2 / PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN PROGRAMME Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2007ko irailaren 29a CLOSING COCKTAIL FOR Agenda ACCREDITATION HOLDERS GAURHOYTODA29Y The San Sebastián Film Festival is inviting accreditation-holders to a PRENTSAURREKOAK RUEDAS DE PRENSA cocktail which will be served today …HOR. LATINOS Kursaal 1 the 29th at the Miramar Palace after SECCIÓN OFICIAL …FIEBRE HELADA 11:15 FLAWLESS the screening of the closing film. 9:00 KURSAAL, 1 …SELECCIÓN HORIZONTES 22:00 PRINCIPE, 10 Michael Radford (dir.), Demi Moore y Lambert Invitations for accreditation-holders FLAWLESS PAHA MAA / FROZEN LAND Wilson (int.). will be handed out at the MICHAELRADFORD • GRAN BRETAÑA• (PELÍCULA FUERA 18:30 ANTIGUO BERRI, 5 AKU LOUHIMIES • FINLANDIA • 2005 • 130 M. 15:30 Lectura de premios paralelos. Publications Counter next to the DE CONCURSO) • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO, AURORA BOREAL 16:00 Lectura del Palmarés de la Sección Oficial. ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 108 M. 22:30 ANTIGUO BERRI, 7 DOCUMENTATION DESK in the SERGIO TOVAR VELARDE • MÉXICO • V.O. SUBTÍTULOS EN NÅR NETTENE BLIR LANGE / Kursaal 2 16:00 TEATRO VICTORIAEUGENIA INGLÉS • 80 M. CABIN FEVER 19:00 Entrega del Premio de la Juventud. Kursaal Centre from 9:00 to 14:00. DAISY DIAMOND 20:30 PRINCIPE, 9 MONAJ. HOEL• NORUEGA • 2001 • 102 M. Each invitation will be valid for only SIMON STAHO • DINAMARCA • 94 M. one person, and must be OTÁVIO E AS LETRAS 22:45 PRINCIPE, 6 SOLASALDIAK COLOQUIOS 20:30TEATRO VICTORIAEUGENIA MARCELO MASAGÃO • BRASIL• V.O. SUBTÍTULOS EN FESTEN / CELEBRATION accompanied by the corresponding CASTELLANO • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 83 M. PADRE NUESTRO THOMAS VINTERBERG • DINAMARCA • 1998 • 106 M. PERLAS accreditation when entering. CHRISTOPHER ZALLA• EE.UU.• NUEVOS DIRECTORES • 98 M. 20:30 ANTIGUO BERRI, 5 23:00 ANTIGUO BERRI, 6 16:30 Kursaal 2 21:00 KURSAAL, 1 EL VIAJE DE LA NONNA SØNNER / SONS MEDUZOT (Israel-Francia). Noa Knoller (int.). SEBASTIÁN SILVA • MÉXICO • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • ERIK RICHTER STRAND • NORUEGA • 2006 • 99 M. FLAWLESS 93 M. ZABALTEGI NUEVOS DIRECTORES COCKTAIL DE CLAUSURA MICHAELRADFORD • GRAN BRETAÑA• (CLAUSURA - 18:30 Príncipe 9 PARAACREDITADOS PELÍCULA FUERA DE CONCURSO.) • V.O. SUBTÍTULOS EN 21:00 ANTIGUO BERRI, 1 GIDAM (EPITAPH) CASTELLANO, ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 108 M. POR SUS PROPIOS OJOS PHILIPPE GARREL (Corea del Sur). Jung Bum-Sik y Jung Sik (dtr.). 