El Hortelano Madre Agua Mare Aigua Mare Aigua
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
EL HORTELANO MADRE AGUA MARE AIGUA MARE AIGUA EL HORTELANO Estudi d’El Hortelano, 2007. Foto: El Hortelano. Contraportada: Pètals (La meua vida blau ultramar) (detall), 2006-2007. Portada: Gota Enamorada I, 2005-2006. Ull viu. (Retrat d’El Hortelano), 2006. Foto Ouka Leele. Estudio de El Hortelano, 2007. Foto: El Hortelano. Contraportada: Pétalos (Mi vida azul ultramar) (detalle), 2006-2007. MARE AIGUA MADRE AGUA Portada: Gota Enamorada I, 2005-2006. Ojo Avizor. (Retrato de El Hortelano), 2006. Foto Ouka Leele. EL HORTELANO MADRE AGUA MARE AIGUA MARE AIGUA EL HORTELANO Estudi d’El Hortelano, 2007. Foto: El Hortelano. Contraportada: Pètals (La meua vida blau ultramar) (detall), 2006-2007. Portada: Gota Enamorada I, 2005-2006. Ull viu. (Retrat d’El Hortelano), 2006. Foto Ouka Leele. Estudio de El Hortelano, 2007. Foto: El Hortelano. Contraportada: Pétalos (Mi vida azul ultramar) (detalle), 2006-2007. MARE AIGUA MADRE AGUA Portada: Gota Enamorada I, 2005-2006. Ojo Avizor. (Retrato de El Hortelano), 2006. Foto Ouka Leele. EL HORTELANO FALTA FOTO El gripau convertint-se en príncep. (Retrat d’El Hortelano). 1978. Foto Ouka Leele. El sapo convirtiéndose en príncipe. (Retrato de El Hortelano). 1978. Foto Ouka Leele. EL HORTELANO MARE AIGUA MADRE AGUA Sala La Gallera, València Juliol-setembre 2007 Julio-septiembre 2007 CONSELL GENERAL DEL CONSORCI DE CONSORCI DE MUSEUS DE LA EXPOSICIÓ / EXPOSICIÓN MUSEUS DE LA COMUNITAT VALENCIANA COMUNITAT VALENCIANA Organització / Organización President d’honor FELIPE V. GARÍN LLOMBART SECRETARIA AUTONÒMICA DE CULTURA M. Hble. Sr. FRANCISCO CAMPS ORTIZ Assessor científi c I POLÍTICA LINGÜÍSTICA President de la Generalitat Valenciana CONSORCI DE MUSEUS DE LA COMUNITAT MONTIEL BALAGUER NAVARRO VALENCIANA Presidenta Tècnica coordinadora d’exposicions Hble. Sra. TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Artista / Artista EL HORTELANO Consellera de Cultura i Esport EVA DOMÉNECH LÓPEZ Tècnica coordinadora d’exposicions Comissària / Comisaria Vicepresidents i relacions institucionals Mª TERESA CRUZ YÁBAR Excma. Sra. RITA BARBERÁ NOLLA LUCÍA GONZÁLEZ MENÉNDEZ Alcaldessa de València Tècnica de gestió expositiva Coordinació tècnica / Coordinación técnica Excm. Sr. JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO ISABEL PÉREZ ORTIZ EVA DOMÉNECH LÓPEZ President de la Diputació Provincial d’Alacant Tècnica de gestió administrativa Disseny del muntatge / Excm. Sr. ALBERTO FABRA PART VICENTE SAMPER EMBIZ Diseño del montaje Alcalde de Castelló de la Plana Tècnic de programació expositiva Mª TERESA CRUZ YÁBAR EL HORTELANO President de la Comissió Científi co-artística NICOLÁS S. BUGEDA Il·lma. Sra. RAFAEL MIRÓ PASCUAL Protocol i RR.PP. Direcció del muntatge / Secretari Autonòmic de Cultura Dirección del montaje RAFAEL PARRA MATEU EDELMIR GALDÓN Vocals Interventor Excm. Sr. LUIS BERNARDO DÍAZ ALPERI Il·luminació / Iluminación Alcalde d’Alacant JOSE ALBERTO CARRIÓN GARCÍA JESÚS MARTÍNEZ PANOTXA Administrador Excm. Sr. CARLOS FABRA CARRERAS Transport i muntatge / President de la Diputació Provincial de Castelló ELISA GARCÍA PROSPER Transporte y montaje GERMÀ SÁNCHEZ ESLAVA JM TRANS