Descargar El Dosier De Prensa
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
LA MEJOR DE LA TELEVISIÓN EN FRANCÉS CON SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL © Thinkstock TV5MONDE, AUJOURD’hUI ACCESSIBLE À TOUS LES ESPAGNOLS ! Présente depuis plus de 15 ans en Espagne, TV5MONDE a été l’une des premières chaînes de télévision étrangère disponible dans le pays. Aujourd’hui, la chaîne francophone internationale, distribuée dans l’offre basique de la totalité des opérateurs câble, satellite et IPTV, est disponible dans plus de 5 millions de foyers espagnols, faisant de l’Espagne le huitième pays d’Europe où la chaîne est le plus distribuée. Le signal Europe de TV5MONDE, disponible en Espagne, offre aux téléspectateurs le meilleur de la produc- tion audiovisuelle en langue française, dans tous les genres : cinéma, fiction, documentaire, divertissement, sport, jeunesse, information…En Espagne, 1 Espagnol sur 3 connait déjà TV5MONDE, et la forte présence de la francophonie dans ce pays est un argument supplémentaire pour rendre la chaîne accessible dès le 2 novembre 2012 à tous les francophiles du pays, en proposant le sous-titrage espagnol de ses programmes. TV5MONDE évolue en permanence pour s’adapter aux marchés, en terme de distribution et de technologie. Première chaîne à avoir misé il y a plus de 25 ans sur une distribution internationale grâce aux satel- lites, alors émergeants, elle migre aujourd’hui de la diffusion analo- gique à la diffusion numérique, passe au format 16/9ème, est pré- sente sur tous les nouveaux écrans (Internet, téléphone mobile), se consomme à la demande (Web TV, VOD…). L’importante pénétration de TV5MONDE en Espagne (96% des foyers équipés câble et satellite) et la forte francophilie dans le pays ont notamment contribué à mettre l’Espagne au cœur du développe- ment des langues de sous-titrage de la chaîne. Le sous-titrage espagnol sera disponible principalement les heures de grande écoute, et atteindra progressivement 10 heures de programmes par jour. TV5MONDE se positionne ainsi sur le marché audiovisuel espagnol comme un acteur majeur, avec pour ambition de conquérir de nouveaux téléspectateurs et de consolider sa distribution historique. TV5MONDE EST L’UN DES PLUS GRANDS RÉSEAUX MONDIAUX DE TÉLÉVISION. TV5MONDE, C’EST : • 9 signaux régionalisés distincts (dont 8 diffusés depuis Paris couvrant tous les continents et TV5 Québec Canada diffusé depuis Montréal) • La seule chaîne généraliste conçue pour une diffusion mondiale • 235 millions de foyers raccordés dans près de 200 pays et territoires. • 10 chaînes partenaires francophones (France 2, France 3, France 4, France 5, France O’, ARTE France, RTBF.be, RTS, Radio-Canada) et la CIRTEF • Des programmes sous-titrés en 13 langues (allemand, anglais, arabe, vietnamien, coréen, espagnol, japonais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, russe et français). • Un média global, qui se décline sur Internet, le mobile ou encore en vidéo à la demande. • 8 millions de visites mensuelles sur le site Internet www.tv5monde.com et sur le site mobile m.tv5monde.com 1 © Thinkstock TV5MONDE AHORA CON SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL. LA TELE EN FRANÇAIS PARA TODOS ! Presente desde hace más de 15 años en España, TV5MONDE ha sido una de las principales cadenas de te- levisión extranjeras disponibles en el país. Actualmente, la cadena internacional francófona, es distribuida en el paquete básico de los operadores de cable, satélite e IPTV, y está disponible en cerca de 5 millones de ho- gares españoles, lo que hacen de España el octavo país de Europa donde la cadena es más distribuída. La señal Europe de TV5MONDE, disponible en España, ofrece a los televidentes lo mejor de la producción audiovisual en lengua francesa, de todos los géneros : cine, series, documentales, entretenimiento, infantil, información… En España, 1 de cada 3 españoles ya conoce TV5MONDE, y la fuerte presencia de la franco- fonía en ese país es un argumento suplementario para que la cadena sea accessible desde el 2 de no- viembre de 2012 a todos los francófilos al ofrecer el subtitulaje en español de sus programas. TV5MONDE ha venido evolucionando constantemente para adaptarse a los mercados, en términos de distribución y tecnología. Primera cade- na que, desde hace más de 25 años, ha apostado por la distribución internacional, entonces emergente, gracias a los satélites, migrando de la televisión analógica a la radiodifusión digital, pasando al for- mato 16/9 y está presente en todas las nuevas pantallas (Internet, teléfono móvil), se consume bajo demanda (Web TV, VOD...). La penetración de TV5MONDE en España (96% de los hogares con cable y satélite) ha contribuído, principalmente, a que España figura- ra en el centro de desarrollo de idiomas de subtítulo de la cadena. El subtitulaje en español, estará