Catalogo-40-Edicion-2012-Web.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
PATROCINADORES EDITA Fundación Festival de Cine de Huesca SPONSORS IMPRIME Gráficas Alós. Huesca AÑO 2012 DEPÓSITO LEGAL HU. 258/2012 Departamento de Educación, Universidad, Cultura y Deporte ÍNDICE INDEX 2 PATROCINADORES SPONSORS 107 HOMENAJES TRIBUTES 6 ENTIDADES DE COOPERACIÓN COOPERATING ORGANIZATIONS 108 PREMIO PEPE ESCRICHE 2012: MORELIA AWARD PEPE ESCRICHE 2012 7 COLABORADORES COLLABORATING PEOPLE 110 PREMIO LUIS BUÑUEL: STEPHEN FREARS AWARD LUIS BUÑUEL 8 DEPENDENCIAS SITES 116 PREMIO CIUDAD DE HUESCA: ICÍAR BOLLAÍN AWARD CIUDAD DE HUESCA 9 ORGANIZACIÓN ORGANISATION 123 SECCIONES PARALELAS PARALLEL SECTIONS 11 PREMIOS AWARDS 124 UNA MIRADA GLOBAL A GLOBAL VIEW 12 EDITORIAL EDITORIAL 136 VENTANA CLÁSICA CLASSIC WINDOW 15 JURADOS JURY MEMBERS 144 RETROSPECTIVA: WOMEN MAKES MOVIES RETROSPECTIVE: WOMEN MAKES MOVIES 16 JURADO DEL CONCURSO IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES 150 NO SE QUEDAN CORTOS THEY DON’T GET SHORT JURY MEMBERS IBEROAMERICAN SHORT FILM CONTEST 156 ARAGÓN EN EL CINE ARAGONESE FILMMAKING 20 JURADO DEL CONCURSO INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES 162 TODOS LOS NIÑOS AL FESTIVAL ALL CHILDREN TO THE FESTIVAL JURY MEMBERS INTERNATIONAL SHORT FILM CONTEST 24 JURADO DEL CONCURSO IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES DOCUMENTALES 165 OTRAS ACTIVIDADES OTHER ACTIVITIES JURY MEMBERS IBEROAMERICAN DOCUMENTARY SHORT FILM CONTEST 166 BAJO LAS ESTRELLAS UNDER THE STARS 28 JURADO DEL CONCURSO INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DOCUMENTALES JURY MEMBERS INTERNATIONAL DOCUMENTARY SHORT FILM CONTEST 183 PALMARÉS AWARDS 32 JURADO DE LA JUVENTUD YOUTH JURY 192 PAÍSES PARTICIPANTES COUNTRIES PARTICIPATING 193 VÍDEO A LA CARTA VIDEO LIBRARY 195 EL CARTEL THE POSTER 37 CONCURSO IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES INDEX BY FILMS IBEROAMERICAN SHORT FILM CONTEST 196 ÍNDICE POR PELÍCULAS INDEX BY DIRECTORS 59 CONCURSO INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES INTERNATIONAL SHORT FILM CONTEST 198 ÍNDICE POR DIRECTORES 79 CONCURSO IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES DOCUMENTALES IBEROAMERICAN DOCUMENTARY SHORT FILM CONTEST 93 CONCURSO INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DOCUMENTALES INTERNATIONAL DOCUMENTARY SHORT FILM CONTEST FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2012 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2012 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2012 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2012 6 CRÉDITOS CREDITS CRÉDITOS CREDITS 7 ENTIDADES DE COOPERACIÓN COOPERATING ENTITIES PATROCINADORES SPONSORS Agradecemos, un año más, el apoyo de los patrocinadores del festival: Ayuntamiento de Huesca / Diputación Provincial de Huesca / Gobierno de Aragón / Fundación Anselmo Pié Sopena / Ministerio de Educación Cultura y Deporte. Instituto de Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) / la Obra Social de Caja Inmaculada (CAI). ENTIDADES COLABORADORAS COLLABORATING ORGANIZATIONS Academy of Motion Pictures Art and Sciencies / Academia de las Artes y de las Ciencias Cinematográ!cas de España / Alcances / Auto Cuatro SA / Centro Checo / Con-Can Short Film Festival / Corporación Aragonesa de Radio y Televisión / Diario del AltoAragón / Enate / Escuela de Arte de Huesca / Festival Internacional de Cine de Morelia / Filmoteca de Zaragoza / Filmoteca Española / Fundación Borau / Fundación Círculo Oscense / Grá!cas Alós / Habana Teatro / Heraldo de Aragón / Icongraph / Instituto de Estudios Altoaragoneses / La Linterna Mágica / Proyectaragón / Lince Comunicación / Restaurante las Torres / Restaurante La Taberna COLABORADORES MEDIA de Lillas Patia / Unifrance Films / Taberna del Fhosko / Universidad San Jorge / Women Makes Movies. MEDIA COLABORATORS AGRADECIMIENTOS MANY THANKS TO Daniela Alatorre / Luis Alegre / Jesús Arbués / Manuel Arcas / Ana Arrieta / Manolo Avellanas / Carmen Ballarín / Clara Ballesteros / Bacha Barrantes / Cristina Bernáldez / Joaquín Borrel / Vicky Calavia / Eduardo Cajal / Salvador Catalán / Luis Calvo / Vladimir Cruz / Linda Drew / Lucas Fernández / Isidro Ferrer / Juan José Gallardo / Pascual Gállego / Santiago García Leániz / Fernando Herce / Maggi Hurt / Ainhoa Jauregui / Manolo Llamas / Julio Luzán / Chema Madoz / Daniela Michel / Javier Méndez / Javier Miranda / Lucila Moctezuma / Miguell Ollés / Raquel Ollés / Manuel Pérez Estremera / Pepe Quintanilla / José Miguel Pesqué / Isabella Petit / Michal Procházka / José Antonio Sánchez / Gonzalo Sanz Larrey / Carmen Segura / Hiroyuki Tanimoto / Nuria Turmo / Blas Valdez / Robert Vandereycken / Jorge Vidal / Michael Wood / Vera Zatopkova / Silvia Zavala / Debra Zimmerman. FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2012 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2012 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2012 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2012 8 CRÉDITOS CREDITS CRÉDITOS CREDITS 9 FUNDACIÓN FESTIVAL DE CINE DE HUESCA DEPENDENCIAS PROGRAMACIÓN OFICINA DE INFORMACIÓN HUESCA FILM FESTIVAL FOUNDATION SITES PROGRAMMING INFORMATION OFFICE Montserrat Guiu, Ricardo García Prats, Lázaro Responsable PRESIDENTE: Montserrat Guiu OFICINA PERMANENTE DEL FESTIVAL Venereo. Head of Dept: María Dueso VICEPRESIDENTE: Lázaro A. Venéreo OFICINA DE INFORMACIÓN E INVITADOS Juan José Rueda SECRETARIO: Ricardo García Prats COORDINACIÓN ACTIVIDADES BAJO LAS Sara Solano VOCAL: Ángel S. Garcés HEAD OFFICE ESTRELLAS VOCAL: Begoña Gutiérrez INFORMATION AND GUEST DEPARTMENT OFFICE VOCAL: Domingo Malo UNDER THE STARS COORDINATING DEPARTAMENTO DE PELÍCULAS ACTIVITIES FILMS DEPARTMENT Festival Internacional de Cine de Huesca Manuel Avellanas Responsable Huesca International Film Festival Montserrat Guiu Head of Dept: Fernando Gatón C/ del Parque, 1, 2º . 22002 Huesca José Luis Oliva Teléfono 974 212 582 Fax 974 210 065 SECRETARÍA GENERAL E-mail: info@huesca-!lmfestival.com GENERAL SECRETARIAT OFICINA DE PRENSA www.huesca-!lmfestival.com Lily Castro PRESS OFFICE www.huesca-!lmfestival.es PIRINEUM COORDINACIÓN JURADOS Sergio Sánchez y Ainhoa Camino. PROYECCIONES JURY COORDINATORS SCREENINGS Juan Pedro Diotaiuti CATÁLOGO Y TRADUCCIONES Teatro Olimpia Ruth Alonso CATALOGUE AND TRANSLATIONS Coso Alto, 40-42. 22003 Huesca Lily Castro Salón de actos de la DPH ADMINISTRACIÓN Montserrat Guiu Porches de Galicia, 4. 22002 Huesca Taberna El Fhosko ADMINISTRATION GALAS Y EVENTOS Calle Pedro IV, nº 17. 