CONTENTS SOMMAIRE Olympic Scholarships for Athletes Programme de bourses olympiques “London 2012” programme pour athlètes «Londres 2012» • Introduction 2 • Introduction 3 • A programme designed to support the athletes • Un programme conçu pour épauler les athlètes Objective 4 Objectif 4 Advantages of an Olympic scholarship 4 Avantages d’une bourse olympique 4 Procedure for selecting the athletes Procédure de sélection des athlètes and allocating an Olympic scholarship 4 et d’allocation d’une bourse olympique 4 Training options 5 Options d’entraînement 5 Monitoring the scholarship holders 6 Suivi des boursiers olympiques 6 Collaboration with our partners 7 Collaboration avec nos partenaires 7 • Key figures 8 • Chiffres clés 8 Olympic scholarship holders participating Boursiers olympiques participants in the Games of the XXX Olympiad in London aux Jeux de la XXX e Olympiade à Londres • Number of participating scholarship holders • Nombre de boursiers olympiques participants Distribution women and men by sport 10 Répartition femmes et hommes par sport 10 Distribution by sport, continent and gender 11 Répartition par sport, continent et genre 11 • Results • Résultats Medals won by the Olympic Médailles remportées par scholarship holders 13 les boursiers olympiques 13 Gold medals 15 Médailles d’or 15 Silver medals 17 Médailles d’argent 17 Bronze medals 19 Médailles de bronze 19 • Percentage of Olympic scholarship • Pourcentage de boursiers olympiques holders by NOC delegations 20 dans les délégations des CNO 20 • Scholarship holders by NOC • Boursiers olympiques par CNO Africa 23 Afrique 23 America 29 Amérique 29 Asia 35 Asie 35 Europe 41 Europe 41 Oceania 53 Océanie 53 • Analysis, graphics and conclusions 55 • Analyse, infographies et conclusions 55 • NOCs represented by the Olympic • CNO représentés par des boursiers scholarship holders 60 olympiques 60 • Abbreviations of sports practised 63 • Abréviations des sports pratiqués 63 1 OLYMPIC SCHOLARSHIPS : BOURSES OLYMPIQUES : GIVING EVERY ATHLETE DONNER À CHAQUE ATHLÈTE A CHANCE TO SUCCEED SES CHANCES DE SUCCÈS The success of the Games of the XXX Olympiad which were Le succès des Jeux de la XXX e Olympiade qui se sont held in London this summer reminded us that, as well as déroulés à Londres cet été nous a rappelé qu’en plus d’être being the world’s greatest sporting festival, the Olympic la plus grande fête sportive du monde, les Jeux Olympiques Games offer the world’s athletes the chance to come donnent la chance aux athlètes du monde entier de se together in the same city, the same “ village ” and the same retrouver dans une même ville, un même « village » et un stadium. They are also the chance for athletes from less même stade. C’est aussi l’occasion pour les athlètes des advantaged countries to pit themselves against, and some- pays les moins privilégiés de participer, et parfois de gagner, times beat, competitors from better off countries, and such contre des concurrents venant de pays plus aisés. Ces his- stories also contribute to the success of the Games. How- toires contribuent aussi au succès des Jeux. Cependant le ever, talent and determination are not sufficient to make talent et la détermination ne suffisent plus à faire de belles happy endings. High-level support and preparation are also histoires : il faut aussi compter sur un encadrement et une needed, and many people are unaware of just how much préparation de haut niveau dont beaucoup ignorent le coût. these cost. C’est pour cette raison qu’en 1992, à l’occasion des Jeux It was for this reason that, on the occasion of the Games de la XXV e Olympiade à Barcelone, est née l’idée d’offrir of the XXV Olympiad in Barcelona in 1992, the idea was une aide financière et technique spécifique aux athlètes se born of offering specific financial and technical assistance préparant pour les Jeux Olympiques. Dès lors, l’opération to athletes preparing for the Olympic Games. Since then, s’est répétée pour toutes les éditions suivantes avec des this operation has been repeated for all the Games of the améliorations constantes visant à répondre le mieux pos- Olympiad, with constant improvements aimed at meeting sible aux besoins des athlètes. Ce programme de bourses the athletes’ needs as much as possible. This programme olympiques pour athlètes s’inscrit dans le cadre des nom- of Olympic scholarships for athletes is just one of Olympic breuses actions menées par la Solidarité Olympique. Solidarity’s many forms of action. En effet, la Solidarité Olympique recherche constamment à Indeed, Olympic Solidarity is constantly seeking to encourage encourager la pratique d’activités sportives ainsi que les ath- the practice of sport by athletes all over the world by offering lètes dans le monde entier en offrant aux Comités Nationaux the National Olympic Committees ( NOCs ) a large number of Olympiques ( CNO ) un nombre important de programmes programmes intended to cover the various stages of devel- destinés à couvrir les différentes étapes du développement opment of an athlete’s career, right up to