le rythme. On reparlera bientôt abouti à limiter les ambitions en cles seront nombreux – politiques, vage plus raisonnables (moins de accordées, calculées en fonction de lent, les moyens disponibles à nouveau de « dégressivité » des mettant l’accent sur le plafonne- techniques, budgétaires –, il reste à pesticides et d’engrais) et rendre la surface, les prémunissaient en n’étant effectivement mobilisés aides, d’économies de gestion, ment des dépenses. Ils vont se répé- savoir si les Quinze parviendront nos produits plus compétitifs. effet contre une perte de revenu. qu’à la fin de la décennie. L’accord notamment sur les subventions à ter, opposant à nouveau la France cette fois à tourner le dos à l’agri- Mais la défense des consom- En réalité, cette réforme a été un de Berlin de 1999 s’efforce d’aller l’exportation, et de cofinancement et l’Allemagne. culture intensive. mateurs ou de l’environnement succès : grâce à la baisse des prix, plus loin : chaque Etat membre des dépenses agricoles. Jusqu’ici, la Même si la réalité agricole n’est Car le problème s’est déjà posé, comptait moins alors que le rééqui- elle a notamment permis à l’Euro- doit désormais présenter un plan France récuse cette formule qu’elle pas propice aux changements radi- avec les « montagnes de beurre », librage des marchés. pe, en prenant la place des « substi- détaillé de mesures en faveur de assimile à une renationalisation de caux, le climat ambiant pourrait les quelques années à peine après La première grande réforme, qui tuts » importés (manioc, gluten de l’environnement, lequel est finan- la PAC ; aussi vivement que l’Alle- imposer. La crise de la « vache fol- l’adoption des premiers règle- date de 1992, a été imposée par maïs…), de se réapproprier son cé grâce à l’enveloppe affectée au magne s’oppose à tout déplafonne- le » a provoqué un traumatisme, si ments. Ce qui n’a pas empêché la l’emballement des productions et marché des céréales fourragères. développement rural. Les agricul- ment du budget agricole tel qu’il a bien que l’opinion rejette désor- législation européenne de favori- la nécessité, en plein cycle de l’Uru- Mais plusieurs mesures proposées teurs semblent enfin s’intéresser été fixé à Berlin… mais l’orientation productiviste de ser pendant vingt ans l’accroisse- guay, de mieux intégrer la PAC alors par la Commission pour frei- aux possibilités ouvertes par ce la PAC et se montre soucieuse de ment de la production. C’est seule- dans les échanges internationaux. ner la production intensive ou limi- volet de la politique communautai- Philippe Lemaître LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 / III DOSSIER Christiane Lambert, présidente du Forum de l’agriculture raisonnée respectueuse de l’environnement ̄ CHRONIQUE « Les produits bio intéressent peu les consommateurs » par Serge Marti