Excm. Sr. ALFONSO RUS TEROL M. LUISA IZQUIERDO LÓPEZ President de la Diputació Provincial de València Auxiliars administratius Assegurances / Seguros AXA ART Versicherung AG. Sucursal en España Il·lm. Sr. VICENTE MUÑOZ PUELLES Representant del Consell Valencià de Cultura Emmarcat / Enmarcado MOLDURAS MARCEL, S.L. Secretari Retolació i pancartes / Il·lm. Sr. CARLOSALBERTO PRECIOSO ESTIGUÍN Rotulación y pancartas Sotssecretari de la Conselleria de Cultura i Esport JUAN JOSÉ LÓPEZ VALERO ISBN: 978-84-482-4724-9 Dipòsit Legal: V-3257-2007 ................................ © Dels textos: els autors © De les imatges: els propietaris i/o depositaris © De la present edició: Generalitat Valenciana, 2007 © El Hortelano, VEGAP. València 2007 CATÀLEG I CDROM / CATÁLOGO Y CDROM AGRAÏMENTS / AGRADECIMIENTOS Edita / Edita Carlos Aquilino GENERALITAT VALENCIANA Alberto Bueno Emilia Buergo Coordinació / Coordinación Francisco Calvo Serraller SECCIÓ DE GESTIÓ DE PUBLICACIONS Santiago Cantero Pascual MARÍA JOSÉ HOPPE BAYOD Pepe Castellano Carlos Cencillo Textos / Textos Edi Clavo FRANCISCO CALVO SERRALLER José Manuel Cruz Valdovinos y familia Mª TERESA CRUZ YÁBAR Víctor Manuel Díaz Núñez de Arenas FELIPE V. GARÍN LLOMBART EL HORTELANO Joaquín Doménech Botella CÁNDIDA ORTIZ Masaru Emoto Jesús García Serrano Fotografi es de l’obra / Felipe Garín Llombart Fotografías de la obra Blanca González López GONZALO DE LA SERNA Goio Iturregui Familia Kohonen (Tammela / Finlandia) Fotografi a en sala / Sanna Kohonen Fotografía de la sala Emilio Mediavilla ERNESTO CALVO FURIÓ Ángel Medina Chulia Blanca Medina Morera Fotografi es del artista / Miguel Mínguez Díaz Fotografías del artista Joaquín Molpeceres ARCHIVO EL HORTELANO Celia Monrós Galán EDI CLAVO Familia Monrós Galán OUKA LEELE Paco Mora Galbis PACO JUNQUERA José Morera Martínez SANNA KOHONEN Blanca Morera Ortiz Fernando Morera Ortiz Traducció valenciana / Rocío Moriones Traducción valenciana Kanako Nishimura SERVICI D’ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC I TRADUCCIÓ Ouka Leele JOSEPA ASENSI CONDOMINA Cándida Ortiz Ortiz Familia Ortiz Traducció a l’anglés / Clara Portela Saís Traducción al inglés Familia Puchades AMANDA NOLEN Belén Reyes Disseny i direcció / Ana Robles Vadillo Diseño y dirección Berta Rodríguez Méndez e hijas, Inés y Oriana EL HORTELANO Joan Rosell Mª TERESA CRUZ YÁBAR Carlos Ruiz Carmena Rosa Sandoval Disseny de coberta / Helena y Eero Seppanen (Arolan Maatila). Suomussalmi / Finlandia Diseño de cubierta Michael Simon EL HORTELANO Rudolf Steiner PEPE CASTELLANO Maria Tallà Ferrer ROBERTO GIMÉNEZ Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional Maquetació, fotomecànica i impressió / SEACEX (Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior) Maquetación, fotomecánica e impresión LaGRÁFICA (València) Agradecemos muy especialmente a Ouka Leele por los maravillosos retratos acuáticos del artista. Col·labora / Colabora 8 EL HORTELANO El Hortelano a la platja de la Malva-rosa (València). 1955. El Hortelano en la Playa de la Malvarrosa (Valencia). 1955. EL HORTELANO 9 El Hortelano a la Malva-rosa (València) (detall), 1984. Foto: Ouka Leele. 