disponible principalmente durante las ho- ras de mayor audiencia y llegará, progresivamente a 10 horas de progra- mación al día. TV5MONDE se posiciona así en el mercado audiovisual español, como un actor principal con ambición de conquistar nuevos televidentes y de consolidar su distribución histórica. TV5MONDE ES UNA DE LAS MAYORES REDES MUNDIALES DE TELEVISIÓN, TV5MONDE ES: • 9 señales regionales diferentes (de las cuales 8 emiten desde Paris y cubren todos los continentes y TV5 Québec que emite desde Montreal). • La única cadena generalista concebida para una difusión mundial. • 235 millones de hogares en más de 200 países y territorios. • 10 cadenas asociadas francófonas (France 2, France3, France4, France O’, ARTE France, RTBF, Bégica, RTS, Suiza, Radi- Canadá y Télé-Québec), y la CIRTEF. • Programas subtitulados en 13 idiomas (alemán, inglés, árabe, vietnamita, coreano, español, japonés, holandés, polaco, portugués, rumano, ruso y francés). • Un media global, que se desdobla en Internet, tv móvil, y también en VOD. • 8 millones de visitas mensuales a su sitio web www.tv5monde.com y en el sitio móvil m.tv5monde.com 1 © Thinkstock TV5MONDE EUROPE : LE MEILLEUR DE LA PROGRAMMATION EN VERSION SOUS-TITRÉE ! À partir du mois de novembre, TV5MONDE Europe offre le meilleur de sa programmation sous-titrée en espagnol : cinéma, fiction, art de vivre, documentaires, magazines et divertissements. LE MEILLEUR DU CINÉMA ET DE LA FICTION FRANCOPHONES Chaque jour dès 18h30, TV5MONDE diffuse plusieurs séances de cinéma ou fic- tions sous-titrées en espagnol. De la comédie populaire au cinéma d’auteur, des grands classiques aux premiers films, TV5MONDE s’adresse à tous les publics. La chaîne programme aussi régulièrement des cycles autour des grands cinéastes et comédiens francophones, ainsi que des fictions : mini-séries, société, saga, co- médies et policiers. DOCUMENTAIRES : SE RAPPROCHER POUR DÉCOUVRIR, PRENDRE DU RECUL POUR COMPRENDRE. Chaque jour, dès 12h35, TV5MONDE diffuse une sélection de documentaires sous-titrés en espagnol. Découverte, société, histoire… tous les genres et tous les formats sont représentés. ART DE VIVRE : VIVEZ LA BELLE VIE ! Rendez-vous quotidien matinal, la case « La Belle vie » propose de nombreux magazines consacrés la mode, la gastronomie, la cuisine, le jardinage, la déco- ration… MAGAZINES : UN REGARD FRANCOPHONE SUR LE MONDE TV5MONDE et ses chaînes partenaires proposent de nombreux magazines d’actualité et de société, sous-titrés en espagnol du lundi au vendredi à partir de 17h00 ainsi que les week-ends. DIVERTISSEMENTS : LIEU D’EXPRESSION DES MÉTISSAGES ET DES DIVERSITÉS Tous les samedis à 21h00, TV5MONDE donne à entendre et découvrir tous les divertissements de l’univers francophone. 2 © Thinkstock TV5MONDE EUROPE : LO MEJOR DE LA PROGRAMACIÓN EN VERSIÓN SUBTITULADA ! À partir del mes de noviembre, TV5MONDE Europe ofrece lo mejor de su programación subtitulada en español : cine, series, estilo de vida, documentales, magazines y entretenimiento. LO MEJOR DEL CINE Y LAS SERIES FRANCÓFONAS Cada día, a partir de las 18,30hs, TV5MONDE emite varias sesiones de cine o series subtituladas en español. De la comedia popular al cine de autor, de los grandes clásicos a los primeros films, TV5MONDE se dirige a todos los públicos. La cadena programa regularmente ciclos de autor de grandes cineastas y actores francófonos, así como series : mini-series, de sociedad, sagas, comedias y policiales. DOCUMENTALES : APROXIMARSE PARA DESCUBRIR, ALEJARSE PARA COMPRENDER. Cada día, desde las 12,35hs, TV5MONDE emite una selección de documentales subtitulados en español. Descubrimiento, sociedad, historia… todos los géneros y todos los formatos están representados. ESTILO DE VIDA: VIVA LA VIDA HERMOSA ! Cita diaria por la mañana, «La Vida Hermosa» ofrece numerosas secciones dedicadas a la moda, la gastronomía, la cocina, la jardinería, la decoración ... MAGAZINES : UN MIRADA FRANCÓFONA AL MUNDO TV5MONDE y sus cadenas colaboradoras presentan numerosos magazines de actualidad y de sociedad subtitulados en español, de lunes a viernes a partir de las 17hs así como los fines de semana. ENTRETENIMIENTO : ESPACIO DE EXPRESIÓN, MESTIZAJES Y DIVERSIDAD Todos los sábados a las 21hs, TV5MONDE sugiere y descubre todas las diversiones del universo francófono. 2 SIX RENDEZ-VOUS CINÉMA SOUS-TITRÉS PAR SEMAINE BOB LE FLAMBEUR (SOUS-TITRÉ EN ESPAGNOL) Dimanche 4 novembre à 21h, rediffusions mercredi 7 à 14h05 et CANAL lundi 12 à 00h55 Paris, quartier de Montmartre. Bob, un ancien truand, se consacre à son unique STUDIO passion : le jeu. Son univers est celui des tripots où se croisent des individus 1955 souvent en marge de la loi. Après avoir subi d’importantes pertes d’argent, il se © résout à monter un nouveau coup. Réalisation : Jean-Pierre Melville, 1955 Distribution : Isabelle Corey, Roger Duchesne, Daniel