« La France et plus largement des poulets contaminés à la dioxi- – Il faut d’abord que les pouvoirs a seulement dix ans, c’était 30 %. l’Europe connaissent de graves ne. Mais la plus grande crise que publics mettent en place des proces- Seulement 8 % des œufs et 3 % de L’image brouillée crises alimentaires qui remettent nous subissons est celle de l’ESB sus de contrôle fiable en renforçant la viande vendus sont des produits en cause le modèle de l’agricultu- (encéphalopathie spongiforme bovi- l’action des services vétérinaires. Il bio. Si demain 80 % des consomma- re productiviste. Comment analy- ne). Elle trouve ses origines dans la faut que les agriculteurs et leurs teurs veulent manger bio, les agri- sez-vous ces dérives ? recherche d’un profit maximal fai- fournisseurs puissent apporter la culteurs produiront bio à 80 %. du Japon – L’expression « modèle producti- sant fi du respect des procédures, preuve de l’origine de tous les ali- – La nouvelle politique agrico- viste » me fait bondir. Au sortir de la par insouciance ou par recours déli- ments. C’est ce qu’on appelle la tra- le commune décidée en mars guerre, il fallait produire et la politi- béré à la fraude ou aux malfaçons. çabilité des modes de production. 1999 au sommet de Berlin vous l existe une règle non écrite à Davos en passe devenir statisti- que agricole voulue par la France et L’ESB est liée au productivisme Ce sont des exigences extraordinai- semble-t-elle de nature à corri- que : quand un pays vient, en force, participer au Forum éco- par l’Europe a tout fait pour y inci- anglais, au libéralisme de l’ex-pre- res. Il faut aussi un étiquetage pré- ger les excès du productivisme ? nomique mondial, fin janvier, c’est, à coup sûr, un coup de ter. C’était une nécessité confirmée mier ministre, Mme Thatcher. cis au niveau de la grande distribu- – La PAC de mars 1999 mise en torchon qui l’attend quelques mois plus tard. L’exemple vaut par le traité de Rome en 1957. Cette » En économie, il est normal de tion. Ce secteur a une part de res- œuvre par l’agenda 2000 repose sur pourI la Russie, les nations est-asiatiques et le Brésil qui, tous, ont volonté a permis d’avoir un secteur rechercher le profit, mais dans le res- ponsabilité énorme dans ce qui se une sacrée ambiguïté. Elle prétend d’abord séduit les pèlerins de la station des Grisons avant de leur agricole performant et un nombre pect des règles sanitaires. Aujour- passe. Il organise une concurrence développer le monde rural mais servir, quand la crise fut venue, une soupe à la grimace en guise important d’agriculteurs. Cela n’a d’hui, il faut relativiser l’impact de effrénée qui génère beaucoup de pousse au productivisme. Et ce de banquet. Le Japon s’apprête à faire partie de la série. Cette rien à voir avec le productivisme, ces crises. En France, on dénombre dégâts. Mais la production de vian- pour trois raisons. D’abord, elle année, Tokyo avait dépêché une impressionnante délégation fai- qui vise à produire pour produire environ 300 accidents alimentaires de bovine française souffre aujour- continue à attribuer les aides publi- te de responsables politiques (dont Yukio Hotoyama, le jeune lea- même s’il n’y a plus de marché. Mais par an dont moins de cinquante d’hui d’un mauvais procès, c’est la ques en fonction du nombre d’hec- der du Parti démocratique du Japon, actuellement dans l’opposi- il est vrai qu’il y a eu ensuite des sont mortels. Les Etats-Unis en production la plus naturelle qui tares cultivés et du nombre de tion), de gagnants de la nouvelle économie (y compris Masayoshi excès productivistes en Europe à comptent dix fois plus. soit, avec celle des ovins. vaches. La possibilité de réorienter Son, le patron de Softbank) et d’économistes de renom, le tout l’origine de plusieurs crises dans le – Le monde agricole est » Les mises en accusation qui une partie de ces aides vers des conduit par le premier ministre en personne, Yoshiro Mori. monde agricole. confronté du fait de ces dérapa- frappent actuellement les agricul- exploitations plus petites est faculta- Mais à peine avaient-ils tourné les talons que, sur le Japon aus- » L’une des premières, liée à la ges à une crise de confiance de teurs auraient été justifiées il y a dix tive et seules la France et la Grande- si, le sort s’acharnait. L’économie piquait du nez – selon les chif- politique agricole commune, est la part des consommateurs. Com- ans, mais, depuis, beaucoup d’ef- Bretagne le font pour l’instant. fres publiés le 8 février, le produit intérieur brut a chuté de 0,6 % apparue il y a une vingtaine d’an- ment faire pour inverser cette forts ont été faits. La réglementa- Deuxième point qui contribue au au troisième trimestre 2000, alors que le gouvernement nippon nées. Il s’agit d’une crise de surpro- tendance ? tion sur l’environnement a été dur- productivisme, la baisse des prix escomptait une hausse duction liée aux volumes. Elle cie à partir des années 90. Mais d’intervention, c’est-à-dire les prix Dette publique rapportée de 2 % –, le nombre des s’est accompagnée de la mise en pour la population française, de planchers auxquels Bruxelles retire faillites montait en flè- place des systèmes de quotas pour plus en plus citadine et éloignée de les produits agricoles du marché. au PIB en che – elles ont grimpé de le lait, de jachère pour les terres la prise de risque et des aléas du cli- En vendant moins cher l’unité, les 23,4 % en 2000 par rap- 160 cultivables, de retrait pour les mat, ça ne va pas assez vite. Elle ne agriculteurs sont incités à augmen- port à l’année précéden- fruits, de stockage pour la viande. voit pas l’effort de formation consi- ter leur productivité. Enfin, la nou- te – et le ministère des Elle a conduit à vendre à des prix dérable qui a été fait pour améliorer velle PAC prévoit un affaiblisse- affaires économiques et très bas sur les marchés mondiaux les pratiques. Le fossé se creuse ment de ce qu’on appelle les organi- 140 budgétaires perdait, pour et notamment dans les pays de l’Est avec le monde agricole, qui repré- sations communes de marché, cause de scandale finan- les excédents produits à la fin des sente en ce moment moins de 4 % c’est-à-dire les procédures qui limi- cier, son titulaire, aussitôt années de production. Une deuxiè- de la population active. Je dirais tent la production. Les quotas lai- 120 remplacé par un autre me crise, qui a éclaté dans les qu’aujourd’hui le productivisme ne tiers et la prime à la vache allaitante cacique du Parti libéral années 80, est liée aux conséquen- concerne que 10 % des agriculteurs. sont remis en question. démocrate (PLD), actuelle- ces du productivisme sur l’environ- Tous les autres raisonnent désor- » Il y a cependant quelques ment (et depuis trop long- 100 nement : pollution de l’eau, remem- mais en fonction de la qualité des signes très faibles d’orientation plus temps) au pouvoir. A ce brement excessif… Enfin, nous ̄ produits, des potentiels agronomi- qualitative avec ce qu’on appelle le sombre tableau, il fau- déplorons aussi une crise sociale liée ques et environnementaux, des deuxième pilier de la PAC : la politi- drait ajouter un chômage à la concentration des exploitations. répercussions sur les milieux, les res- que rurale. Mais cela reste bien timi- 80 qui se maintient à 4,8 % de Jusqu’au milieu des années 80, les Christiane Lambert sources naturelles. de, car il ne porte que sur 10 % du la population active, un actifs qui quittaient l’agriculture – L’Allemagne a annoncé qu’el- budget. C’est dans ce cadre qu’est excédent commercial tom- trouvaient du travail dans les villes. b Agée de 39 ans, Christiane le allait faire 20 % de sa produc- prévue la réorientation des aides 60 bé, en décembre 2000, à » Ce ne fut plus le cas ensuite. Lambert a présidé de 1992 à 1998, tion en biologique. Et la France ? vers le soutien aux territoires, à l’em- son plus bas niveau De plus, l’ouverture des frontières le Centre national des jeunes – La France était un des leaders ploi, aux milieux naturels ou à la 1992 93 94 95 96 97 98 99 00* 01* 0 depuis mars 1997 et, sur- européennes aux pays tiers, la chu- agriculteurs. Elle milite alors pour de l’agriculture bio dans les qualité des produits. Mais, grosso tout, une dette publique te du mur de Berlin ont entraîné la mise en place d’un contrat années 80, mais elle a rétrogradé modo, d’un côté on a le rouleau qui a explosé. Selon les calculs de Kenneth Courtis, l’expert de une spirale de baisse des prix agri- territorial d’exploitation qui aujourd’hui au quatorzième rang. compresseur d’une politique libéra- Goldman Sachs Asia, présent à Davos, elle devrait atteindre, en coles. Le nombre d’agriculteurs intègre les questions sociales et Ça intéresse finalement peu les le de marché, soit 90 % des finance- 2002, l’équivalent de 151 % du PIB contre 91 % dix ans plus tôt, s’est effondré sans que ceux-ci puis- environnementales. consommateurs, pour des raisons ments, de l’autre une petite coccinel- conséquence directe des énièmes plans de relance, par la dépen- sent s’orienter vers de nouvelles b Actuellement vice-présidente de de prix. Il y a un décalage entre les le qui essaie de se frayer un autre se publique, mis en place depuis une décennie. Sans compter les activités. la FDSEA (Fédération citoyens, qui veulent des produits chemin avec la politique rurale. quelque 110 % du PIB que représente le total des créances sur » Depuis peu, nous connaissons départementale des syndicats de qualité, et les mêmes, qui, en L’agriculture a besoin de plus de l’Etat, en mal de recouvrement, soit, pour ces deux seuls postes, des crises alimentaires, mais ce ne d’exploitants agricoles), elle tant que consommateurs, ne sont cohérence. » une dette atteignant 260 % du produit intérieur brut. sont pas forcément des crises agrico- préside le Forum de l’agriculture pas prêts à en payer le prix. Aujour- Certes, le Japon, à la différence des pays précédemment évo- les. Elles sont souvent liées aux pro- raisonnée respectueuse de d’hui, les ménages consacrent 16 % Propos recueillis par qués, a une autre stature et d’importants atouts financiers. Les cessus industriels comme l’affaire l’environnement (Farre). de leur budget à l’alimentation, il y Martine Laronche réserves de change atteignaient fin janvier le chiffre impression- nant de 364 milliards de dollars, l’épargne privée est évaluée à plus de 12 000 milliards de dollars. Il reste que la faillite de cha- que banque ou compagnie d’assurances et, bientôt, de chaque groupe de la construction appauvrit davantage la valeur d’actif financier et immobilier des Japonais. Et brouille chaque jour Via Campesina défend la souveraineté alimentaire davantage l’image économique du pays. Pour s’en convaincre, il suffit de feuilleter le dernier rapport sur le Japon de l’Organisa- tion de coopération et de développement économiques (OCDE). PORTO ALEGRE actuellement la déréglementation Le Brésil fait partie des grands pays Il est en revanche un cliché qui, lui, est très transparent et que de notre envoyée spéciale Ce mouvement des échanges agricoles, est violem- exportateurs mais près de 15 % de sa l’OCDE se garde bien de montrer à contre-jour : l’échec cuisant du osé Bové n’est pas devenu l’effi- ment critiquée. Les plus radi- population souffre de malnutrition. » personnel politique japonais qui a jalonné cette « décennie gie mondiale des petits paysans international caux – surtout au Sud – réclament Via Campesina tout comme la Con- perdue ». C’est là où se situe le véritable déficit de leadership par hasard. Quand il fait le tour que l’agriculture soit sortie des négo- fédération paysanne dénonce les sub- dont souffre le Japon. Dans ce domaine, comme dans celui de la Jde la planète pour défendre de petits paysans ciations internationales. Les Euro- ventions aux exportations et toute stagnation de l’économie, il y a cohérence : celle d’une pérennité l’agriculture paysanne contre péens, regroupés au sein de la Coordi- autre forme de dumping qui permet- devenue préjudiciable. l’agro-business, il s’appuie presque compte plus nation européenne agricole, se disent tent d’écouler à bas prix des produits toujours sur le réseau de Via Campesi- de leur côté « plus ouverts » à condi- sur les marchés tiers. La lutte contre na, un mouvement international de de 50 millions tion que l’OMC devienne un véritable les OGM (organismes génétiquement paysans dont fait d’ailleurs partie la instrument de régulation du marché modifiés) et le brevetage des nouvel- Confédération paysanne. Sans ce de membres. agricole. les semences qui contraint les pay- mouvement qui compte plus de cin- sans à acheter ce qui, jusqu’alors, fai- quante millions de producteurs à tra- Il prône le retour BREVETAGE sait partie d’un patrimoine commun, VIENT vers une soixantaine de pays, le lea- Mais sur le fond, tout le monde est sont aussi des causes partagées entre der du Larzac ne pourrait pas monter au protectionnisme d’accord : la priorité de l’agriculture José Bové et Rafael Alegria. « L’accès ses opérations spectaculaires comme doit être de satisfaire les besoins libre aux semences, comme l’accès à la DE PARAÎTRE la destruction, fin janvier, en marge dans l’agriculture locaux en permettant à la grande mas- terre ou à l’eau font partie des règles du du Forum social mondial de Porto se des paysans de vivre dans de jeu d’une agriculture paysanne autono- Alegre (Brésil) dont il était l’invité, des meilleurs intrants, il existe des meilleures conditions. Le thème de la me. Leur privatisation au profit de quel- d’un champ expérimental de soja écarts de productivité de 1 à 500, rap- sécurité alimentaire, voire de la souve- ques grandes entreprises n’est pas transgénique appartenant à l’entrepri- pelle Marcel Mazoyer, professeur à raineté alimentaire, c’est-àdire le acceptable », affirme aussi la FIAN se américaine Monsanto. l’Institut national d’agronomie de droit des peuples à se nourrir eux- (For the Human Right to Feed One- Petit, trapu, la quarantaine bien Paris. Sur un marché mondial où les mêmes, est au centre du projet de Via self), une organisation non gouverne- sonnée et lui aussi pourvu d’une prix sont déterminés par les excé- Campesina. « Nous partageons cette mentale avec laquelle travaille Via imposante moustache, le Hondurien dents – souvent subventionnés – de vision d’une agriculture autosuffisante Campesina. Rafael Alegria se trouve à la tête de ceux qui sont les plus productifs, les sur la base de zones régionales, expli- Cette logique heurte évidemment Via Campesina, organisation créée petits exploitants ne peuvent pas lut- que Benoît Ducasse, de la Confédéra- celle des grands pays exportateurs de en 1993 pour « combattre les effets ter. » Selon le dernier rapport des tion paysanne. Nous ne sommes pas produits agricoles. A côté des deux négatifs de la mondialisation sur les Nations unies sur le développement contre le commerce mondial à condi- champions en la matière, l’Union campagnes ». Les Latino-Américains agricole, la pauvreté dans le monde tion qu’il soit résiduel et ne sape pas les européenne et les Etats-Unis, il y a forment le gros des bataillons, même se concentre en priorité (70 %) dans bases des communautés locales. » Au aussi des pays émergents comme le si la branche indienne avec ses sept les zones rurales alors que la moitié Brésil, le Mouvement des sans-terre Brésil, l’Argentine, l’Inde ou encore la millions d’adhérents dans le seul Etat environ de la population mondiale s’apprête ainsi à lancer un mot d’or- Thaïlande. Dans les négociations du Karnataca compte plus de pay- vit dans des villes. La protection des dre de boycott des importations de internationales, les pays du Sud exi- sans que l’Union européenne tout économies locales figure logique- denrées déjà produites localement. gent, unanimes, un meilleur accès entière. « Il ne s’agit pas d’un combat ment en tête des revendications de « Le commerce international n’est pas aux marchés du Nord. Pour eux, les opposant les pays du Sud à ceux du Via Campesina. L’Organisation mon- la solution au problème de la faim, sou- exportations sont une source de devi- Nord, expliquait Rafael Alegria, à Por- diale du commerce, où se discute tient Joao Pedro Stedile, leur leader. ses – non négligeable – quand il faut to Alegre. D’où qu’ils soient, ceux qui rembourser la dette et les importa- défendent une agriculture traditionnel- tions sont un moyen d’approvision- le, respectueuse de la nature et des équi- Bibliographie ner à meilleur coût des villes qui ne libres sociaux, rencontrent les mêmes cessent de croître. « L’autarcie est un problèmes face à une agriculture pro- b Le Défi paysan, de Luc Guyau 1998, 190 p., 95 F, 14,48 ¤). objectif irréaliste mais une libéralisa- ductiviste et à la libéralisation des mar- (Le Cherche Midi éditeur, 2000, b Le monde n’est pas une mar- tion non contrôlée entraîne dans la pau- chés. La libre circulation des produits 240 p., 78 F, 11,89 ¤). chandise : des paysans contre la vreté la masse des agriculteurs », met- agricoles se traduit par des baisses de b Tais-toi et mange : l’agri- malbouffe, de José Bové et Fran- tait en garde à Porto Alegre Jacques prix catastrophiques. Les petits paysans culteur, le scientifique et le çois Dufour. Entretiens avec Chonchol, qui fût ministre de l’agricul- ne peuvent plus nourrir leur famille et consommateur, de Guy Paillotin Gilles Luneau (La Découverte, ture sous la présidence de feu Salva- se trouvent souvent obligés de migrer. » (Bayard, 2000, 180 p., 130 F, 2000, 228 p., 98 F, 14,94 ¤). dor Allende. Entre ces deux concepts, « Entre un petit paysan qui exploite 19,82 ¤). b Histoire des agricultures du un nouveau modèle n’a pas encore sa parcelle selon des méthodes ances- b Les Champs du possible : monde, de Marcel Mazoyer et été inventé. trales et le grand propriétaire terrien plaidoyer pour une agriculture Laurence Roudart (Seuil, 1998, doté des machines les plus modernes et durable, d’André Pochon (Syros, 531 p, 180 F, 27,44 ¤). Laurence Caramel IV / LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 EUROPE ̄ Le couple franco-allemand est plus solide DANS LES COULISSES DE L’UNION qu’il n’y paraît par Stéphane Corone oici un rapport qui tombe à 35 ans de faibles créations d'emplois L’« affaire » Chronopost pic pour contredire le pessi- Un rapport du Plan Taux moyen de croissance annuelle misme ambiant sur la solidi- en pourcentage Vté du couple franco-alle- et du DFI allemand PÉRIODERFA FRANCE E.U. JAPON n posant que Chronopost est subventionné par La Poste, mand. Car, malgré son titre herméti- sa société mère, le tribunal de première instance des 1960-1979 3,7 4,5 3,4 7,1 que – « Compétitivité globale : une souligne les atouts Communautés européennes vient de faire resurgir une 1979-1995 2,0 1,9 2,2 3,4 perspective franco-allemande » (La PIB affaire vieille de dix ans. L’affaire n’est pas seulement 1960-1995 2,9 3,3 2,9 5,4 Documentation française, économiques ancienne,E elle est aussi complexe. En substance, le Syndicat fran- 1960-1979 0,1 0,5 2,2 1,3 février 2001, 209 p., 10 ¤ ou 65,60 F) çais de l’express international (SFEI) qui regroupe la quasi-totali- 1979-1995 0,4 0,0 1,5 0,9 —, le rapport du Commissariat géné- des deux pays EMPLOI té des transporteurs express, reproche à la SFMI-Chronopost de 1960-1995 1,9 ral du Plan et du Deutsch-Französis- 0,3 0,3 1,1 bénéficier d’aides de l’Etat français via La Poste, dont Chrono- 1960-1979 5,5 5,1 3,6 10,1 ches Institut, de Ludwigsburg, est passée d’un « Colbertisme high- STOCK post est une filiale. Nous savons que l’article 92 du traité de 1979-1995 2,7 2,5 6,2 entend prouver que l’Allemagne et la tech » qui visait à la création de DE CAPITAL 3,4 Rome interdit « les aides accordées par les Etats ou au moyen de France ne sont pas en crise. Même si « champions nationaux » à une 1960-1995 4,2 4,4 3,1 8,3 ressources d’Etat sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui les relations de leurs gouvernements recherche de performance globale PRODUCTIVITÉ 1960-1979 3,2 4,9 1,7 6,0 menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entre- traversent des périodes de tension, attentive à la stabilité de la monnaie, HORAIRE 1979-1995 2,4 2,4 0,9 3,1 prises ou certaines productions ». La question est de savoir ce que comme on l’a constaté en décem- favorable à l’intégration européenne DU TRAVAIL 1960-1995 2,8 3,7 1,3 4,7 l’on entend par aide d’Etat, question qui n’est pas aussi simple bre 2000 au cours du sommet raté de et imprégnée d’une culture de mar- Source : Compétitivité des nations, rapport du CEPII qu’il y paraît. Nice. ché. En l’espèce, nous avons d’un côté La Poste qui après avoir fait Les auteurs ont dû surmonter les Résolument capitaliste dans son du « site de production allemand ». valeur pour les actionnaires astreint partie intégrante de l’administration française, est devenue une préjugés réciproques qui perdurent discours, l’Allemagne a suivi depuis Les deux économies ont connu, ces les dirigeants aux mêmes résultats de personne morale de droit public en 1991. La Poste détient un de part et d’autre du Rhin. Ils se sont 1948 un chemin presque inverse. La dernières années, une croissance plus-value et de rentabilité. monopole légal dans son secteur, le transport du courrier « ordi- appliqués à démontrer qu’il n’était rhétorique sur « l’économie de mar- moindre et pauvre en emplois, com- En tout cas, les sociétés françaises naire ». Mais elle a le droit, en vertu d’une loi du 2 juillet 1990, pas vrai que « la France reste un pays ché sociale » a été démentie par les parée à celle des Etats-Unis. Les et allemandes se choisissent en priori- d’exercer d’autres activités ouvertes à la concurrence, et notam- étatisé aux pratiques économiques et politiques sectorielles et régionales entreprises prennent évidemment té quand il est nécessaire de trouver ment l’expédition du courrier express. C’est ce qu’elle a fait en monétaires peu rigoureuses », comme et les réglementations ne sont pas des formes différentes chez les deux un partenaire outre-frontières. Bon prenant une participation majoritaire dans la SFMI, société de le pensent bien des Allemands, et moins nombreuses qu’en France. voisins. Le tissu des moyennes entre- an mal an, il se conclut ainsi entre droit privé à qui elle a confié la gestion de son courrier express. qu’il n’est pas vrai non plus que « l’Al- On constate que, dans les deux prises indépendantes est beaucoup 500 et 800 alliances franco-alleman- Puis, une deuxième société a été créée, Chronopost, qui s’est lemagne demeure un pays à la volonté pays et sous la pression de la crise du plus dense en Allemagne et que des. Les méga-sociétés binationales recentrée sur le courrier express français, laissant le courrier hégémonique », comme en sont per- début des années 1990, on en est celuic-ci est, de longue date, plus que sont Aventis, dans les sciences international à la SFMI. En 1995, la SFMI a été vendue à GD suadés beaucoup de Français. Il en venu à rechercher un équilibre satis- tournée vers l’exportation. En contre- de la vie, et EADS, dans l’aéronauti- Express Worldwide France. étonnera plus d’un d’apprendre que faisant entre la performance écono- point, les auteurs soulignent que les que et la défense, démontrent que le Nous avons donc une société mère, La Poste, société de droit les entreprises françaises sont plus mique et la cohésion sociale. La deux pays ont choisi de baisser dans processus concerne aussi les domai- public qui exerce son activité sur un marché réservé, et sa filiale internationales que les allemandes, réflexion française sur la « performan- les mêmes proportions la fiscalité de nes stratégiques. Chronopost qui, à l’inverse, est une société de droit privé opé- puisque les investisseurs étrangers ce globale » rejoint les débats autour leurs entreprises et que la création de C’est en définitive une œuvre émi- rant dans un marché ouvert à la concurrence. Bien que ni interdi- détenaient, en 1999, 36,9 % des nemment politique que les auteurs te, ni même unique, cette situation, ajoutée au fait que Chrono- actions cotées en France et 11,8 % en ont rédigée à partir de données éco- post se porte particulièrement bien, peut laisser planer un soup- Allemagne. Maîtriser la mondialisation nomiques et sociales puisque leur çon quant à une éventuelle aide qu’apporterait La Poste à sa filia- Chaque chapitre de l’ouvrage est seule recommandation concerne le, ce qui reviendrait à une aide déguisée de l’Etat français à une construit de façon à faire apparaître Le groupe de travail franco-allemand a abordé, au sein du Commis- l’Europe : « La France et l’Allemagne, société privée, parfaitement contraire à l’article 92 du traité de les spécificités de chacune des deux sariat du Plan, des questions aussi sensibles que la taxation de la cir- fortes, à terme, de leurs conceptions Rome. économies et de leurs acteurs, pour culation des capitaux et la lutte contre la délinquance financière, le communes de la compétitivité et d’un C’est ce que ne manquent pas d’affirmer les concurrents de mieux souligner leurs évolutions dumping fiscal ou social, l’intégration des marchés financiers et mode d’organisation en réseau parta- Chronopost, qui ont déposé une plainte auprès de la Commis- durablement convergentes. Court l’européanisation du monde bancaire et les mesures souhaitables gé, doivent constituer une nouvelle for- sion européenne en 1990. Ils reprochent à La Poste de fournir à tout au long du rapport – en filigra- pour contrecarrer les opérations de croissance externe sauvages. Ces ce d’influence au service de la promo- sa filiale une assistance logistique ne – la question essentielle et qui thèmes dessinent « les contours d’une mondialisation maîtrisée articu- tion d’un modèle socio-économique D’un côté, La Poste, et commerciale, des campagnes n’est pas véritablement tranchée de lant d’une manière originale l’économique, le social et le financier ». européen fondé sur la diversité », écri- promotionnelles et même de la savoir si les deux nations font preuve Les rédacteurs du rapport en concluent : « Après une période de déré- vent-ils. Autrement dit, ils appellent une société mère faire bénéficier de certains avanta- d’une compétitivité internationale glementation et de libéralisation, nous entrons à présent assurément le « modèle rhénan »et«l’exception ges fiscaux, tout cela pour un prix suffisante, c’est-à-dire si elles ont la dans une phase de construction de règles et de régulation. Cette évolution française » à se reconnaître et à de droit public inférieur au prix réel. Selon l’une capacité de s’insérer avec succès s’avère nécessaire, car, si les épisodes antérieurs ont pu avoir quelques s’unir pour construire une Europe des études économiques qu’ils dans la division internationale du tra- avantages, ils ont simultanément créé de l’instabilité et des inégalités. diversifiée face aux conformismes de qui exerce ont produites, la différence entre vail ou mondialisation. Au chapitre C’est précisément pour lutter contre cette instabilité, notamment financiè- la mondialisation. la valeur des services dont bénéfi- des politiques économiques, il est re, et ces inégalités que de nouvelles régulations et de nouveaux compro- son activité cie Chronopost et la redevance frappant de constater que la France mis doivent être imaginés. » Alain Faujas que cette dernière paie à La Poste sur un marché laisserait apparaître un écart, et donc une aide indirecte, de 1,5 mil- réservé, liard de francs pour la période 1986-1991. Ce à quoi Chronopost Jean-Louis Bourlanges, un insoumis et de l’autre côté, et le gouvernement français ont répondu, à l’aide d’études écono- Chronopost, miques non moins argumentées, qu’il n’en était rien… au service de l’Union sa filiale, qui, La Commission, saisie de la plainte, a estimé, par une décision à l’inverse, est du 1er octobre 1997 (98/365/CE), BRUXELLES En 1980, il entre au RPR, qui ten- du triangle institutionnel. Assidu que Chronopost ne bénéficiait de notre bureau européen Ce ténor te sans succès de le parachuter à au Parlement, à la différence de une société de droit d’aucune aide illégale. Elle souli- peine l’interminable som- Dieppe, où il devient le chef de ses compatriotes, il s’investit sur gnait que la rémunération totale met de Nice s’était-il du Parlement l’opposition municipale, et le fait des sujets aussi ingrats que les privé opérant versée par la filiale pour le sou- achevé, le 11 décembre élire aux régionales de 1986 puis taxes à l’essieu, avant de devenir tien logistique et commercial A2000 au petit matin, européen qui ne veut 1992. Repéré pour ses talents de un redoutable spécialiste budgétai- dans un marché qu’elle a reçu était plus élevée qu’une voix grondait dans les rédacteur, il est appelé au cabinet re. Grand orateur, il se fait remar- que le montant total des coûts colonnes du Monde : «Ilnefaut pas du traité de Nice du maire de Paris, Jacques Chirac, quer en commission, où le temps ouvert opérationnels pour la période pas ratifier Nice. » Jean-Louis afin d’écrire les discours du prési- de parole n’est pas limité, par des 1986-1995. La Commission rele- Bourlanges, eurodéputé UDF, risque d’être peu suivi dent du RPR. Il claque la porte un interventions cultivées, claires, et à la concurrence vait dans sa décision que selon les membre du groupe du Parti popu- an avant les législatives de 1986, non dénuées d’humour. Surtout, plaignants, il faut examiner si laire européen (droite), osait, le par une Assemblée ne supportant ni la rigidité « anti- il devient le défenseur de la digni- Chronopost a payé « le prix normal du marché » pour les services premier, dénoncer une « entrepri- démocratique » de l’appareil, ni té parlementaire, et n’hésite pas à qui lui ont été fournis par La Poste. se insidieuse de démantèlement de restée pragmatique son projet « trop libéral », ni ses tempêter, dans les couloirs, con- Mais ce prix normal du marché laisse place à deux interpréta- l’Europe communautaire », don- « complaisances cohabitationnis- tre les députés « à la solde de leur tions, et tout le problème est là. Dans l’esprit des concurrents, ce nant ainsi le « la » aux commenta- tes ». Il écrit alors Droite, année gouvernement » qui n’usent pas de prix normal est le prix auquel une société privée comparable à La teurs, et réclamer une sanction zéro (éd. Flammarion, 1988), qui leurs pouvoirs. Il fait partie de Poste fournirait les mêmes services à une société à laquelle elle que seuls toutefois les Parlements nourrit la réflexion des rénova- ceux qui demandent la censure de n’est pas apparentée, car La Poste bénéficie d’un marché réser- nationaux ou les peuples peuvent teurs de 1989 et lui vaut de figurer la Commission Santer, mais il refu- vé. A l’inverse, pour la Commission, il y a lieu de tenir compte appliquer, l’Assemblée européen- en position éligible sur la liste de se d’accabler la socialiste Edith des intérêts stratégiques du groupe et des économies d’échelle ne n’étant appelée à donner qu’un des logiques partisanes : il a l’in- Simone Veil aux européennes. Cresson, jugeant les défaillances qui résultent de l’accès privilégié de Chronopost aux réseaux de simple avis. Dans les couloirs du discipline chevillée au corps. Est- « Je me suis pris de passion pour de la Commission collectives. La Poste. La Commission souligne qu’aucun élément de jurispru- Parlement réuni à Strasbourg ce parce que, fils de parents tôt l’Europe en exerçant ma fonction », dence ne permet d’ignorer les considérations stratégiques et les pour écouter avec mécontente- divorcés, il a été élevé sans l’auto- affirme le député, qui est aujour- « UN RÉSERVOIR À IDÉES » synergies qui découlent de l’appartenance au même groupe. En ment un compte-rendu de Jac- rité d’un père ? Dès l’âge de dou- d’hui l’un des meilleurs analystes Bien que la ronde silhouette clair, la Commission estime que « le fait que la transaction a lieu ques Chirac, nombre de députés ze ans, il se fait renvoyer de sa bourlangienne soit désormais con- entre une entreprise opérant sur un marché réservé et sa filiale exer- saluaient la justesse de l’analyse. classe de quatrième, puis de tous nue de tous, parlementaires et çant ses activités sur un marché ouvert à la concurrence n’entre pas Deux mois plus tard, qui est les cours du lycée privé où sa fonctionnaires, le député, qui en en ligne de compte dans la présente affaire ». prêt à suivre Jean-Louis Bourlan- mère l’a inscrit, sachant qu’elle ne est à son troisième mandat, est res- Mais le tribunal, auquel les plaignants ont demandé d’annuler ges ? Pas grand monde, la plupart pourrait jamais faire de ce lecteur té un backbencher, un homme de la décision de la Commission, ne partage pas l’appréciation de des eurodéputés jugeant que le passionné un travailleur manuel. la base, à qui les groupes ne con- cette dernière. Il estime que même si Chronopost avait payé les report de l’adhésion des pays de « Je restais chez moi et je lisais fient pas de responsabilités en rai- coûts exactement dépensés par La Poste pour la fourniture de l’Est aurait des conséquences bien Molière », se souvient sans déplai- son de son indiscipline. « Bourlan- l’assistance logistique et commerciale fournie, cela ne suffirait pires que l’entrée en vigueur d’un sir l’ancien exclu, qui réussit tout ges est le pur produit du scrutin de pas à démontrer qu’il n’y a pas d’aide. Il souligne que, du fait mauvais traité. Une fois de plus, de même le bac à quinze ans, en liste », estime François Froment- même qu’elle est une entreprise publique possédant un secteur cet homme de principes risque de candidat libre, grâce à de bonnes Meurice, autre membre éminent réservé, La Poste est susceptible de fournir une partie de l’assis- se trouver en position minoritaire notes en dissertation et en histoi- de l’UDF, que Jean-Louis Bourlan- tance logistique et commerciale à des coûts inférieurs à ceux au sein d’un Parlement pragmati- re. ges a rejointe comme adhérent d’une entreprise privée ne bénéficiant pas des mêmes droits, ce que. La répétition générale a eu direct en 1993 : « Il se fiche totale- qui constituerait alors une aide. lieu en mai 1994 : l’eurodéputé LE TRIANGLE INSTITUTIONNEL ̄ ment de réunir des majorités sur ses En d’autres termes, on peut dire que la Commission regarde ce refuse d’approuver les traités d’ad- Indiscipliné mais brillant, Jean- idées. Mais il est très utile à la qu’a dépensé La Poste pour les services qu’elle a fournis et si cette hésion de l’Autriche, de la Finlan- Louis Bourlanges est reçu troisiè- réflexion, c’est un think tank (réser- somme lui a été remboursée par Chronopost – ce qui semble être le de et de la Suède, tant que les me à l’agrégation de lettres Jean-Louis Bourlanges voir à idées) à lui tout seul », affir- cas – elle estime qu’il n’y a pas eu d’aide. Tandis que le tribunal chefs de gouvernement n’auront modernes, avant de faire l’ENA, me-t-il, avant de rappeler que apprécie l’existence de l’aide, en regardant non du côté de La Poste, pas entrepris une réforme institu- qui le conduit à la Cour des comp- b Né le 13 juillet 1946 Jean-Louis Bourlanges a beau- mais du côté de Chronopost. Pour lui, la question ne serait donc pas tionnelle. Pas d’élargissement tes, où il s’ennuie si ferme à à Neuilly-sur-Seine coup contribué à ce que François quel est le prix pour La Poste des services fournis par La Poste à sans approfondissement, soutient- dépouiller la liasse qu’il décide de (Hauts-de-Seine), Jean-Louis Bayrou monte une liste UDF aux Chronopost, mais quel est le prix qu’aurait dû payer Chronopost il déjà, ralliant 150 députés à sa s’engager en politique. Jean-Louis Bourlanges est magistrat européennes. pour obtenir les mêmes services auprès d’une entreprise du secteur cause, sur 472, alors que son prési- Bourlanges est un grand admira- à la Cour des comptes. Il semble de même l’avoir con- privé. dent de groupe, Léo Tindemans teur du général de Gaulle, qui b Elu député européen en 1989 vaincu de faire du « non à Nice » Il apparaît donc que le tribunal de première instance a une concep- (belge, social-chrétien flamand), « conciliait le monarchisme de [sa] sur la liste de Simone Veil, l’un des thèmes de sa campagne tion plus extensive de la notion d’aide que la Commission européen- et le chancelier Helmut Kohl, pré- mère et le progressisme de [son] il a été réélu au Parlement présidentielle, posture qui présen- ne. Peut-être trop extensive car, à défendre une ligne aussi « dure », sident de l’Union chrétienne- père, radical-socialiste ». Etudiant, de Strasbourg en 1994 sur celle te pour le président de l’UDF l’in- le tribunal occulte le lien de parenté qui existe entre les sociétés démocrate, défendent une ligne il collabore à l’hebdomadaire de Dominique Baudis puis en 1999 térêt de se démarquer du candidat d’un même groupe si la société mère opère en secteur réservé ; or contraire. Notre République, tenu par des sur la liste de François Bayrou. Chirac. celles-ci n’agissent pas nécessairement comme des entreprises étran- Jean-Louis Bourlanges se fiche gaullistes de gauche, Louis Vallon Il siège au groupe du Parti gères l’une à l’autre. pas mal des consignes de vote et et René Capitant. populaire européen Rafaële Rivais BOUSSOLE LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 / V