23:00 ANTIGUO BERRI, 2 LILIANA PAOLINELLI • ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS EN 16:00 PRINCIPE, 10 El Festival de Cine de San Sebastián INGLÉS • 82 M. 19:30 Principal HONEYDRIPPER LES AMANTS RÉGULIERS invita a los acreditados al mismo, a JOHN SAYLES • EE.UU. • 123 M. PHILIPPE GARREL• FRANCIA • 2005 • 178 M. WHERE GOD LEFT HIS SHOES (EE. UU.). un cocktail que se servirá en el MADE IN SPAIN Salvatore Stabile (dtr.). 17:00 ANTIGUO BERRI, 7 Palacio Miramar, hoy día 29, después ZABALTEGI 16:00 ANTIGUO BERRI, 4 SAUVAGE INNOCENCE ESPECIALES ZABALTEGI de la proyección de la película que YO PHILIPPE GARREL• FRANCIA • 2001 • 117 M. 16:00 Príncipe 9 clausurará el certamen. Las RAFACORTÉS • ESPAÑA• V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLA- QUERIDA BAMAKO (España). Omer Oke y Txarli PERLAS NO • 100 M. invitaciones para los acreditados Llorente (dtr.). serán distribuidas en el Mostrador de 16:30 KURSAAL, 2 LIV ULLMANN SELECCIÓN HORIZONTES Canje–Publicaciones, situado junto MEDUZOT HENRY KING 16:00 PRINCIPE, 3 ETGAR KERET,SHIRA GEFFEN • ISRAEL- FRANCIA • V.O. 16:30 Antiguo Berri 5 KRISTIN LAVRANSDATTER al MOSTRADOR DE ENTREGA DE SUBTÍTULOS EN INGLES, ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO 16:30 ANTIGUO BERRI, 8 AÑO UÑA (México). Jonás Cuarón (dtr.), Diego • 78 M. LIVULLMANN • SUECIA- ALEMANIA- NORUEGA• 1995 • 180 M. DOCUMENTACIÓN del Centro THE BLACK SWAN Cataño y Eireann Harper (int.). Kursaal de 9:00 a 14:00h. Cada 18:30 PRINCIPE, 7 HENRYKING • EE.UU. • 1942 • 85 M. 19:30 PRINCIPE, 3 18:30 Antiguo Berri 5 ENSKILDA SAMTAL / PRIVATE invitación es válida para una persona, DEATH AT A FUNERAL 16:30 PRINCIPE, 2 CONFESSIONS AURORA BOREAL (México). Sergio Tovar Velarde FRANK OZ • GRAN BRETAÑA• 92 M. debiendo ir acompañada en el LIV ULLMANN • SUECIA - NORUEGA • 1996 • 195 M. (dtr.). WAIT ‘TILL THE SUN SHINES, NELLIE momento de la entrada al Palacio 18:30 ANTIGUO BERRI, 4 HENRYKING • EE.UU. • 1952 • 109 M. 20:30 Antiguo Berri 5 23:15 PRINCIPE, 3 Miramar de la acreditación DEATH AT A FUNERAL TROLÖSA / FAITHLESS EL VIAJE DE LA NONNA (México). Sebastián Silva FRANK OZ • GRAN BRETAÑA• V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓ- 17:00 PRINCIPE, 6 LIV ULLMANN • SUECIA - NORUEGA • 2000 • 155 M. correspondiente. NICOS EN EUSKARA • 92 M. THIS EARTH IS MINE (dtr.) y Elizabeth Guindi, Rodrigo Murray (int.). 