Volume I Friday No.5 11th September, 1964

PARLIAMENTARY DEBATES

DEWAN NEGARA (SENATE)

OFFICIAL REPORT

FIRST SESSION OF THE SECOND PARLIAMENT OF MALAYSIA

CONTENTS

ADMINISTRATION OF OATH [Col. 559] Election of Wan Mustapha bin Haji Ali as Senator-Void (Motion) [Col. 560] ADJOURNMENT SINE DIE (Motion) [Col. 588] MOTION: Proclamation of Emergency-Endorsement [Col. 588] MESSAGE FROM THE HOUSE OF REPRESENTA­ TIVES [Col. 648] BUSINESS OF THE SENATE [Col. 648] BILL- The Emergency (Essential Powers) Bill [Col. 649]

DI·CHETAK DI-JABATAN CHETAK KERAJAAN OLEH THOR BENG CHONG, A.M.N., PENCHETAK KERAJAAN KUALA LUMPUR 1965

------MALAYSIA DEWAN NEGARA (SENATE) Official Report

First Session of the Second Dewan Negara

Friday, lith September, 1964 The Senalte met at nine o'clock a.m.

PRESENT: The Honourable Mr President, DATO' HAJI ABDUL RAHMAN BIN MoHAMED YASIN, S.P.M.J., P.I.S., J.P. (Johore). ENCHE' A. ARUNASALAM, A.M.N. (Appointed). ENCHE' ABDUL RAHMAN BIN AHMAD (Perlis). ENCHE' ABDUL SAMAD BIN OSMAN (Appointed). ENCHE' ABDUL WAHAB BIN IDus, P.J.K. (Negri Sembilan). TUAN HAJI AHMAD BIN HAJJ ABDULLAH, A.M.N. (Penang). ENCHE' AHMAD BIN HAn TAFF (Singapore). CHE' AISHAH BINTI HAn ABDUL GHANI (Appointed). ENCHE' AMALUDDIN BIN DARUS (Kelantan). DATU TUANKU BuJANG BIN TUANKU HAJI OTHMAN (Sarawak). ENCHE' CHAN KWONG-HON, A.M.N., S.M.S., J.P. (Selangor). ENCHE' CHEAH SENG KHIM, J.P. (Penang). DATO' DR CHEAH TOON LOK, D.P.M.K., D.M.K., J.M.N., J.P. (Appointed). DATO' J. E. S. CRAWFORD, J.M.N., J.P., Dato' Kurnia Indera (Appointed). ENCHE' DA ABDUL JALIL BIN HAn AWANG (Trengganu). ENCHE' D. S. DORAIRAJ (Appointed). DATO' Foo SEE MOI, D.P.M.K., J.P. (Appointed). ENCHE' HoH CHEE CHEONG, A.M.N., J.P. (Pahang). ENCHE' HONG TECK GUAN (Appointed). ENCHE' C. D. ISMAIL, J.M.N., J.P. (Appointed). ENCHE' ANDREW JIKA LANDAU (Appointed). ENCHE' Ko TECK KIN (Singapore). ENCHE' KoH KIM LENG (Malacca). DATO' LEE FOONG YEE, J.M.N., P.P.T., J.P. (Negri Sembilan). DATO' Y. T. LEE, D.P.M.S., J.M.N., P.J.K., J.P. (Appointed). ENCHE' LIM HEE HONG, A.M.N. (Appointed). ENCHE' MOHAMED ADIB BIN 0MAR (Trengganu). DATU PENGIRAN MOHAMED DIGADONG GAU>AM, P.D.K. (Sabah). DATO' HAJI MOHAMED NOAH BIN 0MAR, P.M.N., S.P.M.J., D.P.M.B., P.I.S., J.P. (Appointed). 559 11 SEPTEMBER 1964 560

The Honourable TUAN HAJI MOHAMED SAID BIN HAJI ABU BAKAR (Appointed). ENCHE' MOHAMED SALLEH BIN MOHAMED ARIFF (Malacca). ENCHE' Ann NAHAPPAN (Appointed). ENCHE' S. P. S. NATHAN (Appointed). NIK HASSAN BIN HAJI NIK YAHYA, J.M.N. (Appointed). TOK PANGKU PANDAK HAMID BIN PuTEH JALI, P.J.K. (Appointed). ENCHE' SAlOON BIN KECHUT, A.M.N. (Appoint!!d). DATO' SHEIKH ABU BAKAR BIN YAHYA, D.P.M.J., P.I.S., J.P. (Johore). DATO' G. SHELLEY, P.M.N., J.P. (Appointed). DATO' SYED AHMAD BIN SYED MAHMUD SAHABUDIN, J.M.N. (Kedah). DATO' T. H. TAN, P.M.N. (Appointed). DATO' TEH SlEW ENG, D.P.M.P., J.M.N., P.J.K., J.P. (Appointed). DATa' E. E. C. THURAISINGHAM, D.P.M.J., J.P. (Appointed). ENCHE' S. 0. K. UBAIDULLA, J.M.N. (Appointed). WAN AHMAD BIN WAN DAUD, J.M.N., P.J.K., J.P. (Perlis). DATO' WAN IBRAHIM BIN WAN TANJONG, J.M.N., P.J.K., Orang Kaya Indera Maharaja Purba Jelai (Pahang). WAN SULATMAN BIN WAN TAM, P.J.K. (Kedah). ENCHE' YEOH KlAN TEIK (Perak). ABSENT: The Honourable the Minister without Portfolio, DATO' 0NG YoKE LIN, P.M.N. (Appointed). DATU JOSEPH AUGUSTINE ANGIAN ANDULAG, P.D.K. (Sabah). ENCHE' CHOO KOK LEONG (Appointe'd). TEMENGGONG 0YONG LAWAI JAU (Sarawak). RAJA RASTAM SHAHROME BIN RAJA SAID TAUPHY (Selangor). ENCHE' WILLIAM TAN (Appointed).

IN ATTENDANCE: The Honourable the Minister for Local Government and Housing, ENCHE' KHAW KAI-BOH, P.J.K. (Ulu Selangor). PRAYERS Enche' A. Arunasalam Enche' D. S. Dorairaj (Mr President in the Chair) Dato' Foo See Moi, D.P.M.K., J.P. Tuan Haji Mohamed Saaid bin Haji ADMINISTRATION OF Abu Bakar. OATHS The Clerk: (Wan Mustapha bin Haji The following new Senators took and Ali presents himself at the Table.) subscribed the Oath, or made and subscribed the Affirmation required by ELECTION OF WAN MUSTAPHA Law: BIN HAn ALI AS SENATOR- Dato' Haji Mohamed Noah bin VOID (MOTION) Omar, P.M.N., s.P.M.J., D.P.M.B., P.I.s., Dato' T. H. Tan: Mr President, Sir, J.P. I rise to object to Wan Mustapha Enche' C. D. Ismail taking the oath of office as Senator and Dato' Teh Siew Eng, D.P.M.P., J.M.N., I shall ask, at the end of my submis­ P.J.K., J.P. sions, that the Senate take appropriate 561 11 SEPTEMBER 1964 562 action under paragraph 5 of the all that the death of Yang Berhormat Seventh Schedule to our Constitution. Haji Nik Mohamed Adeeb which In the meantime, while I make my occurred in Kelantan was a well-known submissions, I suggest that Enche' Wan fact from the date of his departure Mustapha be asked to resume his seat. from this world. There being no difficulty at all in establishing such a Mr President: Sila-lah dudok dahulu. date; the date of vacancy of that seat (Enche' Wan Mustapha resumes his is therefore 4th April, 1964. In seat at the Bar.) accordance with paragraph 1 (2) of the Dato' T. H. Tan: Sir, I contend that Seventh Schedule the Yang di-Pertuan Enche' Wan Mustapha has not been Agong did give notice to His Highness duly elected in accordance with the the Sultan of Kelantan that an election provisions of the Seventh Schedule and of a Senator to fill that casual vacancy would submit arguments in support of was required. The next step to be my contention. taken under paragraph 1 (2) was for the Ruler himself to require the Paragraph 1 (2) of the Seventh Legislative Assembly to elect a Senator Schedule reads as follows : as soon as may be. I should hasten "As often as there is a vacancy among here, Sir, to make it clear that my the members elected to the Senate by a State the Yang di-Pertuan Agong shall give remark on what subsequently followed notice to the Ruler or Governor of the State is not to be construed as being that an election of a Senator is required, criticism of, or an act of disrespect for, and the Ruler or Governor shall require His Highness the Sultan of Kelantan, the Legislative Assembly to elect a Senator as soon as may be." for whose person, I am sure. every Member of the Senate has the highest Now, let us apply the facts surrounding regard. In this matter, as well as in the so-called election of Enche' Wan most other matters concerning the Mustapha to the positive provisions of exercise of his constitutional powers, our Constitution. The late Yang the Kelantan State Constitution obliges Berhormat Haji Nik Mohamed Adeed, him to act only on the advice of the a Member of this House, died on the Executive Council, on which must lie 4th of April 1964. This fact was the blame. · established by a letter sent by the State Secretary of Kelantan to the The Kelantan State Assembly, Sir, Secretary of Dewan Negara on the 6th held a meeting on 4th June, but for of April 1964. In accordance with reasons unknown, or perhaps best Article 45 (1) (a) of our Constitution, known to themselves, no Senator was the casual vacancy brought about by elected at that meeting. Had an his death must be filled in accordance election on that day been made the with the provisions of the Seventh time limit of sixty days would not have Schedule. Article 45 (1) (a) must, I been exceeded. Instead of doing so, submit, be read in conjunction with the Assembly purported to elect Enche' Article 54 of our Constitution. Article Wan Mustapha a Senator on the 19th 54 dealing with "casual vacancies" of July, 1964. I use the word reads as follows : "purported" deliberately because it is my contention that this so-called "Whenever there is a casual vacancy among the members of either House of election is void, and therefore Enche' Parliament it shall be filled within sixty days Wan Mustapha is, therefore, not duly from the date on which it is established that elected and cannot sit in this House. there is a vacancy, and an election shall be held or an appointment made accordingly." I contend that the words "as soon Sir, it is mandatory that the vacancy as may be" in paragraph 1 (2) of the therefore shall be filled within sixty Schedule should and must be read in days from the date on which it is conjunction with the period of sixty established that there is a vacancy (to days specified in Article 54 of the cite that relevant portion of Article 54). Constitution. The so-called election a month and a half too late can have no Now let us go back to the facts of effect at all and the casual vacancy the present case. There is no doubt at must therefore remain vacant. I would

------563 11 SEPTEMBER 1964 564 also say that since a positive require­ di-kenakan, dengan sebab itu-lah saya ment as to time in Article 54 has been membenarkan Dato' T. H. Tan men­ contravened this vacancy cannot be chadangkan usul-nya. Usul Dato' filled until the expiry of the remainder T. H. Tan sekarang ini terbuka boleh of the term for which the late holder di-bahathkan. thereof had been elected. Honourable Members, in a case such Paragraph 5 of the Seventh Schedule as the present one, which may be goes on to say that the decision of this raised at any time, I do not consider House on a matter like the present one that the requirements as to notice laid shall be final. I understand this to down in the Standing Orders can be mean that should this House rule that applied. That is the reason why I the election of Enche' Wan Mustapha granted leave to the Honourable is void, it follows that he will not be Dato' T. H. Tan to move this motion. entitled nor will he be permitted to The motion is now open to debate. take the oath of office. It will also mean that he is not now, or indeed at Enche' Athi Nahappan: Mr Presi­ any time, a Senator. sident, Sir, I beg to support the motion Mr President, Sir, this Constitution of my friend, Dato' T. H. Tan. is sacred. All in this country must Sir, it is extremely important that the respect and obey its provisions. We constitutional provisions must be must not in any circumstances offend complied with strictly. I should like its provisions, otherwise serious con­ straightaway to state that it is not any sequences will follow. For this reason kind of personal reflection on the I brought my motion before the proposed Member or disrespect to His House. I say we have no alternative Highness the Sultan of Kelantan. It is but to decide that Enche' Wan merely our respect for the Constitution Mustapha cannot sit in this House. If itself that we strictly should not allow he is allowed so to do, the laws we any constitutional provision to be not make, the decisions we take, hence­ adhered to. forth will be ultra vires. I say again, Sir, that paragraph 5 of the Seventh Sir, Article 54 makes provision to Schedule also makes the House the fill a casual vacancy arising within final authority for deciding this sixty days from the date on which it is question. Its decision cannot be estabHshed that there is such a challenged or reviewed by any court of vacancy. If it is established, then a law or by any other authority. member may be elected through the State Legislature or appointed. Sir. Mr President, Sir, I beg to move this Article was amended last year formally: under Amendment No. 26/63. There is "That, in accordance with paragraph 5 some slight difference introduced by the of the Seventh Schedule, this Senate decides that a member of the Senate, Yang Ber­ Amendment. In the original Article 54, hormat Enche' Wan Mustapha, has not been it is stated that when a casual vacancy duly elected in accordance with the provi­ arises, it shall be filled within sixty sions of the said Schedule and declares that days from the date on which it occurs. the election is, in consequence, void." Now, it is "from the date on which it Enche' Athi Nahappan: Sir, I beg to is established". Under the old provi­ second the motion. sion, Sir, if an Honourable Senator dies, that is an occurrence and within (Enche' Wan Mustapha bin Haji Ali sixty days from that date a new datang ka-hadapan Mr President.) Senator shall be elected or appointed. Mr President: Sila-lah dudok dahulu. This was amended last year, because it Ahli2 Yang Berhormat, dalam was felt necessary that due to oversight, masaalah yang ada sekarang ini yang the sixty days' period might lapse and, mungkin berbangkit bila2 masa sahaja, therefore, the parties concerned must saya tidak fikir supaya di-chuaikan be given the benefit of establishing it pemberitahuan saperti yang di-terang­ first. Once they have established it, kan dalam Peratoran2 Meshuarat, boleh then they know that from sixty days 565 11 SEPTEMBER 1964 566 hence, it is their duty and responsibility a certain appointment is in contraven­ to appoint a Senator. tion of a constitutional provision, then even in spite of the Seventh Schedule In this case. Sir. the death occurred under Article 145, the Senate can take on the 4th of April. The sixty days' cognizance of that matter and decide period does not run from the 4th of on the merit of that matter under April, but upon information being Article 54-this is merely an additional received from the Parliament. The ground. If it decides, its decision is Kelantan Government duly recognised final both under section 5 of the the importance of it and established it Seventh Schedule and under Article 63 by letter on the 6th of April, 1964; and that was the date when the time began of the Constitution. to run-sixty days from the 6th of Under Article 63 of the Constitution, June, 1964. Sir, the question of time "the validity of any proceedings in is always important, even in an either House of Parliament or any ordinary piece of legislation, and it is Committee thereof shall not be ques­ even more important in a Constitution. tioned in any court." We are the master unto ourselves. It has been brought to Sir, as regards the time factor itself, our notice that a constitutional provi­ in the definition provision of Article, i.e., Article 160 (3), there is no parti­ sion has not been complied with. Sir. cular definition as to time, but Article they have had all the time in the world 160 states that certain sections of the and, despite their knowledge, no suitable Interpretation and General Clauses action was taken to fill the vacancy. Ordinance of 1948 shall apply for the In spite of the fact that on the 4th of interpretation of the Constitution; and June the State Legislative Assembly of in the Eleventh Schedule to the Kelantan met, and with the knowledge Constitution, section 36 of the that the Senate seat should be filled, Interpretation and General Clauses no action was taken. Here was a case, Ordinance is incorporated. Sir, section where there had been a slip-over of 36 of the Interpretation Ordinance their right-and it should not be asked clearly sets out that when a date is for the constitutional provision to be operative. it excludes the date of the made unnecessarily flexible, especially occurrence and from then on any where there is a mandatory provision stipulated period must run. of this kind. So, Sir, the so-called election is not strictly in compliance Sir, as regards casual vacancy itself, with the Constitution and, therefore, that is defined in Article 160. It says any recognition by this House through what is a casual vacancy. Apart from the process of the Oath would complete two provisions, that is where a term of the matter, and once it is completed it a member expires and where there is a would mean that a Member who is dissolution of Parliament, any other sitting in this House has not been vacancy is a casual vacancy. In this properly appointed and that in turn case, Sir, death is a casual vacancy and might give way later on for anyone to it must be fulfilled by the mandatory question the validity of the proceedings requirement under Article 54. of this House in which a person, who As regards the Seventh Schedule, has not been duly appointed, has taken which comes under Article 145, Sir, part. Now. Sir, that might be a matter section 5 gives a sweeping power to the of constitutional argument and a consti­ Senate that if it is satisfied that the tutional point, perhaps, to be taken to provisions of the Schedule were not consider the validity of the proceedings complied with, and if it feels that an and Bills that we may pass. Sir, that is election of a member is not in accor­ where the seriousness of this matter dance with the Schedule, then it can comes in. decide whatever way it wants. That is Sir, I, therefore, beg to support the one provision. Quite apart from that, motion. This is strictly a matter of as an addition, under Article 54 itself, principle. It has nothing to do with when the Senate begins to know about anything personal as such, and we are it, or knowledge is brought to it, that indeed by our action today creating a 567 11 SEPTEMBER 1964 568 very important principle, which will the expiry of the term of the late hereafter be required to be complied departed Senator, for the sake, shall I with by any future appointment. say, of a pleasant atmosphere that is Therefore, Sir, I once again support necessary in this august House. it. (Applause.) (Wan Mustapha leaves his seat at the Bar of the House and takes his seat on Dato' Haji Mohamed Noah bin the Floor of the House.) Omar: Sir, may I have a little bit of clarification from you? Perhaps, I did Enche' Athi Nahappan: On a point not hear properly under what Standing of order, Sir-I notice that Wan Mus­ Order the Mover moved the motion tapha has gone across to the other side which is now being debated in this of the House and is sitting in a place House. I was taken by surprise at this which is allocated for a Senator. He has juncture. I would like to know under still not taken his Oath and, therefore, what Standing Order this motion is he should be unseated, Sir. He has no moved. because if it is under 26 (3), right to sit where he is now. it is only a Minister (in the public Mr President: Enche' Wan Mustapha interest) who can move a motion within saya jemput undor dahulu di-tempat one day's notice. yang awak dudok asal. Mr President: I have already ex­ Wan Mustapha bin Haji Ali: Boleh plained, Dato', why I allowed it. I saya berchakap? repeat what I have said: "Honourable Senators, in a case such as President: Saya boleh beri kebenaran the present one, which may be raised at any awak berchakap-nanti dahulu. Awak time, I do not consider that the require­ akan di-benarkan berchakap dari sana. ments as to notice laid down in the Standing Order can be applied. That is the reason Wan Mustapha bin Haji Ali: Surat why I granted leave to the Honourable yang di-beri kapada saya ini . Dato' T. H. Tan to move his motion." Mr President: Awak belum angkat That is what I said, when I put the sumpah, jadi tidak boleh awak dudok motion before the House. There is no di-situ. precedent anywhere. (Wan Mustapha resumes his seat at Dato' E. E. C. Thuraisingham: the Bar of the House.) Mr President, Sir, I myself had been taken by surprise in this matter. When Dato' E. E. C. Thuraisingham: Shall I heard the last speakers before me. I proceed, Mr President, Sir? I felt that it was much ado about Mr President: Yes. nothing. At best, it is a very unpleasant matter, at this last moment, to invite a Dato' E. E. C. Thuraisingham: This distinguished Member from Kelantan small incident illustrates my point. to appear before the Bar of this House There could be unhappiness and un­ to take the Oath, and thereupon to pleasantness in this. We are the pounce on him with a motion that he arbitrators of this issue. Those that was irregularly elected. feel like me, that we should create an atmosphere consonant with our dignity, We have full power as a Senate to would overlook the lapse or, perhaps, admit Wan Mustapha as a Member of a technical provision and admit Wan the Senate. Mustapha as a Member of the Senate. I was not convinced with the argu­ It is very easy to create unpleasant­ ment of the Honourable Enche' Athi ness, and we do not want to persist Nahappan that "a casual vacancy" in this. You saw it yourself, Sir­ should be construed in favour of the about half a minute ago-how un­ motion of the Honourable Dato' Tan. pleasant this matter could have been. "Casual vacancy" says "expiry of the I urge the Honourable Members of term" or that dissolution shall not be the Senate to vote against this Motion a casual vacancy. Why not construe and permit Wan Mustapha to take that the death which naturally brought his seat. 569 11 SEPTEMBER 1964 570