22002 Huesca José Bernués Fañanas GALAS AND EVENTS COMITÉ DE SELECCIÓN A CONCURSOS DEPARTAMENTO DE INVITADOS Responsable SELECTION COMMITTEE COMPETITION GUEST DEPARTMENT Head of Dept: Lázaro Venereo Julio Luzán Joseba Bonaut, Ángel S. Garcés, Montserrat Guiu, Mercedes Barrantes Creadores de Ocio María Gutiérrez, Andrés Laguna, José Luis Oliva. FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2012 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2012 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2012 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2012 10 CRÉDITOS CREDITS PREMIOS AWARDS 11 CONCURSO IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES IBEROAMERICAN SHORT FILM CONTEST PREMIO DANZANTE Dotado con 5000 euros. Endowed with 5000 Euros. PREMIO CACHO PALLERO Dotado con 2000 euros. Endowed with 2000 Euros. PREMIO INSTITUTO DE ESTUDIOS ALTOARAGONESES “JINETE IBÉRICO” A la mejor ópera prima española, dotado con 2000 euros. CARTEL DISEÑO Y MAQUETACIÓN PROGRAMA To the best Spanish first film work endowed with 2000 Euros POSTER DESIGN AND PROGRAM LAYOUT Foto/Photo: Chema Madoz Nuria Turmo CONCURSO INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES Grá!ca/Gra!sme:Isidro Ferrer INTERNATIONAL SHORT FILM CONTEST FOTÓGRAFO PREMIO DANZANTE CABECERAS, ASÍ FUE PHOTOGRAPHER Dotado con 5000 euros. Endowed with 5000 Euros. HEADRE, OVERVIEW Jorge Dueso PREMIO ESPECIAL DEL JURADO Manuel Avellanas El jurado tendrá a su disposición la posibilidad de otorgar un Premio Especial del Jurado, dotado con 2000 VÍDEO euros. VIDEO The jury will have the opportunity of awarding a Special Award, endowed with 2000 Euros. PREMIO FRANCISCO GARCÍA DE PASO Pascua Gállego Al cortometraje que mejor resalte a la defensa de los valores humanos. To the short film that best emphasizes human values. PREMIO DE LA JUVENTUD Concedido por la Fundación Anselmo Pié Sopena a la mejor ópera prima, dotado con 2000 euros. Given by the Fundación Anselmo Pié Sopena to the best first work, endowed with 2000 Euros. CONCURSO IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES DOCUMENTALES IBEROAMERICAN DOCUMENTARY SHORT FILM CONTEST PREMIO DANZANTE DE CORTO DOCUMENTAL Dotado con 5000 euros. Endowed with 5000 Euros. PREMIO ESPECIAL DEL JURADO Dotado con 2000 euros. Endowed with 2000 Euros. CONCURSO INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DOCUMENTALES INTERNATIONAL DOCUMENTARY SHORT FILM CONTEST PREMIO DANZANTE DE CORTO DOCUMENTAL Premio concedido por la Caja de Ahorros de la Inmaculada (CAI). Dotado con 5000 euros. Awarded by the Caja Inmaculada (CAI), endowed with 5000 Euros. PREMIO ESPECIAL DEL JURADO “JOSÉ MANUEL PORQUET” Dotado con 2000 euros. Endowed with 2000 Euros. FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2012 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2012 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2012 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2012 12 INTRODUCCIÓN INTRODUCTION INTRODUCCIÓN INTRODUCTION 13 EDITORIAL FESTIVAL EDITORIAL FESTIVAL INTERNACIONAL DE INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA CINE DE HUESCA ESTE AÑO VA DE NÚMEROS: DOS MIL DOCE, DOSCIENTOS, CUARENTA, DIEZ ué gran intuición la de Chema Madoz al brindarnos Una selección de cortometrajes galardonados desde que THIS IS THE YEAR OF NUMBERS: TWO Qesta imagen para el Festival Internacional de Cine de Alcances ha !jado su interés en el documental, nutrirán la THOUSAND AND TWELVE, TWO HUN- Huesca en este 2012. Una puerta, un vano, un agujero sección ya también clásica, No se quedan Cortos. DRED, FORTY, TEN practicado en la pared. Un espacio que nos invita a transi- Parecería