EUROPE Les indicateurs économiques internationaux « Le Monde » / Eurostat La Grèce, un état membre spécifique en pourcentage du PIB UE 15 ZONE EURO ALLEMAGNE BELGIQUE ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY.-UNI E.-U. JAPON

DÉPENSE DE CONS. DÉPENSE DE CONS. FORMATION BRUTE PRODUCTION INDUSTRIELLE (nov. 00, en %) FINALE DES MÉNAGES FINALE DES ADM. PUB. DE CAPITAL FIXE 72,3 Sur un an ...... 4,0 4,4 5,6 – 0,2 4,1 4,3 2,3 1,8 0,8 6,3 (oct. 00) 3,9 (oct. 00) Sur un mois ...... 0,8 0,6 0,5 – 0,4 2,5 0,1 1,0 2,8 0,1 0,2 (oct. 00) – 3,5 (oct. 00)

56,7 54,3 PRIX À LA CONSOMMATION (déc. 00, en %)

Sur un an ...... 2,3 2,6 2,3 3,0 4,0 1,7 * 2,8 2,9 * 0,9 3,4 – 0,5 (nov.) Sur un mois ...... 0,1 0,1 0,1 – 0,3 0,3 0,0 * 0,1 – 0,5 * 0,0 0,2 – 0,2 (nov.)

23,4 21,5 23,7 PIB EN VOLUME 19,8 19,6 (3e trimestre 00, en %) 14,3 Sur un an ...... 3,4 3,4 3,6 ** 3,1 3,9 ** 3 ,1 2,4 3,6 2,9 5,4 0,8 ** Sur trois mois ...... 0,7 0,7 1,1 ** 0,4 0,9 ** 0,7 0,5 0,8 0,7 0,7 1,0 **

EUR 12 GRÈCE FRANCE DÉFICIT PUBLIC/PIB (en %) Source : EUROSTAT 1999 ...... – 0,7 – 1,3 – 1,4 – 0,7 – 1,1 – 1,8 – 1,9 1,0 1,3 1,0 – 7,6 a er NOUVEAU MEMBRE DE LA ZONE EURO depuis le 1 janvier 2001, DETTE PUBLIQUE/PIB (en %) la Grèce (1,9 % du PIB de la zone euro, 3,5 % de sa population) présente des caractéristiques particulières liées à la structure de sa demande inté- 1999 ...... 68,1 72,2 61,1 116,1 63,7 58,9 115,1 62,9 45,7 59,3 105,4 rieure et à celle de sa production. a LA DEMANDE INTÉRIEURE GRECQUE s’appuie essentiellement sur SOLDE COMMERCE EXTÉRIEUR (en milliards d'euros, nov. 00) la consommation des ménages (jusqu’à 72 % de la demande contre 56,7 % en moyenne au sein de la zone euro). A l’inverse, les dépenses des – 7,2 * 1,7 * 8,3 – 0,0 – 3,4 (oct.) – 0,2 0,4 (oct.) 0,7 (oct.) – 5,4 (oct.) – 40,2 (juil.) 11,3 (juillet) administrations publiques en représentent une proportion très faible INVESTISSEMENT (FBCF) (14,3 % contre 19,8 % en moyenne). S’agissant de l’offre, la Grèce dispose (3e trimestre 00, en %) d’un secteur agricole qui reste important (8,9 % de la production contre 2,8 % en moyenne dans la zone euro), tandis que son industrie pèse Sur trois mois ...... 1,1 1,3 1,4 2,7** 2,5 1,7 0,5 – 0,7 – 0,5 0,6 1,4** moins que dans les autres Etats membres (15,7 % contre 23,3 % en moyen- * provisoire **2e trimestre 2000 ne). Le taux de croissance annuel de l’économie grecque (+ 3,4 %) a été supérieur d’environ un point à celui de la zone euro entre 1996 et 1999. Pour plus d'informations : http://www.europa.eu.int/comm/eurostat

PAYS ÉMERGENTS Les indicateurs français INNOVATION Un afflux moins élevé de capitaux privés DERNIER MOIS VARIATION Les ventes de PC ont baissé en France en 2000 Montant des émissions souveraines émergentes au cours de l'année 2000 CONNU SUR UN AN en milliards de dollars en millions d'unités vendues 14 CONSOMMATION DES MÉNAGES 35,30 12 + 0,8 % (novembre) + 2,9 % 33,30 (en produits manufacturés) 10

