2 / PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN PROGRAMME Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2007ko irailaren 29a

CLOSING COCKTAIL FOR Agenda ACCREDITATION HOLDERS GAURHOYTODA29Y The San Sebastián Film Festival is inviting accreditation-holders to a PRENTSAURREKOAK RUEDAS DE PRENSA cocktail which will be served today …HOR. LATINOS Kursaal 1 the 29th at the Miramar Palace after SECCIÓN OFICIAL …FIEBRE HELADA 11:15 FLAWLESS the screening of the closing film. 9:00 KURSAAL, 1 …SELECCIÓN HORIZONTES 22:00 PRINCIPE, 10 Michael Radford (dir.), Demi Moore y Lambert Invitations for accreditation-holders FLAWLESS PAHA MAA / FROZEN LAND Wilson (int.). will be handed out at the MICHAELRADFORD • GRAN BRETAÑA• (PELÍCULA FUERA 18:30 ANTIGUO BERRI, 5 AKU LOUHIMIES • FINLANDIA • 2005 • 130 M. 15:30 Lectura de premios paralelos. Publications Counter next to the DE CONCURSO) • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, AURORA BOREAL 16:00 Lectura del Palmarés de la Sección Oficial. ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 108 M. 22:30 ANTIGUO BERRI, 7 DOCUMENTATION DESK in the SERGIO TOVAR VELARDE • MÉXICO • V.O. SUBTÍTULOS EN NÅR NETTENE BLIR LANGE / Kursaal 2 16:00 TEATRO VICTORIAEUGENIA INGLÉS • 80 M. CABIN FEVER 19:00 Entrega del Premio de la Juventud. Kursaal Centre from 9:00 to 14:00. DAISY DIAMOND 20:30 PRINCIPE, 9 MONAJ. HOEL• NORUEGA • 2001 • 102 M. Each invitation will be valid for only SIMON STAHO • DINAMARCA • 94 M. one person, and must be OTÁVIO E AS LETRAS 22:45 PRINCIPE, 6 SOLASALDIAK COLOQUIOS 20:30TEATRO VICTORIAEUGENIA MARCELO MASAGÃO • BRASIL• V.O. SUBTÍTULOS EN FESTEN / CELEBRATION accompanied by the corresponding CASTELLANO • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 83 M. PADRE NUESTRO THOMAS VINTERBERG • DINAMARCA • 1998 • 106 M. PERLAS accreditation when entering. CHRISTOPHER ZALLA• EE.UU.• NUEVOS DIRECTORES • 98 M. 20:30 ANTIGUO BERRI, 5 23:00 ANTIGUO BERRI, 6 16:30 Kursaal 2 21:00 KURSAAL, 1 EL VIAJE DE LA NONNA SØNNER / SONS MEDUZOT (Israel-Francia). Noa Knoller (int.). SEBASTIÁN SILVA • MÉXICO • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • ERIK RICHTER STRAND • NORUEGA • 2006 • 99 M. FLAWLESS 93 M. ZABALTEGI NUEVOS DIRECTORES COCKTAIL DE CLAUSURA MICHAELRADFORD • GRAN BRETAÑA• (CLAUSURA - 18:30 Príncipe 9 PARAACREDITADOS PELÍCULA FUERA DE CONCURSO.) • V.O. SUBTÍTULOS EN 21:00 ANTIGUO BERRI, 1 GIDAM (EPITAPH) CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 108 M. POR SUS PROPIOS OJOS PHILIPPE GARREL (Corea del Sur). Jung Bum-Sik y Jung Sik (dtr.). 23:00 ANTIGUO BERRI, 2 LILIANA PAOLINELLI • ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS EN 16:00 PRINCIPE, 10 El Festival de Cine de San Sebastián INGLÉS • 82 M. 19:30 Principal HONEYDRIPPER LES AMANTS RÉGULIERS invita a los acreditados al mismo, a JOHN SAYLES • EE.UU. • 123 M. PHILIPPE GARREL• FRANCIA • 2005 • 178 M. WHERE GOD LEFT HIS SHOES (EE. UU.). un cocktail que se servirá en el MADE IN SPAIN Salvatore Stabile (dtr.). 17:00 ANTIGUO BERRI, 7 Palacio Miramar, hoy día 29, después ZABALTEGI 16:00 ANTIGUO BERRI, 4 SAUVAGE INNOCENCE ESPECIALES ZABALTEGI de la proyección de la película que YO PHILIPPE GARREL• FRANCIA • 2001 • 117 M. 16:00 Príncipe 9 clausurará el certamen. Las RAFACORTÉS • ESPAÑA• V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLA- QUERIDA BAMAKO (España). Omer Oke y Txarli PERLAS NO • 100 M. invitaciones para los acreditados Llorente (dtr.). serán distribuidas en el Mostrador de 16:30 KURSAAL, 2 LIV ULLMANN SELECCIÓN HORIZONTES Canje–Publicaciones, situado junto MEDUZOT HENRY KING 16:00 PRINCIPE, 3 ETGAR KERET,SHIRA GEFFEN • ISRAEL- FRANCIA • V.O. 16:30 Antiguo Berri 5 KRISTIN LAVRANSDATTER al MOSTRADOR DE ENTREGA DE SUBTÍTULOS EN INGLES, ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO 16:30 ANTIGUO BERRI, 8 AÑO UÑA (México). Jonás Cuarón (dtr.), Diego • 78 M. LIVULLMANN • SUECIA- ALEMANIA- NORUEGA• 1995 • 180 M. DOCUMENTACIÓN del Centro THE BLACK SWAN Cataño y Eireann Harper (int.). Kursaal de 9:00 a 14:00h. Cada 18:30 PRINCIPE, 7 HENRYKING • EE.UU. • 1942 • 85 M. 19:30 PRINCIPE, 3 18:30 Antiguo Berri 5 ENSKILDA SAMTAL / PRIVATE invitación es válida para una persona, DEATH AT A FUNERAL 16:30 PRINCIPE, 2 CONFESSIONS AURORA BOREAL (México). Sergio Tovar Velarde FRANK OZ • GRAN BRETAÑA• 92 M. debiendo ir acompañada en el LIV ULLMANN • SUECIA - NORUEGA • 1996 • 195 M. (dtr.). WAIT ‘TILL THE SUN SHINES, NELLIE momento de la entrada al Palacio 18:30 ANTIGUO BERRI, 4 HENRYKING • EE.UU. • 1952 • 109 M. 20:30 Antiguo Berri 5 23:15 PRINCIPE, 3 Miramar de la acreditación DEATH AT A FUNERAL TROLÖSA / FAITHLESS EL VIAJE DE LA NONNA (México). Sebastián Silva FRANK OZ • GRAN BRETAÑA• V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓ- 17:00 PRINCIPE, 6 LIV ULLMANN • SUECIA - NORUEGA • 2000 • 155 M. correspondiente. NICOS EN EUSKARA • 92 M. THIS EARTH IS MINE (dtr.) y Elizabeth Guindi, Rodrigo Murray (int.). 20:30 PRINCIPE, 7 HENRYKING • EE.UU. • 1959 • 125 M. MADE IN SPAIN BERLIN 18:30 ANTIGUO BERRI, 8 16:00 Antiguo Berri 4 KLAUSURA-KOKTELA JULIAN SCHNABEL• EE.UU. • (PELÍCULA FUERA DE CON- THE SONG OF BERNADETTE YO (España). Rafa Cortés (dtr.). AKREDITATUENTZAT CURSO) • 85 M. HENRYKING • EE.UU. • 1943 • 156 M. PROYECCIONES FIEBRE HELADA 21:00 ANTIGUO BERRI, 2 18:30 PRINCIPE, 2 19:30 Príncipe 10 MEDUZOT KING OF THE KHYBER RIFLES ESPECIALES… A MAN´S JOB (Finlandia). Aleksei Salmenpera Zinemaldiak Miramar Jauregian, ETGAR KERET,SHIRA GEFFEN • ISRAEL- FRANCIA • V.O. HENRYKING • EE.UU. • 1953 • 99 M. (dtr.). (Sólo presentación) gaur, hilak 29, egingo duen SUBTÍTULOS EN INGLES, ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO 18:15 TEATRO VICTORIA EUGENIA koktelera gonbidatzen ditu • 78 M. 19:30 PRINCIPE, 6 PROYECCIÓN PELÍCULA GANADORA TENDER IS THE NIGHT DEL PREMIO HORIZONTES akreditatu guztiak, Zinemaldiari NUEVOS DIRECTORES HENRYKING • EE.UU. • 1961 • 142 M. ZABALTEGI TOPAKETAK amaiera emango dion pelikularen 19:00 KURSAAL, 2 ENCUENTROS ZABALTEGI 16:00 PRINCIPE, 7 20:30 PRINCIPE, 2 PROYECCIÓN PELÍCULA GANADORA ostean. Akreditatuentzako LOVE IS A MANY-SPLENDORED DEL PREMIO DE LA JUVENTUD 14:00 Sala Club VE gonbidapenak Kursaaleko EKKO / ECHO Presentado por Juan Zavala ANDERS MORGENTHALER • DINAMARCA • 80 M. THING 21:30 KURSAAL, 2 akreditazioen mostradorean HENRYKING • EE.UU. • 1955 • 102 M. PROYECCIÓN PELÍCULA GANADORA MEDUZOT (Israel-Francia). Noa Knoller (int.). banatuko dira 9:00etatik 18:30 PRINCIPE, 9 WHERE GOD LEFT HIS SHOES (EE.UU). Salvatore 21:00 ANTIGUO BERRI, 3 DEL PREMIO ALTADIS - NUEVOS 14:00etara. Gonbidapen bakoitzak GIDAM / EPITAPH DIRECTORES Stabile (dtr.). JUNG BROTHERS • COREA DELSUR • 98 M. THE GUNFIGHTER pertsona bakar batentzako balio du, HENRYKING • EE.UU. • 1950 • 85 M. 22:30 PRINCIPAL QUERIDA BAMAKO (España). Omer Oke y Txarli 19:30 PRINCIPAL eta akreditazioerakin batera 22:00 ANTIGUO BERRI, 8 PROYECCIÓN PELÍCULA GANADORA Llorente (dtr.). Esther Vallés ( int.). WHERE GOD LEFT HIS SHOES DEL PREMIO TCM DEL PÚBLICO erakutsi beharko da. SALVATORE STABILE • EE.UU.• PROYECCIÓN EN VÍDEO • 100 M. TWELVE O’CLOCK HIGH PELICULA EUROPEA HENRYKING • EE.UU. • 1949 • 132 M. 22:45 PRINCIPE, 9 23:00 TEATRO VICTORIAEUGENIA WHERE GOD LEFT HIS SHOES 22:45 PRINCIPE, 2 PROYECCIÓN PELÍCULA GANADORA SALVATORE STABILE • EE.UU.• PROYECCIÓN EN VÍDEO • 100 M. UNTAMED DE LA CONCHA DE ORO HENRYKING • EE.UU. • 1955 • 111 M. ESPECIALES ZABALTEGI 24:00 KURSAAL, 2 SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION PROYECCIÓN PELÍCULA GANADORA 12:00 PRINCIPAL FIEBRE HELADA… DEL PREMIO TCM DEL PÚBLICO LYNCH FLAWLESS BLACKANDWHITE • EE.UU. - DINAMARCA • SÓLO PRENSAY 16:00 ANTIGUO BERRI, 6 VELÓDROMO ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • PROYECCIÓN EN HAFI∂ / THE SEA Gran Bretaña-Luxemburgo. 100m. Director: Michael Radford. Intérpretes: Michael Caine, Demi VÍDEO • 84 M. BALTASAR KORMÁKUR • ISLANDIA • 2002 • 109 M. 18:45 VELÓDROMO Moore,Joss Ackland, Lambert Wilson 16:00 PRINCIPE, 9 16:00 ANTIGUO BERRI, 2 CONTROL QUERIDA BAMAKO ARVEN / INHERITANCE ANTON CORBIJN • GRAN BRETAÑA• (CLAUSURAZABALTE- Laura Quinnek London Diamond Corporation-en dihardu,1960ko Londresko diamante enpresa ga- GI) • 121 M. OMER OKE,TXARLI LLORENTE • ESPAÑA• 98 M. PER FLY• DINAMARCA • 2003 • 115 M. rrantzitsuenean. Laura bere lanarekin batere pozik ez dagoen exekubibo saiatua da, enpresan na- 20:30 ANTIGUO BERRI, 6 18:30 ANTIGUO BERRI, 6 22:15 VELÓDROMO gusi den matxismoak bere karreraren bilakaera oztopatzen baitu. QUERIDA BAMAKO NÓI ALBÍNÓI / NOI THE ALBINO FLAWLESS OMER OKE,TXARLI LLORENTE • ESPAÑA• 98 M. DAGUR KÁRI • ISLANDIA • 2002 • 92 M. MICHAELRADFORD • GRAN BRETAÑA• (PELÍCULA FUERA Laura Quinn es una ejecutiva entregada pero descon- 22:30 PRINCIPE, 7 18:30 ANTIGUO BERRI, 2 DE CONCURSO. CLAUSURA SECCIÓN OFICIAL) • 108 M. tenta que trabaja en London Diamond Corporation, la THE PRINCESS OF NEBRASKA FUCKING ÅMÅL / SHOW ME LOVE principal empresa de diamantes de Londres en 1960, y WAYNE WANG • EE.UU. • 77 M. LUKAS MOODYSSON • SUECIA • 1998 • 89 M. LLEVA A TUS PADRES AL CINE que siente una tremenda frustración al ver que la evo- 19:30 PRINCIPE, 10 lución de su carrera está obstaculizada por el machis- MIEHEN TYÖ / A MAN’S JOB 16:00 PRINCIPAL mo que domina la vida laboral en dicha compañía. HOR. LATINOS… ALEKSI SALMENPERÄ • FINLANDIA • 2007 • 100 M. PICCOLO, SAXO ET COMPAGNIE MARCO VILLAMIZAR, ERIC GUTIEREZ • FRANCIA • VERSIÓN SELECCIÓN HORIZONTES… 19:30 ANTIGUO BERRI, 7 EN EUSKARA • 85 M. In 1960, Laura Quinn, a hard-working executive at the DAG OG NAT / DAY AND NIGHT London Diamond Corporation, the biggest gem outfit SIMON STAHO • SUECIA - DINAMARCA • 2004 • 95 M. 17:45 PRINCIPAL 16:30 ANTIGUO BERRI, 5 VINNARE OCH FÖRLORARE / in the world,is tremendously frustrated about the fact AÑO UÑA 20:30 ANTIGUO BERRI, 4 HORSING AROUND that her career is blocked by the male chauvinism that JONÁS CUARÓN • MÉXICO • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • OFFSCREEN KJELLSUNDVALL• SUECIA • 2004 • VERSIÓN EN EUSKARA • dominates working life at the company. 82 M. CHRISTOFFER BOE • DINAMARCA • 2006 • 93 M. 85 M.