Dato' J. E. S. Crawford: Mr Presi­ technical position of the whole thing. dent, Sir, I rise to disagree entirely We are here to see that things are with my Honourable friend, Dato' done correctly. Whatever we decide Thuraisingham. (Applause). He is here, Sir, shall not cast any aspersion termed learned-and I am not. to anybody, especially to Enche' Wan (AN HoNOURABLE MEMBER: Hear, Mustapha as a person, but it is a case hear!) But it is clear to me, Sir, that of legal principle and respect to our everybody should understand that Constitution. Therefore, on the facts this is not political or personal. This as presented by the Honourable Dato' is purely a matter of the Constitution, T. H. Tan, I think we are convinced and it is the Senate looking after the that the whole thing is done illegally Senate. If you admit a person whose and we should support his motion. election is invalid, it affects the vali­ Thank you. dity, in my opinion, of this honour­ able House and that is the whole Dato' G. Shelley: Mr President, Sir, question at stake-no other question. I do not know which side to vote, If you want-as the Honourable Dato' whether this side or the other. I have Thuraisingham said, "Not to make a heard arguments for and arguments fuss"-and let the Honourable Mem­ against. There is apparently some ber take his seat, well, Sir, it may question· of interpretation and, as this affect the validity of the House which motion has been sprung upon us, I could be challenged, Sir. That is all do not know how many Honourable I have to say. Thank you, Sir. Senators here are so familiar and (Applause). conversant with the constitution of the Senate that they will be able to make Enche' Koh Kim Leng: Mr President, a grave decision on such a grave Sir, I rise to express my personal matter. Our decision affects the observation on this issue. Sir, the integrity of this House and I would issue seems to evolve on the question earnestly suggest that we delay or whether the election to fill a vacancy postpone a decision on the matter is legally done. I think it is quite until Honourable Senators are very clear in the Constitution where the clear in their minds before they vote words "Casual vacancy" has been on this important issue. I do recom­ defined. It has been defined as "any mend that the decision be postponed. other vacancy other than the expiry of a term". So any other vacancy that Enche' Amaluddin bin Darus: Tuan occurs is a casual vacancy and it is Yang di-Pertua, saya terperanjat without doubt that in this case a dengan usul yang tiba2 di-kemukakan casual vacancy does occur. Therefore, oleh Ahli Yang Berhormat Dato' if we are satisfied that the present T. H. Tan, oleh kerana tidak ada vacancy is a casual vacancy and also notice dan tidak ada dengar pun the date of the election has expired, bunyi2, atau pun dengong2-angin-nya the election shall be void. pun ta' berbunyi dari mula lagi. Yang Sir, it is our duty to see that each menghairankan saya ia-lah perkara ini election to fill such casual vacancies sa-belum sampai ka-Dewan ini, telah is conducted legally and is done in ada correspondence antara Kerajaan accordance with the provisions of the Negeri Kelantan dengan Jabatan Par­ Constitution. Otherwise its effect will limen, dan sudah tentu J abatan Par­ be far-reaching. Not only will the limen ini dapat menyatakan sikap-nya Senate be the laughing stock of the terlebeh dahulu dan tidak mesti sa­ nation, but the legal effect of any law saorang itu di-panggil hadhir ka-dalam so passed can be made a point of Dewan bagi mengangkat sumpah, pada doubt. Therefore, if every member hal J abatan Parlimen ada dengan here is satisfied that the election is pakar2 undang2-nya yang boleh me­ not duly conducted, we should vote nentukan kedudokan ini. against it. Saya hairan benda ini boleh terjadi, Sir, we should not, as stated by sebab kalau ini di-anggap satu kesi­ Dato' Thuraisingham, overlook the Iapan, maka ini ada-lah satu kesilapan 571 11 SEPTEMBER 1964 572 yang kedua yang berlaku pada Dewan kerana batang tuboh satu2 orang, Parlimen, khas-nya Dewan Negara ini. tetapi kerana membela dan menegak­ Saya perchaya Ahli2 Dewan ini maseh kan Perlembagaan kita, satu Perlem­ ingat, satu masa beberapa tahun yang bagaan yang mesti di-pegang dan lalu, ada beberapa orang Ahli Dewan untok di-patohi oleh semua pehak. Negara ini yang telah habis tempoh­ nya dan kena re-elected-di-pileh sa­ Ahli Yang Berhormat yang baharu mula, telah masok ka-dalam Dewan berchakap ini berkata yang dia ter­ ini dan bersidang dengan tidak meng­ peranjat, kerana perkara ini datang­ angkat sumpah sa-mula, sa-hingga nya serta-merta dalam Dewan ini. sidang yang kemudian, baharu-lah Saya perchaya Ahli Yang Berhormat di-panggil satu hari lebeh dahulu itu tidak terperanjat kira-nya Ahli untok mengangkat sumpah bagi be­ Yang Berhormat itu berhubong berapa orang-bukan satu orang, dan dengan pehak yang berkuasa Negeri kenapa tidak ada sa-orang pun dari­ Kelantan, bertanya berapa hari-kah pada Ahli Dewan ini yang chuba kelewatan mengangkat (melantek) membuat motion, mem-protest bagi nama Senator yang mewakili Kelantan menentang-nya, kerana mereka telah ini. Jadi, kalau sa-kira-nya dalam dudok-bukan sa-orang, tetapi be­ tempoh 60 hari itu sudah menjadi berapa orang; saya maseh ingat kelewatan mengikut Perlembagaan kejadian ini, mengenai di-antara Ahli2 yang di-bacha dan di-terangkan oleh Yang Berhormat yang ada di-dalam pehak penchadang itu, maka tetap-lah Dewan ini, dan itu-lah perkara yang kesilapan itu ada dan kesilapan itu ada sangat memeranjatkan dan mengesal­ di-hadapan kita dan kita tidak boleh kan kejadian yang sa-umpama ini menerima dan menelan kesilapan itu berlaku kapada Dewan ini dan menjadi untok menjadi satu kesilapan yang sejarah kapada Parlimen kita, kapada mesti kita lakukan, kerana kalau sa­ Dewan Negara ini khas-nya dengan kira-nya Dewan ini mempunyai Ahli kesilapan2 yang sa-macham ini. yang tidak mengikut Perlembagaan, bersuara dalam Dewan ini, saya per­ Saya tidak dapat ikut membahath­ chaya ini satu perkara yang besar kan perkara ini, dengan sebab saya pada kita, kerana pada sa'~t ini negara tidak membawa Perlembagaan dan kita sedang menghadapi confrontasi perkara2 yang telah di-sebutkan tadi daripada Kerajaan luar negeri dan mengenai pada butir2 dalam Perlem­ Dewan ini hendak-lah merupakan satu bagaan, maka saya suka chuba Dewan yang benar2, merupakan satu menarek perhatian kapada Tuan Yang Dewan yang mengikut Perlembagaan di-Pertua atas masaalah ini, ada-lah yang Ahli-nya di-lantek mengikut satu kesilapan, dan kalau di-katakan Perlembagaan yang benar2 supaya kesilapan ia-lah saperti yang telah tidak di-chabar oleh pehak yang luar berlaku beberapa tahun yang lalu ia­ daripada Dewan ini. Jadi, sa-bagai itu kemasokan beberapa orang Ahli2 sa-orang Ahli Dewan ini, saya menyo­ Yang Berhormat yang di-pileh sa-mula kong Ahli Yang Berhormat pembawa dengan tidak mengangkat sumpah, usul ini, Dato' T. H. Tan yang mem­ dan mereka telah pun bersidang, sa­ bawa chadangan ini. hingga ka-sidang yang lain baharu-lah Saya perchaya kelewatan ini bukan­ mereka itu mengangkat sumpah. nya kesalahan itu kapada pekerja atau Sekian. pegawai dalam Jabatan Parlimen ini. Nik Hassan bin Haji Nik Yabya: Kesalahan itu ada-lah kesalahan dari­ Dato' Yang di-Pertua, pada mula-nya pada pehak Kerajaan negeri Kelantan saya tidak berchadang hendak bercha­ yang lewat melantek nama wakil dari­ kap dalam perkara ini, kerana ma­ pada Kelantan itu, dan saya perchaya 'alum-lah saya datang daripada Yang Berhormat dari Kelantan itu Kelantan, takut Ahli2 Dewan ini ada-lab kerana kesibokan wakil atau memikirkan perchakapan saya itu pun Kerajaan Kelantan di-dalam masa mengenai batang tuboh pehak yang hendak menentukan beberapa jawatan, berkenaan, tetapi yang sa-benar-nya termasok-lah jawatan Menteri Besar. saya bangun berchakap ini bukan-lah Jadi, kita tabu rebutan itu yang 573 11 SEPTEMBER 1964 574 melambatkan, rebutan jawatan Menteri Majlis ini dengan serta-merta, maka Besar itu-lah yang melambatkan tidak dapat-lah saya berfikir lebeh menentu-nya Ahli Dewan Negara dahulu, dan saya ada sadikit mushkil yang Kerajaan Kelantan lupa kerana dalam perkara ini ia-itu jikalau-lah bergadohkan Menteri Besar. Jadi, itu­ tahu Yang Berhormat Wan Mustapha lah jadi kelewatan yang sa-tahu saya tidak boleh mengambil sumpah di­ dan itu-lah yang menjadi hal pada dalam Majlis ini, mengapa-kah dia hari ini. Jadi kelewatan itu tidak di-panggil pada pagi ini dan di-minta dudok-nya kapada Jabatan Parlimen hadhir ka-Majlis ini. Ini satu kemush­ ini, tetapi dudok-nya kapada Kerajaan kilan saya sebab kalau kita lihat Yang Kelantan sendiri. Oleh itu tidak-lah Berhormat itu pada hari ini sa-olah2 dapat Dewan ini hendak di-salahkan Yang Berhormat itu sa-orang yang dan Jabatan Parlimen ini hendak di­ salah di-dalam Mahkamah kita bicha­ salahkan, dan bagi pehak ahli yang rakan dia dengan tidak kita beritahu berchakap itu menyatakan kenapa ahli dia lebeh dahulu apa tudohan atas dia, lain dapat masok ka-Dewan ini telah tiba2 di-panggil dia ka-mari dengan di-sambong tempoh-nya, saya rasa hormat-nya, sa-telah di-panggil ber­ sambong tempoh-nya yang telah di­ hadapan dengan Yang di-Pertua sa­ buat itu ada-lah mengikut Perlemba­ olah2 dia dalam Mahkamah di-tudoh­ gaan, tidak lewat daripada masa-nya kan dengan dia tidak tahu apa yang di-tetapkan oleh Perlembagaan. tudohan terlebeh dahulu. Maka lagi Jadi bila tidak lewat masa yang di­ kemushkilan saya, sudah dia di­ tetapkan oleh Perlembagaan ber­ panggil ka-mari, dudok di-sini dan dia ma'ana berhak-lah Ahli yang di-lantek tidak boleh pula menjawab dan tidak itu menjadi Senator, itu-lah yang boleh berchakap, dan saya tidak fikir terang dapat kita fahamkan. Jadi, bagi itu boleh di-benarkan dia berchakap saya, saya menyokong-lah Dato' T. H. atau mengambil bahagian dalam .. ·. Tan membawa usul ini dan kita tidak Mr President: Dia akan di-benarkan payah lagi menanggohkan perbin­ berchakap nanti. changan kita pada hari ini, kerana kita berhak memutuskan apa yang Dato' Haji Mohamed Noah bin ada dalam Perlembagaan dan telah Omar: Saya tidak tahu di-bawah pun di-terangkan oleh pehak pencha­ Standing Order mana yang boleh di­ dang, dan tidak payah kita bahathkan benarkan dia berchakap, kerana dia panjang dalam masaalah ini, chuma belum mengambil sumpah dia belum kita putuskan sahaja ada-kah kita jadi Ahli dalam Dewan ini. hendak menerima chadangan itu atau Mr President: Sa-bagai sa-orang menolak chadangan itu. Kerana cha­ yang di-sifatkan sa-bagai independent, dangan itu terang dan jelas butir-nya ada hak memberi jawapan, di-sifatkan satu persatu telah di-jawabkan oleh sa-orang yang kena da'awa, mesti Ahli Yang Bcrhormat itu tadi, sakian­ di-beri rights untok dia menjawab. lah terima kaseh. Dato' Haji Mohamed Noah bin Enche' Amaluddin b1n Darns: Yang Omar: Di-sifatkan dia kena da'awa Berhormat itu mengatakan kejadian pada hari ini. itu berlaku dalam masa kerebutan, Mr President: Ya! Di-sifatkan dia sa-benar-nya dalam masa peralehan 2 pilehan raya dan dalam masa per­ sa-akan itu, tetapi tidak betul dia alehan menentukan bentok Kerajaan kena da'awa, sa-orang yang sa-macham baharu. Jadi, itu harus di-pertimbang­ ini mesti-lah di-beri dia ...... kan pembentokan Kerajaan baharu Dato' Haji Mohamed Noah bin sa-sudah pilehan raya bulan April Omar: Saya tidak tahu-lah sebab saya yang lalu. rasa tidak ada dalam Standing Order Dato' Haji Mohamed Noah bin yang bagitu. Jadi itu-lah sebab-nya Omar: Dato' Yang di-Pertua, bagai­ saya kata, saya ada rasa mushkil mana yang saya nyatakan baharu se­ sadikit. bentar tadi, bahawa oleh kerana Mr President: Dia menjawab sa­ perkara ini di-dapati di-hadapan bagai sa-orang Ahli, belum lagi, tetapi

------575 11 SEPTEMBER 1964 576 dia menjawab atas pendirian dia Dewan pada masa itu tidak ternampak hendak mengambil tempat itu. kesilapan itu kerana sedang kbayal hendak naik ka-bulan, sa-rupa dengan Dato' Haji Mohamed Noah bin Ahli yang berchakap tadi, dan kalau ()_m~: Jadi, lebeh dahulu daripada dia tengok ada kesilapan, patut pada dt-bmchangkan pada hari ini, itu-lah masa itu di-ingatkan Dewan ini supaya mushkil saya yang saya rasa. Sa­ 2 2 keadaan itu sa-benar-nya dapat kita patut-nya kalau perkara yang sa­ atasi dengan sa-chara kebijaksanaan. macham ini di-beritabu-lab lebeh Tetapi apa yang saya fikir, sa-suatu dahulu dan tidak-lah di-panggil dia kesalahan itu hanya kalau di-ibaratkan di-sini, dia boleh merasa diri dia 2 2 dari segi Undang polis yang berkawal. sa-olah di-tudoh dalam perkara ini. Macham orang naik basikal kalau dia Enche' Saidon bin Kechut: Dato' naik 10 orang pun, sa-lagi belum di­ Yang di-Pertua, saya tidak bersetuju tangkap, dia tidak salab. Jadi ma'ana­ jika ada Abli2 Dewan Negara yang nya perkaitan yang saya katakan mengatakan terkejut atau tergempar tudohan yang di-katakan kesilapan di-Dewan Negara pada masa yang berhubong dengan satu Usul yang telah 2 di-majukan oleh Yang Berbormat telah lalu ada-lah perkara yang tidak Dato' T. H. Tan tadi berkenaan dapat lagi di-terima pada sa'at kita dengan kedudokan Wan Mustapha. ini. Negara kita ini ada-lab berjalan di­ Sa-lain daripada itu berhubong bawab Perlembagaan yang kita junjong dengan satu perkara yang saya dengar dan Perlembagaan yang kita anggap tadi PAS Kelantan baharu hendak sucbi. Jikalau sa-kira-nya ada sa-suatu menubohkan satu Kerajaan di-negeri yang cbuba mabu mencbemarkan atau Kelantan, dengan sebab itu di-jadikan yang mahu menjatohkan maruah Per­ alasan mungkin terlewat-nya Yang lembagaan kita, maka kita tetap akan Berhormat daripada negeri Kelantan mempertabankan dengan cbara apa di-lantek menjadi Ahli Dewan Negara juga sa-kali pun. Dalam segi perja­ ini. Jadi, saya fikir kalau-lah dalam lanan mesbuarat2 kita kbas-nya Dewan soal Kerajaan negeri Kelantan bagitu Negara yang kita muliakan ini, ada­ lewat hendak menyusun Kerajaan-nya, lab mempunya1 kuasa dan peratoran2 sedangkan orang2 yang di-Kelantan yang tertentu, ia-itu kuasa Ahli2 itu yang saya kata orang yang bijak sendiri, kuasa Yang di-Pertua, yang pandai, kita tidak hairan-lah kalau mana sa-suatu itu dapat kita atasi sa-orang Ahli Senate pun di-lambat2. dengan penoh kebijaksanaan, dan kan juga mungkin kerana hendak dengan chara yan~ baik. menchari orang yang chukup pandai. Jadi, hila kita katakan soal Perlem­ Dan berhubong dengan kenapa pula bagaan berhubong dengan kedudokan Wan Mustapha ini di-panggil sa-belum Wan Mustapba ini, terang dan nyata dia di-terima-sa-belum dia di-fikirkan tidak sa-barus-nya kita di-antara kita dan di-timbangkan, perkara ini saya rasa_ tidak barus di-libatkan kapada Abli2 dalam Dewan ini yang menyata­ 2 kan ragu2, di-sabelah mana bendak Abh Yang Berbormat di-Dewan ini, berdiri dan di-sabelah mana bendak kerana itu mungkin satu kesilapan mengundi, dalam apa yang di-suara­ pentadbiran pejabat Dewan ini sahaja, kan atau apa yang di-kemukakan ada­ bukan kesalahan Ahli2 Yang Berhor­ Jab menurut atoran dan peratoran mat kerana perkara ini perkara yang Perlembagaan negara dan juga atoran babaru timbul, perkara ini juga-lab dan peratoran Dewan ini, saya suka kita usulkan-yang di-usulkan oleh rilenarek perbatian Dewan ini ia-itu Dato' T. H. Tan tadi dengan chara sa-telah mendengar salab sa-orang tergempar. Jadi walau bagaimana pun Yang Berbormat menyatakan telab saya ada-lab menyokong usul yang di­ berlaku beberapa kesilapan dalam kemukakan oleh Yang Berhormat masa yang, telah lalu saperti kesilapan Dato' T. H. Tan. yang sa-umpama ini, tetapi perkara Dato' Dr Cheah Toon Lok: Mr Presi­ itu telah di-diamkan, tidak di-suarakan. dent, Sir, I want to say that this is not Saya menyatakan mungkin Ahli2 a reflection on the character of the 577 11 SEPTEMBER 1964 578 applicant, the one who is going to be as Senators. I suggest that we make a Senator. He is an Honourable our decision now, and I wish to sup­ gentleman. He has been sent by the port the motion of my Honourable Government of Kelantan to represent friend, Dato' T. H. Tan. (Applause). Kelantan in the Senate. It is not a Enche' Abdul Wahab bin ldus: reflection on his personality. It is not Tuan Yang di-Pertua, saya memang a reflection on his Party and nor is it tidak ahli dalam perkara Perlembagaan a reflection on his Government. I say tetapi saya nampak yang kita tolak so, because we have been listening ini bukan-lah kita menolak Wan here to the legality of his case. Mustapha tetapi yang kita tolak ini Firstly, Sir, I wish to draw the ia-lah lantekan Kerajaan Kelantan. attention of this House to the fact that Jadi perkara ini tidak kena-mengena we, as Senators in this Honourable dengan diri Wan Mustapha. J adi House, have not invited him to be Kerajaan Kelantan telah membuat here and it is not the fault of our silap; kita tidak menudoh yang ber­ House. (Applause). I would like to say, silap itu Wan Mustapha. Jadi dia Sir, that it is a credit to Dato' T. H. di-lantek kita tidak terima kerana Tan to bring to the attention of this sudah tidak mengikut Perlembagaan. House an act which might interfere Oleh sebab itu saya rasa, bagi pehak with the validity of the decisions in Kerajaan Kelantan sahaja-lah yang this Honourable House, and I praise boleh berchakap tetapi Wan Mustapha him for his courage in bringing this sudah tentu tidak boleh, oleh sebab matter before this House. yang kita tolak itu ia-lah atas lantekan itu-lantekan itu kenapa di-buat lewat The second point that I wish to tidak mengikut Perlembagaan itu kita raise is that we do not know whether tolak bukan-nya Wan Mustapha. Jadi it is a mistake done by the Government sebab itu saya rasa dalam Dewan ini of Kelantan to bring the Honourable mengikut yang sudah2 daripada mula gentleman to this House·, or whether Dewan kita ini di-adakan sampai hari this is a premeditated act to test whe­ ini belum ada lagi orang yang tidak ther this House has got the acumen to ahli dalam Dewan ini di-benarkan ber­ see whether we could break our Con­ chakap. J adi sebab itu saya rasa, pada stitution ~Applause), or to see whether pendapat saya lantekan Kerajaan we are fit as a body to sit and delibe­ Kelantan itu tidak kita terima tidak­ rate on the legality of our Constitution lah kita benarkan siapa2 pun bercha­ and then there will go out a propa­ kap orang yang tidak di-terima ganda to say that we are not fit to be menjadi ahli dalam Majlis. Itu-lah Members of Parliament in this country. pendapat saya. Jadi saya minta ma'af We do not know the intention, but the kapada Wan Mustapha sebab perkara fact remains that the legality of this ini pada pendapat saya tidak kena­ appointment is questioned; the fact mengena pada diri-nya-yang kena­ remains that according to the Consti­ mengena ini ia-lah Kerajaan Kelantan, tution our Honourable friend has no sakian, Tuan Yang di-Pertua (Tepok). right to sit in this House. Enche' Da Abdul Jalil bin Haji I know that Honourable Members Awang: Tuan Yang di-Pertua, saya feel very much on this matter. I know juga terkejut dalam perkara ini kerana that my Honourable friend, Dato' timbul-nya perkara yang tidak di­ Thuraisingham, thinks that it might sangka2kan. Tuan Yang di-Pertua, become too personal. I know that my Kerajaan negeri Kelantan ada mem­ Honourable friend, Dato' Shelley, has punyai Penasehat lJndang2 dan juga suggested that we postpone a decision mengetahui Perlembagaan kita dan on this matter for further thought. pelantekan yang di-buat di-Kelantan There is no need for postponing as we itu juga saya rasa dengan nasehat can -decide on this matter on our own daripada Penasehat lJndang2• Jadi right. If we cannot decide for ourselves untok menyelesaikan perkara ini, saya here and now, Mr President, Sir, I do menchadangkan di-tubohkan satu not think we should sit in this House Jawatan-kuasa yang juga di-panggil

------;:;------

579 11 SEPTEMBER 1964 580 wakiF daripada Kerajaan Kelantan ahli Dewan ini, terima kaseh, Tuan untok memberikan keterangan dalam Yang di-Pertua. perkara ini, itu-lah saya rasa yang sa-baik2-nya untok menentukan sikap Mr President: Enche' Wan Mustapha itu, sakian, terima kaseh. hendak chakap apa+? Wan Mustapha bin Haji Ali: Kalau Enche' Ahmad bin Haji Taff: Tuan boleh saya hendak berchakap sadikit. Yang di-Pertua, saya tidak berniat Surat yang saya terima ini mengatakan hendak mengulangi hujah2 yang di­ kalau hendak berchakap suroh saya berikan oleh Ahli2 Yang Berhormat pergi dudok di-sana pula. terhadap perkara ini. Tetapi kalau tidak salah, Tuan Yang di-Pertua, Mr President: Dari hujong sana pada pendapat saya kita persidang boleh berchakap-ada microphone. pacta hari ini ada-lah dengan panggilan Yang di-Pertuan Agong kerana meng­ (Wan Mustapha takes his place at the usulkan satu Undang2 Dharurat yang Prime Minister's seat). mustahak dalam negara kita. Kerana Enche' Yeoh Kian Teik: I am sa-bagaimana kita ketahui negara kita wondering why the defendant is taking di-ancham oleh satu kuasa besar dari the Prime Minister's place in the luar dan kehadziran kita semua di­ House. (Laughter). Dewan ini ia-lah untok menguatkan atau mengesahkan satu Undang2 yang Mr President: It is more convenient kita berpendapat boleh menyelamat­ for him. (Laughter). 2 kan daripada berlebeh lagi ada-nya Wan Mustapba bin Haji Ali: (By merbahaya itu satu perkara yang indulgence of the House) Tuan Yang menjadi keburokan dalam negara kita. 2 di-Pertua, saya menguchapkan terima Kejadian yang terjadi baharu ini kaseh dapat peluang berchakap sadikit yang di-timbulkan oleh Yang Berhor­ berkenaan dengan lantekan saya ini, mat Dato' T. H. Tan ada-lah dan pada permulaan-nya saya ber­ menunjokkan bukan sahaja kapada chakap dengan bahasa kebangsaan, ra'ayat negeri ini bahkan kapada tetapi terpaksa juga saya berchakap dunia luar betapa kita sentiasa me­ dengan bahasa Inggeris berkenaan merhatikan dan sentiasa kita berusaha dengan Perlembagaan ini kerana Per­ membaiki kedaulatan Perlembagaan lembagaan ini di-dalam bahasa negara kita. Jadi kalau tidak kita Inggeris. dengan terburu2 mengambil chara . mudah dengan menerima sa-orang Yang sa-benar-nya, pacta pag1 m1 ahli dudok di-dalam Dewan ini yang saya berasa terperanjat apabila penyo­ akan sama2 mengambil bahagian mem­ kong menyokong usul supaya saya tidak bentok satu Undang2, maka tidak-lah di-lantek sa-bagai Senator, sebab saya boleh kelak nanti apakala lulus perchaya Kerajaan Persekutuan dengan Undang2 itu membolehkan pehak2 ada-nya Peguam Negara tentu sudah yang lain yang memandang kita siasat berkenaan dengan perkara ini, mengatakan Undang2 yang di-luluskan sebab kematian Yang Berhormat Haji oleh Dewan ini telah tidak sah kerana Nik Mohamed Adeeb itu pada 4 hari­ ada di-dalam-nya ahli2 yang keahlian­ bulan April. Jadi ma'ana-nya mengikut nya tidak bagitu tegas dan tidak me­ usul itu oleh sebab dalam Perlemba­ nurut bagaimana yang di-tentukan gaan berkata tiap2 orang hendak men­ di-dalam Perlembagaan. Jadi dengan jadi Ahli Dewan ini yang mengambil pendapat ini, Tuan Yang di-Pertua, tempat sa-orang yang mati di-lantek saya bersama dengan lain Ahli2 Yang dalam masa 60 hari. Itu Perlembagaan Berhormat yang bertanggong-jawab dahulu. Dan jikalau-lah perkara sa­ terpaksa menyokong penoh usul yang macham itu di-bangkitkan di-dalam di-bawa oleh Yang Berhormat Dato' masa konfrantasi ini, jikalau-lah per­ T. H. Tan tadi supaya kalau tidak kara sa-macham ini di-bangkitkan pada pun menanggohkan penerimaan lan­ masa sekarang dengan terperanjat, tekan chadangan daripada Kerajaan kenapa-kah gaji saya di-bayar di-bawah Kelantan bagi Wan Mustapha menjadi Senate sekarang ini? Duit gaji pun 581 11 SEPTEMBER 1964 582 saya sudah terima. Kenapa tidak tanya akan melantek as soon as may be. Kerajaan Persekutuan ...... Tidak berma'ana dalam masa 60 hari atau pun 30 hari. Apa hal sa-orang AN HoNOURABLE MEMBER: Elaun. member kalau betul bagaimana Dato' Wan Mustapha bin Haji Ali: Elaun Tan berkata mesti di-lantek di-dalam dan gaji sa-rupa . . . . tetapi $700.00 60 hari dan kejadian itu dekat General saya sudah terima. Kerajaan Perseku­ Election atau Pilehan Raya Besar, apa tuan bukan bodoh. Peguam Negara akan jadi? Jikalau-lah sa-lepas pilehan bukan bodoh. Kalau saya tidak boleh raya sa-belum Kerajaan di-tubohkan, menjadi sa-bagai Ahli di-sini gaji itu, dan satu orang itu mati, ahli sa-suatu auditor ...... Dewan, saya tidak suka sebut siapa akan mati, kalau sa-orang itu akan Dato' Dr Cheah Toon Lok: Mr Presi­ mati-dia tidak boleh di-lantek dalam dent, Sir, as a matter of information. 60 hari, oleh sebab dia ada 4 tahun He said he got $700.00 a 'month. May lagi hendak menjadi ahli ada-kah ber­ I know if it is a fact, Sir? ma'ana kita nanti 4 tahun lagi baharu Kerajaan itu boleh melantek satu ahli? Wan Mustapha bin Haji Ali: Jadi Kalau macham itu Perlembagaan ini ma'ana-nya gaji saya di-bayar daripada lembu-the law is an ass. hari yang di-lantek oleh Kerajaan Kelantan mengikut Perlembagaan. Dan saya tidak marah kapada yang Apabila sa-orang di-lantek menjadi berchakap membangkang saya menjadi Senator, dia di-lantek di-bawah Article Senator, sebab saya perchaya sa-belum 45 (1)-saya bacha dengan bahasa Kerajaan bayar gaji pun barangkali Inggeris: dia ada screen, tetapi saya suka-lah Subject to Clause (4), the Senate shall memberi peluang di-sini, sebab consist of elected and appointed members saya dahulu ahli di-dalam Parlimen, as follows- bukan hendak memuji2 diri, tetapi (a) two members for each State shall dalam tahun 1961 saya di-lantek oleh be elected in accordance with the Seventh Schedule; . . . Kerajaan Persekutuan sendiri di-hantar ka-United Nations, mewakili Perseku­ Jadi tiap2 negeri ada hak melantek dua tuan Tanah Melayu di-dalam Bangsa2 Senator-tidak kira daripada parti Bersatu. Jadi saya sebutkan ini oleh Pembangkang, tidak kira daripada sebab reporter ada di-sini barangkali Parti PAS, tidak kira daripada Parti orang luar berkata Wan Mustapha ini Lembu pun. Apabila parti mana2 me­ penchuri, agent Indonesia. merentah satu negeri, di-dalam Perse­ kutuan Tanah Melayu ini Kerajaan itu Dan saya sangka apabila yang ber­ berhak melantek, tidak kira Kelantan, chakap yang pertama membangkang ini tidak kira Johor. Kalau Johor itu di­ saya ingat barangkali saya ini tidak perentah oleh Petir, Kerajaan Petir ada menyokong Kerajaan. Tetapi saya hak melantek dua orang ahli-nya yang perchaya yang menjadikan panjang dia suka jadi Ahli Dewan Negara pagi ini sa-mata2 kerana saya ini dari­ ini, tetapi lantekan itu mesti mengikut pada parti Pembangkang-Parti PAS procedure, mengikut atoran, atoran di-lantek oleh Kerajaan Kelantan. dalam Seventh Schedule. Apa Seventh Jikalau-lah Kerajaan Johor melantek, Schedule kata? Mengikut Seventh satu orang pun tidak berchakap, semua Schedule paragraph yang pertama : akan sokong, dan sa-bagaimana Yang As soon as may be after the dissolu­ Berhormat Enche' Amaluddin Darus tion of the Legislative Council, the Yang berkata perkara sa-macham ini ada di-Pertuan Agong shall give notice to the Ruler or Governor of each State that an 7-8 terjadi, tidak dengan bersumpah election of Senator is required and the boleh berchakap ...... Ruler or Governor shall require the Legislative Assembly to elect Senators as Tuan Haji Ahmad bin Haji soon as may be. Abdullah: Tuan Yang di-Pertua, soal Berma'ana Duli Yang Maha Mulia ini lewat masa dalam 60 hari. Kita akan memerentahkan kapada State pegang kapada Perlembagaan, bukan Assembly. State Assembly tentu-lah perkara gaji atau elaun.