20:30 PRINCIPE, 7 HENRYKING • EE.UU. • 1959 • 125 M. MADE IN SPAIN BERLIN 18:30 ANTIGUO BERRI, 8 16:00 Antiguo Berri 4 KLAUSURA-KOKTELA JULIAN SCHNABEL• EE.UU. • (PELÍCULA FUERA DE CON- THE SONG OF BERNADETTE YO (España). Rafa Cortés (dtr.). AKREDITATUENTZAT CURSO) • 85 M. HENRYKING • EE.UU. • 1943 • 156 M. PROYECCIONES FIEBRE HELADA 21:00 ANTIGUO BERRI, 2 18:30 PRINCIPE, 2 19:30 Príncipe 10 MEDUZOT KING OF THE KHYBER RIFLES ESPECIALES… A MAN´S JOB (Finlandia). Aleksei Salmenpera Zinemaldiak Miramar Jauregian, ETGAR KERET,SHIRA GEFFEN • ISRAEL- FRANCIA • V.O. HENRYKING • EE.UU. • 1953 • 99 M. (dtr.). (Sólo presentación) gaur, hilak 29, egingo duen SUBTÍTULOS EN INGLES, ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO 18:15 TEATRO VICTORIA EUGENIA koktelera gonbidatzen ditu • 78 M. 19:30 PRINCIPE, 6 PROYECCIÓN PELÍCULA GANADORA TENDER IS THE NIGHT DEL PREMIO HORIZONTES akreditatu guztiak, Zinemaldiari NUEVOS DIRECTORES HENRYKING • EE.UU. • 1961 • 142 M. ZABALTEGI TOPAKETAK amaiera emango dion pelikularen 19:00 KURSAAL, 2 ENCUENTROS ZABALTEGI 16:00 PRINCIPE, 7 20:30 PRINCIPE, 2 PROYECCIÓN PELÍCULA GANADORA ostean. Akreditatuentzako LOVE IS A MANY-SPLENDORED DEL PREMIO DE LA JUVENTUD 14:00 Sala Club VE gonbidapenak Kursaaleko EKKO / ECHO Presentado por Juan Zavala ANDERS MORGENTHALER • DINAMARCA • 80 M. THING 21:30 KURSAAL, 2 akreditazioen mostradorean HENRYKING • EE.UU. • 1955 • 102 M. PROYECCIÓN PELÍCULA GANADORA MEDUZOT (Israel-Francia). Noa Knoller (int.). banatuko dira 9:00etatik 18:30 PRINCIPE, 9 WHERE GOD LEFT HIS SHOES (EE.UU). Salvatore 21:00 ANTIGUO BERRI, 3 DEL PREMIO ALTADIS - NUEVOS 14:00etara. Gonbidapen bakoitzak GIDAM / EPITAPH DIRECTORES Stabile (dtr.). JUNG BROTHERS • COREA DELSUR • 98 M. THE GUNFIGHTER pertsona bakar batentzako balio du, HENRYKING • EE.UU. • 1950 • 85 M. 22:30 PRINCIPAL QUERIDA BAMAKO (España). Omer Oke y Txarli 19:30 PRINCIPAL eta akreditazioerakin batera 22:00 ANTIGUO BERRI, 8 PROYECCIÓN PELÍCULA GANADORA Llorente (dtr.). Esther Vallés ( int.). WHERE GOD LEFT HIS SHOES DEL PREMIO TCM DEL PÚBLICO erakutsi beharko da. SALVATORE STABILE • EE.UU.• PROYECCIÓN EN VÍDEO • 100 M. TWELVE O’CLOCK HIGH PELICULA EUROPEA HENRYKING • EE.UU. • 1949 • 132 M. 22:45 PRINCIPE, 9 23:00 TEATRO VICTORIAEUGENIA WHERE GOD LEFT HIS SHOES 22:45 PRINCIPE, 2 PROYECCIÓN PELÍCULA GANADORA SALVATORE STABILE • EE.UU.• PROYECCIÓN EN VÍDEO • 100 M. UNTAMED DE LA CONCHA DE ORO HENRYKING • EE.UU. • 1955 • 111 M. ESPECIALES ZABALTEGI 24:00 KURSAAL, 2 SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION PROYECCIÓN PELÍCULA GANADORA 12:00 PRINCIPAL FIEBRE HELADA… DEL PREMIO TCM DEL PÚBLICO LYNCH FLAWLESS BLACKANDWHITE • EE.UU. - DINAMARCA • SÓLO PRENSAY 16:00 ANTIGUO BERRI, 6 VELÓDROMO ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • PROYECCIÓN EN HAFI∂ / THE SEA Gran Bretaña-Luxemburgo. 