TE PROPONEMOS OTRA FORMA DE VIVIR EL FESTIVAL

• Tu mejor foto del festi. Sube tus fotos más divertidas, originales y desenfadadas relacionadas con el Zinemaldia. ¡Sorteamos tres cámaras digitales entre las fotos recibidas! Aún tienes de plazo hasta el próximo 10 de octubre. • Tu película favorita. Los participantes en este concurso han elegido a Mataharis como su película favorita de entre las participantes en la Sección Oficial. • Yo estuve allí. Galería de vídeos que recoge el ambiente, las opiniones e impresiones de los ciudadanos sobre el Festival, los famosos, las películas,…

http://festivalsansebastian.diariovasco.com/participacion/

YURENA ENVÍA UNA FOTOGRAFÍA QUE DEMUESTRA LO CERCA QUE ESTUVO DE RICHARD GERE

Dirección: Carmen Izaga. Diseño y puesta en página: Maku Oruezabal, Jaione Ugalde y Ainhoa Arroyo. Redacción: Carmen Ruiz de Garibay, Nuria Vidal; Sergio Basurko, Lupe Calvo, Mirentxu Etxeberria, Jon Elizondo, Olatz Madariaga, Ane Muñoz, Allan Owen, Oihana Prado y Ane Rodríguez. Fotografía: Álvaro Fdez. Etxeberria, Eli Gorostegi, J. M. Pemán. Impresión: Sociedad Vascongada de Producciones S.L. Depósito Legal: SS-832-94. Diario del Festival • Sábado, 29 de septiembre de 2007 3

PREMIO DONOSTIA DONOSTIA SARIA DONOSTIA AWARD LIV ULLMANN

The joy of sharing a common experience through cinema

The 55th San Sebastian International Film Festival presented Liv Ullmann with this year’s second Donostia Award last night. The Mexican actor Diego Luna, who had the task of introducing the Norwegian actress and director, stressed her extraordinary talents on stage and screen and recalled her amazingly productive partnership with Ingmar Bergman. He also reminded us that she had been nominated twice for an Oscar and that she had also received the Silver Shell here in San Sebastián for best actress in The Girlfriend back in 1988. After being presented with the award by the Spanish actress Marisa Paredes, Liv Ullmann thanked the audience and expressed her gratitude for how well she had been treated during her stay here. She described how she had sat alongside a Spaniard in a cinema here, and despite the fact that they were from different religions and cultures, they both laughed together and shared a common experience thanks to cinema. She continued by urging the public not to forget women less fortunate than herself, and closed by saying: “may I as a human being say that today we know so many things but we don’t know how to touch the person at our side. Thank you.”

Álvaro FDEZ. ETXEBERRIA

Solidaria con las maltratadas

Liv Ullmann recibió de manos de Marisa Paredes el segundo Premio Donostia de esta edición.El joven actor mexicano Diego Luna,que par- ticipó junto a Edurne Ormazabal en la entrega del Premio, dijo que Liv Ullman ha sido “la culpable de que tantos y tantos actores nos haya- mos involucrado en el cine. Porque Ullmann siempre ha conseguido que interpretar pareciera fácil y ha sabido dar a sus a personajes una intensidad perturbadora”. La actriz noruega, considerada una de las mejores intérpretes euro- peas contemporáneas, creó un tándem inseparable con el recién fa- llecido Ingmar Bergman,con quien protagonizó películas inolvidables comoGritos y susurros,Secretos de un matrimonio o Sonata de Otoño. Ullmann, emocionada al recibir el galardón, no quiso olvidar a to- das las mujeres del mundo que alguna vez han sido torturadas o mal- tratadas. También añadió que “como seres humanos, aunque hemos conseguido dar la vuelta al mundo y llegar a la luna,aún nos cuesta to- car a quien tenemos al lado. Por suerte, el cine ayuda a que aprenda- mos a tocarnos”. Álvaro FDEZ. ETXEBERRIA

«Zineak gizakion arteko elkartzea laguntzen du»

Edurne Ormazabalek zine garaikideko aktorerik onenetakoa bezala aurkeztua, Diego Luna aktore mexikar gazteak bere pertsonaiei ematen dien intentsitatea azpimarratuz miretsia, eta Marisa Paredes dotore batek txalotua, Ingmar Berg- manen musa izandako Liv Ullmannek pozik jaso zuen Donostia Saria. Birritan eskertu ondoren, bart zine areto batean bizitako anekdota txikia kontatu zuen: “Komedia bat ikusten ari nintzela, bat batean, alboan nuen gizonak eta biok aldi berean barre egiten genuela jabetu nintzen”.Horrek zera pentsarazi zion saria jasotzeko itxaropenaren kolorea aukeratu zuen Ullmanni. Alegia, erlijio eta kul- tura ezberdinetako bi gizakiok film horri esker elkartuta zeudela eta hori oso ga- rrantzitsua iruditzen zaiola. Kontxako farola eskuan, bere ia 70 urterekin zorio- neko emakumea dela adierazi zuen, munduko emakume torturatu guztiak go- goan izan nahi zituela gehituz.“Gizaki bezala ere, badakit munduari bira eman diezaiokegula eta ilargira ere iristeko gai garela, baina gure elkartze horretan ez gara batere jaioak. Orain badakit, ordea, zineak gutxienez alboko ikuslearekiko elkartze hori lortzen duela”. Álvaro FDEZ. ETXEBERRIA 4 Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2007ko irailaren 29a

PREMIO DONOSTIA DONOSTIA SARIA DONOSTIA AWARD

«I wish I could do a comedy, but nobody asks me»

Charismatic yet accessible, Liv Ullmann charmed the journalists present yesterday afternoon at the press conference she gave before receiving her Donostia Award: “I thought I should say I’m very happy to be here and to be getting this award, which often follows age and which I wouldn’t have got 20 years ago when I was here with The Girlfriend,” (She shared the Silver Shell for Best Actress back in 1988.) Inevitably many of the questions referred to Ingmar Bergman in what is the year of his death. She stressed how she had a wonderful relationship with him for 40 years: “It was the most impor- tant relationship I’ve had in movies, but I was important to him too!” she joked. Like Antonioni, who also passed away this year, Bergman “was more important for the world than most living presidents and generals, although he wasn’t a political man,” because unlike them, “he chose to work with the truth.” The Norwegian actress and director also refuted Bergman’s reputation for gloom and doom; “He was a playful soul and my happiest film sets were with Ingmar.” She mentioned on several occasions how much she regretted being typecast as a serious actress, and how her screen persona didn’t reflect the way she really was; “I’d love to do a comedy but nobody asks me.” In this respect, she mentioned that she would have loved to have been in the British film Death of a Funeral which she had Fotos: Álvaro FDEZ. ETXEBERRIA seen the day before. She felt it Liv Ullmann demostró gran simpatía y naturalidad ante los medios de comunicación. was a great example of how you didn’t need to be serious to talk to people and of how entertainment and commit- ment were not inevitably «Estoy orgullosa de formar parte del cine» mutually exclusive. A.O.