10 EL HORTELANOEl Hortelano en La Malvarrosa (Valencia) (detalle), 1984. Foto: Ouka Leele. A ma Mare A mi Madre Francisco Camps Ortiz Francesc Camps Ortiz President de la Generalitat President de la Generalitat La trayectoria vital de El Hortelano (José Alfonso Morera Ortiz, La trajectòria vital de El Hortelano (José Alfonso Morera Ortiz, Valencia-1954) está tan unida a su carrera artística que es muy difícil València, 1954) està tan unida a la seua carrera artística que és molt encontrar entre ellas una línea que las separe. difícil trobar entre elles una línia que les separe. El grado de asimilación entre arte y vida que ha presidido su pro- El grau d’assimilació entre art i vida que ha presidit la seua pro- ducción artística, es tan grande que no se puede entender su faceta ducció artística, és tan gran que no es pot entendre la seua faceta pictórica sin el acompañamiento de otras facetas representativas de la pictòrica sense l’acompanyament d’altres facetes respresentatives de contemporaneidad como la ilustración, el diseño gráfi co, el vídeo, la la contemporaneïtat com la il·lustració, el disseny gràfi c, el vídeo, la poesía o la música. poesia o la música. Mucho ha cambiado su forma de pintar y el propio panorama Molt ha canviat la seua forma de pintar i el propi panorama cul- cultural valenciano y español desde que El Hortelano expusiera por tural valencià i espanyol des que El Hortelano exposara per primera primera vez en nuestra ciudad allá por la década de los 70. volta a la nostra ciutat allà per la dècada dels 70. Como también quedan ya muy lejanos sus años de pertenencia a Com també queden ja molt llunyans els seus anys de pertinença la “Movida madrileña”. Su actual trayectoria recrea un mundo más a la “Moguda madrilenya”. La seua actual trajectòria recrea un món particular y emotivo expresado de una manera mucho más personal més particular i emotiu expressat d’una manera molt més personal i e intensa. intensa. Con la presente exposición que lleva por título «Madre Agua» la Amb la present exposició que porta per títol «Mare Aigua» la Generalitat, a través del Consorcio de Museos, pone a disposición Generalitat, a través del Consorci de Museus, posa a disposició del del público valenciano la reciente producción de este artista, uno de públic valencià la recent producció d’este artista, un dels nostres crea- nuestros creadores plásticos actuales más sugerentes y personales. dors plàstics actuals més suggeridors i personals. EL HORTELANO 13 Felipe V. Garín Llombart Valencia, verano 2007 En el Madrid ávido de renovación y efusiones vitales de los años anterior de occidente. En un conocido manifi esto de su credo estético ochenta, fl oreció, entre manifestaciones más o menos banales de una y vital, el propio artista declaró solemnemente su fe “en una pintura modernidad que superaba cada vez más los límites entre las fronteras que consagre la realidad, una pintura fuerte como la emoción de la se- populares y elevadas del arte y la cultura, un grupo de creadores cuya milla de garbanzo y, a la vez, llena de dudas, frágil, como las lágrimas consistencia ha ido acrecentándose con el paso de los años. Aque- que destilamos en nuestras vidas”. Los temas de las series de lienzos y lla ciudad desbordante de entusiasmo que dio en identifi carse con la dibujos elaboradas en sus últimos años atestiguan esa inquietud