elite level. de la carrière d’un athlète de la base jusqu’à l’élite. This report offers a detailed illustration of how Olympic Ce rapport illustre de manière détaillée comment la Solidarité Solidarity helped a number of athletes to prepare for London Olympique a contribué à la préparation de certains athlètes through the Olympic scholarships for athletes – London présents à Londres par le biais du programme « Bourses 2012 programme. In it, you can follow the journey leading olympiques pour athlètes – Londres 2012 ». Vous pourrez from selection of the scholarship holders to their participa- y découvrir les différentes étapes du processus depuis la tion in the Games, as well as their results and the statistics sélection des boursiers jusqu’à leur participation aux Jeux, and highlights of the programme. ainsi que les résultats, les statistiques et les faits marquants de ce programme. A general view of the Olympic stadium © Getty Images / Quinn Rooney 2 3 HELPING EVERYONE ÉPAULER CHACUN TO SUCCEED EN VUE DE SA RÉUSSITE Objective Objectif Training options Options d’entraînement Help elite athletes selected by their respective NOCs to Aider les athlètes d’élite désignés par leurs CNO res- Olympic Solidarity has striven to ensure optimum training La Solidarité Olympique s’est efforcée d’assurer les prepare and qualify for the Games of the XXX Olympiad pectifs à se préparer et à se qualifier pour les Jeux de conditions for all the athletes concerned, and to this end conditions d’entraînement optimales pour chacun des in London in 2012, with particular attention given to la XXXe Olympiade à Londres en 2012, avec un soutien it works with various high-level training centres around athlètes concernés. C’est dans cette optique qu’elle a fait athletes and NOCs with financial difficulties. particulier aux athlètes et aux CNO ayant des difficultés the world. In the framework of this network, Olympic appel aux services de différents centres d’entraînement financières. Solidarity works closely with a number of NOCs, IFs and de haut niveau dans le monde. La Solidarité Olympique independent centres, which make their facilities available collabore étroitement avec un certain nombre de CNO, and supervise the scholarship holders. Olympic Solidarity de FI et de centres indépendants qui mettent à dispo- tries to offer a complete and representative range of pos- sition leurs infrastructures et qui supervisent les athlètes Advantages of an Olympic scholarship Avantages d’une bourse olympique sibilities so that athletes can continue their training on boursiers. La Solidarité Olympique met tout en œuvre afin their continent of origin. The decision on whether the que les athlètes poursuivent leur entraînement sur leur • appropriate training facilities ; • installations d’entraînement adéquates ; athletes train at home or abroad in a high-level training continent d’origine. La décision quant à savoir si les ath- • a coach specialising in the discipline concerned ; • entraîneur spécialisé dans la discipline sportive centre depends solely on the needs of the athletes, the lètes s’entraînent chez eux ou à l’étranger dans un centre • assistance and regular medical and scientific concernée ; needs of their sport and the wishes of their NOC. d’entraînement de haut niveau est prise en fonction des check-ups ; • assistance et contrôle régulier en matière besoins des athlètes, des nécessités de leur sport et de • accident and illness insurance ; médicale et scientifique ; la demande du CNO. • full-board accommodation ; • assurance accident et maladie ; • financial assistance for taking part in the Olympic • hébergement en pension complète ; qualification events. • aide financière pour la participation aux compétitions de qualification olympique. Procedure for selecting the athletes Procédure de sélection des athlètes and allocating an Olympic scholarship et d’allocation d’une bourse olympique Carlos Mario OQUENDO ZABALA won • The NOC selects the Olympic scholarship candidates • Le CNO sélectionne les candidats à une bourse bronze, making Colombia the only NOC and sends their files to Olympic Solidarity. olympique et transmet leurs dossiers à la Solidarité to win medals in men’s and women’s BMX Olympique. at these Olympic Games. • Each file is analysed in consultation with the International Federations (IFs) concerned, which give • Chaque dossier est analysé en consultation avec Carlos Mario OQUENDO ZABALA their opinion on the technical merit of the scholarship les Fédérations Internationales ( FI ) concernées qui décroche le bronze, faisant de la Colombie candidate. se prononcent sur le mérite technique du candidat le seul CNO à remporter des médailles à la réception d’une bourse. dans les épreuves masculine et féminine de BMX à ces Jeux Olympiques. • The final allocation decision lies with Olympic Solidarity, which informs the NOC of the actual • La décision finale de l’allocation est du ressort allocation of the Olympic scholarships. de la Solidarité Olympique qui informe le CNO de l’attribution définitive des bourses olympiques.