La actriz y directora noruega tar con personas maravillosas por trabajar y hablar con la ver- que Ingmar me ha influido mu- Liv Ullmann, icono cultural y fe- y hacer amigos a través de las dad. Los políticos, por contra, chísimo. Hice diez películas con minista de la Europa de los años “Quisiera hacer una películas. También me ha per- escriben sobre la arena. Aun- uno de los mejores directores 70, compareció radiante ante comedia, pero nadie mitido visitar muchísimos paí- que, afortunadamente, esos de todos los tiempos. Segura- los medios de comunicación. ses,no sólo como estrella de ci- escritos plagados de mentiras mente mi mejor trabajo sólo lo Feliz por recibir el Premio Do- me lo pide” ne, sino como viajera para co- desaparecen con el tiempo. podía realizar con él.Sería difícil nostia, dijo: “Estoy encantada nocer cómo vive la gente co- Quería mencionar esto, porque decir que no me influyó porque de estar aquí y de recibir este rriente”. me hace sentir orgullosa de for- mantuvimos una relación rica y premio que suele llegar, a me- La actriz y directora norue- mar parte del cine. Un arte con maravillosa durante más de nudo,con la edad.De otro modo ga recordó la muerte de los di- el que podemos seguir influ- cuarenta años y es el padre de creo que me lo hubieran dado que también puede ser humor, rectores Bergman y Antonioni yendo en las personas y decir- mi hija. Fue la relación más im- hace veinte años, cuando estu- felicidad y placer.“Compromi- ocurridas este verano. A este les que estamos aquí todos jun- portante que he tenido en el ve aquí y gané la Concha de Pla- so es hablar hacia adentro. Es respecto señaló que “sabiendo tos, no sólo como testigos, sino mundo del cine. Del mismo mo- ta por una maravillosa película”. hablar a quienes somos. Eso no que no eran políticos, que no también como participantes do creo que también fui impor- Esta mujer solidaria -fue tiene por qué ser serio. ¡Ojalá han estado en el gobierno de del mundo en el que vivimos”. tante para él y que sus películas Embajadora de Buena Volun- pudiera hacer una comedia!, ningún país, a través de su tra- Preguntada por la influencia sin mí hubieran sido buenas, tad de UNICEFy vicepresidenta pero nadie me lo pide”. bajo,a través del cine,han deja- que en su carrera tuvo Ingmar por supuesto, pero diferentes. de IRC (Asociación Internacio- Liv Ullmann se siente una do un gran legado. Mucho ma- Bergman, la nuevo Premio Do- Tal vez mejores, quién sabe”. nal a favor de los Refugiados)- privilegiada por poder trabajar yor que el dejado por la mayoría nostia reconoció la ascenden- señaló que el compromiso no en el cine.“Un medio que me ha de los presidentes actuales. cia que en su trabajo tuvo el di- tiene por qué ser serio, puesto brindado la oportunidad de tra- Bergman y Antonioni optaron rector sueco. “Por supuesto L.C.

6 / SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2007ko irailaren 29a

PADRE NUESTRO • ESTADOS UNIDOS

Christopher Zalla (director) • Jesús Ochoa, Armando Hernández (intérpretes).

J.M. PEMÁN Una historia atípica

La ópera prima del realizador sonajes tratará de buscar su si- Christopher Zalla, que compite tio en el mundo. en la Sección Oficial y aspira al En definitiva,es la historia de Premio Altadis-Nuevos Directo- la búsqueda de una familia,don- res, no pretende presentarnos de los lazos de sangre no tienen la vida de color de rosa, sino de- tanta importancia como las ex- safiarnos. Cuenta la historia de periencias compartidas y la ne- Juan y Pedro, dos chicos mexi- cesidad de un vínculo.“La pelí- canos que se conocen en un ca- cula no es autobiográfica pero, mión lleno de inmigrantes ilega- de alguna manera,me siento re- les. Su destino es Nueva York y flejado en los dos hijos de Diego su objetivo, la supervivencia. porque ambos forman parte de Pero que nadie se lleve a enga- mí”,apuntó Zalla, que además ño. No es la típica historia que de director es el responsable del habla de la inmigración.“Se han guión. hecho muchas películas sobre “Hemos vivido muchos mo- inmigrantes, pero ésta aporta mentos difíciles, tanto a nivel algo nuevo”,comentó ayer el ac- emocional como por falta de tor Jesús Ochoa,quien interpre- presupuesto.Ha sido una verda- ta a Diego, el padre de Pedro. dera lucha. Tengo que decir que Las vidas de los dos chicos yo he escrito el guión,pero no es Christopher Zalla, en el centro, que se acaban de conocer se mi película: es nuestra película”, rodeado del equipo de la película. «It’s not my film; it’s our film» cruzan inesperadamente cuan- dijo el director. Se mostró muy do Pedro le enseña a Juan una satisfecho con el equipo: “Re- Christopher Zalla’s first film as a director,which is being shown in the carta escrita por su difunta ma- cuerdo el día en que llegaron los Official Section and is also competing for the Altadis-New Directors dre y le cuenta que va en busca dos muchachos mexicanos.Ve- contar esta historia”,añadió Ar- prize,doesn’t aim to present a rosy vision of life,but to challenge us. de su padre, el rico dueño de un nían con una energía rebosante mando Hernández, quien da vi- It tells the story of Juan and Pedro, two illegal Mexican immigrants restaurante. Horas más tarde, y pensamos que aquello pro- da a Juan. who meet on a truck heading for New York City. However this isn’t a Pedro despierta en el camión, metía. Durante el rodaje crea- El primer largometraje de typical story about immigrants. The actor Jesús Ochoa, who plays solo y sin sus pertenencias. Por mos una familia”.Yambos acto- Zalla ha obtenido este año el Diego, Pedro’s father, claimed that,“A lot of films have been made su parte, Juan se presenta en res le dieron la razón: “Fue ma- Gran Premio del Jurado en el about immigrants but this one provides a fresh viewpoint,” casa de Diego y se hace pasar ravilloso convivir con personas Festival de Sundance. Zalla added that,“We have gone through some really difficult times por su hijo. A partir de ahí co- de tantas nacionalidades. To- both emotionally and because of our limited budget. It’s been a real mienza una carrera a contrarre- dos éramos diferentes, pero te- struggle. I must say that even though I wrote the script, it’s not my loj en la que cada uno de los per- níamos el propósito común de O.P. film; it’s our film.”

DAISY DIAMOND • DANIMARKA

Simon Staho (zuzendaria) • Noomi Rapace (aktorea)

The problems of reconciling motherhood Staho: «Pertsonaiekin and stardom Last night Danish director’s Simon Staho’s latest film, zintzotasunez jokatzen Daisy Diamond, brought the films in competition in the Official Section to a close. saiatu naiz» The film tells the dramatic story of a young mother who Ipar Europako zinemagintzen al- taren jarrera justifikatzen, baina dreams of being an actress, de dena eman duen edizio hone- bestalde uler dezaket. Zentzu which leads her to have a tan,ez da harritzekoa Sail Ofizia- horretan bere pentsamenduak very conflictive relationship lari amaiera emateko film daniar islatzen saiatu naiz, zintzoki, with her baby daughter. “I bat aukeratu izana, hain zuzen epai moralik adierazi gabe”.An- don’t justify the mother’s ere, aurrez Zinemaldian izanda- naren papera jokatzen duen No- Noomi Rapace eta Simon Staho, atzean itsasoaren urdina. Álvaro FDEZ. ETXEBERRIA behaviour, but I can under- ko Simon Stahorena.Atzo lehia- omi Rapace aktoreak dioenez: stand it to a certain extent. keta itxi zuen filmak aktore iza- “Nire pertsonaiak emozio kora- aurre ematerakoan nik ere mu- moldatu ziren galdetu zitzaien: I’ve just tried to reflect her tea amets duen ama gazte baten pilatsu askoren menpe dago.Al- turreko gaiak jorratzea, arauen “Ume honekin lan egitea izan da thoughts, not to judge her”, istorio dramatiko eta gogorra de batetik, bere alabarekiko aurka jokatzea atsegin dut. Ho- sekula egin dudan lanik zailena. the filmmaker explains. kontatzen du. maitasuna dago,baina aldi bere- rregatik, ama-alabaren harre- Ume batek ez ditu zuzendaria- According to Noomi Ra- Zuzendariaren esanetan: an, ama izateak aktore bihurtze- mana ahalik eta modurik errea- ren aginduak obeditzen, beste pace, the actress that plays “Istorio berri bati ekiten dioda- ko ahalegina zazpuzten dio. An- listenean erakutsi nahi izan dut, aktoreek egiten duten bezala”. the role of Anna,the mother, nean arreta pertsonaiengan, ak- tzezle moduan oso rol interesga- ezer ezkutatu gabe. Den-dena: Amaitzeko, Zinemaldira “the character I play experi- toreengan jartzen dut,baina bai- rria da, baina bestalde, ikusleen ederra eta itsusia; sinplea eta behin eta berriz etortzeko arra- ences contradictory emo- ta neure buruarengan zinegile gaitzespena sorrarazi dezakeela korapilatsua dena. Arestian ai- zoiaz itaundu zitzaion: “Donos- tions. On the one hand, naizenez. Pertsonaia baten go- konturatzen naiz”. patu dudan bezala, amaren tiako festibala maite dut bere there’s her love for her baby rabeherak irudietara bihurtzen Stahok ez du Bergmanek be- ekintzak onargarriak ez izan arima saldu ez duen zinemaldi daughter and, on the other, ditudanean, ahalik eta zintzota- re lanekiko izan duen eragina ez- arren, ulergarriak behar zuten bakarrenetakoa delako. Hiriare- there’s the fact that being a sun handiarekin jokatzen saia- kutatzen: “Bergmenek erakutsi izan. Seguru emakume batek kin bat egiten duen zine-jaialdia mother frustrates her desire tzen naiz”.Kasu honetan, Daisy zigunez, pelikula bat egiteko ez honen moduko pelikula bat zu- da, eta gainera, pelikulak serio to become an actress. Even Diamond filman, Anna protago- da aurrekontu handirik, ez orde- zendu izan balu, ez litzatekeela antzean hartzen dira. Glamou- though it’s a very interesting nistak oso rol gatazkatsua joka- nagailurik, ezta izugarrizko es- horren gatazkatsua gertatuko”. rretik haratago doan zinemaldia role to play, I’m also aware tzen du bere alabarekiko harre- zenatokirik behar. Diferentziak Bestalde, horren adin txikiko da Donostiakoa”, lausengatu that it might not go down manean: “Nik ez dut protagonis- alde batera utzita, istorio bati haur batekin lan egiteko nola zuen. S.B. well with the audience.” / Diario del Festival • Sábado, 29 de septiembre de 2007 ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE 7

NUEVOS DIRECTORES ESPECIALES

WHERE GOD LEFT HIS SHOES LYNCH

J.M. PEMÁN Jon Nguyen, Lynch dokumentalaren ekoizlea. Lynchen ezohiko egunerokotasuna