------·--- /

583 11 SEPTEMBER 1964 584 Wan Mustapha bin Haji Ali: Di­ Schedule saya ada hak dudok di-sini bawah point apa dia berchakap-di­ dan saya perchaya saya berani chabar bawah a point of order atau informa­ Tuan Tan atau pun yang lain2 lagi, tion? Oleh sebab, Tuan Yang di­ yang berkata mengikut Seventh Sche­ Pertua, dengan murah hati beri saya dule dia berkata ia-itu keputusan berchakap-saya saperti orang yang Dewan ini mu'tamad. kena tudoh, dan apabila saya bercha­ kap saya harap tidak akan siapa yang Seventh Schedule, Section 5 berkata, interrupt. chuma: "If any question arises whether a member Jadi lantekan saya apabila Haji Nik of the Senate has b!!en duly elected . . . " Mohamed Adeeb itu mati ada pro­ cedure Seventh Schedule, chuma Kera­ jaan akan turut atoran. Umpama-nya itu chuma berma'ana yang Dewan ini bawa di-dalam Dewan Negeri nama di­ boleh, boleh bangkang, jikalau ada sebut dan apabila sa-bulat suara atau proof orang itu ta' chukup umor, pun suara yang lebeh, sa-bagaimana atau pun gila, atau pun tidak di­ Seventh Schedule, Tuan Yang di­ lantek, tidak di-pileh di-dalam Dewan Pertua: Negeri mengikut atoran Seventh Sche­ The presiding officer shall declare to dule, tetapi Dewan ini ta' ada hak be elected the candidate or candidates menahan saya, oleh sebab kerana who receive the largest number of kematian Haji Nik Adeeb itu lebeh votes, ... daripada 60 hari tidak di-lantek, dan Jadi, sa-tahu saya di-dalam Dewan sayw perchaya dengan ikhlas perkara Negeri apabila nama saya di-shorkan ini, jikalau-lah Dewan ini tahankan­ sa-bagai Ahli di-sini, undi itu banyak, bukan saya suka, sangat hendak pegang sa-benar-nya undi itu banyak. Baik, kerusi-perkara ini akan pergi ka­ di-bawah paragraph 5-If any question Mahkamah dan saya perchaya Mah­ arises whether a member of the Senate kamah Tinggi ada hak, sebab jikalau has been duly elected in accordance sa-saorang itu telah di-lantek ta' kira with the provisions of this Schedule, di-sini, sa-bagaimana. juga di-dalam the decision of the Senate shall be taken pilehan raya besar, kalau orang itu and shall be final. Itu berma'ana jika­ telah menang dan dia ini ta' ada lau-lah orang itu mengikut Section 48, halangan di-bawah Section 47-dia ta' disqualification, berma'ana jika sa­ ada salah, ta' ada apa2, dia ada hak orang itu tidak boleh jadi Ahli Parli­ masok situ, jikalau-lah siapa2 tahan men oleh sebab masok jail, oleh sebab dia; daripada mengambil kerusi-orang dia bankrupt, tidak chukup umor. itu, Ahli itu boleh di-da'awa dan per­ Section 48 chuma orang yang tidak kara ini, barangkali Kerajaan Kelantan boleh jadi ahli-disqualification for sendiri boleh da'awa perkara ini, Tuan membership of Parliament: Yang di-Pertua. Dan kita tentu-lah ta' "Subject to the provisions of this mahu perkara itu panjang sa-macham Article, a person is disqualified for being itu, oleh sebab kita tahu sekarang, a member of either House of Parliament kita dudok' bersusah dengan Indonesia. if- Mana lagi besar, perkara kechil sa­ (a) he is and has been found or macham ini-kah, kerana tidak di-lantek declared to be of unsound mind; or di-dalam masa 60 hari, atau pun con­ (b) he is an undischarged bankrupt; ... frantasi dengan Indonesia ini? Dan lain2 lagi. Berma'ana itu sahaja, dis­ saya berkata sa-kali lagi, sebab ada qualification orang itu tidak boleh jadi ahli telah berchakap fasal ini, ia-itu ahli, atau Section 47: Kerajaan Kelantan tidak menurut Every citizen resident in the Federation Undang2• Kerajaan Kelantan sudah is qualified to be a member- menurut Undang2 bagaimana lantekan (a) of the Senate, if he is not Jess than saya, chuma-nya kerana lewat tidak thirty years old", ... di-lantek di-dalam masa 60 hari itu­ I am not less than thirty. Jadi berma­ yang patut di-lantek kata-nya, tetapi 'ana di-bawah Section 47 sahaja saya mengikut Undang2 Perlembagaan ba­ ada hak apabila di-lantek oleh Kera­ haru ini, tidak ada di-sebutkan. Jadi, jaan Kelantan. Mengikut Seventh sa-bagai peguam, saya perchaya ia-itu 585 11 SEPTEMBER 1964 586 Ahli Dewan Negara, dia pegang Mustapha was appointed after the jawatan-nya daripada hari yang di­ expiry of the sixty days. Sir, we felt lantek di-Kelantan sa-bagaimana saya as members of this Honourable House, ini, dan chuma yang mengangkat sum­ having come to know this fact, that pah itu kalau saya hendak berchakap. we should bring it to your knowledge. Saya ada hak dudok di-sana, tetapi Of course, on your part, Sir, you have kalau hendak berchakap, baharu-lah extended an invitation to him in the. bersumpah-berma'ana gaji-nya semua normal way, as the others have been start mula! daripada hari yang per­ extended to, to come and take the tama, dan bagaimana yang membuat­ Oath, and at this stage, since we knew kan usul ini, perkara ini ta' ada of this fact, we felt it our duty to bring "precedence"-ta' ada hendak ber­ it to your notice, and Enche' Wan gantong, hendak mengambil chontoh Mustapha has been given the right to pun ta' ada, dan saya pun berasa reply. dukachita-lah perkara sa-macham ini­ Sir, if a member has been appointed di-panggil saya mari di-sini, hendak outside the time l)mitation imposed by pergi sumpah, sudah tundok kapada Article 54. it is the general feeling of Yang di-Pertua, ah sa-orang bangkit, this House that that appointment is bangkang. Kenapa ta' beritahu ka- not in keeping with the constitutional pada saya dahulu-kenapa, sa- provision and, therefore. it is not valid, kurang2-nya saya boleh-lah siap even though the appointment might bagaimana-nya perkara ini, sebab have been in compliance with the saya perchaya, kalau beri saya 8 jam provisions of the Seventh Schedule. lagi, saya boleh jawab yang menunjok­ The Senate is the master unto itself, kan usul itu tidak betul, dan jikalau and. therefore, if it considers that that saya tidak di-terima, ah semua dunia appointment is not correct and if it nanti suka. so decides, then under Article 63 its Oleh sebab itu, saya ta' payah decision shall be final. panjangkan perkara ini, dan saya berkata, oleh sebab saya di-lantek Mr President: Dato' Tan, you can mengikut atoran Perlembagaan di­ wind-up. dalam Dewan Negeri Kelantan dan Dato' T. H. Tan: Mr President, Sir, Sultan pun sudah bersetuju, Ahli2 yang in exercising my right of reply as di-pileh di-dalam Assembly pun sudah mover of the motion, may I preface bersetuju, dan saya sudah chukup what I have to say by saying that I umor, tidak gila, dan saya berhak brought the motion before the House dudok sa-bagai Senator di-sini. Itu not for any other reason than that we sahaja, terima kaseh. should respect and uphold the Consti­ Enche' Athi Nahappan: Mr Presi­ tution of the Federation of Malaysia. dent, Sir, under Standing Order 34 (4) This House, like the Lower House, may I be allowed to offer an explana­ operates under this Constitution, and tion, because it has been misunder­ we should be the last people on earth stood. ever to flout its provisions. Mr President: Yes, you can make Mr President, Sir. I am indeed an explanation on it. But make it happy that there has been some very very short. useful debate on this issue. I am grate­ ful to a number of people who have Enche' Athi Nahappan: Yes, Sir. spoken in support of me, and I am When I raised the matter, Sir, I did particularly grateful to the Honourable not merely rely on section (5) of the Dato' Dr Cheah Toon Lok for saving Seventh Schedule. I heavily relied on m~ certain harsh words which I would Article 54 itself. Article 54 clearly otherwise have uttered in respect of and in no uncertain terms says that certain very old and learned Senators, any member must be appointed within who have practically asked us un­ sixty days and it has been established ashamedly to flout the Constitution, beyond any doubt here-and that has or some other Senators who seemed not been refuted-that Enche' Wan to have suggested that they have a 587 11 SEPTEMBER 1964 588 right to admit into this House some­ to receive his pay; and that, indeed, body who was not duly elected. is one of the reasons why I brought The facts before us, Sir, are clear. the motion before the House. Under Section 54 of the Constitution Enche' Wan Mustapha, just a few a State Assembly must elect a new moments ago, himself admitted that Senator to fill a casual vacancy within he was elected long after the period sixty days of its occurrence. In this had lapsed. It is only when the ques­ particular case, the death of a former tion of eligibility to occupy a vacant Senator occurred on the 4th of April seat in the House arises that we can and by the very latest that vacancy take action under paragraph 5 of the should have been filled by the Kelantan Seventh Schedule. That is the reason State Assembly on the 4th of June. why my motion was so worded, that As it so happened, it was not until I ask this House to declare that Enche' the 19th of July that that vacancy was Wan Mustapha was not duly elected filled by the so-called election of and that he should not take his seat Enche' Wan Mustapha. Well, he has in this House. just told us that he was duly elected Question put, and agreed to. by the State Assembly. Being myself very familiar with elections, I give Resolved, him the benefit of whatever doubt I That, in accordance with paragraph 5 of have in mind. I take it that he was the Seventh Schedule, the Senate decides that a member of the Senate, Yang Ber­ duly elected by the State Assembly. hormat Wan Mustapha has not been duly But duly elected does not relate purely elected in accordance with the provisions of to procedure. I submit, Sir, that it the said Schedule and declares that the relates also to the question of time. election is, in consequence, void. Under Article 54, it is mandatory that Mr President: Memandangkan ka­ a State Government must elect a pada keputusan ini, saya jemput-lah Senator to fill a casual vacancy within Wan Mustapha supaya menarek diri sixty days. Enche' Wan Mustapha daripada Majlis Meshuarat ini. was elected, and I give that to him, he was elected after 75 days. More (Wan Mustapha withdraws from the than that, I think he was elected 45 House.) days after the prescribed period. That being so, Sir, I say that he was not ADJOURNMENT SINE DIE duly elected. (Motion) There are one or two other points to which I wish to refer. Enche' Wan Dato' T. H. Tan: Mr President, Sir, Mustapha expressed surprise that he I beg to move, should have been asked to come here That the Senate at its rising this day shall to take the oath of office. He was also adjourn sine die. surprised that I said he was not duly Dato' Y. T. Lee: Tuan Yang di- elected. But, of course, there are Pertua, saya menyokong. certain correspondence between the Question put, and agreed to. State Government and the Secretariat of Parliament which shows clearly Resolved, that the State Government which That the Senate at its rising this day shall elected him was fully aware that he adjourn sine die. was not duly elected, and in submitting his name to the Secretariat of Parlia­ MOTION ment they asked for forgiveness and PROCLAMATION OF EMER­ asked the Federal Government whether GENCY-ENDORSEMENT it could connive at their offence. With regard to his pay, Sir, I am Dato' T. H. Tan: Mr President, Sir, told that as long as this House does I beg to move, That the Senate fully endorses and not rule that he is not duly elected, supports the Proclamation of Emergency as long as this House does not rule laid before the House as Command Paper him out as a Member, he will continue No. 25 of -1964. 589 11 SEPTEMBER 1964 590 Mr President, Sir, in this hour of their thousands, and it was only after national crisis, I sincerely hope there two successive riots in Singapore that will be no dissentient voice heard in a: few thousands of them were arrested the Senate on this motion. I have on orders of the Central Government. listened to the Opposition speeches in It is clear that the P.A.P. Government the Lower House yesterday, and I was has used these special powers only for inescapably impressed by the fact that its political purposes. This is plain the Socialist Front and the P.A.P. abuse, and should be stopped forth­ supported the same Resolution but with. It is clear that the P.A.P. with reservations. The Socialist Front Government is not capable of the just wanted second thoughts on our attitude exercise of these special powers. They towards Indonesian aggression and have used these special powers "to urged settlement through further nego­ fix" unco-operative gangsters and tiations. The P.A.P. talked about the hooligans, and their political oppo­ wide powers the Emergency Regula­ nents. tions vested in the Central Govern­ ment, and cautioned against abuse of With regard to Barisan Sosialis, Sir, these powers. Suitable replies were its involvement in Indonesia's aggres­ given in the Lower House to the sion is clear-irrefutable evidence is Opposition. There is hardly any in the hands of the Government opposition here in the Senate, so that showing that a number of the sea­ not to waste too much time, I shall borne and air-borne Indonesian invaders were members of the Socia­ now proceed with my main comments list Front. And yesterday, in the on the situation which has resulted in the need for the Emergency Regula­ Lower House, the Barisan Sosialis man from Singapore took advantage tions. of parliamentary privilege to make the Mr President, Sir, loyal Malaysians most disloyal speech it was my mis­ regret the fact that more than 2,000 fortune to hear from a so-called Chinese youths crossed the border of Malaysian. Mr President, Sir, I say Sarawak and received military training that the Barisan Sosialis should be in Indonesia, and a few hundreds also banned as a political party. (Applause). went across from Singapore, Sabah It is not enough to lock up some of and Malaya. It is also a matter for its members. As the Police puts some deep regret that a few hundred Malays of their members away, others show also went across to be trained in up to take their places. Known or Indonesia. What these people hope to unknown to people. like Mr Lim Kean gain from this act of treachery, I do Siew and Dr Tan Chee Khoon, the not know; but, Sir, I do know what Barisan Sosialis has become a front they stand to lose, that is, their very for agitators and traitors. Opposition lives, because the punishment for call for party politics to be set aside treachery is death by hanging under while the nation braces itself for a our laws and, indeed, under the laws life-or-death struggle with Indonesia, of all the civilised nations of the should not blind us to the danger of world. having in our midst political parties, which our enemy can count upon for While we resolve, Mr President, Sir, help. As the first step, Sir, I say to to fight the enemy, it is also necessary the Central Government, "Ban the to clean up our own house. In Singa­ Socialist Front and follow this up with pore, secret society gangsters and legal action against the bad elements hooligans are reaping a fabulous har­ among its members." (Applause). After vest from Indonesia agents who are all, they have had repeated warnings. paying them for creating trouble. These gangsters and hooligans are also Mr President, Sir, the resolution receiving protection money from the before the House has been necessitated rich merchants. In spite of the very by Indonesian sea- and air-borne special powers given to the P.A.P. aggression. We have taken slaps on Government to deal with such gang­ both cheeks far too long. The time sters and hooligans, they operate in has come for us to punch back,