8 TAUX D'ÉPARGNE 15,7 % ( 2e trim. 00) – 0,7 6 4 POUVOIR D'ACHAT DES MÉNAGES + 0,3 % (2e trim. 00) + 1,8 7,10 6,80 6,10 5,60 4,30 2 4,35 0 COMMERCE EXTÉRIEUR – 5 (oct. 00) – 6,3 (en milliards de francs) (CVS, CJO) ALLEMAGNE ROYAUME-UNIFRANCE EUROPE IE TAR (solde cumulé sur 12 mois) QUIE AISIE TRES + 23,7 (00/99) – 101 BRÉSIL LIBAN QA OMBIE ISRAËL AQUIE ENTINE LOGNE TUNISIEAU TUR MAL CROATIE MEXIQUE PO HONGR URUGUAY EN 2000 EN 1999 COL ARG SLOV VENEZUELA AFR. DU SUD ENQUÊTE MENSUELLE SUR LE MORAL Source : Gartner Dataquest Source : CDC IXIS + 7 (janvier) – 2 ** DES MÉNAGES * a LE MARCHÉ GRAND PUBLIC des PC a accusé une baisse, en France, a À L’EXCEPTION DES INVESTISSEMENTS DIRECTS étrangers, les ENQUÊTE MENSUELLE DANS L'INDUSTRIE * de 23 % durant le dernier trimestre 2000, selon la société d’étude Gartner flux nets de capitaux privés vers les pays émergents sont en recul depuis opinion des chefs d'entreprise Dataquest. Ce mauvais score explique, en partie, le ralentissement actuel la crise asiatique. Le financement par le marché obligataire n’échap- sur les perspectives générales de production + 17 (janvier) + 37 ** que subit le marché des ordinateurs personnels dans l’Hexagone, alors pe pas à la tendance et le montant total des émissions pour l’année 2000 que le marché européen est, lui, à la hausse. La pénétration des PC en ne s’élève qu’à 48,5 milliards de dollars, soit le plus faible depuis 1997, qui France, comparée aux autres pays, reste donc faible. reste une année record (62 milliards de dollars d’émissions). CRÉATIONS D'ENTREPRISES 23 540 (décembre) + 6,1 % a LE MARCHÉ PROFESSIONNEL s’est, en revanche, accru en France a LA PART DE L’EURO est de 32 % pour les émissions de l’an 2000 (en de 3 %. Cette croissance devrait se poursuivre en 2000, estime Isabelle Durand, analyste chez Dataquest, en raison d’un fort taux de rempla- léger recul par rapport à 1999), loin derrière le dollar (57 %). Ces résultats DÉFAILLANCES D'ENTREPRISES *** 3 497 (novembre) + 16,2 % sont liés au fait que la zone Amérique latine reste la plus forte consomma- cement. a LES ASSISTANTS PERSONNELS représentent le segment qui a trice de capitaux internationaux et conserve des liens privilégiés avec la * solde de réponses, cvs, en % ** solde net douze mois auparavant *** par date de publication devise américaine. Sources : Insee, Douanes connu, en France, la plus forte hausse sur la période (35 %). ̄ La croissance économique portugaise s’essouffle UN CHIFFRE LISBONNE teurs de l’économie. Selon le gou- ans devront fréquenter l’enseigne- richesse des Quinze que dans vingt 142 208 de notre correspondant Le pays souffre verneur de la Banque du Portugal, ment ou un système de formation ou trente ans, en raison de la fai- e Portugal est en vente », l’amélioration soutenue du niveau professionnelle même s’ils ont un ble compétitivité de son écono- LE NOMBRE affirmait récemment Antó- d’une aggravation de vie et la convergence vers les emploi. mie, António Guterres préfère DE SUPPRESSIONS nio Sousa Franco, l’ex- niveaux moyens européens ne peu- Avec l’actuel programme Cadre répondre que, depuis l’entrée du D’EMPLOIS EN JANVIER Lministre des finances du des déficits des vent être obtenues que sur la base communautaire d’appui, il y aura Portugal, en 1986, dans la Commu- AUX ÉTATS-UNIS premier gouvernement du socialis- de la croissance de la productivité deux millions de personnes en for- nauté économique européenne, te António Guterres. Selon lui, paiements courants réelle au-dessus de celles des parte- mation spécifique dans le secteur son économie a enregistré un déve- Les suppressions d’emplois « l’ampleur de l’endettement est tel- naires européens. Le premier des technologies de l’information. loppement rapide et soutenu qui a ont touché 142 208 person- le que les actifs financiers sont deve- et des dangers de ministre António Guterres garde Le pays compte actuellement 39 % permis que le revenu moyen de nes aux Etats-Unis en janvier, nus bon marché et qu’ils sont à la son optimisme. « Il faut, certes, sui- de Portugais qui travaillent avec chaque Portugais passe au cours soit une hausse de 6 % par portée d’un investisseur étranger ». décalage conjoncturel. vre avec précaution la dépense des ordinateurs, et le pourcentage de cette période d’environ 50 % de rapport au mois de décem- Lors d’un colloque sur les perspec- publique, le déficit extérieur, mais il de ceux qui ont accès à l’Internet la moyenne européenne à 78 %. bre, indique une étude de la tives de l’économie et de la fiscali- Pour son deuxième y a des symptômes et des signes de est de 22 %. Le dernier chantier, Les bonnes relations d’Etat à firme d’outplacement amé- té, l’ex-ministre a souligné que le vitalité dans la société et dans l’éco- celui de la qualité de l’administra- Etat entre le Portugal et l’Espagne ricaine Challenger Gray secteur financier et celui de la ban- mandat, le premier nomie portugaise », affirme-t-il tion, va passer par des mesures de ont créé dans la pratique ces der- & Christmas. Ces chiffres, que privée enregistraient les taux dans son dernier entretien à l’heb- court terme comme le recrute- nières années un dynamisme dans repris dans la presse améri- les plus élevés d’endettement de ministre parie domadaire Visão. Après un pre- ment, la formation et la rénova- tous les secteurs de la vie des deux caine, confirment le ralentis- l’Union européenne. Et de conclu- mier mandat passé en état de grâ- tion de cadres. Mais l’objectif prin- pays ibériques. Cet élan est visible sement économique outre- re : « Si on n’avait pas adopté sur les nouvelles ce (1995-1999), sa popularité a con- cipal du gouvernement est de met- dans les relations commerciales, Atlantique. Ils recoupent, en l’euro, le FMI serait déjà là ! » nu une chute significative au pre- tre intégralement en ligne l’admi- dans la création de partenariats cela, les indicateurs officiels Les affirmations d’António Sou- technologies et la mier semestre 2000 quand le Portu- nistration publique en 2005. économiques, dans la création du chômage qui ont fait état sa Franco ne diffèrent des analyses gal a assuré la présidence tournan- d’un réseau transfrontalier de d’une progression de 0,2 % de la plupart des experts que par le formation des salariés te de l’Union européenne. Il vient INTÉRÊT STRATÉGIQUE structures routières et ferroviaires, entre décembre 2000 et jan- style provocateur maintes fois utili- de reconnaître que cette présiden- Par ailleurs, le premier ministre ainsi que dans la coopération avec vier 2001, passant de 4,0 % sé quand le bouillant ministre s’oc- récemment sa préoccupation face ce lui a demandé « un degré très éle- minimise la portée des critiques les pays considérés par Lisbonne à 4,2 %. cupait des finances portugaises. Le à l’évolution de l’économie et en vé d’absorption ». En regardant sa adressées au projet de réforme fis- et Madrid « d’intérêt stratégique » L’étude de Challenger Gray programme de stabilité et de crois- particulier à l’endettement des popularité remonter dans les son- cale adopté au Parlement en (Amérique latine et Afrique). L’Es- & Christmas indique que les sance pour 2001 présenté à Bruxel- familles et à l’évolution des salai- dages après un passage à vide, décembre 2000. « La réforme a été pagne possède actuellement au 133 713 suppressions d’em- les par l’actuel ministre des finan- res. Vitor Constâncio préconise António Guterres plaide à nou- engagée et le débat s’est déroulé Portugal 3 000 sociétés à capitaux plois de décembre, ajoutées à ces, Joaquim Pina Moura, d’une une politique salariale prudente et veau pour son ancienne passion pendant toute l’année 2000, l’année espagnols et le Portugal 300 socié- celles de janvier (275 000 en part, et, de l’autre, par le gouver- restrictive – la seule façon, selon – l’éducation – et parie sur les nou- où le Portugal a enregistré le plus tés en Espagne. Les investisse- tout), représentent un cap : neur de la Banque du Portugal, le lui, d’éviter le chômage, actuelle- velles technologies. grand nombre d’investissements ments espagnols au Portugal pour la première fois depuis socialiste Vitor Constâncio, fait ment de 4,2 % – , l’encouragement Pour gagner les batailles de la étrangers depuis que nous sommes (653 millions d’euros en 2000) se 1993, date à laquelle cet indi- état du même essoufflement de la à l’épargne des particuliers et la réduction du chômage, de la crois- au gouvernement. La capitalisation font notamment dans la distribu- cateur a été mis au point, les croissance économique, de l’aggra- modération des dépenses publi- sance de l’économie et du contrôle à la Bourse n’a pas non plus souffert tion, dans les services et dans la suppressions d’emplois men- vation du déficit des comptes cou- ques. de l’inflation, le premier ministre de l’adoption de la réforme et nous finance. Les investissements portu- suelles dépassent la barre des rants et des dangers d’une écono- veut, dans son deuxième mandat, n’avons détecté aucune fuite de gais en Espagne (423 millions 100 000. mie en décalage conjoncturel. OPTIMISME engager les Portugais dans un pro- capitaux », a-t-il souligné. A ceux d’euros) vont plutôt à l’industrie. Le chiffre des emplois sup- Le tableau brossé par le ministre La Banque du Portugal prévoit gramme d’amélioration sur trois qui lui rappellent que le Portugal Le Portugal est actuellement le primés en janvier 2001 est des finances se veut moins noir : le un ralentissement de l’économie fronts : la qualification des sala- n’atteindra le niveau moyen de troisième client de l’Espagne qui supérieur de 181 % à celui de rythme de croissance de l’écono- en 2000 entre 2,5 % et 3 % et une riés, la productivité de l’économie est à son tour le premier client du janvier 2000 (50 655). Selon mie va diminuer, mais l’équilibre hausse de l’inflation moyenne et la qualité de l’administration. Des marques Portugal. John Challenger, PDG de des comptes publics ne sera pas annuelle entre 2,9 % et 3,3 %. Vitor Selon lui, il n’y a que 20 % des Por- de ralentissement Les critères de proximité géogra- Challenger Gray & Christ- affecté et le budget de l’Etat retrou- Constâncio a un cheval de tugais âgés de plus de vingt-cinq Croissance du produit intérieur brut phique, culturelle et linguistique, mas, la hausse des suppres- verait son équilibre en 2004, affir- bataille : les salaires, qu’il estime ans qui ont un niveau d’éducation en % longtemps utilisés pour éloigner sions d’emplois ces deux der- 3,5 me-t-il, prévoyant que la croissan- très élevés : « N’ayant pas la possi- au-delà de l’enseignement secon- politiquement et économique- niers mois témoigne du fait ce des dépenses publiques sera bilité de dévaluer la monnaie, la pro- daire. Le niveau de la productivité 3,0 ment les deux pays, sont mainte- que « les entreprises sont tou- inférieure à l’évolution de l’activi- gression des salaires au-dessus des de l’économie portugaise, qui nant le ciment d’une coopération chées par le ralentissement éco- té économique. Il estime aussi que taux de croissance enregistrés dans représente la moitié de la moyen- 2,5 qui porte déjà ses fruits dans le nomique, à moins qu’elles ne l’inflation se situera à 1,9 % et que les autres pays de l’Union finit par ne européenne, peut conduire à développement des pays africains se préparent à pis encore, en le PIB augmentera à un rythme affecter notamment la compétitivi- une rupture dans un pays vivant 2,0 de langue officielle portugaise réduisant leurs coûts de fonc- annuel de 3,3 %. Le gouvernement té », dit-il. Selon lui, les salaires au-dessus de ses moyens si le (Angola, Cap-Vert, Guinée-Bissau, tionnement ». 1,5 considère que le ralentissement de effectifs dans la zone euro ont con- modèle de croissance se base de Mozambique et São Tomé et Prin- Les suppressions d’emplois l’économie à partir de 2001 et jus- nu une hausse de 2,4 % en 2000 et façon excessive sur la consomma- 1,0 cipe) et au Brésil. Ainsi, le Portugal en janvier ont été particuliè- qu’en 2004 est dû à la hausse du l’augmentation de 3,71 % du salai- tion et non sur l’investissement et arrive-t-il en troisième position, rement massives dans l’auto- prix du baril de pétrole et à l’évolu- re des fonctionnaires au Portugal l’exportation. Pour ce qui est de la 0,5 après l’Espagne et les Etats-Unis, mobile (35 000, contre 1 190 tion des taux d’intérêt, actuelle- est un mauvais exemple qui ne qualification, le gouvernement sur la liste des pays qui investis- en janvier 2000), ainsi que ment fixés à 5,3 %. s’accorde pas avec la situation des espère avoir 10 % de la population 0 sent directement au Brésil. dans les télécoms (22 000, De son côté, le gouverneur de la finances publiques et qui ne doit active en formation en 2006. En 1996 97 98 99 00 01 contre 3 900 en janvier 2000). Banque du Portugal affichait pas être suivi par les autres sec- 2003, tous les jeunes de dix-huit Source : EIU Alexandre Flucher-Monteiro VI / LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 FOCUS ̄ Comment Internet influence PENSÉE ÉCONOMIQUE les consommateurs par Jean-Marc Daniel n savait d’Internet qu’il billets. En revanche, les monu- l’achat en ayant une communica- Alfred Marshall et sa loi pouvait représenter un Les spécialistes ments connus comme le château tion très ciblée », explique-t-il. nouveau canal de vente de Chambord ou moins connus Procter & Gamble a été l’un des O par correspondance. On du marketing sont très bien mis en valeur. Après premiers industriels à utiliser ce savait aussi que comme tout les informations historiques vien- genre de techniques. L’entreprise des « rendements décroissants » média, il pouvait servir de support développent nent les informations pratiques, la n’apparaît pas sur la page d’ac- publicitaire. Plus originale, plus possibilité de créer son « carnet de cueil de Winnerland, un site de insidieuse parfois, est la façon des méthodes voyage », d’envoyer une carte élec- jeux créé aux Etats-Unis, décliné, eXXe siècle qui vient de s’achever est souvent limité par les dont le réseau est de plus en plus tronique à un ami. avec succès, dans de nombreux historiens à la période 1914-1990. Il se trouve que cet interval- utilisé pour influencer les consom- électroniques de plus pays. Pour jouer à Ariel (tiens ! le correspond également à une phase caractéristique de la mateurs. « MARKETING VIRAL » comme la lessive du même nom !), science économique, celle de l’affirmation du rôle de l’Etat. Dans tous les secteurs, ceux des en plus sophistiquées De fil en aiguille, l’internaute il faut bien sûr s’identifier, et l’on LLa crise de 1929 a, en effet, suscité un corpus d’idées axées sur le biens de grande consommation, passe ainsi insensiblement d’un peut gagner des bons d’achat des rôle de l’Etat comme régulateur d’un marché jugé imparfait. 1990 mais aussi de la culture ou de la pour donner rôle passif, celui de s’informer Galeries Lafayette ou des bracelets en marque la fin, faisant de l’étatisme, emporté par la faillite du santé, des sites d’information se pour faire un devoir par exemple, du célèbre bijoutier Dinh Van. communisme et la stagflation des années 1970, une sorte de paren- développent, avec des contenus envie d’acheter à un rôle actif ; le site lui donne Pour limiter l’investissement pro- thèse. Le libéralisme est désormais de nouveau à l’ordre du jour, financés par les producteurs du l’envie, mais aussi les moyens de motionnel lié à la création et au renouant avec les idées qui s’étaient imposées à la fin du XIXe siècle domaine sans que leur nom appa- net, créent des sites sophistiqués préparer son voyage et prochaine- lancement d’un site ex nihilo, les et dont l’expression la plus aboutie est probablement l’œuvre raisse forcément. A la différence tant par leur technicité que par ment d’acheter son billet. Ce entreprises peuvent aussi « spon- d’Alfred Marshall. de publi-reportages de la presse leur contenu. faisant il aura aussi transmis l’idée soriser » une rubrique d’un site Marshall est celui qui, depuis sa chaire de Cambridge, donna sa écrite traditionnelle, ils offrent des Le site du Centre des monu- d’un tel parcours à un ami. En indépendant. Des marques assu- légitimité académique au marginalisme. Il naît en 1842 à Bermond- services personnalisés grâce aux ments nationaux (ex-Caisse natio- visitant le site, il aura non seule- rent les contenus rédactionnels, sey, près de Londres. Son père, employé de la Banque d’Angleterre, possibilités interactives du réseau. nale des monuments historiques) ment laissé son nom et son e mail ou animent des forums de certains semble sorti d’un livre de Dickens. Protestant austère, il veut faire Les agences de publicité ne se limi- est assez impressionnant en la (pour faire son carnet de voyage sites féminins, sportifs, etc. de son fils un esprit universel et un sportif accompli. A force de le tent plus à préconiser à leurs matière. Pas de faux nez ici. Un élè- personnel) mais aussi celui d’un Bien que difficilement chiffra- harceler, il finit par en faire un adolescent surmené et longiligne, qui clients industriels de cyber média ve voulant en savoir plus sur les certain nombre de relations (à qui ble, l’efficacité de ce type de pro- hérite pour la vie, du fait de sa pâleur, du sobriquet de « chandelle plannings, c’est-à-dire une palette monuments français, et qui a il aura envoyé des cartes), contri- motion serait patente. La promo- de suif ». de sites fréquentés par les inter- l’idée de taper www.monu- buant ainsi à alimenter les fichiers tion des produits Pantène sur le Devenu professeur de mathématiques à Oxford, Marshall se pas- nautes les plus à même d’intéres- ments.fr, tombe sur le site de l’ins- du Centre. Web aurait atteint des scores iné- sionne pour l’économie après avoir lu Adam Smith et John Stuart ser les producteurs. titution. Le logo du Centre des Celui-ci pourra ainsi l’inscrire galés, affirme Marco Tinelli, prési- Mill. Son excentricité naturelle, bienvenue chez un universitaire Et leur créativité dépasse désor- monuments nationaux apparaît sur sa liste de diffusion et l’infor- dent de la web agency Grey Inter- anglais, tourne néanmoins aux yeux des autorités d’Oxford – misogy- mais largement le graphisme des bien en tête de page. Mais ici ce mer de tout nouvel événement, active à Paris. Les « intentions nes par nature – à l’incongruité lorsqu’elles découvrent que non seu- bandeaux. Ces web agencies, agen- n’est pas l’institution qui est pro- conférence, visite, exposition, sus- d’achat » des personnes exposées lement il s’apprête à épouser Mary Paley, mais qu’en plus il s’en ces de communication sur Inter- mue, ni même la vente de ceptible de l’intéresser. Sans le au site seraient deux fois supérieu- déclare amoureux… Cette faute de goût, qui lui procurera une vie pri- savoir, il aura ainsi été entraîné et res à celles des personnes tou- vée heureuse, le contraint à partir pour Bristol, puis pour aura entraîné ses amis dans un sys- chées par des moyens de communi- Cambridge, où il enseigne l’économie à partir de 1884. Saint-Valentin, jour du marketing viral tème de « marketing viral », nou- cation plus traditionnels (publicité En 1890 paraissent ses Principes d’économie politique. S’il se sert veau nom donné par les spécialis- classique ou marketing direct). des mathématiques, pour rester accessible au plus grand nombre, il Le 14 février, jour de la Saint-Valentin, il est plus que jamais néces- tes du secteur au bon vieux bou- En fait, chaque système a sa spé- ne garde que les conclusions dans le corps de son texte, renvoyant saire de savoir si son partenaire est vraiment le bon ! Grâce au Love che-à-oreille. Si ce n’est qu’ici, nul cificité. Ils sont complémentaires les démonstrations en fin de chapitre. Sur le fond, il est marginaliste, Calculator, création de l’agence Grey Interactive, on peut (enfin !) besoin de voix, ni de son ; tout se les uns des autres. « Avec la publici- comme Léon Walras. Il prolonge les travaux du fondateur de l’écono- avoir la réponse à cette question vitale. Il suffit de remplir un ques- passe électroniquement, d’un clic té via la télévision ou la presse, on mie néoclassique mais les amende sur cinq points importants : tionnaire sur ses goûts (voyages, livres, cadeaux, etc.) et de donner le de souris. construit une notoriété ; on indique – partant de la modélisation du nom et l’e-mail de son amoureux(se). Lequel (laquelle) répond au En cette semaine de Saint-Valen- que l’on existe. Inutile d’essayer Quand le jeune Keynes consommateur, selon laquelle celui- même questionnaire, le site se chargeant d’analyser l’adéquation ! tin, ceux qui voudraient mieux d’utiliser Internet pour atteindre le ci achète d’un bien jusqu’à ce que Pour Grey Interactive, cette utilisation du Web est bien plus qu’un comprendre ce qu’est le marketing même objectif ; ça ne marche pas », fait part à Alfred l’utilité de la dernière unité acquise simple gadget. Application exemplaire du marketing viral, cette Web viral peuvent aussi se rendre, sans explique Marco Tinelli. « En revan- soit égale à son prix affiché, il addi- Agency se construit ainsi un fichier de consommateurs dont le nom- danger, sur le site Grand-Amour. che, le Net permet d’identifier les Marshall de son désir tionne les consommations indivi- bre de noms enregistrés est, au minimum, le double de celui des pre- com. « Certains produits ne sont plus gros consommateurs de pro- duelles associées à ce prix, pour miers visiteurs du site. « 98 % des internautes répondent “oui” à la ques- pas vendables sur Internet, parce duits, pour leur communiquer l’in- d’être économiste, obtenir la demande globale. Il crée tion : Voulez-vous avertir votre partenaire ? », a constaté Marco Tinel- que, économiquement, ce ne serait formation au bon moment. La rela- ainsi une fonction qui lie prix et li, président de Grey Interactive. « On essaie ensuite de lier cette visite à pas rentable », explique Joël tion en ligne est plus profonde. Elle ce dernier l’informe quantité demandée, la fonction de un acte d’achat », ajoute-t-il. Inutile de préciser que les propositions Benzimra, directeur associé e-com- crée plus de fidélité.» demande, qui est décroissante : la de sites de commerce électronique de fleuristes, libraires, etc. vien- merce du Boston Consulting simplement que tout demande diminue quand les prix nent ensuite « spontanément », qu’on les ait demandées ou pas. Group. « En revanche, on influence Annie Kahn montent. ce qu’il est possible – en admirateur d’Adam Smith, il considère que sa réflexion doit par- de connaître en tir de la production. Il expose une théorie de l’entreprise inspirée for- Les « généreux » conseils des pharmaciens économie est déjà mellement de celle du consomma- teur. L’entreprise produit tant que dans ses propres ce qu’elle retire de la vente d’un ’influence d’Internet dans des associations de malades signées par des médecins de l’éta- bien est supérieur au débours lié à le domaine de la santé En participant à qu’aux études des laboratoires eux- blissement. A l’université John- œuvres, et que par sa production. Chaque unité supplé- devient prépondérante. mêmes. Alors que 80 % d’entre eux Hopkins, une équipe de médecins mentaire produite et vendue rappor- LNon pas tant parce que le l’information sur estiment crédible l’information spécialistes de l’arthrite a aussi conséquent, tout te l’équivalent de son prix et a un réseau est utilisé pour vendre des publiée sur des sites de groupes développé un site pour cette coût appelé coût marginal. L’entre- médicaments en ligne. L’action du les maladies, on vend d’hôpitaux, ils ne sont que 25 % à pathologie. Les sponsors sont clai- nouvel économiste prise cesse d’accroître sa produc- réseau des réseaux se situe plus en avoir confiance dans les sites de rement identifiés : Searle/Pfizer, tion quand rapport et débours sont amont. Il peut modifier les com- plus de médicaments. compagnies pharmaceutiques. Merck, entre autres groupes phar- est condamné égaux, c’est-à-dire quand le coût portements des patients ou de leur Les personnes interrogées indi- maceutiques, participent au bud- marginal est équivalent au prix. Ce famille. Cinquante-deux millions Les industriels quent qu’elle veulent connaître les get de 500 000 dollars. à rabâcher mécanisme joue si le coût marginal, d’Américains adultes, soit plus de alternatives en matière de traite- faible pour les petites quantités, la moitié de la population dotée de la pharmacie font ment. Plutôt que d’investir massi- COMPARAISONS augmente quand la production augmente. Supposer que le coût mar- d’un accès à Internet, ont utilisé la vement dans leurs propres sites, Des entreprises se sont aussi ginal augmente simultanément à la production s’appelle en écono- Toile pour obtenir des informa- ce pari en finançant les industriels de la pharmacie ont spécialisées dans ce créneau de mie faire l’hypothèse des « rendements décroissants » ; tions ayant trait à la santé, consta- donc intérêt à aider les instituts de l’information santé. Un site sur – Marshall considère deux types de biens : ceux aux rendements te une étude de The Pew Internet des sites Internet recherche ou les hôpitaux à met- le cancer, www.cancerfacts.com, décroissants et les autres. Pour les premiers, chaque entreprise fixe & American Life Project. De plus, tre en ligne leurs propres pages. propose ainsi au patient des sa production au niveau qui égalise prix et coût marginal. En ces visiteurs sont fidèles. La majori- lippe Guy. Car, en étant mieux Or « aucun acteur européen n’a comparaisons entre différents sommant ces productions, on obtient une fonction liant le prix à la té d’entre eux regardent un site de informé, un malade décroche encore vraiment développé sa types de traitements pour le mal quantité produite. Cette fonction est croissante – la production santé au moins une fois par mois, apparemment moins de son traite- marque », constate Philippe Guy. spécifique dont il est atteint. Une augmente avec le prix. Pour les autres biens, ceux pour lesquels les ajoutent les auteurs de l’étude. ment, d’une part, et il se soigne « Les centres hospitaliers universi- possibilité plutôt inquiétante, rendements ne sont pas décroissants, on ne peut pas construire une Les industriels de la pharmacie plus tôt, d’autre part, obser- taires (CHU) ont un savoir-faire dans la mesure où l’information telle fonction d’offre. Souvent, ils ne peuvent pas être produits dans s’intéressent donc de près à ce ve-t-on. Il consomme donc plus, incroyable qu’ils n’utilisent pas », est délivrée sans aucune connais- le cadre de la concurrence et doivent l’être par l’Etat : ce sont des mode de communication, bien que et, statistiquement, renforce enco- déplore-t-il. sance de la psychologie ou du pas- biens publics ; la vente de médicaments en ligne re la position du numéro un, qui a De l’autre côté de l’Atlantique, sé de l’internaute, mais qui semble – pour Walras, le consommateur adapte sa demande à un prix fasse l’objet d’analyses contradic- donc tout intérêt à investir dans des institutions médicales comme répondre aux attentes des mala- imposé, si bien que les quantités demandées sont fonction du prix. toires. Selon la société d’études des sites médicaux. la Mayo Clinic ou l’université John des, aux Etats-Unis en tout cas. En se concentrant sur l’offre, Marshall soutient que le paramètre Forrester, la croissance du chiffre Plus directement, « il faut rendre Hopkins ont depuis de nombreu- Selon l’étude du BCG, les patients déterminant, ce sont les quantités produites. Les entreprises dispo- d’affaires serait « explosive » dans service aux patients pour mieux les ses années développé un savoir- européens pourraient aussi se tour- sent de capacités de production qui fixent ces quantités et, par-delà, ce secteur, passant de 4 millions de influencer », explique très claire- faire dans ce domaine. Mais une ner vers ce type de service en leurs prix, égaux aux coûts marginaux. D’où leur différence sur la dollars par site de vente au détail ment Philippe Guy. D’après l’étu- telle culture est-elle transposable ligne. De plus en plus frustrés par nature du lien entre les prix et les quantités : pour Walras les quanti- en moyenne en 1999, à 190 mil- de du BCG, réalisée en Suède et en dans le service public français ? le peu de temps que leur accorde tés échangées sont fonction des prix ; pour Marshall, les prix sont lions de dollars en 2002. Allemagne (un rapport sur les com- Le site de la Mayo Clinic est un le corps médical, ils s’orientent fré- fonction des quantités ; portements aux Etats-Unis devrait véritable portail spécialisé dans le quemment vers un second spécia- – Marshall représente graphiquement par deux droites la fonction STRATÉGIE bientôt être publié), les patients et domaine de la santé. Des informa- liste pour obtenir une autre opi- de demande décroissante et la fonction d’offre croissante : elles se Le Boston Consulting Group, leur entourage font beaucoup plus tions y sont accessibles sur une nion ou vers des groupes ou des coupent en un point qui a pour coordonnées le prix et la quantité qui vient de publier une étude inti- confiance à des chercheurs ou à très large palette de maladies, associations de malades. d’équilibre. Alors que Walras raisonnait en équilibre général, Mars- tulée « Malades, médecins et Inter- Ces dernières sont aussi des hall raisonne sur le marché de chaque bien où se réalise – quand la net. Mythe, réalité et implications », cibles pour les industriels de la fonction d’offre est croissante, c’est-à-dire quand les rendements est beaucoup plus circonspect. Les malades ne sont pas tentés d'acheter leurs pharmacie, dans la mesure où sont décroissants – un équilibre partiel. « Le commerce électronique dans le médicaments en ligne leurs sites, riches en informations Marshall est libéral, en politique comme en économie. Membre domaine de la santé a donné des et en forums, sont aussi jugés par assidu de la Commission royale du travail, il y soutient les chefs d’en- Qu'est-ce qui n'est pas du tout important pour vous ? résultats décevants, le nombre les internautes comme particulière- treprise (devenant ainsi la bête noire du travaillisme naissant), mais d’échecs dépassant notablement le en pourcentage d'interviewés ment crédibles. Plus indirecte- y défend aussi la nécessité de réduire les inégalités. A la veille de sa nombre de réussites », indique ment, ils sont aussi un canal effica- mort – il disparaît en 1924 - il est une institution de l’intelligentsia bri- Philippe Guy, vice-président du LA POSSIBILITÉ DE COMMANDER DES 73 ce d’appels de fonds, pour finan- tannique, s’exprimant avec un humour « pince-sans-rire » sur de BCG, responsable du secteur santé PRODUITS POUR ÊTRE EN FORME...... cer des recherches, qui, le jour nombreux problèmes. Son sujet de prédilection reste l’économie, de ce cabinet de conseil, au niveau venu, donnent naissance à de nou- dont il est le maître incontesté. Quand le jeune Keynes lui fait part de mondial. veaux médicaments, et donc à des son désir d’être économiste, il l’informe simplement que tout ce qu’il LA POSSIBILITÉ DE COMMANDER S’ils divergent sur leur apprécia- 58 sources de revenus. est possible de connaître en économie est déjà dans ses propres tion du développement de la vente DES MÉDICAMENTS ...... Outre le sponsoring financier de œuvres, et que par conséquent tout nouvel économiste est condam- en ligne, les deux cabinets sont en sites d’informations, les laboratoi- né à rabâcher. revanche d’accord quant à l’effica- res réfléchissent également à la Mais les difficultés issues de la première guerre mondiale font naî- cité du réseau, pour accroître glo- UN PORTAIL UNIQUE façon d’aider à améliorer la rela- tre des doutes. Reprenant un terme du sociologue Thorstein POUR MALADES ET MÉDECINS ...... 38 balement les ventes quel que soit tion entre médecin et malade, ou Veblen, qui se voulait méprisant, certains de ses anciens élèves quali- le canal de distribution, en partici- la communication entre un patient fient ses théories de « néoclassiques », pour montrer qu’ils les pant au développement de sites et les nombreux spécialistes aux- jugent figées et préparer leur refonte. Dans cet exercice, Keynes ne DES LIENS VERS D'AUTRES d’information sur les mala- quels il a souvent à faire dans le sera pas le dernier… SITES DE SANTÉ ET DE BIEN-ÊTRE ...... 36 dies. Une stratégie surtout valable cas de maladies graves. pour le leader du marché d’une Jean-Marc Daniel est professeur à l’ESCP-EAP. pathologie donnée, explique Phi- Source : BCG A. K. TRIBUNES LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 / VII Ce que je retiens de Porto Alegre ̄ par François Huwart LIVRES