Eli GOROSTEGI El director Salvatore Stabile, emocionado tras el pase de su película. Vietnamen jaio eta Danimarkan A portrayal of the bizi den Jon Nguyen ekoizle gaz- creative process of Nobody loves you when teak blackANDwhite ezizenez Un drama realista sobre sinatzen duen zinegileak zuzen- a genius you’re down and out duriko Lynch dokumentala eka- rri du, Munich, Locarno eta The young Vietnamese-Dan- los desahuciados Where God Left His Shoes, Edinburgoko jaialdietan arra- ish producer, Jon Nguyen, the film written and direct- kasta handiz erakutsi ondoren. has come here this year to La película Where God Left His Grabado en vídeo,durante só- ed by New York filmmaker Ez da Eraserhead, Mulho- present the documentary Shoes, dirigida por el realizador lo 20 días y con un presupuesto Salvatore Stabile and star- lland Drive eta The Elephant Lynch, directed by black- neoyorkino Salvatore Stabile mínimo,Stabile ha contado con el ring John Leguizamo, deals Man bezalako klasiko irudiko- ANDwhite,which has already (Gravesend, 1997) y protagoniza- apoyo incondicional de un equipo with the problems of evict- rren sortzailearen biografia, zi- been well received at festi- da por John Leguizamo, recurre a técnico profesional muy implica- ed tenants,which the direc- negile paregabe horren buru ha- vals in Munich, Locarno and la problemática de los desahucia- do,unos actores que “lo han dado tor himself is very familiar rrigarriaren inguruko ezohiko Edinburgh. dos con la que el propio director y todo” y muchos amigos. Prueba with. However, he insists on begirada eskainiz egindako sor- The documentary is an guionista se siente muy concien- de ello es la larga lista de agrade- the fact that “it is a fictional men prozesu baten erretratu in- intimist portrayal of the cre- ciado.En concreto,muestra la de- cimientos que aparece en los cré- and not an autobiographi- timista, baizik. ative process followed by the sesperación de un joven en paro ditos finales de la cinta.“No tenía- cal story.” Lynch elkarrizketatzea bai- director of films such as que, con la ayuda de su hijo de mos dinero ni para el vestuario, Recorded on video in on- no isil-isilik haren urratsak ja- Eraserhead or Blue Velvet. To nueve años, se ve obligado a en- así que fuimos pidiendo ayuda a ly 20 days and on a very low rraitzea nahiago izan duten zi- make the film, “not only Ja- contrar un trabajo en un tiempo los allegados que, a su vez, impli- budget, Stabile has enjoyed negile gazteok, Inland Empire son but also the rest of the récord para acceder al piso asig- caron a los suyos y, así sucesiva- wholehearted support from izenburuko Lynchen azken la- crew lived for two years with nado por los servicios sociales y mente, hasta formar una cadena a very committed crew and a naren prestaketak eta filmake- David Lynch, and in order to así poder disfrutar de unas Navi- de colaboradores gracias a cuya cast that has given their all taren eszena batzuk ere biltzen produce the definitive ver- dades dignas con su familia, alo- aportación conseguimos llenar as well as many friends.“We dituzte bertan. sion, we have had to cut out jada en un centro de acogida des- todo un local con comida, ropas y didn’t even have any money “Jason eta besteak bi urtez most of the almost 700 hours de su desahucio. Stabile, hijo de material de todo tipo”,recuerda for the wardrobe,but thanks izan dira David Lynchekin be- of recordings that we made,” una familia de emigrantes italia- emocionado,y explica cómo,al fi- to our friends and the rarekin bizitzen, eta tarte luze the producer explains. nos muy pobres, se ha inspirado nal del rodaje, repartieron lo que friends of our friends, we horretan bildutako ia zazpi- en sus propias vivencias, aunque sobró por diferentes casas de were able to fill up an entire rehun orduko grabaketatik insiste en que ésta es “una histo- acogida. storeroom with food, materiale pila moztu behar Nguyenek, zuzendariarenga- ria de ficción y no una autobiogra- clothes and all kinds of stuff,” izan dugu, azken muntaketa nako mirespena ezin izkuta- fía”. A.M. the filmmaker recalls. aurkeztu arte”, azaltzen du tuz. A.M. 8 / ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2007ko irailaren 29a

LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS

PERLAS / BITXIAK

CONTROL MEDUZOT

ro fueron Warsaw y luego toma- ron el nombre, División del Go- Historias de perdedores y Una época, una ciudad y zo, de las prisioneras obligadas a prostituirse en los campos de una música convulsionadas concentración,lo que dio lugar a lirismo contenido cierto ambigüedad sobre sus Sin haber sido nunca fan de gru- bijn, un antiguo fan del grupo de simpatías políticas, si bien es Meduzot es una película hermo- poder enviar a su hijo un regalo pos como Joy Division o New Curtis, es el responsable de cierto que como principales in- sa,con un lirismo contenido difícil de cumpleaños, la hija de una de Order,a los que,quizá por culpa Control, una película basada en fluencias de Curtis aparecen de encontrar en la mayor parte de estas mujeres obsesionada con de cierto sectarismo juvenil, el libro escrito por la viuda del Jim Morrison, David Bowie o las películas que se hacen actual- una interpretación vanguardista consideraba cercanos a las ide- cantante y que se estrenó en el Iggy Pop. mente, y cuyos personajes, una de Hamlet, una escritora suici- ologías de extrema derecha, pasado Festival de Cannes con La película de Antón Corbijn, galería de perdedores poco cons- da… Éstos son algunos de los hace unos años, en este mismo una buena acogida por parte de rodada íntegramente en blanco cientes de su situación, logran personajes de Meduzot,una pelí- Festival, quedé absolutamente la crítica. y negro, contribuirá sin duda a desde el primer momento conec- cula difícil de encuadrar en el ci- fascinado con la película de Mi- Apesar de ser obra de un fan un mayor conocimiento de Joy tar con el espectador, hasta el ne que se hace en la actualidad y chael Winterbottom 24 Hour declarado de Joy Division y de Division y de su cantante, que punto de que, por una vez, haya que quizá tendría un aire con al- Party People, en la que se recre- Ian Curtis, Control no es en ab- con la película de Winterbottom que lamentar la escasa duración gunas historias de Hal Hartley aba el ambiente musical del soluto una hagiografía; por el ya habían empezado a ser apre- de esta coproducción franco-is- –por cierto,¿dónde se ha metido Manchester de los años 70 y contrario, retrata de una forma ciados por una generación que raelí,apenas 75 minutos llenos de Hal Hartley?–. 80. Eran los tiempos en que to- austera tanto la carrera musical no conoció directamente el am- poesía. Entre todos estos personajes davía no conocíamos la obra de de Joy Division como la vida de biente musical de los setenta y Si se piensa un poco, tiene su el que en un principio podría ha- Winterbottom de forma tan ex- Ian Curtis, marcada por la epi- ochenta. Destacan en Control mérito hacer una película como ber chirriado más es el de la niña haustiva como en la actualidad, lepsia, por un carácter depresi- las excelentes interpretaciones Meduzot sin caer en exageracio- que emerge de las aguas con un tras años en los que este cine- vo y por problemas con su mu- de los principales actores,espe- nes o en imposturas. No es una flotador, algo así como un perso- asta hiperactivo no ha dejado jer. Su suicidio, el 18 de mayo de cialmente Sam Riley (Ian Cur- historia en absoluto deprimente a naje mitológico que al final resul- de rodar películas que nada tie- 1980, contribuyó a la creación tis) y Samantha Morton (Debo- pesar de los problemas de sus ta ser una metáfora de la niñez de nen que ver entre sí y a las que de otro mito del rock and roll.Su rah Curtis). En algunas ocasio- personajes, ni abusa de los ele- la camarera que la encuentra,una sólo une una calidad artística in- muerte llegó en un momento en nes, la mejor garantía de éxito a mentos fantásticos, que aquí no niñez infeliz resumida en la nega- negable. que a Joy Division le iban bas- la hora de acometer una tarea pasan de ser una imagen de la ni- tiva a comprar un helado y en la De alguna forma, en aquella tante bien las cosas, a punto de difícil es la determinación per- ñez y del abandono.Es como si los bronca de fondo de sus progeni- ya lejana 24 Hour Party People iniciar una gira por Estados Uni- sonal, y está claro que Anton directores Etgar Keret y Shira tores. Son precisamente este se adivinaba que se podían ha- dos y cuando ya eran considera- Corbijn se ha implicado a fondo Geffen hubieran marcado con ti- personaje y la historia a la que da cer no una sino varias películas dos uno de los principales gru- en este proyecto,tanto personal ralíneas los límites hasta los que lugar una de las partes más inte- sobre aquella explosión de crea- pos del alter punk. Curtis había como económicamente. El re- podían llegar los personajes y sus resantes de esta excelente pelícu- tividad y de música que se adue- estado con el resto de los inte- sultado es muy notable, y no só- peripecias. la, un collage de trozos de vida de ñó de Manchester durante una grantes de la banda en un con- lo para los aficionados al rock. Una pareja condenada a pa- unos perdedores que al final no veintena de años. Anton Cor- cierto de los Sex Pistols. Prime- M.B. sar la luna de miel en un hotel de resultan serlo tanto. Tel-Aviv en vez de viajar al Caribe Como suele ocurrir en los por culpa de un accidente tonto, festivales, es difícil predecir si NUEVOS DIRECTORES / ZUZENDARI BERRIAK una camarera instalada en la tris- Meduzot llegará a estrenarse teza que encuentra en una playa comercialmente fuera de Israel. WHERE GOD LEFT HIS SHOES EPITAPH (GIDAM) a una extraña mezcla de niña y si- Si la calidad fuera el único crite- rena,una fotógrafa despedida de rio para exhibir películas debe- Generoak eta mamuak su trabajo,una filipina que no ha- ría llegar inmediatamente a las Bukaera goxoegirik gabeko bla hebreo y cuida a ancianas salas, pero la realidad es la que eguberriko ipuina zinemaldietan gruñonas mientras sueña con es. M.B. Eztabaida luzeak antolatu litezke Epitaphbezalako filmek Donostia- EKKO / ECHO Eguberrriko ipuinek genero lite- liko dira, denda handi batzue- koa bezalako zinemaldi batean rario berezia osatzen dutela tan lapurtzen saiatuko dira,bai- lehiatzerik izan beharko luketen esan liteke, eta Stabileren biga- na azkenean aterpetxera itzuli edo ez, batez ere kontutan har- Paternidad y fantasmas del pasado rren film honek generoaren beharko dute burumakur, eta tzen bada genero zehatz baten ezaugarri gehienak ditu, baina hor gauzak are gehiago korapi- mugetan sartzen dela eta genero La custodia de los hijos es uno de dre. Además, la aparición de nue- ohiko bukaera zoriontsutik zer- latuko dira.Ez dute jakinen nor- horrek, beldurrezko zinearenak, los principales problemas a los vos personajes no contribuye a fa- txobait aldentzen da, eta, egia bait beren bila dabilela lagun- alegia, badituela bere topaketa que se enfrentan las parejas divor- cilitar las cosas, sobre todo si se esan, hori eskertzekoa da. Izan tzeko asmotan, baina hiri han- zehatzak eta bereziak, Sitges, ka- ciadas cuando no consiguen lle- establecen nuevas corrientes de ere, salbuespen ezagun batzuk dian ez da erraza inor topatzea. su. Batzuek esanen dute hobe lu- gar a un acuerdo para compartir afecto. kenduta –hor leudeke Wayne Hala eta guztiz ere, ez dute ketela zinemaldi espezializatuan esta tarea. Muchos padres y ma- El director Anders Morgentha- Wang eta Paul Auster, esate ba- amore emanen, bizitzak aurre- sartzea; beste batzuek,berriz,be- dres temen perder el cariño de sus ler presenta la relación entre pa- terako- eguberriko ipuin gehie- ra baitarrai, sekula gelditzen ez tidanik uste izan dute generoen hijos si dejan de verlos aunque só- dre e hijo con naturalidad,sin exa- nek azukre sobredosia izaten diren aldirietako trenek bezala. arteko mugak azken finean ez lo sea por unos días,y se han dado geraciones, y consigue evitar baitute berez. Horrek ez du esan Salvatore Stabilek zuzen- daudela hain ongi zehaztuta, eta, casos en los que uno de los proge- cualquier atisbo de sensaciona- nahi pelikula honek mezu positi- duta, John Leguizamo, Leonor beraz, edozein filmek har dezake- nitores intenta crear en los niños lismo cuando se asoma, aunque borik ez duenik, patuaren kontra Varela, David Castro eta Sa- ela parte edozein zinemalditan. sentimientos de hostilidad hacia sea en rápidos e impactantes borrokatu beharra argi eta garbi mantha Rose aktoreek oso fa- Hemen ez dugu jarrera hauetako su ex cónyuge. Si los adultos mu- flashbacks, al oscuro mundo de la azpimarratzen baita istorio guz- milia sinesgarria osatzen dute, baten alde eginen,ezta kontra ere, chas veces tienen dudas sobre los pedofilia. No hay ninguna inten- tian zehar. eta agerian jartzen dute berriro baina aitortu beharra dago hasie- sentimientos hacia otras perso- ción de moralizar ni de cargar las Lana galdu ondoren bizi di- ere munduko herrialderik bote- ra batean nolabaiteko harridura nas,esta situación de inseguridad tintas, y eso se agradece. De cual- ren pisua utzi behar du Franken retsuenaren barnean laugarren sortzen duela Zabaltegiko progra- se acentúa en los chavales que,en quier forma, no se puede evitar familiak –senar-emazteak eta mundu bat ere badagoela, etxe- mazioaren barnean honelako lan determinadas ocasiones, no tie- cierta congoja cuando se ve a una bi seme-alaba- eta etxerik ga- rik ez dutenena, aterpetxeetan bat topatzeak, nahiz eta, pentsa- nen más que la intuición para sa- criatura dentro de un coche de po- bekoentzako aterpe batean to- ahal duten moduan pilatzen di- tzen hasita, ez den lehenengo al- ber si alguien les quiere o, simple- licía para ser conducido con el kia bilatu. Eguberriak dira eta renena, crackak eta heroinak dia antzeko pelikula bat progra- mente,que no les va a hacer daño. otro progenitor cuando quizás él kaleak erosketak egiten ari den duintasun guztia lapurtu diete- mazioan aurkitzen duguna, eta La película danesa Ekko cuen- hubiera preferido quedarse con el jendez gainezka daude. Bolada nena, beren seme-alaba gaiso- seguro aski ez da azkena izango. ta la huida de un padre, un policía, que le ha sido vetado, con el que gogor baten ondoren jakinen ak ospitale batera eraman ezin Mamuz beteriko istorioa da con su hijo tras haberle sido retira- quería. El problema suele ser que dute apartamentu merke bate- dituztenena,hiriko azpiegiturak Epitaph, beharbada zinemaldie- da la custodia.La excusa son unos se les pregunta poco a los chava- an sartzeko aukera dutela, bai- ez zaintzeagatik dena galdu du- tan nagusi izaten den zinema días de vacaciones en una casa les y ellos miden las cosas con na horretarako lan bat behar du tenena. Bagenekien hori guztia errealistatik oso urruti geratzen que supuestamente ha alquilado otro rasero, tienen otros criterios, gizonak. Ilundu baino lehen lor- aspalditik, baina ez dago gaizki dena, eta hala ere baditu nolabai- para pasar unos días antes de que en ocasiones a años luz de los de tu behar du, edo bestela ater- norbaitek noizean behin gogo- teko ekarpena pizteko arrazoiak. el chaval vuelva con su madre.Pe- los adultos, lo cual no quiere decir petxean segitu beharko dute. raraztea, bereziki nazio botere- Thriller baten moduan kontatu- ro las cosas se irán complicando. que siempre sean ellos los más Frankek eta semeak hiria ze- tsu horren barren-barrenetik rik, hildakoak eta hilketak ez dira El lugar al que vuelven alberga frágiles, y si no que se lo pregun- harkatuko dute alde batetik egiten bada. Eta eguberrietako falta, ezta misterioa ere. Eta gai- unos recuerdos dolorosos que ten a todos los padres y madres bestera, baina lanen bat lortu ipuinei, kasu honetan bezala, nera, zinezaleen eta ikusleen ar- irán saliendo a la superficie poco a que andan por el mundo tan perdi- dutela dirudienean, zerbaitek sobran duten azukrea kentzen tean eztabaida pizten badu, as- poco y que producirán incluso dos como Simon, el policía-se- huts egiten du. Diru eskean ibi- bazaie,ongi egon daitezke.M.B. koz hobeki. M.B. alucinaciones en la mente del pa- cuestrador de Ekko.M.B.