--~~-----~---~------~-~ --

591 11 SEPTEMBER 1964 592 straight from the shoulder. Our Barisan Sosialis, fully backed the Government has gone out of its way Emergency Proclamation. Sir, this is to seek peace. No fewer than ten all very well. However, the unfortunate meetings were held in Manila, Bang­ part of it, as far as I am concerned, kok and Tokyo. Tunku Abdul Rahman is how much of what they have said and Tun Abdul Razak returned from is lip-service. The Socialist Front, for these meetings solely disappointed instance, claims that it will fight over the time they had perforce shoulder to shoulder to defend this wasted there; Soekarno and Subandrio fair nation. Good. But, Mr President, emerged from the meetings with Sir, what did it say only last Tuesday renewed threats to .. crush Malaysia." in a statement, which the top-thinking Soekarno used the time taken by these leaders of the Front claimed that they ten Conferences to prepare to attack knew nothing about? It is all very us, planning-it would appear-to set well for the Socialist Front Member, up a communist-inspired anti-Malay­ Dr Tan Chee Khoon, to talk of back­ sia paramilitary organisation in the ing the Government in a national jungles of Malaya, Sarawak and Sabah. crisis. But is it only an one-man He used his master-spy and schemer, show? How many of his colleagues Djatikosomo, to lay the groundwork in the Front share the views of Dr soon after the declaration of the Tan Chee Khoon? So, whatever these independence of Malaya. With the leaders say, however much they may establishment of the Federation of try to impress us that they are really Malaysia, Soekarno judged the time Malaysians in outlook, let us not be right to strike; now, he has decided taken in too easily. No wonder our to strike harder with the communists Honourable Prime Minister has found in his own country behind him, with it necessary last night to make sug­ the communists in Malaysia helping gestions to the Socialist Front and him, and with the communists in other Opposition Members of Parlia­ Russia and China pledging to support ment as to how they can really help him. It is plain, Sir, that there exists the Government, if they are sincere before us a crisis, a very real crisis, people as they claim. and the time has come for all able­ Mr President, Sir, to the man from bodied Malaysians to come forward the Barisan Sosialis, I have only one and contribute their proper share to word to say, and that is "shame". No the fight for the preservation of our wonder Mr Chia Thye Poh was territory and national sovereignty. I· laughed at when he claimed in the say, Sir, "Arise fellow Malaysians, Lower House last night that Malaysia lest you be murdered in your sleep ! was finished. Quite rightly he was Wakt< up and defend your King and described by a Member as "echoing your country." Radio Jakarta". I wonder if he is And I say to our friends : "The time getting a cut from the 4% which Pre­ for pledges is past. This is the time sident Soekarno admits that he gets to back words with deeds. This is the from purchases from foreign countries. time for action!" Sir, as the Opposition leaders were Mr President, Sir, I have great forced to admit, the present Emer­ pleasure in moving the resolution gency is really necessary; it is vital if standing in my name. (Applause). we want to survive. Subversion and Dato' Y. T. Lee: Mr President, Sir, infiltration have been going on for quite a long time. The creation of I beg to second the motion by Data' disorder and lawlessness, as evidenced T. H. Tan and, by so doing, I would in Singapore, Pontian and Labis, is like to say a few words on it. only part of Soekarno's plans to crush Mr President, Sir, from what we Malaysia. The Declaration is very have read in the press this morning, necessary, because we are living in and also from what I have heard at very odd times. We are living in the Lower House yesterday, the entire abnormal and dangerous times. Even Opposition, except the man from the the Opposition Members cannot fail to 593 11 SEPTEMBER 1964 594 admit this in the Lower House. A there is no justification whatsoever state of Emergency, as our Tunku has for inter-communal jealousies and dis­ stressed, should not cause loyal harmony. Mr President, Sir, this citizens any undue concern. Loyal advice is very timely. citizens have nothing to fear. But the The latest tactic adopted by Soe­ threat is at our doorsteps. karno is to play one race against Whatever the ultimate outcome of another in this country. Fortunately, Malaysia's plea to the Security Coun­ this Indonesian plot in Singapore was cil may be, Dato' Dr Ismail and his discovered and a number of enemy team-mates will have an excellent agents had been arrested-and further opportunity of exposing Soekarno's men will be locked in. Women and diabolical campaign against Malaysia. children were used by these agents to The Dato' has forcefully placed the stir up trouble or disturbances. This matter with the Security Council, and goes to prove that Soekarno will go to the whole world, except the commu­ any extent in hi~ efforts to achieve his nist countries, is convinced that objective. The motive of Soekarno is Malaysia's evidence to support her very obvious. It is to cause internal charges against Indonesian aggression trouble in Malaysia by setting one is based on facts and realities. race against another. In this he utilises the communists and a number of fifth The disturbing factor is that, no columnists to help him. Externally, matter how right and constructive may Soekamo will intensify his raiding be our demand for action to deter campaigns. By this means he hopes Soekarno from further acts of un­ to achieve his purpose. Apart from provoked aggression, we are faced communal harmony, everyone is ex­ with a situation in the U.N. Security pected to do his or her duty in this Council where one permanent Member hour of peril. At this hour it is also can exercise his right of vote; and this of paramount importance that em­ Member is none other than Soviet ployers and employees should have Russia, which has openly declared complete harmonious relationship, so and actively supported Soekarno in that the production of the country his diabolical act. is geared to the maximum and the Another likely factor, which Soe­ running of the country's economy and karno will manipulate the United utility is not affected. Nations to adopt, is the delaying As I said earlier, Mr President, Sir, tactics, so that the resolution, even if we are living in abnormal times. We adopted, will not be an effective must gear ourselves to the highest measure. This, Mr President, Sir, we degree to combat a foe who is both must guard against. If U.N. interven­ diabolical and desperate. We should tion is not forthcoming quickly, be vigilant every minute of the day Malaysia and her allies will have no or night. We cannot afford to relax. alternative except to devise means, or measures, to defend herself and to Mr President, Sir, I have no hesita­ discourage Soekarno from further acts tion in wholeheartedly endorsing the of naked aggression. Emergency Proclamation made by the Yang di-Pertuan Agong and which, Before that is possible, it is of except for the Barisan Sosialis, was paramount importance that the unanimously approved in the Lower various races residing in Malaysia House. should be united into a single force, and such force should not be shaken Dato' Sheikh Abu Bakar bin Yahya: or disturbed by threats or propaganda Honourable Dato' President, Sir, I from Indonesia. Our beloved Prime take this opportunity to support the Minister fittingly said in his speech to motion made by the Honourable Dato' the UMNO General Assembly a T. H. Tan just now in this House. few days ago that Malaysia belongs There is no doubt, Sir, that this is an to the people of Malaysia, and there invasion by the Indonesians. I call it is equal opportunity for all and that an "invasion" in spite of the fact that 595 11 SEPTEMBER 1964 596 some in the Opposition do not agree our country from continued flagrant with me-but I disagree with them. aggression and other devilish acts of Since this is uncalled for invasion by the Indonesians. This emergency, Sir, the Indonesians, first of all at Pontian is a national one and it is the duty of and then a few days ago at Labis, I every citizen to support all Govern­ say that this Proclamation of Emer­ ment acts loyally. There is no half-way gency is indeed necessary and wise measure in this Emergency. Anybody step by our Government. Really, Sir, who acts contrary to the law must be if I may say it, the Proclamation put behind bars so as to save our should have been made very much country's existence. earlier, even before the incident at This dictator and his Ministers have Pontian, but as one would say it, Sir, gone all out to serve their masters, "It is better late than never". the Communists, to conquer Malaysia Some time ago, Sir, I have formed by hook or crook. It is, therefore, the the opinion that the Indonesian duty of every man and woman in President is not only drunk for power, Malaysia to foil this intention. Some but that h~ is also a born liar. time ago, he got West Irian from the (Applause). This is proved by the fact Dutch by means of threats and sabre that in the case of the landing at rattling. He tried to do the same thing Pontian, this man and his Subandrio in the case of Malaysia; by voicing pleaded ignorance of this aggressive his threats of coi.Ifrontation and sabre act, when one of the generals then rattling as well. He was unsuccessful said that the landing was made by and so he followed up the threats by Indonesian guerillas over which he these landings in Johore. But, again, had no control. It is really un­ Sir, I am happy to say that he was believable to see that the heads of not successful, chiefly due to our these millions of people could make military forces and the co-operation such a false statement not only to us of the inhabitants of these places, who but to the whole world. Much more gave their full support to the worse was the landing of paratroopers authorities. at Labis seven days ago. In this case, Sir, I would now implore all Sir, the Indonesian Government not Malaysian citizens to continue giving only denied that the men landed were their full support and co-operation to paratroopers but added that it could the Government, and I have no doubt have been Cambodian and North that this dictator will meet the same Vietnamese dancers on their way back fate as the other dictator some time home after their performance in ago in Europe-we call him Hitler. Indonesia and that their plane might have been diverted from its proper Yesterday, Sir, I have been fortunate course by a navigational error. Here enough to be in the Dewan Ra'ayat. again, Sir, as usual, it was unthinkable I heard one of the Honourable Mem­ that such a lie could be forthcoming bers of the Barisan Sosialis criticising from such a big nation-but it came the Government and our Ministers in all the same. Soekarno and his Minis­ respect of the formation of Malaysia; ters, I take it, expect us to believe that which he said had resulted in these the Cambodian and Vietnamese dan­ disturbances. This remark, Sir, shows cers are dressed in jungle-green that the Honourable Member did not uniforms and having hand grenades, know what he was talking about. mortars, automatic weapons as added Malaysia was not formed by our decorations for their dancing. Of Ministers-it was formed through the course, Sir, nobody could believe that. request of the people of Sarawak, Singapore, and Sabah through the Sir, I just would like to add that various committees. our Government, in declaring a state of emergency in the country, is not Sir, before I conclude, I just would only wise as I said earlier, but the like to offer my sincere congratula­ Government is also free to take tions not only to our military and whatever steps essential to safeguard police forces but also to the kampong 597 11 SEPTEMBER 1964 598 people of Pontian and Labis of J ohore, Indonesia is not going to fight us who are my country brothers, for their with an army. It hopes to fight us by full co-operation and assistance to the breaking our own will. It is not a war forces in securing the arrest of the of arms, it is a mental war that is invaders. before us. Once Indonesia has Lastly, Sir, I would request the succeeded in breaking our will, our authorities concerned to see that there national will, our national fervour, should be a little bit of relaxation with our national pride, and our national regard to the curfew in some of the consciousness, infusing communal and places in Labis and Pontian. Most of danish hatred among ourselves, Indo­ these kampong people, as you know, nesia would achieve a victory without Sir, live some distance away from the arms, a victory without soldiers. This shopping area and, if the free period is the victory that Indonesia is dream­ is too short, it would prevent them, ing. Is there anyone in this country and especially the housewives, from who is going to be a tool to this getting their supply of provisions dream of Soekarno? Yes, there are needed for the maintenance of the a few hundred treacherous traitors in livelihood of the inmates of the house, this country. These beasts are not new the children, and themselves. As a to Malaysia. They are found in every matter of fact, Sir, during my visits country in the world. But what can to some of these places, I have they do if everyone in Malaysia feels received some sort of complaint from that he is the Government, he is the these people stating that the free people, he is the soldier and it is his period of the curfew is rather short to inalienable duty to defend the nation? enable them to get the provisions If only one thinks that if he fails the needed. nation will fail, and if he does not fail the nation will not fail, he will Sir, I give my full support to the live and the nation will live. Proclamation. Thank you, Sir. (Applause). Sir, Malaysia will be there on the map of the world as long as the sun Enche' S. 0. K. Ubaidulla: Mr Presi­ shines and the moon shines (Applause). dent, Sir, no government in the world Ten Soekamos, even hundred however strong and however effi­ Soekarnos, or even thousand Soekarnos ciently run, can achieve its objective cannot crush us. Now, let us not wait either in time of war or in time of for the call from the Government to peace. It is with the will and co­ come. Let the worker in the kampong operation of the people of the country and in the new village be vigilant with that a government comes out victo­ an open eye for any enemy around, rious in any national effort. let the shopkeeper keep the prices Sir, Indonesia threatens the exis­ down, let the housewives refrain from tence of our country-Malaysia. What excessive stocking, let men kill false is the armed might of Indonesia before rumours, let the Government servant the unyielding and unbending will boost the morale of the people, let of the people of Malaysia. We have ministers of religion kindle the love of a will that cannot be beaten; we have the land in the hearts of the people, a will that knows no fear. It is the then the soldiers would have no war same will with which we defeated and to fight, because we would have fought routed violent Communism inside the the war ourselves, and the enemy Malaysian territory. The violent Com­ would not dream of crushing Malaysia. munist terrorism ended in dismal Sir, now I would like to deal about failure because the people and the the most dangerous man in Malaysia. Government of Malaysia were one in He may be loyal to the country, yet mind, were one in heart and were he is a dangerous man; he may be one in action. Sir, now we call upon innocent, yet he is a dangerous man. the people of Malaysia to join hands The dangerous man to the country is with the Government in opposing one who in this period of Emergency Indonesia. still thinks in terms of himself, thinks 599 11 SEPTEMBER 1964 600 in terms of his community, thinks in historic hour democracies all over the terms of his religion, thinks in terms world are with us, and with their of his language, this is the man who help we are sure to bring freedom to is most dangerous to the country. He all the peoples of the world who are plays right into the hands of our down trodden under the heels of enemy rather unknowingly. These are brutal dictatorship and communism. not the times to think in terms of The opportunity is here with us now individualism when the nation is and we should not miss it. facing a danger. We are Malaysians I fully support the Government in first, we are Malaysians second, we all its measures to fight aggression, are Malaysians last. We feel as one and I appeal to all true Malaysians and act as one and our only honour to support our Government in this is the nation. Let us now rally round hour of trial. Thank you. the nation as Malaysians. This is my humble request (Applause). Enche' Koh Kim Leng: Mr Presi­ dent, Sir, it is without a doubt that Enche' Cheah Seng Khim: Mr Presi­ no sane thinking man will oppose this dent, Sir, in rising to support the motion to support the Proclamation motion, I would like to say that the of Emergency. If he does, there is Proclamation is not only necessary only one place for him, that is, behind and opportune but has come as a the bars. It must be noted that this relief to all loyal Malaysians. As we Proclamation is not quite the same see it, our Government does not only as the one declared in 1948. In 1948 we speak of democratic principles and were fighting enemies from within, liberty, but is ready to fight for it. whereas now we are fighting enemies I am sure all true Malaysians would from without and within. Therefore. stand foursquare behind our Go­ we have to take strong measures vernment to fight for the sovereignty against such enemies who are planning of the country today. Thank you, Sir. to overthrow the nation. Dato' Dr Cheah Toon Lok: Mr Presi­ Sir, it is sad to learn that there are dent, Sir, I rise to support the motion over 2,000 Malaysians who have moved by my Honourable friend Data' crossed the border to the other side. T. H. Tan to support the Royal However, Sir, in a time of crisis Proclamation. To every person and heroes are often born. In my opinion, to every nation a time must come for Sir, this is the appropriate time to a moment of decision. The moment of call all loyal citizens of the nation to decision in with us here today. We come forward and volunteer their have all decided to give the fullest services in whatever capacities each support to our Government to find and everyone of them are capable of. ways and means to fight aggression in As an example, Sir, we in Malacca all its ugly forms. have thousands of coast watchers In Kedah we are all united as who are keeping vigilance all the time. Malaysians and not as Chinese, Malays Such people go about their duties or Indians. To keep intact the willingly and cheerfully. They are not Malaysia that we love and that we given a cup of coffee and their equip­ have brought into being, we are now ment are very meagre; it consists of united as a people and as a nation. only rain-coats and torchlights. Even We should not be quarrelling among these are purchased out of donations ourselves like little children quarrel­ raised locally, through all the local ling over toys. people. Sir, I know of many people who are willing to serve; they are only Malaysia, Sir, has become overnight waiting to be called. This is an the "instrument of historic necessity" opportunity for everyone to show their to bring peace, happiness and pros­ loyalty to this country. perity to the down trodden millions in South-East Asia under the brutal Therefore, Sir, with the Procla­ dictatorship of Bung Soekarno and mation of Emergency to deal with the his gang. I know that at this enemies from without and within, and 601 11 SEPTEMBER 1964 602 with the might of the populace stand­ di-laut yang tidak berdosa menchari ing solidly behind the Government, mata pencharian dan menyusahkan it is my belief, Sir, that we can meet ahli2 pernia~an. Tetapi oleh sebab this so-called confrontation and come ketabahan hati ra'ayat Malaysia, out of top. Sir, I fully support this usaha ini tidak bagitu berjaya dan motion. (Applause). sekarang sa-olah2 putus asa, maka dengan terang pula menggunakan Dato' J. E. S. Crawford: Mr Presi­ chara lain dengan pendaratan di­ dent, Sir, I rise to strongly support Pontian dan menghantarkan askar2 the motion moved by my Honourable payong terjun di-Labis. Tetapi sa­ friP.nn nnto' T H Tnn T wonlcl likP., uaga.imiuia kata rakail. saya yau.g lain as Wakil bagi Kaum Eropah, to take tadi sa-patut-nya pujian dan tahniah this opportunity to assure the Govern­ di-berikan kapada pendudok2 di­ ment that all of us, both citizens and Pontian dan di-Labis dan juga sa­ also residents here, will do -everything tinggi2 tahniah di-berikan kapada in our power to ensure that the free­ pehak tentera yang telah dapat meng­ dom of Malaysia continues for all hadapi-nya. time. (Applause). Enche' Ahmad bin Haji Tail: Dato' Pada mula-nya sebab di-hantar Yang di-Pertua, saya bangun juga pendaratan di-Pontian kerana barang­ kali Soekarno berpendapat, di-kawa­ menyokong berhubong dengan per­ 2 ishtiharan dharurat yang ada dalam san itu ada· terdiri daripada kaum Dewan ini. Dato' Yang di-Pertua, yang asal-nya datang dari Indonesia pada masa yang lepas di-Malaya saperti dari Jawa, dari Sumatera, dari Bugis dan sa-bagai-nya berharap hampir 12 tahun telah menghadapi 2 anchaman fahaman kominis, dan orang ini akan menyambut baik dengan memberi sambutan hamparan hingga hari ini juga maseh ada lagi 2 anak2 yatim dan janda2 akibat dari merah kapada tentera pendaratan ini fahaman kominis sa-masa 12 tahun tetapi alang-kah terperanjat-nya ten­ dahulu. Dan pada kali ini pula, mereka tera2 itu apakala mereka itu mendarat tidak puas dengan kekalahan daripada mereka di-tangkap dan menyerahkan­ nya kapada tentera dan polis. Bagitu fahaman kominis tadi dan pula dengan 2 sebab iri hati dengan kejayaan kita juga dengan pendaratan tentara itu dapat menentang fahaman itu payong terjun di-Labis itu, ini pun di-atas perhubongan dengan peng­ telah berjaya pula menggunakan kuasa 2 lain. Menggunakan negara tetangga ganas2 kominis di-hutan masa yang kita Indonesia untok menimbulkan lepas kerana kita dapat tahu sa­ bahagian besar daripada tentera2 ini anchaman kapada negeri kita. Sunggoh 2 pun pada masa mula-nya Yang Ter­ datang juga dari kaum China. Barang­ amat Mulia Perdana Menteri telah kali dengan harapan fikiran masa di­ menyatakan bahawa ra'ayat Indonesia Labis pada masa itu satu daripada tem­ ada-lah sa-darah sa-daging dengan kita, pat-nya yang chukup kuat menentang Kerajaan pada masa itu memikirkan yang sa-nasib dengan kita dan juga 2 baharu bersama2 mendapat kemer­ kalau di-gunakan orang ini gerakan itu akan dapat sambutan, tetapi lagi dekaan. Dan kita hairan mengapa ada­ 2 nya tentangan2 atau pun usaha2 sa-kali kechewa pendudok Indonesia di-situ juga dapat di-atasi segala mengancham negeri kita. Tetapi telah 2 terang kapada kita baharu2 ini bahawa usaha hendak menimbulkan huru­ Indonesia dengan tegas-nya telah hara di-dalam negeri ini. Tetapi ini dapat memperalatkan orang kominis semua satu perkara yang kita nampak untok menguasai dunia di-sabelah sini. datang-nya; yang menjadikan mer­ bahaya besar dalam negeri ini bagai­ Pada mula2-nya Indonesia telah mana yang telah di-terangkan oleh menjalankan anchaman kapada pehak Yang Teramat Mulia Tunku di­ negara kita dengan menggunakan yang Dewan Ra'ayat sa-malam, Tuan Yang di-katakan konfrantasi. Dan ini di­ di-Pertua, ia-lah ejen2 atau pun anasir2 mulakan dengan mengadakan tang­ yang ada dalam negeri, ini sangat kapan2 dan meaniayai kaum2 nelayan membahayakan yang patut kita sama2 603 11 SEPTEMBER 1964 604 yang kasehkan kapada negeri mt Kerajaan akan terbengkalai, jadi akh­ menjaga dan berwaspada. Dan ejen2 bar terpaksa menurut kehendak2 ini tidak banyak sadikit dapat dan Kerajaan Singapura tadi. telah berjaya menimbulkan huru-hara dalam negeri saperti yang terjadi Kerajaan juga menggunakan sa-lain 2 daripada itu, Tuan Yang di-Pertua, baharu ini di-Bukit Mertajam dan 2 juga di-Singapura. kereta Jabatan Penerangan Kerajaan yang sentiasa hari2 siang dan malam Tuan Yang di-Pertua, sa-malam meronda seluroh pulau Singapura itu kita telah dengar ada uchapan dalam dengan di'ayah2 Kerajaan yang Dewan Ra'ayat daripada Ahli Yang merugikan dan memburokkan akibah­ Berhormat yang terkemuka dari Singa­ nya. Jadi dengan chara2 itu, Tuan pura yang mengatakan sebab2 men­ Yang di-Pertua, sama ada Kerajaan itu jadikan huru-hara . di-Singapura itu sedar atau tidak mereka telah menjadi ia-lah datang-nya daripada ahli2 alat kapada ejen2 Indonesia untok politik yang kata-nya di-anggap sa­ menimbulkan perasaan tidak baik di­ bagai orang bebal dan bodoh. Saya antara kaum di-sana. Dan barangkali tidak terperanjat dengan kata2-nya itu Kerajaan Singapura telah khial dengan bahkan bersetuju dan bukan saya kuasa yang ada pada-nya, khial de­ sahaja bahkan kalangan besar ra'ayat ngan kata2 daripada Kerajaan Pusat Singapura bersetuju dengan pendapat sa-lepas membentok Malaysia menga­ yang di-kemukakan oleh Ahli Yang takan Singapura akan menjadi New Berhormat yang terkemuka dari Singa­ York pada Malaysia. Jadi khial de­ pura dalam Dewan Ra'ayat sa-malam. ngan kata2 ini dengan terburu2 Kera­ Kerana orang2 di-Singapura telah jaan Singapura hendak membangun­ bosan dengan hari2 mendengar uchap­ kan rumah2 sa-rupa dengan New an2 dari ahli2 politik dari Kerajaan York, rumah2 yang di-katakan pen­ dengan menggunakan alat2 Kerajaan chakar langit dengan harapan menjadi yang ada pada-nya itu yang sa-patut­ satu kemegahan kapada Singapura dan nya di-gunakan sa-bagai usaha2 untok mendapat nama baik seluroh dunia menyatu-padukan ra'ayat bahkan konon-nya. Tetapi ada-kah dengan menggunakan T.V. menggunakan chara mendirikan rumah2 penchakar Radio dan menggunakan akhbar2 langit ini boleh membaiki keadaan yang akibah-nya bukan baik bahkan Singapura, kerana dengan hendak burok. mendirikan rumah2 yang di-katakan Ahli2 politik yang berkuasa ini rumah penchakar langit terpaksa rumah2 yang ada di-kawasan bandar menggunakan alat ini menunjokkan 2 perbedzaan2 antara kaum di-Pulau itu di-robohkan dan pendudok yang Singapura itu. Hinggakan sa-tengah2 telah lama tinggal di-situ di-pindah­ orang sekarang tidak mahu terus kan. membuka T.V.-nya kerana tahu Jadi ini belum di-hadapi masaalah kalau di-buka tidak lain ahli2 ini maka ranchangan terburu2 ini­ politik pehak Kerajaan menggunakan kerana khial dengan nama Singapura di'ayah2 untok fahaman politik-nya akan menjadi New York tadi, menim­ yang sempit sunggoh pun berbagai2 bulkan kerumitan di-antara pe­ seruan di-buat oleh Menteri dari Pusat ringkat2 ra'ayat yang tidak ada atau supaya menanamkan perasaan politik pun yang di-katakan dalam bahasa pada ketika ini dan menyatu-padukan Inggeris-nya "have not". Jadi ini lagi ra'ayat dan sa-bagai-nya. Bukan sahaja sa-kali dapat ejen2 Indonesia meng­ saperti yang saya katakan tadi meng­ gunakan daripada tindakan2 yang di­ gunakan T.V., menggunakan Radio buat oleh Kerajaan Singapura ter­ dan saya sebutkan menggunakan hadap ra'ayat yang tidak ada tadi­ akhbar juga kerana akhbar sunggoh "have not". Dan segala usaha pula pun tidak menyebelah satu pehak yang di-jalankan oleh berbagai2 badan, tetapi kalau akhbar di-Singapura tidak badan siasah atau badan lain untok memberikan kerjasama-nya dengan mengemukakan kapada Kerajaan Kerajaan Singapura barangkali segala masaalah ini, Kerajaan pula dengan urusan2 yang di-kemukakan kapada tidak ada apa2 sebab-nya mengatakan 605 11 SEPTEMBER 1964 606 ini-lah satu ugutan dan malang-nya wakil-nya menghadziri masa meng­ pula Singapura itu, Tuan Yang di­ kebumikan mayat orang yang chedera Pertua, kaum Melayu Singapura ber­ tadi, tetapi wakil Singapura sa-orang jumlah 10 peratus sahaja yang banyak pun tidak ada dari pehak Kerajaan. terlibat dalam perkara perpindahan Dan pula pada esok-nya pun tidak dan dalam perkara meroboh2kan ada juga, lagi, dan Kerajaan Pusat rumah. Jadi apabila rayuan2 di-terima menghantar sa-orang Menteri berjumpa oleh Kerajaan, Kerajaan dengan tidak dengan keluarga yang dapat kema­ ada sebab mengatakan ini ada-lah langan tadi untok memberi bantuan satu tindakan sa-bagai anti-China dan sa-bagai-nya. Maka Kerajaan yang konon-nya. Pada hal kita telah ber­ di-situ tidak membuat apa2 usaha sama berkurun2 hidup aman damai­ bahkan sa-sudah aman dan tenteram hidup dengan rukun dengan semua sekarang sebok pula keluarkan ban­ kaum di-Singapura. Jadi saya hairan tuan2 melalui: Kementerian Masharakat Kerajaan di-Singapura yang berdasar­ dan sa-bagai-nya kapada mangsa2 kan bersama non-kominis tadi sa-olah2 daripada kekachauan ini. Jadi ini menjadi alat kapada kuasa Indonesia semua menunjokkan yang Kerajaan untok sengaja menimbulkan huru-hara di-Singapura tidak dapat menggunakan di-pulau Singapura itu. Dan pula kuasa-nya yang di-berikan kapada-nya kalau kita kaji balek huru-hara yang mengadakan ketenteraman dalam terjadi pacta 21 haribulan July yang masa kejadian huru-hara yang saperti lepas, hingga hari yang ketiga belum ini. Kuasa itu sa-bagaimana yang di­ satu usaha Kerajaan Singapura untok sebutkan oleh rakan saya Yang Ber­ di-jalankan-untok mententeramkan hormat Dato' T. H. Tan tadi kuasa keadaan di-Singapura hingga terpaksa yang di-beri dahulu-ia-itu Kuasa Menteri2 daripada Kerajaan Pusat­ Undang2 Jenayah tahun 1957 yang di­ dari Kuala Lumpur datang yang be­ sambong lagi nyawa-nya 5 tahun, berapa batu jauh-nya datang menjalan­ ini pun tidak dapat di-gunakan dengan kan usaha untok mengamankan negeri bijak oleh Kerajaan Singapura. Kerana bukan sahaja dengan menghantarkan sa-bagaimana kata sa-tengah2 Ahli tentera dan polis bahkan juga Menteri Yang Berhormat tadi banyak bukan sendiri mengambil kuasa menjalankan sahaja anasir2 ejen Indonesia bahkan ketenteraman negeri dan menyelamat­ kumpulan2 jahat mengambil kesempatan kan ra'ayat yang tidak berdosa itu. dalam masa huru-hara itu, mengambil Dan kejadian yang baharu2 ini pula upahan2 untok menimbulkan huru kita tahu tegas ini semua tidak ada hara, mahu mengambil wang "pro­ kesan perkauman; saya pun telah tection" kapada orang2 kaya dan terangkan dalam Dewan dahulu, saya tauke2 perniagaan dan sa-bagai-nya sendiri berpeluang pergi di-sana dan dalam masa huru-hara itu. Jadi ini tidak ada kesan2 mengatakan ini ada­ pacta hal kuasa di-beri oleh Kerajaan lab huru-hara timbul daripada faha­ Pusat tidak di-gunakan. Dan ini tegas, man perkauman bahkan terang kerana dengan ada-nya Pengishtiharan Dha­ usaha2 fahaman ejen2 dari Indonesia. rurat ini akan boleh mengatasi semua Tetapi kejadian kedua ini pun yang dan berkuasa penoh bukan sahaja di­ timbul pacta 2 haribulan September Singapura bahkan di-seluroh Malaysia ini bagitu juga usaha dari Kerajaan dan saya berharap Kerajaan pusat Singapura tidak ada ... akan menggunakan dengan sa-penoh­ nya Pengishtiharan Dharurat ini untok Mr President: Ada-kah panjang lagi keamanan negeri, untok keamanan uchapan Yang Berhormat itu? ra'ayat pacta masa bukan sahaja masa ini bahkan juga masa akan datang dan Enche' Ahmad bin Haji Taft': Lagi saya rasa patut Kerajaan pula fikirkan dua tiga minit. Bahkan terpaksa apa­ balek kuasa2 yang khas yang di-beri kala terjadi kematian sa-orang penarek kapada Singapura itu supaya jangan becha, Tuan Yang di-Pertua, maka berulang lagi kejadian2 yang kesal­ bukan pula Kerajaan Singapura hadzir mendukachitakan di-pulau Singapura tetapi Perdana Menteri Malaysia itu. Sekian, Tuan Yang di-Pertua, menghantar dari Kuala Lumpur ini terima kaseh (Tepok). 607 11 SEPTEMBER 1964 608 Mr President: Persidangan ini di­ 1963, when Indonesia started her gantongkan sa-hingga pukul 2.15 confrontation against us, we took petang ini. pride in the fact that although we live Saya suka juga mengambil peluang in the midst of troubled Asia, where di-sini mengalu2kan Ahli2 Yang Ber­ warfare and rebellion persist around hormat yang baharu datang dan dudok us, we here could enjoy so much mengambil tempat-nya. Saya susah peace and so much happiness. Alas ! hati tadi-oleh sebab panjang sangat Our peace was short-lived. perbahathan berkenaan dengan lan­ As has been repeatedly emphasised tekan Wan Mustapha, saya terlupa in this House, and in the Lower House, memberi uchapan selamat datang dan is the fact that the Communists might tahniah kapada Ahli2 Yang Berhormat be beaten but they could never be (Tepok). conquered and some day, sooner or later, they would stage a come-back. Sitting suspended at 12.00 noon. One of the reasons why they were beaten before was because they were Sitting resumed at 2.15 p.m. unable to enlist the fullest support of (Mr President in the Chair) the people of this country in order to achieve victory. Now, as a result of the support they get from Indonesia, PROCLAMATION OF EMER­ who have their agents and sympa­ GENCY-ENDORSEMENT thisers here, they hope once again to Debate resumes. make a come-back. Before confronta­ tion they withdrew, or laid low, Mr President: Perbahathan di-atas waiting for the time when they could usul yang di-kemukakan oleh Dato' start trouble and acts of terrorism. I T. H. Tan di-sambong sa-mula. believe that they must have been busily engaged in working with some The Minister of Local Government outside source to plan whereby they and Housing (Enche' Khaw Kai-Boh): could start a joint movement on even Mr President, Sir, I rise to speak in a bigger scale than the one which connection with the motion proposed they mounted in 1948 against this by the Honourable Dato' T. H. Tan. Government. On the day when the Proclamation was signed by His Majesty the Yang Since the end of the emergency, di-Pertuan Agong, the Honourable facilities for travel here and there were Prime Minister made a statement to available without restriction. Many of the press and over the radio to the those who went to China were allowed effect that we are satisfied that a grave to return to this country, and those emergency exists whereby the security who lived here were allowed to go to of the Federation is threatened. Article Hongkong or Indonesia, where possi­ 150 of the Constitution provides that ble contacts could easily be made in the said circumstances a Proclama­ with communist organisations outside tion of Emergency may be issued by this country. His Majesty the Yang di-Pertuan Some time last year, we received· Agong. reports that members of the Indonesian My duty here today is to ask all the Embassy, including the Ambassador Honourable Members of this House himself, as well as the staff of Indo­ to give full support to this Proclama­ nesian Consulates in Penang, Singa­ tion. pore, Sabah and Sarawak were busily engaged in espionage, or otherwise It is a sad thing having to declare indulging in activities unfriendly to a state of emergency, when it was only this Government. In fact, it was one three years ago that we celebrated the of the local vernacular newspapers, end of the emergency which was in the Ufusan Melayu, which brought force since 1948. During the period this fact to the attention of the public from the end of the emergency on in which it said that the Indonesian 31st July, 1961' until about 12th April, Ambassador himself had gone out of 609 11 SEPTEMBER 1964 610 his way to build up misunderstanding gun-boats and sailors were involved. among the local populace in the hope Even in those early days Indonesian of causing communal clashes between planes were seen to violate air spaces the Malays and Chinese, and also by flying over the Borneo territories sowing discontent among the personnel and the Peninsula. of our Security Forces. We were It is obvious now that Indonesia is finally forced to take action against a giving the Communists plenty of certain Member of Parliament and also support, and from evidence received members of some political parties there is some understanding between with leftist leanings, or parties which the pro-Communist Government of support Indonesia for disloyal activi­ Indonesia and the members of the ties likely to threaten the internal Communist Party here, and as a result security of this country. of this understanding some 2,000 In December, 1963, a White Paper Chinese youths from the Borneo on Malaysia/Indonesia relations was territories, Sabah and Sarawak, some presented to this House in which was 300 from Singapore, included among set out the events leading to the them were some Malays, and some severance of diplomatic relations with 200 from the other parts of the main­ Indonesia and also the Honourable land of Malaya had gone over to Prime Minister's assessment of the Indonesia to be trained in various factors which prompted such an spheres of subversive and guerilla unfortunate state of affairs. The warfare. While all these were going Honourable Prime Minister told the on, here in Malaya itself> and also in House then that since 12th April, 1963 Singapore, the members of some frequent incursions into our territories political parties, both legal and had taken place which caused clashes illegal, started to show support for between our Security Forces and the Indonesia and joined the band of Indonesians. There had been armed disloyal elements, working to facili­ attacks across the border from Indo­ tate Indonesian attempts to crush nesia; there had been despatch of Malaysia. Some political organisations secret agents and trouble-makers from were openly showing their support for Indonesia into Malaysia and there had Indonesia by telling the youths of this been subversive activities by Indone­ country not to defend it and not to sian agents within Malaysia, in parti­ register for national service. Honour­ cular Singapore. able Members would have read a The House was informed that West report in one of the newspapers about Irian volunteers from Malaya, who a political party distributing pamphlets had undergone intensive anti-Malay­ which are most un-Malaysian and sian political indoctrination in Indo­ unpatriotic in substance. If this sort nesia, had been sent back to Malaya of activities are allowed to go un­ in December, 1962, in order to carry checked, it is not possible for Malaysia out subversive activities in this country. to defend herself against the enemy Many of these people, who are in from without aided by traitors from sympathy with Indonesia and support within. All this trouble in Singapore them, believe that they would stand was caused by these Indonesian to benefit once Indonesia takes over agents in the hope that communal this country. They are politicians or clashes and other disturbances would parties, who have not been successful tie up the Government's hands in in democratic politics and will never dealing with aggression from outside. rule this country except by illegal It is also hard to control the dis­ means. turbances in Singapore, because the In the early days of confrontation, influence of Indonesian agents in the Indonesia started attacks on our areas where trouble broke out is unarmed fishermen, robbing them of strong. When everything had returned their catches, their equipment and to normal as a result of the Prime their boats within our territorial Minister's visit to Singapore, when waters. In all these attacks Indonesian the people were satisfied with the 611 11 SEPTEMBER 1964 612 assurances given by the Honourable we can fight the Indonesians and Prime Minister that he would look defend our country provided we can into the question of improving the lot wipe out the enemy from within. of the have-nots, these agents went It is obvious therefore that unless round and told them not to take Government acts now the situation notice of Tun Razak and the Honour­ will worsen. The glaring fact remains able Prime Minister but to go ahead that unless our enemy has received with their acts of vengeance. There support from those disloyal elements are reporls that some members of and the Communists, they would never political parties from the Peninsula have been able to make the two have gone over there as well to help landings on the mainland which 1 incite the people by distributing mentioned earlier, less still disperse talisman and seditious documents and into other parts of the country. On the by word of mouth giving them other hand, through the help and co­ assurances and encouragement. operation of the loyal citizens of this It was with the help of these Indo­ country we were able to make contacts nesian agents and the Communists that with the enemy and in some cases the Indonesia had been able to make villagers themselves have made arrests landings of their men by sea at three and handed the enemy personnel over places in the Pontian area on the 17th to the Police. They have done this at of August and another by air in Labis risk to their own lives but they prefer in the early hours of the morning on death rather than surrender their 2nd September. There is also a rumour country to the enemy. It is obvious that one more landing has been made no doubt that during the last election, by air at Labis. This is not true and, when the issue was on Indonesian until it is confirmed by the Govern­ aggression, the Alliance Party received ment, do not believe everything you such overwhelming support from these hear. Some of them, although small loyal people. Therefore, we feel we can in number, have been able to escape take courage from the fact that though the dragnet of our Security Forces and we have disloyal elements and traitors dispersed into other parts of the amongst us, the loyal elements in this country, while a large number of them country completely eclipse those dis­ have been killed or taken prisoners. loyal elements. Nevertheless, it is for How did these enemy personnel dis­ the Government to act quickly in view perse? They cannot escape the of the serious situation and in order securit)!' net. They can only do so with to give confidence to the people and the help of traitors. In the Sabah and the country., Sarawak areas the number of enemy With the introduction of the emer­ casualties and losses up to July 31st gency regulations, it is not the inten­ were-killed 208, captured 150, sur­ tion of the Government to cause rendered 55, wounded and escaped hardship to the peaceful citizens of 83, against our forces, killed 45 and this country. It will not, I can assure wounded 60. you, affect the day to day activities of There is evidence to show that the loyal citizens, of business houses, Indonesia intend to harass us further, of estates and tin mines. The emer­ especially when they find that they gency regulations are designed to are receiving such good support from enable the Government to act swiftly the Communists and other elements and successfully against the enemy, working with them. It is unfortunate their agents and collaborators. The that at this stage of national crisis, as peaceful citizens have nothing to fear I said earlier, certain political parties from this emergency. have shown open support for our The intention of the Government enemy and this fact made us think as now is to set up a committee to deal to the wisdom of extending democratic with the planning of publicity in rights to parties whose only purpose in connection with this emergency. It is coming into existence is to destroy intended to distribute millions of leaf­ democracy. We have confidence that lets in all the vernacular languages, 613 11 SEPTEMBER 1964 614 through administrative and other National Union of Teachers, the channels so that the people through- Congress of Unions of Employees in out the country will know the inten- the Public and Civil Services, the tion behind the Government's Railwaymen's Union of Malaya, the Proclamation of Emergency. These Malayan Technical Services Union, leaflets will give information to the the War Department Civilian Staff public regarding the emergency regula- Association, the University Students tions, about the progress of the forces Union and the Silat Gayong Kedah, of law and order and up-to-date have promised Government absolute details of the incidents caused as a support in this hour of emergency. To result. They will also instruct the all these Unions, we would like to take public on how best to co-operate with this opportunity to thank their leaders the Government, and the subjects on and members. We are sure the Em­ which the Government would like to ployers Unions will do likewise and have information and how best that come forward to declare their support information can be passed on. In this for the Government. connection I would like to warn those political parties that if they continue All citizens of this country should to show support for the enemy by come forward in support of the passing round false and seditious Government by offering their services propaganda, as they have been doing, in one or the other of the Forces. The the Government will be forced, much least one can do now is to try and against its will, to take drastic and help preserve communal harmony in stern action against them, but before this country. Any rumour which is doing so it would be fair to these likely to cause hatred should be political parties for me to give this dispelled forthwith because the pur­ warning at the start of this emergency. pose of this rumour is to cause hatred and suspicion among all the races who We live in a democratic country. have lived so peacefully together for Therefore it is only right that political generations in this country. parties which have been allowed to There is enough room in this operate in this country must also country, enough natural resources and observe these principles. On the other enough opportunities for everyone to hand, if they abuse this democracy live happily. There is no reason why and the privileges which they enjoy there should be suspicion and hatred whereby the security and sovereignty against one another. These had not of this country is threatened, then the existed before, why should they be Government will have no choice but allowed to exist now? Therefore, this to take action against them. is purely the work of the traitors and As a result of this state of emer­ agents of the enemy who have been gency the Government will expand the bought over by Indonesia to cause Territorial Army, the Vigilante Corps, trouble and unrest in this country. revive the Civil Defence Organisation It is a sad thing having to face and reform the Home Guard, which confrontation from a country which had done good work during the last we have always regarded as our neigh­ emergency. With the expansion and bour and a sadder thing still to know revival of all these forces it is hoped that those people who have received that the emergency will be brought to the benefits under this democratic an end very quickly, but it is necessary Government should use their rights for all law-abiding citizens of this and privileges to help the enemy to country to give their services to the crush this country. Therefore we have Government and to help the Govern­ to act and act quickly. May God help ment bring about the end of this state us. of emergency as quickly as possible. Sir, I appeal to the Honourable We are very happy that many of the Members of this House to fully sup­ big Unions, namely, the National port and endorse the Proclamation of Union of Plantation Workers, the Emergency laid before this House as 615 11 SEPTEMBER 1964 616 Command Paper No. 25 of 1964 tahun kita merasa lapang, oleh ter­ (Applause). hapus-nya Undang2 dharurat sa-lam~ 12 tahun di-negeri kita, dan sa-kab Dato' Foo See Moi: Tuan Pengerusi, lagi kita terpaksa menghadapi zaman saya berdiri di-sini menyokong de­ dharurat yang burok baik-nya akan ngan sa-penoh-nya usul yang telah di­ sama kita pikul, oleh sebab hanya buat oleh Yang Berhormat Dato' dengan mengishtiharkan dharurat T. H. Tan. Sa-lepas saya dengar per­ dapat kita mengawal keadaan2 dalam bahathan2 di-sini pagi tadi, dan juga 2 negara kita daripada pencherobohan perbahathan yang telah di-adakan di­ dari luar. Tentu-lah akan di-rasai' da!am Rumah Dewan Ra'ayat k~san-nya o1~n ra'ayai. u~gt:ri ini kelmarin, saya suka juga memberi khusus-nya, dari apa yang di-katakan sadikit pandangan saya sendiri, dalam Undang2 dharurat itu. Ra'ayat negeri perkara dharurat ini. Saya perchaya 2 2 ini sa-sudah terhapus Undang dha­ tiap2 orang atau tiap sa-buah negeri rurat yang dahulu melalui' pula zaman kita tidak suka dudok di-dalam Undang2 Keselamatan Dalam Negeri, keadaan dharurat. Tetapi, keadaan ini dan dengan ada-nya lagi Undang2 telah di-paksa pada kita ini oleh Dharurat, ada lagi pula kesan2 lain, Sukamo dan Kerajaan-nya. Dan bila tetapi walau bagaimana pun sudah kita telah di-paksa, pada ketika itu tentu-lah tidak ada ra'ayat yang ber­ mesti-lah kita mencharikan jalan yang tanggong-jawab terhadap keselamatan elok bagi menahankan negeri kita negara ini akan menentang per­ sendiri daripada kesusahan itu. Dan ishtiharan dharurat bagi keselamatan kelmarin dalam Rumah Dewan dan kepentingan negara itu sendiri. Ra'ayat, saya telah juga dengar ada Ahli2 Yang Berhormat yang telah 2 Tuan Yang di-Pertua, sa-sunggoh­ membuat tudohan di-atas foreign nya Sidang Khas Parliament yang policy kita yang ada juga sa-tengah2 2 2 di-panggil pada kali 1m, sangat itu membuat shor , kata-nya kita pada mustahak dan akan menentukan masa ini mesti ada satu policy neutral nasib bagi kita sakalian dan bagi bagi kita tidak menerima pertolongan 2 anak chuchu kita akan datang de­ daripada kawan kita. ngan apa yang akan berlaku dalam Jadi, di-sini saya hendak menarek negeri ini; sebab itu saya juga ikut perhatian2 Ahli2 Yang Berhormat menghadhiri Sidang Dewan Ra'ayat sakalian, sa-tahu saya tidak ada mana2 kelmarin, menurut kata orang Utara sa-buah negeri atau sa-buah negara Malaysia, dan sa-malam kata orang pun boleh berdiri tegak dan tegoh bahagian di-sini. dalam dunia ini, dengan ketiadaan sahabat2. Ini-lah satu masa per­ Di-dalam Dewan Ra'ayat, PAS telah menyatakan pendapat dan sikap chubaan, satu masa yang kita akan dengan panjang Iebar, . dan malan&­ nampak di-mana-kah negeri atau di­ nya dalam jawapan danpada Menten, mana-kah sahabat kita yang sa-benar­ mensifatkan uchapan dari PAS ~a~a nya. Bila kita di-dalam masa kesu­ 2 sahaja nada-nya dengan Soc1ahst sahan baharu-lah kita nampak sahabat Front dan ini satu kemalangan itu sa-benar kapada kita, dan masa itu­ natio~al, saya katakan sa-kali lagi lah kita berkehendakkan sahabat2 kemalangan national, sebab tentu­ itu. Itu-lah sadikit pandangan saya lah kita tidak gemar bahawa sa­ dan saya berasa kita tidak akan sahaja suatu yang lain itu hendak di-sama­ menyokong perishtiharan dharurat itu, kan hitam dengan puteh, atau puteh dan kita mesti pada tiap2 sa-orang dengan hitam. Maka dengan sebab itu ra'ayat negara kita ini, bekerjasama apabila saya juga berchakap pada dengan Kerajaan dengan sa-daya upaya­ hari ini dalam masaalah yang sama, nya bagi menjayakan dan memen­ saya mengharapkan biar-lah chakap­ 2 dekkan masa dharurat itu. (Tepok). an yang di-buat oleh PAS dan orang yang ada dalam Dewan Ra'ayat, Enche' Amaluddin bin Darus: Tuan dan Dewan Negara, di-beri perhatian Yang di-Pertua, sa-sudah beberapa dengan bertanggong-jawab, maksud 617 11 SEPTEMBER 1964 618 saya de~gai;i kesedaran bahawa pen­ menukar masjid lama membuat ?hakap xtu 1uga mempunyai tanggong- masjid baharu di-kurong tidak di-bi­ 1awab terhadap negara itu sendiri. charakan di-bawah Undang2 Kesela­ Saya perchaya kebebasan demo­ matan Umum. Ini kita tidak mahu krasi dan sa-kali pun negara kita kita tidak mahu di-salah gunaka~ telah di-ishtiharkan dharurat namun sebab kita mahu ke'adilan sedangkan demokrasi maseh ada dan kita berada pencheroboh yang masok ka-batas di-dalam negara demokrasi. Kita tanah ayer kita ini dengan senjata mempunyai Perlembagaan dan kita dengan niat dan tujuan yang tertentu mahu membunoh, mahu merosakkan boleh be~chakap. Pemah saya ber­ chakap dx-dalam Dewan ini bahawa k~amanan negara kita pun di-tahan Parlimen yang di-wakili oleh orang2 di-tangkap dan di-bicharakan di­ daripada ra'ayat ada-lah Wakil2 Mahkamah Tinggi. Maka tidak-lah Ra'ayat yang menyuarakan pendapat2 patut ra'ayat negara kita yang tidak ra'ayat. Kerana itu suara-nya hendak­ bemiat sama sa-kali untok mem· lah di-dengar, di-fikirkan dan di­ bangkitkan sa-suatu baik dari segi hormatkan. Kita mahu kebebasan mengachau atau pun merupakan gerakan subvesib dalam negeri ini d~n kita mahu . menyatakan pendapat kxta dengan bebas dan menyatakan di-tahan dengan tidak di-bawa· ka­ mahkamah. Ada di-antara anggota2 itu s~ya ulangi dengan penoh tang­ gong-1awab. Dalam masaalah ini PAS di-tahan di-bawah Undang2 Tuan . Yang di-Pertua: sikap PAS Keselamatan Umum yang kami pan­ telah 1elas dan nyata dx-terangkan di­ dang ada-lah salah guna, dan seka­ dalam Dewan Ra'ayat kelmarin dan rang tiba pula Undang2 Dharurat, saya pun tidak berhajat untok meng­ kami sa-kali lagi menyatakan harapan ulang1 apa yang telah di-chakapkan b3;hawa tidak .akan di-salah gunakan. oleh wakil Pasir Puteh yang ke­ Dx-dalam persxdangan Dewan Ra'ayat betulan-nya Timbalan Yang di-Pertua kelmarin saya juga mendengar ucha­ Agong PAS di-dalam Dewan Ra'ayat pan gulong daripada Timbalan kelmarin, sebab saya dalam per­ Perdana Menteri, dalam menggulong sidangan ini berkali2 pada masa yang perbahathan itu di-tegaskan bahawa Kerajaan tidak akan sama sa-kali lah~ pernah berchakap panjang tentang pollSl dan tentang keadaan negara kita. menyalah gunakan. Ini sama sahaja. Maka dengan sebab itu saya Kerajaan boleh berkata dan di­ d~pat menyatakan sa-bagai penegasan dalam Dewan ini juga Menteri yang d1-dalam Dewan Negara ini pula, ada boleh menjawab dan jaminan akan bahawa kita ada-lah menyokong di-beri bahawa sa-nya tidak akan dengan kuat-nya keadaan dharurat di-salah gunakan. Tetapi suka-lah di-ishtiharkan bagi kepentingan dan saya hendak-nya di-buktikan dari keselamatan negara kita ini. segi amalan. Tuan Yang di-Pertua, dalam keadaan sekarang ini yang . ~et3;pi, sa-suatu yang patut di­ paling . di-churigai ia-lah Melayu, di-xshtxharkan saya katakan patut di­ sebab xtu PAS satu parti politik ishtiharkan jangan-lah hendak-nya 2 2 Islam yang ahli -nya tidak-lah Melayu Undang Dharurat ini di-salah guna­ sahaja, tetapi bagi Muslimin warga kan. Kita telah ada Undang2 Kesela­ negara Persekutuan ini yang mana matan Umum menggantikan Undang2 tentu-lah di-dalam-nya banyak orang2 Dharurat yang dahulu sa-waktu mem­ bahathkan perkara ini baik di-dalam Melayu. Kita tidak pemah berniat Dewan Ra'ayat mahu pun di-dalam salah, tetapi kita merasai sindiran2 Dewan Negara Persekutuan Tanah daripada pehak Kerajaan itu ada Melayu yang dahulu, pehak kami kapada pehak PAS, dan kita bimbang atas nama demokerasi dengan ada­ telah menyatakan berkali2 bahawa 2 jangan di-salah gunakan. Tetapi dari nya Undang Dharurat sa-suatu dapat amalan yang telah berlaku bahawa di-lakukan bagi kepentingan politik dia telah berkali2 di-chabul dan telah saperti yang telah di-lakukan bagi berkali2 di-salah gunakan. Ada orang2 kepentingan politik juga. Saya mem­ PAS yang menyatakan pendapat-nya, bawa satu chontoh dalam Dewan ------