e duel entre Davos et Porto Alegre n’a Quant à la prise en compte des droits dures et des règles des institutions interna- par Laetitia Van Eeckhout pas eu lieu. La raison en est simple : sociaux fondamentaux, elle a été défendue tionales ne suffit pas à rendre acceptables cette mise en scène, avec un club côté par des syndicats du Sud, lors de la table un certain nombre de décisions. L cour et un carnaval côté jardin, cher- ronde sur le commerce international à C’est le signe que beaucoup de citoyens chait à nous enfermer dans une opposition laquelle je participais. Il y a donc au nord ne se contentent pas d’être représentés, Le contribuable et le citoyen entre le Nord et le Sud, entre les élites politi- comme au sud une volonté de favoriser la mais veulent également sinon participer, ques et économiques d’un côté, les peuples croissance d’économies plus ouvertes tout du moins témoigner de leur vigilance à et les mouvements sociaux de l’autre, et en respectant les stratégies de développe- l’égard des négociations en cours. Nous LE CONSENTEMENT À L’IMPÔT plus largement entre le commerce et la soli- ment inscrites dans l’histoire et la réalité sommes convaincus qu’il faut trouver les d’André Barilari darité. sociale de chaque pays. L’ouverture com- moyens d’organiser cette participation, Presses de Sciences-Po, 145 p., 75 F., 11,43 ¤ Aucune de ces oppositions ne résiste long- merciale, dont les bénéfices sont indénia- afin de rendre les institutions internationa- temps à l’examen. Au contraire, la tenue bles dans un cadre global de réforme écono- les plus démocratiques et plus transparen- ’entrée de jeu, André Barilari fend l’armure du haut fonction- simultanée des deux Forums aura permis de mique, n’est pas une fin en soi mais un ins- tes. En France, le gouvernement a veillé à naire de Bercy pour redonner à l’impôt sa dimension premiè- mettre en lumière, d’une part, la complexité trument de politique économique et socia- définir ses positions de négociation à re : citoyenne, politique. « Sans impôt…, pas de conscience des des positions, notamment sur les questions le. Il est tout à fait normal que les gouverne- l’écoute de tous. Il faut également s’enten- droits mais aussi des devoirs, et pas de débat démocratique de politique commerciale et, d’autre part, la ments en maîtrisent le rythme et en fixent dre sur ce qu’il est possible de faire au réel.D » Pas de projet politique, en somme. difficulté qu’il y a à renforcer l’acceptation les limites dans le respect des attentes des niveau international. Ce faisant, la nature humaine est ainsi faite, l’impôt a pour premier de ces politiques. citoyens. De ce point de vue, les deux exem- Qu’a apporté Porto Alegre de ce point de visage, celui de la restriction et de la contrainte. Mais, dans la mesure où Sur le premier point, les exigences des ples que j’ai cités le montrent, il y a beau- vue ? Plus de questions que de réponses. il sert à financer des dépenses d’intérêt général, il retrouve sa légitimité. sociétés civiles des pays du Nord, en matiè- coup à attendre du débat politique interne En effet, si le Forum social mondial n’a pas Cette contradiction a toujours existé, mais elle n’en est que plus forte re d’environnement ou de droits sociaux dans chaque pays pour faire avancer l’idée abouti à une déclaration commune, est-ce dans une « société de libertés individuelles multipliées, de communication fondamentaux, que l’Union européenne s’ef- d’une ouverture encadrée par des règles vraiment, comme certains ont pu le dire, en et de considération, dans laquelle on doit surtout convaincre », estime cet force de promouvoir à l’Organisation mon- communes. raison d’une diversité de points de vue ancien directeur général des impôts. Le citoyen veut percevoir le retour diale du commerce (OMC) en défendant un Pour autant cette re-politisation des qu’il aurait été impossible d’harmoniser ? de ce qu’il paye. Et c’est souvent parce qu’il lui manque les preuves con- cycle large, suscitent plus d’opposition que enjeux du commerce international, débat- Pour ma part, je n’en suis pas convaincu : crètes que son argent a été utilement dépensé qu’il rechigne à acquitter d’enthousiasme de la part de certains gou- tus en France devant le Parlement, et avec le principe même de la démocratie, c’est de ses taxes. D’ailleurs, la préférence marquée des contribuables pour les vernements du Sud. Notre les représentants de la socié- s’accorder sur les règles de vote, de repré- impôts locaux ne tient-elle pas à une visibilité plus grande de leur utilisa- but n’est pourtant pas d’orga- Il est normal té civile, ne suffit pas à dissi- sentation et de décision qui permettent tion, contrairement aux impôts nationaux qui eux se perdent dans des niser l’ingérence de l’OMC per les soupçons. Quand la que tous les points de vue s’expriment mais politiques et des circuits dont les citoyens ne maîtrisent pas la finalité ? dans les questions non com- que les gouvernements candidature du Qatar a fina- qu’une décision, ici une déclaration, soit L’histoire éclaire la dialectique de cet arbitrage entre ce que l’on verse merciales mais de favoriser la lement été retenue pour adoptée, et reconnue dès lors comme légiti- et ce que l’on en attend en retour. D’essence religieuse, les formes de pré- reconnaissance par l’OMC, maîtrisent accueillir la prochaine réu- me. Mais pour cela il aurait fallu, d’une lèvement que constituaient le tribut et la dîme, par leur nature même, c’est-à-dire d’abord par ses nion ministérielle de l’OMC, façon ou d’une autre, « se constituer », ce évacuaient la question du consentement. Celle-ci va en fait se poser lors- pays membres, de l’importan- le rythme on a pu entendre ici et là que n’ont pas souhaité faire ceux qui que l’impôt sera transformé en un prélèvement pécuniaire. Cette moné- ce de ces questions. Cette arti- que les membres de l’OMC étaient présents, syndicats, partis politi- tarisation de l’impôt a dilué, effacé, le lien entre l’impôt et son utilisa- culation est difficile, elle est de l’ouverture allaient se réfugier à Doha ques, ONG ou parlementaires. De fait, le tion, lien qui existait et qui était perceptible par chacun avec la pratique souvent perçue comme une pour comploter en secret. Il Forum social mondial est resté un espace des prestations en nature. Une transformation qui devait appeler la mise forme de protectionnisme commerciale y a là un vrai malentendu. public dédié au débat et à l’échange d’expé- en place de mécanismes compensateurs. « C’est là le cœur du processus maquillé. Nous voulons un fonctionne- riences : il n’a pas débouché comme cer- historique qui a conduit à chercher les moyens du consentement à l’impôt A ce débat bien connu, la et en fixent ment démocratique de tains le prévoyaient sur une « Internationa- et, progressivement, à engendrer le régime représentatif, le parlementaris- confrontation entre Davos et l’OMC où tous les Etats, le rebelle » ou sur une résistance mondiale me et, en bout de course, la démocratie », indique l’auteur. Un rappel Porto Alegre est venue appor- les limites grands ou petits, riches ou à l’OMC. opportun à l’heure où le Parlement repose la question de son rôle dans ter des nuances intéressan- pauvres, puissent exercer les Il y a là une inflexion dans la démarche et la gestion des finances publiques. tes. A Davos certains plai- dans le respect mêmes droits, y compris une preuve de maturité. De la contesta- « Revenir aux principes qui ont fondé le mécanisme de consentement à daient pour une plus grande celui d’accueillir une réu- tion, on est passé à la conviction que cette l’impôt suppose, d’une part, de rendre au législateur la plénitude tant ouverture de nos marchés des attentes nion ministérielle. Et démocratie participative peut trouver une vis-à-vis de l’administration que vis-à-vis du juge, et, d’autre part, de mettre aux exportations agricoles n’oublions pas que le G 77 place au sein même des institutions interna- en place au niveau de la Communauté européenne les voies d’une recon- des pays du Sud. Presque en des citoyens élargi, c’est-à-dire une cen- tionales, sans en nier la légitimité. Cette quête de la souveraineté par les citoyens », avance André Barilari. Si la même temps, je participais à taine de pays en développe- place, on ne la construira pas en un jour. seconde condition renvoie à la question essentielle mais encore incertai- Porto Alegre à un atelier sur l’OMC et l’agri- ment réunis à La Havane pour le sommet Mais les propositions de réforme que la ne de la construction d’une Europe politique, la première est bien au culture. J’ai pu constater que bon nombre des pays du Sud, a soutenu la candidature France et l’Union européenne ont élabo- cœur du projet de révision de l’ordonnance de 1959 actuellement débat- des militants présents, venus pour la plu- du Qatar. Le décentrement des points de rées aux lendemains de Seattle et présen- tue. part des pays d’Amérique latine, parta- vue, cher à l’esprit des Lumières et qui a tées aux autres membres de l’OMC, qui ont Cette réforme a pour dessein de passer d’un débat sur les moyens à un geaient le souci de la France et de l’Union été aussi un des apports de Porto Alegre, trait à la transparence et aux modalités débat sur les missions et les objectifs. Et, ce faisant, de faire évoluer la européenne de prendre en compte, à devrait aider à comprendre pourquoi. d’association des parlementaires et des nature du contrôle exercé par le Parlement sur le gouvernement de la l’OMC, les aspects non commerciaux de L’exigence des ONG, des syndicats, des ONG, restent plus que jamais d’actualité. simple répartition et gestion comptable des crédits à l’évaluation de l’usa- l’agriculture, c’est-à-dire l’aménagement du associations de pouvoir faire entendre ge de ces crédits en fonction d’objectifs fixés et de résultats obtenus. territoire, les exigences de qualité, le main- leurs voix lors de la prochaine ministérielle François Huwart est secrétaire d’Etat au com- L’enjeu dépasse la seule efficacité de l’Etat : il est bien en définitive de tien des équilibres naturels et sociaux. de l’OMC indique que le respect des procé- merce extérieur. recréer ce lien perdu en réaffirmant la compétence fiscale du Parlement.