HORIZONTES LATINOS 10/ Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2007ko irailaren 29a

[SELECCIÓN HORIZONTES]

EL VIAJE DE LA NONNA AÑO UÑA Sebastián Silva: «Ahora mi abuela me Rodar en un ha traído hasta aquí» nuevo formato Año Uña relata una historia de La única comedia de esta sec- amor imposible entre Diego, un ción procede de México, aunque adolescente mexicano y Molly, en muchos momentos de la pelí- una veinteañera norteamerica- cula se hable en un italiano muy na, a través de un formato cine- poco ortodoxo. El viaje de la no- matográfico diferente. Se trata nna es la primera película de Se- Eli GOROSTEGI de una sucesión de fotos fijas en bastián Silva, donde presenta blanco y negro,que van ilustran- una historia basada en su propia do los diálogos, conversaciones familia.La abuela de este realiza- y pensamientos de los protago- dor mexicano,al igual que el per- nistas.Al joven realizador Jonás sonaje del filme, también quería Cuarón le interesa esta forma viajar a Italia porque su padre de rodar; “me gusta el trabajo procedía de allí. “Era muy lista, que hace Chris Maker con me- pero se le olvidaban las cosas y diometrajes en foto fija, pero por eso, durante una reunión fa- quería hacerlo en un nivel más miliar se nos ocurrió la idea de accesible. Por un lado, en un prepararle unas fotos para que tiempo más cinematográfico y diera la sensación de que había por otro, rodar con la forma de estado en ese país”. El director Sebastián hacer un guión primero y des- Silva, y el actor Sebastián aprovechó esa idea Rodrigo Murray. pués filmarlo”. y la plasmó después en esta di- Este primer largometraje del vertida película que llega a Do- sordidez”.Rodrigo Murray, actor ción de real, aunque en el fondo tagonistas corregían algunas ex- director mexicano es en gran nostia,un lugar especial para este de la película, corrobora este es un decorado con unos perso- presiones absurdas,y se esforza- parte autobiográfica,“mi abue- director “porque vine por primera punto de vista y define esta pelí- najes que representan una idio- ban por hablarlo mejor”.El reali- lo también enfermó y muchas vez a los 18 años. Es muy bonito cula como “una comedia para llo- sincrasia italiana tan exagerada, zador mexicano les dio además de las situaciones que se ven porque ha sido mi abuela la que rar y una tragedia para vivir.Así es que provoca hilaridad. Eso le da libertad en varias escenas y el re- son cosas mías.”Y a la hora del ahora me ha traído hasta aquí”. la vida y cualquiera se puede sen- juego a Sebastián Silva para ren- sultado es un trabajo “con el que casting de Año Uña, este reali- El viaje de la nonna aborda tir identificado con lo que se dir su particular homenaje a cine- nos divertimos mucho, fueron zador decidió escoger a su pro- una temática muy diferente al ci- cuenta”. astas como Fellini o Vittorio de Si- seis semanas de fiesta. Todo el pia familia, y de hecho, Diego es ne que se filma actualmente en La historia de este largome- ca,a través de momentos y esce- equipo creamos un vínculo muy su propio hermano. Incluso las América Latina. Como este cine- traje cuenta cómo una familia le nas muy concretas. fuerte y al terminar el rodaje sen- escenas rodadas en Long Is- asta comenta,“después de vein- hace creer a su abuela que real- Asimismo, los protagonistas timos un gran vacío”,señala el ac- land, se filmaron “aprovechan- te años trabajando como ayu- mente ha viajado a Italia,como es hablan italiano en muchos mo- tor Rodrigo Murray.El director va do que yo estaba en NuevaYork dante de dirección en numerosas el deseo de la anciana,cuando en mentos de la película, un detalle más allá y afirma que El viaje de la y que vino mi familia a visitar- películas, me apetecía rodar una realidad no se ha movido de Mé- que al principio “no estaba pre- nonna “es una película de todos me”. La voz del personaje de comedia; no todo tienen que ser xico. Por eso recrea un pueblo de visto en el guión. Pero para cuan- los que la hicimos,no es sólo mía: Diego es grave como si fuera la temas de denuncia, violencia o Italia que tiene que dar la sensa- do me di cuenta, los actores pro- el cine es un arte colectivo”.M.E. propia de un adulto, mientras que la de Molly resulta más in- fantil. Jonás señala que quería FIESTAPATRIA jugar con esa diferencia a pro- pósito,“que la de ella pareciera nam”.Confiesa que ha procura- de una familia tradicional de más tímida”. Luis R. Vera: «El cine de do ser coherente con las más de clase media que acostumbra a Por otro lado, en el filme se cuarenta películas que ha filma- reunirse para tomar un asado. abordan las relaciones entre do hasta ahora. Uno de sus últi- En esta metáfora moral y social México y Estados Unidos, a tra- Chile ha mostrado muy poco mos trabajos ha sido una trilo- de Chile, Luis R. Vera aborda un vés de comentarios de los dos gía en torno a la identidad de “drama profundamente huma- personajes “porque me intere- tres artistas chilenos compro- no, con un hecho basado en una saba mostrar la autocrítica,tan- nuestra memoria histórica» metidos como Violeta Parra,Pa- historia real”, y que en su opi- to de un país como de otro”. blo Neruda y Gabriela Mistral. nión,“podría ser una película de Esta película fue selecciona- Tomando como excusa el en- no podemos construir un edifi- La acción de Fiestapatria se Bergman”. da para la Semana de La Crítica cuentro de dos familias que ce- cio moderno sobre arenas mo- desarrolla en una finca de la zo- en el Festival de Venecia, y llega lebran un compromiso de ma- vedizas”, en referencia a la si- na central de Chile, que repre- a Donostia con “mucha expec- trimonio entre sus hijos,el reali- tuación económica y social de senta el tipo de casa y ambiente M.E. tación y mucho gusto”por parte zador Luis R. Vera muestra una Chile.Eso es lo que plantea Fies- de Jonás Cuarón, “porque me metáfora sobre la situación so- tapatriadesde un punto de vista interesa la reacción del público. cial y moral de Chile, desde la moral”. Es un orgullo participar en este etapa de Pinochet hasta nues- Luis R. Vera se lamenta de certamen”. M.E. tros días. Afirma que desde el una situación que no parece principio tuvo dificultades para cambiar, ya que “me sorprende llevar a cabo este proyecto, que los jóvenes sean tan indife-

“porque el Consejo de califica- rentes a la historia de la genera- FDEZ.Álvaro ETXEBERRIA ción de mi país dijo que los per- ción de sus padres. Es muy sonajes de la película tienen arriesgado que se desconozca conductas anti-valóricas, que sobre qué cimientos se está muestra familias disfunciona- construyendo nuestra socie- les y que era un peligro social”. dad, y en el cine nadie se pre- Pero este director es firme de- gunta cómo fue ese proceso”. fensor de continuar mostrando Comenta que a diferencia de una realidad “que no parece in- Chile,“países como Italia y Ar- teresarle al cine chileno de fic- gentina sí han reflexionado so- ción. Se han filmado muy pocas bre su pasado, y han mostrado películas que tratan sobre un proceso muy interesante de nuestra memoria histórica, y su cine sobre el proceso de la creo que el cine de mi país ha he- guerra sucia con películas ex- cho poco por rescatarla”. traordinarias. Hay un asunto En su opinión, “existe una pendiente en el cine chileno”. idea establecida de que en La filmografía de este reali- América Latina hay un hartazgo zador sin embargo se ha decan- por este tipo de cine, y eso se tado siempre por una misma lí- debe a que nos han convencido nea,“desde el primer documen- Luis R. Vera de que se habló suficiente de tal que rodé en 1972 sobre un dirige esta estos temas.El problema es que movimiento solidario con Viet- película. Jonás Cuarón J.M.PEMÁN HORIZONTES LATINOS Diario del Festival • Sábado, 29 de septiembre de 2007 / 11