619 11 SEPTEMBER 1964 620 yang mulia ini betapa sa-orang Menteri tidak menjalankan hal ini, penuntut universiti Islam, ahli PAS, tetapi pegawai2 yang mungkin ber­ di-panggil interview 7 hari di-satu laku sa-suatu yang menyalahguna tempat di-dalam · Malaya. Sa-orang sama ada di-sedari atau tidak di­ pegawai khas dari Kuala Lumpur sedari, maka akan berlaku-lah keza­ daripada Special Branch, Chawangan liman, sedang negara kita meng­ Khas, telah di-kirimkan ka-bandar hendaki keadilan. itu. Di-soal2 7 hari, dia penuntut Islam dan dia berjiwa Islam, tidak Tuan Yang di-Pertua. berkaitan ada pilehan lain kapada dia, melain­ dengan Pengishtiharan Dharurat ini kan Islam, memang tidak ada satu bagi maksud menchegah merebak­ benda pun yang di-dapati, dan di­ nya sa-suatu yang burok bagi negara yakini-lah oleh pegawai itu bahawa kita tentu-lah ada berkaitan dengan orang ini tidak ada apa2 yang mem­ pertahanan. Di-dalam Dewan ini bimbangkan. tetapi ada kalimah yang telah berkali2 saya berchakap soal pertahanan negara kita harus di-beri telah terkeluar di-dalam perjumpaan 2 temu-ramah atau interview itu. Kata keperchayaan sa-penoh -nya kapada pegawai 101, sa-lain mengenalkan warga-negara negeri ini, malah pemah diri-nya: saya telah dua kali ka­ saya katakan dalam Dewan ini oleh England kerana mengambil course kerana kita negeri kechil dan sadikit dalam bahagian ini, erti-nya introduce ra'ayat biar-lah semangat pahlawan himself, dua kali sudah ka-England dan ketenteraan di-lateh dari sekolah kerana mengambil course dalam lagi, sebab kita negeri kechil dan bahagian Special Branch dan saya di­ sadikit jumlah. Ini telah pernah saya tugaskan untok meninjau tentang chakapkan di-dalam Dewan ini dan sekarang ini apa yang telah kita ta'at setia awak. Kawan ini yang 2 di-interview tidak menjawab, dia bayang kan kemungkinan datang ba­ menong. kemudian di-tenong-nya haya telah wujud di-hadapan mata rouka penyoal, dia menong dan di­ kita. Kita telah meletakkan harapan tenong-nya muka penyoal, barangkali dan keyakinan kapada British untok orang yang menyoal pegawai Special mempertahankan keselamatan negara Branch yang telah dua kali ka­ kita, tetapi kapal terbang dari Medan England. sudah tentu-lah menembusi udara Pulau Pinang baharu dapat sampai Dato• Haji Mohamed Noah bin ka-Labis, di-Butterworth, Permatang Omar: Saya hendak tanya ada-kah Kuching ada alat2 radar, tetapi hasil­ perkara itu berkait dengan usul yang nya tidak ada apa2, akibah-nya Iida di-hadapan Majlis Meshuarat pemuda2 kita telah tewas, pahlawan2 ini? Kalau berkait tentang mana kita dari Askar Melayu di-Raja dan berkait-nya? Polis telah gugor. Maka ini-lah tera­ Enche' Amaluddin bin Daros: Tuan jidi yang sangat mendukachitakan Yang di-Pertua, saya membuat tentang pertahanan negeri kita. chontoh tentang jangan salah guna. Tuan Yang di-Pertua, kita tentu­ Tuan Yang di-Pertua, akhir-nya lah sama2 menguchapkan tahniah atas pegawai ini tentu-lah satu orang yang keberanian yang di-tunjokkan oleh mengerti psychology, dia berkata saya Pasokan Keselamatan kita di-dalam pun tidak tahu mengapa saya yang beberapa pertemporan, khusus-nya di-kirimkan menginterview awak, patut­ yang terakhir di-Tanah Melayu saperti nya orang Melayu yang menginterview di-Pontian dan di-Labis. Sa-malam atau awak. Menanyakan ta'at setia sa­ kelmarin Yang Berhormat Timbalan orang Melayu kapada negeri ini. Sa­ Perdana Menteri sa-bagai Menteri Per­ orang Melayu · sudah tentu ta'at setia tahanan telah menyebutkan perkara ini kapada negeri ini. Jadi, Tuan Yang sebab kita well trained atau di-lateh di-Pertua, · ini satu chontoh. Itu-lah dengan baik, sedangkan orang2 yang sebab-nya saya mengatakan bahawa datang itu, sukarelawan yang menurut dalam masaalah ini bagi keselamatan keterangan sa-orang anggota Parlimen, negara PAS menyokong, tetapi kita anggota Dewan Ra'ayat dari yang telah mengharapkan tidak ada salah guna. bertemu sendiri dengan orang2 yang 621 11 SEPTEMBER 1964 622 di-tawan itu, mereka itu ia-lah orang lagi baju hujan. Jadi, ini satu malang yang menganggor di-Jakarta dan lain2 bagi ra'ayat yang kita minta dengan tempat yang di-kutip untok menjadi sukarela dan mereka telah memberi sukarelawan mengganyang Malaysia. tenaga dengan sukarela, tetapi tidak kita perhatikan dengan baik. Kalau Tetapi, Tuan Yang di-Pertua, bagi tindakan ini telah merupakan dharurat, kepentingan dan keselamatan negara maka tentu-lah menyediakan baju kita ini harus sama2 kita insaf bahawa hujan, lampu pichit dan sa-bagai-nya apa yang di-katakan penyeludupan itu harus di-sediakan pula dengan tetap merupakan pencherobohan ter­ dharurat. Saya perchaya Kerajaan akan hadap negara itu di-lakukan oleh bersiap dan tidak akan terjadi lagj kumpulan demi kumpulan yang di­ perkara ini saperti yang telah terjadi seludupkan ka-dalam negara kita dari masa yang lepas. udara dan dari laut, sa-kadar yang kita ketahui: di-Labis dan di-Pontian, entah Bagaimana pun, Tuan Yang di­ di-mana pula yang tidak kita tahu. Di­ Pertua, masaalah sengketa kita dengan Pontian kita dapat menawan, kita Indonesia yang menyebabkan timbul dapat melukakan, kita dapat mem­ konferantasi dan mengeluarkan pula pencherobohan saperti yang telah dunia bunoh demikian juga di-Labis kita ketahui: tidak-lah boleh sa-mata2 di­ dapat menawan, kita dapat membunoh, selesaikan dengan chara peluru tetapi tetapi baik-nya maseh ada. Kalau satu dia mesti di-selesaikan dengan chara puak sa-kali mendarat 50 atau 100 politik bersama. Maka dengan kese­ orang, kita tawan 30 dan kita bunoh 20 daran ini-lah pehak PAS di-Dewan baharu 50 orang, baki-nya maseh ada 2 Ra'ayat dan saya di-Dewan Negara dan pasokan yang mendarat di-negeri ini telah pun berkata dalam tahun kita ini tentu-lah merupakan saperti "kami-kaze" atau pasokan yang berani 1963 bahawa Kerajaan patut-lah me­ mati, kalau tidak mereka tidak rela ngemukakan perkara ini, perkara apa datang ka-mari, baki-nya di-kumpul yang di-katakan confrontation daripada sadikit di-sana sadikit di-sini akan Indonesia, perkara pencherobohan Indonesia di-perbatasan Sarawak dan kekal mengharu-birukan negeri kita. Sabah, terus ka-Majlis Keselamatan Sebab itu, Tuan Yang di-Pertua, per­ Bangsa2 Bersatu, tetapi apa yang kita hatian yang berat hendak-lah di-beri 2 telah sungutkan, Kerajaan saperti biasa di-samping kita mengagong kan ke­ menganggap sepi sa-suatu yang di­ beranian pasokan kita, tetapi kita kemukakan oleh parti Pembangkang harus-lah sedar bahawa ada saki-baki dengan penoh tanggong-jawab. di-sana s1dikit di-sini sadikit yang dapat bekerja dalam tempoh yang Akhir-nya sa-sudah beberapa kali lama menyusun kembali kekuatan dan memberi laporan (information) demi mengachau negara kita ini. Saya mahu laporan kapada Setia-usaha Agong supaya letakkan keperchayaan kapada Bangsa2 Bersatu baharu-lah di-bawa kita bagi mempertahankan negara kita. masaalah ini ka-dalam Majlis Kesela­ matan dengan perasaan yang tidak Tuan Yang di-Pertua, ada baik yakin. Saya katakan dengan perasaan sangat-lah apabila Kerajaan sekarang yang tidak yakin oleh sebab kenyataan telah bersiap sedia untok mengadakan yang di-sebutkan oleh Yang Berhormat kawalan kampong dan pantai yang Timbalan Perdana Menteri sa-kira-nya sekarang mengikut kenyataan Yang Majlis Keselamatan menolak atau tidak Berhormat Perdana Menteri dalam bertindak sa-suatu yang memuaskan Dewan Ra'ayat kelmarin saperti Home sa-bagaimana yang di-tuntut oleh Guard, tetapi kita sadikit lemah dalam Malaysia, maka kita ada mempunyai: persediaan, sa-hingga ada pengawal2 hak untok bertindak sendiri, dan dari yang, telah pun berkawal pernah di­ berita2 lain ada sumber2 yang menye­ chabar oleh pasokan keselamatan butkan kemungkinan pehak Russia nyaris2 tidak bertempor, sebab mereka akan menggunakan veto dalam perkara tidak mempunyai: arm-band atau tidak ini bagi kepentingan Indonesia yang ada tanda di-lengan, mereka tidak ada di-bekalkan oleh Russia senjata2 dan torchlight atau lampu pichit apa-tah sa-bagai-nya itu. ------