PARUTIONS Une affaire de famille... dans la fonction publique b L’ARGENT SALE, DANS LES RÉSEAUX DU BLANCHIMENT de Philippe Broyer par Catherine Clerc et Dominique Schalchli L’imbrication des activités criminelles dans la vie économique et sociale « normale » s’effectue par l’intermédiaire du système financier. Tous les a grande famille qu’est la fonction publi- pourrait être aussi retenu pour d’autres dont Alors, que va-t-on proposer à ces « refu- jours, le crime organisé et mondialisé « blanchit » de l’argent sale (drogue, que vient, par une loi récemment adop- le contrat est passé avec des établissements sants » et ces « refusés », qui ne voudront ou trafic d’armes, extorsions diverses…), c’est-à-dire qu’il introduit de l’argent tée au Parlement, d’entamer un proces- publics, au motif qu’ils ne sont pas des agents ne pourront réintégrer pleinement la famille ? illicite dans les circuits bancaires officiels de manière à le banaliser et à le L sus de « reconnaissance de ses enfants contractuels du ministère concerné. Il y a là, à De partir de la fonction publique, écœurés du réinvestir ensuite dans des activités économiques ayant pignon sur rue. naturels », les non-titulaires, contractuels et l’évidence, une situation de grande injustice, traitement qui leur est fait ? De rester en situa- L’auteur, qui a travaillé pendant plus de quinze ans dans le secteur ban- vacataires, dans la fonction publique d’Etat ressentie comme telle par ces agents, et une tion de précarité, au mépris de l’esprit de l’ac- caire, s’est livré à une impressionnante compilation de rapports officiels (c’est à celle-ci que l’on se réfère ici), mais aus- question de principe : cette notion étroite et cord signé entre l’Etat et les organisations syn- français et étrangers. Les différentes techniques de blanchiment sont ainsi si dans le secteur hospitalier et la fonction mesquine de la « famille fonction publique » dicales, visant justement à faire disparaître cet- énumérées : fractionnement des dépôts en espèces, adossement de ces publique territoriale. Le processus concerne est peu conforme à la volonté de résorption te précarité ? La solution serait évidemment dépôts à des activités licites (un commerçant peut être ainsi utilisé pour plus d’une centaine de milliers de personnes. de la précarité. Elle privilégie la lettre au détri- d’assurer à tous ceux et celles-là une garantie augmenter ses recettes avec de l’argent noir), crédits, or, pierres précieu- Le mécanisme en est simple : il s’agit, dans ment de l’esprit et écarte sans motif de fond d’emploi et de déroulement de carrière, en ses, marché de l’art, immobilier, négoce de matières premières… presque les cinq années à venir, de proposer à ces des centaines, voire des milliers d’agents. clair, un contrat à durée indéterminée. L’Etat chaque secteur économique peut être utilisé, avec les complicités ad hoc, agents – plus ou moins rapidement, en fonc- Deuzio, que faire des enfants rebelles ou se permet aujourd’hui (légalement, sem- pour normaliser des revenus gigantesques et illégaux. Et bien des entre- tion de leur ancienneté – de s’insérer dans le trop chétifs ? Il est malheureusement clair que ble-t-il) de conclure avec certains de ses agents prises industrielles (automobile par exemple) ont été piégées avec statut de titulaire, ce qui leur permettrait de les conditions proposées de titularisation des contrats à durée déterminée (CDD) renou- ingéniosité. s’intégrer pleinement dans la famille de la seront difficiles à accepter pour un certain velés sur des périodes pouvant aller jusqu’à dix L’auteur aboutit à la conclusion que le système financier mondialisé se fonction publique. Louable intention que de nombre d’agents, en particulier parce que leur à quinze ans ou plus… alors que le droit du tra- dédouble en un circuit parfaitement honorable, mais parasité de mille et regarder enfin en face la situation créée au fil ancienneté dans l’emploi (comme non-titulai- vail interdit à juste titre ces pratiques lorsqu’il une manières par un système organisé de sociétés écrans, places financiè- des années, en accumulant par sédimentation res) ne sera prise que très par- s’agit des entreprises privées. res off shore, avocats véreux qui rendent toute lutte de plus en plus diffici- les îlots de précarité au sein d’institutions qui tiellement en compte pour L’Etat se permet Sur cette question, c’est aujour- le. (L’Harmattan, 2000, 460 p., 218,50 F, 33,31 ¤.) Y. M. sont réputées comme garantissant totalement leur positionnement dans d’hui silence radio total dans la l’emploi de leurs salariés. Vouloir mettre fin à l’échelle salariale. Les premiè- de conclure loi qui vient d’être votée, la b LE JOURNAL DU BASCULEMENT DU MONDE 2000 cette contradiction ne peut évidemment être res opérations proposées famille accepterait donc sans de Michel Beaud critiqué. Encore faut-il le faire vraiment, au récemment pour ceux qui sont avec certains états d’âme que certains de ces Sans aucun doute, l’une des tentatives les plus fines pour faire compren- regard des situations réelles des enfants de la entrés en fonctions avant 1985 enfants restent précaires… dre à des lecteurs accaparés par leur quotidien que le monde se transfor- famille ainsi concernés. Or quelques questions montrent déjà la voie qui sera de ses agents En famille ou sans famille ? me à une rapidité inouïe. Mieux qu’un essai théorique – hélas rapidement fondamentales sont aujourd’hui esquivées ou suivie pour les autres : l’opéra- Peut-être le législateur n’a-t-il obsolète –, un « journal » recensant les événements qui contribuent au oubliées dans ce processus. tion se traduira pour la plu- des contrats pas su apprécier les carences et « basculement » d’un socle de civilisation vers un autre favorise la prise de Primo, la fonction publique est-elle prête à part d’entre eux par une perte les risques par méconnaissance conscience qu’il y a bel et bien mouvement : génie génétique, commerce reconnaître tous ses « enfants naturels » ? nette de salaire, souvent consé- à durée déterminée ou examen trop rapide (la loi et gratuité dans l’Internet, démographie, stratégie de puissance américai- Certains sont carrément illégitimes : il se trou- quente. Et ce n’est guère évoquée est passée en procédu- ne, corruption des Etats, effet de serre… ve en particulier qu’il y a, ici et là, dans les mieux pour la constitution de renouvelés re d’urgence et dans l’indiffé- Tous ces micro-événements apparemment déconnectés les uns des autres administrations centrales ou les services leur retraite. Ils devront procé- rence générale). C’est donc sont ici juxtaposés. Et c’est bien leur somme (et le tri qui l’a précédée) qui déconcentrés, des agents qui travaillent en der à de fort coûteux rachats sur des périodes maintenant dans les différentes finit par faire sens. Le lecteur ne sait pas bien sur quoi le monde bascule – permanence pour l’Etat, dans ses locaux, avec de points. La procédure pré- administrations responsables l’auteur non plus sans doute –, mais il devient progressivement certain les mêmes conditions de travail que les vue – le sacro-saint concours – de quinze ans ou plus de l’application de ce texte qu’il d’une chose au moins : il est bel et bien sur un navire en mouvement. (La autres, mais qui sont juridiquement salariés prête à interrogation puisqu’il faut tenter de combler les lacu- Découverte, 2001, 270 p., 110 F, 16,77 ¤.) Y. M. par un employeur privé (le plus souvent une s’agit le plus souvent d’agents travaillant dans nes, au travers de mesures propres à chacune association de la loi de 1901). Ces agents ont les services depuis plusieurs années. Utiliser le d’entre elles. Sinon, on aura réagi en dépit du b ATLAS DES FRACTURES FRANÇAISES leurs bureaux au sein de l’administration où seul système du concours est donc un peu ahu- bon sens : les mêmes questions continueront à de Christophe Guilluy ils travaillent, leurs cartes de visite sont au rissant. Dans le même temps, l’Etat proclame se poser demain et on verra d’ici quelques En 1999, 4,7 millions de Français habitaient dans l’une des 716 zones nom de celle-ci, ils sont sur son répertoire télé- doctement que le développement de la forma- années les responsables de la fonction publi- urbaines sensibles (ZUS), soit 8 % de la population. Et 30 % d’entre eux phonique etc., bref pour tout le monde – au tion professionnelle continue doit intégrer la que s’interroger à nouveau vertueusement sur vivent dans les 132 « cités interdites » qui, selon l’auteur, « cumulent sein de l’administration comme pour l’exté- reconnaissance et la validation des acquis pro- les moyens d’y résorber la précarité. Aujour- paupérisation et violences urbaines ». rieur – ils sont clairement et pleinement consi- fessionnels… d’hui en tout cas, les enfants mal traités que Diplômé de géographie urbaine, Christophe Guilluy ne dresse pas dans dérés comme des agents de l’Etat, même si Par ailleurs, s’il y a vraiment concours pour nous sommes se prennent à vraiment douter son livre un état économique et social de la France. Il s’intéresse plutôt leur contrat est formellement passé avec une la titularisation, il y aura logiquement des de la volonté de la famille de leur faire la place à une représentation géographique des fractures françaises (sous-équi- structure extérieure. En droit privé, une telle admis à l’issue de ces concours et d’autres qui qu’ils sont en droit d’attendre au vu de ce pement, zones rurales, quartiers difficiles, etc.) et des nouveaux rap- pratique a un nom : le prêt de main-d’œuvre, ne le seront pas. Comme il ne peut être qu’ils lui apportent et de ce qu’ils représen- ports de forces qui en découlent. Il met ainsi en évidence que, « si la et elle est illégale. Dans la fonction publique, question d’imposer la titularisation, qu’elle tent : si la « famille » veut confirmer qu’elle est paupérisation des banlieues sensibles n’est pas un processus inéluctable, non seulement on l’a tolérée jusqu’à présent, doit résulter d’une demande faite par les inté- résolue à vraiment nous adopter, il faut main- inversement, la stabilité des nouveaux espaces de lotissements pavillonnai- mais on envisage maintenant d’écarter les ressés et d’une réussite au concours, les obsta- tenant qu’elle le montre concrètement. res est loin d’être acquise ». salariés qui la subissent du champ de la titula- cles évoqués nous entraînent donc tout droit L’ouvrage suggère ainsi la proximité sociale et parfois territoriale des clas- risation, celle-ci étant d’après la loi réservée vers la situation ubuesque où de nombreux Dominique Schalchli est militant CFDT au ses populaires et moyennes qui subissent prioritairement les mutations au seuls agents de droit public, ce que ne sont non- titulaires refuseront de s’engager dans ministère de l’emploi et de la solidarité (Langue- socio-économiques actuelles et l’insécurité sociale qui en résulte. Les élus bien sûr pas ces personnels, de par la faute de ce processus de titularisation, estimant qu’il doc-Roussillon) ; politiques, à en croire l’auteur, réagiraient enfin en se décidant à prendre l’administration. les pénaliserait. Belle réussite, dès aujour- Catherine Clerc est membre du collectif des de plus en plus en compte dans leurs politiques la notion de territoire. Beau- Il ne s’agit sans doute que d’un nombre limi- d’hui prévisible, pour un plan de résorption non-titulaires du ministère de l’emploi et de la coup d’informations, évidemment illustrées par des cartes, dans ce livre ori- té d’agents, mais un raisonnement similaire de la précarité ! solidarité (Ile-de-France). ginal. (Editions L’Harmattan, 2000, 181 p., 130 F, 19,82 ¤.) M.-B. B. Le secrétaire d’Etat espère trouver vite une fenêtre Guy Hascoët concocte un projet de loi ambitieux législative pour faire adopter des mesures réclamées depuis pour dynamiser l’économie sociale et solidaire ur la feuille de papier, il tra- bre qui a fait entrer l’économie Les problèmes à résoudre sont trat de trésorerie » qui permettra tuelle création de chambres consu- longtemps par ce des carrés, des flèches, sociale et solidaire dans l’Agenda multiples : financement, forma- « d’abaisser le coût de l’argent ».Ce laires de l’économie sociale et soli- les acteurs du terrain. inscrit des mots dans les social. En outre, la présidence sué- tion, accès aux marchés publics, dispositif sera expérimenté en daire, réclamée par certains. « Lors Scases – coopératives, com- doise a « dit qu’elle prendra sous etc. Les associations, par exemple, 2001 en Ile-de-France et dans le des négociations du contrat de plan, merce équitable, bénévoles… son aile le projet de statut de la coo- demandent des éclaircissements fis- Nord - Pas-de-Calais. Déjà, la circu- par exemple, le secteur regarde pas- Innovation Après avoir eu du mal à trouver pérative européenne », pendant de caux. « Dans différents secteurs, laire du 1er décembre 2000 apporte ser le train car il n’est pas structu- ses marques dans le gouverne- la société anonyme européenne. l’administration estime que, certai- un peu d’oxygène aux structures ré », souligne Patrick Loquet, mili- principale : la création ment, Guy Hascoët, secrétaire Mais le grand chantier actuel de nes associations étant fiscalisées, en généralisant les conventions plu- tant du Réseau 21, et cocréateur d’Etat à l’économie solidaire, l’ancien député des Verts, c’est un elles sont à but lucratif, et n’ont donc riannuelles d’objectifs conclues du DESS d’économie solidaire à d’une société bouillonne d’énergie. Il lui en fau- projet de loi-cadre, dont le secteur pas droit aux emplois-jeunes, protes- entre l’Etat et les associations, qui l’université de Valenciennes. dra beaucoup pour conduire les « rêve depuis de nombreuses te François Soulage. Or elles ne dis- n’auront donc plus à perdre leur Pour appuyer sa démarche, le coopérative mille et un chantiers qu’il a années », confie François Soulage, tribuent pas de profits. » Il souhaite énergie dans la course annuelle secrétaire d’Etat compte sur les ouverts dans ce vaste domaine vice-président de la Conférence per- donc que la loi définisse la « lucrati- aux subventions. pactes locaux pour le développe- d’intérêt collectif encore en quête de reconnaissan- manente des coordinations associa- vité ». Le tiers secteur se heurte aus- ment de l’économie solidaire. ce, regroupant les associations, les tives. Pour la bâtir, Guy Hascoët a si à la difficulté d’obtenir des prêts UN HOMME, UNE VOIX « L’économie solidaire se diffuse coopératives, les mutuelles, les consulté « quatre-vingts réseaux », bancaires. Guy Hascoët compte Le cœur du projet de loi, c’est la actuellement à toute vitesse, notam- qui permettrait fondations, les organismes d’inser- qu’il recevra à nouveau fin février mettre en place avec la Caisse des création d’un statut de « société ment parmi les élus locaux, consta- tion et le commerce équitable. Les avant de boucler son texte. dépôts et consignations « un con- coopérative d’intérêt collectif » te-t-il. Avec les prochaines élections enfinaux structures choses avancent doucement. (SCIC). Les réseaux se plaignent en municipales, toute une génération Sur le plan européen, d’abord, il effet de la difficulté de nouer des de maires-adjoints à l’économie soli- de statuts différents a marqué des points. En novembre Le « mieux disant social » reconnu partenariats entre structures de sta- daire va apparaître. » L’année à Tours, lors des « Rencontres tuts juridiques différents pour mon- 2001, centième anniversaire de la de travailler ensemble européennes des acteurs de l’éco- En novembre 1999, le tribunal administratif de Strasbourg annulait ter ensemble des projets, par exem- loi de 1901 sur les assocations est nomie sociale et solidaire », une un marché confié à une régie de quartier par la Communauté urbai- ple des services de proximité. La pour Guy Hascoët l’occasion rêvée réunion informelle des ministres ne de Strasbourg (CUS), l’appel d’offres ayant été jugé illégal en rai- SCIC est une sorte de synthèse des pour faire passer sa loi. Mais rien de six pays dont la Suède, qui prési- son d’un critère de « mieux disant social ». La CUS désirait en effet statuts juridiques existants et de n’est moins sûr compte tenu de de l’Union depuis janvier, et la Bel- que les entreprises recrutent des personnes en difficulté. leurs spécificités : non lucrativité, l’embouteillage parlementaire. La gique, qui prendra le relais en Ce jugement avait provoqué une vive inquiétude parmi les stru- impartageabilité de leur patrimoi- partie concernant la SCIC pourrait juillet, ont conclu un accord pour ctures d’insertion, qui font régulièrement pression sur les pouvoirs ne, fonctionnement démocratique cependant être détachée de l’en- s’efforcer d’inclure l’économie publics pour que cette clause figure dans le code des marchés publics. (« un homme, une voix »), son con- semble pour s’insérer dans un pro- sociale et solidaire dans les priori- Message reçu. Un décret va affirmer que, désormais, le mieux disant seil d’administration pouvant réu- jet relatif à diverses dispositions tés des Quinze. « C’est la première social constitue un critère objectif de sélection des entreprises. nir tous les participants et finan- d’ordre social, ou financier, ou fois qu’une réunion des ministres a Une avancée sans doute encouragée par l’arrêt du 26 septembre ceurs impliqués (usagers, salariés, encore dans une loi d’initiative par- lieu sur ce thème », se félicite Guy 2000 de la Cour de justice des communautés européennes – reconnais- sociétaires, collectivités locales, lementaire. Hascöet. Une initiative relayée sant cette clause – sur l’attribution de marchés par la région Nord- comités d’entreprise, etc.). Guy lors du sommet de Nice de décem- Pas-de-Calais et le département du Nord. Hascöet se penche aussi sur l’éven- Francine Aizicovici

Les principaux acteurs de l'économie sociale et solidaire

Chiffres de 1993 Répartition des organismes d'insertion Strasbourg, une ville pionnière par l'économique CATÉGORIE D'ORGANISME NOMBRE DE STRUCTURES nombre de structures (chiffres 1999)

STRASBOURG Jean-Michel Seitz, délégué de la COOPÉRATIVES...... 7 150 Entreprises Régies Associations de travail de quartier intermédiaires de notre correspondant La capitale alsacienne Fédération des centres sociocultu- MUTUELLES D'ASSURANCE...... 17 MUTUELLES temporaire epuis le 15 janvier, rels. « Comment faire pour que les ASSURANCES MUTUELLES...... 25 CAISSES RÉGIONALES 130 après négociation avec est la première porteurs de projets ne passent pas 220 les syndicats, les deux 50 % de leur temps à rechercher MUTUALITÉ SOCIALE AGRICOLE ...... 85 CAISSES DÉPARTEMENTALES 1047 cafétérias de la Commu- en France des financements ? », s’est excla- 796 D MUTUELLES DE SANTÉ...... 6 400 nauté urbaine de Strasbourg pro- mée une militante associative. posent, aux côtés du traditionnel à avoir signé Pour l’instant, la communauté DONT FNMF...... 6 000 Entreprises d'insertion « petit noir », un café « équita- urbaine propose plusieurs axes LES ASSOCIATIONS...... TOTAL : 2 063 ORGANISMES ble ». Vingt centimes plus cher, il un Pacte pour de travail, discutés lors de ce 730 000 porte le label Max Havelaar, nom forum. Un premier effort sera de Source : «L'Economie sociale en action», de Thierry Jeantet, Editions CIEM, 1995 , DARES 1999 et CNLRQ d’un humaniste dans un roman le développement promouvoir l’économie sociale et néerlandais du XIXe siècle : ce solidaire et d’en « labelliser » les label, décerné par l’association de l’économie produits ou services. Un deuxiè- internationale Max Havelaar, me sera d’en consolider les élé- Le secteur découvre Internet garantit que le café répond aux sociale et solidaire, ments locaux, en adaptant les for- conditions d’un commerce équita- mules juridiques et les offres ble et que ses petits producteurs, équitable financières. Un troisième, le plus é grâce aux crédits de la son budget ; le reste continuant de sud-américains ou africains, béné- âprement débattu, sera de faire défense américaine, Le réseau provenir de « mécènes ». ficient d’un juste prix qui leur et durable émerger les projets. Enfin, le Pac- Internet s’est ensuite Place-Publique est de plus en garantit un niveau de vie décent. te ne devra pas oublier son volet Ndéveloppé dans un uni- des réseaux facilite plus sollicité pour des partena- En Alsace, il est présent dans plu- transfrontalier (Suisses et Alle- vers de chercheurs ou de passion- riats : avec l’association Cidem sieurs lieux publics, dont le Parle- cer les frontières de cette « voie mands ont des traditions d’écono- nés de la communication pour qui les échanges (Civisme et démocratie) par exem- ment européen, grâce aux efforts tierce entre l’économie de marché mie sociale et solidaire intéressan- la mise en commun de savoirs était ple, qui regroupe la Ligue de l’ensei- d’un collectif régional. et les responsabilités collectives tes) et international, en direction la règle. Aujourd’hui, les entrepri- citoyens comme gnement, la Ligue des droits de Ce « café éthique » est un sym- assurées par les pouvoirs publics », des pays du Sud. « L’économie ses, le monde des affaires, se sont l’homme, ATD Quart-Monde, les bole, quelques semaines après la selon les termes de Gérard sociale et solidaire peut répondre à emparés du réseau des réseaux, ce en témoigne Scouts de France, afin d’échanger signature par la Communauté Pigault, directeur du départe- certains nouveaux défis urbains », que certains déplorent. Pourtant, des contenus. urbaine de Strasbourg (CUS), qui ment de formation continue de a témoigné Rainer Schlüter, direc- cette solidarité n’est pas morte le site Et pourtant, Internet n’est pas regroupe 27 communes de l’ag- l’université Marc-Bloch de Stras- teur du Réseau européen des vil- pour autant. Les caractéristiques encore perçu comme un outil d’éco- glomération, d’un Pacte pour le bourg, par ailleurs président de les et régions de l’économie socia- mêmes du réseau, qui en font un Place-Publique nomie solidaire. Le secrétariat développement de l’économie l’Institut régional de coopération le (REVES), qui regroupe 25 col- outil d’échange extrêmement puis- d’Etat en charge de ce secteur avait sociale et solidaire, équitable et et de développement (IRCOD), lectivités européennes. C’est le sant, ne sont-elles pas particulière- lancé, le 1er août 2000, un appel à durable. Ce document cadre, association alsacienne partenaire cas par exemple des initiatives ment bien adaptées à la mise en formule des emplois-jeunes avait projets « Dynamiques solidaires » paraphé par le préfet de région, des collectivités locales pour d’insertion, de la garde d’enfant, œuvre d’initiatives visant à renfor- vu le jour, ce qui permettait de pour une économie solidaire. Sur Philippe Marland, et la présiden- leurs actions Nord-Sud. Qu’y de l’aide aux personnes en diffi- cer les liens sociaux ? constituer une équipe à bon mar- les 268 dossiers reçus, liés aux tech- te de la CUS, Catherine Traut- a-t-il ainsi de commun entre le culté, des services à domicile. Anne Dhoquois, rédactrice en ché. Une subvention de nologies de l’information et de la mann (PS), le 30 novembre 2000, puissant secteur mutualiste ban- Mais il a aussi mis en garde con- chef de Place-Publique, « le site 120 000 francs de la direction dépar- communication, seuls neuf ont été en présence de Guy Hascoët, caire alsacien et les 28 entreprises tre les obstacles rencontrés le des initiatives citoyennes », l’a tementale du travail, de l’emploi et retenus par les comités régionaux secrétaire d’Etat à l’économie soli- ou associations d’insertion de plus souvent dans l’expérience de découvert presque à son insu. L’as- de la formation professionnelle chargés d’effectuer la sélection. Un daire, est une première en Fran- Strasbourg ? ce réseau. « Dans les nouveaux sociation, qu’elle a contribué à (DDTEFP) et les apports de quel- second tour est en cours. Il devrait ce. Il prévoit une enveloppe d’au projets, les problèmes de salaires, créer il y a cinq ans, avait pour ques entreprises mécènes aident permettre de redresser le tir. moins 2,5 millions de francs sur GARDE D’ENFANT de conditions de travail, sont très objectif de « valoriser les initiatives au démarrage. L’audience grimpe six ans pour « développer les initia- Un autre frein est « l’éparpille- particuliers. Si on n’associe pas en citoyennes ». Avec les autres fonda- rapidement : elle atteint 17 000 visi- Annie Kahn tives » dans ce secteur « fondé sur ment » et la discrétion des projets amont les syndicats aux projets, au teurs, tous journalistes, ils décident tes par mois. les valeurs de partage et de déve- relevant de l’économie sociale et lieu d’en être les partenaires natu- de créer un magazine papier, Cité, Le site fourmille d’informations loppement durable ». A cette som- solidaire. « J’entends trop souvent rels, ils risquent d’en devenir les pour donner à tout citoyen les pratiques pour venir en aide, ou Précision. La méthode de recrute- me pourraient s’ajouter, au cas dire dans l’administration : il y a adversaires. » Le Pacte strasbour- moyens d’agir afin de « combattre donner des idées à ceux qui souhai- ment dite des « habiletés », présentée par cas, 3,5 millions venant de de l’argent, il n’y a pas de projets ! geois est né d’une réflexion plus le fatalisme des années de crise ». tent créer une association ou une dans l’article : « Leroy-Merlin n’embau- l’Etat et 1 million de la région Tandis que dans les quartiers, on large, le « projet d’aggloméra- société coopérative (Scop). Repor- che plus à l’aune du CV », paru dans Alsace prévus au contrat de plan me dit : on fourmille d’idées, mais tion » 2000-2010. Longuement LES MÉCÈNES tages, forums, courrier des lec- « le Monde Economie » du 6 février, 2000-2006. on ne nous aide pas », s’étonne débattu, avant d’être adopté en La recherche de financement teurs, permettent une grande inte- n’a pas été importée du Canada mais Mais dépenser intelligemment Xavier Boos, chargé de mission avril 2000 par le conseil de la com- s’avère beaucoup plus difficile que ractivité entre les acteurs. inventée par Georges Lemoine, direc- cet argent ne va pas toujours de auprès du Secrétariat général à munauté urbaine sous la forme prévu. Lorsqu’il est finalement déci- « Pour donner corps à l’idée pre- teur de l’ANPE des Deux-Sèvres et pro- soi. La réunion d’une centaine de l’action régionale (Sgare) à la pré- de 16 « programmes prioritai- dé d’abandonner le journal, faute mière de Place-Publique, qui était fesseur associé de sociologie à l’univer- représentants associatifs, mardi fecture de Strasbourg. N’est-ce res », ce projet n’a pas de caractè- de moyens, les fondateurs réalisent de créer une mise en réseau, Internet sité de Poitiers. Cette méthode se diffu- 6 janvier, à l’initiative de Rogert pas qu’au contraire « il y a plétho- re contraignant, mais il insiste que le site, créé en parallèle du pro- est le média le plus approprié », dit se tant en France – chez Citroën, à Ren- Baumert, vice-président de la re de consultants, experts et con- souvent sur le développement jet papier, a acquis une certaine aujourd’hui Anne Dhoquois. Pour nes, dans le secteur de l’optoélectroni- communauté urbaine en charge seillers », s’est interrogée une par- durable et la solidarité. notoriété. La décision est alors pri- continuer de vivre, l’association se que, à Lannion, etc. – qu’à l’étranger de ce domaine, l’a démontré. La ticipante. « Attention, il faut répon- se de développer la jeune pousse. fait prestataire de services. Cette (Nokia, en Hongrie, ou encore les pla- première difficulté est bien de tra- dre à des besoins réels », prévient Jacques Fortier D’autant que, dans l’intervalle, la activité assure désormais 75 % de tes-formes d’appel au Maroc). EMPLOI LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 / IX EUROPE Les indicateurs sociaux internationaux « Le Monde » / Eurostat

Des mariages de plus en plus tardifs UE 15 ZONE EURO ALLEMAGNE BELGIQUE ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY.-UNI E.-U. JAPON Âge moyen au premier mariage 35 ÉVOLUTION DE L'EMPLOI AU 30 3e TRIMESTRE 1999 (en % sur un an) 1,4 1,5 0,1 1,0 (2e trim.) 4,7 N. D. 1,3 N. D. 1,1 1,5 – 0,6

25 Dont emploi salarié...... 1,7 1,9 N. D. 1,2 7,1 2 2,3 2,9 1,1 2,2 – 0,4 20 Dont emploi à temps partiel...... N. D. N. D. N. D. N. D. 8,1 N. D. 8 2,8 2,1 1N. D.