YO [MADE IN SPAIN]

Cortés: «Prefiero The Man sugerir las emociones» without a Past Yo, the first film by Rafa La ópera prima de Rafa Cor- guión, nuestras propias expe- Cortés, won the FIPRESCI tés, Yo, sugiere, cuestiona y riencias nos han ido influyendo. award at the Rotterdam hace pensar al público. “Está No es una película de final Film Festival and was se- escrita en minúscula porque abierto, sino de interpretación lected as FIPRESCI revela- habla sobre alguien más pe- abierta. Lo que quiero decir es tion of the year at Cannes. queño que nadie”.El largome- que tiene un principio y un final, It tells the story of Hans, a traje ha obtenido el Premio FI- pero hay muchas maneras de German who comes to Ma- PRESCI en el Festival de Ro- entender la historia.Yo estoy en jorca to work in order to es- tterdam y la designación co- contra de forzar las emociones, cape his past. mo revelación FIPRESCI del prefiero sugerirlas para que ca- Cortés acknowledges año en Cannes. Cortés admite da uno saque sus conclusio- that “it’s not a film for que esta cinta le ha cambiado nes”. the general public but it la vida. No en vano, se proyec- “No es una película para las Rafa Cortés ha presentado en Donostia su ópera prima. Eli GOROSTEGI has provoked a lot of tará en 58 festivales naciona- masas pero sí ha generado mu- favourable reactions. I’ve les e internacionales. chas reacciones muy bonitas. ron en el Festival.Desde enton- Cortés ha dirigido dos cor- got loads of e-mails from Hans, un chico alemán que Tengo cantidad de emails de ces, han tenido que superar di- tometrajes, Cómo ser Federi- people who have got in llega a un pueblo de Mallorca gente que se ha puesto en con- versas dificultades hasta ver el co Fernández y La leyenda del touch with me to give me para trabajar, trata desespera- tacto conmigo para comentar- resultado en la gran pantalla, sevillano, así como varios their impressions.”Written damente de huir de un pasado me sus impresiones”. Escrito sobre todo, en cuanto a distri- spots y videoclips.Yahora está together with actor Alex que realmente no le pertenece. junto con el actor Alex Brende- bución: “Los distribuidores lo escribiendo su segundo largo- Brendemühl, they began La historia envolvente da lugar mühl, hace exactamente siete que buscan es una idea que se metraje. to work on the project ex- a diversas interpretaciones. años que se comenzó a gestar parezca a otra que haya triun- actly seven years ago “Durante los años en los que el proyecto en esta misma ciu- fado.Yesta película no se pare- when they met here at the hemos estado escribiendo el dad cuando ambos coincidie- ce a ninguna que haya visto”. O.P. Festival in San Sebastián. 12 / FIEBRE HELADA Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata 2007ko irailaren 29a

LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS

ALEKSEI SALMENPERA, A Man’s Job director de THE SEA

otra parte estoy convencido de «No tengo influencias» que AMan’s Job es una comedia negra.Ya he dicho que quería ha- cer algo que pareciera real,y eso Su película AMan’s Job,sobre el siempre lleva al humor, aunque tema de la prostitución mascu- sea involuntariamente. Si quie- lina, ha sido escogida para re- res imitar la vida, es inevitable presentar a Finlandia en la ca- provocar la risa. rrera hacia los Oscar.Estos días hemos tenido la suerte de po- Pero también es una película derla ver en la retrospectiva Fie- sobre el cuerpo de un hombre. bre Helada. Me interesaba mostrar lo que ese hombre piensa, no su cuer- ¿Qué me dice de los Oscars? po ni su sangre, aunque aparez- ¿Cómo ve esa designación? ca mucha en la película.Yquería Es un camino muy largo. Aún demostrar que, incluso con las Homenaje van a pasar muchas cosas que mejores intenciones, siempre no puedo controlar. Y también puedes acercarte peligrosa- al melodrama hay que tener en cuenta que el mente al abismo. Se trata de un nivel es muy alto. No sé, soy abismo ambivalente,claro está, A propósito de esta película, se muy escéptico. porque al final pasa algo que ha hablado de una nueva ver- abre otras perspectivas. Cuan- sión de El rey Lear ambientada Su película parece una versión do termina la película nuestro en los hielos de Islandia. No sé en clave obrera de American hombre queda inmovilizado, y qué decirles, pues a mí me pa- Gigolo, de Paul Schrader, en la la inmovilidad siempre permite rece más bien un homenaje al que Richard Gere interpretaba pensar: sobre la vida, sobre las melodrama en todas sus for- a un prostituto de lujo. relaciones.En esta sociedad,en mas, desde Douglas Sirk a Fal- No,en absoluto,nunca pensé en la que eres lo que haces, cree- con Crest, pasando por innu- esa película al hacer la mía. En mos más en lo racional que en lo merables películas de la Uni- realidad no pensé en nada. No afectivo. A veces tenemos que versal de los años cincuenta y tengo influencias, no tengo refe- actuar para ser amados. Y eso no menos abundantes telese- rencias,ni literarias ni cinemato- es interpretar un papel. A Man’s ries de los setenta. Sea como gráficas.A mí me gusta la vida, y Job habla sobre los roles sexua- fuere, Baltasar Kormakur -ac- de ella extraigo los personajes, les, que pueden tener mucho tor y director teatral, que intro- las situaciones, los diálogos, no más poder que lo que pensa- dujo a Victoria Abril en el repar- de ninguna película. Lo único mos o hacemos. Pero no quiero to de Rejkjiavic 101- compone que puedo decir es que A Man’s J.M. PEMÁN imprimir ninguna perspectiva un fresco familiar que es la ver- Job es un trabajo muy honesto, intelectual: sólo quiero ver có- sión clásica de algunas mues- que en ningún momento he que- la fácil ni complaciente. Me inte- ción. Y no quería hacer una pelí- mo es la gente. tras en los alrededores del rido mentir al espectador. Estoy resaba el tema de la prostitución cula convencional ni tampoco Dogma 95 centradas en el mis- convencido de que no gustará a masculina y sus consecuencias, una película artística. Sólo decir mo tema pero con una visión todo el mundo, no es una pelícu- es decir, el tema de la humilla- aquello que deseaba decir. Por Carlos LOSILLA más postmoderna del asunto: Celebración, Cabin Fever o La herencia, por ejemplo, todas ellas incluidas en este ciclo. MONA J. HOEL, Cabin Fever directora de Déjenme añadir también que el melodrama se convierte a veces, deliberadamente, en folletín. No voy a destripar,para «Sobre todo amo al ser humano» demostrarlo, todas las interio- ridades de esta familia real- Mona J. Hoel está convencida gar de la música atronadora de mente complicada, tanto en de que las normas del Dogma le los melodramas al uso sobre el cuestiones de parentesco co- fueron imprescindibles para re- tema, en mi película ni siquiera mo de apareamiento,pero sí va- alizar su filme Cabin Fever. Pero hay música. En otras palabras, le la pena dar algunas pistas. El también cree que se inscribe en tuve mucha libertad para tratar padre es un patriarca despóti- la tradición de Bergman y el ci- un tema de siempre. Y que co, que trata a sus familiares y ne nórdico. conste que mi película está es- allegados como si fueran sus crita antes de la aparición del asalariados en la gran fábrica ¿Por qué eligió inscribir su pelí- Dogma. que regenta. Tiene un hijo que cula en el movimiento Dogma? vive en París,liado con una fran- Fue desde el principio. Yo quería Y,por si fuera poco, añade con- cesa, y vuelve al hogar para rodar con muchas cámaras. frontación entre culturas, con asistir a una reunión familiar Quería cazar a los actores por to- la aparición de los abuelos po- convocada por su despreciable das partes, me interesaba mu- lacos que no entienden nada… progenitor. Hay también más cho la interacción entre los per- Me interesan mucho las conexio- hijos, a los que no describiré, y sonajes, de manera que decidí nes políticas y religiosas de una una muchacha que vive con que las cámaras no podían pa- historia en apariencia tan senci- ellos y es la clave de un secreto rar,siempre debían estar en fun- lla como ésta. Por supuesto, lo monstruoso que acabará afec- cionamiento. Hicimos tomas de primero que quería era mirar a tando a todos. veinte minutos, con lo cual uno cada uno de los personajes,pre- Kormakur maneja estos ele- puede hacerse una idea de lo guntarles con la cámara: “¿Eres mentos procurando insertarlos que pretendía. En este sentido, feliz?”.Pero luego hay más co- en el paisaje bronco y desagra- el Dogma me pareció estupen- sas. El cine nórdico, gracias a decido de un pueblo islandés do. Se trataba de unas normas Bergman, es conocido en todo dedicado a la pesca y el envasa- que coincidían con lo que yo el mundo.Yo he vivido en Nueva do de los productos del mar. De quería hacer. Incluso me resultó York y allí es un dios. Y por otra hecho, esa geografía actúa co- liberador, paradójicamente. En parte el espectador necesitaba mo metáfora de la frialdad de resumen,puedo decir tranquila- un revulsivo como el Dogma, los sentimientos,encerrados en mente que el Dogma represen- que continuara la tradición sin glaciares emocionales siempre tó,para mí,lo que la Nouvelle Va- rendirse a ella. Ésas también prestos a la explosión.Yde ahí el gue para los cineastas franceses son confrontaciones intercul- J.M. PEMÁN vaivén de la trama,entre los mo- de los sesenta. turales. En cualquier caso, aún mentos de calma y los de tem- hay cineastas como yo, que so- ción social que aún continúa. El todo. Yo lo he hecho en un uni- pestad, que cuando se desata Pero, en el fondo, su película bre todo aman al ser humano.Y capitalismo sólo ha creado gen- verso cerrado, centrándome en no tiene parangón. The Sea par- cuenta una historia familiar eso significa que la tradición de te ambiciosa. Debemos mirar las rencillas de una familia y en te de las fuerzas de la naturaleza muy clásica. Bergman no está perdida. Tam- las cosas en perspectiva, mos- su pasado turbulento, pero para adentrarse en los misterios Sin duda.Y sin embargo el Dog- bién me gusta Fellini por lo que trar el pasado, aunque sea im- también puede hacerse de mu- de unas cuantas almas en pro- ma resultó ideal para eso. En lu- tiene de reflejo de una degrada- plícitamente, para entenderlo chas otras maneras. C.L. ceso de extinción. C.L.