623 11 SEPTEMBER 1964 624 Menyedari ini-lah. Tuan Yang di­ nya akhbar New York Times pernah Pertua, pehak PAS pernah berchakap mengulas dengan satu penghinaan yang dan saya pernah berchakap tentang tidak dapat di-telan oleh Malaysia Bangsa2 Bersatu. Kita mahu Bangsa2 yang mengatakan Tunku Abdul Rah­ Bersatu hidup bagi menjamin kesela­ man hanya dapat mempertahankan matan manusia dan kita tidak mahu kuasa dan kedudokan-nya dengan Bangsa2 Bersatu lenyap mengikut jejak bantuan tentera Inggeris. Saya tidak mendiang League of Nations. Pernah mendengar dan tidak pula saya dapat kita suarakan bahawa Bangsa2 Bersatu membacha ada satu kenyatan bantahan itu harus berdaulat benat2 dan dia daripada Kerajaan Malaysia, hanya tidak-lah mesti mempunyai kuasa2 veto. yang dapat saya bacha bantahan kesal yang sekarang ini ada beberapa Kuasa daripada Tuan Ramani, Wakil Tetap Besar yang mempunyai kuasa veto. kita di-Majlis Bangsa2 Bersatu. Saya Hapuskan semua kuasa veto dari hairan mengapa -kah penghinaan yang semua gulongan, dan kita akan dapat sa-bagitu dapat di-biar dan di-telan menyelesaikan masaalah kita dengan oleh Kerajaan, sedang ra'ayat tidak baik dan dengan penoh persediaan sanggup menelan penghinaan yang sa­ untok menchari kebaikan dan kesela­ bagitu di-beri kapada kita? matan manusia. Tetapi kalau ada veto, sa-kali ini veto di-gunakan oleh Tuan Yang di-Pertua, tentu-lah ada Russia, mungkin lain kali di-gunakan sebab mengapa akhbar Amerika ini oleh Inggeris, oleh China Kuomintang bagitu sa-kali menchemohkan kita, dan dan sa-bagai-nya, maka tidak akan saya tidak-lah hendak mengulas sebab2 sampai tujuan kita yang sa-benar-nya itu lagi. Demikian juga satu lagi surat sa-bagai perpaduan bangsa2 menchari khabar, kalau tidak salah Philippine keamanan dalam dunia ini. Herald di-Manila juga mengulas apa­ bila perkara ini telah di-bawa ka­ Tuan Yang di-Pertua, tentu-lah sama Majlis Keselamatan Bangsa2 Bersatu, kita telah ikuti sadikit sa-banyak per­ Ada baik-nya kalau Surohanjaya, atau kembangan yang berlaku di-Majlis pun negara2 dari Afro-Asia dapat Keselamatan Bangsa2 Bersatu apabila menyiasat hal kedudokan di-Malaysia perkara kita ini telah di-kemukakan dan memperkenalkan kembali kapada di-sana. Pehak Malaysia telah me­ dunia yang ingin tahu benar hal nyampaikan pengaduan-nya dengan Malaysia dan nanti mereka tahu-lah alasan2, pehak Indonesia telah mem­ bahawasa-nya negara ini benar2 tidak beri penjelasan pula dengan alasan2, merdeka. Ini juga penghinaan, tetapi dan alasan Indonesia di-tujukan-nya Kerajaan bersikap membisu sa-ribu kapada penjajah lnggeris, tidak kapada bahasa-tidak menjawab terhadap kita, menyebabkan kita tersepit di­ kenyataan2 yang memburokkan nama antara dua menyebabkan kita pula baik kita dalam saat2 yang saperti bingong, yang sakit, yang mati dan sekarang ini. yang menanggong dharurat ia-lah kita. Tuan Yang di-Pertua, kalau sa-hari demi ka-sahari, public opinion di-luar Tuan Yang di-Pertua, masaalah ini­ negeri di-tanam dengan berita2, atau lah yang harus di-perhatikan dengan ulasan2, saperti yang saya sebutkan baik saperti yang saya katakan tadi tadi, sudah tentu-lah di-dalam perang kita tidak hanya akan menyelesaikan diplomacy, kita akan kalah, tetapi biar­ masaalah ini dengan peluru sahaja lah kita chuba menyedari hakikat ini sebab memang kita tidak akan dapat bagi keselamatan negara kita. menyelesaikan ini hanya dengan peluru2 tetapi juga dengan politik. Tuan Yang di-Pertua, satu perkara Masaalah-nya saya tidak mahu ber­ yang sama kita mempunyai, satu per­ chakap panjang sebab dalam Dewan kara yang sama kita mahu-ia-lah ini telah pernah banyak kali saya ber­ damai, dan saya sa-pendapat dengan chakap panjang, tetapi saya suka me­ pehak Kerajaan yang mana dia me­ narek perhatian Dewan ini bagaimana ngatakan bahawa kita mahu damai, pandangan dunia luar terhadap per­ tetapi kita mahu memelihara maruah kembangan tanah ayer kita. Mithal- dan kehormatan kita. Maka bagi pehak 625 11 SEPTEMBER 1964 626 PAS, pencherobohan mesti di-tentang menimbulkan sakit kepala ia-lah dan di-kutok, tetapi soal politik harus rusohan2 yang berlaku yang mana di-selesaikan. Kita mahu damai dan dengan kerana-nya juga menjadi satu kita mahu kehormatan dan maruah daripada sebab2, mengapa negara kita · kita terpelihara-untok itu, kalau perlu terpaksa mengishtiharkan dharurat. maruah British jatoh lain fasal, tetapi Kejadian di-Bukit Mertajam, kejadian keselamatan daerah kita, keselamatan di-Labuan, kejadian di-Singapura dan maruah kita dan anak chuchu kita ter­ untok kedua kali-nya berlalm lagi jamin. Itu-lah yang lebeh mustahak di-Singapura. Rusohan2 ini sampai daripada menjamin maruah British sekarang maseh menjadi teka-teki dari yang menyebabkan timbul-nya segala puncha mana-kah bermulai. Sa-lagi sengkita di-daerah ini. tidak ada sa-buah Jawatan-kuasa yang dapat menjalankan penyiasatan terbuka, Tuan Yang di-Pertua, ini soal kita tidak akan dapat mengetahui: politik, dan kita tidak akan dapat sebab2 yang telah menyebabkan tim­ perdamaian tanpa menyentoh soal bul-nya kekachauan, dan yang telah politik. Maka dengan sebab itu, saya memechahkan keamanan yang telah mahu supaya kita dapat menchari lama kita punyaI di-dalam negeri ini jalan keluar dengan apa jalan pun di-mana telah hidup semua gulongan bagi menyelesaikan masaalah ini dengan damai dan harmony. dengan chara yang paling bijaksana, dengan pandangan yang jauh ka-hada­ Tuan Yang di-Pertua, rusohan2 pan, dan pehak PAS sangat ingin yang berlaku mengakibatkan kema­ sa-kali fikiran tentang konsep tian-ada perempuan menjadi janda, MAPHILINDO-itu di-ikhtiarkan ada anak menjadi yatim dan sa-bagai­ supaya hidup, saya katakan supaya nya. Sangat-lah tidak kita gemar, hidup, sebab saya fikir sudah mati tetapi sa-waktu rusohan2 yang sedang sekarang ini~ hidupkan-lah kembali berlaku dengan hibat-nya, Perdana dan kita pupok dan kita baja supaya Menteri Singapura sa-bagai orang yang terjamin-lah keamanan dan kesela­ bertanggong-jawab tidak ada di­ matan kita di-masa hadapan. Bila dalam negeri. Ini-lah sebab2-nya yang PAS menyebutkan hidup kembali, tidak dapat di-kawal. Saya tidak fikir erti-nya menyokong sa-suatu yang ikhlas Lee Kuan Yew apabila beliau menarek Indonesia ka-dalam kum­ mengatakan bahawa beliau tidak mem­ pulan ini-tidak bererti yang kita punyai: daya-upaya untok menyelesai­ sukakan kapada Indonesia, dan jauh kan masaalah Singapura, melainkan sa-kali, kalau hendak di-katakan ejen Tunku-lah, apabila Tunku kembali Indonesia, sebab dalam Dewan ini, dari Amerika. Saya tidak perchaya pernah saya katakan : Soekarno lain keikhlasan uchapan-nya, dan saya chorak-nya, dan PAS tidak pernah perchaya Lee Kuan Yew sa-bagai ingin memikirkan hal Soekarno. Bagi sa-orang yang chekap dan bijaksana kami, hanya Islam dan tidak ada di-dalam politik-orang yang lulus pilehan, melainkan pemerentahan ber­ dalam sociology, boleh menyelesaikan chorak Islam, tetapi kita sanggup problem2 yang timbul di-Singapura, berjuang dalam democracy dan kita tetapi dia mengelakkan diri. Maka menerima democracy sa-bagai dasar di-sana berlaku-lah keadaan2 yang perjuangan kita. menyedehkan dan bila di-sebutkan perkara ini di-dalam uchapan Menteri Tuan Yang di-Pertua, kembali sa-bentar tadi telah menyebutkan ada kapada semangat MAPHILINDO di-antara parti2 politik yang anggota2- dengan bantuan dan kerjasama nya terlibat, ya, mungkin orang negara2 Afro-Asia, ada-lah satu jalan UMNO, mungkin orang PAS, mungkin yang paling menasabah yang dapat orang parti apa juga yang ada di­ di-ikhharkan dan kita berdo'a ber­ Singapura. sama2, mudah2an di-dapati kejayaan bagi kepentingan itu. Sebab pergadohan, sebab peperangan peluru dan pisau, pergadohan ini Tuan Yang di-Pertua, sa-lain dari­ tidak kenal siapa, tidak kenal PAS pada perkara ini, masaalah lain yang dan tidak k:enal UMNO, yang dia ------~--