15 TAUX D'EMPLOI 2000 (en %) 10 Hommes + femmes (15-64 ans).... 62 * 60 * 65 * 75 54,7 61,7 53 * 71 * 71,2 64 (1998) N. D. 5 Hommes + femmes (50-64 ans).... 49 * 45 * 48 * 39,2 44,6 48,7 38 * 50 * 60,7 N. D. N. D.

0 DURÉE DE TRAVAIL SALARIÉ BELG DKALL GRECE ESP F IRL ITALIEP-B A PORT SUE R-U À TEMPS PLEIN 2000 (h/semaine) Femmes Hommes Source : Eurostat 40,4 * 39,7 * 40,1 * 38,5 40,6 38,9 38,5 * 39 * 43,6 N. D. N. D. a L’ÂGE MOYEN AU PREMIER MARIAGE continue d’enregistrer une ÉVOLUTION DU COÛT DU TRAVAIL progression régulière depuis les années 70. Pour les deux sexes, cet âge a (en % sur un an) 3e trim. 2000 4e trim. 99 augmenté de quatre ans environ. Cela dit, les scénarios changent d’un + 3,9 + 3,9 + 3,7 + 1,8 + 3,6 + 5,5 + 0,8 + 5,2 + 3,9 + 4,6 (2e tri.) N. D. Etat membre à un autre. Les Portugais et les Belges ont tendance à se marier le plus tôt (27,5 ans pour les hommes et 25,5 ans pour les fem- TAUX DE CHÔMAGE DÉC. 2000 mes), tandis que les Danois et les Suédois attendent la trentaine. (en %) juil. 00 oct. 00 sept. 00 a L’ALLONGEMENT DE LA DURÉE DES ÉTUDES, la difficulté de trou- Hommes + femmes...... 8,1 8,7 8,1 8,3 13,6 8,9 10,5 2,8 5,5 4,0 4,7 ver un emploi à durée indéterminée, la quête d’un logement expliquent, Moins de 25 ans...... 15,8 16,5 9 22,6 25 18,8 31,9 5,1 12,6 9,1 9,6 en même temps que le déclin de la nuptialité, ces mariages plus tardifs. Au cours de ces vingt-cinq dernières années, la vie conjugale a cédé de plus en plus le pas au concubinage. PART DU CHÔMAGE DE PLUS D'UN AN 2000 (en %) a LES POURCENTAGES LES PLUS ÉLEVÉS de personnes qui se marie- ront au moins une fois dans leur vie se retrouvent dans les pays du Sud 46 * 49 * 52 * 56 42 40 61 * 44 * 28 8 (1998) N. D. (95 % au Portugal) ; les plus bas dans les pays du Nord (63 % en Suède). N. D. : non disponible * 1999 Pour plus d'informations : http://www.europa.eu.int/comm/eurostat

FLASH SYNTEC RECRUTEMENT / « LE MONDE » FLASH SETT / « LE MONDE » Le marché du travail français De moins en moins de missions européennes DERNIER MOIS VARIATION Beaucoup de bacheliers parmi les intérimaires étudiants Origine géographique des entreprises qui recrutent CONNU SUR UN AN en % en % des intérimaires étudiants 72 73 sans diplôme ou niveau 67 TAUX DE CHÔMAGE DES JEUNES 16,4 % (déc.) – 1,4 6 61 primaire ou secondaire

CAP,BEP 5 PART DU CHÔMAGE DE LONGUE DURÉE 33,3 % (déc.) – 3.8

26 EMPLOIS PRÉCAIRES (en milliers) : Bac technique ou général 38 17 16,5 15,5 15 11 11 11 CDD...... 975 + 9, 2 %* Bac+2ouniveau Bac + 2 NC 1 000,5 NC 1 1,5 (BTS, DUT, DEUG) 32 Française Européenne Américaine Asiatique Autre INTÉRIM...... 550 + 23,1 %* Diplôme universitaire de 1er trimestre 2e trimestre 3e trimestre 4e trimestre APPRENTIS...... 285 + 3,2 %* l'enseignement, grandes écoles 19 2000 2000 2000 2000 NC : non communiqué Source : Syntec (Syndicat du conseil en recrutement) CONTRATS AIDÉS...... 462 + 8,8 %* Source : Sett a LA MAJORITÉ DES MISSIONS DE RECRUTEMENT réalisées dans a PLUS D’UN TRAVAILLEUR TEMPORAIRE sur quatre est étudiant SALAIRE NET MÉDIAN (en francs constants) l’Hexagone au quatrième trimestre 2000 l’ont été pour le compte d’entre- Femmes...... 7 000 (mars) + 0,9 %* au moment de sa venue dans l’intérim. Pour 50 % d’entre eux, cet emploi prises françaises. C’était déjà le cas lors des trimestres précédents. Hommes...... 8 666 (mars) + 0,6 %* leur permet d’accroître leurs ressources financières tout en continuant a LA PART DES CLIENTS EUROPÉENS continue à diminuer. Elle était un cursus universitaire. a de 26 % au deuxième trimestre 2000 et n’atteint plus, en fin d’année, que SMIC (en francs) 89 % DES INTÉRIMAIRES ÉTUDIANTS ont un diplôme égal ou supé- 15,5 %. Mouvement identique concernant les missions lancées par des Horaire...... 42,02 (juillet) + 3,2 % rieur au baccalauréat, les 11 % restants étant sans diplôme (6 %) ou titulaires entreprises américaines, qui, après avoir atteint la proportion de 15 % au Mensuel...... 7 101 (juillet) + 3,2 % d’un CAP ou d’un BEP (5 %). troisième trimestre, sont retombées à 11 %. a LES INTÉRIMAIRES ÉTUDIANTS travaillent majoritairement dans le a CES STATISTIQUES sont à mettre en relation avec le nombre peu éle- NOMBRE D'ALLOCATAIRES secteur du commerce et dans celui des services. vé de cabinets français qui disposent d’implantations à l’étranger. Une DU REVENU MINIMUM D'INSERTION (en milliers) 1 137,4 (juin)** + 2,3 %*** Ils représentent néanmoins 47 % des intérimaires de la manutention et faiblesse à l’international, que certains essaient de compenser en élabo- * variation sur quatorze mois (mars 00 / janv.99) ** chiffres semestriels *** variation sur six mois du conditionnement, 41 % des ouvriers spécialisés ou qualifiés et 15 % rant des réseaux ou des partenariats européens et américains. Sources : Insee, Dares, CNAF des dessinateurs dans les ateliers techniques.