14 / HENRY KING Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2007ko irailaren 29a

LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS

sus familiares y amigos. Es uno Simmons. Lo que ahora se ve Algo de los filmes, junto a Picnic, que despectivamente como cule- cimentó la imagen de William brón, pero que tan bien presen- Holden como sex-symbol de la taban y cuidaban los grandes maravilloso época, y supuso el reencuentro estudios del cine americano de de Jennifer Jones con el cine de los años 50,es otro drama amo- En el último día de la retrospecti- Henry King, diez años después roso con dinastía familiar pe- va dedicada a Henry King, cobra de La canción de Bernadette,y de sando continuamente sobre el especial protagonismo La colina que su obsesivo marido David deseo de los amantes. del adiós (Love is a Many-Splen- O’Selznick quisiera convertirla Pero no sólo hay melodramas dored Thing, 1955), una de las en mito erótico y salvaje. Henry en el tramo final de King.Además cumbres del cine romántico. El King, en cambio, supo extraer en de la obra maestra The Gunfigh- amor es algo maravilloso,la eter- las tres películas que hizo con la ter,se puede ver hoy la menos co- na melodía de su banda sonora actriz (la última fue Suave es la nocida Untamed (Caravana ha- (aunque los más jóvenes la co- noche, la versión de la novela de cia el sur, 1955),una intensa epo- nocen más por su aparición en Scott Fitzgerald),su lado más co- peya sobre un grupo de emigran- Grease que por su versión origi- medido y conmovedor y creó una tes irlandeses hacia tierras suda- nal) definió el esplendor de un ti- química total entre la pareja pro- fricanas, con Tyrone Power y Su- po de melodrama de enorme po- tagonista. Un drama amoroso san Hayward. Una aventura más pularidad en los años 50.Love is a apasionado, pero sin excesos ni ligera King of the Khyber Rifles Many-Splendored Thing estaba grandilocuencias. (1953), sitúa a Tyrone Power y basada en una novela autobio- Menos difundida es This Susan Maitland en el ambiente gráfica de Han Suyin, una docto- Earth Is Mine (1959), otra nove- colonial de los militares británi- ra euroasiática viuda en la China la popular en los años 50,de Ali- cos en la India del siglo XIX. previa a la guerra civil,que se ena- ce Tisdale Hobart, con galán al mora de un corresponsal ameri- frente, en este caso Rock Hud- cano, y se enfrenta al rechazo de William Holden en Love is a Many-Splendored Thing. son, acompañado por Jean Ricardo ALDARONDO

LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS

PHILIPPE GARREL

SAUVAGE INNOCENCE

mara no podrá rendir su último Procesos de autodestrucción homenaje a la amante que murió víctima de ese mismo polvo. Sauvage innocence (2001), otra por la vida y por el cine del propio En medio de este curioso película de Garrel fotografiada Garrel,que ha rodado tantas pe- proceso que tiene,también,mu- en blanco y negro por Raoul lículas movido por muertes cho de autodestrucción, Garrel Coutard, una de las “luces”de la traumáticas y exceso de paraí- relata otra relación de amor Nouvelle Vague, nace argumen- sos artificiales. compleja, aquélla en la que se talmente de una paradoja en la Pero para conseguir el dine- embarcan el cineasta y una as- que, de nuevo, la vida, el cine y ro con el que rodar su filme, pirante a actriz que, finalmente, las drogas conforman los tres François debe aceptar el trato se convertirá en protagonista de vértices del triángulo clásico ga- que le propone su productor, su filme, Lucie (Julia Faure). Es rreliano. Chas, personaje interpretado una relación delante y detrás de Su protagonista, un director por otro veterano de la nueva la cámara, ya que para filmar el llamado François que está inter- ola, el actor Michel Subor. Chas pero Garrel tira de ella, aunque Sauvage innocencees así una proceso autodestructivo de la pretado por un escritor, Mehdi le costeará su película a condi- teñida de tragedia e impotencia, obra trágica sobre la acción y la modelo-amante muerta, como Belhaj Kacem, busca financia- ción de que François pase para la que no puede superar el pro- reacción, un filme sobre otra he- Nico,aunque ésta no muriera de ción para realizar una película él un importante alijo de droga. tagonista masculino, para mos- rida interior que se niega a cica- sobredosis, François empuja en en la que pondrá en tela de juicio De este modo, el protagonista trar los entresijos de dos indus- trizar (la muerte del ser amado). cierto modo a Lucie hacia la ex- el funcionamiento de los trafi- de Sauvage innocence realiza su trias igual de vampíricas y ani- Para al menos suavizar esa heri- periencia de las drogas, lo que cantes de drogas. El motivo crítica al narcotráfico (no a las quiladoras, la del cine y la de las da, François debe comprometer resulta un proceso de realismo principal es que su compañera drogas en sí mismas) convir- drogas, algo que, con otro estilo los ideales que aún le quedan y tan injusto como demoledor. sentimental,una modelo,murió tiéndose él mismo en camello. visual y temático bien distinto, hundirse en el fango: sabe que de sobredosis. Hasta aquí, reta- La ironía no es uno de los ele- ya confirmó Iván Zulueta en sin el polvo blanco que transpor- zos reconocibles de los avatares mentos recurrente en su cine, Arrebato (1979). ta para otro, el objetivo de su cá- Quim CASAS

16 / BERRIAK NOTICIAS NEWS Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata 2007ko irailaren 29a

[ ESCUELAS DE CINE ]

del Sur y el Este, que asegura la distribución de las cintas. Olivier Père, delegado general de la Quincena de Realizadores de Cannes, por su parte, explicó el proceso de selección. Este nuevo formato de En- cuentros entre estudiantes y profesionales que acuden al Fes- tival ha funcionado satisfactoria- mente. “Es un privilegio poder escuchar de mano de diferentes profesionales lo que esperan de nuestras obras”,comentaba uno de los asistentes. Los estudiantes de UNAL (Colombia) y los del IAD (Bélgi- ca), tras esta primera experien- cia en el Festival, confiesan que volverían encantados el año que viene. “Hemos hecho muchos contactos que nos permitirán desarrollar nuestra carrera”.

“Es un privilegio poder escuchar de primera mano lo que esperan de nuestras obras”

Los estudiantes de los 17 centros que han participado en las jornadas. J.M. PÉMAN Las obras a concurso que se pudieron ver a lo largo del día fueron: la animación Atención al cliente (ECAM, Madrid), Refe- Los profesionales enriquecieron rencia 203 (Fundación para la Enseñanza Audiovisual,Zarago- za); Olas de verano (UNAM, Mé- xico D.F.); El Secreto de la sangre las jornadas de esta edición (ENERC, Buenos Aires); Bereni- ce overflowed (Escuela de Cine y La mañana de ayer transcurrió Iván Trujillo, director de la fil- bien”.El joven actor mexicano ha- que han pasado por el concurso Televisión, Bogotá); Como todo con tranquilidad, aunque un moteca de la UNAM, también bló de su experiencia también están ahora presentando sus el mundo (La FEMIS, París); Do- tanto cargada de intervenciones miembro del Jurado de Horizon- como productor,director y distri- largos con éxito. Entre ellos, Fé- lores (Larrotxene, Donostia-San por cambios de última hora y tes de esta edición, manifestó en buidor. “Para un joven director lix Viscarret, director de Bajo las Sebastián); Idioma (IAD, Bélgi- sorpresas. En el primer bloque su intervención que “en Latinoa- primerizo,es una ventaja que na- estrellas, y Juan Antonio Bayo- ca); De las relaciones (CECC, intervino Ana Viñuela con la pre- mérica, las industrias culturales die lo conozca.Si tiene varias cin- na, ex-estudiante de la ESCAC y Barcelona); Murs (IAD, Bélgica); sentación de una nueva escuela están sufriendo una crisis de pú- tas, la calidad de éstas puede director de El Orfanato, recién Unday (ESCAC,Barcelona) y Pa- de producción francesa, la INA blico. Las filmotecas tienen la condicionar mucho la decisión seleccionada por la Academia dam (ECAM, Madrid). Sup,que manifiesta la buena sa- obligación de educar al público”. del productor”. para representar a España en los Tras la proyección fuera de lud del sector con la creación de Tras el descanso llegó un invi- Santiago Tabernero dio a co- Oscar. concurso de The Shock Doctri- nuevos centros.Simon Perry,di- tado no previsto. Diego Luna, ha- nocer a los asistentes el Concur- Por la tarde, Edouard Wain- ne: The Rise of Disaster Capita- rector del Irish Film Board,expli- ciendo gala de su simpatía, ani- so Iberoamericano de Cortome- trop, director del Festival de Fri- lism, de Jonás Cuarón, el Jurado có, por su parte, que su progra- mó el ambiente vacilando a su trajes “Versión Española”,ya en burgo, introdujo “Visions Sud celebró su última reunión antes ma apoya a producciones de amigo Alfonso Cuarón.“He pasa- su novena edición. Recordó que Est”,un fondo para la producción de la lectura del palmarés en La cualquier nacionalidad. do a asegurarme de que se porta varios de los cortometrajistas cinematográfica en los países Rotonda. A.R.

ALFONSO CUARON, presidente del Jurado de Escuelas de Cine «La escuela es un gran centro de encuentro» A Alfonso Cuarón le entusias- eso la importancia de este ti- te apasionada por el cine se Su hijo acaba de debutar con man los cortos.“Cuando estás po de eventos, en el que se da reconozca. su primer largometraje. ¿Cuál viendo el trabajo más bruto de la oportunidad a gente de dis- ha sido su formación? un cineasta, te llenas de instin- tintos lugares que tienen inte- Entonces, ¿la importancia Él viene de una escuela de Be- tos.Es muy alentador porque te reses compartidos de encon- de la escuela viene de ese llas Artes. La generación de Jo- conecta con tus principios”.El trarse y poner las mentes en encuentro entre compañe- nás ha crecido con los formatos director de Children of Men común. Lo más importante es ros, más que de la educa- que permiten la producción ba- (2006) ha disfrutado estos dí- este asunto de crear comuni- ción que puedan dar los pro- rata, se ha educado con las cá- as de los debates que ha man- dad entre “mentes” similares. fesores? maras de vídeo y con los extras tenido con los estudiantes que Por otro lado, creo que la ca- Depende de la experiencia de de los DVD, donde les enseñan forman parte del Jurado que él rencia más generalizada entre cada uno.Siempre hay profeso- los trucos. Los chavales de 17 preside. los nuevos cineastas es la fal- res interesantes. Yo tuve la años de hoy en día tienen más ta de cultura fílmica, un de- suerte de tener un maestro de conocimiento que el que yo te- ¿Es usted partidariode las es- fecto muy grande que tienen historia del cine que me abrió nía a los 30, después de haber cuelas o cree que se aprende las escuelas. Parte del proble- los ojos a un mundo que no co- hecho varias películas. Ese má- el oficio con la práctica? ma es que hay demasiados nocía.Se convirtió en una de las gico mundo ya es mucho más La escuela es, ante todo, un estudiantes, todo el mundo personas más influyentes de mi fácil de alcanzar y se le ha per- gran centro de encuentro en- quiere hacer cine porque es vida.En lo que a técnica se refie- dido el miedo. Hay que pedir a tre personas afines, interesa- cool. Por eso son importantes re, lo he aprendido todo a base los estudiantes que reinventen

das por los mismo temas. Por las escuelas, para que la gen- J.M. PEMÁN de trabajar. el cine. A.R.