627 11 SEPTEMBER 1964 628 kenal siapa di-hadapan-nya, sebab itu di-dalam negara kita ini, bahkan saya soal ini soal peribadi, bukan-nya soal mahu mengatakan kalau terlalu lambat parti politik. Tetapi bagaimana akhbar membuat penyembohan daripada apa menyebutkan tokoh2 PAS juga di­ yang di-amalkan dan yang di-tinggal­ tangkap di-Singapura, saya pohon kan oleh penjajah, maka pada kali ini dengan ihsan kira-nya dapat di-benar­ problem itu tidak akan selesai dan kan pehak pembangkang dari PAS, sa-lama itu tidak dapat di-atasi, maka pergi meninjau di-Singapura dengan bibit2 merbahaya akan tetap kekal pengetahuan Kerajaan untok menin­ mengancham keselamatan perpaduan jau suasana yang berlaku di-sana, negara kita ini harus-lah di-atasi oleh kerana Kerajaan telah menyatakan Kerajaan Pusat bagi kepentingan kese­ ada terlibat orang2 PAS, sebab kita lamatan kita seluroh-nya, dan rusohan2 terima pengaduan daripada orang di-Singapura harus di-chegah dengan PAS, tentang perasaan2 yang tidak penoh tanggong-jawab, melalui' chara puas hati tentang apa yang telah ber­ yang berkesan dengan tidak bimbang laku di-Singapura sekarang. Tentu-lah dan ragu2• 2 ada guna-nya bagi orang PAS di­ Saya perchaya Kerajaan Pusat kirim ka-sana dalam pengetahuan maseh ragu2, kalau tidak-lah ada-nya Kerajaan, kita boleh pergi dengan bimbang2 dan ragu2, Kerajaan telah penoh tanggong-jawab bagi kesela­ dapat mengatasi suasana di-Singapura, matan negara kita ini. Sebab kita tidak-lah akan sampai sa-orang Yang ingin tahu sa-suatu yang benar, kerana Berhormat Senator di-dalam Dewan kita dengar berlaku tangkapan2 bera­ 2 ini dari Sirtgapura pernah mengatakan mai2 dan kejadian yang sampai di-dalam surat khabar betapa Kerajaan kepengetahuan kita di-dalam waktu 2 2 ragu bertindak masaalah Singapura, perentah berkurong, orang Melayu terhadap Kerajaan Petir, tetapi Kera­ yang dudok di-beranda rumah, telah jaan tidak pernah ragu2 untok ber­ juga di-tangkap oleh Polis, kerana tindak kapada Kerajaan PAS mereka itu di-katakan melanggar di-Kelantan, sa-kali pun satu perkara perentah berkurong, walau pun dudok kechil. Ini-lah satu kenyataan b0rterus di-beranda, di-rumah sendiri, kira-nya terang pernah di-sebutkan di-dalam itu benar saperti apa yang di-sampai­ akhbar, tetapi ini bukan-lah yang kan kapada kami, maka sangat-lah pertama kali saya dengar daripada sedeh dan sangat-lah di-kesalkan orang UMNO sendiri. kezaliman, itu berlaku. Kira-nya benar, tetapi untok mendapatkan kebenaran Tuan Yang di-Pertua, saya ber­ itu perlu sekarang kami di-beri harap saperti yang di-katakan oleh peluang untok mengetahui dari dekat, Perdana Menteri, waktu belum kami mahu kalau dapat pergi ka-sana Pilehan Raya dahulu tentang masa­ dan kami mahu mengatakan sa-suatu alah kafir-mengkafir konon-nya, sa­ untok mendapat ke'adilan bagi kita kali pun Menteri Besar Kelantan akan semua tidak kira parti apa pun. di-tangkap, saya mahu dengar Perdana Menteri mengatakan sa-kali pun Lee Tuan Yang di-Pertua, Lee Kuan Kuan Yew Perdana Menteri Singapura Yew mengatakan, tentang itu saya akan di-tangkap. Ini yang kita mahu sa-pendapat dengan beliau, dia pandai dengar tegas. Jangan tegas dekat PAS berchakap, beliau mengatakan di-luar sahaja, tegas-lah kapada semua pehak. tanah ayer, ia-itu Malaysia akan Jadi kalau pada PAS sahaja tegas, hanchor dengan perbunohan dan per­ PAS itu kechil, baharu hendak ber­ gadohan sama2 sendiri, ini sudah tunas, tetapi akan hidup subor dengan chukup-lah, tidak payah lagi Sukarno ism-nya yang boleh di-terima pada menghanchorkan Malaysia, Malaysia satu masa, kerana orang dapat akan hanchor. Tetapi Malaysia ini menerima konsep Islam itu sa-bagai yang kita harap akan dapat di­ konsep yang hidup dapat di-terima pertahankan mempunyai masaalah2 oleh keturunan apa pun dapat di­ social yang di-tinggalkan oleh pen­ amalkan di-dalam negeri ini. Tetapi jajah, dan tidak pernah di-perbetulkan jangan-lah di-bunoh tunas itu, oleh Kerajaan kita yang merdeka hormati-lah ...... 629 11 SEPTEMBER 1964 630 Nik Hassan bin Haji Nik Yahya: langsong menyokong musoh yang Tuan Yang di-Pertua, di-bawah mana mana dalam masa mereka memberikan ada hubongan PAS itu dengan usul alasan2 sambil berpura2 menyokong kita ini. Sebab nampak-nya sudah terutama membangkang yang chakap2 menjadi kempen PAS pula. mereka boleh mengelirukan ra'ayat dalam negeri ini dan dengan bagitu Enche' Amaluddin bin Darus: Tuan juga boleh menggonchangkan perasaan Yang di-Pertua, saya sedang ber­ ta'at setia ra'ayat saperti bangkangan chakap tentang rusohan. Jadi yang di-datangkan oleh puak pem­ demikian-lah saya chuba menyatakan bangkang dalam Dewan ini dan pendapat saya dalam beberapa masa­ dalam Dewan Ra'ayat sa-malam, alah yang mengenai: dengan negara chakap2 mereka ini dengan sa-chara dalam Dewan yang mulia ini. Saya halus dan bijak dapat menarek ra'ayat tidak berniat berchakap panjang soal membenarkan pehak pencheroboh : policy lain, kerana kelmarin di-dalam dengan sebab mereka menudoh Kera­ Dewan Ra'ayat anggota PAS telah jaan kerana menyerahkan pertahanan berchakap panjang, dan di-dalam negara kita ini kapada British menye­ Dewan Negara ini, saya pula ber­ babkan pemuda2 kita tewas dan gugor chakap kerana hal2 yang lain. ka-bumi, sedang pehak pencheroboh tidak sa-patah pun di-tudoh dan di­ Dato' Wan Ibrahim bin Wan Tan­ salahkan. Jong: Yang Berhormat Dato' Yang di-Pertua, saya bangun menyokong Dato' Yang di-Pertua, dalam Dewan usul yang di-kemukakan oleh Yang Ra'ayat kita telah dengar tudohan Berhormat Dato' T. H. Tan berhu­ yang saperti itu dan dalam Dewan ini bong dengan perishtiharan Undang2 juga kita mendengar lagi, dan di­ Dzarurat oleh Duli Yang Maha Mulia masa2 yang lampau juga kita biasa Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan dengar tetapi dalam masa negara kita Agong baharu2 ini. menghadapi pencherobohan ini tidak sa-harus-nya kita membiarkan kata2 Dato' Yang di-Pertua, kita semua yang boleh menolong musoh, kerana tahu bahawa Undang2 Dzarurat ini mengikut faham saya manakala kita amat-lah penting dan mustahak kerana telah menyalahkan Kerajaan kita kita telah berada dalam keadaan sendiri sama-lah erti-nya kita mem­ dzarurat dan kita telah merasa benarkan musoh yang mencheroboh. keadaan dzarurat sa-lama 12 tahun. Pada saya ini amat-lah merbahaya Maka dengan ada-nya Undang2 Dza­ dan dengan demikian sama-lah saperti rurat ini dapat-lah dan membolehkan kita mengajak ra'ayat negeri ini pehak Kerajaan menjalankan tindakan menyebelahi musoh, ini patut-lah yang sesuai. mendapat perhatian yang berat dari Saya juga tidak berasa sadikit shak Kerajaan. pun ada mana2 pehak yang memikir­ Ada-nya ashkar luar negeri di­ kan bahawa undang2 ini akan menim­ negara kita menjadi nyanyian yang bulkan rasa bimbang kapada ra'ayat tidak putus2 dari puak pembangkang yang betul2 menumpukan ta'at setia­ kerana agak-nya kalau-lah ashkar ini nya kapada negara ini. Walau pun di-tarek keluar, makin mudah-lah di-masa yang lampau sa-tiap kali musoh mena'aloki negara kita. undang2 untok menyelamatkan negara Dato' Yang di-Pertua, kita semua dan bertujuan untok melindongi tahu bahawa Kerajaan kita tidak ra'ayat yang baik telah di-tentang mengutamakan pertahanan bahkan hebat oleh pehak pembangkang. apa yang di-tumpukan ia-lah soal Tetapi dalam masa keadaan negara pembangunan untok kema'amoran kita sedang menghadapi penchero­ ra'ayat dan negara kerana kita tidak bohan ini saya suka menarek per­ menaroh sadikit shak j ua pun ada hatian pehak Kerajaan supaya negara yang mahu mencheroboh kita mengambil perhatian yang berat terutama dari negara yang kita akui: kapada siapa juga yang mengeluarkan yang ra'ayat-nya satu keturunan chakap2 sa-chara langsong dan tidak dengan kita, juga yang kita tiada 631 11 SEPTEMBER 1964 632 berniat hendak bermusoh dengan Dato' G .Shelley: Mr President, Sir, siapa2• our young nation is experiencing a life and death struggle. The situation can Pencheroboh terhadap negara kita only be described as a state of war. telah di-akui'. oleh General Nasution, With the directed attacks of Soekarno, Menteri Peperangan Indonesia sendiri aimed at destroying our lives and dalam akhbar dua tiga hari yang ia property, Malaysia finds herself fight­ mengaku bukan sahaja menghantar 2 ing a war to preserve all that she gorela di-Labis dan Pontian bahkan cherishes. In war, there can be no ia mengaku telah menghantar berkali2 dan lebeh ramai, akuan ini sudah political opposition; and it is good to chukup menerangkan lagi hajat dan note that political parties in our tujuan jahat Kerajaan Indonesia ter­ Parliament have accepted this view. It hadap negara kita. Oleh itu kita tidak­ is unfortunate that there was one lah sa-harus-nya hanya memperkata­ opposition voice. kan soal pencherobohan tetapi kapada In war, the Cabinet takes on the kita ada lebeh baik bersegera mem­ status of a Council of War. If the berikan senjata2 kapada orang2 kam­ Cabinet decides that the machinery of pong supaya bersama2 mempertahan­ the Emergency laws have to be kan tiap2 inchi tanah ayer kita brought into function, then Honour­ daripada di-hanchor-leborkan oleh able Members of this Senate should musoh. Saya rasa tidak-lah betul demonstrate their unanimity, un- kalau hanya di·bandar2 sahaja di-ada­ reservedly, in accepting the motion kan pertahanan erti·nya kampong2 before the House. Our leader in this terdedah kapada musoh. Apa yang crisis is Tunku. He has called for the terjadi di-Pontian dan di-Labis harus co-operation of all Malaysians. He di-jadikan chontoh ia-itu kira-nya needs a solid front to win the war. He kampong2 yang terpenchil saperti shall win it, because Malaysians will satengah2 kampong di-dalam negeri stand foursquare behind his leadership. Pahang saperti di-Ulu Tembeling Il1ithal-nya saya perchaya kampong In war, each and everyone of us, itu telah di-tawan oleh musoh kerana young and old, men and women, is in tidak ada langsong jalan perhubongan it. In this connection, as far as my untok memberi bantuan segera. community is concerned, I repeat the statement I made in this House not so Kita semua tahu dan ra'ayat very long ago, that the Eurasian seluroh-nya tahu akan segala community of Malaya supports the anchaman dan pencherobohan dari Tunku and his colleagues to the Indonesia itu tetapi pada saya kalau hilt in meeting Indonesian aggression. kita lebeh banyak memperkatakan (Applause). soal pencherobohan musoh sahaja tidak·lah banyak boleh menolong kita Soekarno must have had the idea kerana musoh makin sa-hari ka-sahari that he could strangle Malaysia with bertambah2 melakukan pencherobohan, his weapon of confrontation. We have oleh itu saya berharap kapada Kera­ parried his blows and won that part of jaan supaya memberi senjata kapada the war. Today we find Soekarno pendudok di-kampon~ 2 terutama licking the wounds inflicted by his own kampong yang terpenchil jauh ka-ulu2 confrontation. His ideas of destruction sungai dan mengator chara2 perka­ have boomeranged against him. walan yang terator. One of Soekarno's tactics, I have Di-Pahang ra'ayat siap sedia berdiri noticed, is to label his attacks with tegoh di-belakang Kerajaan untok catch-words which appear to appeal to mempertahankan negara kita. Perka­ the communists of Indonesia "Con· walan di-kampong2 telah di-susun frontation", "Crush Malaysia", "Neo· tetapi yang kurang ia-lah senjata, colonialism" and so forth are some of saya bimbang ini akan mengechiwakan the labels he has used. The press of kita kalau di-lambat2kan. Terima the world ftashes incidents under these kaseh. headlines-labelled by Soekarno. I 633 11 SEPTEMBER 1964 634 suggest, in all earnestness, that the stock of the potential danger and time has come for Malaysia to take the specific tasks ahead. offensive and the initiative in this field of labels or slogans; and I suggest that Sir, as I have said before. I represent a good choice for a label could be the working class people of the "Stop militant communism" or country and for and on behalf of them I "Destroy militant communist." The am pledging full support to the operative words are "militant com­ Government in this hour of crisis. In munism". my personal capacity, as the elected head of Malaysia's largest trade union, Malaysia, with its population of ten the National Union of Plantation million people or so; is somewhat Workers, I am glad to announce in this vague to countries far from us-five House that the 300,000 plantation or ten thousand miles away. The workers in the Malayan States have phrase "militant communism". rings been alerted against intruders and a bell and it is understood in the infiltrators. They have been fully homes of Britain, France, Africa and briefed on the serious situation facing West Germany and even, maybe. in the country as a whole. Steps have also Holland. It is also a familiar phrase to been taken to form vigilance corps on all Americans and popular in the estates. I am sure that the decisive politics of Australia and New Zealand. stand of the worktrs will again be I may even bring the light of day to appreciated by the Government and our friends in the Philippines. Inci­ supported by the employers. During dentally, the forei~n policy of this the days of the first Emergency the country befogs a simple minded workers rose up to the occasion and person like me. I find her with one proved their loyalty beyond any doubt. foot in SEATO and the other foot in Now I have reasons to be more Soekarno-Aidit territory often applaud­ confident of the part they wiU play to ing both at the same time, both of safeguard the nation's interest as we diametrically opposite ideological are now an independent sovereign camps. To all and sundry, Malaysia's nation. stand against militant communism will pin-point our enemy. By this slogan Sir, we of the working class fully the world. generally. and the people of realise the serious nature of the Indonesia, particularly, will know that situation with the enemy right at our our country is fighting militant com­ door-step. And we are determined to munism to save the democratic camps do all we can, not only to defend the of the world. (Applause). country from foreign elements but to help the Government in eradicating Enc:he' S. P. S. Nathan: Mr President, those whose loyalty is questionable or Sir, this House is in session today as a doubtful. new wave of patriotism is sweeping across Malaysia with a sense of But, may I suggest to this House urgency and purpose. It strikes a note that this is not the time for anyone in of quiet determination among the the country to speak purely on party masses to defy all forms of foreign lines. Whatever differences of opinion aggression on our peace-loving country. there might have been, the time has The recent incidents in Pontian and come to close the gap. We have to face Labis have undoubtedly plunged the the facts of international situation and nation into a grave crisis. That was that Soekarno is slowly drowning in why His Majesty the Yang di-Pertuan international communism. The dan­ Agong had to proclaim the whole of ger is there, and it is going to Malaysia as a Security Area and give be there for some time to come. For extensive powers to the. security us to pass this period as a united authorities to deal with Indonesian people, some community leaders, in infiltrators. agents and their stooges. my view, should re-adjust themselves The Government hag also taken other not only in their actions but also in measures to mobilise the nation's their words. The days of careless talks resources in all its aspects after taking are over as we have to get on with the 635 11 SEPTEMBER 1964 636 all-important job of safeguarding the foolish enough to under-estimate the sovereignty of the nation. To be able seriousness of the situation and disturb to do this effectively and quickly. all the unions. On our part we will forms of internal squabbles should be consider it as a treacherous act not immediately buried. only against the workers but the Now, Sir, having fully understood our nation as a whole. Our attention now is enemy's intentions, we have to double on the defence of our shores and we up our defence measures. The break­ have no time to bicker about issues through must come within the shortest which should be settled at conference pcissible time. Although this House is tables. thankful to our close allies, we, as an To face the enemy, there are independent nation, should be prepared thousands of young volunteers who are to fight our own battles if necessary. ready to go into the air force, navy Urgent steps should be taken to and land forces and defend this land review and remedy the situation, if the of ours. The Government should give Government has not already taken every encouragement to provide these them. young people opportunities to take up We have read in newspaper of arms so that our soil can be defended Indonesian dummy airdrops in the by ourselves. There is pride and early days and now we know the honour in our young men taking up p:iratroopers landing in Labis. We arms to defend our country and we also heard about Indonesian ammuni­ have ample faith in the iron muscles tion dumps being found on Malaysian of our youths who are comparable to shores and lately there was actual any of the youths in any part of the landing of Indonesian troops at world. We must call the big bluff of Pontian. Whilst congratulating the this "Wayang Kulit Hitler" of Indo­ Ministry of Defence and Internal nesia who, it is a well known fact, Security for the prompt action taken would always like to divert the to deal with the situation, one could attention of his people from the have expected a somewhat different internal economic chaos to something form of precaution. outside and who therefore continuously tries to pester us by his tapioca and If our air defence was more alert jagong eating and quick surrendering enough we could have shot down the soldiers. (Applause) While we know planes that brought these intruders. It that the ordinary people of Indonesia is imperative that we also strengthen are innocent and also are the workers our air defence and coastal guards of Indonesia, unless they rise up and quickly. If we were to shoot these destroy the enemy amidst themselves intruders immediately down when that beautiful country which has a enemy planes flew over our territory it traditional friendship with us, is going would have immediately given a to be destroyed by themselves. morale boost to all our people. So I urge the Government with all sincerity We as a free nation cannot stop at my command that instead of preparing ourselves in seeing an end to hunting down the intruders after they the intrusion in our affairs bv the have landed and contacted our citizens, present regime in Jakarta. Arid, in we should now seriously think in spite of our friends in the Common­ terms of increasing our air power so wealth and United States, our dignity that we can strike whenever and demands that we make the maximum wherever we see them making airdrops. sacrifice by preparing ourselves and giving hot to the invaders. It is time Sir, I make a plea to employers in that we showed the world that we are general not to exploit the situation for a united p~ople of ten millions who are their own ends. This is the time for ready to march as a single person and co-operation and concerted action and meet the challenge at any time. The the Malayan Trade Union Movement clarion call of the nation is ringing in has recognised it quickly and risen up the ears of everyone and nothing can to the occasion. Let no employer be stop us in seeing an end to the 637 11 SEPTEMBER 1964 638 Jakarta regime and building up our jang lebar atas soal menyalah-gunakan nation as a proud and prosperous kuasa Undang,2 Dharurat. Kata-nya, place for our children and grand­ ada sa-orang daripada ahli PAS yang children to live. telah di-pereksa dengan bermacham2 soal dan bermacham2 yang mendatang­ Dato' Haji Mohamed Noah bin kan kesusahan kapada orang yang kena Omar: Yang Berhormat Tuan Yang di­ 2 pereksa itu oleh pehak polis, tetapi dia Pertua, Ahli Yang Berhormat, saya lupa. Apa yang dia lupa? Pehak po.lis menguchapkan terima kaseh, kerana tidak menjalankan sa-suatu penyia­ di-beri peluang berchakap dan meng­ satan atas sa-siapa pun, melainkan ada ambil bahagian perbahathan yang ada aduan yang datang pada polis. Ini dalam Majlis ini. Ini satu peluang yang yang dia tidak tahu oleh pehak PAS. saya telah mengidam sa-lama lima Kalau ada satu surat aduan-sama ada tahun yang lampau, saya ta' ada-lah orang itu orang PAS, atau orang Per­ kerja lain, melainkan mendengar sa­ ikatan-itu menjadi satu tanggongan haja, tetapi ta' dapat berchakap; kapada pehak polis untok menyiasat, sunggoh pun saya telah di-gelar "Tuan bertanya ada-kah betul atau tidak ... Chakap" (Speaker) (Ketawa). Enche' Amaluddin bin Daros: Tuan Di-dalam perbahathan atas usul Yang di-Pertua, untok . p~njelasan. yang ada di-hadapan Majlis ini, saya Saya tidak menyebutkan 1~-1tu te~ah telah mendengar dan telah menyemak menyusahkan ahli yang d1-soal 1tu, pehak Pembangkang yang berchakap dan saya tidak maksudkan bahaw~sa: dengan panjang lebar baharu sa-bent~r nya soal penyiasatan itu yang men1ad1 ini tadi, malang-nya dia ta' ada d1- maudzu', atau maksud saya yang sa­ Rumah yang bertuah pada masa ini. benar-nya dalam perkara yang saya Pada awal-nya dia menyokong dengan 2 katakan tadi. Mithalan saya tadi ia-lah sa-penoh -nya atas usul yang ada ini, tentang sa-saorang yang mereksa ten­ tetapi bila dia berchakap dalam masa tang ta'at setia sa-saorang itu-itu yang yang ka-belakang itu, saya pun ta' saya maksudkan yang sa-benar-nya. mengerti sa-benar-nya di-mana kedu­ dokan-nya. Jadi, bila saya amati2 per­ Dato' Haji Mohamed Noah bin perchakapan-nya itu, baharu-lah ter­ Omar: Tuan Yang di-Pertua, saya hen­ lintas di-hati saya ia-itu ini-lah dak sampai dekat situ-lab, fasal ta'at lagu lama juga yang selalu saya dengar setia itu ! dalam Parlimen (Tepok). Dan di-tam­ Nik Hassan bin Haji Nik Yahya: bah pada hari ini, satu lagu baharu Bel um lagi sampai ! ia-itu lagu yang saya bacha baharu2 ini dalam surat khabar yang di-nyanyi­ Dato' Haji Mohamed Noah bin kan oleh wakil Indonesia di-Majlis Omar: Belum lagi sampai-ini akan Keselamatan di-United Nations sampai-lah ! Kerajaan memandang baharu2 ini. (Hear! Hear!). ta'at setia sa-saorang itu bukan-nya kapada bangsa Melayu, atau pun oran.g Saya maseh lagi teringat dalam surat 2 2 itu orang PAS-tidak, sa-mata d1- khabar, hujah yang di-keluarkan oleh pandang rata. Saya beri chontoh-nya wakil Indonesia di-dalam Majlis 2 2 dalam hal ini. Fasal apa orang PAS Keselamatan Perhimpunan Bangsa di-Singapura ada di-tangkap, melain­ Bersatu ta' ada-lah beza-nya dengan kan ada sebab2• Sebab-nya ada ber­ perchakapan yang di-bawa oleh pehak kaitan dengan orang2 yang di-sana. it~ PAS baharu sa-bentar ini. Jadi, pada pendapat saya, perkara yang sa­ yang boleh menyebab~a~. men1ad1 rosak keselamatan negen mt, dengan umpama ini, jikalau sa-saorang, atau sebab itu-lah Kerajaan menangkap-nya; parti yang hendak menyokong, tolong­ demikian juga Kerajaan menangkap sa: lah tentukan kedudokan-nya. (Tepok). siapa juga daripada sa-barang p~~I Saya chuma hendak memberikan yang ada dalam Tana.h Melayu 1m. chontoh sahaja dalam Rumah yang Jadi, tentang ta'at setia pada sa-sa­ bertuah ini ia-itu chontoh yang di­ orang itu ia-lah atas kelakuan, atau bawa oleh pehak Pembangkang tadi perbuatan, atau perkara ya1~g di-t~~­ bila dia membahathkan dengan pan- jokkan-nya kapada negara dia sendm. ------