100m. Director: Michael Radford. Intérpretes: Michael Caine, Demi VÍDEO • 84 M. BALTASAR KORMÁKUR • ISLANDIA • 2002 • 109 M. 18:45 VELÓDROMO Moore,Joss Ackland, Lambert Wilson 16:00 PRINCIPE, 9 16:00 ANTIGUO BERRI, 2 CONTROL QUERIDA BAMAKO ARVEN / INHERITANCE ANTON CORBIJN • GRAN BRETAÑA• (CLAUSURAZABALTE- Laura Quinnek London Diamond Corporation-en dihardu,1960ko Londresko diamante enpresa ga- GI) • 121 M. OMER OKE,TXARLI LLORENTE • ESPAÑA• 98 M. PER FLY• DINAMARCA • 2003 • 115 M. rrantzitsuenean. Laura bere lanarekin batere pozik ez dagoen exekubibo saiatua da, enpresan na- 20:30 ANTIGUO BERRI, 6 18:30 ANTIGUO BERRI, 6 22:15 VELÓDROMO gusi den matxismoak bere karreraren bilakaera oztopatzen baitu. QUERIDA BAMAKO NÓI ALBÍNÓI / NOI THE ALBINO FLAWLESS OMER OKE,TXARLI LLORENTE • ESPAÑA• 98 M. DAGUR KÁRI • ISLANDIA • 2002 • 92 M. MICHAELRADFORD • GRAN BRETAÑA• (PELÍCULA FUERA Laura Quinn es una ejecutiva entregada pero descon- 22:30 PRINCIPE, 7 18:30 ANTIGUO BERRI, 2 DE CONCURSO. CLAUSURA SECCIÓN OFICIAL) • 108 M. tenta que trabaja en London Diamond Corporation, la THE PRINCESS OF NEBRASKA FUCKING ÅMÅL / SHOW ME LOVE principal empresa de diamantes de Londres en 1960, y WAYNE WANG • EE.UU. • 77 M. LUKAS MOODYSSON • SUECIA • 1998 • 89 M. LLEVA A TUS PADRES AL CINE que siente una tremenda frustración al ver que la evo- 19:30 PRINCIPE, 10 lución de su carrera está obstaculizada por el machis- MIEHEN TYÖ / A MAN’S JOB 16:00 PRINCIPAL mo que domina la vida laboral en dicha compañía. HOR. LATINOS… ALEKSI SALMENPERÄ • FINLANDIA • 2007 • 100 M. PICCOLO, SAXO ET COMPAGNIE MARCO VILLAMIZAR, ERIC GUTIEREZ • FRANCIA • VERSIÓN SELECCIÓN HORIZONTES… 19:30 ANTIGUO BERRI, 7 EN EUSKARA • 85 M. In 1960, Laura Quinn, a hard-working executive at the DAG OG NAT / DAY AND NIGHT London Diamond Corporation, the biggest gem outfit SIMON STAHO • SUECIA - DINAMARCA • 2004 • 95 M. 17:45 PRINCIPAL 16:30 ANTIGUO BERRI, 5 VINNARE OCH FÖRLORARE / in the world,is tremendously frustrated about the fact AÑO UÑA 20:30 ANTIGUO BERRI, 4 HORSING AROUND that her career is blocked by the male chauvinism that JONÁS CUARÓN • MÉXICO • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • OFFSCREEN KJELLSUNDVALL• SUECIA • 2004 • VERSIÓN EN EUSKARA • dominates working life at the company. 82 M. CHRISTOFFER BOE • DINAMARCA • 2006 • 93 M. 85 M. TE PROPONEMOS OTRA FORMA DE VIVIR EL FESTIVAL • Tu mejor foto del festi. Sube tus fotos más divertidas, originales y desenfadadas relacionadas con el Zinemaldia. ¡Sorteamos tres cámaras digitales entre las fotos recibidas! Aún tienes de plazo hasta el próximo 10 de octubre. • Tu película favorita.