AGENDA Gaëtan Gorce, député PS de la Nièvre b EMPLOI. Les Pactes territoriaux pour l’emploi permettent, à l’échelle d’un territoire, de coordonner l’action des collectivités locales qui sollicitent de façon trop souvent dispersée les financements des programmes régionaux, « La création du Forum parlementaire sur le dialogue nationaux ou européens. Le réseau des Pactes territoriaux organise, le 14 février, une journée d’information destinée aux acteurs locaux. Renseignements : 01-53-86-11-57. social veut aider à sortir des crispations actuelles » b LIBRE-ÉCHANGE. L’université de Nice Sophia-Antipolis organise, le 14 février, une conférence avec Raymond Chrétien, ambassadeur du Canada en France, sur « Le libre-échange outre-Atlantique : un modèle pour une Le 30 janvier se tenait à l’insti- émerger des propositions et un aussi protectrice et précise soit- œuvre à la variété des situations. Europe élargie ? ». gation de Gaëtan Gorce – épaulé début de solutions sur les ques- elle, elle sera mal appliquée si les C’est à ce prix que la loi pourra Renseignements : 04-92-07-66-25. par le cercle de réflexion Réali- tions essentielles que sont : l’arti- gens du terrain ne se retrouver son autorité d’ordre tés du dialogue social (RDS) – le culation de la loi et de la négocia- l’approprient pas. public social et que les organisa- b VALIDATION DES ACQUIS. La loi facilitant la validation des acquis pro- premier Forum parlementaire tion, l’évolution de notre systè- » Un nouvel équilibre entre les tions syndicales pourront faire la fessionnels votée en première lecture par l’Assemblée nationale, la question sur le dialogue social auquel ont me de négociation collective, partenaires sociaux et l’Etat doit preuve de leur légitimité. de la mise en œuvre des dispositifs de validation dans le nouveau cadre légis- participé une cinquantaine de l’avenir du paritarisme, et la être trouvé. Il est illusoire de pen- – Comment faire le partage latif peut être posée. C’est l’objet de la journée organisée par le Club Straté- syndicalistes, de chefs d’entrepri- représentativité des acteurs. ser que peut exister une sépara- entre les principes fonda- gies, le 15 février à Paris, où cinq dispositifs mis en place par une université, se et d’experts, mais malheureu- Aujourd’hui, si chacun s’accorde tion étanche entre ce qui relève mentaux et ce qui relève de la l’Afpa, une branche professionnelle, une chambre consulaire et les services sement très peu de députés. à reconnaître que le système de la loi et ce qui résulte de la négociation collective ? de l’Etat seront présentés. Cette initiative a abouti à la n’est pas satisfaisant, une grande négociation. Comme de croire – En amont de la loi, il faudrait Renseignements : 01-53-69-98-15. création de quatre groupes de confusion règne quant aux pro- que l’on peut tout renvoyer arriver à mettre en place un systè- travail chargés d’élaborer, d’ici positions qui sont faites pour le aujourd’hui à la négociation d’en- me d’écoute et de dialogue entre b MÉTIER. L’Association des Compagnons du devoir, engagée dans la l’été, des propositions précises faire évoluer. treprise, vu la faiblesse du syndi- l’Etat et les partenaires sociaux, promotion et l’étude de l’avenir des métiers traditionnels, propose, le afin d’améliorer les modes de – En quoi les parlementaires calisme. Le législateur, qui a voca- afin de s’accorder sur le sens des 17 février à Paris, une conférence-débat sur « le métier, porteur d’identité » concertation en France. ont-ils un rôle à jouer dans ce tion à garantir l’ordre public réformes et définir le cadre de la avec Pierre Morin, enseignant et consultant. renouveau ? social, doit fixer les principes fon- négociation. Renseignements : 01-42-74-43-97. – Vous venez de lancer un – Il s’agit là d’un grand chan- damentaux des réformes et lais- » Cela pourrait se faire sous forum parlementaire sur le dialo- tier de modernisation de la vie ser le soin à la négociation collec- forme de conférence tripartite b AGRICULTURE. La Cinquième diffuse, du 19 février au 19 mars, les lundis gue social. Quelles sont les publique. Les parlementaires ne tive d’adapter leur mise en comme c’est la tradition dans les à 16 heures, une série consacrée aux « nouveaux agriculteurs », cultivateurs raisons qui vous ont conduit à peuvent pas se désintéresser de pays de l’Europe du Nord, ou au et éleveurs qui ont pris conscience des demandes et des inquiétudes des prendre une telle initiative ? ce qui se passe. Ainsi, il n’est pas sein d’une instance comme le consommateurs et de la société en matière de sécurité alimentaire, d’environ- – L’année 2000 s’est achevée possible de se réfugier derrière Conseil économique et social nement et de qualité. pour moi sur un sentiment de l’idée selon laquelle les pouvoirs (CES). Nous payons aujourd’hui Renseignements : www.lacinquieme.fr/emploi malaise. La crise de l’Unedic a publics doivent laisser les parte- l’affaiblissement de nos structu- révélé les limites de notre systè- naires sociaux négocier. Ni der- res de concertation que sont le b E-LEARNING. L’explosion de l’offre de formation en ligne suscite tou- me de dialogue social mis en pla- rière l’idée selon laquelle seuls CES, le Commissariat général du jours l’intérêt et la perplexité des directeurs de ressources humaines. E-learn ce au lendemain de la seconde les élus au suffrage universel ont Plan… Expo, les 22 et 23 février à Paris, propose dix conférences d’experts, deux guerre mondiale. Dans cette une véritable légitimité. – Avant le vote d’une loi, la tables rondes, trente-cinq études de cas d’application, cinquante exposants et affaire, chacun tenait son rôle » Les épisodes conflictuels de commission sociale de trente produits à tester. habituel : les syndicats, celui de la refondation traduisent bien la l’Assemblée nationale n’audi- Renseignements : http://www.elearnexpo.com la contestation ou de la négocia- difficulté de jeter les bases d’une tionne-t-elle pas déjà les parte- tion ; le patronat en donnant le démocratie sociale rénovée, sans naires sociaux ? b VILLE. L’agglomération, promue par les lois Voynet et Chevènement et la des échanges ; et le gouverne- faire le lit de la déréglementation – Cette audition garde un adoptées par un nombre croissant de collectivités urbaines, apparaît comme ment en rappelant les règles libérale. C’est bien dans la conju- ̄ caractère très formel. De plus, le niveau le plus pertinent de la politique de la ville. L’Ecole nationale des nécessaires à la cohésion sociale. gaison de la démocratie sociale elle a lieu après que le gouverne- ponts et chaussées propose, du 28 février au 2 mars, une formation destinée » Pour autant, nous avons et de la démocratie politique que ment a soumis son texte au Parle- aux professionnels et intitulée « Elaborer un projet d’agglomération ». échappé de peu au blocage. Si peut se jouer un nouvel équilibre Gaëtan Gorce ment. Renseignements : 01-44-58-27-13. l’on ne veut pas que se reprodui- du contrat social. » Il faut plutôt que nous défi- se le psychodrame que nous – Comment repenser la place b Ancien collaborateur nissions les règles et les formes b FORMATION. La sixième édition du Salon de la formation continue se avons connu, il faut trouver les des différents acteurs dans le de Pierre Joxe et de François d’une concertation permanente tiendra les 1er, 2 et 3 mars à Paris. Cette manifestation regroupera, outre les moyens de faire progresser le sys- débat social ? Mitterrand, Gaëtan Gorce appropriée, à l’instar du Comité exposants traditionnels (établissements, organismes), de nombreux presta- tème. Il ne s’agit pas de réformer – En tant que rapporteur de la est député de la deuxième du dialogue social pour les ques- taires et éditeurs dans le domaine des nouvelles technologies de la formation. dans la précipitation, mais plutôt loi sur les 35 heures, j’ai beau- circonscription de la Nièvre tions européennes et internatio- Renseignements : 01-48-07-43-39. de réfléchir en profondeur aux coup souffert de ce que l’on exi- depuis juin 1997. nales mis en place par le premier pistes éventuelles. geait du législateur. Par crainte b Il est membre ministre en 1998, qui a pour mis- b ÉTUDIANTS. Les associations étudiantes représentent une activité – donc – Quelle est la vocation de ce de voir la loi mal appliquée, on le de la commission sion de consulter les partenaires un marché – importantes, lorgnées par de nombreux acteurs et prestataires. forum ? pousse à entrer dans le menu des affaires culturelles, sociaux sur les travaux en cours Animafac, réseau qui dit regrouper 7 000 de ces associations, organise du 2 au – L’idée n’est pas de créer une détail de la réglementation, ce familiales et sociales et de les associer à la mise en 4 mars à Paris, la deuxième édition du « Forum des associations étudiantes ». nouvelle structure de dialogue qui ne facilite pas en définitive à l’Assemblée nationale œuvre des lignes directrices pour Les associations présenteront la diversité de leurs activités, en particulier leur mais de réunir de manière infor- l’application des nouvelles mesu- et responsable national l’emploi. » activité éditoriale, les revues étudiantes étant de plus en plus nombreuses sur melle des syndicalistes, des mem- res sur le terrain. à l’emploi du Parti socialiste. les campus. bres du patronat, des experts et » A durcir ainsi la loi, on joue Il a été rapporteur de la loi Propos recueillis par Renseignements : [email protected] des parlementaires pour faire la politique de l’autruche. Car sur les 35 heures. Laetitia Van Eeckhout X / LE MONDE / MARDI 13 FÉVRIER 2001 MANAGEMENT ̄ Attraction-répulsion... qu’est-ce qui conduit les jeunes VIE DES ORGANISATIONS à choisir un secteur d’activité ? par Christophe Dejours n n’attrape pas les mou- teur que la moyenne, tous niveaux mes à leur réputation, comme le com- Evaluer les activités ches avec du vinai- Le Centre d’études confondus. Le détail de l’enquête merce de détail, les services domesti- gre. » Le vieil adage s’est offre aussi certaines surprises : ainsi ques, le nettoyage, mais la situation Orarement aussi bien véri- et de recherches les niveaux de qualification les plus est beaucoup plus nuancée pour fié depuis que nombre d’entreprises élevés sont beaucoup moins bien d’autres. Ainsi, si la grande distribu- de service ? peinent à attirer vers leurs métiers sur les qualifications rémunérés que la moyenne tion recourt bien plus que la moyen- les jeunes sortant du système éduca- (– 2 000 francs) dans l’édition-impri- ne (+ 19 points) au temps partiel, elle tif. Tout le mérite de l’ouvrage que a suivi sur cinq ans merie, ce qui n’est pas le cas des bas passe en dessous (– 9) en matière de e fossé énorme qui s’est creusé en quelques années entre les vient de publier le Centre d’études niveaux. Dans la construction nava- contrats temporaires. Le même phé- populations de notre pays se mesure à la sollicitation d’une et de recherches sur les qualifica- les pratiques le, aéronautique, ferroviaire, les salai- nomène s’observe pour l’hôtellerie- quantité impressionnante de « nouveaux métiers » par les tions (Cereq), sous le titre « Regard res ouvriers sont plus élevés que la restauration, pourtant considérée politiques de la ville : agent d’ambiance, agent local de sectoriel sur l’insertion professionnelle de recrutement moyenne, mais ce n’est pas le cas de comme le royaume de la précarité, Lmédiation sociale, femme-relais, correspondant de nuit, animateur des jeunes », de Jean-Pierre Desgout- ceux des cadres. C’est dans la chimie ou encore la coiffure. Dans ces deux de nouvelles technologies, médiatrice sociale et culturelle, anima- te et Jean-François Giret, Docu- et d’insertion que les écarts de salaires entre le derniers secteurs, le comportement teur de quartier, coordinateur des actions jeunes, chargé de gestion ments no 153, décembre 2000, est haut et le bas de l’échelle sont les très mobile des jeunes – ils restent de proximité, responsable prévention – tranquillité publique, etc. d’observer sur cinq ans les pratiques des entreprises plus importants. Contrairement à ce dans le métier, mais changent sou- Ils s’ajoutent aux métiers traditionnels du travail social, qui ne dispa- des entreprises, regroupées en 45 que l’on pourrait croire, électronique vent d’employeur – montre que la raissent pas mais doivent à leur tour se transformer. Dans le rap- secteurs, en matière de recrutement Ainsi la plupart des secteurs et électricité ne riment pas avec salai- rupture de contrat est plus souvent port de Mme Claude Brévan, déléguée interministérielle à la ville, puis d’insertion des jeunes diplô- industriels, y compris l’électronique/ re élevé, et ce à tous les niveaux de la subie que voulue par l’employeur. revient de façon récurrente l’urgence de reconnaître les savoir-faire més de tous niveaux sortis en 1992, électricité, recourent autant ou plus hiérarchie. D’autres secteurs, enfin, recourent et les métiers de ces nouveaux professionnels. mais aussi les comportements de que la moyenne aux formes d’em- beaucoup moins que la moyenne à la De la reconnaissance ? Soit ! Mais en quoi peut-elle consister ? Et ces derniers. ploi flexible (6 % de temps partiel, ATTRACTIVITÉ flexibilité. Il s’agit de la bancassuran- qui va pouvoir l’accorder ? Les populations majoritaires de ce pays, Il s’agit, du côté de l’entreprise, 19 % d’emplois temporaires), au Mais le facteur le plus discriminant ce, des sociétés de service informati- qui ne sont pas directement au contact des zones de développe- du recours à la précarité (la flexibili- même niveau que… le BTP (construc- semble être le recours à la formation. que et de conseil, mais aussi des trans- ment urbain, ignorent tout de ce travail et ne perçoivent que les té, dirait l’employeur) – temps par- tion), qui doit pourtant une partie de En tête vient le secteur de l’énergie, ports et de la réparation automobile. échecs dont les médias se font l’écho, dès lors que surgissent des tiel, contrat temporaire – de l’envoi sa mauvaise réputation à la suppo- suivi de la pharmacie, de l’industrie En matière de salaires, les réalités troubles ou des violences. Le travail social accompli est invisible. en formation, de la rémunération et sée extrême flexibilité de ses automobile, de l’électronique, de la semblent conformes aux réputa- Comme le ménage ou la vaisselle, il ne se voit que quand il n’est pas de la progression de carrière ; du emplois. En fait, la flexibilité, du chimie ; alors que les industries tradi- tions : la bancassurance, le conseil, le fait. Les hommes et les femmes qui interviennent dans ce secteur côté des jeunes, l’étude s’intéresse moins celle de l’emploi des jeunes, tionnelles restent loin derrière, tels service informatique, la publicité, d’activité sont constamment dans l’action, dont le propre est au changement de secteur ou d’em- semble être entrée dans les mœurs. l’habillement, le textile, ainsi que la donnent les meilleures rémunéra- d’avoir à s’ajuster à des situations incertaines et imprévisibles, hors ployeur. La comparaison de ces C’est donc par d’autres caractéristi- construction. tions… mais se situent derrière les de toute procédure et de toute routine. Ils doivent constamment comportements explique comment ques que les secteurs industriels se Dans les services, la « surprise » télécommunications. L’hôtellerie-res- inventer, expérimenter, tenter, faire l’épreuve de l’impuissance et telle activité, tel métier, acquièrent distinguent. Les salaires tout vient d’un recours à la flexibilité très tauration, le nettoyage, la coiffure, de l’échec, surmonter le découragement, recommencer, reprendre auprès des jeunes un pouvoir de d’abord, où les industries tradition- supérieur ou égal à la moyenne (20 % les associations, et surtout les servi- les dossiers, retourner sur le terrain, affronter le rejet, la violence. répulsion ou d’attraction. Elle met nelles sont en général moins attracti- de temps partiel, 24 % d’emplois tem- ces domestiques, offrent les plus bas- Souvent surchargés de travail, ils n’ont ni le temps ni les moyens aussi à mal, chiffres à l’appui, les ves, tels l’habillement ou le poraires) dans les différents secteurs ses. Mais les bas niveaux restent d’élaborer leur expérience et de la transformer en connaissances réputations supposées de tel ou tel bois/papier. En revanche, le secteur publics ou parapublics. Certains sec- mieux rémunérés que la moyenne organisées et transmissibles… donc reconnaissables. S’il y a parfois secteur. de l’énergie apparaît plus rémunéra- teurs du privé apparaissent confor- dans l’hôtellerie, les transports, l’ali- de la reconnaissance, elle vient de ceux qui ont bénéficié de l’assis- mentation de détail. tance de ces professionnels. Mais Un effort de formation inégalement réparti Comme dans l’industrie, ce sont les Au nom du réalisme, ils sont rares ceux qui sont capables PART DES JEUNES AYANT BÉNÉFICIÉ D'UNE FORMATION PENDANT LEURS CINQ PREMIÈRES ANNÉES DE CARRIÈRE efforts de formation qui caractéri- d’apprécier les services qu’on leur a en pourcentage sent le mieux l’attractivité des sec- de l’équité, rendus. Et il ne s’agit dans ce cas INDUSTRIE (moyenne) 29,8 SERVICES (moyenne) 35,4 teurs. La banque et l’assurance vien- que de reconnaissance au sens de Energie 62,4 Banques 72,4 nent largement en tête, avec des sco- de la rentabilité, gratitude, pas de reconnaissance de res doubles de la moyenne. Les SSII, la qualité du travail. Pharmacie, parfumerie Assurances 46,7 61,6 les télécoms et le conseil viennent au voire de la qualité En quoi consiste donc ce travail ? Automobile 44,2 Rech. et dév. 58,2 deuxième rang, tandis que suivent, Le rapport Brévan reprend les huit Composants au troisième, les secteurs publics et grandes missions des agents de électriques, électro. 40,9 Adm. publique 50,6 totale, on évalue, parapublics, qui jouent là leur seul médiation, définies par Bertrand Chimie, plastique 40,2 SSII 45,8 atout. Et les secteurs qui ont aujour- on quantifie, Schwartz, un des grands experts de Construction 20,6 Nettoyage 18,3 d’hui le plus de difficultés à recruter la formation professionnelle : le Equipement du foyer 18,7 Magasins d'alim. 18,1 des jeunes peuvent vraisemblable- avec force rétablissement de la tranquillité ment s’en prendre, entre autres, à publique, l’organisation de la Produits textiles 16,5 Hôtels et restaurants 15,3 l’extrême faiblesse de leurs efforts de méthodes objectives. prévention, la veille sociale, la Agriculture 8,7 Autres services 13,1 formation. restauration du lien social sur les Habillement 7,6 Services domestiques 7,6 Malheureusement quartiers, l’évolution des services, Source : Cereq Antoine Reverchon l’éducation à la citoyenneté, l’orga- on ne sait pas nisation d’activités générant du lien social, l’exploration des coûts ce qu’on évalue, des effets néfastes. Mais il s’agit de « missions », d’objectifs à attein- Les entreprises pratiquent encore des stratégies puisqu’on ne sait dre. Cela ne dit strictement rien sur les moyens, les techniques, les même pas décrire savoir-faire, la conception, l’exécu- tion du travail qu’elles impliquent. de court terme le travail qu’on Dans ces conditions, il est impos- sible d’évaluer le travail effectué prétend mesurer par ces professionnels. Et cela vec la reprise, les entrepri- recruteur sur deux (50 %) et « leur petites annonces » utilisées dans devient grotesque quand on exige ses se mettent à réembau- PME et grands plus grande capacité de travail » 65 %. « L’alternance », pourtant de ces derniers qu’ils s’évaluent eux-mêmes ! Il faudrait pour cela cher des jeunes, et pas uni- seulement 45 %. grand cheval de bataille du Medef, avoir non seulement un libellé des missions, mais un ensemble Aquement des diplômés. groupes ne sont A l’inverse, qu’est-ce qui inquiète vient en dernière position (63 %). structuré de procédures de travail prescrites pour avoir une grille de 320 000 emplois occupés par des les chefs d’entreprise ? Autrement Pour être choisi au milieu de l’en- références. Or cette grille fait défaut. moins de vingt-six ans ont été créés que 51 % à avoir dit, quels sont, selon eux, les semble des candidats, quelles sont Au-delà de cet exemple caricatural du travail social, les activités dans le privé en 1999 et plus de défauts des jeunes ? « Leur trop les qualités dont doit faire preuve dites de services, qui constituent le principal gisement de nouveaux 400 000 en l’an 2000. Des chiffres élaboré une véritable grande confiance dans les diplô- l’heureux élu ? S’agissant des diplô- emplois, sont, pour la plupart, très mal analysées. Car en leur cen- impressionnants mais, ce qui l’est mes » (58 %) et « leur manque de més, avant tout d’un « grand sens tre se trouve la question d’un travail qui n’est pas destiné à être encore plus, c’est cet aveu des politique compétences » (58 %). On retrouve des responsabilités » (98 %), de « consommé » directement ou immédiatement par le client. Pour patrons interrogés par l’association là un air connu : les patrons ont du « motivation » (96 %) et de « la capa- que ce travail atteigne son but, pour que le service soit effective- Jeunesse et entreprises lors d’un de recrutement. mal à faire confiance aux forma- cité de travailler en groupe » (94 %). ment rendu, il faut agir sur le client : faire connaissance avec lui, sondage réalisé en janvier 2001. A tions des écoles et des universités. « L’imagination créatrice » ne vient établir une relation de confiance, obtenir sa coopération, enrichir la question : « Disposez-vous d’une Quand ils embauchent Si les différends entre le patronat et qu’en dernier lieu (85 %). Change- son information, faire évoluer son point de vue et lui apprendre à politique de recrutement des jeu- l’éducation nationale se sont beau- ment de priorité pour les qualités se servir… du service qu’on lui rend ! Quelles sont les compétences nes ? », ils ne sont que 51 % à répon- des jeunes, c’est coup apaisés, il en reste néanmoins requises des jeunes employés et requises ? Quel type d’intelligence est ici sollicité ? En quoi consiste dre par l’affirmative. Parmi les 49 % quelques séquelles. Les entreprises ouvriers. En numéro un, les entrepri- la mobilisation personnelle qui permet à l’agent d’atteindre la qui disent ne pas en avoir, 67 % surtout en raison recherchent des jeunes qui puissent ses recherchent des moins de vingt- performance ? De tout cela on ne sait rien ou presque. précisent même qu’ils n’envisagent être opérationnels très rapidement six ans « capables de travailler en Ce qui n’empêche nullement qu’on réclame à cor et à cri l’évalua- pas d’en élaborer une. de leur capacité et ils sont visiblement une majorité équipe » (97 %), « motivés » (96 %), tion de ce travail au nom du réalisme, de l’équité, de la rentabilité, Ce résultat est-il une surprise ? à penser que les cursus qui leur ayant une forte « conscience profes- voire de la qualité totale ! Alors on évalue, on quantifie, avec force Pas tant que cela. Beaucoup d’entre- d’adaptation sont dispensés ne sont pas assez sionnelle » (95 %) et de « véritables méthodes objectives. Malheureusement on ne sait pas ce qu’on prises s’accrochent à la vague de la proches des réalités de l’entreprise. compétences » (93 %). évalue, puisqu’on ne sait même pas décrire le travail qu’on prétend conjoncture et réagissent sur le les troupes. Signe d’une conjonctu- Dernier point, et pas le moins sen- mesurer. court terme. Voilà pourquoi, alors re favorable, l’aspect financier FIDÉLISATION sible : la question de la fidélisation. La farce tourne à la tragédie quand ces évaluations créent des sen- qu’elles avaient juré ne pas recom- – « Les jeunes coûtent moins Comment le recrutement des Le sondage met en évidence un timents d’injustice, d’absurdité et parviennent même à perturber mencer les erreurs faites dans les cher » – ne recueille que 28 % des jeunes est-il réalisé ? Traduction léger décalage entre les proposi- voire à désorganiser des activités de service qui fonctionnaient années 1980 (surenchère salariale, suffrages, juste derrière l’item (lui de la faiblesse des partenariats tions des entreprises et les préoccu- beaucoup mieux avant qu’on ne commence à les « évaluer ». C’est embauches sans gestion de carriè- aussi budgétaire) « L’entreprise directs avec les établissements, la pations des jeunes. Côté patronal, le cas, en particulier, du travail hospitalier, aussi bien celui des aides- re, etc.), on a le sentiment contrai- reçoit des aides spécifiques ». réponse la plus fréquente (85 %) on imagine fidéliser en « offrant une soignantes que celui des infirmiers ou des médecins, ou encore de re. Les tensions actuelles sur le mar- Qu’est-ce qui séduit les entrepri- est « via les candidatures sponta- formation continue » (96 %), à égali- celui des agents de l’ANPE (Agence nationale pour l’emploi) ou de ché du travail, voire la pénurie de ses quand elles recrutent un jeune ? nées ». Viennent derrière « les té avec « demander des objectifs pré- l’AFPA (Association pour la formation professionnelle des adultes). main-d’œuvre, les incitent à De disposer de bras plus facilement anciens intérimaires » (75 %) et cis aux jeunes arrivants » et « la possi- Le résultat, c’est une souffrance qui s’aggrave chez tous ces person- nouveau à beaucoup d’excès. malléables : 95 % des entreprises « les anciens stagiaires », deux bilité d’avoir une mobilité sur des pos- nels dont la morbidité psychopathologique témoigne de façon élo- Une impression confirmée par plébiscitent « leur meilleure faculté portes d’entrée de plus en plus uti- tes différents ». L’idée de proposer quente. les résultats expliquant les motiva- d’adaptation » et 84 % « leur plus lisées dans l’entreprise comme « des augmentations de salaire » ne La reconnaissance du travail accompli par tous ces agents des acti- tions à l’embauche de jeunes. grande mobilité », tout comme leur période d’essai. « Les instances offi- vient qu’après (78 %), tout comme vités de service n’est pas pour demain. Car, une fois pour toutes, « C’est un investissement » ne vient faculté à apporter « des idées nou- cielles », c’est-à-dire les organi- celle de verser « des primes exception- pour pouvoir reconnaître, il faut d’abord connaître. Les consultants qu’en troisième position (88 % des velles ». En revanche, « leur non- sations professionnelles, sont nelles » (71 %). Or, les jeunes qui arri- en tout genre qui se disputent le marché de l’évaluation des services réponses), derrière « Cela évite le conformisme » n’intéresse qu’un sollicitées dans 67 % des cas, « les vent actuellement sur le marché du ne font qu’aggraver les difficultés rencontrées par ces agents dans vieillissement » (96 %) et « C’est l’in- travail ont bien compris qu’étant l’exercice de leurs fonctions et favoriser les fraudes auxquelles il térêt de l’entreprise » (93 %). Là aujourd’hui en position de force, la faut bien se résoudre pour présenter des « résultats » convenables. encore, c’est l’immédiateté qui est Etablir de meilleures passerelles surenchère salariale n’était pas un Il est temps de mettre un point d’orgue à ces méthodes aussi pré- privilégiée. Une grande majorité vain mot. Egalement interrogés par tentieuses qu’ineptes et de financer la recherche sur l’analyse du tra- des pyramides des âges des entre- Créée en 1986 par Yvon Gattaz, ex-président du CNPF devenu depuis Jeunesse et entreprises, quelles rai- vail dans les services, de façon à produire d’abord les connaissances prises françaises sont en forme de le Medef, Jeunesse et entreprises est une association loi 1901 reconnue sons évoquent-ils pour justifier leur qui nous manquent. On verra alors comment reprendre le dossier toupie : les préretraites ont forte- d’utilité publique. Elle annonce une centaine d’entreprises adhérentes départ d’une entreprise ? Celle qui de l’évaluation. Pour l’heure, un peu de modestie de la part des spé- ment abaissé le nombre de seniors, aussi bien des grands groupes (Air France, Adecco, Esso…) que des recueille le plus de suffrages tient à cialistes de la quantification permettrait de désamorcer bien des tandis que des années de resserre- PME. Parmi ses partenaires, on trouve le ministère de l’éducation « un salaire insuffisant » (55 %), sui- conflits qui empoisonnent les relations de travail ordinaires. Ce ne ment de recrutement n’ont pas nationale, des lycées et des collèges ainsi que des universités. vie de manière très pragmatique par serait certes pas la reconnaissance tant attendue, mais ce serait tout assuré l’arrivée de jeunes recrues, Son objectif ? Il est double : d’abord aider au rapprochement des jeu- « l’éloignement du domicile » (39 %). de même une bouffée d’oxygène qu’apprécieraient les agents... gonflant les tranches d’âge des nes et des entreprises, dont l’image n’est plus forcément celle des « Le manque d’intérêt du travail » 35-45 ans, tous dans les starting- années 1980 – la crise est passée par là –, travailler à l’établissement de n’obtient que 33 % des suffrages. Christophe Dejours est professeur au Conservatoire national des arts et blocks pour les promotions à venir. passerelles plus efficaces entre le monde scolaire et universitaire et métiers (CNAM). D’où la volonté actuelle de rajeunir celui du travail. Marie-Béatrice Baudet