639 11 SEPTEMBER 1964 640 Jikalau ada karinah2 yang menunjok­ atau tnenjadi ejen Indonesia di-negara kan dia itu khianat k.apada negara-nya, ldta ini. Di-sini patut-lah kita memberi maka tidak shak-Iah Kerajaan akan tahniah kapada Kerajaan yang telah menjalankan tanggongan-nya untok mengambil langkah yang tepat dengan menangkap dan di-bicharakan dia. tidak menanggohkan lagi mengish­ tiharkan dharurat itu dengan sebab Di-ketika masa negara kita ini meng­ 2 hadapi bahaya yang besar daripada jikalau di-lengah kan saya perchaya anchaman Indonesia, dengan ada-nya negeri ini akan menjadi rosak, kerana askar2 Indonesia naik ka-darat di­ apa yang telah kita nampak dengan Pontian, Johor dan turun dengan payong mata kita sendiri apa kejadian yang terjun yang di-Iepaskan oleh kapal ter­ baharu di-Singapura. Merbahaya ke­ rana itu banyak macham-nya yang bang Indonesia di-Labis, Segamat, 2 2 maka ini satu bukti yang terang ia-itu kita jumpa, baharu ini bermacham Kerajaan Indonesia yang di-pimpin kaedah dan satu daripada-nya hendak oleh Soekarno ini telah pun menche­ melagakan kita Bangsa Melayu de­ roboh negara kita. Ini perbuatan yang ngan Bangsa China bagaimana yang ta' dapat sa-siapa pun menidakkan­ kita nampak di-Singapura dahulu. nya, maka dengan sebab itu-lah telah Yang kedua-nya di-upah budak2 sampai masa-nya-saya kata sunggoh supaya membuat kachau di-Singapura pun pehak PAS mengatakan dahulu dan harus barangkali boleh di-buat lagi patut perkara ini di-bawa ka­ di-tempat2 lain juga dengan bertujuan dalam Majlis Keselamatan, tetapi pehak hendak menghuru-harakan negeri PAS lupa, perkara yang di·bawa dalam kita ini dan barangkali harus hendak Security Council itu ada perkara2 merampas Kerajaan kita, maka di­ yang boleh di-bawa; ada perkara2 sini-lah kita patut mengalu2kan dan yang belum lagi boleh di-bawa. menyokong dengan sa-penoh2-nya per­ Pada pandangan Kerajaan Pusat ishtiharan Undang2 Dharurat itu dan tatkala turun-nya askar2 payong terjun saya suka di-dalam Rumah yang ber­ Indonesia daripada kapal terbang, tuah ini dapati sokongan itu tidak tatk:ala itu-lah di-namakan penchero­ kurang, bahkan nampak-nya boleh di­ bohan. Maka tatkala itu, baharu-lah katakan ramai daripada Ahli Yang Kerajaan kita boleh mengadakan Berhormat mengambil bahagian dalam aduan kita ka-dalam Majlis Kesela­ masaalah yang bagitu penting, dan ber­ matan United Nations, sana. Sa-lagi sejarah yang berkaitan dengan bangsa Kerajaan Indonesia belum membuat dan negara kita sendiri. pencherobohan yang terang, sa-bagai­ Saya baharu ini tadi mendengar mana yang kita nampak pada hari ini, perkataan salah guna kuasa2 dharurat, belum-lah boleh kita membawa perkara tetapi kita sudah pun merasa dharurat yang sa-umpama itu ka-dalam Majlis dahulu beberapa tahun dan kita tahu Keselamatan. Yang saya .katakan mer­ bagaimana Kerajaan menjalankan bahaya sekarang yang di-hadapi oleh Undang2 Dharurat itu dengan chermat negara kita ini-ada lagi pula yang dan saya perchaya yang akan datang lebeh besar merbahaya-nya, ia-itu ini pun Kerajaan akan menjalankan merbahaya yang di-dalam negeri kita Undang2 itu dengan chermat juga. sendiri, yang selalu-nya kita katakan: Saya tidak fikir ada sa-siapa yang "Merbahaya dalam selimut". Ini, di­ boleh bimbang dan takut akan Kera­ dalam pandang,an Kerajaan, lebeh jaan menyalah-gunakan-nya dan Kera­ merbahaya daripada merbahaya yang jaan tidak sa-kali2 akan menyalah­ kita hadapi yang datang-nya daripada gunakan kuasa2 itu, atas siapa2 juga luar. ra'ayat yang betul2 ta'at setia kapada Maka dengan sebab itu-lah Kera­ negara kita ini, sa-lagi orang2 kita jaan telah berfikir masa-nya telah itu mengaku ta'at setia kapada negara sampai supaya di-adakan perishtiharan kita ini, jangan-lah siapa2 juga dari Undang2 Dharurat dengan bertujuan pehak Pembangkang menaroh bimbang sa-mata2 hendak: melekaskan per­ atau takut atas salah guna atas kuasa bicharaan atas sa-saorang yang di­ Undang2 Dharurat yang ada di-hada­ shaki orang2 yang ada berchampor pan kita pada hari ini. 641 11 SEPTEMBER 1964 642 Saya rasa ramai lagi Ahli2 Yang nya ada pandangan2 yang boleh Berhormat yang hendak berchakap, mendatangkan shak bahawa mereka jadi saya rasa memadai-lah, terima itu tidak jujor, mereka itu menjadi kaseh, Mr President. (Tepok) ejen yang menyebelah pehak musoh, jangan-Iah di·ekor2, jangan-lah sampai Mr President: Chakap rengkas2 sa­ dapat bukti-nya, tetapi chukup-lah dikit. shak sahaja, sa·saorang itu, bungkus­ Enche' Saldon bin Kechut: Dato' lah mereka, letakkan-lah di-rumah Yang di·Pertua, saya bangun menyo­ rehat dan kemudian baharu-lah chari­ kong dan menguchapkan terima kaseh kan bukti2-nya. Dengan chara ini saya pada usul ini berhubong dengan per- rasa anasir2 itu dapat kita redakan. 1shtiharan Undang2 Dharurat, dan oleh Ini tidak-lah berma'ana apa yang kerana telah banyak di-perkatakan di-katakan tadi Undang2 Dharurat dalam soal konfranta1i, soal mengga­ mungkin di-salah-gunakan. Sa·benar­ nyang Malaysia, saya suka menegas­ nya pengalaman dharurat sudah be­ berapa tahun kita alami. Tetapi insha kan di-sini, tidak-lah sa-mudah yang 2 di-sangkakan oleh Sukarnoe atau sikap Allah mudahan Kerajaan kita tidak pencherobohan Indonesia atau pun akan menyalah-gunakan, bahkan orang kunchu1-nya yang berada di-luar dan yang berhantu sahaja akan takut 2 ~i-~alarn tanah ayer kita ini, yang kapada bayang ·nya. Jadi timbul satu mgm mahu menghanchorkan negara masaalah. Tuan Yang di-Pertua, dalam Malaysia ini. Sa-lagi ada-nya pemuda2 perkara yang saya ingin hendak yang bersemangat pahlawan dan warga menyatakan di-sini ia·itu, ada-nya negara yang mempunyai: perasaan tudohan yang ru.engatakan fitnah ta'at setia, senentiasa akan memper­ kapada parti pembangkang khas-nya tahankan maruah Ugama dan Bangsa kapada PAS, bagaimana yang kita di-tanah ayer, akan memberikan dengar di-Dewan Ra'ayat dan hari ini tentangan berhabisan2, suka-lah saya di-dalam Dewan Negara. menyatakan sa-telah banyak di­ Masaalah yang harus kita fikir katakan soal kawan dan lawan, 2 tetapi apa yang terbukti sa-telah benar pencherobohan atau pendaratan yang di-datangkan oleh Indonesia pendaratan musoh di-Pontian dan 2 Labis, saudara2 kita dari warga negara berturut di-Labis dan di-Pontian, yang ta'at setia telah menunjokkan bukan masok-nya musoh kita itu bakti semangat mempertahankan tanah dengan sa-chara menyerang, bahkan masok-nya dengan sa-chara menye­ ayer-nya menyerang dan membunoh 2 serta menawan musoh2 yang mendarat ludup. Penyeludup ini sudah tahu di-situ. bahawa dia menjejak Malaya ini dengan sebab perantaraan ada kawan2• Saya mengeshorkan kalau ada lagi nya yang menjadi tali barut Indonesia anugerah2 . D.Y.M.M. Seri Paduka di·Pontian dan di-Labis itu. Bagaimana Baginda Yang di-Pertuan Agong telah ternyata gulongan2 yang menjadi pada masa yang akan datang, erti­ tali barut itu ada-lah puak2 dari parti nya bintang2 kebesaran, hadiahkan­ pembangkang. parti Socialist Front lah kapada pahlawan2 kita yang telah dan termasok parti PAS dan yang lain berjasa di-Pontian dan Labis itu. Sa­ lagi. Ini-lah menyangsikan kita bukan perkara lagi yang saya ingin me­ sahaja Kerajaan, tetapi tiap2 sa-orang nyatakan di-sini banyak ikhtiar2 dan ra'ayat tentu merasa ragui. di-mana· ranchangan2 yang mungkin akan kah kejujoran puak2 parti pembang· timbul lagi sa-lain daripada perishti­ kang menyatakan dia ada-lah ber­ haran Undang2 Dharurat itu untok tanggong-jawab untok menyokong menjaga keselamatan tanah ayer Kerajaan dan menghentam konfrantasi kita. Saya suka kalau sa-kira-nya dan sa-bagai-nya. Jadi bila di·katakan dapat Kerajaan menjalankan satu masaalah fitnah atau pun masaalah langkah yang saya berpendapat lebelt meragukan tentang kejujoran yang tegas ia·itu, semua pendudok2 negara di-katakan di-sana sini dalam Dewan Malaysia ini, tidak kira apa chorak Ra'ayat dan Dewan Negara, di­ dan apa bangsa keturunan·nya, kira· keluarkan oleh tokoh2 PAS atau ------

643 11 SEPTEMBER 1964 644 daripada parti2 pembangkang yang ra'ayat dan Kerajaan negara ini. Jadi lain, hanya baharu menyatakan di­ saya merasakan Undang2 Dharurat waktu yang akhir ini sahaja sa-tclah itu, ada-lah satu chara yang tegas dan ayer sudah sampai ka-hidong, agak bijak yang di-lancharkan oleh Kera­ di-rasakan hendak lemas baharu-lah jaan, sa-perkara lagi anasir2 hasutan macham chaching kepanasan menyo­ dan rusohan yang sangat mendukachita­ kong Kerajaan. Tetapi maseh tidak kan, saperti kejadian2 di-Singapura, pernah mengutok perbuatan2 dan sa-telah banyak perkara Kerajaan anasir2 pencherobohan Indonesia dan Singapura yang mentadbirkan Pulau Sukarnoe yang mahu menghanchor­ Singapura ia-itu Kerajaan P.A.P. tidak kan Malaysia. Ini yang meragukan dapat menyelesaikan. Saya dengan dan memandangkan keadaan di­ tegas-nya menyatakan di-sini, dengan pangkal di-chakapkan lain, pertengahan sa-chara jujor. P.A.P. yang mentadbir­ chakap lain, dan hujong-nya lain. kan Pulau Singapura dengan sebab Ini-lah lebeh menyangsikan kita dan kelemahan Kerajaan Singapura, de­ boleh saya katakan sampai di-hari ini ngan sebab tidak ada kebijaksanaan­ pun kita maseh menyangsikan ke­ nya, saya-lah mengatakan Kerajaan jujoran pehak2 daripada parti lawan yang mentadbirkan Pulau Singapura. yang kita tahu benar2 kalau tidak ada Kerajaan P.A.P. itu, memang tidak angin daun tidak akan bergoyang. layak menjadi Kerajaan di-sabuah Masa pendaratan musoh di-Pontian Pulau yang kechil itu (Tepok). dan Labis, kita tahu kalangan PAS sembayang hajat, Gumbira Indonesia Saya rasa elok-lah Lee Kuan Yew lebeh dahulu meletakkan jawatan-nya sudah mendarat di-Malaysia. Dalam 2 masa Pilehan Raya dahulu ada tokoh2 sa-belum keadaan yang tidak dapat PAS yang mendo'akan supaya Tengku di-kawal dan kejadian yang ta' di­ Abdul Rahman biar lekas mati, tetapi ingini itu terus berlaku. Jadi walau mudahan2 Tengku Abdul Rahman bagaimana pun terpulang-lah kapada Kerajaan Pusat untok memikirkan panjang umor, tetapi orang lain yang 2 mati dahulu. (Ketawa) keadaan itu dengan lebeh bijaksana dan meletak sa-suatu pada tempat-nya. Tuan Yang di-Pertua, berhubong Sakian-lah, Tuan Yang di-Pertua. dengan keadaan Undang2 Dharurat tentu-lah banyak anasir2 yang hendak Nik Hassan bin Haji Nik Yahya: menanggok di-ayer yang keroh. Maka Tuan Yang di-Pertua, saya rasa ada dengan sebab itu suka-lah saya menya­ baik-nya saya berchakap sa-chara takan, sa-perkara yang saya sendiri rengkas dan tepat dalam beberapa merasakan kesangsian lagi terhadap perkara mengena'i usul yang di-bawa PAS, kata-nya, kita mesti perchayakan ka-Dewan ini. Kita telah merasai dha­ rurat dalam masa 12 tahun dan kita warga negara atau bumi putra kita tahu apa itu dharurat, dan kita telah sendiri dalam soal menjadi anggota berjaya menghapuskan dharurat. Jadi, ketenteraan, kita tidak guna meng­ bagi saya kita bersama2 menghapuskan harapkan tenter~.2 asing, kita mesti dharurat itu dengan 3 asas yang besar. berdiri di-atas kaki sendiri. Tetapi Yang pertama-nya ia-lah kerana per­ saya rasa dengan mengenepikan paduan ra'ayat yang kuat yang mem­ bantuan2 sahabat atau pun pertolo­ 2 punyai satu barisan untok menentang ngan2 tentera asing itu, mungkin satu pencherobohan kominis dalam negeri kesempatan menanggok di-ayer yang ini. Dengan kerana ra'ayat bersatu keroh akan terjadi, oleh kerana padu, faham benar2 akan per­ memikirkan kelemahan kita, maka juangan-nya, maka itu-lah sebab-nya di-sini-lah kesempatan musang mener­ kita dapat menghapuskan kominis, kam ayam akan di-lakukan yang dan kita dapat menghapuskan dharu­ datang-nya daripada anasir pengkhi­ rat. anat negeri kita sendiri. Jadi kesangsian ini-lah yang saya katakan banyak Yang kedua kerana keperwiraan perkara lagi harus di-buktikan oleh ashkar2 kita dan angkatan bersenjata parti2 pembangkang, terutama tokoh2- kita pada menentang musoh kominis nya supaya benar2 dapat meyakinkan pada masa itu. Yang ketiga semangat 645 11 SEPTEMBER 1964 646 ra'ayat yang kaseh mesra kapada Enche' Amaluddin bin Darus: Tuan tana? . a~er dan perasaan menentang Yang di-Pertua, ...... ~om1ms_ it~ sangat-lah kuat pada masa 1tu. Jad1, 1tu-lah sebab-nya tiga faktor Nik Hassan bin Haji Nik Yahya: yang besar kita dapat menghapuskan Tuan Yang di-Pertua, saya tidak mem­ dharurat pada masa itu. Hari ini kita b~ri_ jalan. Saya suka menerangkan ishti~ar~an_ dharurat, Duli Yang Maha d1-s1~1 pada sa'at yang akhir2 ini pehak Muha 1shtiharkan dharurat, jadi kita Kera1aan Kelantan telah menyatakan menengok negeri kita ini menentang sambutan kapada Malaysia, kerana keadaan dharurat. Jadi pada masa itu menyambut Malaysia itu memberikan keadaan ada sadikit perbezaan, kita gambaran yang Kerajaan Kelantan telah menjalankan pilehan raya dan yang di-pimpin oleh PAS sudah me­ nyok~mg Malaysia dan menyokong neg~~i kita. ini ada berbagai2 parti pohtik. Jad1 bagi ra'ayat yang berada Kera1aan Pusat dalam mempertahan­ di-dalam berbagai2 parti politik ini k~n n~gara. Ini asas perchakapan yang mempunya"i fikiran yang berpechah2. d1-ben oleh Menteri Besar Kelantan Jadi keadaan hendak menghapuskan sa-bagai mewakili Kerajaan Kelantan anchaman yang ada pada hari ini dan mewakili parti PAS. Saya suka mustahak-lah kita satukan fikiran terangkan di-sini, Tuan Yang di­ ra'ayat itu supaya boleh menjadi satu Pertua,. apabila mereka menyambut barisan yang kuat untok menentang Malaysia, saya memberitahu menerusi pencherobohan itu. Jadi itu-lah sebab­ akhbar kapada Menteri Besar perkara nya pada masa ini, Tuan Yang di­ menyambut Malaysia itu satu perkara Pertua, bagi ra'ayat, mereka meletak­ yang kechil, perkara menghapuskan kan perhatian yang berat kapada ~an menyatupadukan fikiran ra'ayat pemimpin2 parti politik yang ada itu ada-lah perkara yang besar. Jadi, saya memberitahu menerusi akhbar dal~I? negeri ini, dan pemimpin2 parti 2 poht1k yang ada dalam negeri ini supaya pemimpin · PAS itu pergi balek ka-kampong2 menjalankan gerakan berchakap lain dan di-buat-nya lain, basoh supaya membersehkan fikiran ~aka tentu-lah ra'ayat yang maseh ra'ayat, supaya ra'ayat yang kaseh tmggal berpechah itu-lah yang mero­ ~~pada negeri ini, kapada Malaysia sakkan kita. im, sama sa-bagai mereka kaseh Jadi, saya suka oleh kerana wakil kapada negeri Kelantan dan sa-bagai­ daripada Kelantan mengemukakan nya. satu perkataan yang berkehendakkan Jadi, gerakan untok membersehkan jawapan daripada Kerajaan kapada fikiran ra'ayat di-Kelantan itu ada-lah wakil Pasir Puteh ia-itu Yang Berhor­ satu perkara yang besar, kerana dalam mat Menteri Besar Kelantan dalam pilehan raya dahulu, Tuan Yang di­ Dewan Ra'ayat sa-malam menyatakan Pertua, ra'ayat di-Kelantan telah di­ Kerajaan itu memberi jawapan kapada rachunkan fikiran-nya dengan menya­ Menteri Besar Kelantan yang ada takan Malaysia ini ada-lah merosak­ sa-bagai wakil Pasir Puteh mempunya"i kan Islam, merosakkan itu dan ini. nada yang sama sa-bagaimana yang Perkataan rachun itu maseh ada di-jawabkan kapada Front Socialist di-kalangan ra'ayat Kelantan jadi itu­ lah patut di-bersehkan supaya ra'ayat dan terpaksa-lah saya mengambil semua-nya sedar, kerana gerakan sadikit masa dalam Dewan ini untok merosakkan chara berfikir ra'ayat itu menghapuskan sadikit hal mengena"i ada-lah satu gerakan yang telah lama perkara yang berlaku di-dalam negeri di-jalankan, dan mesti-lah di-baiki Kelantan khas-nya dan ada, pemimpin2 pada masa ini. Semenjak dalam masa yang berkata dengan mulut-nya me­ pilehan raya dahulu pernah di-taroh nyokong, tetapi perbuatan-nya lain. gambar simbol Bulan Bintang di­ rumah menyatakan kalau ada simbol Tuan Yang di-Pertua, saya tidak Bulan Bintang itu di-rumah boleh hendak memberi penjelasan yang Indonesia ini mendarat dan senang-lah panjang kerana saya hendak rengkas- ora~g yang ada gaI?bar itu mendapat kan sahaja ...... perhndongan danpada Indonesia, 647 11 SEPTEMBER 1964 648 kalau ada gambar Kapal Layar tidak Indonesia supaya berunding dengan dapat perlindongan, kalau ada gambar Indonesia, biar dia sendiri berchakap Bulan Bintang boleh dapat perlin­ dengan Sukarno, dan jangan pulang dongan. Jadi, orang di-tepi laut lagi ka-tanah Malaysia. Lebeh baik di-sebelah Bachok suka taroh gambar bagitu supaya tidak-lah suara2 ini Bulan Bintang di-rumah untok me­ merachun dan memechah-belahkan nyampaikan hasrat perasaan menyo­ ra'ayat negeri ini. Jadi bagaimana kong Indonesia.-(AN HONOURABLE kata saudara saya tadi elok-lah kita MEMBER : Bohong)--Jadi, ini satu chabar mereka ini supaya menentu­ perkara yang terang yang berlaku kan sikap, di-mana mereka itu dudok, di-kalangan ra'ayat di-pantai Bachok. sama dengan Kerajaan Malaysia ini Jadi perkara yang telah berlaku sa­ atau pun mahu di-sabelah pada macham ini ada-lah satu perkara yang musoh. Mereka tetapkan sekarang, patut Kerajaan mengambil berat. kerana lebeh senang menghadapi musoh yang terang daripada musoh Satu perkara lagi, Tuan Yang di­ yang ada dalam selimut. ltu sahaja Pertua, yang saya kata berchakap lain kerana sudah lewat. Terima kaseh. perbuatan-nya lain, apabila wakil dari Kelantan berchakap, dia kata kita Question put, and agreed to. tidak boleh selesaikan dengan peluru, Resolved, kita mesti.lah selesaikan perkara poli­ That the Senate fully endorses and tik, dengan peluru tidak boleh selesai supports the Proclamation of Emergency mesti selesaikan politik lebeh dahulu. laid before the House as Command Paper Perkataan ini sama dengan wakil No. 25 of 1964. Indonesia masa hendak berunding di­ Manila dan di-Tokyo, mahu selesai­ MESSAGE FROM THE HOUSE kan politik dahulu, perkara lain tidak OF REPRESENTATIVES boleh selesai. Jadi, perkataan2 yang Mr Pre11ident: Saya suka hendak sa-umpama ini sa-bagaimana rakan 2 saya menyatakan banyak perkataan2 mema'alumkan kapada Ahli yang yang di-keluarkan di-sabelah sana itu BerhQrmat saya telah menerima satu sama nada-nya-sama nada-nya perutusan bertarikh lOhb September, 2 1964 daripada Majlis Meshuarat dengan perkataan yang di-keluarkan Dewan Ra'ayat. Saya minta Setia­ oleh nmsoh kita. Jadi, tidak-lah salah usaha Dewan ini membachakan per­ kalau sa-kira-nya sama nada-nya utusan itu. jawapan Kerajaan kapada Parti PAS itu dengan jawapan yang di-beri ka­ (Whereupon, the Clerk read the pada Socialist Front (Tepok). following message,) Mr President: Saya fikir chukup-lah .. Mr President, itu. The House of Representatives Enche' Nik Hassan bin Haji Nik has1 passed the Bill to confer certain Yabya: Saya dengar wakil dari powers on the Yang di-Pertuan Kelantan berchakap berthabit dengan A~ong which it is expedient that Maphilindo-dia berchakap berthabit Hts Majesty should be enabled to dengan Maphilindo. Orang Indonesia exercise in the emergency pro­ sudah turun mendarat, askar-nya claimed on the 3rd day of membunoh orang kita, dia maseh September, 1964, under Article 150 mahu lagi berchakap berthabit dengan of the Federal Constitution, and Maphilindo, hendak hidupkan lagi transmits it to the Senate for its Maphilindo, orang kita mati dia concurrence. berchakap Maphilindo dalam Dewan (Sgd.) Syed Esa bin Alwee, Negara ini. Di-mana Maphilindo, kita Speaker" tidak tahu? Ra'ayat kita sudah mati berperang. Dia bangkitkan masaalah BUSINESS OF THE SENATE Mapbilindo. Jadi, kalau macham ini saya rasa baik-lah pemimpin2 yang Dato' T. H. Tan: Mr President, Sir, sa-umpama ini kita hantar pergi ka- I beg to give notice that I shall move 649 11 SEPTEMBER 1964 650 the second and third readings of the state of real preparedness and the Emergency (Essential Powers) Bill at Government should be armed with the this meeting of the Senate. necessary powers to deal with the situation. For this reason the Govern­ THE EMERGENCY (ESSENTIAL ment had advised His Majesty on 3rd POWERS) BILL September to declare a state of Emergency throughout Malaysia. Second Reading The Emergency was proclaimed Dato' T. H. Tan: Mr President, Sir, under Article 150 of the Constitution I beg to move that the Emergency and section 2 of that Article gives His (Essential Powers) Bill be read a Majesty all the powers to promulg~te second time. Ordinances necessary for prosecutmg Dato' Y. T. Lee: Sir, I beg to second the Emergency. However, it is felt, that the motion. instead of making a series of ordi­ nances from time to time a proper way Enche' Khaw Kai-Bob: Mr Presi­ would be for Parliament to empower dent, Sir, I have earlier this morning His Majesty by an Act of Parliament spoken on the serious situation which to make Essential Regulations. this country is now facing, and as a Honourable Members will remember result of that the House has adopted that under the previous Emergency the Motion of the Honourable Dato' Essential Regulations were made under T. H. Tan giving full endorsement and similar power by the High Commis­ support to the Proclamation of Emer­ sioner before Independence and later gency and the measures taken by the by His Majesty. Government to counteract Indonesian aggression and bring peace to this Therefore, the reasons and circum­ country. stances that have made it necessary to have these wide powers during the Sir, it is a sad thing for this time of Emergency are clear to the Government-the Alliance Govern­ House and, I hope, to the country. ment-to have to advise His Majesty There is no need for me to repeat the to proclaim a state of Emergency explanations here. The brief explana­ throughout Malaysia because it was tion of my statement sets out clearly this Government just four years ago the contents of the Bill. that brought the previous Emergency to an end and put an end to all the The powers conferred by the restrictions and hardships that the Proclamation of Emergency and by this people of this country had to endure Bill on His Majesty are wide and they for 12 years. are not the powers one would wish to invoke in a democratic country in However, the Government considers peace time, but the situation is serious that it has a paramount duty to the and the threat to security is real, and people to defend this country. The it is necessary for Government to be Honourable Prime Minister explained armed with these powers in order to yesterday the serious threat to the deal with the situation and bring peace safety and security of our ~ountry and order to the country. I can assure imposed by acts of aggression by the House that the most anxious con­ Indonesia. Indonesia had not only sent sideration will be given to the need of armed men to areas in Sabah and any regulations before making one, Sarawak but also to the Malay taking no more powers than are abso­ Peninsula. The Government considers lutely necessary. But what we must be that the Indonesian infiltrators aided left continuously in the forefront of by Malaysian traitors constitute a Government's mind, and indeed in the serious threat to the peace and forefront of all law-abiding citizens of security of this country unless they are this country, is that the over­ promptly dealt with and eliminated. riding consideration must be the public The Government therefore feels that good, the safety and security of this it is desirable to put the country in a country and desirability of defeating -- ~-- ·------

651 11 SEPTEMBER 1964 652 the enemy and eliminating their agents House immediately resolved itself and collaborators. into a Committee on the Bill. These are the principles which will · Bill considered in Committee. guide us in formulating future Emer­ (Mr President in the Chair) gency Regulations, taking no more powers than absolutely necessary but Clauses I to 6 inclusive ordered to not hesitating to do so, if we feel it stand part of the Bill. essential for the interest of the country. Preamble ordered to stand part of Question put and agreed to. the Bill. Bill accordingly read a second time Bill reported without amendment, and committed to a Committee of the read the third time and passed. whole House. Adjourned sine die at 4.30 p.m.