/ BERRIAK NOTICIAS NEWS 18 Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2007ko irailaren 29a Un alumno de la Femis obtiene el Premio Panavision Vita de Giacomo de Luca Governatori, Bélgica y España, otorgó tres mencio- estudiante de La Femis, fue galardona- nes especiales a Idioma, de Ian Meno- do con el Premio Panavisión, como me- yot (IAD, Bélgica), De las relaciones,de jor trabajo de los presentados en el VI Jorge Acebo (CECC, Barcelona) y La In- Encuentro Internacional de Escuelas vención, de Andrés García Franco de Cine. El premio está dotado con un (UNAM, México). Los tres directores equipamiento completo de una cámara podrán participar con sus obras en el Sony Z1 HDV para cuatro semanas de Short Film Corner del próximo Festival rodaje,o un crédito de 10.000 ¤ de cual- de Cannes. quier material Panavision alquilado. El Tras el anuncio del palmarés, se ce- cortometraje, de 30 minutos de dura- lebró un cocktail ofrecido por Mucho ción,cuenta la historia de un seminaris- Más Que Cine y TV5, colaboradores del ta durante el verano del 2006. La edi- Encuentro. ción pasada, el premio lo recibió un rea- Los galardones se entregarán esta lizador de la misma escuela. tarde a las 15.30 en la Sala de Prensa del El Jurado, presidido por el director Kursaal. mexicano Alfonso Cuarón y compuesto por estudiantes de centros de Argenti- na, México, Colombia, Brasil, Francia, A.R. Eli GOROSTEGI Buda explotó por vergüenza, ganadora del Premio Otra Mirada TVE. “En Afganistán todas las personas tienen problemas, pero la situación de las mujeres es mucho más grave. Espero que este premio ayude a cam- biar la situación de las mujeres en el mundo”.Éstas son las palabras que una Hana Makhmalbaf emocionada y agradecida expresó al recoger el premio Otra Mirada de TVE por su película Buda explotó por vergüenza.Este premio, que se otorga por primera vez este año, trata de distinguir un cine que toque temas cercanos a las mu- jeres y que además lo haga con una sensibilidad especial.El Jurado,compuesto por Txaro Arteaga,ex directora del Instituto Vasco de la Mujer-Emakunde, Patricia Ferreira, directora de cine, y Montse Abbad, responsable de TVE, determinó que la película premiada “trascendiendo fronteras y culturas, plantea la importancia de la transmisión de valores, que deberán cambiar para conseguir un mundo más igualitario”.Asimismo, el Jurado consideró que el personaje principal -una niña de seis años- demuestra “con su determinación, tenacidad, ca- pacidad de superación e inteligencia que en cualquier lugar del mundo las mujeres pueden cambiar su destino Los miembros del y convertirse en protagonistas de su propia historia”.El premio consiste en la adquisición de los derechos de Jurado junto a los emisión de la película por parte de TVE. Álvaro FDEZ.ETXEBERRIA galardonados.

20 / SALES OFFICE Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2007ko irailaren 29a salesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesale

In early fest trading, Los An- geles-based FIGa Films took Galicia creates North America rights to Liliana Paolinelli’s “Por sus propios commercial ojos”(Through Her Own Eyes). The fest has driven a clutch film fund of all-rights for Spain. Top Spanish arthouse dis- Little wonder Ignacio Varela, the tributor Alta Films took all Span- Galicia Audiovisual Consortium ish rights on Nick Broomfield's manager, was smiling at Tues- Iraq war drama "Battle for Ha- day's Galician Happy Hour. Gali- ditha," on the eve of the fest. cia's government and Caixa Bavaria Films sold Anahi Galicia are creating a new risk Bernari’s “Encarnacion”to Wan- capital film fund, investing in da on the back of the film’s San higher-budget films with home- Sebastian competish selection. turf and international commer- cial potential. Fund's partners Princess. are Caixa Galicia, the Galicia Au- E. de PABLOS / J. HOPEWELL diovisual Consortium, the Fon- do Adiante, and the Galician Institute for Economic Promo- FURTHER FEST NEWS: tion. Start-up capital runs at Eu- ‘Years’ ‘Princess’ ‘Brain’ and Urban takes intl.on ‘4 de julio,’‘Cosas. ros 3 million ($4.0 million). That ‘Faltas’; Globomedia y Mediapro creates may not seem much. Canguro; Telespan preps David Serra- no’s next,‘Con amor o sin amor’; But the fund's money is in- ‘Hunter’ lead sales charge vestment, not credit: producers MLKand New York-based Bender co-pro ‘Out of Cordoba.’ don't have to return it. And coin In multi-territory deals at the films to play in competish, Paraguay and Chile on “Bliss” See www.Variety.com/sansebastian. runs up to Euros600,000 San Sebastian fest, Germany’s “Prayers” near topped Spanish and also added Peru, Ecuador ($811,000) per pic - more than The Match Factory has sold crix polls of competition films, and Bolivia on the Wang duo.San most TV pre-buys or central Wayne Wang’s competish play- only being bested by “Eastern Sebastian Golden Shell player AGENDA SALES OFFICE government subsidies in Spain, er “A Thousand Years of Good Promises” and “Buddha Collap- “Half Moon”,has sold to Poland’s GAURHOYTODAY 29 giving the fund real muscle to Prayers”,and his Zabaltegi side- sed Out of Shame”. Another AP Mañana. In other deals, un- cherrypick significant movies 10.00-13.00 y 14.30-17.00 - bar pic, “The Princess of Ne- Match Factory San Sebastian derscoring hiked bizz at this Kursaal, Sales Office from Spain or abroad, tempting braska” to Pascual Condito’s competish player, German TV year’s fest, Guido Rud’s Buenos Salas 8-9 Rooms them to consider a Galician Buenos Aires-based distribu- satire “Reclaim Your Brain”, a Aires-based Filmsharks Intl. has Reunión de Europa Distribution shoot or part Galician talent, fac- (Red de Distribuidores tion house Primer Plano. Primer crowd-pleaser at San Sebast- licensed all Chinese rights on Independientes Europeos) tors that can favor invstment . Plano also took “Emma’s Bliss”, ian,went to Brazil’s Providence. Sergio Bayo’s alien planet-set Europa Distribution meeting another Match Factory title. A regional distributor,Primer toonpic “Teo, Inter-Galactic (Independent European Distributors Network) Through Friday, with just two Plano took Argentina, Uruguay, Hunter,”to Ucg Ent.China. J. HOPEWELL / E. MAYORGA sual europeo, relacionada con Méjico, Estados Unidos y Canadá, las empresas au- diovisuales han visto una gran oportunidad de nego- cio y han comenzado las pe- ticiones para ubicarse en ZI- NEALDEA. Un espacio en donde se podrán encontrar empresas audiovisuales, servicios técnicos, espacio de desarrollo de proyectos, formación continua y de dis- tribución cinematográfica. Esta estructura, cimentada en contenidos de desarrollo industrial, permitirá un flujo de trabajo estable para la in- dustria audiovisual vasca. De hecho, y a falta de que culminen las obras de cons- trucción del espacio, la de- manda de empresas vascas interesadas en ubicarse en ZINEALDEA es muy impor- Kike Santiago, tante. presidente de Zinealdea, FASES DEL PROYECTO dando explicaciones La construcción de los 2 del proyecto. 85.000 m de los que consta el Polo Audiovisual de ZINE- ALDEA, cuya primera fase ya ha comenzado, culmina- rán en mayo de 2009. Será entonces cuando las em- ZINEALDEA presas audiovisuales po- drán hacer uso de 4.000m2 de platós, servicios de labo- ratorio digital, post-pro- con los productores europeos ducción, alquiler de mate- rial de última generación, desarrollo integral de pro- petición del Club de nacional.Al termino del mis- yectos, métodos de finan- Productores Europe- El Club de Productores Europeos mostró gran interés por el mo, ZINEALDEA había con- ciación, distribución y for- Aos, en el que se inte- Polo Audiovisual que se esta construyendo en Oiartzun y su seguido uno de sus objeti- mación continua interna- gran más de 300 empresas capacidad para convertirse en un gran centro de producción vos, tener sobre la mesa una cional. de 18 países, los responsa- de conexiones internacionales. docena de proyectos y con- En esta dirección,los res- bles de ZINEALDEA, con el vertirse así, en punto de re- ponsables de ZINEALDEA, a presidente Enrique Santia- ferencia de la coproducción través de la empresa de ges- go a la cabeza, tuvieron la internacional. tión, ya han comenzado a oportunidad de explicar de Méjico, Canadá, España, cinematográfico en particu- cerrar acuerdos de copro- tanto el propio proyecto co- Luxemburgo, Bélgica, No- lar.Apartir de estas reflexio- DESARROLLO ducción para el período mo los objetivos de conver- ruega y Francia se repasa- nes, y dado que los presen- ESTRATÉGICO 2007-2009, en el que su in- tirse en punto de referencia ron los orígenes del proyec- tes compartían dicha visión, Una de las bazas fundamen- versión ascenderá a 10 mi- de la industria audiovisual to, su desarrollo y la visión se originó un interesante de- tales del Polo Audiovisual de llones de euros. En dicha europea. que los responsables de ZI- bate en el que se destacó la ZINEALDEA es su ubicación participación tendrán un En dicha reunión,a la que NEALDEA tienen del sector importancia de la colabora- geográfica. Localizada en el papel preferencial las em- acudieron representantes audiovisual en general y del ción y coproducción inter- centro del corredor audiovi- presas locales. / FILMEMETROA EL TERMÓMETRO THE FILMOMETER 22 Zinemaldiaren egunkaria •Larunbata, 2007ko irailaren 29a

EL JURADO DE LA JUVENTUD OPINA PREMIO DE LA JUVENTUD / GAZTERIAREN SARIA YOUTH AWARD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ptos. LES FOURMIS ROUGES 6,475

DIE ANRUFERIN 6,460

COSMOS 5,074

TNUAH MEGUNA / FOUL GESTURE 6,921 BUDA AZ SHARM FORU RIKHT / BUDDHA 8,000 COLLAPSED OUT OF SHAME

EKKO: «Una historia surrealista llena de momentos inquietantes» CASUAL DAY 7,101

BRICK LANE 7,599

L´HOMME QUI MARCHE 4,858 PUBLIKOAREN KUTTUNA SARIA / PREMIO PERLA DEL PÚBLICO DAH BE ALAVEH CHAHAR / 10+4 4,538 PEARL OF THE AUDIENCE AWARD ENCARNACIÓN 4,778 Ptos. THE BLUE HOUR 5,748 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SOUL CARRIAGE 5,557 4 LUNDI, 3 SAPTAMINI SI 2 ZILE 7,597 CARAMEL 8,689 PLOY 4,167 THE BIRD CAN´T FLY 7,307 IN THE VALLEY OF ELAH 7,400 DARLING 6,903

L´AVOCAT DE LA TERREUR 6,722 THE SHOW MUST GO ON 6,355

THE HOAX 7,103 MATAR A TODOS 5,075

LADY CHATTERLEY 6,048 LA TORRE DE SUSO 8,128

THE SHOW MUST GO ON 6,923 GIDAM / EPITAPH 5,994

CARAMEL 8,614 GOONG – NYEO /SHADOWS IN THE PALACE 6,102 EKKO / ECHO 7,184 TALK TO ME 8,404 WHERE GOD LEFT HIS SHOES 7,815 LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON 8,443 MEDUZOT 5,989 DEATH AT A FUNERAL 8,175 CONTROL 7,245 MEDUZOT 6,254 PADRE NUESTRO CONTROL 7,814 EMOTIONAL ARITHMETIC ARGAZKIAK PICTURES FOTOS / Diario del Festival • Sábado, 29 de septiembre de 2007 23 1 2

1. El actor y director italiano Roberto Benigni y su mujer, Nicoletta Braschi, caminando por el Paseo Nuevo. Álvaro Fdez. ETXEBERRIA

2. Donostia è bella! J.M. PEMÁN

3. La fiesta organizada por la sección de Fiebre Helada en Tabacalera convocó a muchos invitados. J.M. PEMÁN

4. La banda Stay Blues, formada por Álvaro Fernández Gaviria y Paul San Martín, ofreció una jam sesión en el Club Altxerri junto a Gary 3 Clark Jr., el actor protagonista de Honeydripper. Montse G. CASTILLO

4